HEBLET

Introducción de las letras hebreas

con

Rabbi Michael-ben-Pesach Portnaar

 Verkabbala Uitgevers

Centro de la Cabalá Luriana

Universidad Luriana e Instituto de Investigación de la Asociación (LURIA)
Correo electrónico: verkabbala@planet.nl
Sitio web: www.kabbalah-arizal.nl

Spuistraat 293
1012 VS Amsterdam
Países Bajos
Teléfono: +31 (0) 20 620 26 31

Todos los derechos reservados

© Edición Verkabbalah Ediciones, 2013

HEBLET - LETRAS HEBREAS

Introducción

Esto es una introducción a las letras hebreas. Para aprender el idioma hebreo no es la
cuestión, es secundario, sino empezar a familiarizarse con las letras hebreas es algo
diferente. Para ver las letras hebreas, entrar en contacto con las letras poco a poco le
dará tanto. Usted verá no sólo jeroglíficos pero se puede hacer contacto con lo oculto y
poco a poco va a entender el significado más profundo. En cierto modo, esto es parte de
la fórmula de rescate también.

En una antigua lección hablé sobre el libro Sefer Hamasoret y vamos a comenzar a leer
en este libro, seguido por el Zohar, el capítulo de las letras por rav Hamenuna Saba.

Ya te dije que hay varias maneras dadas de lo alto para expresar las fuerzas del
Universo. Hombres, creación pueden experimentar estas fuerzas. Te dije que hay cinco
sefirots: Keter, Jojmá, Biná, z'a y maljut. Cuando revelo los nombres de z'a son diez.
Otra expresión es las cuatro letras del nombre de HaVaYa'H, lo que también es una
expresión de las fuerzas del Universo. Todos ellos expresan las fuerzas del Universo
aunque difieren en su expresión. El alfabeto hebreo también es una expresión de estas
fuerzas. 22 letras más 5 letras finales son una expresión de las diez sefirot. No importa
lo que usted toma, las diez sefirot, los nombres del Creador, todos ellos son expresiones
del Universo pero desde diferentes ángulos. Si se mira de cerca a las letras, se ve cómo
son en forma de ... de su forma usted puede deducir las leyes del Universo también.
Mira, por ejemplo, a la letra Alef ‫ א‬.... Una vez que ha entrado en esta letra te darás
cuenta de que te da fuerzas ... en cierto modo toda la Cabalá se oculta en esta letra Alef
‫א‬. Poco a poco verás cómo se hacen las letras, cómo se forman ... todas las aberturas, los
puntos, etc todo es informativo y le da fuerza. Por supuesto las letras no existen en el
universo, es decir en lo espiritual sólo hay fuerzas y no letras.

Cuando pronuncio las letras no haré notas, todo el significado es el libro, las letras se
comunicarán con usted por lo tanto usted no necesita notas. Basta con mirar las letras y
hablar después de mí. Su kavaná actitud es mucho más importante en la cábala y con
esto me refiero a la actitud interior y no el exterior. La sensación terrenal no es
importante. Si te sientes feliz o lo que crea que sabe no tiene nada que ver con lo
espiritual. Si nos fijamos en una letra traer la letra a su mente, pero no espiritualizar la
letra. Si usted pronuncia las primeras letras traiga la letra a su mente, ¿cuál es el
significado de esto? Para poner la letra en su mente está trayendo la letra a su Biná.
Cuando usted hace un movimiento sepa que su Maljut es como un profundo deseo de
muy adentro y es necesario elevar el Maljut hasta Biná la Biná puede purificarlo y una
vez que Maljut se purifica recibe más fuerza y con esta fuerza vuelve a su lugar propio
junto con la luz y la fuerza. Este es un movimiento que puede y tiene que repetir
infinitamente. En algún lugar de las diez sefirot hay un sitio de expansión, así como en
lo ancho como en lo alto.

Hay dos maneras de escribir la letra bet: sin un punto o con un punto. En hebreo, el
punto se llama daguesh. Poco a poco verás varios puntos, y cuando aparezca un punto
yo hablare de ello. Si hay un punto en la letra significa que la luz ya está en la letra en
las diez sefirot de esa letra. La luz influye en el kli de tres maneras. El significado de un
kli es un órgano de observación o de otra manera un kli es un receptor de luz. La luz
puede estar por encima 1 el receptor, el kli. La luz puede estar dentro 2 el significado
de kli la luz ha entrado en el kli. Kli es z'a el cuerpo. La luz puede estar por debajo 3 al
kli, ¿cuál es el significado de esta posición? Sea paciente, deje ir a su intelecto y
escucha y lee con el corazón. Tu interior tiene la inteligencia, sabe las palabras que oye
y lee, ya que es todo acerca de ti y no se refiere al mundo exterior. Por supuesto, usted
vive en el mundo exterior, pero necesita a sus órganos de observación personal para
recibir una cierta comprensión y no su cerebro. Tienes que abrir tu corazón para sentir el
D's en su interior. No haga imaginaciones, sino que se trata de usted, usted y
HaVaYa'H. Su D's no cambia, Él es eterno pero para usted Él cambia por la sencilla
razón que usted crece y crecer significa cambiar. Cada día usted ve otro D's. Porque
para usted Él cambia, pero sepa que Él siempre será el mismo. Continua cambiandote a
ti mismo, estar abierto a las innovaciones y no aferrarse a la imagen que tiene de D's en
tus ojos porque te mantiene aquí en el mundo material, te mantiene en lo que has
aprendido de tu religión no importa que religión. Ninguna religión tiene el cuadro
completo, toda la comprensión de lo que es el Creador. Ellos no lo entienden, ni hace
2.000 años, ni 3.000 años atrás, ni ahora ni en el futuro. Continua cambiándote a ti
mismo y sigue aprendiendo cábala porque la cábala es una muy buena herramienta para
ayudarte con tus cambios. El Zohar es dado a todos, no es necesario ser una persona
divina, no en absoluto. Cada persona puede, sin importar su origen, si así lo desea a
través de su esfuerzo entrar en contacto con el Creador. No hay absolutamente ninguna
necesidad de configuración o de organizaciones, ninguna iglesia, ninguna sinagoga o lo
que sea. Lo que necesitas es una habitación y un par de libros para aprender y sobre
todo lo que necesita la correcta kavaná la intención correcta ¿no es "tan bueno? ¿Sólo
tienes que hacerlo?
Lección 1

Vamos a empezar. Aquí puede ver todas las letras hebreas. En la esquina superior
derecha se ve la letra alef. Leemos desde la derecha hacia la izquierda, la primera letra
que ves es la Alef ‫ א‬seguida de la bet ‫ ב‬. Si se mira de cerca a las letras hebreas vera que
la primera letra bet tiene un punto por lo que la pronunciación es bet. La pronunciación
es muy importante porque hablan; usar las letras es un acto espiritual. Hablar con la
correcta kavaná significa que todos sus órganos están involucrados, ya que ello hace que
sea un acto espiritual. Cuando se pronuncia la letra bet usted tiene que usar ambos,
labios, que se unen y luego se separan el uno del otro por lo que la humedad para formar
las letras sale. Como he dicho antes el sentido del punto es que hay luz. En la tercera
letra también se ve una bet, pero ahora sin un punto por lo tanto, la pronunciación es
diferente: los labios no vienen juntos, pero lo hacen alrededor como si usted formara un
círculo y la humedad sale de su boca - Veth. La luz puede salir de su boca, no se puede
sostener la luz. En la letra bet con un punto se mantiene la luz dentro de la boca, se
mantiene con tus labios, significa mediante el kli de la letra bet. Sólo hay kli en la bet,
es decir, el grosor de su deseo.

No importa si usted es nuevo en la cábala, nadie entiende. Los que han estado aquí más
tiempo han acumulado más kelim y por lo tanto usted puede hacer a su favor, irá mucho
más rápido para usted. Los nuevos estudiantes aprenderán más rápido, porque los que se
han involucrado en la cábala ya han bajado la fuerza. En cierto modo los nuevos
estudiantes tienen que hacer menos así que pueden pasar su tiempo en hacer la kavaná
correcta porque eso es lo que se necesita hacer por uno mismo, pero cuando la kavaná
correcta está ahí van a ir muy rápido y ayudarán a la aceleración por lo que cada uno de
nosotros podemos ir más rápido a nuestro destino.

En resumen, hay dos letras bet: una con un punto que se pronuncia como bet y la otra
sin un punto que se pronuncia como vet.

Las siguientes letras que ve son las siguientes:

Gimel ‫ ג‬- dalet ‫ ד‬- hey ‫ ה‬- vav ‫ו‬.
Mire de cerca las letras gimel ‫ ג‬y vav ‫ו‬. ¿Ves regresar ciertos elementos? Wav se
encuentra en muchas letras. Wav es la sexta letra del alfabeto hebreo. En realidad
estamos ante el Zohar, el Zohar nos lo dirá todo acerca de las letras, pero le voy a
presentar un cierto elemento de wav que se ve también en la gimel. Hay más cosas y
usted las encontrará a continuación, se puede ver cómo todo está estructurado.

La última letra de la primera fila es la letra zain ‫ז‬. Si se mira de cerca se ve que zain ‫ז‬
es en realidad un doble wav. En cuanto a la fuerza y en cuanto a su forma, es una doble
wav. Zayin tiene dos cabezas.

La primera letra de la segunda línea es la ‫ ח‬Jet. Si nos fijamos en jet ‫ ח‬ves que la jet ‫ח‬
se construye con tres líneas que definen un espacio ‫¿ ח‬Qué piensa usted?, ¿puede la luz
entrar en la letra jet desde arriba? Desde arriba la letra jet está cerrada para que la luz
no pueda entrar en la letra. ¿que entra en la letra jet desde abajo? Desde abajo las
fuerzas impuras pueden venir de cierta manera la jet protege la entrada de la luz y la
fusión con las fuerzas impuras, pero una vez que alguien ha superado a las fuerzas
impuras al deseo de recibir, la luz se construye. No crea que esta letra no es buena,
aunque la palabra hebrea para el pecado comienza con una jet. Sé que hay una gran
cantidad de energía en esta letra jet. Como aprenderás en el capítulo de las letras y como
ustedes ya saben el uno contra el otro fue creado por el Creador: el bien y el mal, el día
y la noche, el hombre y la mujer, el cielo y la tierra, etc etc. Esta es la forma en cómo
todo se construyo, las letras no son una excepción. Y también traer a tu memoria la
razón por la que se crea de esta manera. Necesitas ambos lados, tienes que aprender de
ambos lados, porque si usted no sabe lo que es el mal, ¿cómo puede saber lo bueno?
Existe la necesidad de aprender de los dos lados y esto es muy diferente de lo que dicen
las religiones. La religión te dice ser bueno y que allí sólo esta el bien y que hay que
mantenerse lejos de la maldad, de ignorar el mal, pero hay que saber que se necesita a
ambos. La oscuridad y la luz son ambas necesarias para llegar a un entendimiento
completo, ¿esta claro?

La siguiente letra es la tet ‫ ט‬y tet ‫ ט‬también tiene cosas buenas y cosas malas, pero a su
debido tiempo, el Zohar le explicará.

Después de la tet viene la letra yud ‫ י‬y yud ‫ י‬es la letra más pequeña del alfabeto hebreo.
Yud tiene el valor numérico de diez. Yud es la sabiduría, Jojmá. Aunque es la letra más
pequeña todo el universo está construido con yud. Trate de verlo de esta manera: en
primer lugar hay una hoja de papel en blanco. De pronto usted empieza a escribir o a
dibujar y comienza con un punto. Este es el elemento más pequeño, el punto de partida
de algo nuevo. En primer lugar está el punto seguido de lo que quieres hacer, una hoja
de papel en blanco, vacía, en el sentido de ser completa, perfecta como la luz. Por lo
tanto, la letra iud es la más pequeña y puede ver que el nombre de Israel comienza con
yud y lo mismo ocurre Ya'akov (Jacob) el patriarca de la nación de Israel y, por
supuesto, de otras naciones espirituales. Más tarde aprenderá el por qué, pero por ahora
es suficiente que usted sepa que la yud es la más pequeña. La letra más pequeña es yud
y así también es necesario que el pueblo de Israel sea pequeño, el más pequeño recibe al
más grande.

Para ellos, que ya están un poco más en nuestra escuela saben lo importante que es
hacerse pequeño, minúsculo desde dentro, por supuesto, no estoy hablando del ser
físico, sino de su interior es bueno hacerse pequeño, para hacer espacio para la luz. Si
usted puede hacer esto usted experimentará HaVaYa'H en su interior. Si estás lleno de
todo, no hay lugar para el Creador, ¿qué haces cuando estás lleno? De cierto modo
perseguir al Creador fuera de tu percepción. ¿Crees que puedes hacerlo por ti mismo,
pero tienes que saber que esto sólo es posible cuando usted se hace pequeño para que la
luz, el Creador puede entrar y que depende de ti hacerte pequeño de otra manera nunca
experimentarás la luz, la salvación. ¿esta claro?

La siguente letra es la Kaf ‫ כ‬y si usted mira de cerca se ven tres veces kaf: la primera
tiene un punto por lo que la pronunciación es kaf i.e. kettle, el segundo kaf es sin punto
y la pronunciación es gaf i.e. garage, una letra sonora y la siguiente letra es la letra final
kaf ‫ך‬. Cuando esta letra es escrita al final de una palabra tiene la forma de esta manera ‫ך‬

Hay cinco letras finales en el idioma hebreo. ¿Por qué? Usted lo verá más adelante. Por
ahora es suficiente que usted sepa que hay cinco letras finales.
La siguiente letra es la lamed ‫¿ ל‬Ves la línea que apunta hacia arriba? esa línea es la que
absorbe la luz. Lamed es una letra maravillosa y por supuesto, cada letra es grande, son
parte de la fórmula de rescate. Ninguna letra es más o menos, son iguales, por supuesto,
pero a los ojos del Eterno había una distinción entre las letras, otras fuerzas y fortalezas
y, por supuesto, hay una comprensión más profunda en su forma de orden, pero no más
o menos, ¿esta claro?

Muchos idiomas han tomado el alfabeto. En la lengua holandesa es alphabet y en ruso

es alfawit. en Hebreo es alefbet y en el lenguaje arameo es alfabèta. La lengua aramea
es la parte interior más íntima de la lengua de la potencia creadora y la primera lengua
que rodea es la lengua hebrea. En los primeros días los griegos fueron los primeros que
adoptaron este alfabeto. En los días de la antigüedad eran muy aventureros y navegaron
por el mar al norte de lo que hoy es Israel / Palestina y adoptaron el alfabeto y lo
llevaron a su casa y de ellos se paso a todo el mundo. No estoy tan interesado en lo que
dicen los científicos. Todo el sentido del Creador era dar a esta nación una tarea y, por
supuesto, ya habían-letras, por ejemplo las letras chinas y otras, pero si se mira de cerca
a estas letras se ve que ellas son más jeroglíficos, no letras. Las letras reales comenzaron
aquí con el lenguaje arameo y el hebreo. ¿Como fue? Una civilización más elevada tuvo
lugar y trajo a la gente a un nivel más alto y como resultado de esto fue el nacimiento de
las letras. Y desde el arameo y el hebreo pasó a otras naciones. El Creador dio al pueblo
de Israel una tarea y la tarea de Israel es transmitir el conocimiento más profundo del
sistema de control del Universo y una forma de hacerlo es mediante la transmisión de
las letras. Por medio de las letras pueden transmitir la enseñanza del Universo, la forma
en que el Creador creó la Creación y cuando usted tome una inmersión profunda con las
letras aprenderá mucho. Estas letras se han convertido en muchos otros idiomas, como
el ruso, latín, Inglés, etc, etc, pero es el mismo alfabeto.

La siguiente letra es la mem ‫ מ‬y la mem esta exactamente en el medio del alfabeto y si
se fija en el ejemplo usted ve la primera letra de la tercera fila es la letra mem final ‫ם‬.
Como dije antes, hay cinco letras que cambian cuando se presentan como la última letra
de una palabra. En esto un profundo secreto está oculto, pero eso es para más adelante,
no hay prisa.

La siguiente letra es la nun ‫נ‬. En cierta manera la nun se asemeja a la letra vav ‫ ו‬sólo
que la nun ‫ נ‬tiene una línea adicional debajo. Y la letra nun tiene una última letra
también que se escribe de esta manera ‫ן‬. Verá que la línea extra se ha estirado hacia más
abajo.

La siguiente letra es la samej ‫ ס‬y esta letra samej ‫ ס‬es completamente redonda y en un
lugar cerrado. Más tarde aprenderá todos los entresijos de las letras hebreas.

La siguiente letra es la ayin ‫ ע‬dos wavs forman un cuerno.

la siguiente letra es la pe ‫פ‬. Usted ve una pe con un punto y un pe sin un punto y se ve la

letra final pe ‫ף‬. La luz está dentro de esta letra. Si pronuncias esta letra necesitas ambos
labios - pe ‫ פ‬i.e. partner y cuando el punto no está allí la pronunciacion cambia de en
efe. La pronunciación de la letra final ‫ פ‬tambien es efe i.e. father.
Nos centramos ahora en la última línea que comienza con la letra tzadi ‫צ‬. Puedes ver
que esta letra es muy similar a la ayin ‫ע‬. La letra tzadi también tiene una última letra ‫ ץ‬.
Tiene la misma estructura sólo que la línea horizontal está ahora estirada. En cierto
modo todas las letras finales están estructurados de esta manera, salvo la letra final mem
‫ם‬. La letra final mem ‫ ם‬se cierra y luego usted aprenderá la importancia de por qué esta
letra está cerrada.

Llega un momento en que usted va a experimentar, sentir todas las fuerzas de las letras.
Si continúa en el aprendizaje de la cábala las letras cobraran vida para usted y usted
podrá ver las leyes del Universo, ¿no es genial? Todo el misticismo desaparecerá; las
letras le alimentaran y le mostrarán cómo está diseñado el Universo. ¿Qué es el
misticismo? Cuando una persona no tiene la sensación de lo que habla es misticismo.
Hay cosas comprensibles y cosas que no son comprensibles. Durante el estudio de la
cábala se dará cuenta de que la cábala trata de cosas que son comprensibles y sin
embargo hay capas más profundas que no son comprensibles. Estas capas más
profundas son difíciles de explicar con palabras. La única cosa que puede hacer es
recogerlo, darle tiempo y digerirlo y quizás, le sea dado a usted el entendimiento y
cuando esto pase, sepa que es su entendimiento. En la cábala no hablamos sobre el
conocimiento terrenal, estamos hablando de la lógica divina y que hay que vaciarse uno
mismo, tienes que hacerte abierto y hay que estar dispuesto a recibir esta lógica divina y
esto sólo puede suceder cuando usted renuncia a su pensamiento terrenal. Tal vez su
primer pensamiento será "pero no puedo renunciar a mi intelecto, a mi forma de pensar
...." y esto no es lo que te pido ... nadie te puede quitar tu intelecto, al contrario,
aprendiendo Cábala algo se le dará a ti lo que es tuyo y no estaba allí en el momento
que llegó a esta tierra. Usted necesita saber que nadie nace con la espiritualidad. Esta es
su tarea personal dada a usted por el Creador. El ocultó la luz y le corresponde a usted
desarrollarse a usted mismo, para que usted mismo este en acuerdo con las leyes del
Universo, por lo que la luz oculta puede ser revelada. Tome nota de esto: no hay un solo
ser humano que fue, es y será que nazca con lo divino. Como usted ya sabe nada viene
de arriba, siempre que no se despierte abajo, usted está aquí y usted necesita trabajar,
dar esfuerzo y nadie está excluido de este trabajo. Y este trabajo sólo se puede hacer por
usted en forma personal. Coloque esto en lo profundo de su corazón, ni iglesia, ni
sinagoga y ni siquiera cábala pueden hacerlo por usted. Hay sólo una guía y es su
Creador. No hay un solo guia o gurú o maestro, y esto incluye también a los maestros de
cábala que puedan hacerlo por usted. Su único guía es su Creador, ¿esta claro? En la
cábala no hablamos de mayor o menor, es el interior, el interior que está dentro, lo que
significa que sólo allí se pueden encontrar las respuestas. Todas las cualidades que tiene
son por dentro. Y tal vez haya una persona entre los lectores que se siente, que tiene la
kavaná adecuada para el aprendizaje de la cábala, sabe que tiene que transmitirlo. Y esto
no significa que usted sea más alto que otros. No hay un mayor o menor, pero usted
tiene que hacerse a usted mismo más bajo, pequeño de lo contrario no puede darlo, ¿esta
claro? Sea honesto y deje de actuar. El verdadero significado de hacerte pequeño,
minúsculo es que usted se hace receptivo para otra persona, por otra fuerza, la única
manera de hacerse receptivo es hacerse pequeño, ¿entendido? No hay otra manera,
recuerda esto. Sólo un vaso vacío se puede llenar, vease a sí mismo como un vaso vacío,
un recipiente vacío considerando a otra persona. No es necesario que lo ames, porque
eso es imposible, pero abierto a ver el amor escondido en la otra persona.

Ahora vamos a terminar las letras:

es la letra kuf ‫ ק‬seguida por la resh ‫ ר‬y luego vemos a dos letras shin ‫ש‬, la primera con
un punto a la derecha sobre la letra shin y la segunda shin con un punto arriba a la
izquierda. La explicación viene después.

Las ultimas dos letras son tav ‫ ת‬la primera tav con un punto y la última letra tav sin un
punto. Para la gente de habla inglesa es muy simple, la primera tav es una clara T i.e.
eat y la segunda tav es Th i.e. mouth.

La explicación más profunda vendrá cuando se está aprendiendo el capitulo de rav

Hamenuna Saba considerando las letras. ¡Mientras tanto mire las letras y juegue con
ellas, diviértase!!
Lección 2

‫א בגדה‬
‫וזחטי כך‬
‫למםנןסע‬
‫פף‬
‫צץקר‬
‫ת‬
Alef bet vet gimel dalet hey
Vav zayin jet tet yud kaf jaf jaf-final
Lamed mem mem-final nun nun-final samej ayin
Pe fe fe-final
Tzadi tzadi-final kuf resh
Shin sin tav tav

‫הטג תר‬
‫צףכלוי‬
‫מסבדאץ‬
‫פים ך‬
‫נוח קתזן‬
Hey tet gimel kaf tav resh
Tzadi final-fe jaf lamed vet yud
Mem samej bet dalet alef final-tzadi
Fe ayin final-mem pe final-jaf sin
Nun vav jet shin kuf tav zayin final-nun.
‫הטג תר‬
‫צףכלוי‬
‫מסבדאץ‬
‫פים ך‬
‫נוח קתזן‬

Lección 3

En esta lección empezamos a aprender las letras, no sólo aprender, sino también a
experimentarlas.

‫בבבבבב‬
‫ב ב ב‬

‫ככככככ‬
‫כ כ כ‬

‫פפפפפפ‬
‫פ פ פ‬
Bet bet bet bet bet bet
Vet vet vet vet vet vet
Bet vet bet vet bet vet
Kaf kaf kaf kaf kaf kaf
jaf jaf jaf jaf jaf jaf
Kaf jaf kaf jaf kaf jaf
Pe pe pe pe pe pe
Fe fe fe fe fe fe
Pe fe pe fe pe fe
Sólo el autor sabe por qué cada letra se escribe seis veces - seis fases diferentes. Mira de
cerca a estas letras y conéctate a ti mismo con estas letras. Di en voz baja a ti mismo:
"No tengo conocimiento sobre el funcionamiento de estas letras, pero confío en el
universo y las fuerzas ocultas en las cartas que me van a ayudar".