Sie sind auf Seite 1von 36

Alignment systems

Ausrichtsysteme

Product Catalog
Produktkatalog

1 OPTALIGN® PLUS

2 smartALIGN®

3 ROTALIGN®

4 ROTALIGN® PRO

5 BORALIGN®

6 CENTRALIGN®

7 PERMALIGN®

8 Calibration systems

9 Brackets

10 PERMABLOC® / LAMIBLOC®
Brackets
Spann-
vorrichtungen

Katalog
Catalog

PRÜFTECHNIK Alignment
Ismaning, Germany
Edition 03/2002 Fax: +49 (0)89 99616-200
Order Number ALI 9.358.DG eMail: info@pruftechnik.com
Bracket overview
Übersicht der Spannvorrichtungen

Permalign Überwachung
Ausrichtung Bohrungen

Permalign monitoring
Straightness, flatness
Geradheit, Ebenheit
Ausrichtung Wellen
Shaft alignment
Bracket

Bore alignment
Spannvorrichtung

ALI 2.891SET, ALI 2.892SET


Compact chain-type bracket ●
Kompakte Ketten-Spannvorrichtung

ALI 2.112SET
Compact magnetic bracket ● ● ●
Kompakter Magnethalter

ALI 2.230
Magnetic sliding bracket for
stationary shafts ●
Magnet-Gleitvorrichtung
für nicht drehbare Wellen

ALI 2.106SET
Magnetic bolt hole bracket ● ● ●
Magnethalter für Kupplungsbohrungen
© PRÜFTECHNIK 03.02a

ALI 2.109SET, ALI 2.109LSET


Extra-thin bracket ●
Extraschmale Spannvorrichtung
Alignment

ALI 2.240
Pocket magnetic sliding bracket ●
Magnet-Gleitvorrichtung für Bohrungen

Brackets / Spannvorrichtungen 1-1


Bracket overview
Übersicht der Spannvorrichtungen

Permalign Überwachung
Ausrichtung Bohrungen

Permalign monitoring
Straightness, flatness
Geradheit, Ebenheit
Ausrichtung Wellen
Shaft alignment
Bracket

Bore alignment
Spannvorrichtung

ALI 2.893SET
Cardan shaft bracket ●
Spannvorrichtung für Kardanwellen

ALI 4.501
Magnetic foot ● ●
Magnetfußadapter

ALI 3.198
Magnetic sliding bracket for straightness

Magnet-Gleitvorrichtung für
Geradheitsmessung

ALI 3.196
Roller straightness bracket ●
Halterung für Geradheit von Rollen
© PRÜFTECHNIK 03.02a

ALI 3.203
Plate-type mounting bracket ●
Platten-Befestigungseinheit
Alignment

ALI 3.207 SET


PERMAFIX mounting bracket ●
PERMAFIX Spannvorrichtung

1-2 Brackets / Spannvorrichtungen


Bracket overview
Übersicht der Spannvorrichtungen

Permalign Überwachung
Ausrichtung Bohrungen

Permalign monitoring
Straightness, flatness
Geradheit, Ebenheit
Ausrichtung Wellen
Shaft alignment
Bracket

Bore alignment
Spannvorrichtung

ALI 2.770 SET


BORALIGN pointer bracket, 120 – 810 mm ●
BORALIGN Tastvorrichtung, 120 – 810 mm

ALI 3.230
35
45
40

20

30

40 100
110
12
0
ULA laser bracket set ● ●
ULA Laser-Spannvorrichtung
50 90
60 70 80

0 30 60

ALI 3.110, ALI 3.111,


ALI 3.112 ●
Large bore bracket elements
Spannvorrichtungen für große Bohrungen
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Brackets / Spannvorrichtungen 1-3


Compact chain-type bracket
ALI 2.891SET Kompakte Ketten-Spannvorrichtung

This universal chain-type bracket is contained in a Universeller Spannvorrichtungssatz. Die Rolltasche


cloth storage pouch that provides orderly and enthält sämtliche Teile, die für die schnelle und
convenient storage of all parts needed for quick, stabile Montage der Messkomponenten notwen-
rigid mounting of the measurement components. dig sind. Die kompakte Ketten-Spannvorrichtung
The bracket fits onto nearly any shaft or coupling ist für Wellen und Kupplungen mit Durchmessern
approx. 15 mm to 500 mm / 5/8” to 20” in zwischen 15 mm und 500 mm geeignet. Montage
diameter. Easily mounts in less than 1 minute! in ca. 1 Minute!

Includes Inklusive
Bracket frame (2 pcs.) with hex key ALI 2.117 Spannkörper (2 Stk.) und
Inbusschlüssel ALI 2.117
Chains, 2 pcs. each:
300 mm / 11 3/4” ALI 2.114 Ketten, jeweils 2 Stück:
600 mm / 23 1/2” ALI 2.115 300 mm ALI 2.114
600 mm ALI 2.115
Support posts, 4 pcs. each:
115 mm / 4 1/2”, white ALI 2.170 Haltestangen, jeweils 4 Stück:
150 mm / 5 15/16”, black ALI 2.171 115 mm, weiß ALI 2.170
200 mm / 7 7/8”, grey ALI 2.172 150 mm, schwarz ALI 2.171
250 mm / 9 7/8”, green ALI 2.173 200 mm, grau ALI 2.172
300 mm / 11 13/16”, yellow ALI 2.174 250 mm, grün ALI 2.173
300 mm, gelb ALI 2.174
Storage pouch ALI 3.590-200
Rolltasche ALI 3.590-200
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-4 Brackets / Spannvorrichtungen


Compact chain-type bracket without pouch
Kompakte Ketten-Spannvorricht. ohne Rolltasche ALI 2.892SET

This universal chain-type bracket provides orderly Universeller Spannvorrichtungssatz. Enthält sämtli-
and convenient storage of all parts needed for che Teile, die für die schnelle und stabile Montage
quick, rigid mounting of the measurement compo- der Messkomponenten notwendig sind. Die kom-
nents. The bracket fits onto nearly any shaft or pakte Ketten-Spannvorrichtung ist für Wellen und
coupling approx. 15 mm to 500 mm / 5/8” to 20” Kupplungen mit Durchmessern zwischen 15 mm
in diameter. Easily mounts in less than 1 minute! und 500 mm geeignet. Montage in ca. 1 Minute!

Includes Inklusive
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Bracket frame (2 pcs.) with hex key ALI 2.117 Spannkörper (2 Stk.) und
Inbusschlüssel ALI 2.117
Chains, 2 pcs. each:
300 mm / 11 3/4” ALI 2.114 Ketten, jeweils 2 Stück:
600 mm / 23 1/2” ALI 2.115 300 mm ALI 2.114
600 mm ALI 2.115
Support posts, 4 pcs. each:
115 mm / 4 1/2”, white ALI 2.170 Haltestangen, jeweils 4 Stück:
150 mm / 5 15/16”, black ALI 2.171 115 mm, weiß ALI 2.170
Alignment

200 mm / 7 7/8”, grey ALI 2.172 150 mm, schwarz ALI 2.171
250 mm / 9 7/8”, green ALI 2.173 200 mm, grau ALI 2.172
300 mm / 11 13/16”, yellow ALI 2.174 250 mm, grün ALI 2.173
300 mm, gelb ALI 2.174

Brackets / Spannvorrichtungen 1-5


Mini compact chain-type bracket
ALI 2.118SET Kleine kompakte Ketten-Spannvorrichtung

This universal bracket set contains all parts needed Universeller Spannvorrichtungssatz enthält sämtli-
for quick, rigid mounting of all components on che Teile zur schnellen, sicheren Montage der
shafts or couplings approx. 15 mm to 95 mm / Messkomponenten. Für Wellen- und Kupplungs-
5/8” to 3 3/4” in diameter. Mounts in only about 1 durchmesser von 15 mm bis 95 mm. Rasche Mon-
minute! tage in ca. 1 Minute!

Included Inklusive
Bracket frame with hex key (2 pcs.) ALI 2.117 Spannkörper und
Chain 600 mm / 23 5/8” (2 pcs.) ALI 2.115 Inbusschlüssel (2 Stk.) ALI 2.117
Support posts 200 mm / 7 7/8” (4 pcs.) ALI 2.172 Kette 600 mm (2 Stk.) ALI 2.115
Haltestangen 200 mm (4 Stk.) ALI 2.172

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-6 Brackets / Spannvorrichtungen


Bracket frame with hex key
Spannkörper und Inbusschlüssel ALI 2.117

The bracket frame serves as the basis of the Spannkörper als Basis-Element der kompakten
extremely rigid compact chain-type bracket. Ketten-Spannvorrichtung. Extrem verwindungs-
steif.
Technical specifications
Dimensions 150 x 20 x 53 mm Technische Spezifikationen
6” x 13/16” x 2 1/8” Abmessungen 150 x 20 x 53 mm

Chains
Ketten ALI 2.11x
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

For mounting brackets on machines. Zur Montage der Spannkörper auf Maschinen.

Available equipment Erhältliche Teile


Chains (longer chains available upon request) Ketten (längere Ketten sind auf Wunsch erhältlich)
300 mm ALI 2.114 300 mm ALI 2.114
600 mm ALI 2.115 600 mm ALI 2.115
1500 mm ALI 2.116 1200 mm ALI 2.116

Brackets / Spannvorrichtungen 1-7


Support posts
ALI 2.17x Haltestangen

Support posts
Haltestangen

For mounting measurement components on Zur Montage von Messkomponenten auf der
brackets. These are used to configure the bracket Spannvorrichtung. Jede Bestellnummer besteht
for a wide range of diameters. Each order number aus nur einer Stange der angegebenen Länge mit
includes only one individual post of indicated farbigen Abschlusskappen. Ab 200 mm Länge soll-
length with colored end caps. Anti-torsion bridges ten Anti-Torsionsbrücken (ALI 2.176) verwendet
(ALI 2.176) are recommended to be used with werden.
posts of length 200 mm (7 7/8”) and greater.
Erhältliche Längen
Available lengths 115 mm, weiß ALI 2.170
115 mm / 4 1/2”, white ALI 2.170 150 mm, schwarz ALI 2.171
150 mm / 5 15/16”, black ALI 2.171 200 mm, grau ALI 2.172
200 mm / 7 7/8”, grey ALI 2.172 250 mm, grün ALI 2.173
250 mm / 9 7/8”, green ALI 2.173 300 mm, gelb ALI 2.174
300 mm / 11 13/16”, yellow ALI 2.174

Storage pouch
ALI 3.590-200 Rolltasche
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

For orderly storage and transport of one complete Bietet geordneten Schutz und Transport für einen
compact chain-type bracket set (ALI 2.891SET). kompletten Satz der kompakten Ketten-Spannvor-
Rugged and washable, without contents. richtung (ALI 2.891SET). Reißfest und abwaschbar
(ohne Inhalt).

1-8 Brackets / Spannvorrichtungen


Compact magnetic bracket without case
Kompakter Magnethalter ohne Koffer ALI 2.112

ALI 2.170
115 mm
4 ½”

Support posts (included)


Haltestangen (inklusive)

Compact magnetic bracket


Kompakter Magnethalter

For shaft alignment Für die Wellenausrichtung


Four powerful magnets provide quick, easy Zur raschen Montage und Feinjustierung der Mess-
mounting and adjustment of measurement com- komponenten an schmalen Kupplungsflanschen.
ponents, even on narrow coupling flanges. Mit 4 starken Magneten.

For bore alignment Für die Ausrichtung von Bohrungen


This bracket is also an alternative to the magnetic Diese Spannvorrichtung stellt eine Alternative zum
foot, ALI 4.501, for mounting the laser on steel Magnetfußadapter ALI 4.501 dar. Sie dient der
surfaces. The laser should be positioned at least Montage des Lasers auf Werkstücken aus Stahl.
300 mm (11 3/4”) from the first bore or part to be Der Laser sollte mindestens 300 mm vom ersten
measured. Werkstück entfernt positioniert werden.

Includes Inklusive
Compact magnetic bracket ALI 2.112 Kompakter Magnethalter ALI 2.112
2x 115 mm (4 ½”) support posts each ALI 2.170 2x 115 mm Haltestangen ALI 2.170

Technical specifications Technische Spezifikationen


Dimensions 45 x 85 x 20 mm Abmessungen 45 x 85 x 20 mm
1 3/4” x 3 3/8” x 7/8”
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Compact magnetic bracket


Kompakter Magnethalter ALI 2.112SET
Alignment

Includes Inklusive
Compact magnetic bracket (2 pcs.) ALI 2.112 Kompakter Magnethalter (2 Stk.) ALI 2.112
incl. 2x 115 mm (4 ½“) support posts each ALI 2.170 inkl. je 2x 115 mm Haltestangen ALI 2.170
Hex key no. 3 ALI 2.168 Inbusschlüssel Nr. 3 ALI 2.168
Case Koffer

Technical specifications Technische Spezifikationen


Weight, complete with case 1.1 kg / 2 lb 7 oz Gewicht, komplett mit Koffer 1,1 kg

Brackets / Spannvorrichtungen 1-9


Magnetic sliding bracket for stationary shafts
ALI 2.230 Magnet-Gleitvorrichtung für nicht drehbare Wellen

This bracket allows measurement and alignment Lässt sich die Welle nicht drehen, schafft die
to be performed when one or both shafts cannot Magnet-Gleitvorrichtung Abhilfe: Die Magnet-
be rotated. The magnetic sliding bracket is placed Gleitvorrichtung wird auf die Stirnseite der Kupp-
upon the back of the coupling or front corner of lung oder Welle aufgesetzt und zur Messwertauf-
the uncoupled shaft and slid around from one nahme einfach in die entsprechende Position ge-
measurement position to the next. Suitable for schoben. Geeignet für Wellen- oder Kupplungs-
shaft/coupling diameters from approx. 80 mm durchmesser ab ca. 80 mm. Für ein gutes Ausricht-
(3 1/8”) on up. However, good alignment results ergebnis ist jedoch eine hohe Oberflächenqualität
depend upon a high-quality surface finish of der Welle bzw. der Kupplung erforderlich. (Weil
shafts/couplings (and since the shafts are not die Wellen nicht gedreht werden, kann hier u.U.
rotated, the working axis of the machine shafts die Rotationsachse nicht mit der gleichen Genauig-
may not be determined with the same accuracy as keit ermittelt werden, wie bei der Messung an
otherwise). Delivered individually: order 2 pieces if drehbaren Wellen.) Lieferumfang 1 Stück: sind
neither shaft can be rotated! beide Wellen nicht drehbar, müssen 2 Stück be-
stellt werden!
Technical specifications © PRÜFTECHNIK 03.02a

Dimensions 70 x 160 x 27 mm Technische Spezifikationen


2 3/4” x 6 3/8” x 1 1/8” Abmessungen 70 x 160 x 27 mm
Weight, complete with case 1.4 kg / 3 lb 2 oz Gewicht, komplett mit Koffer 1,4 kg
Alignment

1-10 Brackets / Spannvorrichtungen


Magnetic bolt hole bracket
Magnethalter für Kupplungsbohrungen ALI 2.106SET

YRETTAB
Shaft alignment
Wellenausrichtung

Bore alignment
Ausrichtung von
Bohrungen

For shaft alignment Für die Wellenausrichtung


This bracket can replace the compact chain-type Bei großen Kupplungen mit entsprechend großen
bracket for large couplings having correspondingly Bohrungen kann dieser Magnethalter die kompak-
large bolt holes. Set of two pieces including 115 te Ketten-Spannvorrichtung ersetzen. Ein Satz ent-
mm (4 ½”) support rods and hex key. hält zwei Stück 115 mm-Haltestangen und Inbus-
schlüssel.
For bore alignment
Für die Ausrichtung von Bohrungen
This bracket is an alternative to the magnetic foot,
ALI 4.501, for mounting the laser on shaft end. Diese Spannvorrichtung stellt eine Alternative zum
Magnetfußadapter ALI 4.501 dar. Sie dient der
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Includes Montage des Lasers auf dem Wellenende.


Magnetic bolt hole bracket (2 pcs.) ALI 2.106
Support rods, 115 mm / 4 ½” ALI 2.170 Inklusive
Hex key no. 3 ALI 2.168 Magnethalter für
Case Kupplungsbohrungen (2 Stk.) ALI 2.106
Haltestangen, 115 mm ALI 2.170
Inbusschlüssel Nr. 3 ALI 2.168
Alignment

Technical specifications Koffer


Dimensions (H x W x D) 63 x 163 x 63 mm
2 ½” x 6 ½” x 2 ½”
Weight, complete with case 1.7 kg / 3 lb 12 oz Technische Spezifikationen
Abmessungen 63 x 163 x 63 mm
Gewicht, komplett im Koffer 1,7 kg

Brackets / Spannvorrichtungen 1-11


Extra-thin bracket
ALI 2.109SET Extraschmale Spannvorrichtung

ALI 2.109 ALI 2.109L

Only 8 mm (5/16”) thick, this bracket offers an 8 mm schmale Spannvorrichtung für beengte
ideal solution to those occasional tight squeezes Platzverhältnisse zwischen Kupplung und Gehäu-
between coupling and machine housing. The case se. Der Koffer beinhaltet ein komplettes Spannvor-
includes one complete set for both sides of the richtungspaar: mit Gewindestangen, Schnell-
shaft or coupling, including various threaded rods, spannmuttern und Inklinometerhalter. Für Wellen-
slip nuts and inclinometer holder. For shafts of durchmesser bis 160 mm. © PRÜFTECHNIK 03.02a
diameters up to 160 mm (6 5/16”).
Inklusive
Includes Extraschmale Spannvorrichtung (2 Stk.) ALI 2.109
Extra-thin bracket (2 pcs.) ALI 2.109 Kleine extraschmale Spannvorrichtung (2 Stk.) ALI 2.109L
Small extra-thin bracket (2 pcs.) ALI 2.109L Koffer
Case

Technische Spezifikationen
Alignment

Technical specifications Abmessungen 280 x 190 x 8 mm


Dimensions 280 x 190 x 8 mm Gewicht, komplett mit Koffer ca. 4,5 kg
11 1/16” x 7 1/2” x 5/16”
Weight, complete with case approx. 4.5 kg / 9 lb 14 oz

1-12 Brackets / Spannvorrichtungen


Small extra-thin bracket
Kleine extraschmale Spannvorrichtung ALI 2.109LSET

As ALI 2.109SET, but for a compact version of the Wie ALI 2.109SET, jedoch für eine kompakte Aus-
bracket. Suitable for shafts of diameter up to führung der Spannvorrichtung. Für Wellendurch-
96 mm (3 15/16”). messer bis 96 mm.

Includes Inklusive
Small extra-thin bracket (2 pcs.) ALI 2.109L Kleine extraschmale Spannvorrichtung (2 Stk.) ALI 2.109L
Case Koffer

Technical specifications Technische Spezifikationen


Dimensions 163 x 127 x 8 mm Abmessungen 163 x 127 x 8 mm
6 1/2” x 5” x 5/16” Gewicht, komplett mit Koffer 1,5 kg
Weight, complete with case 1.5 kg / 3 lb 5 oz
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Brackets / Spannvorrichtungen 1-13


Pocket magnetic sliding bracket
ALI 2.240 Magnet-Gleitvorrichtung für Bohrungen

ALI 2.171
Support posts (included)
Haltestangen (inklusive)

This sliding bracket is used for bearing pocket or Diese Gleitvorrichtung wird für die Vermessung
diaphragm measurement. It is placed on the pock- von Lagerschalten eingesetzt. Dabei wird sie auf
et or diaphragm to be measured and slid from one die Lagerschale aufgesetzt und von Messpunkt zu
measurement position to the next. It is therefore Messpunkt über die Oberfläche der Lagerschale
most suited to the ‘Multipoint’ measurement verschoben. Sie eignet sich am besten für die
method. Powerful magnets ensure the stability Mehrpunkt-Messmethode. Starke Magnete garan-
needed for accurate measurement. tieren einen festen Halt für exakte Messungen.

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-14 Brackets / Spannvorrichtungen


Cardan shaft bracket
Spannvorrichtung für Kardanwellen ALI 2.893SET

ALI 2.893SET ALI 2.106SET


(not included)
(nicht inklusive)

For convenient, accurate alignment of machines Zur präzisen Ausrichtung von Maschinen, die über
joined by cardan shafts over separations up to eine Kardanwelle verbunden sind. Die Spannvor-
10 m / 33’. This bracket mounts the receiver on the richtung wird mit dem Empfänger auf der festste-
coupling face or shaft end of the stationary ma- hende Maschine, der Laser mit dem Magnethalter
chine; a magnetic bracket (such as ALI 2.106SET) (ALI 2.106SET) auf die auszurichtende Maschine
mounts the laser on the machine to be moved. montiert. Geeignet für Messabstände bis zu 10
Meter.
Includes
Laser cardan shaft brackets ALI 2.894 Inklusive
Case for laser cardan shaft ALI 2.896 Laserhaltevorrichtung für Kardanwelle ALI 2.894
Koffer für Kardanwelle Spannvorrichtung ALI 2.896

Technical specifications
Dimensions 1000 x 200 x 110 mm Technische Spezifikationen
39” x 7 7/8” x 4 3/8” Abmessungen 1000 x 200 x 110 mm
Weight, complete with case approx. 21 kg / 46 lb Gewicht, komplett mit Koffer ca. 21 kg
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Brackets / Spannvorrichtungen 1-15


Magnetic foot
ALI 4.501 Magnetfußadapter

ALI 3.199
Adapter

Powerful magnetic foot allows easy and flexible Starker Magnetfußadapter ermöglicht die einfache
mounting of laser on any steel surface. und anpassungsfähige Montage des Lasers auf
jeder Stahloberfläche.
The adapter ALI. 3.199 can be screwed onto any
nonmagnetic surface or purpose-made bracket. Der Adapter ALI 3.199 kann auf jede nicht-magne-
tische Oberfläche oder kundenspezifische Spann-
vorrichtung angeschraubt werden.

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-16 Brackets / Spannvorrichtungen


Magnetic sliding bracket for straightness
Magnet-Gleitvorrichtung für Geradheitsmessung ALI 3.198

In straightness measurement, the receiver is Bei der Geradheitsmessung wird der Empfänger
mounted onto this bracket, which travels along wird auf diese Gleitspannvorrichtung montiert und
the workpiece from one measurement location to von Messpunkt zu Messpunkt verschoben.
the next.

Straightness sensor adapter


Straightness sensor adapter ALI 3.199
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

This adapter is used for building custom-made Dieser Adapter eignet sich für die Konstruktion
brackets for straightness measurement. kundenspezifischer Spannvorrichtungen für die
Geradheitsmessung.

Brackets / Spannvorrichtungen 1-17


Roll straightness bracket
ALI 3.196 Halterung für Geradheit von Rollen

This roll profile bracket is used for measuring the Diese Halterung wird bei der Geradheits- und
straightness and profiles of rolls. Chain and sup- Profilmessung von Rohren eingesetzt. Kette und
port posts not included. Haltestangen nicht inklusive.

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-18 Brackets / Spannvorrichtungen


Upper anti-torsion bridge
Anti-Torsionsbrücke ALI 2.176

Upper anti-torsion bridge


Anti-Torsionsbrücke

Anti-torsion bridges are recommended when long- Anti-Torsionsbrücken erhöhen die Verwindungs-
er support rods are used in order to prevent steifigkeit des Messaufbaus mit längeren Halte-
twisting and to enhance measurement accuracy. stangen.
Since the spring-loaded lower portion is already Der untere Federbrücke ist in einigen Spannvor-
integrated into some brackets, upper and lower richtungen bereits integriert, so dass beide Teile
portions are supplied separately. einzeln zu bestellen sind.

Lower anti-torsion bridge


Untere Federbrücke ALI 2.2108

Lower anti-torsion bridge


Untere Federbrücke
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Anti-torsion bridges are recommended when long- Anti-Torsionsbrücken erhöhen die Verwindungs-
er support rods are used in order to prevent steifigkeit des Messaufbaus mit längeren Halte-
twisting and to enhance measurement accuracy. stangen.
Since the spring-loaded lower portion is already Der untere Federbrücke ist in einigen Spannvor-
integrated into some brackets, upper and lower richtungen bereits integriert, so dass beide Teile
portions are supplied separately. einzeln zu bestellen sind.

Brackets / Spannvorrichtungen 1-19


Allen key
0 0739 105x Inbusschlüssel

Used for battery replacement, attachment to com- Wird verwendet beim Wechsel der Batterien, bei
puter stand, adjustment and assembly of pointer der Montage am Computerfuß, bei der Einrich-
bracket, laser holder, etc. tung der Zeigerspannvorrichtung, des Laserhalters,
usw.
Available sizes
2.5 mm 0 0739 1055 Größen
3 mm 0 0739 1056 2,5 mm 0 0739 1055
4 mm 0 0739 1057 3 mm 0 0739 1056
5 mm 0 0739 1058 4 mm 0 0739 1057
6 mm 0 0739 1059 5 mm 0 0739 1058
6 mm 0 0739 1059

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-20 Brackets / Spannvorrichtungen


Plate-type mounting bracket
Platten-Befestigungseinheit ALI 3.203

Spare parts
Ersatzteile

0 0567 0042
Bracket frame
Wanne
140 mm
5 1/2” 0 0567 0043
Bracket chocks
Halter
60 mm 0 0741 6058
2 3/8” Inner hexagon bolts
Innensechskantschrauben

60 mm
2 3/8”

Anodized aluminum fixture allows secure perma- Halterung aus eloxiertem Aluminium zur perma-
nent mounting of monitor and prism on machine nenten Befestigung von Monitor und Reflektoren
housings. Three-point support system allows fine an den Maschinen. Dreipunktbefestigung: durch
positioning by adjusting the height of the bolts. Höhenänderung der Verschraubung kann die Ju-
stierung vorgenommen werden.
Technical specifications
Dimensions Technische Spezifikationen
with monitor 160 x 140 x 100 mm Abmessungen 160 x 140 x 100 mm (mit Monitor)
5 1/2” x 6 5/16” x 4”
Gewicht 650 g
Weight approx. 650 g / 1 ½ lb
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Brackets / Spannvorrichtungen 1-21


PERMAFIX mounting bracket
ALI 3.207 SET PERMAFIX Spannvorrichtung

Primarily for quick temporary mounting, even in Eine schnelle, formschlüssige Ein-Bolzen-Befesti-
close quarters, the bracket base is hammered and gung liefert die neue PERMAFIX-Spannvorrich-
bolted into place, then the plate bracket (included) tung. Die Festkugel wird mit einem Schlagstück in
fits onto its ball-jointed plate base. Clamping levers das Maschinengehäuse geschlagen und durch den
lock the entire assembly into position for easy Bolzen fixiert. Die Klemmhebel erlauben eine ver-
adjustment and rigid support of PERMALIGN com- stellbare, stabile Justierung der PERMALIGN Kom-
ponents. Includes mounting accessories (hammer ponenten.
jig, thread tap, twist drill bit). Set of 2 brackets (1
Inklusive Servicetüte (Schlagstück, Gewindebohr-
for monitor, 1 for reflector).
er, Spiralbohrer). Ein Satz enthält 2 Stück (1 für
Technical specifications
Monitor, 1 für Reflektor).

Dimensions, folded together, Technische Spezifikationen


with monitor approx. 140 x 90 x 175 mm
3 1/2” x 5 1/2” x 7” Abmessungen, zusammengeklappt
Weight approx. 3.8 kg / 8.4 lb mit Monitor ca. 140 x 90 x 175 mm
Gewicht ca. 3,8 kg
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Spare parts
Ersatzteile
PERMAFIX base 0 3014 0059
Prism holder 0 3014 0060 PERMAFIX-Fundament 0 3014 0059
Mounting accessories 0 3014 0061 Prisma-Aufsatz 0 3014 0060
Monitor holder 0 3014 0062 Schlagstück mit Servicetüte 0 3014 0061
Monitor-Aufsatz 0 3014 0062
Alignment

1-22 Brackets / Spannvorrichtungen


BORALIGN® pointer bracket, 120–810 mm
BORALIGN® Tastvorrichtung, 120–810 mm ALI 2.770SET

The unique patented pointer bracket allows a true Die einzigartige patentierte Tastvorrichtung er-
contact point measurement comparable to tradi- möglicht eine echte Kontaktpunktmessung, die
tional measurement methods. Combined with BO- mit herkömmlichen Messmethoden zu vergleichen
RALIGN’s patented “Multi-Point” measuring ist. In Verbindung mit dem patentierten „Mehr-
mode, the true center of the part can be deter- punkt” Messmodus von BORALIGN kann die echte
mined, even with unround or worn bores. By Mitte des Werkstücks sogar bei unrunden oder
measuring a number of points over the part abgenutzten Bohrungen bestimmt werden. Durch
surface, the shape of the part can be determined. die Erfassung mehrerer Messpunkte an der Werk-
stückoberfläche kann die Form des Werkstück
The powerful magnetic base holds the rotation
ermittelt werden. Der starke Gleitfuß fixiert den
head near the center of the part.
Rotierkopf nahe am Mittelpunkt des Werkstücks.
There are 3 different bracket sets to choose from
Es stehen 3 verschiedene Tastvorrichtungen zur
depending upon the required diameter range.
Auswahl für verschiedene Durchmesserbereiche.
Contents of pointer bracket set, ALI 2.770SET
Bestandteile der Tastvorrichtung, ALI 2.770SET
Sensor holder ALI 2.771
Messtast-Einrichtung ALI 2.771
Plunger guide plate ALI 2.772
Messtast-Stabilisator ALI 2.772
Plunger, 110 mm ALI 2.773-110
Messtaster, 110 mm ALI 2.773-110
Plunger, 270 mm ALI 2.773-270
Messtaster, 270 mm ALI 2.773-270
Plunger, 415 mm ALI 2.773-415
Messtaster, 415 mm ALI 2.773-415
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Small bore mounting base, 120–400 mm ALI 2.774


Gleitfuß, klein, 120–400 mm ALI 2.774
Large bore mounting base, 390–810 mm ALI 2.775
Gleitfuß, groß, 390–810 mm ALI 2.775
Support post, 70 mm, 2 pieces ALI 2.177
Haltestange, 70 mm, 2 Stück ALI 2.177
Support post, 115 mm, white, 2 pieces ALI 2.170
Haltestange, 115 mm, weiß, 2 Stück ALI 2.170
Support post, 150 mm, black, 2 pieces ALI 2.171
Haltestange, 150 mm, schwarz, 2 Stück ALI 2.171
Support post, 200 mm, grey, 2 pieces ALI 2.172
Haltestange, 200 mm, grau, 2 Stück ALI 2.172
Support post, 300 mm, yellow, 2 pieces ALI 2.174
Haltestange, 300 mm, gelb, 2 Stück ALI 2.174
Support post, 400 mm, 2 pieces ALI 2.178
Alignment

Haltestange, 400 mm, 2 Stück ALI 2.178


Support post holder ALI 2.776
Stabilisator ALI 2.776
Stabilizing post, 150 mm ALI 2.777-150
Stabilisatorrohr, 150 mm ALI 2.777-150
Stabilizing post, 255 mm ALI 2.777-255
Stabilisatorrohr, 255 mm ALI 2.777-255
Anti-torsion bridge, 2 pieces ALI 2.778
Antitorsionsbrücke, 2 Stück ALI 2.778
BORALIGN pointer bracket case ALI 3.887
BORALIGN Koffer für Zusatzpaket ALI 3.887
Allen key, 3 mm 0 0739 1056
Inbusschlüssel, 3 mm 0 0739 1056
Allen key, 4 mm 0 0739 1057
Inbusschlüssel, 4 mm 0 0739 1057
Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbestätigung vergleichen.

Brackets / Spannvorrichtungen 1-23


BORALIGN® Pointer bracket, 120–810 mm
ALI 2.770SET BORALIGN® Tastvorrichtung, 120–810 mm

Dimensions of accessories for each bore diameter


Abmessungen des Zubehörs nach Bohrungsdurchmesser

Bore diameter Stabilizing Support Plunger Mounting


min. max. post post base
ALI 2.772
Plunger guide plate Bohrungsdurchm. Stabilisator- Haltestange Messtaster Gleitfuß
min. max. rohr
Messtast-Stabilisator
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

120 160 — 70 110 small/klein


150 220 — 115 110 small/klein
180 280 — 150 110 small/klein
275 400 — 200 270 small/klein

390 590 150 300 270 large/groß


420 620 150 300 415 large/groß
575 810 255 400 415 large/groß
575 1000 255 495 500 large/groß

ALI 2.773-xxx
Plunger
Messtaster

ALI 2.771
Sensor holder
Messtast-Einrichtung

ALI 2.776 ALI 2.778


Support post holder Anti-torsion bridge
Stabilisator Antitorsionsbrücke

© PRÜFTECHNIK 03.02a

ALI 2.17x
Support posts
Haltestange
Alignment

ALI 2.777-xxx
Stabilizing post
Stabilisatorrohr

ALI 2.774, ALI 2.775


Small and large bore mounting base
Gleitfuß, klein und groß

1-24 Brackets / Spannvorrichtungen


ULA laser bracket set
ULA Laser-Spannvorrichtung ALI 3.230

35
45
40

20 0
2
1
30 0
11
40 100
50 90
60 70 80

0 30 60

This bracket is used for the fine adjustments Diese Spannvorrichtung wird zur Feinjustierung
necessary for long separations between the laser des Laserstrahls verwendet, wenn der Abstand
emitter and the control sensor. It comprises a zwischen Laser und Kontrollsensor groß ist. Der
bracket with holder and a fine-adjustment turnta- Satz besteht aus einer Spannvorrichtung, die auf
ble. The laser emitter is mounted on the brackets einem Drehtisch montiert ist. Der Drehtisch kann
which, in turn, is mounted on the turntable. The horizontal und in seiner Neigung verstellt werden,
turntable can be adjusted horizontally and in the so dass das Justieren des Laserstrahls schnell und
elevation angle to provide a quick and accurate präzise funktioniert
method of adjusting the laser beam during the
initial sensor adjustment.
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Brackets / Spannvorrichtungen 1-25


Package I: Sensor rotation frame
ALI 3.110 Paket I: Messpaket

Large bore bracket set for measurement with Spannvorrichtung für die Vermessung von großen
CENTRALIGN. This set contains the main compo- Bohrungen mit CENTRALIGN. Dieses Paket enthält
nents of the CENTRALIGN bracket and forms the die Hauptkomponenten der CENTRALIGN-Spann-
basis for the different versions available. For de- vorrichtung und bildet die Basis für die jeweiligen
tails, see the CENTRALIGN large bore bracket Versionen. Einzelheiten finden Sie in der Anleitung
instructions, ALI 9.580.G. zu den CENTRALIGN-Spannvorrichtungen für gro-
ße Bohrungen, ALI 9.580.G.
Includes
Sensor rotation frame ALI 3.287 Inklusive
Measurement surface probe assembly ALI 3.288 Messkopf ALI 3.287
Rotation frame carrier ALI 3.299 Messstangensatz ALI 3.288
Case with contoured insert ALI 4.833 Messkopfträger ALI 3.299
Combination probe 0 0567 0347 Koffer mit Einsatz ALI 4.833
Kombi-Messspitze 0 0567 0347

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-26 Brackets / Spannvorrichtungen


Package II: Standard support package
Paket II: Brückenauflage-Paket ALI 3.111

Large bore bracket set for the measurement of Spannvorrichtung für die Vermessung von großen
open machines with CENTRALIGN. When the up- Bohrungen an offenen Maschinen mit CENTRA-
per portion of the machine is removed for mea- LIGN. Lässt sich der obere Teil der Maschine zur
surement, this standard support arrangement al- Fluchtungsmessung entfernen, bietet diese Aus-
lows great flexibility in axial positioning. Spans führung hohe Flexibilität in axialer Richtung.
distances of approx. 953 mm to 1821 mm / 37 1/ Spannweiten von 953 mm bis 1821 mm sind mög-
2” to 71 5/8”. For details, see the CENTRALIGN lich. Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zu
large bore bracket instructions, ALI 9.580.G den CENTRALIGN Spannvorrichtungen für große
Bohrungen, ALI 9.580.G.
Includes
Telescopic arm Inklusive
311 – 645 mm / 12 1/4” – 25 1/4” ALI 3.285 Teleskoparm, 311 – 645 mm ALI 3.285
Lateral support, magnetic ALI 3.290 Seitliche Auflagekomponente ALI 3.290
Support foot ALI 3.291 Bodenauflage ALI 3.291
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

Brackets / Spannvorrichtungen 1-27


Package III: T-support package
ALI 3.112 Paket III: T-Trägerauflage-Paket

Large bore bracket set for the measurement of Spannvorrichtung für die Vermessung von großen
closed machines with CENTRALIGN. Magnetic feet Bohrungen an geschlossenen Maschinen mit CEN-
may be used to mount the T-support on the face TRALIGN. Mit den Magnetfüßen lässt sich die
of the lower machine half, so that the assembly Spannvorrichtung in dieser Ausführung sicher auf
can be left in place for measurement with the den Stirnflächen der äußeren Lagerschalen oder
upper half left on or taken off. This configuration Stopfbüchsen montieren. Die obere Schalenhälfte
spans distances of approx. 677 mm to 833 mm / kann bei dieser Ausführung auch entfernt werden,
26 3/4” to 32 1/2. For details, see the CEN- da die Teleskoparme auf der unteren Hälfte ange-
TRALIGN large bore bracket instructions, ALI bracht werden. Spannweiten von 677 mm bis
9.580.G 833 mm sind möglich. Einzelheiten entnehmen Sie
bitte der Anleitung zu den CENTRALIGN Spannvor-
Includes richtungen für große Bohrungen, ALI 9.580.G.
Telescopic arm
160 – 237 mm / 6 3/8” – 9 1/4” ALI 3.284 Inklusive © PRÜFTECHNIK 03.02a
Extension arm, 100 mm / 3 7/8” ALI 3.293
Teleskoparm, 160 – 237mm ALI 3.284
Magnetic foot (‘tops on’) ALI 3.295
Verlängerungsstück, 100 mm ALI 3.293
Magnetfuß (Tops-On) ALI 3.295
Alignment

1-28 Brackets / Spannvorrichtungen


Alignment simulator
Trainingsmaschine ALI 2.084

Alignment simulator for ROTALIGN, OPTALIGN Trainingsmaschine für ROTALIGN, OPTALIGN PLUS
PLUS and PERMALIGN allows many different types und PERMALIGN mit vielfachen Verstellmöglich-
of movement for exact position adjustment. The keiten. Mehrere Maschinen lassen sich mit dem
coupling set ALI 2.085 (below) can be used to join Kupplungssatz ALI 2.085 (unten) zu einem Trai-
several pairs together into a machine train for ningsmaschinenzug für TURBALIGN zusammen-
TURBALIGN. Extremely rigid. kuppeln. Sehr stabil.

Technical specifications Technische Spezifikationen


Weight approx. 46 kg / 102 lb Gewicht ca. 46 kg
Dimensions approx. 1000 x 410 x 330 mm Abmessung ca. 1000 x 410 x 330 mm
39 3/8” x 16 1/8” x 13”

Coupling set
Kupplungssatz ALI 2.085
© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

For joining two pairs of alignment simulators as Lamellenkupplung verbindet 2 Paare Trainings-
shown above; includes spacer coupling with nuts maschinen (siehe oben); inkl. Mutter und Schrau-
and bolts for joining machine bases. ben zum Verbinden der Maschinenfundamente.

Brackets / Spannvorrichtungen 1-29


Blank page / Leere Seite

© PRÜFTECHNIK 03.02a
Alignment

1-30 Brackets / Spannvorrichtungen


Index ALI 3.203 1-21
ALI 3.207 SET 1-22
ALI 3.230 1-25
Numbers / Nummern ALI 3.284 1-28
ALI 3.285 1-27
0 0567 0042 1-21 ALI 3.287 1-26
0 0567 0043 1-21 ALI 3.288 1-26
0 0567 0347 1-26 ALI 3.290 1-27
0 0739 105x 1-20 ALI 3.291 1-27
0 0741 6058 1-21 ALI 3.293 1-28
0 3014 0059 1-22 ALI 3.295 1-28
0 3014 0060 1-22 ALI 3.299 1-26
0 3014 0061 1-22 ALI 3.590-200 1-8
0 3014 0062 1-22 ALI 4.501 1-16
A ALI 4.833 1-26
ALI 9.580.G 1-26
Adapter, straightness sensor 1-17 Alignment simulator 1-29
ALI 2.084 1-29 Allen key 1-20
ALI 2.085 1-29 Anti-torsion bridge
ALI 2.106SET 1-11 lower 1-19
ALI 2.109 1-12 upper 1-19
ALI 2.109L 1-13 Anti-Torsionsbrücke
ALI 2.109LSET 1-13 obere 1-19
ALI 2.109SET 1-12 untere 1-19
ALI 2.112 1-9
ALI 2.112SET 1-9 B
ALI 2.114 1-7 Base, PERMAFIX 1-22
ALI 2.115 1-7 Befestigungseinheit 1-21
ALI 2.116 1-7 Bolt hole magnetic bracket 1-11
ALI 2.117 1-7 BORALIGN
ALI 2.118SET 1-6 pointer bracket 1-23
ALI 2.11x 1-7 Tastvorrichtung 1-23
ALI 2.168 1-9, 1-11 Bracket
ALI 2.170 1-8 chocks 1-21
ALI 2.171 1-8 frame 1-21
ALI 2.172 1-8 frame with hex key 1-7
ALI 2.173 1-8 Brückenauflage-Paket 1-27
ALI 2.174 1-8
ALI 2.176 1-19 C
© PRÜFTECHNIK 03.02a

ALI 2.17x 1-8


Cardan shaft bracket 1-15
ALI 2.2108 1-19
Case
ALI 2.230 1-10
for laser cardan shaft 1-15
ALI 2.240 1-14
with contoured insert 1-26
ALI 2.770SET 1-23
CENTRALIGN
ALI 2.891SET 1-4
Brückenauflage-Paket 1-27
ALI 2.892SET 1-5
Messpaket 1-26
Alignment

ALI 2.893SET 1-15


Sensor rotation frame 1-26
ALI 2.894 1-15
standard support package 1-27
ALI 2.896 1-15
T-support package 1-28
ALI 3.110 1-26
T-Trägerauflage-Paket 1-28
ALI 3.111 1-27
Chain-type bracket
ALI 3.112 1-28
compact 1-4
ALI 3.196 1-18
compact, without pouch 1-5
ALI 3.198 1-17
mini compact 1-6
ALI 3.199 1-16, 1-17

Brackets / Spannvorrichtungen 1-31


Combination probe 1-26 Kompakte Ketten-Spannvorrichtung 1-4
Compact chain-type bracket 1-4 klein 1-6
mini 1-6 ohne Rolltasche 1-5
without pouch 1-5 Kompakter Magnethalter 1-9
Compact magnetic bracket 1-9 Kupplungsbohrungen, Magnethalter 1-11
Coupling set 1-29 Kupplungssatz 1-29
E L
Extension arm 1-28 Laser bracket set 1-25
Extra-thin bracket 1-12 Laser cardan shaft brackets 1-15
small 1-13 Laser-Spannvorrichtung 1-25
Extraschmale Spannvorrichtung 1-12 Laserhaltevorrichtung für Kardanwelle 1-15
klein 1-13 Lateral support, magnetic 1-27
Lower anti-torsion bridge 1-19
F
M
Federbrücke, untere 1-19
Fundament, PERMAFIX 1-22 Magnet-Gleitvorrichtung
für Bohrungen 1-14
G für Geradheitsmessung 1-17
Geradheitsmessung nicht drehbare Wellen 1-10
Magnet-Gleitvorrichtung 1-17 Magnetfußadapter 1-16
von Rollen, Halterung 1-18 Magnethalter
Gleitvorrichtung, magnetisch. Siehe Magnet- für Kupplungsbohrungen 1-11
Gleitvorrichtung kompakt 1-9
Magnetic bolt hole bracket 1-11
H Magnetic bracket, compact 1-9
Halter 1-21 Magnetic foot 1-16, 1-28
Halterung für Geradheit von Rollen 1-18 Magnetic sliding bracket
Haltestangen 1-8 for stationary shafts 1-10
Hex key for straightness 1-17
no. 3 1-9, 1-11 pocket 1-14
with bracket frame 1-7 Measurement surface probe assembly 1-26
Hexagon bolts 1-21 Messpaket 1-26
Mini compact chain-type bracket 1-6
I Monitor holder 1-22
Monitor-Aufsatz 1-22
Inbusschlüssel 1-20
Mounting accessories 1-22
Inbusschlüssel und Spannkörper 1-7
Innensechskantschrauben 1-21 N
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Inner hexagon bolts 1-21


Nicht drehbare Wellen, Gleitvorrichtung 1-10
K
O
Kardanwellen
Laserhaltevorrichtung 1-15 Overview of brackets 1-1
Spannvorrichtung 1-15 P
Ketten-Spannvorrichtung
Alignment

klein und kompakt 1-6 PERMAFIX


kompakt 1-4 base 1-22
kompakt ohne Rolltasche 1-5 Fundament 1-22
Kleine extraschmale Spannvorrichtung 1-13 mounting bracket 1-22
Kleine kompakte Ketten-Spannvorrichtung 1-6 Spannvorrichtung 1-22
Koffer für Kardanwelle Spannvorrichtung 1-15 Plate-type mounting bracket 1-21

1-32 Brackets / Spannvorrichtungen


Platten-Befestigungseinheit 1-21
Pocket magnetic sliding bracket 1-14
Pointer bracket, BORALIGN 1-23
Prism holder 1-22
Prisma-Aufsatz 1-22
R
Roll straightness bracket 1-18
Rolltasche 1-8
Rotation frame 1-26
S
Schlagstück mit Servicetüte 1-22
Sensor rotation frame 1-26
Servicetüte 1-22
Sliding bracket, magnetic. See Magnetic sliding
bracket: for stationary shafts
Small extra-thin bracket 1-13
Spannkörper und Inbusschlüssel 1-7
Spannvorrichtung für Kardanwellen 1-15
Spannvorrichtung, PERMAFIX 1-22
Standard support package 1-27
Stationary shafts, sliding bracket 1-10
Storage pouch 1-8
Straightness
magnetic sliding bracket 1-17
roll, bracket 1-18
Straightness sensor adapter 1-17
Support foot 1-27
Support package, standard 1-27
Support posts 1-8
T
T-support package 1-28
T-Trägerauflage-Paket 1-28
Tastvorrichtung, BORALIGN 1-23
Telescopic arm 160 – 237 mm 1-28
Telescopic arm 361 – 795 mm 1-27
© PRÜFTECHNIK 03.02a

Trägerauflage-Paket 1-28
Trainingsmaschine 1-29
U
Übersicht der Spannvorrichtungen 1-1
ULA laser bracket set 1-25
ULA Laser-Spannvorrichtung 1-25
Alignment

Untere Federbrücke 1-19


Upper anti-torsion bridge 1-19
W
Wanne 1-21

Brackets / Spannvorrichtungen 1-33


Printed in Germany ALI 9.358.DG.03.02
OPTALIGN ® , BORALIGN ® , ROTALIGN ® , PERMALIGN ® ,
TURBALIGN and CENTRALIGN® are registered trademarks of
®

PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. PRÜFTECHNIK products are the


subject of patents granted and pending throughout the world.
PRÜFTECHNIK Alignment Contents subject to change without further notice, particularly in
the interest of further technical development. Reproduction, in
Postfach 12 63 any form whatsoever, only upon express written consent of
PRÜFTECHNIK.
85730 Ismaning © Copyright 2002 by PRÜFTECHNIK AG
Germany
www.pruftechnik.com Productive maintenance technology
Tel. +49 (0)89 99 61 6-0
Fax +49 (0)89 99 61 6-200
eMail: info@pruftechnik.com

Gedruckt in Deutschland ALI 9.358.DG.03.02


OPTALIGN ® , BORALIGN ®, ROTALIGN ® , PERMALIGN ® ,
TURBALIGN® und CENTRALIGN® sind eingetragene Warenzei-
chen der PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. Irrtümer und Kon-
struktionsänderungen, insbesondere im Sinne technischer
Weiterentwicklungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugs-
weise, nur mit schriftlicher Genehmigung der PRÜFTECHNIK AG.
© Copyright 2002 by PRÜFTECHNIK AG

Für messbare Erfolge in der Instandhaltung