Pony Elite Barman

OK Boutique Clic
Look Slogan Blíster
Chef BungalowSweater
Jeep Láser Mozzarella
Beige Boicot Staff
Chat Cancán Cúter
Clip Short Albahaca
MarketingFlash Coñac
Ping PongCloset Baguettes
Affiche Casete Paparazzi
Off the
Nylon Pub
record
Block Gourmet Balotaje
Fútbol Boom Búnker
Smoking Jazz Chip
Sándwich Scooter Almohada
Mouse Walkman Golf
Bazuca Manager Hobby
Amateur Bridge Grafito
Status Camping Kayak

Ejemplos de oraciones con extranjerismos

A continuación se presentan algunas oraciones con extranjerismos:

1. Las encuestas muestran que los dos candidatos van muy parejos. Seguramente
van a ir a balotaje.
2. Para poder enviar el e-mail tenés que hacer clic en este link.
3. Los comensales pidieron hablar con el chef para felicitarlo por el exquisito plato
que había preparado.
4. En el museo permiten sacar fotos, pero sin flash, para no estropear las obras.
5. La fiesta será muy elegante. Las mujeres deben ir de tacos y vestido largo y los
hombres, con smoking.
6. ¿Te acordás cuando escuchábamos música en el walkman? Todavía tengo
algunos casetes en el closet de mi cuarto.
7. Mi prima es arquitecta. Ella tiene que tener un cúter.
8. Para los viajes siempre me llevo mi almohada, para poder dormir bien.
9. Hay que hacer un brindis por los novios. Traigan el champagne.
10. Compré algunas baguettes para la merienda en la panadería nueva.
11. Me encanta la ensalada con albahaca. Ponele mucha.
12. Mi abuelo es fanático del golf. Juega con los amigos todos los fines de semana.
13. Vamos a pasar el fin de semana en el bungalow que tienen en medio del bosque.
14. Le pregunté cómo iba el trabajo y me dijo que estaba todo “OK”.
15. Con el boom de la soja todos los productores se hicieron ricos.
16. Este fin de semana me toca jugar al bridge con mi abuela, así que no voy a
poder ir.
 17. Conseguí un trabajo full-time, asique tuve que contratar una niñera para que me
ayude.
18. Vi la película sobre la vida del hacker que tanto me habías recomendado. No me
gustó tanto.
19. Con un láser señalan a las personas que se están portando de forma incorrecta.
20. Cuando mi mamá era joven era hippie. Me tuvo que mostrar fotos porque no lo
podía creer.
21. A mi tío le regalamos una botella de coñac Le encantó.
22. Los fines de semana trabaja como disc–jockey en un pub.
23. Últimamente está trabajando mucho, la veo muy estresada.
24. Todos los domingos juega un torneo de fútbol con los amigos del barrio.
25. En el baño que remodelaron pusieron un jacuzzi.

En la lengua española se le denomina como extranjerismo a aquellas palabras oriundas

de otro idioma, que se adoptan en el léxico del español. Se trata de vocablos que se
encargan de llenar vacíos semánticos para la designación de objetos y cosas, así como
también se utilizan para sustituir términos propios de la lengua, usándose en estos casos
de manera alternativa a los vocablos y términos propios.

En si un extranjerismo es una palabra que se adopta de un idioma para expresarla en

otro y se vuelve una expresión común con el transcurso de los años. Es un préstamo
lingüístico, que se puede clasificar de la siguiente manera por su forma:

Tipos de extranjerismos:

 Extranjerismo por préstamo léxico.- Se da cuando la palabra adoptada

conserva su forma y significado original, adaptándola al nuevo idioma.
 Extranjerismo por préstamo semántico.- Se da sólo cuando se adopta el
significado de una palabra para darle más diversidad a la misma.
 Extranjerismo por calco semántico.- Este se sucede cuando se toma el
significado traducido de una palabra extranjera.
 Extranjerismo por la lengua de origen.- En este caso se clasifican por el
idioma del cual provienen, ya sea por ejemplo, del inglés, francés, italiano,
alemán, portugués, griego, ruso, japonés, árabe, chino, etc.

10 ejemplos de clasificación de extranjerismo por su origen (con

significado):

10 Provenientes del francés:

 Chef .- (jefe de cocina)

 Chófer (conductor)
 Chovinismo (aprecio excesivo de todo lo nacional y despreció de lo extranjero)
 Collage (técnica de arte en la que se ensamblan elementos distintos
conformando un conjunto unificado)
 Argot (forma o modalidad lingüística de un determinado grupo de hablantes
(sector social, sector profesional, etc.).
  Bricolaje (una de las vertientes de la carpintería, no es profesional y suele
hacerse por afición)
 Amateur (dícese de alguien que practica alguna actividad por afición, placer o
gusto, actividades como prácticas deportivas, artísticas u otras).
 Chalet (edificaciones de vivienda, generalmente de montaña)
 Complot (un acuerdo secreto para realizar algo, generalmente un ilícito o algo
perjudicial)
 Debut (primera actuación)

10 Provenientes del italiano:

 Alerta (periodo declarado para la toma de precauciones y que es anterior a que

suceda un desastre)
 Bagatela (un asunto o cosa de poca importancia)
 Balcón (especia de plataforma o saliente en la fachada delos edificios, inmediato
a ventanas o puertas y es protegida por barandillas)
 Banca (banca o banco es un mueble para sentarse)
 Capricho (se trata de un deseo impulsivo y vehemente sobre de algo que se
quiere para si)
 Cortejar (hacer la ronda o enamorar a alguien)
 Designio (se trata de un propósito o plan para realizar algo en concreto)
 Escopeta (se trata de un arma de fuego)
 Espagueti (un platillo hecho con pasta)
 Facha (es el aspecto o apariencia exterior de las personas o de las cosas)

10 Provenientes del inglés:

 Blue Jeans (un tipo de pantalón de mezclilla)

 Brother (hermano)
 Business (negocio o negocios)
 Bye (adiós)
 Chat (método de comunicación entre personas vía internet, mediante la escritura
de mensajes)
 Click (acción de presionar los botones del maus o ratón)
 Closet (especie de armario o habitación para la ropa y calzado)
 Disket (unidad de almacenamiento de datos)
 DVD (variedad de disco óptico que permite almacenar distintos tipos de datos)
 Email (correo electronico)

10 Ejemplos de uso de extranjerismos:

1. Corsé.- La señora se ajustó el corsé.

2. Déjà vu.- Acavo de tener un Déjà vu.
3. Bulevar.- Estábamos caminando por el bulevar.
4. Cuando llegué al Cabaret, me pidieron el Carné de identidad para poder ver mi
edad y servirme vino.
5. Buqué.- Degusté el excelente Buqué del vino que nos sirvieron.
6. Élite.- A este restaurant solo entran miembros de la elite.
7. Gourmet.- Dicen que el restaurant es de un gran gourmet.
 8. Ya me l legó tu email. Guardé la información en un disket y la respaldé en un
DVD.
9. Cuando fuimos a Japón me compré un kimono y me disfracé de cosplay de un
anime.
10. Para entrar al chat, hay que dar click en el link.

20 Ejemplos de extranjerismos usados en español con

sirgnificado:
 Brother (hermano).
 Cosplay (vestimenta basada en animes, mangas y videojuegos)
 Frac (un tipo de traje para varones)
 Fútbol (deporte del balón pie)
 Manager (manejador, o persona que se ocupa de los intereses de un artista o
deportista)
 Miss (señorita)
 Mouse (ratón)
 Mozzarella (un tipo de pasta)
 Neoyorkinos (habitantes de nueva York)
 Sport (deporte)
 Spot (comercial, propaganda televisiva o radiofónica)
 Stop (alto)
 Strip tease (tipo de baile erótico)
 Tatami (una especie de recubrimiento del suelo oriundo de Japón)
 Trailer (avance de una película)
 Twitter (red social)
 Vedette (bailarina)
 Wisky (bebida alcohólica)
 Yuan (moneda china)
 Zeppelín (un tipo de globo aerostático)

Más de 130 ejemplos de extranjerismos:

 Aerobics
 Alerta
 All right
 Almohada
 Amateur
 Amperio
 Apartheid
 Argot
 Arrivederci
 Au revoire
 Baby
 Bádminton
 Baffle
 Bagatela
 Baguette
 balcón
 Ballet
 Banca
 Barman
 Bazooka
 Beige
 Best-seller
 Biscuit
 Block
 Blue Jeans
 Bluetooth
 Boicot
 Boom
 Boomerang
 Boulevard
 Bouquet
 Boutique
 Boy-scout
 Brandy
 Bricolaje
 Bridge
 Brindis
 Broadcasting
 Bulldozer
 Bungalow
 Bunker
 Bureau
 Business
 By pass
 Bye
 Cachet
 Camping
 Capricho
 Champagne
 Chat
 Chef
 Chic
 Chófer
 Chovinismo
 Christmas
 Click
 Clip
 Closet
 Collage
 Confort
 Complot
 Copyright
 Cortejar
 Gay (homosexual)
 Cowboy
 Dandy
 Darling
 Debut
 Derby
 Designio
 Disket
 Doping
 DVD
 Email
 Escopeta
 Espagueti
 Express
 Facha
 Flirtear
 Foie gras
 Geisha
 Geyser
 Gigoló
 Glass
 Gong
 Hacker
 Hardware
 Hippie
 Holding
 Internet
 Jeep
 Jockey
 Kamikaze
 Keblar
 Ken jutzu
 Keyword
 kibbutz
 kibut
 Kindergarten
 Kyudo
 Láser
 Nylon
 Offset
 Ok
 On
 Patee
 Persa
 Piercing
 Ping pong
 Poker
 Pony
 Pop
 Prom
 Pullman
 Reglan
 Roaming
 Rock
 Rol
 Sake
 Scooter
 Set
 Shaoling
 Short
 Skai
 Ski
 Sprint
 Spyware
 Staff
 Standard
 Stock
 Surf
 Top ten
 Tourbillion
 Visa
 Wuchu