Sie sind auf Seite 1von 182

1 2 3 4 5 6 7 8

Auftragsnr. Datum Ä-Buchst. Seitenanzahl


Revsion Notice No. Date Rev. Ltr. Number of pages
A A
97578 21.06.2013 warkZ 28

101533 09.08.2013 a 181

B B
E3PROJ-00000177#

Deckblatt EAA
Active Sheet Record
Inhaltsverzeichnis EAB
Table of Contents
Hinweise EDB /5.B1

C Notes C

Übersichtsplan EFA
Keine Änderung ohne Zustimmung der

/8.B1
approval of the design department.

Overview Diagram
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Bustopologie EFT /23.B1

Bustopology
Stromlaufplan EFS /26.B1

D
Circuit Diagram D
Kanalübersicht EFP /149.B1

Channel Overview
Blockschaltbilder EFF /173.B1

Block Circuit Diagrams


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Deckblatt Zählnr. EAA


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Active Sheet Record Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 0
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Zählnr. Benennung Blatt Zählnr. Benennung


Sheet Count.no. Denomination Sheet Count.no. Denomination
1 EAB Inhaltsverzeichnis 26 EFS Deckblatt Stromlaufplan
A Table of Contents Active Sheet Record Circuit Diagram A
2 EAB Inhaltsverzeichnis 27 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC
Table of Contents Engine X: Power Supply 24VDC
3 EAB Inhaltsverzeichnis 28 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe, Reserve
Table of Contents Engine X: Interface Gearbox, Spare
4 EAB Inhaltsverzeichnis 29 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe ZF, Stecker 32p. MIN.
Table of Contents Engine X: Interface Gearbox ZF, Plug 32p. MIN.
5 EDB Deckblatt Hinweise 30 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe ZF, Stecker 32p. MIN.
Active Sheet Record Notes Engine X: Interface Gearbox ZF, Plug 32p. MIN.
6 EDB Hinweise 31 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe TD, Reintjes, Stecker 32p. MIN.
B B
Notes Engine X: Interface Gearbox TD, Reintjes, Plug 32p. MIN.
E3PROJ-00000177#

7 EDB Hinweise 32 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe TD, Reintjes, Stecker 32p. MIN.
Notes Engine X: Interface Gearbox TD, Reintjes, Plug 32p. MIN.
8 EFA Deckblatt Übersichtsplan 33 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe Unbekannt
Active Sheet Record Overview Diagram Engine X: Interface Gearbox Unknown
9 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Hauptstromversorgung 34 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe Unbekannt
Overview Wiring Engine X; Main Power Supply Engine X: Interface Gearbox Unknown
10 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Hauptstromversorgung 35 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx
Overview Wiring Engine X; Main Power Supply Engine X: Interface Gearbox Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx
11 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Hauptfahrstand 36 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx
C C
Overview Wiring Engine X; Main Control Stand Engine X: Interface Gearbox Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx
12 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 1 37 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe ZF Padua
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 1 Engine X: Interface Gearbox ZF Padua
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

13 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 2 38 EFS Motor X: Schnittstelle Getriebe ZF Padua
federführenden Konstruktion.

Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 2 Engine X: Interface Gearbox ZF Padua
14 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 3 39 EFS Motor X: Schnittstelle Trolling ZF Getriebe MTCU-EST-59
Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 3 Engine X: Interface Trolling ZF Gearbox MTCU-EST-59
15 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 4 40 EFS Motor X: Schnittstelle Trolling Reserve
Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 4 Engine X: Interface Trolling Spare
16 EFA Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 5 41 EFS Motor X: Schnittstelle Trolling PWM 2 Ventil ZF Getriebe
D D
Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 5 Engine X: Interface Trolling PWM 2 Valve ZF Gearbox
17 EFA Übersicht Anordnung Bedienungselemente Hauptfahrstand 42 EFS Motor X: Schnittstelle Trolling Twin Disc E-Troll EC050
Overview Arrangement Control elements Main Control Stand Engine X: Interface Trolling Twin Disc E-Troll EC050
18 EFA Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 1 43 EFS Motor X: Schnittstelle Trolling Reintjes Trolling G-ADS
Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 1 Engine X: Interface Trolling Reintjes Trolling G-ADS
19 EFA Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 2 44 EFS Motor X: Schnittstelle Trolling Reintjes Trolling G-ADS
Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 2 Engine X: Interface Trolling Reintjes Trolling G-ADS
20 EFA Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 3 45 EFS Motor X: Schnittstelle Kraftstoffvorfilter Racor / Separ
Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 3 Engine X: Interface Fuel Prefilter Racor / Separ
21 EFA Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 4 46 EFS Motor X: Vorschmierpumpensteuerung
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 4 Engine X: Priming Pump Control
© MTU Friedrichshafen GmbH

22 EFA Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 5 47 EFS Motor X: Vorschmierpumpensteuerung 3x400V


Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 5 Engine X: Priming Pump Control 3x400V
23 EFT Deckblatt Bustopologie 48 EFS Motor X: Vorschmierpumpensteuerung 230VAC
Active Sheet Record Bustopology Engine X: Priming Pump Control 230VAC
24 EFT Bustopologie Ethernet 49 EFS Motor X: Vorschmierpumpensteuerung 3x230VAC
Bustopology Ethernet Engine X: Priming Pump Control 3x230VAC
25 EFT Bustopologie Ethernet (Alternative LOP14) 50 EFS Motor X: Vorschmierpumpensteuerung 3x440VAC
Bustopology Ethernet (Alternative LOP14) Engine X: Priming Pump Control 3x440VAC
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Inhaltsverzeichnis Zählnr. EAB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Table of Contents Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 1
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Zählnr. Benennung Blatt Zählnr. Benennung


Sheet Count.no. Denomination Sheet Count.no. Denomination
51 EFS Motor X: Schnittstelle EIM 76 EFS Motor X: Schlüsselschalter Hauptfahrstand
A Engine X: Interface EIM Engine X: Key Switch Main Control Stand A
52 EFS Motor X: Schnittstelle EIM 77 EFS Motor X: Hupe Hauptfahrstand
Engine X: Interface EIM Engine X: Horn Main Control Stand
53 EFS Motor X: Schnittstelle Fremd RCS 78 EFS Motor X: Basic Display Hauptfahrstand
Engine X: Interface non-MTU RCS Engine X: Basic Display Main Control Stand
54 EFS Motor X: Schnittstelle Fremd RCS 79 EFS Motor X: MFD Display Hauptfahrstand
Engine X: Interface non-MTU RCS Engine X: MFD Display Main Control Stand
55 EFS Motor X: Schnittstelle Fremd RCS / EIM 80 EFS Motor X Anzeigegerät Motordrehzahl Hauptfahrstand
Engine X: Interface non-MTU RCS / EIM Engine X Indicator Engine Speed Main Control Stand
56 EFS Motor X: Brücke Fremd RCS Aktiv 81 EFS Motor X Anzeigegerät Motordrehzahl Hauptfahrstand
B B
Engine X: Jumper non-MTU RCS Active Engine X Indicator Engine Speed Main Control Stand
E3PROJ-00000177#

57 EFS Motor X: Brücke mtu RCS Aktiv 82 EFS Motor X: Anzeigegerät Motoröldruck Hauptfahrstand
Engine X: Jumper mtu RCS Active Engine X: Indicator Engine Oil Pressure Main Control Stand
58 EFS Motor X: Schnittstelle Werft 83 EFS Motor X: Anzeigegerät Motorkühlmittel Temperatur Hauptfahrstand
Engine X: Interface Yard Engine X: Indicator Engine Coolant Temperature Main Control Stand
59 EFS Motor X: Schnittstelle Werft 84 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebeöltemperatur Hauptfahrstand
Engine X: Interface Yard Engine X: Indicator Gear Oil Temperature Main Control Stand
60 EFS Motor X: Schnittstelle Werft 85 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebesteueröldruck Hauptfahrstand
Engine X: Interface Yard Engine X: Indicator Gear Control Oil Pressure Main Control Stand
61 EFS Motor X: Schnittstelle Werft 86 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 1 ( PAN )
C C
Engine X: Interface Yard Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 1 ( PAN )
62 EFS Motor X: Schnittstelle Werft ( Hupe / Blitzleuchte ) 87 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 1 ( ROS )
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Engine X: Interface Yard ( Horn / Flash Light ) Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 1 ( ROS )
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

63 EFS Motor X: Schnittstelle Nottableau 88 EFS Motor X: Feldbus(Redundant) Nebenfahrstand 1


federführenden Konstruktion.

Engine X: Interface Emergency Panel Engine X: Field Bus(Redundant) Slave Control Stand 1
64 EFS Motor X: MCS Schnittstelle 89 EFS Motor X: Notstopp Nebenfahrstand 1
Engine X: MCS Interface Engine X: Emergency Stop Slave Control Stand 1
65 EFS Motor X: RCS Erweiterung Schnittstelle 90 EFS Motor X: Hupe Nebenfahrstand 1
Engine X: RCS Extention Interface Engine X: Horn Slave Control Stand 1
66 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Ethernet Switch 91 EFS Motor X: Basic Display Nebenfahrstand 1
D D
Engine X: Power Supply 24VDC Ethernet Switch Engine X: Basic Display Slave Control Stand 1
67 EFS Motor X: Schnittstelle Ethernet ( Dialog ) 92 EFS Motor X: MFD Display Nebenfahrstand 1
Engine X: Interface Ethernet ( Dialog ) Engine X: MFD Display Slave Control Stand 1
68 EFS Motor X: LOS Schnittstelle 93 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 1
Engine X: LOS Interface Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 1
69 EFS Motor X: CAN Schnittstelle RIM BOX ( f. Hilfsfahrtstand ) 94 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 1
Engine X: CAN Interface RIM BOX ( f. Auxilary Control Stand ) Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 1
70 EFS Motor X: CAN Schnittstelle Hilfsfahrtstand 1-4 95 EFS Motor X: Anzeigegerät Motoröldruck Nebenfahrstand 1
Engine X: CAN Interface Auxilary Control Stand 1-4 Engine X: Indicator Engine Oil Pressure Slave Control Stand 1
71 EFS Motor X: Schnittstelle RIM BOX Für Anker, Strahlruder 96 EFS Motor X: Anzeigegerät Motorkühlmittel Temperatur Nebenfahrstand 1
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Engine X: Interface RIM BOX For Anchor, Thruster Engine X: Indicator Engine Coolant Temperature Slave Control Stand 1
© MTU Friedrichshafen GmbH

72 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Hauptfahrstand ( PAN ) 97 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebeöltemperatur Nebenfahrstand 1
Engine X: Power Supply 24VDC Main Control Stand ( PAN ) Engine X: Indicator Gear Oil Temperature Slave Control Stand 1
73 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Hauptfahrstand ( ROS ) 98 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebesteueröldruck Nebenfahrstand 1
Engine X: Power Supply 24VDC Main Control Stand ( ROS ) Engine X: Indicator Gear Control Oil Pressure Slave Control Stand 1
74 EFS Motor X: Feldbus(Redundant) Hauptfahrstand 99 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 2 ( PAN )
Engine X: Field Bus(Redundant) Main Control Stand Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 2 ( PAN )
75 EFS Motor X: Notstopp Hauptfahrstand ( PAN ) 100 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 2 ( ROS )
Engine X: Emergency Stop Main Control Stand ( PAN ) Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 2 ( ROS )
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Inhaltsverzeichnis Zählnr. EAB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Table of Contents Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 2
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Zählnr. Benennung Blatt Zählnr. Benennung


Sheet Count.no. Denomination Sheet Count.no. Denomination
101 EFS Motor X: Feldbus (Redundant) Nebenfahrstand 2 126 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 4 ( ROS )
A Engine X: Field Bus (Redundant) Slave Control Stand 2 Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 4 ( ROS ) A
102 EFS Motor X: Notstopp Nebenfahrstand 2 127 EFS Motor X: Feldbus(Redundant) Nebenfahrstand 4
Engine X: Emergency Stop Slave Control Stand 2 Engine X: Field Bus(Redundant) Slave Control Stand 4
103 EFS Motor X: Hupe Nebenfahrstand 2 128 EFS Motor X: Notstopp Nebenfahrstand 4
Engine X: Horn Slave Control Stand 2 Engine X: Emergency Stop Slave Control Stand 4
104 EFS Motor X: Basic Display Nebenfahrstand 2 129 EFS Motor X: Hupe Nebenfahrstand 4
Engine X: Basic Display Slave Control Stand 2 Engine X: Horn Slave Control Stand 4
105 EFS Motor X: MFD Display Nebenfahrstand 2 Alternative MFD 130 EFS Motor X: Basic Display Nebenfahrstand 4
Engine X: MFD Display Slave Control Stand 2 Alternative MFD Engine X: Basic Display Slave Control Stand 4
106 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 2 131 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 4
B B
Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 2 Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 4
E3PROJ-00000177#

107 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 2 132 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 4
Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 2 Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 4
108 EFS Motor X: Anzeigegerät Motoröldruck Nebenfahrstand 2 133 EFS Motor X: Anzeigegerät Motoröldruck Nebenfahrstand 4
Engine X: Indicator Engine Oil Pressure Slave Control Stand 2 Engine X: Indicator Engine Oil Pressure Slave Control Stand 4
109 EFS Motor X: Anzeigegerät Motorkühlmittel Temperatur Nebenfahrstand 2 134 EFS Motor X: Anzeigegerät Motorkühlmittel Temperatur Nebenfahrstand 4
Engine X: Indicator Engine Coolant Temperature Slave Control Stand 2 Engine X: Indicator Engine Coolant Temperature Slave Control Stand 4
110 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebeöltemperatur Nebenfahrstand 2 135 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebeöltemperatur Nebenfahrstand 4
Engine X: Indicator Gear Oil Temperature Slave Control Stand 2 Engine X: Indicator Gear Oil Temperature Slave Control Stand 4
111 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebesteueröldruck Nebenfahrstand 2 136 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebesteueröldruck Nebenfahrstand 4
C C
Engine X: Indicator Gear Control Oil Pressure Slave Control Stand 2 Engine X: Indicator Gear Control Oil Pressure Slave Control Stand 4
112 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 3 ( PAN ) 137 EFS Motor X Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 5 ( PAN )
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 3 ( PAN ) Engine X Power Supply 24VDC Slave Control Stand 5 ( PAN )
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

113 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 3 ( ROS ) 138 EFS Motor X Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 5 ( ROS )
federführenden Konstruktion.

Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 3 ( ROS ) Engine X Power Supply 24VDC Slave Control Stand 5 ( ROS )
114 EFS Motor X: Feldbus(Redundant) Nebenfahrstand 3 139 EFS Motor X: Feldbus(Redundant) Nebenfahrstand 5
Engine X: Field Bus(Redundant) Slave Control Stand 3 Engine X: Field Bus(Redundant) Slave Control Stand 5
115 EFS Motor X: Notstopp Nebenfahrstand 3 140 EFS Motor X: Notstopp Nebenfahrstand 5
Engine X: Emergency Stop Slave Control Stand 3 Engine X: Emergency Stop Slave Control Stand 5
116 EFS Motor X: Hupe Nebenfahrstand 3 141 EFS Motor X: Hupe Nebenfahrstand 5
D D
Engine X: Horn Slave Control Stand 3 Engine X: Horn Slave Control Stand 5
117 EFS Motor X: Basic Display Nebenfahrstand 3 142 EFS Motor X: Basic Display Nebenfahrstand 5
Engine X: Basic Display Slave Control Stand 3 Engine X: Basic Display Slave Control Stand 5
118 EFS Motor X: MFD Display Nebenfahrstand 3 Alternative MFD 143 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 5
Engine X: MFD Display Slave Control Stand 3 Alternative MFD Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 5
119 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 3 144 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 5
Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 3 Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 5
120 EFS Motor X: Anzeigegerät Motordrehzahl Nebenfahrstand 3 145 EFS Motor X: Anzeigegerät Motoröldruck Nebenfahrstand 5
Engine X: Indicator Engine Speed Slave Control Stand 3 Engine X: Indicator Engine Oil Pressure Slave Control Stand 5
121 EFS Motor X: Anzeigegerät Motoröldruck Nebenfahrstand 3 146 EFS Motor X: Anzeigegerät Motorkühlmittel Temperatur Nebenfahrstand 5
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Engine X: Indicator Engine Oil Pressure Slave Control Stand 3 Engine X: Indicator Engine Coolant Temperature Slave Control Stand 5
© MTU Friedrichshafen GmbH

122 EFS Motor X: Anzeigegerät Motorkühlmittel Temperatur Nebenfahrstand 3 147 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebeöltemperatur Nebenfahrstand 5
Engine X: Indicator Engine Coolant Temperature Slave Control Stand 3 Engine X: Indicator Gear Oil Temperature Slave Control Stand 5
123 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebeöltemperatur Nebenfahrstand 3 148 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebesteueröldruck Nebenfahrstand 5
Engine X: Indicator Gear Oil Temperature Slave Control Stand 3 Engine X: Indicator Gear Control Oil Pressure Slave Control Stand 5
124 EFS Motor X: Anzeigegerät Getriebesteueröldruck Nebenfahrstand 3 149 EFP Deckblatt Kanäle
Engine X: Indicator Gear Control Oil Pressure Slave Control Stand 3 Active Sheet Record Channels
125 EFS Motor X: Stromversorgung 24VDC Nebenfahrstand 4 ( PAN ) 150 EFP Motor X: Übersicht Kanäle LOP13
Engine X: Power Supply 24VDC Slave Control Stand 4 ( PAN ) Engine X: Overview Channels LOP13
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Inhaltsverzeichnis Zählnr. EAB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Table of Contents Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 3
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Zählnr. Benennung Blatt Zählnr. Benennung


Sheet Count.no. Denomination Sheet Count.no. Denomination
151 EFP Motor X: Übersicht Kanäle LOP13 176 EFF Blockschaltbild LOP
A Engine X: Overview Channels LOP13 Block Circuit Diagram LOP A
152 EFP Motor X: Übersicht Kanäle LOP13 177 EFF Blockschaltbild LOP
Engine X: Overview Channels LOP13 Block Circuit Diagram LOP
153 EFP Motor X: Übersicht Kanäle LOP13 178 EFF Blockschaltbild LOP
Engine X: Overview Channels LOP13 Block Circuit Diagram LOP
154 EFP Motor X: Übersicht EIM 179 EFF Blockschaltbild LOP
Engine X: Overview EIM Block Circuit Diagram LOP
155 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Hauptfahrstand 180 EFF Blockschaltbild LOP
Engine X: Overview Channels Main Control Stand Block Circuit Diagram LOP
156 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Hauptfahrstand 181 EFF Blockschaltbild LOP
B B
Engine X: Overview Channels Indicators Main Control Stand Block Circuit Diagram LOP
E3PROJ-00000177#

157 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Hauptfahrstand


Engine X: Overview Channels Indicators Main Control Stand
158 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Nebenfahrstand 1
Engine X: Overview Channels Slave Control Stand 1
159 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 1
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 1
160 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 1
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 1
161 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Nebenfahrstand 2
C C
Engine X: Overview Channels Slave Control Stand 2
162 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 2
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 2


approval of the design department.
Any alterations are subject to the

163 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 2


federführenden Konstruktion.

Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 2


164 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Nebenfahrstand 3
Engine X: Overview Channels Slave Control Stand 3
165 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 3
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 3
166 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 3
D D
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 3
167 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Nebenfahrstand 4
Engine X: Overview Channels Slave Control Stand 4
168 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 4
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 4
169 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 4
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 4
170 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Nebenfahrstand 5
Engine X: Overview Channels Slave Control Stand 5
171 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 5
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 5
© MTU Friedrichshafen GmbH

172 EFP Motor X: Übersicht Kanäle Anzeigegeräte Nebenfahrstand 5


Engine X: Overview Channels Indicators Slave Control Stand 5
173 EFF Deckblatt Blockschaltbilder
Active Sheet Record Block Circuit Diagrams
174 EFF Blockschaltbild LOP
Block Circuit Diagram LOP
175 EFF Blockschaltbild LOP
Block Circuit Diagram LOP
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Inhaltsverzeichnis Zählnr. EAB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Table of Contents Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 4
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ-00000177#

Deckblatt EAA
Active Sheet Record
Inhaltsverzeichnis EAB /0.B1

Table of Contents
Hinweise EDB
C Notes C

Übersichtsplan EFA
Keine Änderung ohne Zustimmung der

/8.B1
approval of the design department.

Overview Diagram
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Bustopologie EFT /23.B1

Bustopology
Stromlaufplan EFS /26.B1

D
Circuit Diagram D
Kanalübersicht EFP /149.B1

Channel Overview
Blockschaltbilder EFF /173.B1

Block Circuit Diagrams


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Deckblatt Hinweise Zählnr. EDB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Active Sheet Record Notes Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 5
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Hinweise
Notes

Empfohlene Schiffskabel Aderkennzeichnung von Schiffskabeln


Recommended Ship Cables Wire Identification of Ship's Cables

Stromversorgungskabel nach DIN 89158 / IEC 92 - 353 Die Adern der dargestellten Schiffskabel sind von 1 bis n
B B
Power Supply Cables corresponding to DIN 89158 / IEC 92 - 353 durchnummeriert. Werden Schiffskabel mit abweichender
E3PROJ-00000177#

Aderkennzeichnung verwendet (z.B. Farbkennzeichnung).


sind die Adern sinngemäß anzuschliessen.
Paarweise verseilte Signalkabel nach DIN 89159 / IEC 92 - 375 The individual wires of the ship's cables shown are
Twisted pair Signal Cables corresponding to DIN 89159 / IEC 92 - 375 consecutively numbered from 1 to n. If ship's cables with
differing wire identifications are used (E.G. colored
markings). The wires must be connected analogously.
Stromversorgung
Power Supply Aderquerschnitte
Cable Cross Sections
Am Eingang des jeweiligen MTU-Gerätes
C At the input of the MTU-Device Alle nicht näher bezeichneten Verbindungen sind im C
Kabelquerschnitt 0.5 mm² auszuführen.
24VDC +30%/ - 20%
All cable cross sections which are not special indicated
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Restwelligkeit < 5% are 0.5 mm²


approval of the design department.
Any alterations are subject to the

Ripple < 5%
federführenden Konstruktion.

Stromaufnahme siehe Gerätedokumentation Alle mit 2xAWG20 / 3xAWG20 bezeichneten Leitungen


Current consumption see documentation of components sind mit ca. 30 Schlägen pro Meter auszuführen.
All cables indicated with 2xAWG20 / 3XAWG20
Bei angeschlossener Haupt-und Notstromversorgung liefert are to be twisted approx. 30 times per meter.
die Versorgung mit der höheren Spannung den gesamten Strom.
When connected to the main and emergency power supplies
the supply of the higher voltage leads the total current. Schirmung und Erdung
D Shielding and Grounding D
Die Ausführung der Stromversorgung liegt in der Verantwortung der Werft.
Die im "Schema Schiffsverkabelung" dargestellte Ausführung ist als Vorschlag zu betrachten. Der Mantelschirm ist bei Kabeleinführungen auf den
The provision of power to the MTU scope of supply is the responsibility of the shipyard. Erdungseinsatz und bei Steckern auf das Endgehäuse aufzulegen.
Conductor size,etc. as shown in the "Ship Wiring Diagram" is to be considered as a recommondition by MTU. In the case of cable entries, the shield is to contact the earth element,
in the case of connectors, is to be connected to the plugs housing
Kabelquerschnitte sind in Abhängigkeit der Strombelastung, der Leitungslänge,
des zulässigen Spannungsfalles, der Umgebungstemperatur, Verlegeart und Häufung zu bestimmen. Alle leitenden Betriebsmittel sind in den Potentialausgleich einzubeziehen.
&#1862; All devices of conductive material are to be included in potential compensation.
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Hinweise Zählnr. EDB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Notes Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 6
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

Betriebsmittelkennzeichnung Nach EN 61346: Ort (+), Produkt (-) Symbolerklärung


Device Designation According to EN 61346: Location (+), Product (-) Symbol Explanation
Ort 1 Beschreibung Ort 2 Beschreibung
A Location 1 Description Location 2 Description Die Belegung der Ein-/ Ausgangsklemmen ist wie folgt beschrieben: A
+21.X Dieselmotorenanlage The Reference of the In- Output Terminals is discribed as follows:
Diesel Engine Plant HI_ Signalpegel: High (24VDC) Funktionstexte
1 Motor 1 Steuerbord Aussen, Motorraum +A301 Geräte im Hauptfahrstand Signal Level: Function Texts
Engine 1 Starboard Outer, Engine Room Devices in the Main Control Stand LO_ Signalpegel: Low (0VDC) h- Niveau
2 Motor 2 Backbord Aussen, Motorraum +A302 Geräte im Nebenfahrstand 1 Signal Level: Level
Engine 2 Port Outer, Engine Room Devices in the Slave Control Stand 1 CH11 Kanalnummer: Kanal 11 n- Drehzahl
3 Motor 1 Steuerbord Innen, Motorraum +A303 Geräte im Nebenfahrstand 2 Channel Number: Channel 11 Speed
Engine 1 Starboard Inner, Engine Room Devices in the Slave Control Stand 2 SL1 Steckplatz: SLOT 1 p- Druck
4 Motor 2 Backbord Innen, Motorraum +A304 Geräte im Nebenfahrstand 3 Slot: Printed
Engine 2 Port Inner, Engine Room Devices in the Slave Control Stand 3 TO_11 Signaltyp: Transistorausgang 11 T- Temperatur
+31.X Hauptstromversorgung +A305 Geräte im Nebenfahrstand 4 Signal Type: Transistor Output 11
B Temperature B
Main Power Supply Devices in the Slave Control Stand 4 B_OUT_K1 Signaltyp: Relaisausgang 1
E3PROJ-00000177#

f- Frequenz
0 Keinem Motor zuordnenbar +A306 Geräte im Nebenfahrstand 5 Signal Type: Relay Output 1 Frequency
Not assignable to an engine Devices in the Slave Control Stand 5 B_OUT1 Signaltyp: Binärausgang 1 I- Strom
1-4 Motor 1 - 4 Signal Type: Binary Output 1 Current
Engine 1 - 4 B_IN1 Signaltyp: Binäreingang 1 U- Spannung
5-6 Generatoranlage 1 - 2 +A320 Hauptschalttafel Signal Type: Binary Input 1 Voltage
Genset Plant 1 - 2 Main Switch Board C_ Signaltyp: Relais Anschluss C
+32.X Generatoranlage +A321 Schnittstelle Waterjet Signal Type: Relay Connect. C
Beispiel:
Genset Plant Interface Waterjet NC_ Signaltyp: Relais Anschluss NC
Example:
0 keinem Generator zuordnenbar +A322 Pumpe Hydrauliköl Signal Type: Relay Connect. NC
SAM
Not assignable to an generator Pump Hydraulic Oil NO_ Signaltyp: Relais Anschluss NO
+A323 Pumpe Lageröl Signal Type: Relay Connect. NO Generator 400V Ein
5-6 Generator 1 - 2 -A1
Pump Lageröl Generator 400V On
C Generator 1 - 2 C
+36.0 Prozessautomatisierungs- und Prozessleit-, Überwachungs-, Warn- und Alarmanlagen +A324 Antriebswelle Siehe auch zugehörige Blockschaltbilder
BOB2 HI_CH11_SL1
Process Automation and Control, Monitoring, Warning and Alarm Systems Drive Shaft See also according Block Diagram
Keine Änderung ohne Zustimmung der

X21
+37.X.X Haupt- und Nebenfahrstandseinrichtungen
approval of the design department.

TO_11
Any alterations are subject to the

Main and Slave Control stand Equipments


federführenden Konstruktion.

0 Keinem Motor zuordnenbar +G2 Stromversorgung


Not assignable to an engine Power Supply Sortierung Schema Verkabelung
1-4 Motor 1 - 4 Sortierung Wiring Diagram
Engine 1 - 4
Sortierung Inhalt Unterteilung Seitenzählnummer
1 Hauptfahrstand (Brücke)
Sorting Contents Subdivision Page Counting Number
Main Control Stand (Wheelhouse)
2 Nebenfahrstand 1 (Nach EN 61355/7.2)
Slave Control Stand 1 (To EN 61355/7.2)
D 3 Nebenfahrstand 2 Deckblatt D
1 EAA/xx
Slave Control Stand 2 Active Sheet Record
4 Nebenfahrstand 3 2 Inhaltsverzeichnis EAB/xx
Slave Control Stand 3 Table of Contents
5 Nebenfahrstand 4 3 Hinweise EDB/xx
Slave Control Stand 4 Notes
6 Nebenfahrstand 5 4 Übersichtsplan Motorraum EFA/xx
Slave Control Stand 5 Overview Diagram Engine Room
7 Hilfsfahrtstand 1 5 Bustopologie Hauptfahrstand EFT/xx
Auxilary Control Stand 1 Bustopology Main Control Stand
8 Hilfsfahrtstand 2 6 Stromlaufplan Nebenfahrstand EFS/xx
Auxilary Control Stand 2 Circuit Diagram Slave Control Stand
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

9 Hilfsfahrtstand 3 Übersicht Kanäle Schiffsbereich


E 7 EFP/xx E
Auxilary Control Stand 3 Overview Channels Ships Area
© MTU Friedrichshafen GmbH

10 Hilfsfahrtstand 4 8 Blockschaltbilder EFF/xx


Auxilary Control Stand 4 Block Circuit Diagrams
+38.X Notstromversorgung 9 Geräteliste EPC/xx
Emergency Power Supply Device List
0 Keinem Motor zuordnenbar 10 Kabelliste EMBxx
Not assignable to an engine Cable List
1-4 Motor 1 - 4 11 Kabelanschlussliste EMA/xx
Engine 1 - 4 Cable Connecting List
12 Änderungsinformation EBH/xx
Change Information
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Hinweise Zählnr. EDB


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Notes Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 7
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ-00000177#

Deckblatt EAA
Active Sheet Record
Inhaltsverzeichnis EAB /0.B1

Table of Contents
Hinweise EDB /5.B1

C Notes C

Übersichtsplan EFA
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

Overview Diagram
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Bustopologie EFT /23.B1

Bustopology
Stromlaufplan EFS /26.B1

D
Circuit Diagram D
Kanalübersicht EFP /149.B1

Channel Overview
Blockschaltbilder EFF /173.B1

Block Circuit Diagrams


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Deckblatt Übersichtsplan Zählnr. EFA


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Active Sheet Record Overview Diagram Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 8
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X
Motor X -W301 ETH
Engine X -W901 24VDC/CAN 1HFS
/11.D1
A -W902 24VDC/CAN 1FS2 A
/12.D1
-W701.1,-W701.2 24VDC

W302 Ethernet Verkabelung Zum Nächsten Fahrstand (SCU) / Maschinenraum(LOP)! Siehe Auch Bustopologie
Ethernet Wiring To The Next Control Stand (SCU) / Engine Room(LOP)! See Also Bustopology

W304 Netzwerk O.K Verkabelung - Zum Nächsten Motor (LOP) / - Zum Vorigen Motor (LOP)
W304 Network O.K Wiring - To The Next Engine (LOP) / - To The Previous Engine (LOP)

+37.X.1+A301
-W130.1 -W130.2 Hauptfahrstand

NW OK
NW OK

NW OK
NW OK
B Alternative Main Control Stand B
ETH1
ETH2

ETH1
ETH2
2x1mm² 2x1mm²
E3PROJ-00000177#

AL

AL
Alternative Kunde Kunde Motor X
-A1 LOP14 -A1 Customer Customer Engine X -W301.X20
X20.1

X11.1

X31

X20.1

X11.1

X31
X20.2
X5
X6
X7
X8
X9
X10

X11.2
X30

X32

X20.2
X5
X6
X7
X8
X9
X10

X11.2
X30

X32
LOP LOP
LOP13 /150.A1 -X20
Wachstand Wachstand
Local Operating Panel Local Operating Panel LOP14 /25.D2
-A7 Rot
Node 0 -A7 Red Dialog Schnittstelle
-P30.1 -P30.2 Dialog Interface
/25.E2 /62.E2 /62.E4
X33.1
X33.2

X33.1
X33.2
X40
X41

X34
X35
X36
X37
X38

X40
X41

X34
X35
X36
X37
X38
Alarm Alarm
X1
X2
X3
X4

X1
X2
X3
X4
Alarm Alarm
PWR
PWR

PWR
PWR
C -W511 C
-W511.X51
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W014.X51
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W014 24VDC 1PPC


/10.B1
-W511 24VDC/CAN 1EIM
/10.B1
-W623.4 24VDC
-W601 24VDC
-W007.1 24VDC -W007.2 24VDC
max. 2x10mm² max. 2x10mm² -W701.1 -W701.2
Kunde Kunde -W601 -W623.4
Customer Customer
D D

+31.X+G2 +38.X+G2 +21.X -X15 +21.X -X55 +21.X


Stromversorgung Stromversorgung Motor X Motor X Motor X
Power Supply Power Supply Engine X Engine X Engine X

Verschiedene Optionen möglich Verschiedene Optionen möglich Verschiedene Optionen möglich


-F70.1.X -F70.2.X
Different Options possible Different Options possible Different Options possible
20A 20A

Siehe Dokumentation Getriebe Siehe Dokumentation Trolling Siehe Motorkonfiguration


-F1 -F2
/27.E2 /27.E3 See Documentation Gearbox See Documentation trolling See Engine Configuration -F70.1 -F70.2
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Hauptstromversorgung Notstromversorgung /45.E2 /45.E4 E


Main Power Supply Emergency Power Supply Niveau Kraftstoffvorfilter 1 Niveau Kraftstoffvorfilter 2
© MTU Friedrichshafen GmbH

Level Fuel Prefilter 1 Level Fuel Prefilter 2

Bei angeschlossener Haupt-und Notstromversorgung liefert Die Ausführung der Stromversorgung liegt in der Verantwortung der Werft.
die Versorgung mit der höheren Spannung den gesamten Strom. Die im "Schema Schiffsverkabelung" dargestellte Ausführung ist als Vorschlag zu betrachten.
When connected to the main and emergency power supplies The provision of power to the MTU scope of supply is the responsibility of the shipyard.
the supply of the higher voltage leads the total current. Conductor size,etc. as shown in the "Ship Wiring Diagram" is to be considered as a recommondition by MTU.

Siehe Auch Blatt "Hinweise" Kabelquerschnitte sind in Abhängigkeit der Strombelastung, der Leitungslänge,
See Also Sheet "Notes" des zulässigen Spannungsfalles, der Umgebungstemperatur, Verlegeart und Häufung zu bestimmen.
&#1862;
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Hauptstromversorgung Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Main Power Supply Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 9
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X
Motor X
Engine X
A A

B 1PPC
B
E3PROJ-00000177#

/9.C6

1EIM
/9.D6
-W014 24VDC

-W511 24VDC/CAN

PPC
50.1 50.2

X1
X51

-A6
30 31
mtu Verschiedene Optionen möglich
PPC 5
EIM /154.A1 Different Options possible
C -A18 Back Up /154.A1 Steuerung /47.D2 C
+ -
Vorschmierpumpe Siehe Dokumentation Vorschmierpumpe
X52

mtu
Priming Pump X2 X3
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Motormodul Main

+ - Power See Documentation Priming Pump


Engine Interface Module Control
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W017 400VAC -W018 400VAC

5x2,5mm² 5x2,5mm²
D D

PPC +31.X +21.X


Stromversorgung Motor X
Power Supply Engine X
Verschiedene Optionen möglich
Different Options possible
3x400V
M Siehe Dokumentation Vorschmierpumpe
3~
-F17 -M2 See Documentation Priming Pump
/47.E2 /47.E3
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Stromversorgung 3x400VAC 50Hz Vorschmierpumpe 3x400VAC 50Hz E


Power Supply 3x400VAC 50Hz Priming Pump 3x400VAC 50Hz
© MTU Friedrichshafen GmbH

Die Ausführung der Stromversorgung liegt in der Verantwortung der Werft. Siehe Auch Blatt "Hinweise"
Die im "Schema Schiffsverkabelung" dargestellte Ausführung ist als Vorschlag zu betrachten. See Also Sheet "Notes"
The provision of power to the MTU scope of supply is the responsibility of the shipyard.
Conductor size,etc. as shown in the "Ship Wiring Diagram" is to be considered as a recommondition by MTU.

Kabelquerschnitte sind in Abhängigkeit der Strombelastung, der Leitungslänge,


des zulässigen Spannungsfalles, der Umgebungstemperatur, Verlegeart und Häufung zu bestimmen.
&#1862;
F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Hauptstromversorgung Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Main Power Supply Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 10
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.1+A301
Hauptfahrstand
Main Control Stand n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl Für 1 Antriebswelle
Motor X n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil For 1 Drive Shaft
-A117
A Engine X A
BASIC DIS ROS 15
Display n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar
-A112
/17.B3 -P1 -P5 -P6 -P14 -P15 -S1.1

MAIN

B
OUT

A
X1 X2 /155.A1 /17.A2 /17.A2 /17.A3 /17.A3 /17.A4 /17.E1 -A211 /17.B5
CM CRS /155.B5
Start/Stopp /155.A5 /156.A1 /157.A1 /157.C1 /157.A5 /157.C5 /76.B3
PAN SYNC SCRS
Start/Stop X1 /17.B4 AUX Alarm
TRL
/155.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station
-W116.A 24VDC -W116.B 24VDC -W116.C 24VDC -W116.D 24VDC
CAN CAN CAN CAN

-W115 24VDC -W217 24VDC


B CAN CAN B
E3PROJ-00000177#

-W111 -W111 24VDC -W117 24VDC -W115 24VDC -W115 24VDC -W906.1 24VDC
CAN CAN CAN CAN
-W117.X11S -W115.X11S -W115.X11P -W217.X23P
-W111.X11P -W117.X11P -W119.X11S -W215.X23S

-P112
/77.B2
-W119 24VDC -W215 24VDC
D=52mm -W111 24VDC CAN CAN

C CAN C
-W111.X11S -W119.X11P -W906.1.X17P -W215.X22S -W215.X22P
-W919.X11S -W901.X17S -W919.X22S
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W901.X11P -W901.X22P
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W901 24VDC -W919 24VDC -W901 24VDC -W901 24VDC -W919 24VDC
CAN CAN CAN CAN

/9.A8
1HFS -W901 24VDC
CAN
+37.0.1+A301
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
D +37.X.1+A301 Alternative D
For 2 / 4 Drive Shafts
Hauptfahrstand
Main Control Stand ROS

1FS3
Motor X Alternative MFD Display
Engine X Alternative MFD Display -A211 /17.C5

/13.D1
CM CRS
SYNC SCRS
-A117 AUX Alarm
TRL
Bedienstation X11 X22
MFD X12 X21
Operating Station
Display
X1 /17.B2 Anschluss Welle 1/3 Anschluss Welle 2/4
/79.A3 Connect. Shaft 1/3 Connect. Shaft 2/4
+37.0.1+A301
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E -W117 24VDC Alternativ Für 3 Antriebswellen E


CAN Alternative For 3 Drive Shafts
© MTU Friedrichshafen GmbH

ROS

-W117.X11S -A211 /17.D4


CM CRS CM CRS
-W117.X11P SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Anschluss Welle 1
Connect. Shaft 1 Anschluss Welle 3
Anschluss Welle 2 Connect. Shaft 3
F Connect. Shaft 2 F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Hauptfahrstand Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Main Control Stand Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 11
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.2+A302
Nebenfahrstand 1
Slave Control Stand 1 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl Für 1 Antriebswelle
Motor X n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil For 1 Drive Shaft
-A117
A Engine X A
BASIC DIS ROS 15
Display n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar
-A112
/18.B3 -P1 -P5 -P6 -P14 -P15

MAIN

B
OUT

A
X1 X2 /158.A1 /18.A2 /18.A2 /18.A3 /18.A3 /18.A4 -A211 /18.B5
CM CRS /158.B5
Start/Stopp /158.A5 /159.A1 /160.A1 /160.C1 /160.A5 /160.C5
PAN SYNC SCRS
Start/Stop X1 /18.B4 AUX Alarm
TRL
/158.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station
-W116.A 24VDC -W116.B 24VDC -W116.C 24VDC -W116.D 24VDC
CAN CAN CAN CAN

-W115 24VDC -W217 24VDC


B CAN CAN B
E3PROJ-00000177#

-W111 -W111 24VDC -W117 24VDC -W115 24VDC -W115 24VDC


CAN CAN CAN CAN
-W117.X11S -W115.X11S -W115.X11P -W217.X23P
-W111.X11P -W117.X11P -W119.X11S -W215.X23S

-P112
/90.B2
-W119 24VDC -W215 24VDC
D=52mm -W111 24VDC CAN CAN

C CAN C
-W111.X11S -W119.X11P -W215.X22S -W215.X22P
-W919.X11S -W919.X22S
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W902.X11P -W902.X22P
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W902 24VDC -W919 24VDC -W902 24VDC -W919 24VDC


CAN CAN CAN CAN

/9.A8
1FS2 -W902 24VDC
CAN
+37.0.2+A301
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
D +37.X.2+A302 Alternative D
For 2 / 4 Drive Shafts
Nebenfahrstand 1
Slave Control Stand 1 ROS

1FS4
Motor X Alternative MFD Display
Engine X Alternative MFD Display -A211 /18.C5

/14.D1
CM CRS
SYNC SCRS
-A117 AUX Alarm
TRL
Bedienstation X11 X22
MFD X12 X21
Operating Station
Display
X1 /18.B2 Anschluss Welle 1/3 Anschluss Welle 2/4
/92.A3 Connect. Shaft 1/3 Connect. Shaft 2/4
+37.0.2+A301
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E -W117 24VDC Alternativ Für 3 Antriebswellen E


CAN Alternative For 3 Drive Shafts
© MTU Friedrichshafen GmbH

ROS

-W117.X11S -A211 /18.D4


CM CRS CM CRS
-W117.X11P SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Anschluss Welle 1
Connect. Shaft 1 Anschluss Welle 3
Anschluss Welle 2 Connect. Shaft 3
F Connect. Shaft 2 F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 1 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 1 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 12
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.3+A303
Nebenfahrstand 2
Slave Control Stand 2 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl Für 1 Antriebswelle
Motor X n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil For 1 Drive Shaft
-A117
A Engine X A
BASIC DIS ROS 15
Display n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar
-A112
/19.B3 -P1 -P5 -P6 -P14 -P15

MAIN

B
OUT

A
X1 X2 /161.A1 /19.A2 /19.A2 /19.A3 /19.A3 /19.A4 -A211 /19.B5
CM CRS /161.B5
Start/Stopp /161.A5 /162.A1 /163.A1 /163.C1 /163.A5 /163.C5
PAN SYNC SCRS
Start/Stop X1 /19.B4 AUX Alarm
TRL
/161.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station
-W116.A 24VDC -W116.B 24VDC -W116.C 24VDC -W116.D 24VDC
CAN CAN CAN CAN

-W115 24VDC -W217 24VDC


B CAN CAN B
E3PROJ-00000177#

-W111 -W111 24VDC -W117 24VDC -W115 24VDC -W115 24VDC


CAN CAN CAN CAN
-W117.X11S -W115.X11S -W115.X11P -W217.X23P
-W111.X11P -W117.X11P -W119.X11S -W215.X23S

-P112
/103.B2
-W119 24VDC -W215 24VDC
D=52mm -W111 24VDC CAN CAN

C CAN C
-W111.X11S -W119.X11P -W215.X22S -W215.X22P
-W919.X11S -W919.X22S
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W919.X11P -W919.X22P
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W919 24VDC -W919 24VDC -W919 24VDC -W919 24VDC


CAN CAN CAN CAN

/11.D8
1FS3 -W919 24VDC
CAN
+37.0.3+A301
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
D +37.X.3+A303 Alternative D
For 2 / 4 Drive Shafts
Nebenfahrstand 2
Slave Control Stand 2 ROS

1FS5
Motor X Alternative MFD Display
Engine X Alternative MFD Display -A211 /19.C5

/15.D1
CM CRS
SYNC SCRS
-A117 AUX Alarm
TRL
Bedienstation X11 X22
MFD X12 X21
Operating Station
Display
X1 /19.B2 Anschluss Welle 1/3 Anschluss Welle 2/4
/105.A3 Connect. Shaft 1/3 Connect. Shaft 2/4
+37.0.3+A301
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E -W117 24VDC Alternativ Für 3 Antriebswellen E


CAN Alternative For 3 Drive Shafts
© MTU Friedrichshafen GmbH

ROS

-W117.X11S -A211 /19.D4


CM CRS CM CRS
-W117.X11P SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Anschluss Welle 1
Connect. Shaft 1 Anschluss Welle 3
Anschluss Welle 2 Connect. Shaft 3
F Connect. Shaft 2 F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 2 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 2 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 13
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.4+A304
Nebenfahrstand 3
Slave Control Stand 3 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl Für 1 Antriebswelle
Motor X n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil For 1 Drive Shaft
-A117
A Engine X A
BASIC DIS ROS 15
Display n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar
-A112
/20.B3 -P1 -P5 -P6 -P14 -P15

MAIN

B
OUT

A
X1 X2 /164.A1 /20.A2 /20.A2 /20.A3 /20.A3 /20.A4 -A211 /20.B5
CM CRS /164.B5
Start/Stopp /164.A5 /165.A1 /166.A1 /166.C1 /166.A5 /166.C5
PAN SYNC SCRS
Start/Stop X1 /20.B4 AUX Alarm
TRL
/164.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station
-W116.A 24VDC -W116.B 24VDC -W116.C 24VDC -W116.D 24VDC
CAN CAN CAN CAN

-W115 24VDC -W217 24VDC


B CAN CAN B
E3PROJ-00000177#

-W111 -W111 24VDC -W117 24VDC -W115 24VDC -W115 24VDC


CAN CAN CAN CAN
-W117.X11S -W115.X11S -W115.X11P -W217.X23P
-W111.X11P -W117.X11P -W119.X11S -W215.X23S

-P112
/116.B2
-W119 24VDC -W215 24VDC
D=52mm -W111 24VDC CAN CAN

C CAN C
-W111.X11S -W119.X11P -W215.X22S -W215.X22P
-W919.X11S -W919.X22S
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W919.X11P -W919.X22P
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W919 24VDC -W919 24VDC -W919 24VDC -W919 24VDC


CAN CAN CAN CAN

/12.D8
1FS4 -W919 24VDC
CAN
+37.0.4+A304
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
D +37.X.4+A304 Alternative D
For 2 / 4 Drive Shafts
Nebenfahrstand 3
Slave Control Stand 3 ROS

1FS6
Motor X Alternative MFD Display
Engine X Alternative MFD Display -A211 /20.C5

/16.D1
CM CRS
SYNC SCRS
-A117 AUX Alarm
TRL
Bedienstation X11 X22
MFD X12 X21
Operating Station
Display
X1 /20.B2 Anschluss Welle 1/3 Anschluss Welle 2/4
/118.A3 Connect. Shaft 1/3 Connect. Shaft 2/4
+37.0.4+A304
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E -W117 24VDC Alternativ Für 3 Antriebswellen E


CAN Alternative For 3 Drive Shafts
© MTU Friedrichshafen GmbH

ROS

-W117.X11S -A211 /20.D4


CM CRS CM CRS
-W117.X11P SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Anschluss Welle 1
Connect. Shaft 1 Anschluss Welle 3
Anschluss Welle 2 Connect. Shaft 3
F Connect. Shaft 2 F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 3 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 3 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 14
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.5+A305
Nebenfahrstand 4
Slave Control Stand 4 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl Für 1 Antriebswelle
Motor X n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil For 1 Drive Shaft
-A117
A Engine X A
BASIC DIS ROS 15
Display n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar
-A112
/21.B3 -P1 -P5 -P6 -P14 -P15

MAIN

B
OUT

A
X1 X2 /167.A1 /21.A2 /21.A2 /21.A3 /21.A3 /21.A4 -A211 /21.B5
CM CRS /167.B5
Start/Stopp /167.A5 /168.A1 /169.A1 /169.C1 /169.A5 /169.C5
PAN SYNC SCRS
Start/Stop X1 /21.B4 AUX Alarm
TRL
/167.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station
-W116.A 24VDC -W116.B 24VDC -W116.C 24VDC -W116.D 24VDC
CAN CAN CAN CAN

-W115 24VDC -W217 24VDC


B CAN CAN B
E3PROJ-00000177#

-W111 -W111 24VDC -W117 24VDC -W115 24VDC -W115 24VDC


CAN CAN CAN CAN
-W117.X11S -W115.X11S -W115.X11P -W217.X23P
-W111.X11P -W117.X11P -R121.X11S -W215.X23S

121R
-P112 0,4W
/129.B2
-R121
-W215 24VDC
D=52mm -W111 24VDC CAN

C CAN C
-W111.X11S -W215.X22S -W215.X22P
-W222.X22S
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W919.X11P -W919.X22P
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W919 24VDC -W919 24VDC -W222 24VDC


CAN CAN CAN

/13.D8
1FS5 -W919 24VDC
CAN

+37.0.5+A305
+37.X.1+A301 Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
D Alternative D
For 2 / 4 Drive Shafts

+37.X.10 +37.X.8 ROS


Hilfsfahrtstand 4 Hilfsfahrtstand 2
ROS 8 -A270
X1

Auxilary Control Stand 4 Auxilary Control Stand 2


X7

-A211 /21.C5
CM CRS
Motor X Motor X SYNC SCRS
/167.C5 Engine X Engine X AUX Alarm
TRL
RIM 2 /167.C5 Bedienstation X11 X22
X12 X21
Operating Station
-W226.X6 -W224.X4
Anschluss Welle 1/3 Anschluss Welle 2/4
-A200 /70.E2 +37.X.9 +37.X.7 Connect. Shaft 1/3 Connect. Shaft 2/4
Hilfsfahrtstand 3 Hilfsfahrtstand 1 +37.0.5+A305
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Auxilary Control Stand 3 Auxilary Control Stand 1 Alternativ Für 3 Antriebswellen E


X2
X3
X4
X5
X6

Bedienstation Motor X Motor X Alternative For 3 Drive Shafts


© MTU Friedrichshafen GmbH

Operating Station Engine X Engine X


ROS
-W226 24VDC/CAN -W225.X5 -W223.X3
-W225 24VDC/CAN -A211 /21.D4
CM CRS CM CRS
-W227 24VDC -W224 24VDC/CAN -A200.X SYNC SCRS SYNC SCRS
CAN -W222 24VDC -W223 24VDC/CAN AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL

CAN Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Anschluss Welle 1
Connect. Shaft 1 Anschluss Welle 3
Anschluss Welle 2 Connect. Shaft 3
F Connect. Shaft 2 F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 4 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 4 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 15
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.6+A306
Nebenfahrstand 5
Slave Control Stand 5 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl Für 1 Antriebswelle
Motor X n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil For 1 Drive Shaft
-A117
A Engine X A
BASIC DIS ROS 15
Display n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar
-A112
/22.B3 -P1 -P5 -P6 -P14 -P15

MAIN

B
OUT

A
X1 X2 /170.A1 /22.A2 /22.A2 /22.A3 /22.A3 /22.A4 -A211 /22.B5
CM CRS /170.B5
Start/Stopp /170.A5 /171.A1 /172.A1 /172.C1 /172.A5 /172.C5
PAN SYNC SCRS
Start/Stop X1 /22.B4 AUX Alarm
TRL
/170.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station
-W116.A 24VDC -W116.B 24VDC -W116.C 24VDC -W116.D 24VDC
CAN CAN CAN CAN

-W115 24VDC
B CAN B
E3PROJ-00000177#

-W111 -W111 24VDC -W117 24VDC -W115 24VDC -W115 24VDC -W218 24VDC
CAN CAN CAN CAN CAN
-W117.X11S -W115.X11S -W115.X11P
-W111.X11P -W117.X11P -R121.X11S

121R 121R
-P112 0,4W 0,4W
/141.B2
-R121 -R.121
D=52mm -W111 24VDC
C CAN C
-W111.X11S -W218.X22S
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-W919.X11P -W919.X22P
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W919 24VDC -W919 24VDC


CAN CAN

/14.D8
1FS6 -W919 24VDC
CAN
+37.0.6+A306
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
D Alternative D
For 2 / 4 Drive Shafts

ROS

-A211 /22.C5
CM CRS
SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL
Bedienstation X11 X22
X12 X21
Operating Station
Anschluss Welle 1/3 Anschluss Welle 2/4
Connect. Shaft 1/3 Connect. Shaft 2/4
+37.0.6+A306
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Alternativ Für 3 Antriebswellen E


Alternative For 3 Drive Shafts
© MTU Friedrichshafen GmbH

ROS

-A211 /22.D4
CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Anschluss Welle 1
Connect. Shaft 1 Anschluss Welle 3
Anschluss Welle 2 Connect. Shaft 3
F Connect. Shaft 2 F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Verkabelung Motor X; Nebenfahrstand 5 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Wiring Engine X; Slave Control Stand 5 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 16
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.1+A301
Hauptfahrstand n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl
Main Control Stand n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil
Motor X
A Engine X A
n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar

-P1 -P5 -P6 -P14 -P15


/11.A3 /11.A4 /11.A5 /11.A5 /11.A6
/156.A1 /157.A1 /157.C1 /157.A5 /157.C5

Alternative MFD Display


Alternative MFD Display Für 1 Antriebswelle
-A117 For 1 Drive Shaft
-A117
ROS 15
BASIC DIS
B -A112 B
MFD
E3PROJ-00000177#

Display /11.B8
Display -A211 CM CRS
/155.A5 /155.B5
/11.A2 Start/Stopp PAN SYNC SCRS
X1 /11.D2 /155.A1
X1 X2 Start/Stop /11.B2 AUX Alarm
TRL
/79.A3 /155.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station

+37.0.1+A301
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
Alternative For 2 / 4 Drive Shafts

ROS
C C
-A211 CM CRS
Keine Änderung ohne Zustimmung der

SYNC SCRS
AUX TRL
approval of the design department.

Alarm
Bedienstation
Any alterations are subject to the

X11 X12 X21 X22


Operating Station
federführenden Konstruktion.

+37.0.1+A301
Alternativ Für 3 Antriebswellen
Alternative For 3 Drive Shafts

ROS

D D
-A211 CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station

RJ45
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

-S1.1 RJ45
/11.A7 -X20
/76.B3 Dialog Schnittstelle /9.B7
/24.F8
Dialog Interface /67.D4

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Anordnung Bedienungselemente Hauptfahrstand Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Arrangement Control elements Main Control Stand Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 17
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.2+A302
Nebenfahrstand 1 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl
Slave Control Stand 1 n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil
Motor X
A Engine X A
n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar

-P1 -P5 -P6 -P14 -P15


/12.A3 /12.A4 /12.A5 /12.A5 /12.A6
/159.A1 /160.A1 /160.C1 /160.A5 /160.C5

Alternative MFD Display


Alternative MFD Display Für 1 Antriebswelle
-A117 For 1 Drive Shaft
-A117
ROS 15
BASIC DIS
B -A112 B
MFD
E3PROJ-00000177#

Display /12.B8
Display -A211 CM CRS
/158.A5 /158.B5
/12.A2 Start/Stopp PAN SYNC SCRS
X1 /12.D2 /158.A1
X1 X2 Start/Stop /12.B2 AUX Alarm
TRL
/92.A3 /158.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station

+37.0.2+A301
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
Alternative For 2 / 4 Drive Shafts

ROS
C C
-A211 CM CRS
Keine Änderung ohne Zustimmung der

SYNC SCRS
AUX TRL
approval of the design department.

Alarm
Bedienstation
Any alterations are subject to the

X11 X12 X21 X22


Operating Station
federführenden Konstruktion.

+37.0.2+A301
Alternativ Für 3 Antriebswellen
Alternative For 3 Drive Shafts

ROS

D D
-A211 CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 1 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 1 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 18
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.3+A303
Nebenfahrstand 2 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl
Slave Control Stand 2 n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil
Motor X
A Engine X A
n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar

-P1 -P5 -P6 -P14 -P15


/13.A3 /13.A4 /13.A5 /13.A5 /13.A6
/162.A1 /163.A1 /163.C1 /163.A5 /163.C5

Alternative MFD Display


Alternative MFD Display Für 1 Antriebswelle
-A117 For 1 Drive Shaft
-A117
ROS 15
BASIC DIS
B -A112 B
MFD
E3PROJ-00000177#

Display /13.B8
Display -A211 CM CRS
/161.A5 /161.B5
/13.A2 Start/Stopp PAN SYNC SCRS
X1 /13.D2 /161.A1
X1 X2 Start/Stop /13.B2 AUX Alarm
TRL
/105.A3 /161.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station

+37.0.3+A301
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
Alternative For 2 / 4 Drive Shafts

ROS
C C
-A211 CM CRS
Keine Änderung ohne Zustimmung der

SYNC SCRS
AUX TRL
approval of the design department.

Alarm
Bedienstation
Any alterations are subject to the

X11 X12 X21 X22


Operating Station
federführenden Konstruktion.

+37.0.3+A301
Alternativ Für 3 Antriebswellen
Alternative For 3 Drive Shafts

ROS

D D
-A211 CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 2 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 2 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 19
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.4+A304
Nebenfahrstand 3 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl
Slave Control Stand 3 n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil
Motor X
A Engine X A
n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar

-P1 -P5 -P6 -P14 -P15


/14.A3 /14.A4 /14.A5 /14.A5 /14.A6
/165.A1 /166.A1 /166.C1 /166.A5 /166.C5

Alternative MFD Display


Alternative MFD Display Für 1 Antriebswelle
-A117 For 1 Drive Shaft
-A117
ROS 15
BASIC DIS
B -A112 B
MFD
E3PROJ-00000177#

Display /14.B8
Display -A211 CM CRS
/164.A5 /164.B5
/14.A2 Start/Stopp PAN SYNC SCRS
X1 /14.D2 /164.A1
X1 X2 Start/Stop /14.B2 AUX Alarm
TRL
/118.A3 /164.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station

+37.0.4+A304
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
Alternative For 2 / 4 Drive Shafts

ROS
C C
-A211 CM CRS
Keine Änderung ohne Zustimmung der

SYNC SCRS
AUX TRL
approval of the design department.

Alarm
Bedienstation
Any alterations are subject to the

X11 X12 X21 X22


Operating Station
federführenden Konstruktion.

+37.0.4+A304
Alternativ Für 3 Antriebswellen
Alternative For 3 Drive Shafts

ROS

D D
-A211 CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 3 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 3 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 20
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.5+A305
Nebenfahrstand 4 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl
Slave Control Stand 4 n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil
Motor X
A Engine X A
n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar

-P1 -P5 -P6 -P14 -P15


/15.A3 /15.A4 /15.A5 /15.A5 /15.A6
/168.A1 /169.A1 /169.C1 /169.A5 /169.C5

Für 1 Antriebswelle
-A117 For 1 Drive Shaft

ROS 15
BASIC DIS
B -A112 B
E3PROJ-00000177#

Display /15.B8
-A211 CM CRS
/167.A5 /167.B5
/15.A2 Start/Stopp PAN SYNC SCRS
X1 X2 /167.A1 Start/Stop /15.B2 AUX Alarm
TRL
/167.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station

+37.0.5+A305
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
Alternative For 2 / 4 Drive Shafts

ROS
C C
-A211 CM CRS
Keine Änderung ohne Zustimmung der

SYNC SCRS
AUX TRL
approval of the design department.

Alarm
Bedienstation
Any alterations are subject to the

X11 X12 X21 X22


Operating Station
federführenden Konstruktion.

+37.0.5+A305
Alternativ Für 3 Antriebswellen
Alternative For 3 Drive Shafts

ROS

D D
-A211 CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 4 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 4 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 21
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+37.X.6+A306
Nebenfahrstand 5 n-Motor p-Schmieröl T-Kühlmittel T-Getriebeöl p-Getriebesteueröl
Slave Control Stand 5 n-Engine p-Lube Oil T-Coolant T-Gearbox Oil p-Gear Control Oil
Motor X
A Engine X A
n Umin p 0-10bar t 0-120°C t 0-120°C p 0-30bar

-P1 -P5 -P6 -P14 -P15


/16.A3 /16.A4 /16.A5 /16.A5 /16.A6
/171.A1 /172.A1 /172.C1 /172.A5 /172.C5

Für 1 Antriebswelle
-A117 For 1 Drive Shaft

ROS 15
BASIC DIS
B -A112 B
E3PROJ-00000177#

Display /16.B8
-A211 CM CRS
/170.A5 /170.B5
/16.A2 Start/Stopp PAN SYNC SCRS
X1 X2 /170.A1 Start/Stop /16.B2 AUX Alarm
TRL
/170.A5 Bedienstation
X11 X12
Operating Station

+37.0.6+A306
Alternativ Für 2 / 4 Antriebswellen
Alternative For 2 / 4 Drive Shafts

ROS
C C
-A211 CM CRS
Keine Änderung ohne Zustimmung der

SYNC SCRS
AUX TRL
approval of the design department.

Alarm
Bedienstation
Any alterations are subject to the

X11 X12 X21 X22


Operating Station
federführenden Konstruktion.

+37.0.6+A306
Alternativ Für 3 Antriebswellen
Alternative For 3 Drive Shafts

ROS

D D
-A211 CM CRS CM CRS
SYNC SCRS SYNC SCRS
AUX Alarm
TRL AUX Alarm
TRL
Bedienstation
X11 X12 X21 X22 X31 X32
Operating Station
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Übersicht Anordnung Bedienungselemente Nebenfahrstand 5 Zählnr. EFA
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Overview Arrangement Control elements Slave Control Stand 5 Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 22
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ-00000177#

Deckblatt EAA
Active Sheet Record
Inhaltsverzeichnis EAB /0.B1

Table of Contents
Hinweise EDB /5.B1

C Notes C

Übersichtsplan EFA
Keine Änderung ohne Zustimmung der

/8.B1
approval of the design department.

Overview Diagram
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Bustopologie EFT
Bustopology
Stromlaufplan EFS /26.B1

D
Circuit Diagram D
Kanalübersicht EFP /149.B1

Channel Overview
Blockschaltbilder EFF /173.B1

Block Circuit Diagrams


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Deckblatt Bustopologie Zählnr. EFT


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Active Sheet Record Bustopology Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 23
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.2 +21.4 +21.3 +21.1


Motorraum 2 Motorraum 4 Motorraum 3 Motorraum 1
Engine Room 2 Engine Room 4 Engine Room 3 Engine Room 1
A A

-A1 -A1 -A1 -A1


LOP13 LOP13 LOP13 LOP13 LOP13 LOP13 LOP13 LOP13
Wachstand Wachstand Wachstand Wachstand
Local Operating Panel -A7 Local Operating Panel -A7 Local Operating Panel -A7 Local Operating Panel -A7

X1 -W304.D X1 -W304.C X1 -W304.A X1


NW OK NW OK NW OK NW OK NW OK NW OK NW OK NW OK
X11.2 X11.1 X11.2 X11.1 X11.2 X11.1 X11.2 X11.1
ETH2 RS422 ETH1 ETH2 RS422 ETH1 ETH2 RS422 ETH1 ETH2 RS422 ETH1

X31

X20.1

X31

X20.1

X31

X20.1

X31
X20.2

X20.2

X20.2

X20.2
B B

X20.1
E3PROJ-00000177#

-W302.D -W302.C -W302.A

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W301

D D

+37.0.1+A301
Hauptfahrstand
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Main Control Stand E


© MTU Friedrichshafen GmbH

/9.B7
Dialog Schnittstelle /17.E5
Dialog Interface /67.D4
-X20
Bei 3 Motoren entfallen Kabel "D" ! RJ45

With 3 Engines The Cables "D" Are Not Used !


RJ45

Bei 2 Motoren entfallen Kabel "C" und "D" !


F With 2 Engines The Cables "C" And "D" Are Not Used ! F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Bustopologie Ethernet Zählnr. EFT


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Bustopology Ethernet Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 24
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.2 +21.4 +21.3 +21.1


Motorraum 2 Motorraum 4 Motorraum 3 Motorraum 1
Engine Room 2 Engine Room 4 Engine Room 3 Engine Room 1
A Alternative Alternative Alternative Alternative A
Alternative Alternative Alternative Alternative
LOP14 -A1 LOP14 -A1 LOP14 -A1 LOP14 -A1
LOP14 LOP14 LOP14 LOP14
Wachstand LOP14 Wachstand LOP14 Wachstand LOP14 Wachstand LOP14
Local Operating Panel Local Operating Panel Local Operating Panel Local Operating Panel
-A7 -A7 -A7 -A7

X1 X1 X1 X1
NW OK NW OK
-W304.D NW OK NW OK
-W304.C NW OK NW OK
-W304.A NW OK NW OK
X11.2 X11.1 X11.2 X11.1 X11.2 X11.1 X11.2 X11.1
ETH2 RS422 ETH1 ETH2 RS422 ETH1 ETH2 RS422 ETH1 ETH2 RS422 ETH1

X31

X20.1

X31

X20.1

X31

X20.1

X31

X20.1
X20.2

X20.2

X20.2

X20.2
B B
E3PROJ-00000177#

-W302.D -W302.C -W302.A

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W301

D D

+37.0.1+A301
Hauptfahrstand
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Main Control Stand E


Alternative
© MTU Friedrichshafen GmbH

Alternative
LOP14
Dialog Schnittstelle
Dialog Interface
-X20
Bei 3 Motoren entfallen Kabel "D" ! RJ45

With 3 Engines The Cables "D" Are Not Used !


RJ45

Bei 2 Motoren entfallen Kabel "C" und "D" !


F With 2 Engines The Cables "C" And "D" Are Not Used ! F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Bustopologie Ethernet (Alternative LOP14) Zählnr. EFT
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Bustopology Ethernet (Alternative LOP14) Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 25
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ-00000177#

Deckblatt EAA
Active Sheet Record
Inhaltsverzeichnis EAB /0.B1

Table of Contents
Hinweise EDB /5.B1

C Notes C

Übersichtsplan EFA
Keine Änderung ohne Zustimmung der

/8.B1
approval of the design department.

Overview Diagram
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Bustopologie EFT /23.B1

Bustopology
Stromlaufplan EFS
D
Circuit Diagram D
Kanalübersicht EFP /149.B1

Channel Overview
Blockschaltbilder EFF /173.B1

Block Circuit Diagrams


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Deckblatt Stromlaufplan Zählnr. EFS


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Active Sheet Record Circuit Diagram Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 26
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP


Motor X Stromversorgung 24VDC Stromversorgung 24VDC
Engine X -A1 Power Supply 24VDC Power Supply 24VDC /150.A1
A +24V_1 GND_1 +24V_2 GND_2 /9.B1 A
Wachstand PWR_IN PWR_IN PWR_IN PWR_IN
Local Operating Panel

PE
.1

.2

.1

.2
X40 X41

B B
E3PROJ-00000177#

SH SH

-W007.1 -W007.2
2

2
1

max. 2x10mm² max. 2x10mm² 1

Kunde Kunde
C Customer Customer C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
+31.X+G2 +38.X+G2

20A 20A
2

-F1 -F2
1

1
3

/9.E1 /9.E2
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Hauptstromversorgung Notstromversorgung E
Main Power Supply Emergency Power Supply
© MTU Friedrichshafen GmbH

Bei angeschlossener Haupt-und Notstromversorgung liefert


die Versorgung mit der höheren Spannung den gesamten Strom.
When connected to the main and emergency power supplies
the supply of the higher voltage leads the total current.

Siehe Auch Blatt "Hinweise"


See Also Sheet "Notes"

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Stromversorgung 24VDC Zählnr. EFS


Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Power Supply 24VDC Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 27
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP


Motor X T-Getriebeöl Wärmetauscher T-Drucklager p-Getriebesteueröl Redundant p-Getriebeschmieröl Redundant
Engine X -A1 T-Gearbox Oil Heat Exchanger T-Thrust Bearing p-Gear Control Oil Redundant p-Gear Lube Oil Redundant /152.C1
A HI_TI2M2 GND_TI2M2 HI_TI3M3 GND_TI3M3 +24V_AID3R2 HI_AID3R2 GND_AID3R2 +24V_AID4R3 HI_AID4R3 GND_AID4R3 /9.B1 A
Wachstand TI GND TI AI +24VDC AI GND +24VDC AI GND
/9.B1
Local Operating Panel

D1
A7

A6

C5

C4

D2

D3

D4

D7

D6

D5
X1 X1

B B
E3PROJ-00000177#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe, Reserve Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox, Spare Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 28
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Filter verstopft p-Getriebesteueröl p-Getriebesteueröl T-Getriebeöl p-Getriebeschmieröl Nicht verwendet h-Getriebeöl
Engine X -A1 Filter Blocked p-Gear Control Oil p-Gear Control Oil T-Gearbox Oil p-Gear Lube Oil Not Used h-Gearbox Oil /152.A1
A HI_SW3M3 GND_SW3M3 HI_AID3R2 +24V_AID3R2 +24V_AID1M1R1 HI_AID1M1R1 GND_AID1M1R1 HI_TI1M1 GND_TI1M1 +24V_AID2M2 HI_AID2M2 +24V_SW4M4 HI_SW5M5 HI_SW4M4 GND_SW4M4 /9.B1 A
Wachstand DI GND AI +24VDC +24VDC AI GND TI GND +24VDC AI +24VDC DI DI GND
Local Operating Panel

A6

C4

C5

A5

C7

C6
D2

D3

D5

D4

D6
B7

B6

B5

B4
X2
-W601.X2

B7/32

B6/32

B5/32

A6/32

B4/32

C4/32

D2/32

D3/32

D5/32

D4/32

D6/32

A5/32

C7/32

C6/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/30.C1
-W601

21
22
15

16

13

14

17

18
4

2
1
3

6
14x2x0,75mm²

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
23/32

24/32

20/32

22/32

21/32

26/32

27/32

25/32

28/32

29/32
30/32
18/32

19/32

2/32

3/32
1/32
+21.X -X15
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Getriebe ZF, Stecker 32p. MIN. E


© MTU Friedrichshafen GmbH

Gearbox ZF, Plug 32p. MIN.


Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe ZF, Stecker 32p. MIN. Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox ZF, Plug 32p. MIN. Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 29
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Getriebeansteuerung Gleichlauf Getriebeansteuerung Neutral Getriebeansteuerung Gegenlauf Rückmeldung Getr. Gleichlauf Rückmeldung Getr. Neutral Rückmeldung Getr. Gegenlauf
Engine X -A1 Gear Control Enginewise Gear Control Neutral Gear Control CountEngwise Feedback GB Enginewise Feedback GB Neutral Feedback GB CountEngwise /152.B1
A HI_GO_AH LO_GO_AH HI_GO_N LO_GO_N HI_GO_AS LO_GO_AS HI_GFB_AH GND_GFB_AH +24V_GFB_AH +24V_GFB_N HI_GFB_N GND_GFB_N HI_GFB_AS GND_GFB_AS +24V_GFB_AS /9.B1 A
Wachstand DO DO DO DO DO DO DI GND +24VDC +24VDC DI GND +24VDC GND AI
/9.B1
Local Operating Panel

A1
A7

A8

C8

C1

A2

A3

C2

C3

A4
D7

D8

B8

B1

B2

B3
X2
-W601.X2

A7/32

A8/32

D7/32

D8/32

B8/32

C8/32

C1/32

B1/32

A2/32

A3/32

C2/32

C3/32

B3/32

A4/32

A1/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/29.C8
-W601
23

24

27

28

25

26

20
11

19

12

10
8

9
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

PE/32
31/32

32/32
10/32

14/32

13/32

11/32

12/32

15/32

17/32

16/32
5/32

7/32

6/32

8/32

9/32
+21.X -X15
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Getriebe ZF, Stecker 32p. MIN. E


© MTU Friedrichshafen GmbH

Gearbox ZF, Plug 32p. MIN.


Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe ZF, Stecker 32p. MIN. Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox ZF, Plug 32p. MIN. Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 30
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Filter verstopft p-Getriebesteueröl p-Getriebesteueröl T-Getriebeöl p-Getriebeschmieröl Rückmeldung el. Ansteuerung Nicht verwendet
Engine X -A1 Filter Blocked p-Gear Control Oil p-Gear Control Oil T-Gearbox Oil p-Gear Lube Oil Feedback el. Activation Not Used
A HI_SW3M3 GND_SW3M3 HI_AID3R2 +24V_AID3R2 +24V_AID1M1R1 HI_AID1M1R1 GND_AID1M1R1 HI_TI1M1 GND_TI1M1 +24V_AID2M2 HI_AID2M2 +24V_SW4M4 HI_SW5M5 HI_SW4M4 GND_SW4M4 A
Wachstand DI GND AI +24VDC +24VDC AI GND TI GND +24VDC AI +24VDC DI DI GND
Local Operating Panel

A6

C4

C5

A5

C7

C6
D2

D3

D5

D4

D6
B7

B6

B5

B4
X2
-W601.X2

B7/32

B6/32

B5/32

A6/32

B4/32

C4/32

D2/32

D3/32

D5/32

D4/32

D6/32

A5/32

C7/32

C6/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/32.C1
-W601

21
22
15

16

13

14

17

18
4

2
1
3

6
14x2x0,75mm²

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
23/32

24/32

20/32

22/32

21/32

26/32

27/32

25/32

28/32

29/32
30/32
18/32

19/32

2/32

3/32
1/32
+21.X -X15
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Getriebe TD, Reintjes, Stecker 32p. MIN. E


© MTU Friedrichshafen GmbH

Gearbox TD, Reintjes, Plug 32p. MIN.


Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe TD, Reintjes, Stecker 32p. MIN. Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox TD, Reintjes, Plug 32p. MIN. Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 31
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Getriebeansteuerung Gleichlauf Getriebeansteuerung Neutral Getriebeansteuerung Gegenlauf Rückmeldung Getr. Gleichlauf Rückmeldung Getr. Neutral Rückmeldung Getr. Gegenlauf
Engine X -A1 Gear Control Enginewise Gear Control Neutral Gear Control CountEngwise Feedback GB Enginewise Feedback GB Neutral Feedback GB CountEngwise
A HI_GO_AH LO_GO_AH HI_GO_N LO_GO_N HI_GO_AS LO_GO_AS HI_GFB_AH GND_GFB_AH +24V_GFB_AH +24V_GFB_N HI_GFB_N GND_GFB_N HI_GFB_AS GND_GFB_AS +24V_GFB_AS A
Wachstand DO DO DO DO DO DO DI GND +24VDC +24VDC DI GND +24VDC GND AI
Local Operating Panel

A1
A7

A8

C8

C1

A2

A3

C2

C3

A4
D7

D8

B8

B1

B2

B3
X2
-W601.X2

A7/32

A8/32

D7/32

D8/32

B8/32

C8/32

C1/32

B1/32

A2/32

A3/32

C2/32

C3/32

B3/32

A4/32

A1/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/31.C8
-W601
23

24

27

28

25

26

20
11

19

12

10
8

9
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

PE/32
31/32

32/32
10/32

14/32

13/32

11/32

12/32

15/32

17/32

16/32
5/32

7/32

6/32

8/32

9/32
+21.X -X15
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E Getriebe TD, Reintjes, Stecker 32p. MIN. E


© MTU Friedrichshafen GmbH

Gearbox TD, Reintjes, Plug 32p. MIN.


Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe TD, Reintjes, Stecker 32p. MIN. Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox TD, Reintjes, Plug 32p. MIN. Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 32
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Filter verstopft p-Getriebesteueröl p-Getriebesteueröl T-Getriebeöl p-Getriebeschmieröl Nicht verwendet h-Getriebeöl
Engine X -A1 Filter Blocked p-Gear Control Oil p-Gear Control Oil T-Gearbox Oil p-Gear Lube Oil Not Used h-Gearbox Oil
A HI_SW3M3 GND_SW3M3 HI_AID3R2 +24V_AID3R2 +24V_AID1M1R1 HI_AID1M1R1 GND_AID1M1R1 HI_TI1M1 GND_TI1M1 +24V_AID2M2 HI_AID2M2 +24V_SW4M4 HI_SW5M5 HI_SW4M4 GND_SW4M4 A
Wachstand DI GND AI +24VDC +24VDC AI GND TI GND +24VDC AI +24VDC DI DI GND
Local Operating Panel

A6

C4

C5

A5

C7

C6
D2

D3

D5

D4

D6
B7

B6

B5

B4
X2
-W601.X2

B7/32

B6/32

B5/32

A6/32

B4/32

C4/32

D2/32

D3/32

D5/32

D4/32

D6/32

A5/32

C7/32

C6/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/34.C1
-W601

21
22
15

16

13

14

17

18
4

2
1
3

6
14x2x0,75mm²

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

+21.X
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X

Alternativ
Alternative
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

Getriebe unknown (Plug on one end). MIN.


Gearbox unknown (Plug on one end). MIN.
Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe Unbekannt Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox Unknown Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 33
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Getriebeansteuerung Gleichlauf Getriebeansteuerung Neutral Getriebeansteuerung Gegenlauf Rückmeldung Getr. Gleichlauf Rückmeldung Getr. Neutral Rückmeldung Getr. Gegenlauf
Engine X -A1 Gear Control Enginewise Gear Control Neutral Gear Control CountEngwise Feedback GB Enginewise Feedback GB Neutral Feedback GB CountEngwise
A HI_GO_AH LO_GO_AH HI_GO_N LO_GO_N HI_GO_AS LO_GO_AS HI_GFB_AH GND_GFB_AH +24V_GFB_AH +24V_GFB_N HI_GFB_N GND_GFB_N HI_GFB_AS GND_GFB_AS +24V_GFB_AS A
Wachstand DO DO DO DO DO DO DI GND +24VDC +24VDC DI GND +24VDC GND AI
Local Operating Panel

A1
A7

A8

C8

C1

A2

A3

C2

C3

A4
D7

D8

B8

B1

B2

B3
X2
-W601.X2

A7/32

A8/32

D7/32

D8/32

B8/32

C8/32

C1/32

B1/32

A2/32

A3/32

C2/32

C3/32

B3/32

A4/32

A1/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/33.C8
-W601
23

24

27

28

25

26

20
11

19

12

10
8

9
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

+21.X
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X

Alternativ
Alternative
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

Getriebe unknown (Plug on one end). MIN.


Gearbox unknown (Plug on one end). MIN.
Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe Unbekannt Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox Unknown Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 34
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Filter verstopft p-Getriebesteueröl p-Getriebesteueröl T-Getriebeöl p-Getriebeschmieröl Nicht verwendet h-Getriebeöl
Engine X -A1 Filter Blocked p-Gear Control Oil p-Gear Control Oil T-Gearbox Oil p-Gear Lube Oil Not Used h-Gearbox Oil
A HI_SW3M3 GND_SW3M3 HI_AID3R2 +24V_AID3R2 +24V_AID1M1R1 HI_AID1M1R1 GND_AID1M1R1 HI_TI1M1 GND_TI1M1 +24V_AID2M2 HI_AID2M2 +24V_SW4M4 HI_SW5M5 HI_SW4M4 GND_SW4M4 A
Wachstand DI GND AI +24VDC +24VDC AI GND TI GND +24VDC AI +24VDC DI DI GND
Local Operating Panel

A6

C4

C5

A5

C7

C6
D2

D3

D5

D4

D6
B7

B6

B5

B4
X2
-W601.X2

B7/32

B4/32

C4/32

C5/32

D2/32

D3/32

D6/32

A5/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/36.C1
-W601

14

13
4

2
1
6

5
10x2x0,75mm²

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

14/24

15/24
4/24

2/24
8/24

3/24

5/24

6/24
1/24
+21.X -W601.X15
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X

Alternativ
Alternative
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

Getriebe Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx (Nur für Motor BR2000CR)


Gearbox Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx (Only For Engine BR2000CR)
Siehe Dokumentation Getriebe
See Documentation Gearbox

F F

Datum/Date 21.06.2013 Benennung/Designation SM Schematics Motor X: Schnittstelle Getriebe Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx Zählnr. EFS
Bearb/Drawn Knoll VERKABELUNG Engine X: Interface Gearbox Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx Count.no.
MTU Friedrichshafen GmbH FUER AUTOMATION
a Detailschema neu 101533 09.08.2013 Fischer Gepr/Check Fischer Auftrag Blatt/Sheet 35
CABLING Order BVNG BASIC
Zeichnungsnummer
BZ00E50200725
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. Metzger Abt./Dept. EAA Ref.-Nr./Ref.No. FOR AUTOMATION Drawing Number 181 Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8

+21.X LOP LOP LOP LOP LOP LOP


Motor X Getriebeansteuerung Gleichlauf Getriebeansteuerung Neutral Getriebeansteuerung Gegenlauf Rückmeldung Getr. Gleichlauf Rückmeldung Getr. Neutral Rückmeldung Getr. Gegenlauf
Engine X -A1 Gear Control Enginewise Gear Control Neutral Gear Control CountEngwise Feedback GB Enginewise Feedback GB Neutral Feedback GB CountEngwise
A HI_GO_AH LO_GO_AH HI_GO_N LO_GO_N HI_GO_AS LO_GO_AS HI_GFB_AH GND_GFB_AH +24V_GFB_AH +24V_GFB_N HI_GFB_N GND_GFB_N HI_GFB_AS GND_GFB_AS +24V_GFB_AS A
Wachstand DO DO DO DO DO DO DI GND +24VDC +24VDC DI GND +24VDC GND AI
Local Operating Panel

A1
A7

A8

C8

C1

A2

A3

C2

C3

A4
D7

D8

B8

B1

B2

B3
X2
-W601.X2

A7/32

A8/32

D7/32

D8/32

B8/32

C8/32

C1/32

A2/32

A3/32

C2/32

C3/32

A4/32

A1/32
B B
E3PROJ-00000177#

SH SH
/35.C7
-W601

20
11
10

15

16

17

18

12

19
9

8
10x2x0,75mm²

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

PE/24
20/24

21/24
10/24

11/24

16/24

17/24

18/24

19/24

12/24

13/24
9/24

7/24

+21.X -W601.X15
Getriebe
Gearbox
Motor X
Engine X

Alternativ
Alternative
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

Getriebe Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx (Nur für Motor BR2000CR)


Gearbox Twin Disc / ZF20xx, ZF21xx (Only For Engine BR2000CR)
Siehe Dokumentation Getriebe