Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A R T H U R S C H O P E N H A U E R (1788-1860), C E R V A N T I S T A
Arturo Parada
ASOCIACIÓN DE CERVANTISTAS Y UNIVERSIDADE DE V I G O
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"
literario en particular, el filósofo recoge y reproduce
planteamientos propios del buen burgués alemán, tan interesado
en la 'Innerlichkeit', en la vida interior, c o m o enemigo de todo
aquello que se aleja del justo medio.
Hay que decir, finalmente, que los versos que
Schopenhauer añade a los de Schlegel para ensalzar Numancia,
último de los textos que aquí ofrecemos, han de situarse en el
contexto de los movimientos revolucionarios europeos de
mediados del siglo XIX, m o m e n t o crucial para Alemania . 1
SOBRE LA ALEGORÍA
1
Todas las traducciones son del autor de la presente recopilación.
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"
h u m a n o s " {¡liada, 19, 91). ¡Cuánto efecto causó la fábula de
Menenio Agripa sobre el estómago y los miembros del cuerpo
entre el pueblo romano emigrado! ¡De qué forma tan bella expresa
la ya mencionada alegoría de Platón sobre la cueva, al comienzo
del séptimo libro de la República, un dogma filosófico
extremadamente abstracto! Así, también la fábula de Perséfone,
que prueba en el submundo una granada para quedar prendado de
aquel, ha de entenderse c o m o una alegoría filosófica de gran
calado; es esto algo que queda meridianamente claro a través del
tratamiento, nunca lo suficientemente alabado, que Goethe hace
de esta fábula, y que inserta c o m o episodio en el Triunfo de la
sensibilidad. Tres amplias obras alegóricas m e son conocidas: una
manifiesta y única en su género es el incomparable Criticón de
Baltasar Gracián, un gran y rico tejido hecho de alegorías
extremadamente ingeniosas unidas y trenzadas entre sí, que sirven
de manto jovial con el que cubrir verdades morales, las cuales
adquieren de este m o d o una gran plasticidad visual,
maravillándonos Gracián con la riqueza de sus invenciones. Hay
otras dos obras, sin embargo, que constituyen alegorías
encubiertas, a saber: el Don Quijote y Gulliver en LJlliput. La primera
de ellas equivale a una alegoría de la vida de ese tipo de personas
que no pretenden, c o m o los demás, atender únicamente a su suerte
personal, sino que persiguen un propósito objetivo e ideal que se
ha adueñado de su pensamiento y voluntad, todo lo cual causa en
este mundo un efecto desde luego extraño. En el caso de Gulliver
basta con designar a todo lo físico psíquico para percatarse de lo
que quiso decir ese 'satirical rogue' (bribón satírico; Shakespeare,
Hamlet, 2,2), c o m o lo denominaría Hamlet.
Arrhur Schopenhauer, Die W'elt ais If"Ule und I 'nrstellung mundo como
voluntad y representación], III, §50, Wissenschaftliche Buchgesellschaft:
Darmstadt 1989, tomo 1 de las obras completas, 336-338.
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"
contenido sobre todo empírico, el autor ha pensado, pero no mirado:
ha escrito partiendo de la reflexión, pero no de la intuición. Y esto,
y no otra cosa, es lo que provoca que el libro resulte mediocre y
aburrido, pues lo que el autor ha pensado, también lo habría
podido pensar el lector con sólo invertir un poco de esfuerzo:
pensamientos razonables, disquisiciones acerca de lo que el tema
contiene de forma implícita. N o se alcanza así, sin embargo, un
saber realmente nuevo, que sólo se obtiene en el m o m e n t o en que
se ve, en que se aprehende de m o d o inmediato un lado hasta ahora
desconocido de las cosas. Allí en donde, por el contrario, el
pensamiento de un autor se ha fundamentado sobre un mirar,
parece c o m o si se escribiese desde un país en el que el lector aún
no ha estado: todo es fresco y nuevo, pues el autor ha tomado
directamente de la fuente primigenia de todo conocimiento.
Quiero aclarar la diferencia de la que he hecho mención por medio
de un ejemplo claro y sencillo. A cualquier escritor al uso le será
fácil describir ese mirar ensimismado o la petrificación que causa
una sorpresa, y escribirá: 'Se quedó c o m o una estatua'. Cenantes,
sin embargo, dice: "que no parece sino estatua vestida que el aire le
mueve la ropa" {Quijote, 11,19). Este es el m o d o en que todos los
hombres de gran ingenio han pensado siempre en presencia de la imagen
viva, poniendo la mirada sobre ella mientras piensan.
Arthur Schopenhauer, Die Welt ais Wille und Vorstellung [El mundo como
voluntad y representación}, cap. 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft:
Darmstadt 1989, tomo 2 de las obras completas, 97-98.
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"
Arthur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena. Aphorismen %ur
Lebensweisheit [Parerga y Paralipomena. Aforismos sobre la sabiduría de la
vida], cap. 1, Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt 1989,
tomo 4 de las obras completas, 379.
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"
no tuvieron tiempo u ocasión para leer novelas, c o m o es el caso de
los artesanos y semejantes. Pocas son las novelas para las cuales no
vale este reproche, y que actúan incluso en un sentido contrario:
así, y sobre todo, el Gil Blas, y demás obras de Lesage (o más bien
los originales españoles), también el VicarofWakejield y en parte las
novelas de Walter Scott. El Don Quijote puede considerarse una
representación satírica de ese mismo extravío.
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"
Vo\ de pecho
El suicidio de una ciudad entera
descrito aquí Cervantes ha.
Cuando todo rompe ya solo queda
volver a la fuente pura de natura.
Arthur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena. Einige Verse [Parerga y
Paralipomena. Algunos versos], Wissenschaftliche Buchgesellschaft:
Darmstadt 1989, tomo 5 de las obras completas, 772.
BOLETÍN ASOC. CERVANTISTAS I/2 (2004). Arturo PARADA. "Arthur Schopenhauer (1788-1860), cervantista"