Sie sind auf Seite 1von 100

RAPPORT

D’ENQUÊTE TECHNIQUE
sur la collision entre
un train de voyageurs et un autocar
survenue le 14 décembre 2017
sur le passage à niveau n° 25
sur la commune de Millas (66)

Mai 2019

Ministère de la Transition écologique et solidaire

www.écologique-solidaire.gouv.fr

 




 
  


 
 








 !"#$
%

'"(
 
)*++,
 


  "#$ %&

##
##' "#(# * $
 &

## +**'"#(,"###-.#
###-#/ 0#12 34$&

2 5%+2 6
 7 3 8+

1*   9*4-#9#9
 


:'"#(,"#'0;#* **  


:< 4 +< 4  #
  *  9  9 #=  "#( ,"#  *
#*<
>"#(*##0; * - ##< %
* ;#9 , 9?"#(;#"#*#(#-9
4.#94 
    #   # *0   ? - 9  
?#?9?.#94 0
 # < -*4 *0 <
   "#9  '#      **  4  '#    "#  
* -*##4*  <

-./001 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223

406)4222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

78/9001))4:10  9-- ) 9: . 9;6< 22222222222222222222222222222222222222222222>


< >'<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<@
< 
,# <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
<@  '"#(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
</ #**'<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</

"78/9 ? : .881: 9222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222(


< >  "#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<3
< :-A,A 
41*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
<@ +# * -;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B
</ 14-# 3<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7
</< :-<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 7
</< > "#* "#*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
</<@ > "#  "#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 
</</ %#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< B
</<3 8#123<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @
</< C9D-#=# <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @/
</<  #*4-#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @

>78/)@  9:6: 019A 01-1/90 BB 864 022222222222222222222222222222222222222222222222222>$


@< E#=*'<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<@
@< + #  <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<< #'# <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<< ###'#"##-'# <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<<@  -* '#"##-'# <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<</  -* 0#"##-#=#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<<3 *( ##123<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<< ####<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<@ E "#*#*4-#*,<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</
@<@< C 0 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< /
@<@< 8#=#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 3
@</   <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<3
@</< =* $ +&<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 3
@</< >#####<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<3
@<3 # <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<3
@<3< %  *<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 3
@<3< > "#'#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 3@
@<3<@ >#'#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 37
@<3</ #*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 
@< .<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
@<< .0*,"##<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
@<< .  *,,.*,'#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<@

79.C0 :6:4/6. ) 9: .881: 9 : 00 8/602222222222222222222222222222222+$


/<  ;'**,'0##<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
/< > "#* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
/<@ #<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B

(7860 0DB8 6000/8140 /1 91/90@4A 91A 02222222222222222222222222222E


3< %, # #'9## <<<<<<<<<<<<<<<<B
3< E"#**4-#  #123*#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B
3<< +**#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< B
3<< .<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< B@
3<<@ >#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 7
3<@ **,*4-#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7

99 ? 022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223(
=C '#-#'"#(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7
= =# # #1237<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<7B
-

 8:++ >C * 1.   


 8  )>'E#' =*#+"#9' -90
' 
 8 6  >  'E#  #    + #=9    *9  'G0    
#*#0"#$-#> + &
 8 0>'E#% # +#
 B1)/850
 1B0  5#  8H    %    ,    *9  
' + #=
 1105#5 #%+#
 .8@8:0>1>,# $-#58% +&
 .9 :02 ' 
 9/A1 *20#A5
 @9 142-#
 @81 # >,
 @A14A
 :+#C *
 BB+ #8 8$-#%2>8+ #&
 9+#2
 0.%#"#:##
 0   %-  'E#  #    *9    +#    #  
$-#> + &
 0:10%-C *'5%#
 )F .J##

3
 

:;#/ 0-,9*A,A

41**####*4-# 39#
# * 41.   <
>-  0#-
#=B#*'#0# 4"#"#*#
< #  K*4'#"#'# 4
'##-<
L'#-9
 "#
   '.    *  #    .      #  -9      
 , "#*#123 N
 #  ('##*4-#
 #=#0"#'*N
@  *#*00 ***#
'  #*4-# *<

1###*#;##D#-
 -0  ###*9*###
#N
 '(#*4-##O 0 
0 <  -            # 4 #,9    #  
'#'-*'"#"# 0 
0 N
 '     *   *    #   '#  *#       
#-"#*#*#*##=
# N
   *=  #  #  #  *  **  #  *  4  -#<  C#      
 #9# 4#,4'#
 00 <: 0#-'4'-
'#' *-0*#N
  #; *   # #123<

#-#  
 #-4 
 "#"#' "#*#*12N
 ' #  '*    #    *    '#  #  123  4      
- ,##N
 ' -#   # N
 0 ' #-#12(
<


7 8
 
 

 
27 8



:;#/ 0-,9*A,A

  4  1*  *#9  #    *  4  -#   3    #    #
 * 41.   9####
*    #    >, 
#"#  4        #  
% 8 # '--@ -40<

 
         

 
      

>
2"7 
 
 
>  -        #    #*         /      
0#-#=7##*"#'4#'#9
0# 4"#"#*#<1#9*
--   #'#0 4#0#9*4
0 9#*'#<
%#,9'#  #* #=<C#*
##'#  , * *<: 
 4'-#D < -#, 0 
, 4'-#9# '*  <
C  "#*  #  *  4  -#9  *  #   09  #  #  #
9 "#9"#*;#
*0 9# 4'+C*'#- 9
    #< G*# #**   4#,  -  
1*9  4  "#"#  P      4  '-  #  129      *       
, <
:,# #'  "##* <

2>7
 



 
#  -#          9    #  #  0##  '"#(  #  
*$
 &#-;#(/ 0#
"#(  ,"#    **      :<   4  :<   #  >  
*<
:  "#(#  # 
      #      #    #=  O      *#
, '"#(*##;+ *#0"#
*0#9*#*##==#
  "#'#,<
5        #  4  *##  *  #    #=    '    
**  4  #          *          ;-  B  -
'0=*  * #;#<
:"#(##
 0###* #;#
*- 4 #.9 *#
    ;#    ,    '#  ;#    **  #=  =*
 *#=<

27 )G

C*#  '9  ##   *  '        #      -<
:'=*'*   0<
:- #12*##9**##9 
# 4#-#QB<


"7 8
H

"27 8

  
:    #  *    8  "#  "#  *#  *  ,  
/  0 9 #-9"#',#*  '9
***#*#*#'# ,#<##* *' 
 ;#'<:',# -  # 4 R9* #
4@9B >-#-4B ST,<
L',#'9,# +C ,<
:*# ## ##--09-#
# #',P'-7 <

        

5"#'#'9-,9  "#
<

(
"2"7 .
IAI
A
77
%@


:''*###*4-#-"#
A,  A 
  4      1*9  -  +9  1T 
9
"#=9AH95 # (99% 8 # '-:%<

        ! " ! # #$  
%
&  "  '()*+++,

:  ;#    '9  ',#     *  #                  


1* * -#43,3<
>.*-#"#   $3A##&9-#-
=##.*U@ 4ST,##
*4-#< 1239*"##<
:    -.#      #     9  "#    *#<
%P #,"#;#9B#B'#9
#-(**9,<
:'*##*
% 8 # '-1*<
    #=  9        "#  #       #  ,    
  *129123912/912@12<

+
- .   
/-%  %% 0 1 2  # #3

( .   


/-%  %%  1   45 $6

$
) .   %    %0
/-

"2>7  

'+"J

:  #   *     $+C&    *    =  #  ;#  #
 *<    T#9    =  *    #  '   
1**#*#;+2+C7#-#
<:-=#  7 ST,<

7 8  9( 1 

9.;##$ J&*#-
'-B- ,#T;#9-#*#09 ' 3R9
-/- ,#1:T;#<
1*#9 0"#9###-9#
P* ***#0#
#V% >.*>0V1*<
C  '-     #  1239    #  -  #  -  
4+C *'#- 9##=#
# 4"#"#P "#*<

E
G  #  'W  #=9  4  0#  ,09  ;     *  
-+CH4# 4,"###*4-#<

* !     


/-

"27 @%

'"(
::# .      
:  *  4  -#   3    #  #  *  S "#  $1Y&/BZ/      
-A,A 
41*<

+ !
/-        

3
:# #1Y/B@Z#-47 #123
##<
:  123  '    #  -    #0<  C  -       
,##0 -#- 90*,
*4-#  <
>*#  --*,9#- ,##
-#  #  123  *#  (  -#  *  #  ##  '#    #      
A,A 
-1*4#'-3-
<L#-=#ST,9H*##
7<

 !; 


/% %   % -+
/

>*4$<#&9' "#*#
1239##- ,##-#- #4*=
  <

 !; 


/-  

"#
:, "##123  *%2>8# 
@/B9#0'#-@##B- ,#
*;#<
L* 09-"# 9B*
#<
'9##.W 0## 
'   #*4-###3 <

::# 5  6%  6% 


:*4-# 3  *4-# 4
''( #B77 #94 
4' "#* *4-#<5''#*4-#*#0
#-4#'0##<
5'0;'#( * ;-@9"#=-#
' "#*<
> 4'( #B77 9*#,"##9
123 "#* 
 #=#=#9* *'#,# N
 '# N
 '# 094#"#9* 4,# <
G##9 ####* #
** #9**<
>##** 9* D #,# 4#*4-#9* -#
*#4'( #B77 "#* "#'#*##
;-9"#'##-0  9#
#*###=#*#-(;# <

 <6% 


/-

 :#*#, "##0.;#9# #' 9


#-*0.;### # #
' <

"
,.>IH

 '#  "#* *
79/A  '#  *#    3[9  '#  -      #      
 ###9*4'# ## 9
#0 *#0<

    

- ."    4

""
!,.

* ### 4-


#<

( 2  "   

*'9#"##123
      *   0           '  $:2 &<  :   #
"#  "#    -#    #  4          @93
   #  4  @  
@9B
9"#'  *-
<
#-## P  *# 4-39-#
#  -#    3
9  "#  *#    :2 9    #  -#    0#  "#-  4  #
-<$<#&<
>*9:2 "#"#-# *H#*##4' #
'#  - ,#     #  4   -#    3 
9        0  '
  9        '#  #  9    0#  = #  #  - ,#  *#  (
*"# *0#=4' #< ::2 #"# 

  
 
    
  

   
       

 
 

 <

) < ; $3 ! "#$

 
# #-#9 0*  

">
,. 7!G#     * ##B<

7 2 % % #; 4 % "

:90"# *  C,*9#*19


# 0- #-*#0,*#
   ,* 0##3 ##-
#0,#-<
G*#*#09##99#4' # 
    *  '  #    ##<  C#=  -    =    0#    
'*(, *#<
:"# 00 * -#*'#90 #
#4-B3##<

*    #; 4&  %   ,


/ '-& ,

"
:= ###**'#="#W *#
#  "#  *#    0      -<  C  *  "#0
'0#-** ##<

+ 9  % #; 4



 

   #%!&'($

  *  ,P9         *#  -  *#-   #-  #
''#-32= 0,#4@'=<
L    "#'#      3 2  *  #  *9    =   *  '
9'# #* #43S<
9*,P# 0'*
<  :       *      *    #    
 0*' "# "#*#123#
'#-<:, # **<
*- 9*$*  *10&**
$*1*& =##*(***4-'=
W 04#<:"#*#-
'#D -'=9#*= **
'=** ##*= **9
 0<
%#- #9 0*,P'.
<

 ?""0%  %   %

"(
,  
   
  '      '#    #    4  *=
 *'#- <% H**9*#=
#      #  '-      ,0   *  '=*  -    #
##*4-#9* '0#
-  #"#<

 
 % 6 

 <6% 


/-&        ,

"+
 <6% 
/-      

::# 5  66
:+C9 '# ***4- 9* 9*
'##1239'#9B 9'#-#@9
;#"#'4  *#'W 9'#W 93
9  '#  #=  -    #  #    4  #-#  '#  9  #=
*- <
C*#9#*0 /9B9
*#=- ,##-- #-#,# 
#9## +C<

"$
-   % % 
/-

::# 2   4


:'/'( #B77 "#"# *4-#
  9*1239 "#* '##9- 
    *9    #=  *    '5#  5   #  
%+#$55%+&<
:*#123#  09#=#
<:-  4* -'#
  #      *   '#  *  4  -#       #    *#  
##<
>    -   *  #  *#        .* 9  *
#*# #4#9#
*,"#*039*  *##,7P*'*\
#"#]0.*J"##=##
4*#-'*4-#<:*09*
@0  #9    #  -    #**  #  *#  N    #=  #9
* #=#=# **##*4
-#**-#=##0#<
>-  #'0#*#"##=
#*#-*4-#<

"E
( 2   
/- 9(

L * '#-4#\  P  *]9


*
@#-###+C/+C9*#*4
**#
@09 ##=0J<

) 
 3$ 7 
 3$;

*#='0 # 0#,"#W#


.*
*##=- ,#<

* 
    ;  

"3
:
 ##**#= * *
'##9"# #*###*#
##*#;+C/*#+C-123<>,"#9
#3  
< #- -#$1243&9
*#-*0J4@,-N
< #-  P  *-#=0
J  4    ,-    #        $ P  *  4  &
4#- 124N
@< 04,-N
/< #* P  *N
3< #'0N
<  #129#=#9 0
<
:'  '#  ##    1:      (  ##  #      
 ## 4 #,*# P  *-123<
:#@, *, "#9*  *
##0#9'#- ,#.*'# <>
#    0#  *      ^0  #  *#    *    "#
'####<

+ @  6      

>#
"#'-#- ,# 0#P 000
#* 4+C9"#D #,'W
+C#123<

 $ 4 ;   A; 

> , "# *#*#- ,# 0##-#


# P  *<%- ,## *#*'=+C/9
   *  , "#  #  - ,#     *   '#  #    #,9
-*00,-#,'W<
*"#9#1:##*#( 4##'W
*  ##@<9-# 4 #,9
-,-#, * 9 ##
*###*#<
*###@"#'49"#- ,#
'=+C9**  *##0#9
'-#- ,##-*, 0<

 8 %  ; B  

>
::-#    
/-
:##'0#"# 0
 , "#'4'**,'#<
:'(  #  B    77    =  '    "#    *   -
'#
 
) * 
 

 +,
  


  -


 

 
   
      
 ) *         .
     )  



/  
-
   

 
 
    
) *0
 */  




   1


: , "# **#*#'#
##= #  "#9\ * ' ]9* #
- #1294#*    
-=# #<

 $B%   

:* '##* #1Y/BZ7@39


73#129#  * #1Y/BZ/<
:=*;#  ,  -B*##
*  "#<C'* #9 ' #
#=## H
'**,'##4ST,9-=#  *
%2>89- #*4-#3 <
:  *
 _##=# ,
*#* '9
 _B 0#'0 0
 _393(
 _B9@'0 0
 _3*'##-##12*#-=# 
 ST,<> @94BST,/94ST,<

>"
 5  "   
/-

: #  ,


*-#'- #* <
:    #   *  '  '  *  -    .    
*<
: #-##*4-#9' 4 '=#=-
 09- ** 0# #=<
:'#0#*'-'# #  "#** \*  
 ]9  94'* '*#'#-#9*#=
#  <  :'#     ,   *    0   '#  #  "#  **  \P
# ]* #=#< *"#9"#'#"#
*4-#9 0-#=' <
:;#'9 #-#   # 0
 '- #= <

- < 6%      %4 

:*  0  # *=*-4


B93<

>>
::(#   E F   0""
:  *  4  -#   3      '0;  #  #           *##
D-#=<
!

"###9'*-#='     *


  1.   $>^&4*= #123<
:*"#0#  0#*'##*4-#<
:#'#=-;*#+C    -
 '0-0 ' -"#',4
*=  #*4-#<
:+C   9# *W  #*
'##123,"##<
."EK"##9*#** 9%2>8 0 #
#-  -  #  #  #  \123  "#    #= ]<  C    *
9*#."#,# ##@93*
9"#  0* *#*
#9"####399"#-0 09
D #,D - 9<:'=#"#*#
#  @  "#    *#9  *    ,9  '       #=  #
<

( ?0 62/5


/-

.+"##39# #   # ;*%2>8


#9#-# #;#B#
 # ##$C%>+&#/ 0B"#
* *4-#4*  <:
-         -   4    ( *#   *  4 -#
=## #<

>
:7 0'*"#"# 
 4#9 ## *'.   *#*##
 <  %#  "#"#           ,#  '  
 N
 #0"#\A0 ]\ :0 ]9-0 #*4-#
0        #  4    **,        
N
   *         #      #  *  #9  
*#.*#<

>0- *#"##=#=
*'##1233<
>*' -** *% +*# "#
*  "#\'##*,#129-
- "# *# - ,#;#"#'#12]<
  *#    #**  "#'#      ' 0  #      "#  
 - ,#' * <

."J
"##39*-9#,*##
*"# # #*4-#   *'E9'0 
 *    8      %2>89  * 9    #  #9  #   "#
"#"#*#* # <
> "#*#(* 4B=#*#,#"#
\ 0; ]*'** '*<

"#9+C'0;'#*;' #
,#9  '# *#0"#;-<
:' +C-+C7123
   4'#/<

"#(9 ##  #
*, -#9+C/'0;-#=
'  # *#
#+C*#123<

"#+"#$9-#= #+C123+C
 ,#9*4 ,' '  V ,#9
    9   "# '   '# -   *  4  +C 4
'##=###'0' <

 ,70#=*,##
# #= 0 # * 4 -#9   '. * #  #-#    
 # *-#-<

>(
) 8  0""%0 
/-    

::)# 1    %    


%    =*  ;#  -9      #  123      
 #  %2>8123 # 
<
:* * --. "#  *%2>8
 # -0-##=%2>8 
<
:    *         '0  #      ;-  9  4
''*  -  *  <

>+
>7 8 


II
>27 4HG

G*=#=*'**W  #-
       0  -  /    *    *  4  -#<  5  '  *
  N
 '#  #* #=#=**'#-
 4"#"##*4-#<C*'# 
, #9#-9#D #9
  *        "#    #=      ##   "#  
'#$#/&N
 *-'#'# ##'#*##** #
4#,- 94-3#129"#  * 9*
*#  "#*#*4-## 4#12
##$#@7&N
 *-'#*4- 9"#*#
**#$#@B& N
 *##,# -09*
*#-##'# $#@B&N
  0#'#  , #**N
  *; #D -'9#N 0
*\00 ]$#//&N
  *# #**  # ##    9      #  
'#9 #$#/&<

7 <  0 %4        $

>$
* ;   &% %    ,

+ <6% %    

>E
 36% %    

       %4   

>3
>2"7   

:   #        *     #    0  *    "#(#
,"##0 9# 9#<
5"#  "#*#*# * ,
'.    -     *#  #    <  5  *#  =  
-  ###= #
.*  *#<

::# 8        


:#-123=*;#';Q'(#*4
-#90 9*#*#< .*#;#4(
,#<
:  -  #  ;#    '9    #    *  #   *    
$U15>:2 &-,'#, -,V,@<
:#;#'9#   * 9
*##"#S<
#*'#"## *  *
##9*##=*#"#'  0#, *  <
:#=#$#>22 > #+ >+ &**=-(
##<:'#'-*<
- 0#;# 4,0#9-  -#=9  
,##*#"# -#<
L3,339,##9 -34#*#;
- ,# 4*= <
-  4  '      ,  #  +  $+C/&      +C    -  
'9-  *#* 4#,4"#- 0< 
' # "##  *#*(  
`#-9 "#'04' #'# <
, P  **- *-< *#
-9 -*#*## P 
*9     -# = # D ##'
#,    '#  *#  -      #     *    #    ,#  
*#* #'W<
#9* -'#- ,#'=
-<G 9*"##*4-#9    <
:0 -  <:*##<
C#`#-# 4 #,9-* --
    
       < : #    "#9  
0 0 9##,'#0'
##*<

::# 8     6      


:  ##  #  #  *        4  2 ,    #-  '#
 *#>,
#"#"#'"# -, V,@<
5    "#  '(  #   P  *  #  #      ,  #  +    
+C<  5'. - ##  - ,#  "# #<  "#' #  `#- 
# 4 #,9#S=#*#-#'*'#"#
*  <:S=#<
5'*##*4-#<

#
::# 8      4  %          6       
 
1## --# 0#-9# '###
<  C'#  '    -#  #      *  Q  #  *      
0<
:*#* -#S=#<54* #
-*4-#<
G --#'#-00 <
G# --#00#'##<

::# 8      4  %         ;  6       0

1##  -    -#    0  #-9    #      '  #  ##
<  C'#  '    -#  #      *  Q  #  *      
0<
:*#*#S=#9 #*4-#<
G  -    -#    *  4  -#      -   , /    ;#  
'"#-#,,#*# ;#< #
("#'# <: ' -   *
<

::-# 8 %  G 


/-
C#=, '#(* * #<
5##+C** 4#'# <##
- ,##--#=<
L##1239-# 0#1230
  ##=  #  '#<  5      (   4  #  P        
 00 <5-####,#+
+C<
:* # 4 #,9*,#*'-
 ##<
5-#*#*# 0'#--H40
#<
  "#  '#  *    09      #      S=  #  <  L  
9-.*#- "# *0* 
##<:*# '##'#* #=<

::(# 8      


E* **####
"# #*#;<
:*--34#<
#-##0*  1239#-#'#
*#* 0<
:  9  #=    4     49    **#.  #    0#  '#  
 ;#"#'4'*<
:*# '##<


>2>7 4  
%
G
::# #; 4  
: 09  # #, **
#B9  "# #=*<
C'#*99#** "#-*0#9 
9  *; 4"#"##*9*4
+C** # *'#<
C'#*99 4- =9  #- 
- 4#P+C<
:::# ? ;   E%% 6; 
*###//"#*#* ###** "##
-#'=  ** ##
'#<  :  (   *#  (   *#    *        .    , 
$<#/&<

 
   %  #; 4
%4  

"
:*0##** "#0*-    <

! ! 
 <  "0  %%   %4  

- "   "0    

:*#- 0 ##(* D


#9* #,##* #<

( "   %

>
:K0 "#'## 0*#
 , # <>K0* # ?#
##'#<
#-#9*00"#9#**0
# 0  ,# **'# #
#-      *  -  4    *  ,P    #   *
'-@<

) 
  E%%;  %4  

7 1 %; ;  %% #; 4


:* , ##**###'- < 
* ** # *'#<

* 2%% 6;  % A  

:*,P##** "#-*, *


'-"# 0 *00 ##,9
 *0*-#$#/B&'#
<
>*    '0    .  '  #    
"#*#*4-#90  ,.*,#*
 0*#(*#- <2 9 #-*#-(
<
VC',.*,'# 0- ##,9*##**9
*#    (    -"#     #  **,  *         4    *  
 *'0# *0 #9#** "#9
"##** "#0##  #- 
#*\ 0- ]##<>"#'*<
  V  %,  "#    K0  "#  '  '  *    *#    
',.*,O 0#'#"#"#-'- 
#9*##**"##-# 0'
*##-##<
:=*;#-  ##**
# 0<5"# **,4
 0\   


 ) 


)  2,3  0  )  

 1%  
      
  

  
   ))        0              

)         


 

 )  

  1 1
C*4##**9  0
 #94*'#@ -',P9##4#
*<:''W;#"#'4*,P'# 
"#*- <
*,9'=##** "# -<:
-  '    *#  '  #    <  C        #-    *  #
## *=*;#9#** "#-

(
0#"##, #Q( '#*,@ <
>"#'*<
@V 9#',.*, 0- "#*  ##
39*00"#, #,#  *; (
"#'0# *9#** "#0#<
>"#'**#"#*,   #- #0
- 4#P+C$#/&<

-+ 
  %    ;    %4   
 #; 4   

#9',.*,'# 0 4'- '##-#


#123*-  *"#(##
 <

:::# .   #; 4


:'#*"#  , #00#=,9*00
-'#'#  * #"#0#0 9
*#=#*  "#*-9<
:P#*##-4-=<
C'#  ##  **=-  /9/39  *  4 *#* #  #
 ,#'-3##<:*# *
' *"#"#<

+
-     

C0#0#    *:2 #-#(


##0,#D ###
0, ##* #<
:##0#0(9'*=*;#9("#
# #,'#<>*-
'#<
%##3*   00 9#*,# 9
* '#P0#<

- ?%   ;  #; 4


%  %% %    &H%4#; 4 ; ,

$
C',.*,'# 00 *# 9*'#
##3@9-##9"#'4'-#- ,#9
#"#'- "#,  *#
##* "#* '#<

- I "         

>** 94#,##'-B3 9*


        *  0  $  **,  </<&9  #  P  O    # #,  
##0#**W<

#9*-'#*,-0##3/
* ##"#*#**W
*#0#<

- 3       

E
:"#0# "#'#'##
*##'#<5'* 9*#
#**"#  "# 9-  9*,#
0##'#< 9  #- *'
'#9"#'#--;#-'*#
'#<

-- 
 "     

> K##9  *:2 "#


"# 0*#-# ,##
--  -<5*'
# *,."#<
#9' *'***'  #4'.
'<

:::#
    %%
>*###'-< * ** #
 *'#$#/7&<
5'#<>*9"# *  9
'0# *90 ##** "#  *; 
#** ##'#<: "#
;##"#(##
 4 ',.*,
"# 0   *00# 9
    (  9  *    ,#      *      '#    
 0<
:#3#* , "#*0"#*#*<

3
-( < %"   #; 4

::# 0    


*'9*##**###9 4
##'#9 *, #
D <%00 '  #<
:'#  #=#
    -   *   =*;# * '<  5  
#  #'*####* 4
,# #'#<:-## *4
'#<
##'     .. 9 "#
  #**  #        '0    "#*    
<

-) < % %%"     

(#
>27 


::# 8  0% &8?9,
:*/*<:# # *##
            #*-   *  #  ##  #<  G
D##%2>8  * <
:  +   #    ##  "#  .*  U9 '#  ##   399
* '##  U@7'#"##  U+@7<
%4-/< ,9B<
5  0"# *^5 8    28 5#-
;#7B/<
:    '#    *    ##  '#  *  **#  #  #  0#
*#  #  #  4  #,  #  -    <  >    *-"#
#"#    ;  #  .      "#    
 ,.'#"# -/*#(=<
%#.* #9    '# 0#'-T<
>*#*#.'#9#
*@  *#'(#4#-
BST,##<
:-  #-0<>-* -##
B S#=#< ##* < :'0
          '0;          #     *
-0<

-7 !         

(
-*    "    & ,

::# 5      " 


:  ##  #  #     9  K    3  9   4  ;#    
,0-4#4<5##*#/<
:;#'9 ;# 4/,41*-4
,334A,A 
<
5#'##9K @39. 
**    #    -    *  -    #     <  %
= * -#-B<
:#-#=##* -#B;#
;## ####9#* #93*
#  *   '**    *##  ;#  #    #  '#    #  
#*-'####<
:;#'9# #/-#
@;##<
:  * '       #*  *"#  # 
## -   <

>2(7 

:-:# 2 %
:'#  =* *#  *41**.
@3 9@##9*@@#<
:  # A1*  "#0  '#
  -*#0'# *' 
1*9 #*-*#
*# -#- #<

("
:-:# 5  6   
:'#    "#  5+5%
G%9         + >+       .*
>39    *#    *      #    Q  3<  5  "#*  '#
E,. $ C&<
:D,"# -#'<
%*4-$1A&9*# ,$1 >&
B<
5  *  #=  #=9  '#    #    **#    '#  -  
<%*#"#73TB+93<
% ## ,  #    9779    * 4 #=  -    9@33    
* 4 #=@9@3<%*9<
%#,#93 9-@-973@ -9B <
%0"#,#9"# #',9@<

(+ 3     

:##0,-## #,##0#<
:'#**$.*###&<

( ?%  4   

>,"#*'## # <


:'#*#*4'-## 9##=#D <
5 "#* #= -#= #$#,"#D & -#
 #    #-9  #=  4  '-    #  #  -#      *   <  :

@ C#=#'#(#

(>
 -#  = #    *#-  *  (      *#    *    #  
'#**4<
:'#* #4'-9"# **###
#<L-'#9#0',##
*-#9#-*.#=####<
:  0             0    #-  4  #  ,##  '-  9B3  *
** 4  ,# < . # #  9   #    0  
-0-'#"#'# 4'#'-<

( I         %  
  H0  % 
 ! "4 $

:    -    '#    *   "#  *#     K<  %#  #  *    
  , 9####'-#- ,#'0#<

(         

(
:*##**  - #D #,
##  * - *'9
*-'# '# ###**<

( 3      

G**'  #  , 


#,9 #-## "#*0#- ,#<

(- 3       

((
:*#-**#4- 9#D  
##<>** ##*#P9#-#
*'#9#0, 4##
'#<

(( 34      

() 34     

(+
:0$#B&"#  #- , #
- #* ,$- #/&< 1 *-
**-9*# #"#''
*'#"##-#-# #*
#D #,<

(7 $  F      

(* ?%   ;  F      

:      *#  #      *  0#  "#  '  #  #  #  
##09# *"##9*#,#
*# "#-9* #*,
# #*<

($
:#, '*  *
-##D '#<

)+ I %    F    

) 3     %4% 

(E
) 34    %4% 

:-:# 5    


:#'##K /B9"#0#*C
0<:'4#.*- ,#
$85&  0#-09*#'Q4-0
#' # # #$> %+&+-<%**#
 -;#"#'#;#<
%  *  0#,      "#  #    *    -.#    
-0  9  #    '#       *      *   0   4
+-<         < #*-9      *.       #
,**## '-<
-9,'**0#, 4# 
  *#,#**  ** '# <
a0#9  9      #  - ,#  * <
1-9#*#= <
:###;#(*#*0
L 
M
 C *:#*4,V- -,#:. 41*N
 % *% 8 # '-4B,V- 4B,3#>,

#"#4<
LG7 M
 % *#>,
#"#44,V- 4,34
% 8 # '-9*###-"#4,N
 Y *4,@#:
#%V- 4B,34
1<
;# 9'## *D41*<

(3
: *' #* #="# 
*  *' -   <
:,,#0*.,* # -  94' 
, *#"#9* *#.* =."#<5'*
 * 4#
 "#'#- ## 
4#'#- ,#   <
:'.  #    *,  *0    "#    #    '#  *    
-'<

:-:# J    % 


: -#>,
#"#-#
-2 ,9>09% 8 # ?-9% 8 # ?><
:* - *## ' 
1*<
:  -      % 8 # '-                  
*0  3  4  '    '#-#    ' 0  >, 
#"#<
1  9 -% 8 # '- , #J#A
##%<

:' 9-+C/9+C+C79*#;>,
#"#
  (  *       *  #    **  #      A
1*  "##"#;#' 0
$79S& *#9"#  - 0"#'-
1239*4-# *# *#Q##<
:  *  *#    -      #    #  *        "#
# 4**-  '# <
: %<

) 5   2(2) 2  # #3 


 45 $6

+#
)   6   2(2)
   45 $6 2  # #3

>2+7 

 

:  "#(#  # 
    *    #=  9  #      0
*,"####,,.*,'#<

:(:# 3 H ;  %6 


5     
 / 

   


  0 7
  

 
  
1

)- ?0  ;  %6 

+
:(#--'#'(4"#
#-#<
* *9-##;#"#'4
3ST,#0#-9*#9#-#  9BST,
4'**,#123$#0-   '-
3ST,***4'=* -ST,&<

)( I ;  %6 

G  P      #0    -  #    * #          #


=0#"##.*## #-ST,-9
*###==#-'# #-*;#"#'4
-##<

)) I ")(

C'*    #  %2>89      '#  #  '  *  "#  #  
0*,"#*.*'**#<>*   
*00 ## , # '#*##
4-#'# #123"#"#-9
4-'#<

+"
>   "#'    *   '      *  4  -#  '    
9-##-#* ''-3ST,
-  / T  4  73   #  123<  L    9          #=    
 , <
B**#* '94-3ST,
$T&4-3B#123"# 040<
393**#* '94-@ST,
$93T&4-/3#123"#'(<
B9@**#* '94-3ST,
$BT&    4  -  /  #  123  "#     0    *
0 <
-/**#* '94-
B ST,$ T&"#*#'##123<
      -         0  #   
 *#1239-*#*#
* '<
 *#1239' # -
#<

:(:# 3 H  %    H %   


:'#    "#*  '#  ,,.*,  # "#  ,#    "#
%5  2%@B '### 
**#### <
>**'#'- #
"##-#- ,#<
:      #  ,,.*,         *  #      
 -<5 -#'<
:'.##*  '*
**W'4 #* #*#
   *      #    *<  :        *      ;#  
'9#'#"# 0<
L, @    / 09    #        ##    
,,.*,<
L, /B9 ;# **##* <
L,/9*# *D1*O'#4,33<
L3 ,/9               ,,.*,  *#    ;  
'* <
L3 ,/@9 *1* -#  4,  * 4
,/<
: #*#,/4,@$,#
#,,.*, &  *<

+>
)7 5      4 %    

)* 9%    %6    0   H %

: ##-=#,,.*,'#
* 9    *  9    -  #  - ,#      #  *
-,<

+
*
C , A A
YT, T

A#-
   *
,,.*,
##,

7+  %0   H %

#-## *'9  =#,'  *#9 # 


.## ,   @  ,   @ <%#*'#*#
(*  *  4**#"#- #,# <
:'0    .  '           '  *(,  
W#-,9*##* 
#'  #<
5.###*-"#*#( 4
-@*#-# 4ST,-,<
:##-* # **0 -#
#<

+(
@
 

A

@

 


" # $ E "
# 3 E
3 
>

.G

 
N
 +

 




.G
 $

 


I



E

3
.
   
N

:
%
N

7 
 & KL,   
 %   

++
7 
 


27 J
 !

5  6        %    


:0*,"#"#"# 4
#"#' *1239###?
# <
1#*#>,
#"#1239'#
-@#<
## *#9 '# 4-#
123<

+$
#    O           *    *   '9    #  4  #  -
'-3ST,<:'#4-@#12<
:#=#'#<

a#*#$<b</<3&9 04'0<
:'#4-@#1234-3B<

+E
393**#* '9'(9
 0*"#4',P<
:'#4-#1234-/3<

B9@**##* '90
0 9*#9##=#<
:'#4-B#1234-/<

+3
* #** '9'#-#
-## P  *"#4-33#124#-
'-ST,<

@/    *       #    *    *   '9    -
/-9'-'##-# 0
4-7#1234#-'-ST,<

$#
:'#9  *  -      9  *#     0    '  #  
*4-#<:##'*H ,
'#<
>*## '/*#"#'#
    =9             -    *#  '#<  :
-'**,BST,<

8                     %       


%  
:'#    *-  4      #  ,  #  +    -  #
 P  *4#-'- ST,9/9/T<
: 0*0 9*#9#=
#<
1#
 9'#Q*#'-
# <
##9###=- ,#-4#,'#9- ,#
( # 00 <
##- ,#-###*4-#<
1"### P  *94#O#* 
##,9#=#=#* #D #,
,#   *#-9      -#9  ( "#  * # *#  0< >
0* *#(4-0 #=##=
"#"#'###-('*##=
#<

7 J;  " "  "0    


  A# #%  % %    
&%% %4   E; 4 ,

:#'**W*#*,<:-0 #   -"#


*#<

$
:'#,* #-## P  *"#'(<
- 0#-9#- "## *#
*(  `#-<

:  #   0#    N  '-    '#  ,    *  -  


#  4  #  -  '-  /ST,  $@97T&9  #-    *     
#B< *- ,#*#*#-*#
"##-<

$"
:'-    '#  *  #  '#  -    #<  %  -    '-
@ST,$@9T&<

:* 4 #=-'#*#P 0**,


 # # 0#"##<%-7ST,$93T&<

$>
:'#*##<%-*4-BST,$9T&<

> #`#-9# -#*#'#


*##'W*,#*#  0#'W<
:-'-BST,<:# 
-ST,$@9@T&9#-'('-<

$
:  #    9  '#     '    -9   -
#ST,4BST,*#4 ST,*,#<:
 0*,-'#9- <>*#
P'-- ,#9'*-#*#<C
(9#*###9#4#,
,# #1239*004#-"#(-0
D $-#/&<
2## # '#D - 4#,9
0 0       **  -   - ,#  (    0  -
  #      #  '  *    *         
'(<
#    -9  '         #=  #      0  *
**#"#9* 4'(  
    *  4  -#      779  #  '    
=**<

$(
:'#*# 09* ;#"#'4ST,-<

2"7 8
  7

:*#'# 4''#-9*"##-#
#0*"##-#D <

$+
:##'##  "#-#=,P#=9
#  "#    #     *#=    <  L  '*      *
   #  #  #  D  9      ,P#=    0  #      
* *9##==  #-###<
:' ;#,  "#'#*00  #* 
#='*9#-#P <
:  #=  *    *;   -  '-        4  *-      
<

:  *  -    '#  - :*'#,#


,#    #  #   0 09* 
* 4#,+C D '#-,<
  *#    - ,#  #
#        **  4
'#9"#-0
0   #  -#  #        D#
 "#* 4<

$$
:  *  -    '#   :**#
,   4      *    0*;4"#"#
## "#'# $< #<
#&<

:  '  "#** #;*


'# #<

$E
:*-'#, :  *      '#  -
0#0 D#*  ,#D '
D #,- < <

:  *  -    '#  *  :*'#*#


*      -  ,#    *# #    "#  *   4
   #  4  #,      - - 4#P
 4#"#P#12< #12<

8O!!

 
G

8O
 :




.







@
I
I



 @
I

 7!G%O
I


@PQ@9"(QR

$3
:*-'#90"#  :  *      '#
*    *#         9 '0**#4
'#  ##  #  *#     -   9          D#
*  *  4    -  "#<
 <:;#*#
*-*# <

:           *    *    '#  ,   4  '-    


909#='# "#'#
*#### -'(<

2>7 /


6#"#  #  *  '9            '  #  -
 *'#1.   $%C5%& *
 -<
-#*# **  0 -%G<
C  0#=  .    #      0     *##  , *    
 # -#%G<
:  * 
    0    .        *    \0#
-]$2A5&  - <
:-   -# -,D*#=1*9 ##*
#"#1*<
>-  0#-
#=##*"#'4#'#90# 4
"#"#*#<

E#
(7 8DI



(27 0  

DI

: -#.** 
**,"# # "#
 *#*00
"##='<

      

  *    


  !""  ,   
#$!"  )
  -.!/
%&'() ,0 1
1 2 75 3   ,0 1
3 4 3 / 1 5   1)-.!
5 * #$!"85    3 
,0 5   )
   92251/

  5 5 


*11   ,  /

  

   
-.! ,;    1  
51  5        5  311 
5<  1  6 5  * *  
1  / 5 5 3/

,  
#$!" 1    ,  
*55 ?A  15  
  ,, *    *   
6    * <5 5  1  /
1)/ 51 
  4 ,0
11  3 
> /

,0 1   5  


<   
*0-.!/
*   1  /
    23 4 
, 11 8*  9 *1  
*  5 ) *  ,1  /
23 4 /
  
/

  


5  :
   5 41  8
 :  /#$!"
 85   *   4 
*:  ,  /
*  5   52
3 4 8  3 4 
, 1* 1/ 5 /
 * 
, 1* 1 
5 ;; /

 5     


  ;, 1* 1
*   5  5 
0/ 4 5  * < /

E
:'. "#''.*#.#-9
 , "#*#123<
:#' ('##*4-#"#
'*<
:#'=*4-#*#'*#*##
*;#*<-# P  *
;#"#'#  *  4  -#9    -    '#    * <        9
`#-"#  #9#'**H#'-#
*4-#<
5-,,*0 **'#<
*# "#'**,90 ##*#
* 43#123** *#=0J#;
'*#<>"#* '#*4-#9
 < :'  7   '55%+   #= #=  #  * 
'#*4-##0<
L'**,'#*4-#9#0-*#-
*#-#' *#9 , 9-
#=## ,*#-'(<
L'#-9
 "# *#*00
"#'4##9#'#'*H#'  #
*  4  -#          *9  .  *  "#  '#  '
#- -00 *<
>##
 4,,* --
'0;-0 '  '#*4-#9*#
 "#*'<

(2"7 4  
%


@9"(


:- *
 4#'#*4-#
"#0#==##' "#*
#=  -  '0;  '  #  #  #=     #  - 4 -    #    #
 4.#<5**#**####*
 *4-#4*##123<

-::# 9 %%   


:*4-# 3*9 4''( #B77
    #  9  4         4  ' "#*    *  4
-#
 #=#=#9* *'#,# N
 #N
 # 094#"#9* 4,# <
G##9 ####* #
** #9**<
:'/'( #B77 "#"# *4-#
 9*1239 "#* '##9- 
    *9    #=  *    '5#  5   #  
%+#$55%+&<:'/#( *#"#\%* )  

       
  
    

     
   
 


 

E"
 *   
9:;    "#  9:;  
               
  
 

  1

-::# 3 H
:'      '55%+  #  \8    0        #]
"#  "#    #     *  '(  #  /  -0  7
 4###9* 4#-9
*#'*"#*###=4*<
:''( #/-07 *    "#*
*      #  *   #    -  #-  4    #
*#0"#9"#"###=9#'*9"#
#**4' 0###
= '55%+<
 "#9 '. "#*#*4-#*
**4#==<
:**4-## 9'*'@/ 
'55%+9*#^"#*#9# ##.*
+/   #  #  #=   0  cY@<  :    ^    (  *  4  *=
 #*4-#9##9,"#<

7 M    @ MM29

-:::# 2   4  %    


:'55%+  "#  "#    #  +/    *  '#  #  #  #  9  '#
# <5(####0
*'#-' ##*<
:#=# #123***<
>#*9'55%+* -##=+/.,#
-*9* ##,## 4-

E>
 #'-#** 99"#'=9H4
- ###** *9"###**,
#*4-#*#9#"#*09-###"#"#
*#- ,#<
      #  * -#  *  '  4  '(      779  0  
-**'55%+"#'* -"##=<
50 9*# 4'#*4-#9*(
  -  '(    -0  7   #        #  
##9"#* 4'"#'###$+/&9##0
#=#9*. -#*4-#<
>  **    *    '(    -0  7    '  *
, -'55%+"#* -'*'##4#,# 4'#
*4-#9"#'"# #= **,<
C'#   "#  '*    *    *  '  7 /    '55%+  #
 "#-0 0 #=+/<
*#9###=#(* 4#,##*
9B9 *#(-###="# <5
**  "#"#''*  #,# 9'
#= #=- ,###***#4'=
-**#=<
1# ' 9 ###' *  #+C9 "#
*"#"###(-0#0;#"#'4
*"##-(#<

!; "0   9


####** * '*#=+/
-0 <:"#(##
 **###%2>8
   2^ 8@3 @4-0 #=#<
C'*    #9  '    #=    (    "#'   
-0  4  *=       "#'  #    #=  #      #
'**,#*4-#9#-0   #0"#*0#
 4= 4' *"#*'( #B -7@4' "#*
*4-#9( 0 *'( #B77<
1##-=# 7ST,4'**,'#*4-#9
-0 #=(#@39,"#*###
9#-0 #* #4'**## <
:+C##* *'##123H*"#
#*####-9
"#0  ##=-#=**>C<
1#1239  # \*- ]/
'#"##=%2>8#BQ$<#@&<

/ 1- '#-4*#"#(#=#-0

E
7 ?0 6 02/5

%##9#'# 
 *- ###+CN
 *- ###,**4-#9###
'###+CN
 *- ###,-*4-##<
:"#(##
 "#'0*
"#'*  *, < 9'* "#
**####,9-*- 9*0*##
"#"#- ,####+C<1#"##9
 #=* 0#"#*4'
###<

5  6   6        "0         9  
%    
C'*#,"#-9#=# "#* 
#= -,P*#*4-#
 $ *'#'=*"#&--'- <
: ###--(
 ,P9/3'=*"#934 *'#'=
*"#N
 -@4 @'*'#'=*"#34 /3'<
*#"#' ### - -'
'0-*,P9*#"#'*"#@*
4 "#'=*"#<
C*-9P' -*#"##
  '   "#  #  #       < # 4      -#9  ##   
' ##'*  <
79#' ##*###=944*#4
9          *    0      *    ,# 
$:>1>&##' ## #=9*9'#0

3 > 9# #' ##

E(
  #  *#0"#  $> + G&        '#  .    * 
   *    %2>8<  :  #  #  #  4  *  4      
  *##*#"#4 "#*12379/A 3[;#"#'4
#=@ *'#'= <
:'0#     *:>1>##=*#"#
-' * <:#'.#:>1>"#'#
"#-*#-#*#'#  =<
:> + G#.#"# 
<+= 
 
  
 **


) * 
0
 
 ) 
.
-
> 
)   )0
> )
   *   
 
?  
   
 
 ) 
  
 
)  
 * 
*
0
>      )                 
  

    



1
 "#0) 
   *


  
0 )

 
0

    ):4  ))    


 )  
   

 0 
 


  <
:##-#**'   ,"## 

G#*,P4*#*  ##B/<

7-   06"0


/-        
&  4,

 .*###='#*4-##-
 228@3 228@B**:>1>#-07<
 -#> + G-;## "###*4*#
#=+/-/#,,+88

E+
:    #=    #=  #  9  #   P  *  ;#"#'4  
 0#'#9#-'0P9
#-     "#    -      $    *    '#      
 &#  %2>8<
L'**,##\  P  *]-#,#+9#
#=# 4#,#12*-09'0##12
#"#-';#### -9'#D -<
L*=   09#####* # 4
#*4-#$;###&#-P*#(*H#-#
 '-3<
>*9'0#' --***
W-#'  #+/9#-09"#'##0
*#*-###+/<
G  ,   00  *       '       *  -
*#( <>*#0-#' ## 9
0   9  *#  **   '  *H#  *  #  ##    
`#-'**,#1239W-* 9***4#
,# #94,###=#+/9"#* ##
0  0 D ,0 # 4#9'#
=      *  -      *    .#=  #  ##      #
,'**,#-*#<>*9
 K #4'9-#*#<

# 4'*"# '(*  , 9


##  *     *  '  "#       =    #=
"#*#<
'( #/-07"#'55%+* *-4' 
4'3"#, * ',
**# 4#"#' #=
*#*#"#*#(# ,<
:',    #  * #  "#  *    D    *  '#
"#*#* ,"#  "##**0<
-  ' -#         #* 9    *#  ',    
    *9          '#    *"#    *.9  #
* #      #*   $-  B7TT> &<  :  #-  
H"# #  >-#<1#
  *#    "#*  "#    *#-  (     #-    
#* 9* #*#<
:'+7 B#>-#"#"# "#*#
*#-(-#-#*#0#"#'0  
'# #'#' "#-*9
, 9=*"#, *= *
(  # '*#4'#<
7:>1>#' ###
"#'\   *  *
          )  
  ) 
   
  
    
) * 
 



 1% 

    )  @AB@C+2D+  *) *



   9:;       
   
  
    
     
        
  *

 )  
  *

)  
9:; 1

E$
: 
    "#      28  2  @3      #=    0  
'    "#  '55%+  "#    #=    .*  +/      #=    #
$<7 @&9#("##=<

C#=#9#*  #=


        28  2  @B  -  #=  \E"#*    #  #
 %#=]<> # *:>1>.
*  ##    #=  #  <  >*    * 
,"#      "#   #=       @<  :  #=  #
.#9#=#123*#9#
,*'**<
: # 28 2@B* "##= *
 *28177 B < #9
#-"##=79#@**
##=#.*+/<
%#*   9"##* '**0<
C'#* #"#9##(  =
=*"##=#=#*4-#
'  * 4"#(##
 <



D!
 IH

%


  !JI    
  H  !
      
 G      


     
   D   
  I
  !J  
 I

IID 

 IDIH
H
I 
 
 2

-:::# #; 4


: 0#  .*cY@ *'( -07
   ."#<
C--## 09''55%+* "#
0  cY@    #   '#    *   4  # ,##  *    9  
9/#  #*### #,# <:
 0#123 49B3# #,# < #9=
"#  '**"#  4  #  .*    09         *  #  (    
 0B  "#  *   "#    ,##    (  *    93  
9/<. 7

 I
  

PIR%
II

!G*@9DD

S,2

> 9    * #-#  


-#0    ,559,##*
3 -#@ <:cY@*#*
#=.*Y+#Y+9349* ##
'=-<
>'*9Q#**0* ,,# 
 <:cY@* #(-##4'- #+/
#"# <

B \+ ###V%#=##=## ]

EE
7( M    NO&MM29,

##  *#* *#="#- *


 09# "#*#9*#-0 <
1## 9#  #0 "#*"#
"#"#***<5 *#"#*
 09* *###/9B39*#-#0
4=  #9-#*#9B32$Z#V32&<
:#*#'*  0# 
 "#"#**#4-**
'**'<
9;#"#'42$_B3 3&9 0*-*
<C429*9' 4 **-
*<
%# 42$_B3Z3&9'**#9'#0 
<
:P#*##-*,##***#*4#- ,#,
*4-#'#<

E3
7) ? "    E 
F E $

77 2 "     ! "F E $

%    09    *#  -  "#'#  #  -       *#


#0"##- ,#*# 04#--$\
##]&<
:      *#   '#  #9  (  4  -  9        
#*#*  0*#"#'#2*#*
$'&'# #* #4S<
-,9*#*00"#'.####"##*-"#
# ### 0#123*#"#-
'#  #4ST,<
L'#9#O#*-
*#*##-;9'*00**H# 0"#
  #-    '    -    '#9    *  #          
- ,#9'*"#*<
>**      ,9 #-
##0#0"# *  2>5*#,# 
*##<
>*9'0-0  0*00#4*=
 ***4'- '#< C' -#- ,#9  
"#     ,*#-(#*####<

3#
:'       -0       09      "#' "#*  #9  *#
'-*';#=Y+#Y+<
8  IH"D 
  7

 
 

IH
H
I 
  
2

-:::# 2 
:'55%+"#"#**4-#*#
9"#*#(#**  <###* *#
##'*'*  <
:'( -07 **
*<5'* *#.**##("#
# "#*#9##.*+/#0.*cY@<
:'( 77 * "##='##=
#      #  #  ;#"#'4  '0     0<  1#  
*4-##  9*#(9
#=*'# - 9 # 9
#** <
:  123    #-  ,   9          9  #  #
;#"#'4'00<
> #;'**, #b/<9( #
O'#'**,# P  *<##*#-
* -#  0#'(####
<
  *#  #**  "#    *00       #  ;#"#'#  *
#*#;#"#'4'00#*#
#9 -##`#-;#"#'4(#
###<>'#*#*00"#;#'#d
"###0;#-#9"#*#
'*#4#<
ID%
D
HI% I
  
D

I  
    8        GD 
  
 
   
  
I
  
      D 

      %    


  

  72

-::# 5  
:'. "#'***,"#-
(   -**   #  *    #        #  =9    '
 #**<
 "#9
 ##-
 

     %    :
 
    
ID  

 *:-1), M
4!D


098B
%G
*:0,D  
 I
  
   IH
    I 
    
  

   
I     
    %
D  
    

 G  %  I
   

D
 G 
 


I


 




 
2

3
 

"%098B M
4      
   
    II
 
 
  
  


D! 
!GJ %G 
D%


 

%
2
:



DI!

      I   


   % 
  %  
    
G -@0 ! 2

(2>7 %

:'**,  #  123    0  *  *    *0        0    
-0  *#    - ,#  #  #    +C<    9   #  *  
H"#*#123#*#*
#**,<
C        '    9  '**,  #  123  '    *  #  -
0, ##**4#-#*4-#<:
   # #        *        # 
'#4*###9' -##
##'W9 #* 4*-'-#*4-#
*,'**,<
G  #  *#  -0          `#-9    "#  -  4
  ## P"#*#(0#
*# #'*'W9-9#*
- '###4'= ##-<
L   #          #  #9  '  #  # 4 #,
*#- ,##-( # <
 "#9
  #-
 

>
 
@
7/
 M
4  
IH

@9"(I

I

2TID

 

7%7D@9D%
2

:  *0          '##  #  4  '**,  #  123  *#  


- ,##--0, 4+C'*   *
       7<  >  9  #            #
 #;#B9*##'4'*** *
#  #  #  % +    -**    ,    4        #  *  4
-#94-0 940 9#=##<C -** *
*#;#B9#*4'0
-*'##*##=** ,*#
##<
:  *    #  ,    4        -"#    #   "#  *#
            - ,#  #  ,  #  *  4
-#9   # .    *0  *#   - ,# # # *
# *#- ##0- ,# #0 < :#=
  -"#    *  #9      #  *,9      
*#-#*###*4-#9# - ,#
;#"#'#  *  4  -#     *  #  # 4 #,  *    -  
'##-<

3"
:-0 **,#*4-#9# "#*90 
#9*"#*#-0**'0
0**  "#* <
L##  #1239
 "#'##0-
'  ##'**,9*
#*#*#<*# "#K
09*  -#=# D #,+C9*##
#"#"#'*   <># 4 #,* #
-#####12390"#''.* - ,#
#*0'###123<:"#(##
 '
*  #            4  #  #      *"#  *#
**  #9"###>,

#"#    3    *#  W  #  -#  0      #  #  #


-#-*,#123<
  #9    #  #  % +  '  #    *          
 #    '*  "#  \ 
 

    
   
 


 
  
 
)) 
?


" 
 
0 * 
9:;
!  
 0


   
 
 

 
1]
50*4*'###*#
*#-  ** ,  '0    #     `#-  '**,    
- ,#,"#.*- 9#- "#  "#<
G # # *#   4 **  0;-   # # 4
*= 9"#   ##  # *4
-#*##;#B<
: 
           #    #  #    *#
'  # *4-#<:4#'
"# 9#*#
-#0##'##-9 
'(  *#"#'**4#- 0."#
#=#<
> -#*##**'**#.###'=* 
 *"#=*
4-#=.#<>.*##4#*
        '0#  4  #  **   *#  *    "#  *#  #  
#-#<
# 4. ;4##9'."# *
*' -#* - .'=*#
  -9    #    *  "#  "#  "#<  5          #
    '##  #  *,9  "#  *#  -  #    #  
`#- - ,#9# -#'##*4-#
*- ,##'#.* #,0# <C(9
#-#*#*4-#*
'##-9##-*#(*   '#.
"#* "#<
:*,'*--#* *#
##=- <G #- ,#
  #  #    -  =9  #    #   *
       #      `#-<  L  '      "#    *"#
  *#* #  #9;##=
"#*4-#0  9##*09'#
= ##=<

3>
:  *#  -  -      4  #    #  ,"#
=*#-#4#*"#"#\^0]*#
*#- -## * "#- ,###<
 "#9
  #-
 

%:
%G*:0,%
:


ID
 *:-1),M
 
%
%
D 

DI
 





  G IV

%





2

9  (    '.  # 


  *-     *  0       0  #
O'#'#12390  ,.*,*#(
*#-  -  #9  #    *#-  *  '    '        
"#*#'<
C*#9'  # *4-#= ##
* ,##*'.*##
##*4-#9#'<L
9.#-*#( *. *#* '.
       # 9  4  *  '#  **,  #  #  '#  #
'=* 0 9 , 9#"#'9"# #
'<
 

(%098B098B)!M
4    I!    
  
     I
  
       D  I
 
 

 
G
 

IDH!


D
 
  %  N
 
2
4    I!    
  
   
           
  

%
D 

 
G
 




!JI 
2

3
99 ? 0

= C '#-#'"#(


= =# # #1237

3(


HM:

 

3$


H"M H
@9"("##3

3E
Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre


Grande Arche - Paroi Sud
92055 La Défense cedex
Téléphone : 01 40 81 21 83
Télécopie : 01 40 81 21 50
bea-tt@developpement-durable.gouv.fr
www.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr

Das könnte Ihnen auch gefallen