THOMSON CS - 30

THOMSON
CS - 30
GE ®
UNIVERSIDAD MANUELA
BELTRAN

Diego Guzmán – Richard Ramírez – Judy Niño

1
 THOMSON CS - 30

2
 THOMSON CS - 30

Ninguna parte de esta publicación puede ser modificada sin la autorización del autor,
esta copia va dirigida a los estudiantes de la Universidad Manuela Beltrán, por lo que
su transmisión y reproducción deberá tener el consentimiento escrito del poseedor
de la propiedad.

THOMSON CS – 30 es una marca registrada de GENERAL ELECTRIC HEALTHCARE.

3
 THOMSON CS - 30

¡IMPORTANTE!

PROTECCIÓN DE RAYOS X La UMB tendrá la puede proporcionar una

disponibilidad en todo protección completa, sin
El equipo de rayos X si no se momento para colaborarle a embargo, tomar las
utiliza correctamente puede los estudiantes que precauciones adecuadas
causar lesiones. Por necesiten del equipo para para evitar los posibles
consiguiente, las motivos académicos, bajo la contactos a los riesgos de
instrucciones contenidas en supervisión de un ingeniero radiación.
el presente documento a cargo.
deberán cumplirse y Es importante que todo el
entenderse por todos los Aunque este equipo posee docente o estudiante deberá
usuarios que van a un alto grado de protección estar debidamente
manipular el equipo antes de contra la radiación, ningún capacitado para manipular
intentar colocar esté en diseño y/o equipo de el equipo
funcionamiento. protección radiológico
(Chaleco, tiroides, gónadas)

4
 THOMSON CS - 30

RIESGO ELECTRICO

Todas las instalaciones vigentes. La UMB recuerda que el

eléctricas que estarán a sistema eléctrico que se
disposición para el Además, los diferentes empleara garantizara la
posicionamiento del equipo procesos de calibración y protección eléctrica
deberán ser realizado por distribución de nuevas adecuada para los
contratistas eléctricos con piezas deberán ser diferentes estudiantes que
licencia, logrando así realizados por personal manipulen el equipo.
asegurar las normativas profesional cualificado.
.

5
 THOMSON CS - 30

CONTENIDO

1 Introducción
1.1 Uso previo 7
1.2 Descripción de los símbolos 8

2 Operación
2.1 Principios generales de la operación 9
2.2 Preparación y posición para una radiografía 10

3 Información de uso
3.1 Modo de uso 11
3.2 Cuadro de exposición 13
3.3 Diagrama de bloques 13
3.4 Posibles problemas 14

4 Protocolos
4.1 Mantenimientos 15
4.2 Limpieza 16
4.3 Desinfección 17

5 Seguridad
5.1 Eléctrica 17
5.2 Mecánica 18
5.3 Contra explosión 18
5.4 Contra Radiación 18
5.5 Eliminación del equipo 19

6 Datos Técnicos
6.1 Especificaciones 19
6.2 Partes del equipo 20
6.3 Análisis de paneles 22
6.4 Transporte y almacenaje 25
6.5 Conformidad de las normas aplicables 26
6.6 Guías y declaraciones de fabricante 27
6.7 Etiquetas de sistema 30
6.8 Pruebas de funcionamiento 31
6.9 Planos eléctricos 32

7 Anexos

6
 THOMSON CS - 30

1. Introducción
1.1 Uso Previo

El THOMSON CS – 30 es un sistema de rayos X móvil de alta frecuencia diseñado para producir

imágenes al interior de las estructuras en tonalidades grises en receptores de película.

THOMSON CS – 30 es un sistema para la radiografía con un detector (sensor de imagen de rayos-

X electrónico). Puede realizar radiografías útiles para el diagnóstico de patologías, en tejidos o
estructuras alrededor del hueso, logrando así la identificación de huesos fracturados o dislocación
de articulaciones.

Las radiografías de huesos son la forma más rápida y fácil de ver y evaluar fracturas de hueso,
lesiones, y anormalidades en las articulaciones.

El THOMSON CS – 30 consta de:

El cabezal con tubo de rayos-X, es decir, un generador de radiografía que comprende un tubo de
rayos-X y un transformador de alto-voltaje ensamblados en el mismo cuerpo, que también incluye
diversas provisiones para el blindaje y la filtración de rayos-X, aislamiento de alto voltaje, convección
y disipación de calor, y dispositivos de seguridad.

Un Dispositivo Limitador de irradiación (BLD) y Dispositivo de Indicación de la Posición (PID), también

usualmente conocido como colimador.

Un brazo articulado con suspensión, Un brazo de extensión rígido, un control de disparo con carga
y descarga del rayo.

El THOMSON CS–30 provee una alta calidad de irradiación de rayos-X por medio de la tecnología
empleada. El valor del diagnóstico y la calidad de las imágenes de las radiografías finalmente
dependen también de la buena ubicación, del detector usado (película o sensor electrónico) y del
procesamiento de imágenes subsiguiente (químico o electrónico), del cumplimiento del apropiado
procedimiento radiográfico y por último, pero no menos importante, de la apropiada técnica de
visualización.

Este manual está destinado para ayudar al usuario a una segura y eficiente operación del
equipamiento descrito.

El equipo debe usarse según los procedimientos contenidos en el manual y no debe utilizarse para
otros propósitos a excepción de los descritos en el mismo. el equipamiento debe ser utilizado por
personas cualificadas y que tengan un grado de entrenamiento adecuado sobre el equipo en
particular, especialmente con respecto a las medidas tales como la de protección de la radiación. Es
responsabilidad del usuario asegurar que las regulaciones aplicables con respecto a la instalación y la
operación del equipo sean observadas. La operación incorrecta o fallas del usuario para tener el quipo en
óptimas condiciones dependerá del mantenimiento programado, libera al fabricante o su agente de toda
responsabilidad por relativos incumplimientos, daños, perjuicios, defectos y/u otro mal funcionamiento.

7
 THOMSON CS - 30

1.2 Descripción de los símbolos

Información del equipo

Observaciones a tener en cuenta

El símbolo CE garantiza que el producto descrito en el presente manual cumple

todas las disposiciones de la Directriz del Consejo Europeo 93/42 EEC sobre
aparatos médicos.

Consulte las Instrucciones Escritas

Dispositivo que emite rayos-X.

Equipo tipo B (IEC 60601-1: 1988).

■ Punto focal.

Filtración, Al equivalente.

Tubo de rayos-X.

Stand-by

Rayos-X encendido, para temporizador

Listo por emisión de rayos-X, para temporizador.

Advertencia (en este Manual del Operador)

Nota (en este Manual del Operador)

Número Modelo
Número de serie

Fecha de Fabricación

Fabricante/Posición
Diámetro de Viga

Campo de RAYO X

Limitación de Temperaturas

Limitación de Humedad

Limitación de presión Atmosférica

8
 THOMSON CS - 30

2. Operación
2.1 Principios generales de la operación

El sistema de rayos-X se basa en un cabezal siendo un tipo simple de generador de

rayos-X, esencialmente, consiste en un transformador de alto-voltaje que eleva el
voltaje tomado desde la alimentación principal hasta un valor extremadamente alto
(por ej. 65 kVp = 65.000 V de pico), y lo aplica a través de un tubo de rayos-X.

El tubo de rayos-X actúa como un rectificador de voltaje y deja fluir los pulsos de
corriente (mA) en correspondencia con cada fase media de alimentación.

Dentro del tubo de rayos-X, los electrones altamente energéticos durante los pulsos de
corriente golpean la superficie de tungsteno del ánodo y ocasionan la emisión de
fotones de rayos-X de diversas energías, las más altas corresponden (en la unidad de
medida keV) al voltaje de pico a través del tubo de rayos-X. Notar que cuanto más alta
es la energía de la aceleración del electrón promedio de los fotones de rayos-X, más
alta será la penetración de la irradiación de los rayos-X.

Los rayos-X están presentes solamente durante el momento de la irradiación. Viajan en

dirección recta y no pueden desviarse ni reflejarse. Cuando pasan a través de la materia
sólida, o golpean contra una superficie, momentáneamente traen una cierta cantidad
de rayos-X secundarios menos energéticos, respectivamente llamados dispersos y
radiaciones dispersas de retorno.

El transformador de alto-voltaje y el tubo de rayos-X se impregnan en aceite dieléctrico

para el aislamiento eléctrico y para la convección del calor intensivo generado en el
tubo de rayos-X. Alrededor del tubo de rayos-X hay un blindaje de plomo que bloquea
los rayos-X en todas las direcciones, excepto a través de una pequeña ventana de
salida. Esta ventana también incorpora un filtro de Aluminio para quitar los fotones de
rayos-X menos penetrantes e inútiles.

En el frente de esta ventana y rígidamente adjunto al cabezal, hay un Dispositivo de

Limitación de Irradiación y un Dispositivo de Indicación de la Posición (BLD/PID) que es
un dispositivo que incluye un diafragma de plomo que colima el campo de irradiación
de rayos-X al tamaño y forma requeridos, y significa aplicar tal campo a la posición
requerida. Este dispositivo es también conocido como "el cono" (abreviación para
dispositivo de cono").

9
 THOMSON CS - 30

2.2 Preparación y posición para una radiografía

¿Cómo debo prepararme?

La mayoría de las radiografías óseas no requieren de una preparación especial.

Se le puede solicitar que se quite parte de su vestimenta y que utilice una bata
durante el examen. También se le puede solicitar que se quite joyas, dentaduras
removibles, lentes y cualquier objeto de metal o vestimenta que pueda interferir
con las imágenes de rayos X.

Las mujeres siempre deben informar a su médico y al tecnólogo de rayos X si

existe la posibilidad de embarazo. Muchos exámenes por imágenes no se realizan
durante el embarazo ya que la radiación puede ser peligrosa para el feto. En caso
de que sea necesario el examen de rayos X, se tomarán precauciones para
minimizar la exposición del bebé a la radiación.

¿Como se lleva a cabo el procedimiento?

El tecnólogo, una persona especialmente capacitada para realizar los exámenes

de radiología, posiciona al paciente en la mesa de rayos X y coloca el sostenedor
de la película de rayos X o la placa de registro digital debajo de la mesa en el
área del cuerpo de la que se tomará imágenes. En caso de ser necesario, se
utilizarán sacos de arena, almohadas u otros dispositivos de posicionamiento para
ayudarlo a mantener la posición correcta.

Se colocará un delantal de plomo sobre el área pélvica o pechos de ser posible

para protegerla de la radiación. Usted debe permanecer inmóvil y se le puede
solicitar que contenga la respiración por unos segundos mientras se toma la
imagen de rayos X para reducir la posibilidad de que ésta resulte borrosa.

El tecnólogo se dirigirá detrás de una pared o hacia la sala contigua para activar
la máquina de rayos X. Usted será reposicionado para otra visualización y el
proceso se repite. Se tomarán por lo general dos o tres imágenes (de diferentes
ángulos). Se puede tomar una radiografía del miembro no afectado, o de la lámina
epifisaria del niño (donde se forma el nuevo hueso) con fines comparativos. Al
completar el examen, se le podría pedir que espere hasta que el tecnólogo
determine que se hayan obtenido todas las imágenes necesarias. Una radiografía
ósea por lo general se realiza en 5 a 10 minutos.

3. Información de uso
El THOMSON CS – 30 ® utilizan una dosis muy pequeña de radiación ionizante para
producir imágenes de cada hueso del cuerpo, posee un modo de operación simple,
su movimiento principal da oportunidad al brazo de desenvolverse en cualquier
entorno, para la toma de cualquier imagen diagnóstica en el cuerpo, igualmente
el colimador permite una apertura fácil con un alto rango de dispersión de rayos.

Por otro lado, es importante tener en cuenta que el tubo de rayos x ayudará a
generar los electrones una vez el sistema interno logre calentar el tungsteno
pasando así del cátodo al ánodo (el tubo de rayos x se encuentra ubicado
encima del colimador

10
 THOMSON CS - 30

Como el valor real del voltaje de alimentación fluctúa durante el día,

lo mismo hace el kV aplicado al tubo de rayos-X y el valor resultante
de la dosis impartida de rayos-X (es decir la corriente de fotones de rayos-
X emitida). En un sistema determinado, el valor de la dosis depende en un
alto grado del kV aplicado y una diferencia de un porcentaje mínimo en la
alimentación puede bien implicar un gran cambio de la dosis.

THOMSON CS – 30 ajusta continuamente el tiempo real de exposición a

fin de asegurar que la dosis impartida en una cierta exposición sea
independiente de tales fluctuaciones de alimentación de voltaje. Para
cualquier tiempo nominal de exposición seleccionado, el tiempo real de
exposición se acorta o alarga automáticamente de tal modo que la dosis
impartida total es la misma que ocurriría si el voltaje de alimentación
estuviera en el valor nominal

Por lo tanto, el tiempo real de exposición corresponde al tiempo de

exposición nominal seleccionado solamente cuando la línea de
alimentación está exactamente sobre el valor nominal. Para inutilizar la
compensación de tiempo vs. voltaje

3.1 Modo de uso

Encender el sistema mediante el interruptor de alimentación, el indicador de
alimentación debe encenderse.

Ilustración. 2 interruptor e indicador alimentación

El THOMSON CS-30 ® tiene a disposición 3 perillas ubicadas en la parte frontal,

la cuales se seleccionan de acuerdo con los parámetros necesarios.

11
 THOMSON CS - 30

1. Seleccione el tiempo de exposición requerido con el selector de tiempo

rotativo de 24 posiciones.
2. Seleccione la cantidad de miliamperios requeridos con el selector rotativo
de capaz de adaptarse de 0 a 250 (mA).
3. Seleccione la cantidad de kilo voltaje requeridos con el selector rotativo de
capaz de adaptarse de 20 a 120 (kV).
Los parámetros establecidos se visualizar en los manómetros ubicados encima
de cada selector, esto como referencia para seleccionar el tiempo de exposición
en función del hueso a radiografiar.

Ilustración. 2 Panel de control

El tiempo de exposición indicado es aplicable para un paciente promedio y con

técnica paralela. Puede ser necesario usar tiempos de exposición diferentes en
función del área a irradiar, del espesor del miembro o su densidad, la edad del
paciente, la eficacia del procesador de película.
La exposición se realiza por medio del interruptor de
mano. El cable enrollado del interruptor puede estirarse
hasta 3m para asegurar la requerida distancia entre la
fuente de rayos-X y el operador
El control posee dos interruptores independientes:
-Carga.
-Descarga.
Durante la exposición (Carga-Descarga), se encenderá un indicador en el panel
frontal el cual indicará el estado de interrupción de cado uno de los modos y un
sonido de advertencia es generado indicando que los rayos-X están siendo
emitidos.

12
 THOMSON CS - 30

Ilustración. 3 indicadores de exposición

Presione la tecla del interruptor de carga para adaptar los valores establecido
al equipo, para posteriormente presionar el modo de descarga y así comenzar
la exposición
Mantener presionado hasta que el rayo se haya efectuado y se genere el respectivo
proceso de advertencia. Si la tecla del interruptor se libera durante la exposición, la
misma se interrumpirá (esta operación es llamada "a hombre muerto").

3.2 Cuadro de exposición

Tabla 1. Cuadro de exposición

3.3 Diagramas de Bloques

Fig. 1 Diagrama de bloques general

13
 THOMSON CS - 30

3.4 Posibles problemas

Aún durante la normal operación, pueden ocurrir condiciones irregulares o cualquier

otro tipo de anomalías. En este caso una señal de alarma es generada y un indicador
se ilumina

Problema Señal Consecuencia

El tiempo de exposición indicador de tiempo Tiempo de exposición es
realmente requerido seleccionado en 0,03 s forzado a 0,03 s. (límite
(corrección debida a la destella inferior).
fluctuación del voltaje de
alimentación) es menor
que la mínima (< 0,03 s)
Tiempo de exposición indicador de tiempo Tiempo de exposición es
realmente requerido seleccionado en 2,5 s. forzado a 2,5 s. (límite
(corrección debida a la Destella superior).
fluctuación del voltaje
de alimentación) es
mayor que el máximo (>
2,5 s)
El voltaje de indicador destella La exposición es inhibida
alimentación fluctúa hasta que la alimentación
más allá del rango indicador retorna dentro del rango
permitido (+/- 10 %) destella de voltaje.
Una exposición fue indicador El destello de la lámpara
destella
intentada durante el se detiene al final del
período de enfriamiento tiempo de enfriamiento,
(para prevenir el o mover el selector
sobrecalentamiento del rotatorio a un tiempo
cabezal el temporizador menor.
deshabilita las
exposiciones para
permitir el enfriamiento
entre exposiciones).
La exposición fue indicador La exposición es inhibida,
detenida destella llevar a cero moviendo el
prematuramente selector rotatorio.
(“hombre muerto")
Falta de alimentación No se enciende ningún (Nota: el fusible puede
eléctrica. indicador estar dañado).

14
 THOMSON CS - 30

4. Protocolos

4.1 Mantenimiento

Preventivo

Se debe realizar como mínimo cada mes, y debe cumplir las siguientes
especificaciones.

•Limpieza general interna y externa que proceda de acuerdo a la naturaleza y

funcionamiento propio de los equipos.
•Revisión general de los equipos y sus partes que permitan establecer criterios en
cuanto al ajuste, reparación y/o cambio oportuno de piezas que sufran desgaste por
el uso.
•Realización de los ajustes y/o cambio de piezas que lo requieran por el
funcionamiento y servicios que prestan.
•Limpiar frenos mecánicos, mesa, Bucky y demás componentes.
•Se debe limpiar, revisar, acondicionar, ajustar y arreglar si fuese necesario el puesto
de control, mesa fija o basculante, seriografo, porta emisor de rayos X, colimador,
tablero de emplazamiento, frenos electromagnéticos, chasis porta películas y demás
partes.

Predictivo
•Sustitución oportuna de los elementos o partes de los equipos cuya vida útil es
limitada
•Es de vital importancia la verificación del circuito de protección que protege al tubo
de rayos X por recalentamiento y la limpieza de las pantallas fluorescentes con líquido
especial de forma tal que en todo momento estén libres de polvo, humedad o
cualquiera otra suciedad que no permita el óptimo funcionamiento del equipo.

Correctivo
•Lubricación o cambio de lubricantes de acuerdo a los instructivos del fabricante con
la finalidad de controlar el estado de los equipos de rayos” x” de corregir sus
deficiencias y desajustes eventuales, de cambiar partes dañadas o con desgastes, con
el objeto de evitar descomposturas posteriores que pudieran impedir el
funcionamiento de los equipos.
•Pruebas electrónicas, calibración y procedimiento de verificación de operación
conforme a lo establecido en el manual de mantenimiento y operación del fabricante
con la utilización de componentes y equipos establecidos, presentando constancia por
escrito de reconocimiento de la empresa y certificación de personal especializado.
•Verificación óptica del estado del tubo de rayos “x” y centrado de colimador
•Comprobación resistencia en cables de alta tensión, chequeo de fugas y niveles de
aceite dieléctrico en block de alta tensión.
•Comprobar todos los funcionamientos eléctricos y mecánicos prestando atención a
los defectos no apreciados.
•Comprobación de frenos mecánicos y lubricación de partes móviles en columna,
mesa, Bucky de mesa y pared.

15
 THOMSON CS - 30

Mantenimiento de sistemas eléctricos (Mantenimiento Mensual):

•Limpieza de rodillos y cambiarlos cuando sea necesario Limpieza de partes mecánicas
y eléctricas Limpieza de los tanques de químico.
• Limpieza de la tubería de suministro de químicos y agua Lubricación de engranajes
Limpieza exterior
•Verificar que las instalaciones donde se coloquen los equipos cumplan con las
especificaciones eléctricas necesarias para el funcionamiento del equipo.
• Verificar que todos los cables y accesorios funcionen correctamente, si es necesario
cambiarlos
•Limpieza general.
•Revisión de los parámetros de tiempo de exposición en radiografía (segundos).
•Revisión de los parámetros de calentamiento del Filamento en radiografía
(miliamperios).
•Revisión de los parámetros de penetración en radiografía (kilovoltios).
•Revisión de los parámetros de tiempo de exposición en fluoroscopia (segundos).
•Revisión de los parámetros de calentamiento del filamento en fluoroscopia
(miliamperios).
•Revisión de los parámetros de penetración en fluoroscopia (kilovoltios).
•Revisión de sistema de control y seguridad de las unidades emisoras de Rayos
•Reparación y calibración si fuera necesario.

4.2 Limpieza
Se debe tener en cuenta primeramente los implementos a utilizar, principalmente
identificando el sanitizante para la desinfección del equipo con marcas como eco, o
de productores como OSSA.
Tomar un paño seco para realizar una limpieza generalizada del equipo, librándolo de
problemas de suciedad y polvo para la carcasa, se procede de igual manera a la
limpieza del panel y brazos.
Es muy importante la limpieza de las placas con las que realiza la toma de imágenes,
los cabezales no tienen necesidad de ser desensamblados para la limpieza.
Ahora se debe adicionar al paño agua des ionizada para humedecerlo, esto para
recorrer nuevamente el equipo y con la ayuda del paño eliminando suciedad que en el
primer apartado no se logró eliminar.
Con jabón Antibenzil diluido en agua se procede a frotar el equipo realizando espuma
de tal manera que se logre eliminar impurezas sobre la superficie del equipo.
Nuevamente se realiza un recorrido por todo el equipo con un paño húmedo eliminando
el jabón de la superficie, realizar un secado de la carcasa con un paño en seco.
Tener en cuenta que se deberá:
Realizar el recorrido con un paño seco para verificar que la superficie se encuentra
seca, con Alcohol isopropílico en un paño se procede a frotar todo el equipo,
eliminando las bacterias y agentes patológicos menos agresivos.
Con el limpiador EUCIDA como base de amonio cuaternario de quinta generación, se
realiza la limpieza de todo el equipo, limpiando con extremo detalle el área del
colimador, los cuales son los dos principales contactos con los pacientes, evitando que
de allí se logre adquirir alguna enfermedad nosocomial.

16
 THOMSON CS - 30

Por último, los cabezales con suavidad se recubren con el EUCIDA en un paño
levemente húmedo, este procedimiento debe realizarse antes y después de que
el paciente al que se le realizara la prueba con este equipo entre en contacto
con él.
Recomendaciones:
Este procedimiento puede ser periódico y o programado en un mantenimiento
preventivo ya que el periódico se puede dar conforme a su uso y como
mantenimiento preventivo se puede involucrar la parte interna del equipo que
debe ser limpiada por el personal adecuado para esta tarea, Se debe generar
esta limpieza con los elementos de protección individual en el momento de
realizar el protocolo de limpieza y desinfección

4.3 Desinfección
Desconecte siempre el equipo de la alimentación eléctrica antes de desinfectar.
No permita que agua u otros líquidos entren en el equipo, ya que pueden causar
corto circuitos y corrosión.
El equipo encendido, los accesorios y los cables de conexión pueden ser
desinfectados con un paño enjuagado con una solución de desinfectante.
El equipo no debe ser expuesto a desinfectantes gaseosos. Los desinfectantes a
spray no son recomendados, ya que el desinfectante puede entrar en el equipo
ocasionando cortocircuitos o corrosión.
Si los desinfectantes a spray son inevitables deben ser tomadas las siguientes
precauciones:
Si la sala en la que el equipo está instalado será desinfectada con un
pulverizador, el equipo debería cubrirse cuidadosamente con un plástico.
El equipo debería ser apagado y dejado enfriar bien por adelantado, a fin de
impedir que corrientes de convección conduzcan el rocío de desinfectante a el
equipo.
Después de la dispersión de desinfectante el plástico protector puede quitarse y
el equipo puede ser desinfectado con un paño.
El equipo no puede usarse en presencia de desinfectantes que vaporizan y forman
mezclas explosivas, y el vapor debe dejarse que se disperse antes de que el
equipo vuelva al uso.
El método de desinfección usado debe cumplir con las recomendaciones y
regulaciones actuales, incluyendo aquellas concernientes a la prevención de
peligros de explosión.

5. Seguridad
En el interés de la seguridad del paciente y del usuario, los siguientes puntos deben
observarse:

5.1 Seguridad eléctrica

Solamente personal de servicio cualificado debe ser autorizado a quitar las

17
 THOMSON CS - 30

protecciones, o de otra manera obtenga el acceso a los circuitos energizados.

El equipo debería preferentemente ser usado en salas con protecciones que sean
conformes con la respectiva legislación nacional y/o internacional, y con las
recomendaciones concernientes a seguridad eléctrica en las salas destinadas a
propósitos médicos, en lo que respecta a las protecciones de un adicional terminal de
tierra para la conexión equipotencial.

5.2 Seguridad mecánica

Donde no es posible la completa salvaguarda del equipo, debe tomarse un particular

cuidado para asegurar que ninguna parte del cuerpo o ropa del usuario, pueda ser
atrapada por alguna parte del equipo.

En particular asegurarse que los dedos no sean pellizcados en el brazo articulado,

cuando se cierra.

5.3 Seguridad contra explosión

El equipo no es apropiado para utilizarlo en presencia de gases o vapores combustibles.

Recuerde que algunos desinfectantes vaporizan y forman mezclas explosivas, y que si
tales desinfectantes son usados, el vapor debe ser disperso antes que el equipo vuelva
al uso.

5.4 Seguridad contra radiación

Solo personal cualificado y autorizado puede operar estos equipos observando todas las
leyes y las regulaciones sobre Protección contra la Radiación.

Los operadores se deben familiarizar con las actuales recomendaciones de la Comisión

Internacional sobre Protección Radiológica.

Se debe hacer máximo uso de todas las características de protección contra la radiación
que posee el equipo y de todos los dispositivos, accesorios y procedimientos de
protección contra la radiación disponibles para proteger al paciente y al operador de las
radiaciones de los rayos-X.

El tubo de rayos x contiene aceite mineral dieléctrico, el cual puede resultar nocivo en
caso de ingestión o contacto con la piel o la membrana mucosa. En caso de avería,
puede que se derrame aceite, evitar entrar en contacto con el aceite o inhalar sus
vapores. Si la pérdida de aceite es reducida, éste se puede eliminar con un paño,
llevando siempre guantes impermeables.

A fin de cumplir las obligaciones previstas para la marca de la CE, el usuario debe
informar a las Autoridades Sanitarias competentes sobre cualquier accidente en el que
esté implicado el aparato médico, así como cualquier posible alteración de sus
características o funcionamiento, incluyendo unas instrucciones suficientes para el
usuario, que no puedan provocar la muerte, lesiones o un perjuicio para la salud del
paciente y/o el operario.

Asimismo, este informe debe ser entregado inmediatamente al fabricante o su

representante con el objetivo de lograr el cumplimiento de las obligaciones previstas

18
 THOMSON CS - 30

5.5 Eliminación del equipo

NOTA: Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades
o el distribuidor local, y pregunte por el método de eliminación correcto.

Este símbolo en los productos y/o documentos adjuntos significa que

los productos electrónicos y eléctricos utilizados no deben
mezclarse con la basura doméstica general.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado correctos, lleve estos productos a

los puntos de recogida designados, donde serán aceptados sin coste alguno. O bien,
en algunos países, puede devolver sus productos al comerciante local, después de
adquirir un producto nuevo.

La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar recursos valiosos y

evitará cualquier efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, lo
que, en caso contrario, ocurriría en caso de manipulación inadecuada de los
residuos.

Póngase en contacto con la autoridad local para pedir más detalles acerca de su
punto de recogida designado más cercano. Pueden aplicarse penalizaciones por la
eliminación incorrecta de estos residuos, según la legislación nacional.

6. Datos Técnicos

6.1 Especificaciones

Alimentación eléctrica: 220 V - 50/60 Hz.

Desviación máxima de alimentación: ± 10%
Desviación máxima de frecuencia: ± 2 Hz
Absorción de corriente máxima: 5A
Stand-by absorción de corriente 0.1 A
Resistencia nominal de alimentación: 0,8 fi
Voltaje secundario, nominal: 65 kVp
Corriente secundaria, nominal: 8,25 mA media
Máxima relación ciclo de trabajo: 1:30
Corriente permisible: 360 mAs
Mancha focal: 0,7 (IEC 336 - 1982)
Material objetivo Tungsteno
Filtración inherente, mínimo: 2 mm Al equiv. (IEC 522 1976)
Valor de dosis de salida 0.2 mGy/s @ 20 cm
Distancia Focal 20 cm
Fabricante: GE
Tipo: 800-0003G3
Campo de rayos-X 35x45 mm
Pérdida de radiación: 0,044 mGy/h @ 1 m
Alcance: 1410 cm / 1860 cm

19
 THOMSON CS - 30

Peso total: 97kg

Tubo de rayos x 5kg
cabezal (excluido el cono) 6 kg
Cono 0.4kg
brazo articulado 7 kg
Extensión de brazo, 45 cm 2.3 kg
Extensión de brazo, 90 cm 3.8 kg
Componentes eléctricos 0.9 kg
Chasis 70kg
Ruedas 2kg

6.2 Partes del equipo

Tubo rayos X: Donde se produce el rayo

que incidirá en el paciente de acuerdo a los
parámetros dados en el panel de control.

Colimador: En el colimador existe una

perilla la cual deja ajustar para abrir o cerrar
la ventana de la colimación.

Placa: Es donde el proceso de radiación

impacta atravesando el paciente generando
la imagen de la zona irradiada.

Guardado de placas: Es donde se guarda

la porta chasis

20
 THOMSON CS - 30

Interruptor e indicador de alimentación:

Con este interruptor se realiza la carga del
tubo rayos x para realizar el disparo en la
placa

Panel de control: Consta de un botón de

encendido y apagada, cuando este
encendido prende un led el cual indica que
el equipo esta energizado, tiene botones
para la energía y el tiempo en ms. Ajustar
línea de destello, usualmente se debe dejar
estas dos perillas quietas en el valor que se
encuentre estas son las perillas de kilo
voltaje y la de línea de destello.

Parte electrónica del equipo: Cuenta con

configuración donde hay números lo cual
indican donde van las tarjetas

Toma a 220V: Hay que verificar que la toma

tenga 220v y así mismo conectar el equipo.

21
 THOMSON CS - 30

Chasis: En esta parte del equipo

encontramos dos perillas, una que permite
rotar la parte del colimador hacia arriba o
hacia abajo, permitiendo estar más cerca o
más lejos del paciente en un eje y, en la
parte de arriba se encuentra otra perilla la
cual permite sacar horizontalmente el
colimador cuando el paciente se encuentra
algo retirado del equipo.

6.3 Análisis de paneles

Fig. 1 vista frontal-latera

22
 THOMSON CS - 30

Fig. 2 vista posterior-lateral

23
 THOMSON CS - 30

Fig. 3 colimador frontal - manija

Fig. 4 Colimador y tubo rayos x

Fig. 5 Colimad y tubo de rayos x - lateral

24
 THOMSON CS - 30

Fig. 6 Grados de libertad para movimiento del colimador

6.4 Transporte y almacenaje

Temperatura [°C] Humedad relativa Presión [hPa]

[%]
Min Max Min Max Min Max
THOMSON -40 70 10 95 500 1060
CS30

El diseño compacto y conjunto de motor dual hace que la conducción y la maniobra del
Thomson cs-30 sea muy fácil, si se mueve por los pasillos o simplemente de una habitación
a otra, primero asegúrese de que el brazo telescópico esté correctamente colocado y bien
cerrado.

Después, simplemente agarre la unidad y dirigir la unidad a su destino. (Vea la Figura 3).
El movimiento de la unidad podría causar que el brazo horizontal se deslice y golpee a un
operador o paciente si NO se sujeta correctamente. Ajuste el brazo telescópico
correctamente antes de mover la unidad.

No conduzca la unidad detrás de ella. DE LO CONTRARIO puede provocar la pérdida de

control causando LESIONES Y DAÑOS MATERIALES.

La unidad se ajusta automáticamente a su ritmo, y puede ser empujado hacia adelante,

girar o tirar hacia atrás a una velocidad de hasta 3 mph (4,8 km por hora). Un parachoques
auto parado en la parte frontal de la unidad se activa automáticamente los frenos y apaga
los motores de accionamiento tras un impacto, para ayudar a prevenir accidentes. Si se
25
 THOMSON CS - 30

activa el parachoques, simplemente agarrar el asa de la unidad y tire de la unidad a la

inversa.

La velocidad de maniobra se reduce automáticamente al 50 por ciento cuando se extiende

el brazo telescópico.

6.5 Conformidad de las normas aplicables

El THOMSON CS – 30 ® de GE es un equipo de rayos X con la protección de radiación de
acuerdo con IEC 60601-1-3:1994.

La fuente de rayos X (Modelo de GE 9869-00-00101), IEC 601-2-28 (1993) y demás modelos

como el Él THOMSON CS – 30 ® cumplen:

• IEC 60601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995 Exigencias generales para interpretación de
seguridad y esencial básica
• IEC 60601-1-1: 2000 Exigencias de seguridad para sistemas eléctricos médicos
• IEC 60601-1-2: 2001 + A1: 2004 Compatibilidad electromagnética – Exigencias y pruebas
• IEC 60601-1-3: 1994 Protección de radiación en equipo de rayo X diagnóstico
• IEC 60601-2-7: 1998 Exigencias particulares para la seguridad de generadores de alta
tensión en equipos de rayos x diagnósticos
• IEC 60601-2-28: 1993 Exigencias particulares para la interpretación de seguridad y
esencial básica de asambleas de tubo de rayo X para diagnóstico médico.
• IEC 60601-2-32: 1994 Exigencias particulares para la seguridad de equipo asociado de
equipo de rayo X
• El THOMSON CS – 30 ® es una Clase 2, Tipo A (IEC 60601-1: 1988)

(IEC- International Electrotechnical Commission)

La unidad THOMSON CS – 30 ®, clasificada como equipo eléctrico médico, exige

precauciones especiales de acuerdo al instituto nacional de metrología (INM), y debe
instalarse y ponerse en funcionamiento con arreglo a la información sobre INM suministrada
en la documentación incluida con el producto.

Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles pueden afectar al

equipo electro médico. El THOMSON CS – 30 ® cumple con los requisitos de INM cuando se
utiliza con los cables y accesorios suministrados con el producto. El uso de otros accesorios
y cables no vendidos por General electric, y no especificados como piezas de repuesto de
componentes internos, podría aumentar las emisiones o disminuir la inmunidad del
THOMSON CS – 30 ®.

El THOMSON CS – 30 ® no debe utilizarse al lado de otro equipo ni encima de ningún otro

equipo. Si es necesario ponerlo al lado o encima de otro equipo, debe observarse el
Thomson CS – 30 para verificar su funcionamiento normal en la configuración en la que se
utilizará.

26
 THOMSON CS - 30

6.6 Guía y declaraciones del fabricante

Guía y declaración del fabricante

Emisiones electromagnéticas
El THOMSON CS – 30 ® está diseñado para usarse en el siguiente entorno
electromagnético especificado. El cliente o usuario THOMSON CS – 30 ® debe
asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de emisiones Cumplimiento de la Entorno electromagnético
normativa
Inmunidad a las El THOMSON CS – 30 ® utiliza energía
emisiones de de RF sólo para su funcionamiento
radiofrecuencia con Grupo 1 interno. Por lo tanto, sus emisiones
arreglo a CISPR 11 de radiofrecuencia son muy bajas y es
improbable que causen interferencias
con los equipos electrónicos
próximos.
Inmunidad a las
emisiones de
radiofrecuencia con Clase B
arreglo a CISPR 11 El THOMSON CS – 30 ® está diseñado
Inmunidad a las para usarse en todos los entornos
emisiones armónicas Clase B hospitalarios y aquéllos conectados
con arreglo a IEC directamente a la red eléctrica de
61000-3-2 bajo voltaje que suministra
Inmunidad a las electricidad a los edificios que se
fluctuaciones de Cumple con la normativa utilizan para fines médicos.
voltaje/ emisiones
parpadeantes con
arreglo a IEC 61000-
3-3

Guía y declaración del fabricante

Inmunidad electromagnética
El THOMSON CS – 30 ® está diseñado para usarse en el siguiente entorno
electromagnético especificado. El cliente o usuario del THOMSON CS – 30 ® debe
asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de Nivel de Nivel de Entorno
inmunidad prueba cumplimiento electromagnético
de la normativa
Inmunidad a las +/-6 kV +/-2, 4 y 6 kV Los suelos deben ser de
descargas contacto contacto madera, hormigón o baldosas
electrostáticas con de cerámica.
arreglo a +/-8 kV aire +/-2, 4, 6 y 8 kV
IEC 61000-4-2 aire Si el suelo está cubierto con
material sintético, la
humedad relativa debe ser
como mínimo del 30%.

27
 THOMSON CS - 30

Inmunidad a los +/-2 kV para las +/-1 kV para las

transitorios líneas de líneas de
eléctricos rápidos suministro suministro
en ráfagas con eléctrico eléctrico
arreglo a IEC 61000- La calidad de la red de
4-4 +/-1 kV para las +/-1 kV para las energía eléctrica debe ser la
líneas de líneas de de un entorno hospitalario.
entrada y salida entrada y salida
Inmunidad a las +/-1 kV modo +/-0,5 y 1 kV
ondas de choque diferencial modo diferencial
con arreglo a IEC
61000-4-5 +/-2 kV modo +/-0,5; 1 y 2 kV
común modo común
Inmunidad a las <5 % UT (> 95% <5 % UT (> 95% de La calidad de la red de
caídas de tensión, de caída en caída en UT) energía eléctrica debe ser la
interrupciones UT) durante 0,5 durante 0,5 ciclos de un entorno hospitalario, Si
breves y variaciones ciclos el usuario del THOMSON CS –
de tensión en las 40 % UT (60 % de 30 ® requiere el
líneas de entrada de 40 % UT (60 % de caída en UT) funcionamiento continuo de
suministro con caída en UT) durante 5 ciclos la unidad durante las
arreglo a IEC 61000- durante 5 ciclos interrupciones de suministro
4-11 70 % UT (30 % de eléctrico, se recomienda
70 % UT (30 % de caída en UT) alimentar el equipo con una
caída en UT) durante 25 ciclos fuente de alimentación
durante 25 interrumpida o una batería.
ciclos <5 % UT (> 95% de
caída en UT)
<5 % UT (> 95% durante 5 s
de caída en UT)
durante 5 s
Campo magnético 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de
de la frecuencia de frecuencia de alimentación
alimentación (50/60 deberán ser de las
Hz) con arreglo a IEC magnitudes características
61000-4-8 de una ubicación normal en
un entorno hospitalario
Inmunidad a las 3 Vrms 3 Vrms El equipo de comunicaciones
perturbaciones de RF portátil o móvil no debe
inducidas por campos utilizarse cerca de ninguna
de radiofrecuencia pieza del del THOMSON CS – 30
con arreglo a IEC ®, incluidos los cables, de la
61000-4-6 distancia de separación
recomendada calculada a
partir de la ecuación aplicable
a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación
recomendada

d = 1,2 P

28
 THOMSON CS - 30

Inmunidad a los 150 kHz a 80 3 V/m

campos MHz d = 1,2 P
electromagnéticos 80 MHz a 800 MHz
irradiados con arreglo 3 V/m
a IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 d = 2,3 P
GHz 800 MHz a 2,5 GHz

siendo P la potencia máxima

de salida del transmisor en
vatios (W) según el fabricante
del transmisor y d la distancia
de separación recomendada
en metros (m).

Las potencias de los campos

desde los transmisores de
radiofrecuencia fijos, según
las determinaciones de un
estudio electromagnético
deberán ser inferiores al grado
de conformidad en cada
intervalo de frecuencia.

NOTA. UT es el voltaje de la red de corriente alterna previo a la aplicación del nivel de prueba.
NOTA 2. Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y
personas.
La intensidad del campo de los transmisores fijos, tal como estaciones base de radio, teléfonos
móviles o inalámbricos y radios portátiles terrestres, emisoras de radioaficionado y las
emisiones de radio FM y TV, no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar
el entorno electromagnético procedente de transmisores de RF fijos, debe plantearse la
realización un estudio electromagnético in situ.

Si la intensidad medida del campo en el lugar en el que se va a usar el THOMSON CS – 30 ®

supera el nivel aprobado de RF aplicable anterior, el THOMSON CS – 30 ® debe observarse para
comprobar su funcionamiento normal. Si se observa un funcionamiento anómalo, podrían
necesitarse medidas adicionales, como reorientar o cambiar de lugar del equipo

Distancias de separación recomendadas

Equipo de comunicaciones de RF portátil o móvil respecto al THOMSON CS – 30 ®
El THOMSON CS – 30 ® está diseñado para usarse en un entorno electromagnético en el
que se controlen las perturbaciones de RF radiada. El cliente o el usuario del THOMSON
CS – 30 ® puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas, manteniendo una
distancia mínima entre el equipo de comunicaciones de RF portátil o móvil y el THOMSON
CS – 30 ® tal como se recomienda a continuación, según la potencia máxima de salida del
equipo de comunicaciones.
Distancia de separación según la frecuencia del
Potencia máxima transmisor (metros)
nominal de salida del
transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
(Watts) d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P
0,01 0,12 0,12 0,23

29
 THOMSON CS - 30

0,1 0,38 0,38 0,78

1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
En lo referente a los transmisores con una potencia máxima de salida no indicada
anteriormente, la distancia "d" de separación recomendada en metros (m) puede
calcularse usando la ecuación pertinente a la frecuencia del transmisor, siendo P la
potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W), según el fabricante del
transmisor.

6.7 Etiquetas del sistema

Fig.1 Clasificación de producto Fig.2 Datos tubo rayos x

30
 THOMSON CS - 30

6.8 Pruebas de funcionamiento

Prueba 1. Tipos de señales – salida

Prueba 2. Configuración de modos de uso

31
 THOMSON CS - 30

6.9 Planos eléctricos

Plano 1. KV alto y detector de alta configuración

Plano 2. Diagrama esquemático inicial

32
 THOMSON CS - 30

Plano 3. Diagrama esquemático completo

Plano 4. Diagrama componentes

Plano 5. Diagrama esquemático - unidad integradora de carga

33
 THOMSON CS - 30

7. ANEXOS

Imagen. 1 Componentes internos

Imagen. 2 Perillas de ajuste para brazos y columna

Imagen. 3 colimador

34
 THOMSON CS - 30

Imagen. 4 tubo de rayos x

Imagen. 5 control de disparo (Carga - descarga)

Imagen. 6 clavija de alimentación (220v)

35
 THOMSON CS - 30

Imagen. 7 Equipo Thomson CS- 30 GE

imagen. 8 Diagrama de bloques original

36
 THOMSON CS - 30

REFERENCIAS

General electric, Medical system division AMXII, VI X-ray Unit, Hospitalet, preparation rays x

R. D. Luz Jaramillo, «MANUAL DE LIMPIEZA Y DESINFECCION HOSPITALARIA,» 2013. [En línea].

Avalarle: http://181.143.166.75/~eseceosp/2015/images/calidad/mapa3/5%20Intervencion%
20Comunitaria/2%20Subprocesos/1%20Deteccion%20Temprana%20y%20Proteccion%20Especifica
/2%20Manuales/EIC-S1M2-V2Manual_Limp_Desinfe.pdf. [Último acceso: 2 Marzo2016].

H. P. V. Bosa, «Manual de Bioseguridad,» 12 octubre 2012. [En línea]

Available: ttp://www.hospitalpablovibosa.gov.co/Documentos/Procesos/2013/002_2013_Manual.
puf. [Último acceso: 3 marzo 2016].

D. L. T. Dra. Gloria Mato. [En línea].

Avalarle: http://www.fundadeps.org/recursos/documentos/234/Gu%C3%ADa%20Higiene%20hosp
italaria%20HCSC.pdf. [Último acceso: 3 marzo 2016].

M. Ospina, «Protocolo de Vigilancia en Salud Pública,» 25 noviembre 2015. [En línea].

Avalarle: http://www.ins.gov.co/lineas-de-accion/Subdireccion-Vigilancia/sivigila/Protocolos
%20SIVIGILA/PRO%20Infecciones%20asociadas%20a%20dispositivos.pdf. [Último acceso: 4 marzo 2016].

37