3
¦þy¡ì y :
‹÷옄þ ¢y!£“þÄ„þ›Å#îû vþzþ™œ!¸þ
!šþ îŠéîû£z ö”!… Ÿ#“þ þ™yœyîyîû ›%öì… ¦þy¡ìy
xíÅyê îy‚œy ¦þy¡ìy !˜öìëû ~„þ!Ýþ !îû‰%þëûÄyœ ˜îyîû&’ ¦þRy‰þyëÅ
£ëûÐ !îû‰%þëûÄyœ ›yö옣z þ™%˜îûyî,!_Ð ö¢£z
~„þ£z †y˜Ð !îû!þ™Ýþ ‡Äy˜îû ‡Äy˜îûÐ „þ!“þþ™ëû Kþy˜# îÄ!_«îû
„þyÝþy ‹yîîûéôé¦þy¡ì’Ð …%î£z x¢£˜#ëû œyöì†Ð !„þŠ%é „þîûyîû
ö˜£zÐ ~Ýþy£z ~ ‹yöì“þîû öîûçëûy‹Ð ë“þ!”˜ ‹Äyhsþ íy„þöìî
~îû„þ›£z „þöìîû ëyöìîÐ “þöìî ~£z „Ïþy!hsþ„þîû ¦¤þyvþüy!›îû ›öì•Ä£z
„þœ„þy“þyîû ~„þ !£!¨¦þy¡ì# „þ!î ~öì„þîyöìîû£z !˜‹Åœy îy‚œyëû
îy‚œyëû ›yöì˜Ýþy ~£z öë– ¦þy¡ìyöì„þ îû_«£#˜–
xöìë ²Õy!ÞÝþ„þ†õþ# ç ‘þÄy›˜y „þöìîû
ö”çëûyîû ~„þÝþy ö‰þÜTy xyöìŠé£zÐ xy›yöì”îû
„þy‹ £œ ~£z¢î ¢öì‰þÜTöì”îû îy‚œy ›öì“þ
„þÄyœyöì˜yÐ xyöì† ö“þîûþ™œ ‰þyþ™yÐ “þyîûþ™îû
ö…¤öìÝþy î¤yŸÐ
~„þ!Ýþ „þyîÄ@ùÌsþi îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜Ð ˜y› xîû!¦þ¨ ‰þ“%þöìîÅ”Ð
î£z!Ýþîû ˜y› îvþü£z vþzþ™yöì”ëûéôôôéòxy!› îy‚œy ö…öìëû îy‚œy
î!œóÐ xöì˜öì„þ£z xyŸy „þ!îû vþzêš%þÍÔ !‰þöì_ xîû!¦þ¨öì„þ
ßþºy†“þ ‹y˜yöìî˜Ð „þ!î“þy=öìœyç ¦þyöìœyÐ £yvþüöì†yvþü xy-
öìŠé– ö‰þyëûyœ Ÿ_«Ð öîûyöì” îûy…y „%þœ!šþ îîûšþ ˜ëûÐ
¢Á±!“þ ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ ¢y£zöì‹îû ¦þy£zîûy¢éôéxye«›’ xy›yîû
˜‹öìîû ~öì¢öìŠéÐ ö¢!Ýþ £œ !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyîû öîŸ „þöìëû„þ
£y‹yîû ¦þyîû“þ#ëû „þ›îëû¢# ›y˜%¡ì vþzöìàþþ™öìvþü £z‚!îû!‹öì“þ
˜öì¦þœ ›„þöì¢y „þîûöìŠéÐ vþzöìjŸÄ î%„þyîû îy ç£z ‹y“þ#ëû
ö„þyöì˜y ö£!¦þçöìëûÝþ ²Ìy£z‹Ð ~îûy !˜îûyþ™îûy•Ð ßþº•›Å “þÄy†
„þöìîû ¦þëûyî£îû !”öì„þ •yî›y˜Ð xîŸÄ£z ~îû ‹˜Ä ”y!ëû
¢yöì£î ²Ìî!“Åþ“þ ö†yœ„þyëû˜Ð ¢yöì£îöì”îû ö˜„þ ˜‹öìîû þ™öìvþü
ö…œyê öþ™öì“þ £öìœ ö˜!Ýþ¦þ £öìëû íy„þöìœ ‰þœöìî ˜yÐ Ýþ›–
!vþ„þ îy £Äy!îû £öì“þ £öìîÐ ~£z ”öìœ îyˆy!œç ¦þyöìœy›öì“þy£z
îûöìëûöìŠéÐ ~£z ¦þy£zîûy¢öì„þ xy›îûy îûy‹öì›y£˜éôé¦þy£zîûy¢ ˜y›
!”öì“þ þ™y!îûÚ ¦þyöìœy£z öŸy˜yëûÐ “þy£z ˜yÚ
¢%öì…îû „þíy ~£z öë ëyöì”îû ›y!¢éôé!þ™!¢ £ëû– ëyîûy
›%!vþüéôéš%þœ%!îû …yëû– ëyîûy †y›Šéyëû
†y ‡öì¡ì– ëyîûy ˜öìvþü ö¦þyöìœ
ç ëyöì”îû !šþ„äþ „þöìîû £y!¢ þ™yëû ~î‚
”)öìîû ‘þyöì„þîû îy‹˜y Ööì˜ ›˜ ö„þ›˜ „þöìîû “þyîûy !„þlsþ îy‚œyöì“þ£z
!œöì…öìŠé– !œ…öìŠé ç !œöì… ‰þœöìîÐ ˜y£zþ™yöìœîû !ÞÝþ›yöìîû
þ™yœ vþzàþœ !„þ ˜y›œ îy ö„þ ö„þyíy þ™yœ ö…öì“þ îy
…yçëûyöì“þ ‰þöìœöìŠé “þyöì“þ ~„þ†yŠéy ¢%öì“þyç îy ¢”,Ÿ !„þŠ%é öŠé¤vþüy
ëyëû ˜yÐ
“þöìî ~Ýþyç !àþ„þ öë xy›yöì”îû ¦þy¡ìyîû ›öì•Äç– ¢y!£öì“þÄîû
xyç“þyöì“þç ¢yöì£îéôéö˜!Ýþ¦þ ~„þÝþy ‡yþ™œy îûöìëûöìŠéÐ
~ !˜öìëû !„þŠ%é !œ…öì“þ £öìœ xö옄þ “þ_´Kþy˜ íy„þyîû
”îû„þyîûÐ ¢yöì£îöì”îû öœ…yëû òamplifica-
tion, digressions and swellings of
styleó íy„þöìî– ö˜!¦þöì”îû íy„þöìî òprimitive
purity and shortnessó– ¢yöì£îîûy òtropes and
figuresó éôé~ ‰þ›„þyöìî– ö˜!Ýþ¦þîûy ö”…yöìî òunaffected
sincerity and sound simplicityóéôôôé~=öìœy
xîŸÄ öîŸ þ™%îûöì˜y !‰þhsþyÐ !„þlsþ ~îû ö¦þ“þöìîûç !„þŠ%é
ö›yjy „þíy öîy•£ëû îûöìëû£z ö†öìŠé ëy xy›yöì”îû öîœyöì“þç
ö…öìÝþ ëyëûÐ
›£yþ™![þ“þöì”îû š%þê„þyöìîû– ›y˜Ä ¦þy¡ìy ˜y ö›öì˜ ‰þœyîû
xþ™îûyöì•– „þ“þ „þ“þ ¢y!£“þÄ„þ›Å# öë vþzöìvþü ö†öìŠé “þy
=öì˜ öŸ¡ì „þîûy ëyöìî ˜yÐ !„þlsþ vþzöìvþü öëöì“þ öëöì“þ
“þyîûy ¢„þö윣z îöìœöìŠé òxö옄þ ¦þy!ÝþöìëûöìŠé˜– ~îyöìîû
š%þÝ%þ˜óÐ £y‚!îûéôéîûy íy„þöìœ xîŸÄ£z îœöì“þ˜– ö뛘 “¤þyîû
îöìœç!Šéö윘éôôôéò~îyîû “þöìî ›%öì…îû ›öì•Ä œy!†öìëû !˜˜
œ%þ™óÐ xy›îûy ˜y £ëû „%þœ%þ™£z y›Ð îy‚œyëû ›yöì˜Ýþy
~£z öë– ¦þy¡ìyöì„þ îû_«£#˜– xöìë ²Õy!ÞÝþ„þ†õþ# ç ‘þÄy›˜y
„þöìîû ö”çëûyîû ~„þÝþy ö‰þÜTy xyöìŠé£zÐ xy›yöì”îû „þy‹ £œ
~£z¢î ¢öì‰þÜTöì”îû îy‚œy ›öì“þ „þÄyœyöì˜yÐ xyöì† ö“þîûþ™œ
‰þyþ™yÐ “þyîûþ™îû ö…¤öìÝþy î¤yŸÐ
ëy !„þŠ%é !œ…œy› “þy öîy•£ëû ~„þÝ%þ ~öìœyöì›öìœy £öìëû
ö†œÐ ö£y„þöì†Ð !„þlsþ ~„þÝþy •îû“þy£zéôé~îû xy”œ öîy•£ëû
x¤y‰þ „þîûy ëyöìîÐ ö¢Ý%þ„%þ £ö윣z ‰þœöìîÐ
ö›/2002/xÄyöì„þyëûy!îûëûy›