Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Esta vez puede expresar una acción en el pasado que Esta vez puede expresar una acción en el pasado que
fue interrumpida y también puede expresar una fue interrumpida y también puede expresar una
acción habitual realizada en el pasado, pero que hoy acción habitual realizada en el pasado, pero que hoy
ya no se realiza. Vamos a ver la tabla de conjugación: ya no se realiza. Vamos a ver la tabla de conjugación:
designa un hecho pasado, pero no concluido designa un hecho pasado, pero no concluido
(imperfecto = no perfecto, inacabado). Transmite una (imperfecto = no perfecto, inacabado). Transmite una
idea de continuidad y duración, pudiendo indicar, por idea de continuidad y duración, pudiendo indicar, por
ejemplo, una acción que se configuró como hábito ejemplo, una acción que se configuró como hábito
La situación más simple en la que se puede utilizar el La situación más simple en la que se puede utilizar el
"pretérito imperfeito" es: "pretérito imperfeito" es:
1) Indicar una acción que fue interrumpida: 1) Indicar una acción que fue interrumpida:
Pedro brincava no quintal quando começou a chover. Pedro brincava no quintal quando começou a chover.
Ele estudava as lições quando foi interrompido. Ele estudava as lições quando foi interrompido.
Pero hay otras situaciones en las que utilizamos el Pero hay otras situaciones en las que utilizamos el
"imperfeito": "imperfeito":
2) Indicar una acción continua, hecha en el pasado, 2) Indicar una acción continua, hecha en el pasado,
pero que no se hace más: pero que no se hace más:
João viajava todo final de semana. João viajava todo final de semana.
3) Describir personas, cosas, etc. en el pasado: 3) Describir personas, cosas, etc. en el pasado:
Os convidados usavam roupas bonitas. Os convidados usavam roupas bonitas.
1. (-ar) 2.ª (-er) 3.ª (-ir) 1. (-ar) 2.ª (-er) 3.ª (-ir)
(Eu) radical + Eu) radical + Eu) radical + - (Eu) radical + Eu) radical + Eu) radical + -
ava ia ia ava ia ia
(Tu) radical + (Tu) radical + (Tu) radical + - (Tu) radical + (Tu) radical + (Tu) radical + -
avas ias ias avas ias ias
(Ele,ela você) (Ele) radical (Ele) radical + (Ele,ela você) (Ele) radical (Ele) radical +
radical + -ava + ia - ia radical + -ava + ia - ia
(Nós) radical + - (Nós) radical (Nós) radical + (Nós) radical + - (Nós) radical (Nós) radical +
ávamos + - íamos íamos ávamos + - íamos íamos
(Vós) radical + - (Vós) radical (Vós) radical + (Vós) radical + - (Vós) radical (Vós) radical +
áveis + - íeis -is íeis áveis + - íeis -is íeis
(Eles,elas (Eles) radical (Eles) radical (Eles,elas (Eles) radical (Eles) radical
vocês) radical + + iam + iam vocês) radical + + iam + iam
avam avam
QUERER QUERER
Desculpa, não queria incomodar, eu venho Desculpa, não queria incomodar, eu venho
depois. depois.
(Disculpa, no quería molestar, vengo después.) (Disculpa, no quería molestar, vengo después.)
SER SER
Esses desenhos eram meus preferidos quando Esses desenhos eram meus preferidos quando
criança. criança.
(Esos diseños animados eran mis preferidos (Esos diseños animados eran mis preferidos
cuando niño.) cuando niño.)
DANÇAR DANÇAR
Minha irmã dançava os domingos no teatro Minha irmã dançava os domingos no teatro
municipal. municipal.
(Mi hermana bailaba los domingos en el teatro (Mi hermana bailaba los domingos en el teatro
municipal.) municipal.)
Un hábito del pasado Un hábito del pasado
Quando eu era criança, brincava com meus Quando eu era criança, brincava com meus
amigos. Cuando era niño, jugaba con mis amigos. Cuando era niño, jugaba con mis
amigos. amigos.
Nós sempre comprávamos nesta loja. Nós sempre comprávamos nesta loja.
Nosotros siempre comprábabamos en esta Nosotros siempre comprábabamos en esta
tienda. tienda.
Un hecho interrumpido en el pasado Un hecho interrumpido en el pasado
Eu estava limpando a casa, quando Eu estava limpando a casa, quando
ela chegou na cozinha. ela chegou na cozinha.
Yo estaba limpiando la casa, cuando Yo estaba limpiando la casa, cuando
ella llegó a la cocina. ella llegó a la cocina.
José, Pedro e Junior iam juntos para José, Pedro e Junior iam juntos para
a escola, quando começou a chover. a escola, quando começou a chover.
José, Pedro y Junior iban juntos para la José, Pedro y Junior iban juntos para la
escuela, cuando empezó a llover. escuela, cuando empezó a llover.
Dos hechos al mismo tiempo en el pasado Dos hechos al mismo tiempo en el pasado
Enquanto eu estudava, Enquanto eu estudava,
ela só dormia e ia pra praia. ela só dormia e ia pra praia.
Al mismo tiempo que yo estudiaba, ella Al mismo tiempo que yo estudiaba, ella
solo dormía e iba a la playa. solo dormía e iba a la playa.
Eles sempre cantavam aquela música Eles sempre cantavam aquela música
enquanto nós dançávamos. enquanto nós dançávamos.
Ellos siempre cantaban aquella música Ellos siempre cantaban aquella música
mientras nosostros bailábamos mientras nosostros bailábamos
Un hecho que no se concretizó Un hecho que no se concretizó
Eu ia dar um discurso, mas não tive Eu ia dar um discurso, mas não tive
oportunidade. oportunidade.
Iba a dar un discurso, pero no tuve la Iba a dar un discurso, pero no tuve la
oportunidad. oportunidad.
Nós íamos comer aqui, mas está muito caro. Nós íamos comer aqui, mas está muito caro.
Nosostros íbamos a comer aquí, pero está muy Nosostros íbamos a comer aquí, pero está muy
caro. caro.
Un evento repetitivo en el passado Un evento repetitivo en el passado
Quando terminamos o namoro, Quando terminamos o namoro,
eu chorava toda hora sem parar. eu chorava toda hora sem parar.
Cuando terminamos el noviazgo, Cuando terminamos el noviazgo,
yo lloraba sin parar a toda hora. yo lloraba sin parar a toda hora.
Eu estava cansado todos os dias, por Eu estava cansado todos os dias, por
isso dormia cedo. isso dormia cedo.
Yo estaba cansado todos los días, así Yo estaba cansado todos los días, así
que dormía temprano. que dormía temprano.
Describir hechos, personas o cosas en el Describir hechos, personas o cosas en el
pasado pasado
Ela tinha os cabelos longos e era muito bonita. Ela tinha os cabelos longos e era muito bonita.
Ella tenía los cabellos largos y era muy bonita. Ella tenía los cabellos largos y era muy bonita.
Ontem, o dia estava ótimo pra praia. Ontem, o dia estava ótimo pra praia.
Ayer, el dia estaba óptimo para la playa. Ayer, el dia estaba óptimo para la playa.
Period in the past Period in the past
También podemos usarlo cuando hablamos También podemos usarlo cuando hablamos
sobre un periodo de tiempo en el pasado, sobre un periodo de tiempo en el pasado,
incluso si no es hábito o repetición. incluso si no es hábito o repetición.
Onde você estava semana passada? Onde você estava semana passada?
¿Dónde estabas la semana pasada? ¿Dónde estabas la semana pasada?
Como você estava ontem? Como você estava ontem?
¿Cómo estabas ayer? ¿Cómo estabas ayer?
DAR DAR
Não dava muito resultado fazer negócios com Não dava muito resultado fazer negócios com
ele. ele.
(No daba mucho resultado hacer negocios (No daba mucho resultado hacer negocios
con él.) con él.)
CORRER CORRER
O campeão anterior corria muito mais O campeão anterior corria muito mais
rápido. rápido.
(El campeón anterior corría mucho más (El campeón anterior corría mucho más
rápido.) rápido.)
Pretérito Perfecto en portugués indica Pretérito Imperfecto indica acciones
acciones terminadas, concluídas, posee no concluídas, descripciones del
marcadores de tiempo pasado, hábitos y costumbres.
1.Se usa para hablar de acciones o Hace referencia a hechos habituales en un pasado no
hechos pasados que no tienen relación terminado.
con el presente, es un pasado Quando cantava eu a escutava.
terminado. Indica que algo pasó en un (Cuando cantaba yo la escuchaba.)
momento exacto en el pasado. Puede ir Indica una acción durativa.
acompañado de marcadores temporales Ele trabalhava oito horas por dia.
como (Él trabajaba ocho horas por día.)
ontem, a semana passada, o ano Indica una acción en transcurso .
passado, etc. Ia a estudar quando a energia caiu.
Ejemplo: (Iba a estudiar cuando la energía cayó.
Un hábito del pasado
Ontem saí com meus amigos.
Quando eu era criança, brincava com meus amigos.
(Ayer salí con mis amigos.)
Cuando era niño, jugaba con mis amigos
Un hecho interrumpido en el pasado
No ano passado compramos uma casa
Eu estava limpando a casa, quando
nova.
ela chegou na cozinha.
(El año pasado compramos una casa
Un hecho que no se concretizó
nueva.)
Eu ia dar um discurso, mas não tive oportunidade.
2. Puede ser usado para narrar una
Iba a dar un discurso, pero no tuve la oportunidad.
secuencia de acciones, todas
Un evento repetitivo en el pasado
terminadas.
Quando terminamos o namoro, eu chorava toda
Ejemplo:
hora sem parar.
Ontem acordou, tomou café da Cuando terminamos el noviazgo, yo lloraba sin parar a
manhã, tomou banho e saiu a trabalhar. toda hora.
(Ayer se levantó, desayunó, se Describir hechos, personas o cosas en el pasado
duchó y salió a trabajar.) Ela tinha os cabelos longos e era muito bonita.
3. Se usa mucho en narraciones y Ella tenía los cabellos largos y era muy bonita.
biografías. Period in the pastTambién podemos usarlo cuando
Ejemplo: hablamos sobre un periodo de tiempo en el pasado,
incluso si no es hábito o repetición.
Marta nasceu em 1985. Aos cinco
¿Dónde estabas la semana pasada?
anos foi morar na Espanha
Como você estava ontem?¿Cómo estabas ayer?
e começou estudar em um novo colégio.
Describir lo que era presente en una época pasada
(Marta nació en 1985. A los cinco años se
quando criança eu brincava, assistia muita TV e
mudó para España y comenzó a estudiar
não gostava de fazer lição de casa.
en un nuevo colegio.)
(Cuando niño(a) yo jugaba, veía mucha tele y no
me gustaba hacer la tarea.)
4. Hace referencia a hechos no
2. Hablar de acciones repetitivas.:
habituales en un pasado terminado.
Os domingos ela visitava sua avó religiosamente.
Ejemplo:
(Los domingos ella visitaba a su abuela religiosamente.)
Quando cantou eu a escutei.
3. Para describir acciones pasadas, generalmente,
(Cuando cantó yo la escuché.)
en cuentos, fábulas y leyendas.
Indica una acción momentánea.
Era uma vez três porquinhos
Ejemplo:
que jogavam, pulavam e cantavam. Um dia...
Ontem ele trabalhou oito horas.
(Era una vez tres puerquitos
(Ayer él trabajó ocho horas.)
que jugaban, saltaban y cantaban. Un día...)
Indica una acción puntual.
Ejemplo:
Ia a estudar quando a energia caiu.
(Iba a estudiar cuando la energía cayó.)
Pretérito Imperfecto indica acciones Pretérito Perfecto en portugués indica
no concluídas, descripciones del acciones terminadas, concluídas, posee
pasado, hábitos y costumbres. marcadores de tiempo
Hace referencia a hechos habituales en un pasado no 1.Se usa para hablar de acciones o
terminado. hechos pasados que no tienen relación
Quando cantava eu a escutava. con el presente, es un pasado
(Cuando cantaba yo la escuchaba.) terminado. Indica que algo pasó en un
Indica una acción durativa. momento exacto en el pasado. Puede ir
Ele trabalhava oito horas por dia. acompañado de marcadores temporales
(Él trabajaba ocho horas por día.) como
Indica una acción en transcurso . ontem, a semana passada, o ano
Ia a estudar quando a energia caiu. passado, etc.
(Iba a estudiar cuando la energía cayó. Ejemplo:
Un hábito del pasado
Quando eu era criança, brincava com meus amigos. Ontem saí com meus amigos.
Cuando era niño, jugaba con mis amigos (Ayer salí con mis amigos.)
Un hecho interrumpido en el pasado
Eu estava limpando a casa, quando No ano passado compramos uma casa
ela chegou na cozinha. nova.
Un hecho que no se concretizó (El año pasado compramos una casa
Eu ia dar um discurso, mas não tive oportunidade. nueva.)
Iba a dar un discurso, pero no tuve la oportunidad. 2. Puede ser usado para narrar una
Un evento repetitivo en el pasado secuencia de acciones, todas
Quando terminamos o namoro, eu chorava toda terminadas.
hora sem parar. Ejemplo:
Cuando terminamos el noviazgo, yo lloraba sin parar a Ontem acordou, tomou café da
toda hora. manhã, tomou banho e saiu a trabalhar.
Describir hechos, personas o cosas en el pasado (Ayer se levantó, desayunó, se
Ela tinha os cabelos longos e era muito bonita. duchó y salió a trabajar.)
Ella tenía los cabellos largos y era muy bonita. 3. Se usa mucho en narraciones y
Period in the pastTambién podemos usarlo cuando biografías.
hablamos sobre un periodo de tiempo en el pasado, Ejemplo:
incluso si no es hábito o repetición.
¿Dónde estabas la semana pasada? Marta nasceu em 1985. Aos cinco
Como você estava ontem?¿Cómo estabas ayer? anos foi morar na Espanha
Describir lo que era presente en una época pasada e começou estudar em um novo colégio.
quando criança eu brincava, assistia muita TV e (Marta nació en 1985. A los cinco años se
não gostava de fazer lição de casa. mudó para España y comenzó a estudiar
(Cuando niño(a) yo jugaba, veía mucha tele y no en un nuevo colegio.)
me gustaba hacer la tarea.)
2. Hablar de acciones repetitivas.: 4. Hace referencia a hechos no
Os domingos ela visitava sua avó religiosamente. habituales en un pasado terminado.
(Los domingos ella visitaba a su abuela religiosamente.) Ejemplo:
3. Para describir acciones pasadas, generalmente, Quando cantou eu a escutei.
en cuentos, fábulas y leyendas. (Cuando cantó yo la escuché.)
Era uma vez três porquinhos Indica una acción momentánea.
que jogavam, pulavam e cantavam. Um dia... Ejemplo:
(Era una vez tres puerquitos Ontem ele trabalhou oito horas.
que jugaban, saltaban y cantaban. Un día...) (Ayer él trabajó ocho horas.)
Indica una acción puntual.
Ejemplo:
Ia a estudar quando a energia caiu.
(Iba a estudiar cuando la energía cayó.)
Exercícios de Pretérito perfeito e Imperfeito: pretérito imperfecto
comprar) Antigamente, eu sempre comprava camisas (beber) Antigamente, eu bebia muito. beber)
naquela loja. Imperfeito: Antiguamente, bebía mucho.
Antiguamente, siempre compraba camisas en esa tienda. (ser/ correr) Quando nós éramos crianças, corríamos
.(comprar) Ontem, eu compré uma camisa naquela loja. todos os dias na praça do bairro.
Ayer, compré una camisa en esa tienda perfeito: Cuando éramos niños, corríamos todos los días en la plaza
(correr) Antigamente, Pedro e Paulo corria todos os del barrio.
dias. (estar) Quando ele chegou, ela estava dormindo
En el pasado, Pedro y Pablo corría todos los días Imperfeito: estar) Cuando llegó, ella estaba durmiendo
correr) Eu corri na maratona do Rio. perfeito: (ter) Antigamente, eu tinha muito dinheiro.
(falar/pagar) Enquanto eu falava com o gerente ele pagava a Antiguamente, tenía mucho dinero.
conta. Imperfeito: Mientras yo hablaba con el gerente él (ir/ estar) Ontem, eu ia para a praia, mas estava
pagaba la cuenta chovendo, decidi ficar em casa.
(falar) Ontem, eu falei com o gerente. Ayer, hablé con el Ayer, yo iba a la playa, pero estaba lloviendo, decidí
gerente. perfeito: quedarme en casa.
viajar/estar) Quando nós viajamos (PERFECTO) para o Rio No ano passado, eu comprava tudo naquela loja.
de Janeiro, o clima estaba (IMPERFECTO) perfeito El año pasado, compraba todo en aquella tienda.
Quando nós viajamos para o Rio de Janeiro, o clima estava (estar) Você estava em casa na noite passada?
perfeito. (estar) ¿Usted estaba en casa la noche pasada?
(chegar) Eles chegaram ao aeroporto ontem à noite. Ellos (estar) Esse fim de semana eu não estava muito bem
llegaron al aeropuerto anoche. perfeito: para sair.
(entender/dizer) Eu não entendi nada do que você disse. Este fin de semana no estaba muy bien para sali
Pode repetir? No entendía nada de lo que dijiste. ¿Puede
repetir? Perfeito
No passado, João bebia todos os fins de semana. En el
pasado, Juan bebía todos los fines de semana. . Imperfeito
PRESENTE DO INDICATIVO
Pretérito Imperfeito
1. (-ar) 2.ª (-er) 3.ª (-ir)
(Eu) radical + ava Eu) radical + ia Eu) radical + - ia
(Tu) radical + avas (Tu) radical + ias (Tu) radical + - ias
(Ele,ela você) radical + -ava (Ele) radical + ia (Ele) radical + - ia
(Nós) radical + - ávamos (Nós) radical + - íamos (Nós) radical + íamos
(Vós) radical + -áveis (Vós) radical + - íeis (Vós) radical + -is
(Eles,elas vocês) radical + (Eles) radical + iam íeis
avam (Eles) radical + iam
Exercícios de Pretérito perfeito e Imperfeito:
pretérito imperfecto
comprar) Antigamente, eu sempre comprava camisas
(beber) Antigamente, eu bebia muito. beber) naquela loja. Imperfeito:
Antiguamente, bebía mucho. Antiguamente, siempre compraba camisas en esa tienda.
(ser/ correr) Quando nós éramos crianças, corríamos .(comprar) Ontem, eu compré uma camisa naquela loja.
todos os dias na praça do bairro. Ayer, compré una camisa en esa tienda perfeito:
Cuando éramos niños, corríamos todos los días en la plaza (correr) Antigamente, Pedro e Paulo corria todos os
del barrio. dias.
(estar) Quando ele chegou, ela estava dormindo En el pasado, Pedro y Pablo corría todos los días Imperfeito:
estar) Cuando llegó, ella estaba durmiendo correr) Eu corri na maratona do Rio. perfeito:
(ter) Antigamente, eu tinha muito dinheiro. (falar/pagar) Enquanto eu falava com o gerente ele pagava a
Antiguamente, tenía mucho dinero. conta. Imperfeito: Mientras yo hablaba con el gerente él
(ir/ estar) Ontem, eu ia para a praia, mas estava pagaba la cuenta
chovendo, decidi ficar em casa. (falar) Ontem, eu falei com o gerente. Ayer, hablé con el
Ayer, yo iba a la playa, pero estaba lloviendo, decidí gerente. perfeito:
quedarme en casa. viajar/estar) Quando nós viajamos (PERFECTO) para o Rio
No ano passado, eu comprava tudo naquela loja. de Janeiro, o clima estaba (IMPERFECTO) perfeito
El año pasado, compraba todo en aquella tienda. Quando nós viajamos para o Rio de Janeiro, o clima estava
(estar) Você estava em casa na noite passada? perfeito.
(estar) ¿Usted estaba en casa la noche pasada? (chegar) Eles chegaram ao aeroporto ontem à noite. Ellos
(estar) Esse fim de semana eu não estava muito bem llegaron al aeropuerto anoche. perfeito:
para sair. (entender/dizer) Eu não entendi nada do que você disse.
Este fin de semana no estaba muy bien para sali Pode repetir? No entendía nada de lo que dijiste. ¿Puede
repetir? Perfeito
No passado, João bebia todos os fins de semana. En el
pasado, Juan bebía todos los fines de semana. . Imperfeito
Pretérito perfeito
1. (-ar) 2.ª (-er) 3.ª (-ir)
(Eu) radical + -ei Eu) radical + -i Eu) radical + -i
(Tu) radical + -aste (Tu) radical + -este (Tu) radical + -iste
(Ele) radical + -ou (Ele) radical + -eu (Ele) radical + -iu
(Nós) radical + -amos ou - (Nós) radical + -emos (Nós) radical + -imos
ámos (Vós) radical + -estes (Vós) radical + -istes
(Vós) radical + -astes (Eles) radical + -eram (Eles) radical + -iram
(Eles) radical + -aram
Pretérito Imperfeito
1. (-ar) 2.ª (-er) 3.ª (-ir)
(Eu) radical + ava Eu) radical + ia Eu) radical + - ia
(Tu) radical + avas (Tu) radical + ias (Tu) radical + - ias
(Ele,ela você) radical + -ava (Ele) radical + ia (Ele) radical + - ia
(Nós) radical + - ávamos (Nós) radical + - íamos (Nós) radical + íamos
(Vós) radical + -áveis (Vós) radical + - íeis (Vós) radical + -is
(Eles,elas vocês) radical + (Eles) radical + iam íeis
avam (Eles) radical + iam
https://belgranoidiomas.com/2014/08/24/
conjugacao-de-verbos-em-portugues/
Aumentativo en Portuguésel uso de ellos en Diminutivos en Portugues
portugués generalmente se hace para indicar: Diminutivo:
-inho- zinho …masculino -inha .. femenin
Para enfatizar desprecio, ironía), Para
referirnos a objetos grandes. Para expresar Sustantivos:
emociones. Eu tenho uma casinha.
Aumentativo: Tengo una pequeña casa
-ão . Masculino Adjetivos:
Você é tão bonitinho!
-ona . femenino
¡Eres tan guapo!
Aumentativos en portugués con Adverbios:
idea de tamaño grande Come rapidinho porque já estamos saindo!
Ela comprou uma casona. ¡Come rápido porque nos vamos!
Ella compró una casaza. .
Diminutivos en portugués referidos a tamaño
Vamos fazer um churrascão no Domingo. Comprei uma casinha.
Vamos a hacer un churrascazo el domingo. Compré una casita.
Diogo come um pratão no almoço. Eles têm um irmãozinho.
Diogo se come un platazo para almorzar. Ellos tienen un hermanito.
Nós usamos uma mesona na reunião. Diminutivos en portugués referidos a afecto
Nosotros usamos una mesaza en la reunión.
Aumentativos en portugués con idea de Meu amiguinho! Mío Minha filhinha!
cariño Amiguito mío Minha filhinha!
Hijita mía!
E aí, meu amigão! Como você está?
¡Ey, mi amigazo! ¿Cómo estás? Ya no se trata de um hermanito pequeño. Se tratra
Ela é uma amigona minha. de mi hermano
Ella es una amigaza mía. Meu irmãozinho! Eu gosto muito dele!
Ele é o meu irmãozão. Mi hermanito! Me gusta él!
Él es mi hermanazo.
Ela é uma mãezona. Todos gostam dela. Ele é nosso filhinho!
Él es nuestro hijito
Ella es una madraza. A todos les gust
Aumentativos en portugués para enfatizar Diminutivos en portugués referidos a
Ele assistiu a um filme bonzão ontem. desprecio
Él vió una película buenaza ayer.
Que livrinho desagradável!
Portugués Español Aumentativos Aumentativos DIMINUTIVOS
Bom bueno Bonzão bicho — bricharrão Casa – casinha
Caminhão camión Caminhãozão boca — bocaça Escola – escolinha
Homem hombre Homenzão cabeça — cabeçorra Garoto – garotinho
Maçã manzana Maçãzona chapéu — chapelão Filme – filminho
Pai padre Paizão copo — copázio Café – Cafezinho
Céu cielo Ceuzão corpo — corpanzil Mulher – Mulherzinha
Mãe madre Mãezona cão — canzarrão Papel – Papelzinho
Chapéu sombrero Chapeuzão casa — casarão Amor – Amorzinho
faca — facão Pai – Paizinho
Televisão TV Televisãozona
festa — festança Boa – Boazinha
Mulher mujer Mulherzona
fogo — fogaréu Buena – buenecita
Anel anillo Anelzão
forno — fornalha Mau – Mauzinho
Café café Cafézão
moço — mocetão Bom – Bonzinho
Pé pie Pezão muro — muralha Mãe – Mãezinha
Pá Pala Pazona mulher — mulheraça Irmão – Irmãozinho
nariz — narigão Irmã – Irmãzinha
livro libro livrão perna — pernaça Cidade – Cidadezinha
cavalo caballo cavalão poeta — poetastro Universidade – Universidadezinha
casa casa Casarão rapaz — rapagão anos. ( aninhos.)
santo — santurrão pé. (pézinho.)
faca cuchillo facão homem (homenzinho.)
saia saliendo saião
Diogo se come un platazo come um pratão vaga — vagalhão enfermidade,
para almorzar. no almoço. voz — vozeirão (enfermidadezinha)
Ela é uma mãezona. Ella es una Lugar_ Lugarzão:sitiazo um mingau (mingauzinho)
Todos gostam dela. madraza. A Sol: Solzão:solazo computador (computadorzinho)
todos les gusta Pastel: chapéu (chapéuzinho)
Ey, mi amigazo! ¿Cómo E aí, meu Pastelzão:empanadaza novidade (novidadezinha)
estás? amigão! Como Amor: Amorzão: um copo (copinho)
você está? Pai : Paizão :Padrazo menino (menininho)
Café: Cafézão Mulher: Céu: Ceuzão:cielazo gata: gatinha
Pé: Pezão(pie) Mulherzona Mãe: Mãezona: Frio:Friozinho
Pá :Pazona Anel: Anelzão madraza Niñita: menininha
(anillazo) Chapéu: Viejita velhinha
Chapeuzão:sombrero namorada. namoradinha.
Perto: pertinho.