Sie sind auf Seite 1von 30

Start.seite NEU.qxd 05.08.

1999 10:19 Uhr Seite 1

Datenblattkatalog
Data-sheet catalogue
Catalogue de fiches techniques

5/2000

International (m/t) US (feet/lbs)


Teleskopkrane Gittermastkrane Teleskopkrane Gittermastkrane
Telescopic cranes Lattice-boom cranes Telescopic cranes Lattice-boom cranes
Grues télescopiques Grues treillis Grues télescopiques Grues treillis

AC 25 CC 1800 AC 25 CC 1800
AC 40-1 CC 2500 AC 40-1 CC 2500
AC 50 CC 2800 AC 50 CC 2800
AC 50-1 CC 12600 AC 80-1
AC 80-1 AC 120
AC 100 AC 300
AC 120 AC 400
AC 200 AC 650
AC 300
AC 400
AC 500-1
AC 650
Sales and service

EXIT HELP
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 2

Bedienungshinweise

Operating instructions

Notice explicative

MAIN MENU
Bedienung neu.qxd 05.08.1999 11:38 Uhr Seite 1

Bedienungshinweise

So navigieren Sie richtig...

Öffnen Navigations- Vergrössern/ Erste Seite


fenster Verkleinern (Z)

Drucken Handwerkzeug Textauswahl Vorherige Seite


(H) (V)

Nächste Seite Vorherige Original- Fensterbreite


Ansicht grösse

Letzte Seite Nächste Ansicht Ganze Seite Suchen

1. Innerhalb der Datenblätter können Sie mit den Cursor-Tasten vor- und zurückblättern. Mit Ctrl + N
können Sie direkt zu einer von Ihnen gewünschten Seitennummer springen.
2. Mit der Tastenkombination Ctrl + Space erhalten Sie ein Zoom-Werkzeug mit dem Sie Teile der
Bildschirmansicht vergrößern können. Mit Ctrl + Alt + Space verkleinert das Zoom-Werkzeug die
Bildschirmdarstellung.
3. Wenn Sie ein einzelnes Datenblatt auf Ihre Festplatte kopieren wollen, öffnen Sie den
Windows-Explorer und wählen das CD-Laufwerk. In den Ordnern US bzw. INTERNATIONAL
finden Sie das von Ihnen gewünschte Dematic-Produkt. Ziehen Sie das entsprechende Dokument
auf Ihr Festplatten-Icon.

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 4

■ Internationale Vertriebs- und Servicestellen


International sales and service locations
Points de vente et services internationaux

Ägypten Argentina / Argentinien


ACE GMO. Gabelsberger & Cia. S.A.
Arab Company for Engineering Av. Belgrano 423/427
4, Amr St., New Maadi 1092 Buenos Aires
Cairo Argentina
Ägypten (A.R.E.) Phone: +541 342-78 12/47 11/79 05/52 87
Phone: +20 2 3525448 Fax: +541 331 - 7689
Fax: +20 2 3525703 E-mail: info@gabyc.com.ar
E-mail: aceegypt@intouch.com

Africa / Afrika (franz.)


Mannesmann Dematic AG
Mobilkrane
Postfach 1552
66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 63 32 - 83 15 08
Fax: +49 63 32 - 7 36 57
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de

Africa / Afrika (engl.)


Mannesmann Dematic AG
Mobilkrane
Postfach 1552
66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 63 32 - 83 15 37
Fax: +49 63 32 - 83 16 80
E-mail: klaus.schneider@dematic.de

■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K

A
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 5

Bahrain Bosnien
Sales: Mannesmann Dematic AG
Mohammed Jalal & Sons Geschäftsbereich Mobilkrane
Technical & Automotive Services Postfach 1552
P.O. Box 747 D-66465 Zweibrücken
Bahrain Germany
Phone: +973-252606 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08
Fax: +973-254638 Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57
E-mail: mjtech@batelco.com.bh E-mail: remo.arcangeli@dematic.de
Service:
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Botswana
Postfach 1552 Mannesmann Dematic (Pty.) Ltd.
D-66465 Zweibrücken Mobile Crane Division
Germany Atlas Road
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85 Boksburg North 1460
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89 South Africa
E-mail: bernhard.keller@dematic.de Phone: +27-11-8983500
Fax: +27-11-8983598

Bangladesh
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane Brazil / Brasilien
Postfach 1552 MANNESMANN DEMATIC LTDA.
D-66465 Zweibrücken Rua Araújo Porto Alegre 36 - Gr. 1304/1305
Germany Centro - Rio de Janeiro - RJ
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40 20030-010
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88 Brazil
E-mail: willi.schmidt@dematic.de Phone: +55 21 220 6242
Fax: +55 21 220 6332
Belgium / Belgien E-mail: cranes.dematic@uol.com.br
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 59
Fax: +49 (0) 63 32 - 1 39 50
E-mail: jean-marie.grossmann@dematic.de

■A ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K

B
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 6

China The Czech Republic


Mannesmann AG Representative Office Sales:
1501 China World Tower Dr. O. Shromazdil
China World Trade Center Jugoslavska 46
No. 1 Jianguomenwai Avenue 61300 Brno
Beijing 100004, P. R. China The Czech Republic
China Phone: +42-545215295
Phone: +86 10 6505 0516 Fax: +42-545211589
Fax: +86 10 6505 0517 E-mail: isos@telecom.cz
Service:
Mannesmann Dematic (Shanghai) Co., Ltd
Herr Karel Krainc
808 Hongqiao Road 6/F Dvorjane 10
Shanghai 200030 P. R. China 2241 Sp. Duplek
Phone: +86 - 21 6468 7000 Slovenia
Fax: +86 - 21 6468 5298 Phone/Fax: +386 62 681 521
2655 DaYe Road, Wuqiao Town,
Fengxian County Shanghai 201402 Mannesmann Dematic AG
P. R. China Mobilkrane
Phone: +86 - 21 5470 2470 Holzhäuser Straße 122
Fax: +86 - 21 5470 2472 D-04299 Leipzig
Phone: +49-341 8677-141
Fax: +49-341 8677-110
Croatia
Herr Zelimir Bosanac
D. Gervaisa 13
10090 Zagreb
Croatia
Phone/Fax: +385 1 3893840
Sales:
Herr Ivan Velikanovic
I Ferenscica 59/VI
41000 Zagreb
Croatia
Phone: +385 1 233 9387
Fax: +385 1 233 3504
Service:
Herr Karel Krainc
Dvorjane 10
2241 Sp. Duplek
Slovenia
Phone/Fax: +386 62 681 521

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 7

Denmark / Dänemark
Mannesmann Dematic A/S
Malov Teknikerby 2
2760 Malov
Denmark
Phone: +45 44 82 84 49
Fax: +45 44 82 84 02
E-mail: info@dematic.dk

Deutschland
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Deutschland
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 09
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 38 50
E-mail: andreas.werner@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 8

Egypt
ACE
Arab Company for Engineering
4, Amr St., New Maadi
Cairo
Egypt (A.R.E.)
Phone: +20 2 3525448
Fax: +20 2 3525703
E-mail: aceegypt@intouch.com

England
Mannesmann Demag Ltd.
Great West House, Great West Road
Brentford, Middlesex TW8 9DF
Great Britain
Phone: +44 20 8569 8969
Fax: +44 20 8560 3689
E-mail: Russ.Adkins@london.mdemag.com

España
Mannesmann Dematic S.A.
Avda. de la Industria, 38
28820 Coslada (Madrid)
España
Phone: +34-91-660 57 00
Fax: +34-91-660 58 10
E-mail: gruas.mov@dematic.es

Estland
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 14 62
Fax: +49 (0) 63 32 - 1 39 50
E-mail: thomas.schramm@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 9

Finland / Finnland
Mannesmann Dematic A/S
Malov Teknikerby 2
2760 Malov
Denmark
Phone: +46 10 668 5858
Fax: +45 44 828402
E-mail: info@dematic.dk

France / Frankreich
Mannesmann Dematic S.A.
Division Grues Mobiles
Parc Gustave Eiffel -6
Ave. Gutenberg
B.P. 9 - Bussy St. Georges
77607 Marne-La-Vallée Cedex 03
France
Sales:
Phone: +331-64764580
Fax: +331-64764694
E-mail: jean-louis.denis@fr.dematic.com
Service:
Phone: +331-64764566
Fax: +331-64764693
E-mail: jean-louis.denis@fr.dematic.com

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 10

Germany Great Britain / Großbritannien


Mannesmann Dematic AG Mannesmann Demag Ltd.
Geschäftsbereich Mobilkrane Great West House, Great West Road
Postfach 1552 Brentford, Middlesex TW8 9DF
D-66465 Zweibrücken Great Britain
Germany Phone: +44 20 8569 8969
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 09 Fax: +44 20 8560 3689
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 38 50 E-mail:
E-mail: andreas.werner@dematic.de Russ.Adkins@london.mdemag.com

Greece / Griechenland
Sales:
GENAG
General Agencies S.A.
224, Syngrou Avenue
Kallithea
176.72 Athen
Greece
Phone: +30-1-9583208
Fax: +30-1-9560360
Service:
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 11

Holland
Mannesmann Dematic B.V.
Cindy Kamphuis
De Geerden 6
NL 5334 LE Velddriel
Phone: +31 (0) 418-63 55 57
Fax: +31 (0) 418-63 58 60
E-mail: cindy.kamphuis@dematic.de

Hong Kong
WIDE-TECH Engineering Equip. Ltd.
Room 2009, Millennium City
378, Kwun Tong Road
Kwun Tong, KOWLOON
Hong Kong
Phone: +852 27 90 33 33
Fax: +852 23 42 76 78
E-mail: cecil33@netvigator.com

Hungary
Mertcontrol
Sas u. 16
1051 Budapest
Hungary
Phone: +36-1 2694721
Fax: +36-1 3116897
E-mail: mcinfo@mertcontrol.datanet.hu

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 12

India / Indien Iraq / Irak


Mannesmann Dematic India Pvt., Ltd. Mannesmann Dematic AG
Mobile Cranes Geschäftsbereich Mobilkrane
Kumar City, Cluster 3, Plot 8, Vadgaon Postfach 1552
Sheri D-66465 Zweibrücken
Pune 411014 Germany
India Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08
Sales: Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57
Phone: +91-(0)20-68 9650 E-mail: remo.arcangeli@dematic.de
Fax: +91-(0)20-68 9649
E-mail: shyamp@dematic.co.in Iran
Service: Sales:
Phone: +91-(0)20-668 8217 Yekan Machine Co., Ltd.
Fax: +91-(0)20-68 9649 622, Azadi Avenue
E-mail: shyamp@dematic.co.in Facing Sharif University
Teheran 13419
Indonesia / Indonesien Iran
Phone: +98 21 16000085
Sales: Fax: +98 21 16005388
P. T. Unggul Equipindo Sarana
Suite 20, 5th Floor, The Garden Centre Service:
Cilandak Commercial Estate, Mannesmann Dematic AG
P.O. Box 7566 Geschäftsbereich Mobilkrane
Djakarta 12560 Postfach 1552
Indonesia D-66465 Zweibrücken
Phone: +62 21 780 1047 Germany
Fax: +62 21 780 7923 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
Service:
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de
Singapore
Mannesmann Dematic AG
Mobile Cranes Division Israel
Representative Office South East Asia Mannesmann Dematic AG
73B, Duxton Road Geschäftsbereich Mobilkrane
Singapore 089532 Postfach 1552
Phone: +65 224 7715 D-66465 Zweibrücken
Fax: +65 224 7717 Germany
E-mail: Detsing@singnet.com.sg Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■J ■K

I
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 13

Italy / Italien
Mannesmann Dematic SpA
Divisione Autogru
Via Archimede 45/47
20041 Agrate Brianza
Italy
Sales:
Phone: +39 039 6553 441-442
Fax: +39 039 650523
E-mail: div.autogru.@dematic.it
Service:
Phone: +39 039 6553 440
Fax: +39 039 650523
E-mail: div.autogru.@dematic.it

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■J ■K

I
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 14

Japan Jordan / Jordanien


Itochu Construction Machinery Co., Ltd. Sales:
Tsukamoto Bldg. Al Ghanem Trading & Contacting Co. Ltd.
6-5, 1-Chome, Nihonbashi P.O. Box 7109
Honcho, Chuo-Ku, Tokyo 102 Amman
Japan Jordan
Phone: +81 - (0) 3-3242-5021 Phone: +962-6-696500
Fax: +81- (0) 3-3245-0710 Fax: +962-6-4395663
CIC Dematic Co., Ltd., Technical Center Service:
1-4, Tamasakinishi Mannesmann Dematic AG
Ichihara-City Geschäftsbereich Mobilkrane
Chiba-Prefecture Postfach 1552
Japan D-66465 Zweibrücken
Sales: Germany
Phone: + 81- (0) 436-25-2224 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Fax: +81-(0) 436-25-2177 Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de
Service:
Phone: + 81- (0) 436-25-2491
Fax: +81-(0) 436-25-2177 Jugoslawien
E-mail: u-r-jpn@tb3.so-net.ne.jp Sales:
Tekig Invest
Mannesmann Japan Corporation
Ul.7. Jula br. 9
Shinagawa Intercity-A 31F
11001 Beograd
2-15-1 Kohnan, Minato-ku
BR Jugoslawien
Tokyo 108-6031
Phone: +381 11 630909
Japan Phone: +81-3-5782-8705 (direct)
Fax: +381 11 637479
Phone: +81-3-5782-8700 (rep.)
E-mail: tekig@sezampro.yu
Fax: +81-3-5782-8730
E-mail: Service:
h.hornberger@mannesmann.co.jp Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 15

Kambodscha Kroatien
Mannesmann Dematic AG Sales:
Geschäftsbereich Mobilkrane Herr Zelimir Bosanac
Postfach 1552 D. Gervaisa 13
D-66465 Zweibrücken 10090 Zagreb
Germany Kroatien
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40 Phone/Fax: +385 1 3893840
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88 Service:
E-mail: willi.schmidt@dematic.de Herr Karel Krainc
Dvorjane 10
Kanada 2241 Sp. Duplek
Slovenia
Mannesmann Dematic AG Phone/Fax: +386 62 681 521
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Kuwait
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 37 Sales:
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 16 80 Mohamed Abdulrahman Al-Bahar
E-mail: klaus.schneider@dematic.de Machinery Group
P.O. Box 148
13002 Safat
Korea Kuwait
Phone: +965-4810855
Sales:
Fax: +965-4836866
Ilshin & Co.
Cygnus Building Service:
P. T. Unggul Equipindo Sarana Mannesmann Dematic (Middle East) F.Z.E.
Seoul P.O. Box 16852
Korea Jebel Ali, Dubai
Phone: +82-2-777-1415 United Arab Emirates
Fax: +82-2-757-1415 Tel: +971 4 837784
Fax: +971 4 836861
Service:
E-mail: dematic@emirates.net.ae
Ilshin & Co.
Cygnus Building
7-1. Mukyo-Dong, Chunk-Ku
Seoul
Korea
Phone: +82-2-777-1415
Fax: +82-2-757-1415

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 16

Laos Lettland
Mannesmann Dematic AG Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552 Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken D-66465 Zweibrücken
Germany Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 14 62
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88 Fax: +49 (0) 63 32 - 1 39 50
E-mail: willi.schmidt@dematic.de E-mail: thomas.schramm@dematic.de

Lateinamerika Libyen
Mannesmann Dematic AG Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552 Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken D-66465 Zweibrücken
Germany Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 14 62 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08
Fax: +49 (0) 63 32 - 1 39 50 Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57
E-mail: thomas.schramm@dematic.de E-mail: remo.arcangeli@dematic.de

Lebanon / Libanon Litauen


Sales:
Mannesmann Dematic AG
M.A.R.E.D.
Geschäftsbereich Mobilkrane
Malia Real Estate Development
Postfach 1552
Amaret Chalhoub-Sarraf Bldg.
D-66465 Zweibrücken
P.O. Box 90201
Germany
Jdeidet el Mehn
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 14 62
Lebanon
Fax: +49 (0) 63 32 - 1 39 50
Phone: +961-1899886
E-mail: thomas.schramm@dematic.de
Fax: +961 1601554
E-mail: maliaholding@dm.net.lb
Service: Luxemburg
Mannesmann Dematic AG Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552 Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken D-66465 Zweibrücken
Germany Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 59
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89 Fax: +49 (0) 63 32 - 1 39 50
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de E-mail: jean-marie.grossmann@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 17

Malaysia Nepal
Mannesmann Dematic AG Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552 Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken D-66465 Zweibrücken
Germany Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88 Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88
E-mail: willi.schmidt@dematic.de E-mail: willi.schmidt@dematic.de

Malta New Zealand / Neuseeland


Mannesmann Dematic AG Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552 Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken D-66465 Zweibrücken
Germany Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08 Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57 Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de E-mail: willi.schmidt@dematic.de

Mazedonien The Netherlands


Mannesmann Dematic AG Mannesmann Dematic B.V.
Geschäftsbereich Mobilkrane Mobiele kranen
Postfach 1552 De Geerden 6
D-66465 Zweibrücken NL 5334 LE Velddriel
Germany Phone: +31 (0) 418-63 55 57
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08 Fax: +31 (0) 418-63 58 60
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57 E-mail: cindy.kamphuis@dematic.de
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de

Namibia Norway / Norwegen


Mannesmann Dematic A/S
Mannesmann Dematic (Pty.) Ltd.
Malov Teknikerby 2
Mobile Crane Division
2760 Malov
Atlas Road
Denmark
Boksburg North 1460
Mobile: +45 20 935721
South Africa
Fax: +45 44 828402
Phone: +27-11-8983500
E-mail: info@dematic.dk
Fax: +27-11-8983598

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 18

Österreich
Mannesmann Dematic GmbH
Mobilkrane
Herr Robert Puchner
Vilniusstraße 5
5020 Salzburg
Austria
Phone: +43 662 88906 - 126
Fax: +43 662 873747
E-mail: robert.puchner@at.dematic.com

Oman
Sales:
International Equipment & Contracting Co. LLC
P.O. Box 169
Muscat, Post Code 113
OMAN
Phone: +968-7710983
Fax.: +968-7715755
Service:
Mannesmann Dematic (Middle East) F.Z.E.
P.O. Box 16852
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 4 837784
Fax: +971 4 836861
E-mail: dematic@emirates.net.ae

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 19

Pakistan Poland / Polen


Mannesmann Dematic AG MASTAL PP
Geschäftsbereich Mobilkrane ul. Syreny 12
Postfach 1552 01-132 Warsaw
D-66465 Zweibrücken Poland
Germany Phone + Fax: +48-22-6318034
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40 E-mail: slawek@mastal.hsn.pl
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88
E-mail: willi.schmidt@dematic.de Portugal
Sales:
Papua Neuguinea MOVIFIL
Mannesmann Dematic AG R. Gualdim Pais 88
Geschäftsbereich Mobilkrane 1900 Lisbon
Postfach 1552 Portugal
D-66465 Zweibrücken Phone: +351-14362913
Germany Fax: +351-14363109
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 40
Service:
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 43 88
Spain
E-mail: willi.schmidt@dematic.de
Mannesmann Dematic S.A.
Avda. de la Industria, 38
Philippines / Philippinen 28820 Coslada (Madrid)
Sales: España
MATEC Phone: +34-91-660 57 00
106 E. Rodriguez Jr. Ave. Fax: +34-91-660 58 10
Bagumbayan, Quezon City E-mail: gruas.mov@dematic.es
Metro Manila
Philippines Qatar
Phone: +632 633 1401 Sales:
Fax: +632 631 6681 Stream
Service: Industrial & Engineering W.L.L.
Singapore P.O. Box 22119
Mannesmann Dematic AG Doha
Mobile Cranes Division Qatar
Representative Office South East Asia Phone: +974-836915
73B, Duxton Road Fax: +974-837138
Singapore 089532 Service:
Phone: +65 224 7715 Mannesmann Dematic (Middle East) F.Z.E.
Fax: +65 224 7717 P.O. Box 16852
E-mail: Detsing@singnet.com.sg Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 4 837784
Fax: +971 4 836861
E-mail: dematic@emirates.net.ae

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 20

Romania / Rumänien
Infoteh
Str. J. Steriadi No. 3
Bl.I 24/ap.5
74711 Bucharest
Romania
Phone: +40 1 6201848
Fax: +40 1 3211846
E-mail: infoteh@mediafax.ro

Russian Federation / Russland


Vertretung der Mannesmann AG
UI. B. Dorogomilovskaja 14
Eingang 1 / 8. Etage
121059 Moskau
Russian Federation
Phone: +7-5022242180
Fax: +7-5022242181

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 21

Saudi Arabia / Saudi Arabien Singapore / Singapur


Zahid Tractor Mannesmann Dematic AG
Heavy Machinery Co. Ltd. Mobile Cranes Division
Head Office Representative Office South East Asia
P.O. Box 8928 73B, Duxton Road
21492 Jeddah Singapore 089532
Saudi Arabia Phone: +65 224 7715
Phone: +966-26671156 Fax: +65 224 7717
Fax: +966-26603147 E-mail: sales@dematic-cranes-asia.com
E-mail: johnt@zahid.com Soon Douglas (Pte.) Ltd.
6, Benoi Road
Sweden / Schweden Jurong Town
Mannesmann Dematic A/S Singapore 629880
Malov Teknikerby 2 Phone: +65 861 4944
2760 Malov Fax: +65 862 1264
Denmark
Mobile: +46 10 668 5858 Slovakia / Slowakei
Fax: +45 44 828402 Sales:
E-mail: info@dematic.dk Dr. O. Shromazdil
Jugoslavska 46
Switzerland / Schweiz 61300 Brno
Sales: Phone: +42-545215295
Herr Oskar Meier Fax: +42-545211589
Im Wattbuck 4 E-mail: isos@telecom.cz
8307 Effretikon Service:
Switzerland Mannesmann Dematic AG
Phone: +41 79 40 32 756 Geschäftsbereich Mobilkrane
Fax: +41 52 34 38 952 Postfach 1552
Service: D-66465 Zweibrücken
Herr Martin Beeler Germany
Hauptstraße Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
5836 Hüttwillen Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
Switzerland E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de
Phone: +41 52 74 71 317
Fax: +41 52 74 71 700

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 22

Slowenien Syria / Syrien


Mannesmann Dematic AG Sales:
Geschäftsbereich Mobilkrane Tiger 1
Postfach 1552 P.O. Box 9314
D-66465 Zweibrücken Mazah-Aut. Bld. 21 Elakram.Str
Germany Damascus
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08 Syria
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57 Phone: +963-11-6110488
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de Fax: +963-11-6130414
Service:
South Africa / Südafrika Mannesmann Dematic AG
Mannesmann Dematic (Pty.) Ltd. Geschäftsbereich Mobilkrane
Mobile Crane Division Postfach 1552
Atlas Road D-66465 Zweibrücken
Boksburg North 1460 Germany
South Africa Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Phone: +27-11-8983500 Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
Fax: +27-11-8983598 E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de

Spain / Spanien
Mannesmann Dematic S.A.
Avda. de la Industria, 38
28820 Coslada (Madrid)
Spain
Phone: +34-91-660 57 00
Fax: +34-91-660 58 10
E-mail: gruas.mov@dematic.es

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 23

Taiwan Thailand
Trans Companions Inc. Diethelm & Co. Ltd.
2F, No. 23, Lane 45, Sec. 2 Engineering Division
Chung Shang N. Rd. 1696 New Petchburi Road
Taipeh, Taiwan, 104 Bangkok 10310
R.O.C. Thailand
Phone: +886 2 581 4118 Phone: +66 2 2544 90012
Fax: +886 2 2564 2998 Fax: +66 2 253 5560
E-mail: transco@mail.sysnet.net.tw
Turkey / Türkei
Tschechien EKSEN
Sales: Makina Service Ticaret Ltd.
Dr. O. Shromazdil Bayar Caddesi No. 97 11/22
Jugoslavska 46 81090 Kozyatagi
61300 Brno Istanbul
The Czech Republic Turkey
Phone: +42-545215295 Phone: +90-2164166623
Fax: +42-545211589 Fax: +90 216 4166624
E-mail: isos@telecom.cz E-mail: sandal@turk.net
Service:
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 24

Ungarn United Kingdom


Mertcontrol Mannesmann Demag Ltd.
Sas u. 16 Great West House, Great West Road
1051 Budapest Brentford, Middlesex TW8 9DF
Ungarn Great Britain
Phone: +36-1 2694721 Phone: +44 20 8569 8969
Fax: +36-1 3116897 Fax: +44 20 8560 3689
E-mail: mcinfo@mertcontrol.datanet.hu E-mail:
Russ.Adkins@london.mdemag.com

United Arabian Emirats USA


Sales: Mannesmann Dematic Corporation
Al Nasir Mobile Crane Division
International Marketing Est. 9871 Highway 78
P.O. Box 192 Ladson, SC 29456
Abu Dhabi USA
U.A.E. Sales:
Phone: +971-4-8837784 Phone: 001 843 572 9311
Fax: +971-4-8836861 Fax: 001 843 824 0793
E-mail: juli@dematic-me.com
Service:
Service: Fax Service: 001 843 569 0944
Mannesmann Dematic AG Fax Parts: 001 843 569 0791
Geschäftsbereich Mobilkrane E-mail: KaetzlerJ@dematic-us.com
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 85
Fax: +49 (0) 63 32 - 83 15 89
E-mail: Bernhard.Keller@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 25

Vereinigte Arabische Emirate Vietnam


Sales: Diethelm & Co. Ltd. Engineering
Al Nasir 3rd Floor, IBC Building
International Marketing Est. 1 Melinh Square, District 1
P.O. Box 192 Ho Chi Minh City
Abu Dhabi SR of Vietnam
U.A.E. Phone: +84-829 4102
Phone: +971-2-784417 Fax: +84 823 1177
Fax: +971-2-788237 Diethelm & Co. Ltd.
Service: Lieu Giai Road - NGOC Khan Street
Mannesmann Dematic (Middle East) F.Z.E. BA DINH District.
P.O. Box 16852 Hanoi
Jebel Ali, Dubai SR of Vietnam
United Arab Emirates Phone: +84 4831 8495
Tel: +971 4 837784 Fax: +84 4831 8492
Fax: +971 4 836861
E-mail: dematic@emirates.net.ae

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 26

Yugoslavia
Sales:
Tekig Invest
Ul.7. Jula br. 9
11001 Belgrade
Yugoslavia
Phone: +381 11 630909
Fax: +381 11 637479
E-mail: tekig@sezampro.yu
Service:
Herr Karel Krainc
Dvorjane 10
2241 Sp. Duplek
Slovenia
Phone/Fax: +386 62 681 521

Zimbabwe
Mannesmann Dematic (Pty.) Ltd.
Mobile Crane Division
Atlas Road
Boksburg North 1460
South Africa
Phone: +27-11-8983500
Fax: +27-11-8983598

Zypern
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de

■A ■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Bedienung neu.qxd 05.08.1999 11:38 Uhr Seite 2

Operating instructions

Ensures trouble-free navigation.

Open Show/Hide Zoom First Page


Navigation pane Tool (Z)

Print Hand Tool (H) Text Select Previous Page


Tool (V)

Next Page Go to previous Actual Fit Width


Page Size

Last Page Go to next Fit in Find


View Window

1. Within the data sheets, you are able to turn-page upwards or downwards with the cursor keys.
With Ctrl + N, you can jump directly to the page number you specifically want.
2. With the keyboard combination Ctrl + Space, you acquire a zoom tool which allows you to enlarge
parts of the screen display. Ctrl + Alt + Space causes the zoom tool to minimize the screen display.
3. If you want to copy a single data sheet to your hard disk, open Windows Explorer and select the CD
drive. In the folders US or INTERNATIONAL you will find the Dematic product you require. Drag the
corresponding document to your hard disk icon.

MAIN MENU
Bedienung neu.qxd 05.08.1999 11:38 Uhr Seite 3

Notice explicative

Voici comment naviguer correctement

Ouvrir Afficher/masquer Zoom Première


le navigateur avant (Z) page

Imprimer Main (H) Texte (V) Page


précédente

Page Reculer Taille Pleine


suivante réelle largeur

Dernière Avancer Taille écran Rechercher


page

1. Vous pouvez feuilleter vers l’avant ou l’arrière des pages de données en vous servant des curseurs.
La combinaison Ctrl + N vous permet de passer directement à la page désirée.
2. Avec la combinaison des touches Ctrl + touche d’espacement vous obtiendrez une fonction de zoom
vous permettant d’agrandir des parties de l’image. La combinaison Ctrl + Alt + touche d’espacement
permet de réduire la taille de l’image.
3. Si vous souhaitez copier une fiche technique individuelle sur votre disque dur, ouvrez Windows
Explorer et cliquez sur le lecteur de CD. Vous trouverez le produit Dematic souhaité dans le réper-
toire US ou INTERNATIONAL. Faites alors glisser le document correspondant à votre recherche sur
l’icône de votre disque dur.

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 4

Australia / Australien Azerbaijan


Mannesmann Dematic Pty. Ltd. KASUS Industriehandel GmbH
Material Handling Division Baku Representation
92 Long Street Zärgärpalanstr. 68, app. 14
Wetherhill, New South Wales 2164 370009 Baku
Smithfield Azerbaijan
Australia Phone: +99-412 940727
Sales: Fax: +99-412 989247
Phone: +61-2-9609 9500 E-mail: KasusGmbh@aol.com
Fax: +61-2-96099519
E-mail: tony.bartlett@dematic.com.au
Service:
Phone: +61-2-9609 9500
Fax: +61-2-9609 7168
E-mail: david.greentree@dematic.com.au

Austria
Mannesmann Dematic GmbH
Mobilkrane
Herr Robert Puchner
Vilniusstraße 5
5020 Salzburg
Austria
Phone: +43 662 88906 126
Fax: +43 622 88906 6126
E-mail: robert.puchner@at.dematic.com

■B ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K

A
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU
Start.qxd 06.07.1999 11:38 Uhr Seite 4

Bulgaria / Bulgarien
Mannesmann Dematic AG
Geschäftsbereich Mobilkrane
Postfach 1552
D-66465 Zweibrücken
Germany
Phone: +49 (0) 63 32 - 83 15 08
Fax: +49 (0) 63 32 - 7 36 57
E-mail: remo.arcangeli@dematic.de

■A ■C ■D ■E ■F ■G ■H ■I ■J ■K

B
■L ■ MN ■O ■ PQ ■R ■S ■T ■U ■ VW ■ XYZ

MAIN MENU