Fly S4

Copyright  1998 ITT Flygt AB
Tous droits réservés
CE PROGRAMME CONTIENT DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, PROPRIETES DE ITT

Flygt AB.
L’ARTICLE 47 DE LA LOI DE JUILLET 1985 PREVOIT DES POURSUITES PENALES A L’ENCONTRE

DE TOUTE PERSONNE QUI AURA COPIE OU UTILISE UNE COPIE DE CE LOGICIEL.
ITT Flygt AB N’OFFRE AUCUNE GARANTIE POUR CE LOGICIEL, IMPLICITE OU EXPLICITE, EN

PARTICULIER MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE A LA
COMMERCIALISATION, A L’ADAPTATION DE CE MATERIEL A UNE APPLICATION
PARTICULIERE, ET CE PROGRAMME DE SELECTION N’EST DISPONIBLE QUE « TEL QUEL ».
EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE DE ITT FLYGT NE POURRA ETRE INVOQUEE PAR
QUICONQUE, POUR DES DOMMAGES SPECIFIQUES, CONNEXES, ACCIDENTELS, OU
CONSECUTIFS A L’UTILISATION DE CE LOGICIEL.
LA RESPONSABILITE DE ITT Flygt AB, QUELQUE SOIT LA FORME DE L’ACTION ENTREPRISE,

NE POURRA ETRE INVOQUEE POUR UNE VALEUR SUPERIEURE AU PRIX D’ACHAT DU
LOGICIEL.
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL EST FAITE SOUS L’ENTIERE RESPONSABILITE DE

L’UTILISATEUR QUI NE SAURAIT EN AUCUN CAS SE RETOURNER CONTRE LA SOCIETE ITT
Flygt AB. LE LOGICIEL EST FOURNI AVEC CE MANUEL D’UTILISATION. IL EST CONÇU POUR
ETRE UTILISE PAR TOUTE PERSONNE CONNAISSANT LE SUJET TECHNIQUE TRAITE ET DANS
LES LIMITES D’UTILISATION DECRITES DANS LE MANUEL.
En accord avec la politique de ITT Flygt AB, nous nous réservons le droit d’apporter à nos produits toutes les
modifications liées à l’évolution de la technique. De ce fait, le contenu de ce programme peut être modifié sans
préavis.
Marques déposées par Adobe Systems Incorperated
Adobe , le logo Adobe, Acrobat, le logo Acrobat, Distiller, Exhange, et Postscript sont des marques déposées par
Adobe Systems Incorperated.
Marques déposées par Microsoft
Windows, Windows NT, Windows 95, DOS sont des marques déposées par Microsoft Corporation. Les autres noms
de produit mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques déposées par leurs sociétés respectives et sont de ce
fait protégées.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Profesionnel Sommaire •i

Manuel édition 1, Solna, Sweden 1998-10-16
Version Francaise
Sommaire
FLYPS 2.0 - Introduction 1
FLYPS 2.0 - Un programme de sélection de pompes.................1
Nouveautés de la version 2.0 ......................................................3
Démarrage 4
Matériel requis.............................................................................4
Contenu du disque.......................................................................4
Installation...................................................................................4
Installation standard..........................................................5
Installation client ..............................................................5
Installation personnalisée .................................................6
Installation de FLYPS 2.0.................................................6
Installation d’Acrobat Reader...........................................7
Installation en réseau ........................................................8
Instructions générales 9
Démarrage de FLYPS 2.0 ...........................................................9
Description de l’interface............................................................9
Fenêtre principale .............................................................9
Menu ...............................................................................10
Barre d’outils ..................................................................10
Méthode de travail.....................................................................11
Aide en ligne .............................................................................12
Aide contextuelle ......................................................................13
Raccourcis Internet....................................................................13
Sélection d’une pompe 14

Généralités.................................................................................14
Courbier.....................................................................................14
Recherche ..................................................................................16
Configuration des critères de recherche .........................17
Recherche en fonction d’un débit et d’une HMT...........18
Recherche en fonction d’un débit et d’un réseau défini au
préalable ..........................................................................19
Description de la liste des pompes sélectionnées...........19
ii •Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Caractéristiques de la pompe 21
Visualisation des caractéristiques.............................................21
Visualisation d’un point particulier................................23
Visualisation des plans d’encombrement .................................24
Outils d’analyse 26
Généralités.................................................................................26
Calcul du réseau ........................................................................26
Calcul des pertes de charge.......................................................28
Analyse des performances ........................................................29
Courbes de performances ...............................................30
Point de fonctionnement.................................................31
Variation de fréquence..............................................................32
Performances ..................................................................34
Station de pompage 35
Calcul du volume utile de rétention..........................................35
Impressions 37
Imprimer une courbe de performances .....................................37
Imprimer un plan d’encombrement ..........................................39
Imprimer les caractéristiques électriques .................................40
Imprimer un rapport d’analyse..................................................41
Exporter les graphiques en fichiers Windows Meta File .........42
Impression globale ....................................................................42
Gestionnaire de projets 44
Généralités.................................................................................44
Procédures .................................................................................44
Créer un nouveau projet .................................................44
Ouvrir un projet ..............................................................45
Supprimer un projet ........................................................46
Configuration 47
Généralités.................................................................................47
Configuration générale .............................................................48
Configuration du langage ...............................................48
Configuration de la fréquence ........................................48
Configuration du voltage................................................48
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Sommaire •iii

Configuration des normes de tolérances ........................49
Configuration des unités.................................................49
Configuration des paramètres de pertes de charge.........49
Configuration du type de VDF .......................................50
Configuration des programmes et des chemins d’accès
aux librairies....................................................................50
Créer un profil utilisateur..........................................................51
Didacticiel 52
Avant-propos.............................................................................52
Recherche basique d’une pompe...............................................52
Description du problème.................................................52
Solution ...........................................................................53
Annexe 64
Les différents types de pompes Flygt .......................................64
Les différentes installations Flygt.............................................65
Icônes de la barre d’outils .........................................................66
Les méthodes de calcul des pertes de charge............................67
Méthode de recherche ...............................................................68
Glossaire 71
iv •Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

FLYPS 2.0 - Introduction
FLYPS 2.0 - Un programme de sélection
de pompes
FLYPS 2.0 est un logiciel destiné à toute personne, dont le
travail est la conception de réseaux de pompage.
Ce programme inclut la sélection de pompes et quelques outils
d’analyse de réseaux, tel que les modules « analyse de
performances » et « analyse économique ». Il est aussi possible
de générer des impressions de données produit et des
dimensions d’encombrement.
Ce programme peut être décrit comme un courbier
électronique conçu pour assurer la meilleure sélection du
produit. Cependant, il ne prend pas en considération un certain
nombre de paramètres relatifs aux caractéristiques physiques
du liquide, telles que la viscosité, la densité, la température ...
FLYPS 2.0 est développé par ITT Flygt AB, Market and Sales
systems.
Conception: Magnus Ståhl
Programmation: Agneta Bergsten, Robert
Falkman(ÅF), Jeanette
Larsson(Lexor), Magnus Ståhl et
Anders Wallbom
Programme Pelle Niklasson
d’installation:
Manuel/Aide en ligne: Magnus Ståhl, Anders Wallbom
Manuel édition 1, Solna, Sweden 1998-02-02.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introduction •1

Nouveautés de la version 2.0
Par rapport à la précédente version 1.2 plusieurs nouveautés
ont été ajoutées:
• Pompes multiples. La recherche peut être faite pour
trouver des solutions avec plusieurs pompes
identiques connectées en parallèle ou en série (voir
“Recherche” en page 16).
• Analyse de performances. Le point de
fonctionnement d’une ou de plusieurs pompes
connectées en parallèle ou en série peut être calculé
(voir “Analyse des performances” en page 29).
• Station de pompage. En fonction d’un type de
station, le volume utile de rétention et les différents
niveaux sont calculés (voir “Station de pompage” en
page 35).
• Gestionnaire de projets. Les projets de travail
peuvent être sauvegardés dans une base de données
(voir “Gestionnaire de projets” en page 44).
• Plans d’encombrement. Acrobat Reader, ouvert
automatiquement, permet de visualiser et
d’imprimer les plans d’encombrement au format
PDF (voir “Visualisation des plans
d’encombrement” en page 24 et “
2 •FLYPS 2.0 - Introduction Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Imprimer un plan d’encombrement” en page 38).
• Variation de fréquence. Un module d’analyse est
incorporé pour les réseaux de pompage équipés de
pompes en parallèle ou en série, pilotées par un
variateur de vitesse commun ou individuel (voir
“Variation de fréquence” en page 32).
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introduction •3

Démarrage
Matériel requis
Pour lancer FLYPS 2.0 à partir de votre PC, vous devez
disposer des éléments suivants:
• Windows 3.1, Windows 95, Windows NT.
• Un lecteur de CD-ROM , vitesse 2x minimum.
• Processeur 486 33 MHz (Pentium recommandé) .
• 16 Mo de mémoire vive (RAM).
• 16 Mo d’espace disponible sur le disque dur pour
une installation client, ou de 16 Mo à 100 Mo pour
une installation complète sur un ordinateur (selon le
volume des bases de données).
Contenu du disque
• SETUP.EXE, programme d’installation de FLYPS
2.0.
• FLYPS 2.0, programme exécutable.
• FLYPS 2.0 Help, fichiers d’aide.
• FLYPS 2.0 Manuel, manuel au format PDF.
• ACROBAT, Acrobat Reader d’Adobe en plusieurs
langues.
Installation
FLYPS 2.0 doit être installé en utilisant le programme
d’installation SETUP.EXE.
Le programme peut être installé de deux manières. Choisissez
le type d’installation en fonction de votre environnement de
travail.
4 •Démarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Installation standard
Cette installation est recommandée pour un PC équipé d’un
lecteur de CD-ROM. Tous les composants du programme sont
installés sur le disque dur, hormis les plans d’encombrement
accessibles à partir du CD-ROM.
Note: Cette installation exige la présence du CD dans
le lecteur de CD-ROM pour la visualisation et
l’impression des plans d’encombrement.
Installation client
Cette installation est recommandée pour un PC connecté en
réseau ou disposant d’un lecteur de CD-ROM. Cette
installation exige 16 Mo d’espace disponible sur le disque dur
pour une installation client et laisse le programme principal et
la librairie des plans d’encombrement accessibles à partir du
CD-ROM.
Note: Cette installation exige la présence du CD dans
le lecteur de CD-ROM à chaque utilisation de FLYPS
2.0.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Démarrage •5

Installation personnalisée
Le logiciel sera installé et personnalisé pour fonctionner sur un
portable ou sur un PC autonome. L’ensemble des fichiers et
des librairies sera installé sur le disque dur.
Cette installation peut être personnalisée en sélectionnant les
différentes possibilités offertes à l’aide des cases à cocher. Les
trois composantes principales sont les suivantes.
• FLYPS Application (le programme).
• FLYPS READ Database, les bases de données
produit en lecture seule.
• Dimensional drawings, les plans
d’encombrement au format PDF.
Cette installation nécessite de 16 Mo à 100 Mo d’espace libre
sur le disque dur (selon le volume des bases de données).
Installation de FLYPS 2.0

1. Démarrez Windows.
2. Mettez le CD FLYPS 2.0 dans le lecteur de CD-
ROM.
3. Dans le menu fichier du gestionnaire de
programmes choisissez Exécuter (Windows 3.1).
Avec Windows 95 ou NT, choisissez Exécuter
dans le menu Démarrer.
4. Tapez D:\Setup et cliquez OK (si votre lecteur de
CD-ROM n’est pas D, tapez la lettre appropriée).
5. Suivez les instructions à l’écran.

Installation
Pendant l’installation un groupe de programmes et plusieurs

icônes sont créés.
• FLYPS 2.0. programme principal, lance FLYPS
2.0.
• Help FLYPS 2.0. lance l’aide Windows et ouvre le
fichier d’aide FLYPS 2.0.
• UnInstall FLYPS 2.0. Sous Windows 3.x.
supprime tous les fichiers et répertoires relatifs à
FLYPS 2.0 de votre PC.
Sous Windows 95 ou Windows NT, FLYPS 2.0
peut être enlevé avec “Ajout/Suppression
Programmes” du panneau de configuration.
Installation d’Acrobat Reader

Un visionneur de fichiers PDF « freeware », Acrobat Reader
d’Adobe, est fourni avec le CD et peut être installé avec
FLYPS2.0. Acrobat Reader est utilisé pour visualiser et
imprimer les plans d’encombrement.
Pendant l’installation, le programme de configuration cherche
Acrobat Reader. Si le programme de configuration ne peut le
trouver ou si il est incorrectement installé, il vous est demandé
si vous voulez l’installer maintenant.
Acrobat Reader est nécessaire pour utiliser toutes
les possibilités de FLYPS 2.0.
Acrobat Reader est disponible en plusieurs langues. Si vous
voulez installer Acrobat Reader dans une autre langue, le
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Démarrage •7

programme d’installation est situé sur le CD-ROM FLYPS 2.0.
Si vous installez une nouvelle langue à un nouvel
emplacement de votre disque dur, vous devez modifier la ligne
de commande d’Acrobat Reader dans la configuration de
FLYPS.
Installation en réseau
FLYPS 2.0 peut fonctionner en application multi-utilisateurs,
avec la base de données produit installée sur le serveur. Les
opérations à effectuer sont les suivantes.
1. Administrateur réseau: copier le contenu du CD
dans un emplacement approprié du serveur de
réseau.
2. Chaque utilisateur: Lancer le programme
d’installation à partir du serveur et choisir
« Installation client ». Un nombre limité de fichiers
sera copié sur le disque dur local. Les chemins et
répertoires de travail seront personnalisés pour
accéder à l’unité de travail du serveur de réseau.

Instructions générales
Démarrage de FLYPS 2.0
FLYPS 2.0 est lancé par un double clic sur l’icône programme
créé à l’installation.
Note! FLYPS 2.0 doit obligatoirement être lancé par

un clic sur l’icône. Sous Windows 3.x, FLYPS 2.0 ne
peut pas être lancé à partir du gestionnaire de
fichiers.
Description de l’interface
FLYPS 2.0 est une application Windows avec de multiples
fenêtres, un menu et une barre d’outils. FLYPS 2.0 a une
interface MDI (Multiple Document Interface) qui permet
d’ouvrir plusieurs fenêtres ensemble. L’utilisateur peut ainsi
travailler simultanément sur plusieurs cas ou variantes, dans
des fenêtres différentes.Fenêtre principale
Fenêtre principale
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Instructions générales •9

Dans la fenêtre principale l’utilisateur peut, soit rechercher une
pompe, soit parcourir le courbier électronique. De multiples
vues de la fenêtre principale peuvent être ouvertes en même
temps. L’utilisateur peut ainsi travailler simultanément sur
plusieurs cas (poste, item, etc.) ou solutions variantes, dans des
fenêtres différentes (sélecteur de fenêtres).
Les fenêtres ouvertes peuvent être aménagées (agrandies,
réduites, etc.) et disposées a l’aide du menu Fenêtre. Les
fenêtres peuvent être disposées en mosaïque verticale,
mosaïque horizontale et cascade.
Menu
A partir du menu tous les outils d’analyse et les impressions
sont accessibles. Le menu est activé par un double clic ou en
tapant ALT + la lette soulignée de l’article du menu.
Barre d’outils
Les articles de menu les plus utilisés sont aussi accessibles par
la barre d’outils. Il est possible de modifier son emplacement
et ses options en pointant dessus et en pressant le bouton droit
de la souris. La barre d’outils peut être positionnée en haut, à
gauche, à droite, en bas ou flottante (voir aussi "Icônes de la
barre d’outils" on page 66)
Calcul du réseau
Répartition des débits
Gestionnaire de projet Courbes de performances
Configuration Analyse économique

Variation de vitesse
Impression
Caractéristiques
Sauvegarde un projet pompe
Ouvre un projet Plans
d’encombrement
Nouveau projet Station de
pompage
10 •Instructions générales Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Méthode de travail
La plupart des outils de FLYPS 2.0, caractéristiques produit,
courbes de performances, impression, etc., ne peuvent être
utilisés qu’après la sélection d’un produit.
Dans FLYPS 2.0 il existe deux méthodes pour sélectionner un
produit:
• Courbier pompes. L’utilisateur sélectionne une
pompe dans la base de données à l’aide de plusieurs
listes déroulantes, basées sur la dénomination du
produit (voir “Courbier” en page 14).
• Recherche de pompes. Le programme cherche
un ensemble de pompes, qui remplisse au mieux les
conditions requises (voir “Recherche” en page 16).
Après la sélection d’une pompe, la courbe caractéristique et le
plan d’encombrement peuvent être visualisés et imprimés.
Les modules de calculs tels que les modules courbes de
performances etc. sont aussi basés sur la sélection d’une
pompe. Ils nécessitent en plus une courbe réseau. Celle-ci, à
défaut d’avoir été définie à l’aide du module « Calcul du
réseau » est automatiquement générée en fonction des données
débit requis, HMT et hauteur géométrique.
Tous les travaux relatifs à un projet, tels que le calcul d’un
réseau, la répartition des débits entrants ou les caractéristiques
de la station peuvent être sauvegardés dans une base de
données (voir “Gestionnaire de projets” en page 44).

Aide en ligne
Pour avoir une utilisation et une compréhension du programme
des plus faciles, FLYPS 2.0 met à la disposition de l’utilisateur
une aide élaborée et complète.
L’aide en ligne FLYPS utilise l’aide de Windows3.1. Celle-ci
inclut un index, les procédures de travail et d’utilisation ainsi
qu’un didacticiel.
Dans toutes les boîtes de dialogue l’aide est accessible en
pressant le bouton Aide. Les informations relatives au sujet et
les procédures de travail sont montrées. Une aide plus précise
peut être visualisée pour les mots écrits en vert, d’un simple
clic de souris.
Dans la fenêtre principale l’aide est obtenue à partir du menu
Aide. Les articles de ce menu permettent d’accéder aux
différents sujets de l’aide.
FLYPS 2.0 Sommaire de l’aide
12 •Instructions générales Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Aide contextuelle
FLYPS 2.0 dispose d’une aide contextuelle pour certains
sujets.
La boîte d’aide est ouverte à la demande de l’utilisateur. Il
suffit de placer le curseur de la souris sur la partie concernée
de l’écran et de cliquer sur le bouton droit de la souris.
Raccourcis Internet
FLYPS 2.0 possède des raccourcis Internet pour les sites
Flygt. En utilisant ces raccourcis, vous pouvez aisément
accéder aux dernières informations relatives au programme,
poser des questions dans le forum ou vous faire enregistrer en
tant qu’utilisateur.
Sur le site FLYPS 2.0 vous avez les rubriques suivantes:
• News. Une page d’accueil avec les dernières
nouveautés du programme FLYPS 2.0, les
téléchargements des mises à jour, etc.
• Forum. Une page d’accueil avec la possibilité de
poser des questions relatives à FLYPS 2.0 et
d’échanger votre expérience avec d’autres
utilisateurs. La réponse à vos questions peut être
faite par un autre utilisateur ou par un membre de la
société Flygt.
• Registration. Une page d’accueil vous permet de
vous enregistrer comme utilisateur FLYPS. En tant
qu’utilisateur enregistré, vous avez accès aux
dernières informations et mises à jour de FLYPS
2.0.
1. Assurez-vous que la ligne de commande d’accès à

votre navigateur est bien indiquée (voir
“Configuration des programmes et des chemins
d’accès aux librairies” en page 50).
2. Dans le menu Aide Choisissez Internet. Un menu
déroulant apparaît.
3. Choisissez la page d’accueil que vous voulez visiter.

Sélection d’une pompe
Généralités
La plupart des outils de FLYPS 2.0, caractéristiques produit,
courbes de performances, impression, etc., ne peuvent être
utilisés qu’après la sélection d’un produit.
Dans FLYPS 2.0 il existe deux méthodes pour sélectionner un
produit:
• Courbier pompes. L’utilisateur sélectionne une
pompe dans la base de données à l’aide de plusieurs
listes déroulantes, basées sur la dénomination du
produit.
• Recherche de pompes. Le programme cherche
une collection de pompes, qui remplisse au mieux
les conditions requises.
Voir “Méthode de travail” en page 11 pour d’autres
informations.
Courbier
L’utilisateur sélectionne un produit de la base de données
pompes en choisissant dans les listes déroulantes les éléments
relatifs à la dénomination du produit.
1. Dans la fenêtre principale, choisir l’onglet
Courbier.
2. Sélectionner dans l’ordre, le type d’hydraulique, le
mode d’installation et le modèle de pompe. La liste
de toutes les hydrauliques disponibles sera déployée.
Cette liste peut être limitée en entrant des critères de
tri relatifs à l’exécution (standard ou ADF), à la
caractéristique de l’hydraulique (haute pression,
basse pression, etc.), à l’alimentation électrique
(triphasé ou monophasé), au nombre de pôles du
moteur et à la dénomination du moteur.
14 •Sélection d’une pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

3. Sélectionner votre ou vos pompes préférées par un
clic de souris, dans la liste trouvée.
Fenêtre principale « Courbier »
Les caractéristiques d’une pompe choisie, pour un réseau

donné (voir “Calcul du réseau” en page 26), peuvent être
facilement obtenues en cochant la case Avec calcul du
réseau.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Sélection d’une pompe •15

Recherche
Le programme cherche toutes les pompes ayant une courbe
caractéristique qui se rapproche le plus du point de
fonctionnement demandé et qui se situe dans une fourchette de
tolérance donnée (intervalle de recherche). La recherche peut
être limitée à une ou plusieurs pompes, au type d’installation
(immergée ou à sec) et à d’autres critères de recherche (voir
“Configuration des critères de recherche” en page 17).
Une nouveauté de la version 2.0 est une recherche possible
pour une solution à pompes multiples. Le programme cherche
une solution avec une pompe ou plusieurs pompes identiques
connectées en parallèle ou en série, pour le point de
fonctionnement requis.
Les résultats de la recherche pour les pompes répondant au
point de fonctionnement requis et aux paramètres de
recherche, sont présentés dans une liste. Cette liste montre les
principales caractéristiques des pompes trouvées. La
description détaillée des éléments de cette liste est donnée au
paragraphe “Description de la liste des pompes ” en page 19.
Pour de plus amples informations sur la méthode de recherche,
vous pouvez consulter l’annexe “Méthode de recherche” en
page 68.
Fenêtre principale « Recherche »

Configuration des critères de
recherche
L’intervalle de recherche et le nombre de pompes trouvées
peuvent être limités à l’aide de la boîte de dialogue
« Critères ».
1. Dans la fenêtre principale, sélectionnez l’onglet

Recherche.
2. Cliquez sur le bouton Critères.
3. Sélectionnez l’onglet désiré et entrez vos critères
préférés.
Boîte de dialogue « Sélection des critères »
Les critères de recherche sont de type:

Général
• Intervalle de recherche (en pourcentage par rapport
au point de fonctionnement requis).
• Le nombre minimal et maximal de pompes en
parallèle ou en série, pour la recherche.
• Le nombre maximal de pompes sélectionnées, basé
sur les critères de recherche, à montrer dans la liste
des résultats de la recherche.
• Exécution (Standard ou antidéflagrant)
Electrique
• Nombre de pôles (tous, un ou plusieurs).
• Nombre de phases (toutes, une ou plusieurs).

Matériau
• Matériau (tous, un ou plusieurs).
Note! Si aucune case à cocher « nombre de pôles » ou

« matériau » n’est cochée, la durée de recherche augmentera
notablement. Il est préférable de sélectionner les options Tous
matériaux et Tous Pôles.
Recherche en fonction d’un débit et

d’une HMT
recherche.
2. Entrez le débit, la HMT et si vous la connaissez la
hauteur géométrique. Cette dernière caractérisera la
courbe réseau. Le programme prend, par défaut, une
valeur de 0 pour une hauteur géométrique inconnue.
3. Choisissez le type d’hydraulique souhaité par un clic
de souris sur l’icône de l’hydraulique.
4. Sélectionnez 1 pompe, Parallèle ou Série pour la
connexion.
5. Sélectionnez Immergée ou A sec pour
l’installation.
6. Sélectionnez les critères de recherche (voir
“Configuration des critères de recherche” en page
17).
7. Lancez la recherche en utilisant le bouton
Recherche. Une boîte d’informations sur les
critères de recherche, est visible pendant la
recherche.
Toutes les pompes répondant aux critères de
sélection sont présentées dans la liste des résultats.
La liste peut être triée selon différents critères, d’un
simple clic sur l’en-tête de la colonne. Les en-têtes
des colonnes, critères de tri, ont un aspect 3D. La
description plus détaillée de la liste des résultats est
donnée dans le chapitre “Description de la liste des
pompes ” en page 19.

8. A l’aide de la souris, sélectionnez la ou les pompes
dont vous voulez connaître les performances ou les
caractéristiques.
Recherche en fonction d’un débit et

d’un réseau défini au préalable
Si le réseau a été préalablement défini et ses caractéristiques
entrées, la hauteur manométrique totale (HMT), incluant les
pertes de charge, est calculée et utilisée pour la recherche de la
meilleure pompe. Les pertes de charge internes à la station
(tronçons individuels) sont pris en considération pour la
recherche de pompes connectées en parallèle.
recherche.
2. définissez le réseau (voir “Calcul du réseau” en page
26).
3. Sélectionnez l’option Calculé à partir d’un
réseau.
4. Entrez le débit, et si vous la connaissez la hauteur
géométrique. La hauteur manométrique totale est
calculée en fonction des caractéristiques du réseau.
Note! Recherche pour des pompes en
parallèle. Comme le nombre de pompes est
indéfini, la recherche sera effectuée en utilisant les
courbes de performances des pompes réduites. La
valeur de la HMT réduite est la HMT de la pompe
dégradée des pertes de charge internes à la station
(tronçons individuels).
5. Suivez les instructions 2 - 7 du paragraphe
“Recherche en fonction d’un débit et d’une HMT”
en page 18.
Description de la liste des pompes

sélectionnées
Les pompes remplissant les conditions requises par les critères
de recherche sont présentées dans la liste des résultats
(panneau de résultats). Cette liste donne les principales

caractéristiques techniques et hydrauliques, de chaque pompe
trouvée.
La liste peut être triée pour différents champs, d’un simple clic
sur l’en-tête de la colonne. Le tri peut être fait sur les champs
« Nombre de pompes », « Divergence du point de
fonctionnement », « Consommation spécifique » et « Energie
totale consommée ».
Nb Nombre de pompes connectées en parallèle
ou en série.
Produit Dénomination Flygt de la pompe.
Courbe Codification Flygt de la courbe.
Diam. roue Diamètre de la roue ou angle de la pale
d’hélice.
Puiss. Puissance nominale du moteur.
moteur
Moteur Codification Flygt du moteur.
Diff. Divergence entre le point requis et le point de
fonctionnement trouvé (en pourcentage).
Puiss. abs. Puissance absorbée aux bornes du moteur,
pour le point de fonctionnement trouvé.
Cons. spéc Consommation spécifique, au point de
fonctionnement trouvé.
Energie Energie totale consommée, en fonction de la
totale répartition des débits entrants.
NPSH-req. NPSH requis au point de fonctionnement
trouvé.
Débit Débit au point de fonctionnement trouvé.
Canaux Nombre de canaux de la roue.
Passage Passage libre dans la roue.
Pôles Nombre de pôles du moteur.
Phases Nombre de phases du moteur.
Instal. Type d’installation disponible.
Prix Prix relatif de la pompe par rapport au prix le
plus bas de la liste.
Matériau Matériau principal de la pompe.

Caractéristiques de la
pompe
Visualisation des caractéristiques
Les caractéristiques générales et les courbes de performances
d’une pompe sélectionnée, peuvent être visualisées à l’écran.
Les caractéristiques de la pompe incluent une vue d’ensemble,
les caractéristiques du moteur électrique et les courbes de
performances.
Note! La base de données produit contient les
caractéristiques électriques pour plusieurs tensions
d’alimentation, mais uniquement les courbes de
performances hydrauliques obtenues pour la tension
de référence (tension, avec laquelle les courbes de
performances ont été établies). Cela implique que si
la tension d’alimentation requise est différente de la
tension de référence entrée dans la base de
données, la courbe de performances spécifique à la
tension requise ne peut être visualisée. Il est
néanmoins possible de visualiser les
caractéristiques électriques obtenues avec la
tension requise et la courbe de performances
relative à la tension de référence.
1. Choisissez une pompe à l’aide de Recherche ou
du Courbier (voir “Courbier” en page 14 ou
“Recherche” en page 16)
2. Sélectionnez la pompe dans la liste et choisissez
Caractéristiques pompe dans le menu Outils ou
cliquez sur l’icône de la barre d’outils. Une
fenêtre avec les différentes installations disponibles
s’ouvre (Recherche).
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Caractéristiques de la pompe •21

3. Choisissez votre installation et cliquez OK. La
fenêtre « Caractéristiques pompe » apparaît.
Caractéristiques de la pompe « Vue d’ensemble »
Pressez le bouton Imprimer de la Vue d’ensemble pour

générer une impression de la courbe de performances et
des caractéristiques électriques.
22 •Caractéristiques de la pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Caractéristiques de la pompe « Caractéristiques électriques »
Pressez le bouton Imprimer de la vue Caractéristiques

électriques pour générer une impression des données
électriques. Avec le bouton Choix stator, vous pouvez
changer le type de branchement électrique.
Si la tension d’alimentation requise est différente de la tension
de référence entrée dans la base de données, le message
suivant apparaît, avant la visualisation des caractéristiques de
la pompe.
Message d’information « Caractéristiques de la pompe »
Visualisation d’un point particulier

Les caractéristiques hydrauliques d’un point spécifique est
obtenue en saisissant le débit ou la HMT requise.
1. Accédez aux caractéristiques de la pompe, comme
indiqué plus haut.
2. Sélectionnez la vue Courbes.

3. Entrez la valeur du débit ou de la HMT, ou utilisez
les flèches de défilement. Les valeurs de débit/HMT,
puissance absorbée aux bornes, puissance
hydraulique, rendement hydraulique et rendement
global sont calculés pour le point désiré. Le point de
fonctionnement est visualisé à l’aide de lignes.
Caractéristiques de la pompe « Courbes »
Visualisation des plans d’encombrement

Le plan d’encombrement d’une pompe sélectionnée peut être
visualisée à l’écran, à l’aide d’Acrobat Reader. Les dessins
sont enregistrés au format PDF.
Plans d’encombrement dans le menu Outils ou
boîte de dialogue montre tous les plans disponibles
pour les pompes sélectionnées (les pompes Flygt
sont généralement disponibles avec différents pieds
d’assise).
24 •Caractéristiques de la pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

3. Utilisez le bouton Voir ou cliquez deux fois sur le
plan préféré. Acrobat Reader est lancé et ouvre le
plan PDF choisi.
Boîte de dialogue « Plans d’encombrement »
Acrobat Reader

Outils d’analyse
Généralités
Pour aider l’utilisateur à trouver la meilleure solution, FLYPS
2.0 possède plusieurs outils qui facilitent l’analyse d’un
système de pompage.
Les outils d’analyse sont accessibles de la Barre d’outils ou
du Menu et s’utilisent toujours avec une pompe sélectionnée.
Les caractéristiques du réseau doivent, elles aussi, être définies
au préalable. Les caractéristiques du réseau sont données par
la courbe réseau. La courbe réseau est définie en fonction du
point de fonctionnement ou par la configuration du réseau.
Une connaissance de base de l’hydraulique et des systèmes de
pompage est nécessaire, pour utiliser les outils d’analyse.
Calcul du réseau
Le calcul du réseau est la base de toutes les analyses réalisées
avec FLYPS 2.0. Un réseau constitué de deux conduites
individuelles par pompe et jusqu’à trois conduites communes,
peut être défini. Les dimensions et les caractéristiques de
chaque conduite peuvent être différentes. Des pertes de charge
singulières peuvent être ajoutées, dans chaque tronçon.
Un réseau ramifié ne peut être défini.
1. Dans le menu Outils choisissez Calcul du réseau
ou cliquez sur l’icône de la barre d’outils.
2. Sélectionnez l’un des onglets Individuel 1,
Individuel 2 ou Commun1 - Commun3.
3. Entrez la longueur de la conduite et sélectionnez
dans l’ordre le matériau, la pression nominale et le
diamètre. Le diamètre intérieur des conduites
standards est enregistré dans une base de données.
En supprimant la coche Conduite standard, un
diamètre intérieur personnel peut être saisi.
26 •Outils d’analyse Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

4. Utilisez les zones déroulantes pour entrer le nombre
de singularités, vannes, coudes, etc. de chaque
tronçon.
5. Répétez les étapes 2 - 4 pour chaque tronçon du
réseau.
Boîte de dialogue « Calcul du réseau »
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Outils d’analyse •27

Calcul des pertes de charge
Les pertes de charge doivent être calculées pour déterminer la
hauteur manométrique totale. FLYPS 2.0 supporte deux
méthodes de calcul, la méthode de Colebrook-White et la
méthode de Hazen-Williams. Les paramètres usuels utilisés
dans le calcul, tels que la rugosité ou le coefficient C des
différentes natures de conduite et les coefficients de pertes de
charge singulières peuvent être sauvegardés (voir
“Configuration des paramètres de pertes de charge” en page
49).
Les valeurs des diamètres intérieurs des conduites standards
sont enregistrées dans une base de données.
Une configuration avec une seule pompe ou plusieurs pompes
connectées en parallèle, peut être réalisée. Les calculs sont
faits pour un pompage d’eau claire (densité de 1 et viscosité
égale à 1 mm²/s).
1. Définissez le réseau (voir “Calcul du réseau” en
page 26).
2. Entrez le débit requis et la hauteur géométrique.
Calcul des pertes de charge
Les valeurs calculées sont les suivantes:

• Pertes de charge totales.

• HMT, incluant la hauteur géométrique et les pertes
de charge totales.
• Vitesse de l’eau dans chaque tronçon (uniquement,
pour les conduites individuelles, si le bouton radio
Seule est activé)
• Si le bouton radio Multiples est activé, les pertes
de charge des différentes pompes connectées en
parallèle sont affichées (le débit dans chaque
conduite individuelle varie en fonction du nombre
de pompes nécessaire à l’obtention du débit total).
Analyse des performances

Le module analyse des performances est utilisé pour analyser
les performances d’une pompe et visualiser le point de
fonctionnement d’un système de pompage équipé d’une ou de
plusieurs pompes.
Une ou plusieurs courbes Q/H, puissance, rendement et NPSH,
peuvent être visualisées.
Le point de fonctionnement d’une ou plusieurs pompes, dans
le cas de plusieurs pompes identiques, peut être analysé. Le
point de fonctionnement est obtenu en fonction des
caractéristiques du réseau. Les caractéristiques du point de
fonctionnement, sont indiquées dans un tableau et sous forme
de graphe.
Les graphes des courbes de performances générales et du point
de fonctionnement peuvent être imprimés ou exportés dans un
fichier au format WMF (Windows Meta File).
1. Saisissez un réseau en entrant le débit, la hauteur
manométrique totale et la hauteur géométrique ou en
définissant le réseau avec un débit donné.
Analyse des performances dans le menu
Outils ou cliquez sur l’icône de la barre d’outils.
Une fenêtre pour l’analyse des performances

s’ouvre. Les pompes marquées sont transférées dans
cette fenêtre.
La fenêtre est constituée de deux vues, Courbes de

performances et Point de fonctionnement.
Courbes de performances
Analyse des performances « Courbes de performances »
Sélectionnez la ou les pompes désirées dans la liste et cochez

les cases des courbes que vous voulez visualiser. Les graphes
peuvent être imprimés, bouton Imprimer, ou exportés dans
un fichier WMF, à l’aide du bouton Exporter.
Les courbes suivantes peuvent être visualisées:
• Courbe(s) Q/H. Si un réseau est défini et si des
pompes en parallèle sont utilisées, la ou les courbes
de performances réduites apparaissent sur le graphe
(lignes pointillées).
• Courbe(s) de puissance absorbée aux bornes.
• Courbe(s) de puissance absorbée hydraulique (sur
arbre).
• Courbe(s) de rendement global (hydraulique +
moteur).

• Courbe(s) de rendement hydraulique.
• Courbe(s) de NPSH requis.
Point de fonctionnement
Analyse des performances « Point de fonctionnement »
Sélectionnez une pompe et utilisez les zones déroulantes pour

saisir le nombre de pompes en fonctionnement. Le graphe peut
être imprimé, bouton Imprimer, ou exporté dans un fichier
WMF, à l’aide du bouton Exporter.
Les données suivantes sont indiquées:
Chaque pompe:
• La courbe de performances nominale de chaque
pompe.
• Le débit, la HMT, la puissance absorbée aux bornes,
la puissance absorbée hydraulique, le rendement
global, le rendement hydraulique et la
consommation spécifique au point de
fonctionnement de chaque pompe, pour le nombre
de pompes en fonctionnement entré.
• Les lignes pointillées indiquent le point de
fonctionnement.

Total
• La courbe de performances résultante du nombre de
pompes entré. Si un réseau est défini, cette courbe
est réduite des pertes de charge internes à la station.
• Le débit, la HMT réduite (HMT réduite des pertes
de charge internes à la station), la puissance
absorbée aux bornes, la puissance absorbée
hydraulique, le rendement global, le rendement
hydraulique et la consommation spécifique du
nombre de pompes en fonctionnement.
• Les lignes pointillées indiquent le point de
fonctionnement.
Variation de fréquence
Le module d’analyse VDF (variation de fréquence) est utilisé
pour analyser les effets de l’utilisation d’un variateur de
fréquence. Deux types d’application de variation de fréquence
sont prévues:
• Séparée, une seule pompe est régulée et les autres
pompes fonctionnent à pleine vitesse avec une
régulation classique de type « Tout ou Rien ».
• Commune, toutes les pompes sont régulées.
De nombreux graphes peuvent être visualisés, pour montrer
l’incidence de l’utilisation d’un variateur de fréquence sur un
réseau donné. Les graphes peuvent être imprimés ou exportés
dans un fichier WMF (Windows Meta File).
1. Assurez-vous que votre type de variateur est bien
sélectionné. Les calculs peuvent être effectués pour
différents types de variateurs (voir “Configuration
du type de VDF ” en page 50)
du Courbier (voir “Recherche” en page 16 ou
“Courbier” en page 14)
3. Sélectionnez une ou plusieurs pompes dans la liste
et choisissez VDF dans le menu Outils ou cliquez
sur l’icône de la barre d’outils. La fenêtre VDF

s’ouvre. Les pompes marquées sont transférées dans
cette fenêtre.
4. Sélectionnez une pompe de la liste présentée.
5. Sélectionnez le type de variation. VDF séparée ou
VDF commune.
6. Sélectionnez l’onglet relatif à la vue que vous
désirez voir.
7. Les graphes peuvent être imprimés, bouton
Imprimer, ou exportés dans un fichier WMF, à
l’aide du bouton Exporter.
Variation de Fréquence « Vue d’ensemble »
Les graphes montrant l’influence de l’utilisation d’une

variation de fréquence, sont présentés dans cinq vues
différentes.

Performances
Variation de Fréquence « Performances »
Le nombre de pompes en fonctionnement et la fréquence

requise peuvent être modifiés, à l’aide des zones déroulantes.
Vous trouvez sur cette vue:
• Courbes en Bleu: compilation des courbes de
performances pour le nombre de pompes en
fonctionnement et pour différentes fréquences, selon
un pas de 5 Hz.
• Courbes en Gris: compilation des courbes de
performances pour les autres possibilités de pompes
en fonctionnement et pour différentes fréquences,
selon un pas de 5 Hz.
• Courbes en Rouge:
1. Courbe de performances pour la
fréquence spécifiée et pour le nombre de
pompes en fonctionnement.
2. Performances de chaque pompe régulée.
• Courbes en Noir: Performances de la pompe à la
fréquence nominale (uniquement pour une VDF
séparée).
• Les lignes pointillées montrent les points de
fonctionnement aux différentes fréquences.

Station de pompage
Calcul du volume utile de rétention
FLYPS 2.0 dispose d’un module pour dimensionner une
station de pompage. Le volume de bâche utile et les niveaux
d’arrêt sont calculés pour dimensionner la station de pompage.
Le calcul s’applique à une station équipée de 1+1 pompes.
Le volume de rétention est calculé pour le débit de la pompe et
pour le nombre maximal de démarrages par heure. Conjugué
avec la géométrie de la station et le niveau de démarrage
donné, il permet de déterminer le niveau d’arrêt et les
dimensions de la station.
du Courbier (voir “Recherche” en page 16 ou
“Courbier” en page 14)
et choisissez Station de pompage dans le menu
Outils ou cliquez sur l’icône de la barre
d’outils.
3. Entrez le débit de la pompe. Si la pompe a été
sélectionnée par Recherche, le débit est
automatiquement transféré et ne peut être modifié.
4. Choisissez le type de station.
5. Sélectionnez le diamètre du refoulement.
6. Saisissez le niveau du terrain, le niveau de
démarrage et le nombre de démarrages par heure ou
utilisez les zones déroulantes respectives. Le volume
de bâche, le niveau d’arrêt et la cote de radier sont
ensuite calculés. Les résultats sont indiqués dans la
fenêtre ouverte et sur la vue schématique de la
station.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Station de pompage •35

Station de pompage « Calcul du volume utile de rétention »
36 •Station de pompage Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Impressions
Imprimer une courbe de performances
La courbe de performances d’une pompe peut être imprimée
sur papier. Le document imprimé comprend les
caractéristiques principales de la pompe, les courbes Q/H,
puissances absorbées hydrauliques et aux bornes, rendements
hydrauliques et globaux, et la courbe de NPSH requis.
L’impression est effectuée à travers le gestionnaire
d’impression de Windows. La configuration des paramètres de
l’imprimante peut être changée en choisissant Configuration
imprimante dans le menu Fichier.
1. Choisissez une pompe à l’aide du Courbier ou de
Recherche (voir “Courbier” en page 14 ou
2. Dans la liste, cliquez deux fois sur la pompe désirée.
La fenêtre « Caractéristiques de la pompe » est
ouverte. Vous pouvez, aussi, sélectionner la pompe
dans la liste et choisir Caractéristiques pompe
dans le menu Outils ou cliquez sur l’icône de la
barre d’outils.
3. Sélectionnez l’onglet Vue d’ensemble et pressez
le bouton Imprimer.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Impressions •37

Impression de la courbe de performances
38 •Impressions Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Imprimer un plan d’encombrement
Le plan d’encombrement d’une pompe peut être imprimé sur
papier avec Acrobat Reader. Les plans d’encombrement sont
enregistrés au format PDF.
L’impression est effectuée par Acrobat Reader, à travers le
gestionnaire d’impression de Windows.
et choisir Plans d’encombrement dans le menu
d’outils. La fenêtre « Plans d’encombrement » est
ouverte, avec la liste de tous les plans disponibles
pour chaque pompe sélectionnée.
3. Cliquez deux fois sur le plan désiré ou sélectionnez
le dessin et pressez le bouton Imprimer. Acrobat
Reader est lancé et une fenêtre s’ouvre pour choisir
les options d’impression.
4. Sélectionnez les options et pressez le bouton OK.

Plan d’encombrement
Imprimer les caractéristiques électriques

Les caractéristiques électriques d’une pompe peuvent être
imprimées sur papier. Le document imprimé donne les
caractéristiques pour la tension sélectionnée.
imprimante dans le menu Fichier.

2. Dans la liste, cliquez deux fois sur la pompe désirée.
La fenêtre « Caractéristiques de la pompe » est
ouverte. Vous pouvez, aussi, sélectionner la pompe
dans la liste et choisir Caractéristiques pompe
dans le menu Outils ou cliquez sur l’icône de la
barre d’outils.
3. Sélectionnez l’onglet Caractéristiques
électriques et pressez le bouton Imprimer.
Imprimer un rapport d’analyse

Tout travail effectué avec un outil d’analyse peut être imprimé.
Toutes les impressions ont une présentation commune et
incluent les références du projet, le nom de l’utilisateur et la
date.
imprimante dans le menu Fichier..
1. Suivez les instructions du module d’analyse choisi.
2. Pressez le bouton Imprimer. Si les références du
projet n’ont pas été saisies, au préalable, une fenêtre
s’ouvre. Entrez le nom du projet et cliquez sur OK.

Exporter les graphiques en fichiers
Windows Meta File
FLYPS 2.0 permet d’exporter un graphique généré par une
application d’analyse, analyse économique ou variation de
fréquence, dans un fichier WMF (Windows Meta File). Le
graphique enregistré au format WMF peut facilement être
inséré dans un traitement de texte, tel que Word.
1. Suivez les instructions du module d’analyse
choisi
2. Pressez le bouton Exporter. Une boîte de
dialogue standard s’ouvre.
3. Entrez le nom du fichier et si nécessaire, le
nom du répertoire, puis cliquez sur OK.
Impression globale
Une impression globale de plusieurs documents divers peut
être effectuée en une seule opération.
La courbe de performances, les caractéristiques électriques, le
plan d’encombrement, le calcul du volume de bâche, la
configuration du réseau, le rapport de l’analyse économique, le
rapport d’analyse des performances et les résultats de la
variation de fréquence, peuvent être imprimés simultanément.
et choisissez Impression dans le menu Outils ou
boîte de dialogue s’ouvre.
3. Sélectionnez les documents que vous désirez
imprimer et cliquez sur OK. Si les références du
projet n’ont pas été saisies, au préalable, une fenêtre
s’ouvre. Entrez le nom du projet et cliquez sur OK..
Les fenêtres des éléments sélectionnés s’ouvrent les
unes après les autres.

4. Dans chaque fenêtre ouverte, sélectionnez les vues
que vous désirez imprimer et pressez le bouton
Imprimer.
Boîte de dialogue « Impression globale »

Gestionnaire de projets
Généralités
L’ensemble des travaux effectués pour un projet, variantes
incluses, peut être sauvegardé dans une base de données.
Les éléments suivants sont sauvegardés:
• Le nom du projet, le nom du client, etc.
• La configuration des réseaux.
• La répartition des débits entrants.
• Les caractéristiques de la station de pompage.
• Le profil utilisateur.
Procédures
Créer un nouveau projet
1. Effectuez les différentes opérations requises, calcul
du réseau, analyse des performances, etc.
2. Choisissez Gestionnaire de projet dans le menu
d’outils. Une fenêtre, pour entrer les informations
relatives au projet, s’ouvre.
3. Entrez le nom du projet, le nom du client, le nom du
consultant, les commentaires et cliquez sur OK.
4. Dans le menu Fichier choisissez Enregistrer. La
fenêtre active est sauvegardée. Enregistrer Tout
sauvegarde toutes les fenêtres ouvertes.
44 •Gestionnaire de projets Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Boîte de dialogue « Identification du projet »
Ouvrir un projet
1. Dans le menu Fichier choisissez Ouvrir. Une
fenêtre avec tous les projets enregistrés s’ouvre. La
liste des projets peut être triée par nom, client, date
et utilisateur. Il est possible de voir les projets de
tous les utilisateurs (si un réseau est installé) ou
uniquement vos projets.
2. Sélectionnez un projet.
3. Cliquez sur OK. Le projet est chargé.
Boîte de dialogue « Ouvrir »
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Gestionnaire de projets •45

Supprimer un projet
1. Dans le menu Fichier choisissez Ouvrir. Une
fenêtre avec tous les projets enregistrés s’ouvre. La
liste des projets peut être triée par nom, client, date
et utilisateur. Il est possible de voir les projets de
tous les utilisateurs (si un réseau est installé) ou
uniquement vos projets.
2. Sélectionnez le projet à supprimer.
3. Cliquez sur Supprimer. Le projet sélectionné est
supprimé.
46 •Gestionnaire de projets Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Configuration
Généralités
Les différents paramètres utilisés dans le programme et la
plupart des critères de recherche sont sauvegardés dans un
fichier de configuration. La configuration de la session de
travail est enregistrée lorsque vous quittez le programme et est
automatiquement restaurée à la session de travail suivante.
Les différents paramètres de la configuration sont le langage,
la fréquence, le voltage, la norme de tolérances, les unités
employés, les constantes du calcul des pertes de charges, etc.
Les chemins d’accès au navigateur Internet, à Acrobat Reader
et aux librairies des plans d’encombrement sont aussi
enregistrées.
Il faut noter que selon le pays, les changements de langue, de
fréquence, de voltage ou de norme de tolérances, ne sont pas
toujours possibles.
Différentes configurations peut être sauvegardées, sous un
profil utilisateur. Vous pouvez, d’une seule opération,
modifier tous les paramètres (voir “
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Configuration •47

Créer un profil utilisateur” en page 50).
48 •Configuration Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Configuration générale
Boîte de dialogue « Configuration »
Configuration du langage
1. Dans le menu Configuration choisissez Langage.
Toutes les langues disponibles apparaissent.
2. Sélectionnez le langage désiré.
Configuration de la fréquence
Le changement de fréquence est seulement possible, si vous
avez les bases de données 50 Hz et 60 Hz.
1. Dans le menu Configuration choisissez
Configuration ou cliquez sur l’icône de la
barre d’outils. La boîte de dialogue
« Configuration » s’ouvre.
2. Sélectionnez l’onglet Général.
3. Choisissez votre fréquence et cliquez sur OK.
Configuration du voltage
Le changement de voltage est seulement possible, si votre base
de données inclut différentes tensions.
Les caractéristiques électriques et les performances de
quelques pompes, n’existent que pour la tension de référence.

3. Choisissez votre voltage et cliquez sur OK.
Configuration des normes de

tolérances
Le changement des normes de tolérances des courbes de
performances est seulement applicable pour les pays, où les
deux normes HI- et ISO sont utilisées.
3. Choisissez votre norme de tolérances et cliquez sur
OK.
Configuration des unités

Les différentes unités utilisées en entrées et en sorties, peuvent
être modifiées.
2. Sélectionnez l’onglet Unités.
3. Choisissez vos unités et cliquez sur OK.
Configuration des paramètres de

pertes de charge
La méthode de calcul des pertes de charge et les diverses
constantes utilisées dans les calculs, tels que le coefficient de
rugosité, le coefficient de friction C (méthode de Hazen-

Williams) et les coefficients de pertes de charge singulières,
peuvent être personnalisés, selon vos préférences.
barre d’outils.
2. Sélectionnez l’onglet Pertes de charge.
3. Choisissez vos préférences et cliquez sur OK.
Configuration du type de VDF

Le type du variateur de fréquence utilisé dans le module VDF
est à sélectionner, selon vos préférences.
barre d’outils.
2. Sélectionnez l’onglet VDF.
3. Choisissez le type de VDF (le plus utilisé est de type
voltage proportionnel au carré de la fréquence) et
cliquez sur OK.
Configuration des programmes et

des chemins d’accès aux librairies
Pour pouvoir bénéficier des fonctions de FLYPS 2.0 utilisant
Acrobat Reader pour visualiser les plans d’encombrement, ou
pour utiliser les raccourcis Internet, les chemins d’accès
doivent être convenablement indiqués.
Si Acrobat Reader et les plans d’encombrement sont installés
en même temps que FLYPS 2.0, les chemins d’accès du
visionneur et de la librairie des plans sont automatiquement
indiqués à l’installation.
Configuration ou cliquez sur l’icône .
2. Sélectionnez l’onglet Programmes.
3. Indiquez les chemins pour Acrobat Reader, la
librairie des plans d’encombrement et pour votre
navigateur, puis cliquez sur OK.

Créer un profil utilisateur
Une configuration peut être sauvegardée sous un Profil
utilisateur. Vous pouvez, d’une seule opération, modifier
tous les paramètres en utilisant un Profil utilisateur.
1. Dans le menu Configuration choisissez Profil

utilisateur.
2. Pressez le bouton Nouveau.
3. Choisissez vos préférences et cliquez OK.
4. Entrez le nom du nouveau profil et cliquez OK.
5. Cliquez sur OK pour sauver le nouveau profil.
Boîte de dialogue « Profil utilisateur »

Didacticiel
Avant-propos
Dans cette section nous allons parcourir, pas à pas, les
procédures nécessaires à la recherche de vos premières
pompes et à l’analyse de leurs performances.
Cette visite guidée est divisée en deux parties.
La première partie, procédures de base, est consacrée à la
recherche d’une pompe avec une simple analyse des
performances, l’impression de la courbe caractéristique et du
plan d’encombrement.
La seconde partie est plus avancée et couvre différents aspects
de la recherche d’une pompe avec une analyse plus
approfondie.
Nous espérons que vous aurez plaisir à travailler avec FLYPS
2.0 dans cet environnement Windows.
Recherche basique d’une pompe

Description du problème
Trouver pour une station d’eaux usées, une pompe
submersible adaptée. Le débit requis pour la station équipée de
1+1 pompes est de 25 l/s et la HMT est de 5,0 m. La tension
d’alimentation est de 400 V avec une fréquence de 50 Hz.
Les renseignements suivants devront être fournis:
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Didacticiel •53

Caractéristiques techniques
• Le type de pompe
• Le numéro de la courbe caractéristique.
• La puissance nominale du moteur [kW].
• L’intensité nominale [A].
• L’intensité de démarrage [A].
• Le poids [kg].
• La dimension du pied d’assise.
• La hauteur de la pompe [m].
Caractéristiques hydrauliques
• Le débit [l/s].
• La HMT (Hauteur Manométrique Totale) [m].
• La divergence par rapport au point requis [%].
• La puissance absorbée aux bornes [kW].
• La puissance absorbée sur arbre [kW].
• Le rendement global [%].
• Le rendement hydraulique[%].
• Le NPSH requis [m].
Joindre à votre étude la courbe de performances et le plan
d’encombrement.
Si vous avez lu le manuel de FLYPS 2.0 essayez de trouver,
par vous même, la bonne solution. Sinon, laissez les pages
suivantes vous guider à travers la procédure de recherche et
vous apprendre comment récupérer les caractéristiques
techniques et hydrauliques de la pompe et aussi comment
imprimer la courbe de performances et le plan
d’encombrement.
54 •Didacticiel Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Solution
Recherche de la pompe
La première étape de la recherche d’une pompe est de définir
le point de fonctionnement requis. Entrez le débit, la HMT et
la hauteur géométrique. Cette dernière sera égale à zéro, si elle
est inconnue. La valeur de la boîte de dialogue appelée HMT,
est la somme de la hauteur géométrique et des pertes de charge
totales.
L’hydraulique de type C est particulièrement adaptée au
pompage d’eaux usées (voir l’annexe “Les différents types de
pompes Flygt” en page 64 pour d’autres informations). Elle a
un très bon rendement et une excellente résistance au
colmatage. Nous allons chercher une pompe après nous être
assuré que l’installation immergée et la connexion 1 pompe
sont bien sélectionnés.
Prenez soin de vérifier que les critères de recherche sont
conformes à votre spécification. De critères incorrects, peut
résulter une mauvaise sélection.
Un intervalle de recherche de ± 10 % est adéquate pour les
petits débits. Pour les gros débits, utilisez une fourchette plus
serrée. Les nombres minimal et maximal de pompes multiples,
ne sont pas pris en compte pour une connexion 1 pompe.
L’exécution antidéflagrante n’est pas nécessaire, normalement,
pour les stations de pompage d’eaux usées. Gardez, pour les
autres paramètres, les valeurs par défaut. La recherche sera
faite pour tous pôles, toutes phases et tous matériaux.
1. Sélectionnez l’onglet Recherche.

2. Spécifiez le point de fonctionnement.
• Entrez le débit 25 l/s.
• La hauteur géométrique est inconnue.
Entrez 0.
• Entrez une HMT de 5 m.
3. Cliquez pour l’hydraulique de type C.

4. Sélectionnez une connexion 1 pompe.

5. Sélectionnez l’installation Immergée.
6. Cliquez le bouton Critères. La boîte de dialogue
« Critères de recherche » s’ouvre.
• Sélectionnez un intervalle de recherche de Min.
10% et Max. 10%.
• Sélectionnez l’exécution Standard.
• Vérifiez que tous pôles, toutes phases et tous
matériaux sont sélectionnés. Cliquez OK.
7. Cliquez le bouton Recherche pour lancer la

recherche.
Une fois la recherche effectuée, les pompes sélectionnées sont
affichées. La liste doit se présenter comme ci-dessous. De
petites différences peuvent apparaître dans la liste, selon le
contenu de la base de données pompes de chaque pays.

Fenêtre principale « Recherche »
La liste peut être triée pour différents champs, d’un simple clic
sur l’en-tête de la colonne. Le tri peut être fait sur les champs
Nombre de pompes, Divergence du point de fonctionnement,
Consommation spécifique et Energie totale consommée.
Du fait que nous faisons une recherche pour une connexion 1
pompe, il est inutile de trier la liste pour le champ Nombre de
pompes. La répartition des débits entrants doit être spécifiée,
pour effectuer un tri sur Energie totale consommée. Pour cet
exemple les deux champs de tri utiles sont Divergence du
point de fonctionnement et Consommation spécifique. La
puissance consommée annuelle pour cette application est
relativement faible, il en résulte que le prix est le critère de
choix le plus important, pour choisir la pompe.
Les caractéristique hydrauliques suivantes, peuvent être
récupérées à partir de la liste affichée:
• Le débit au point de fonctionnement.
• La puissance absorbée aux bornes.
• Le NPSH requis.
La pompe C 3085 est la moins chère de la liste. Examinons les
performances de cette pompe, pour voir si le point de
fonctionnement est acceptable. Si le point de fonctionnement

est situé dans une zone autorisée de la courbe Q/H, si le NPSH
requis est bon, si le rendement est correct, etc.
Analyse des performances
1. Sélectionner la C 3085 MT 53-432 d’un clic dessus.
Plusieurs pompes peuvent être sélectionnées pour
l’analyse, il suffit de cliquer sur les pompes voulues.
2. Dans le menu Outils, choisissez Analyse des
performances ou cliquez sur l’icône de la
barre d’outils. Une fenêtre pour l’analyse des
performances s’ouvre.
3. Cochez les cases Puissance hydraulique et
Rendement hydraulique pour voir ces courbes.
Courbes de performances de la pompe C 3085 MT 53-432
Le point de fonctionnement est bon.

Maintenant, que notre choix est fait, nous pouvons examiner
en détail les vues Courbes de performances et Point de
fonctionnement. Toutes les caractéristiques hydrauliques
peuvent être obtenues à partir de ces vues. Quelques unes de
ces caractéristiques peuvent l’être directement dans la liste des
pompes trouvées.
Les caractéristiques suivantes peuvent être récupérées à partir
de la vue Courbes de performances.

• La puissance hydraulique.
• Le rendement hydraulique.
4. Cliquez sur l’onglet Point de fonctionnement.
Point de fonctionnement de la pompe C 3085 53-432

de la vue Point de fonctionnement.
Pour le point de fonctionnement:
• Le débit.
• La HMT.
• La puissance absorbée aux bornes.
• Le rendement global.
• La consommation spécifique.
5. Cliquez Fermer pour retourner à la fenêtre
principale.
Nous avons maintenant toutes les caractéristiques pour remplir
notre spécification.

Performances
Débit [l/s] 25
HMT [m] 5
Divergence par rapport au point requis [%] 0.2
Puissance absorbée aux bornes [kW] 2.5
Puissance absorbée sur arbre [kW] 1.9
Rendement global [%] 64.5
Rendement hydraulique [%] 66
NPSH requis [m] 5.8
Caractéristiques de la pompe
1. Dans le menu Outils, choisissez Caractéristiques
pompe ou cliquez sur l’icône de la barre
d’outils. Il est aussi possible de faire un double clic
sur la pompe sélectionnée dans la liste. Une fenêtre
avec les différentes installations disponibles s’ouvre.
2. Choisissez l’installation type « P » et cliquez OK.

L’icône est seulement utilisable si une pompe est
sélectionnée.
La fenêtre Caractéristiques pompe est constituée de trois vues,
Vue d’ensemble, Caractéristiques électriques et Courbes.

Caractéristiques de la pompe « Vue d’ensemble »
Vue d’ensemble - Cette vue montre la courbe

caractéristique de la pompe et donne le voltage, la fréquence,
la puissance nominale, l’intensité nominale, le passage libre
dans la roue, etc.
Caractéristiques électriques - Cette vue donne en détails
les caractéristiques électriques, par exemple les valeurs pour
une exécution liquide chaud, les intensités et les facteurs de
puissance pour différents branchements (Etoile/Triangle), etc.
Courbes - La courbe caractéristique de la pompe.
de la fenêtre Caractéristiques pompe.
• La puissance nominale du moteur [kW]
• L’intensité nominale [A]
• L’intensité de démarrage [A]
• Le poids [kg]
2. Cliquez Fermer pour retourner à la fenêtre principale.
Dimensions
Maintenant, nous avons en notre possession toute les
caractéristiques techniques nécessaires, pour compléter notre
spécification. Seules, les informations relatives aux
dimensions des pieds d’assise et de la pompe sont manquantes.

La seule façon d’obtenir ces renseignements est de consulter
les plans d’encombrement.
1. Dans le menu Outils, choisissez Plans
d’encombrement ou cliquez sur l’icône de la
barre d’outils. Une fenêtre avec les installations
disponibles et les pieds d’assise s’ouvre.
La demande précise que la pompe doit être immergée. La
dénomination FLYGT pour une installation immergée
permanente est P et la pompe est donc appelée CP (voir
l’annexe “Les différentes installations Flygt ” en page 65 pour
d’autres informations)
Plans d’encombrement des différentes installations et différents pieds

d’assise de la pompe C 3085 MT 53-432.

du plan d’encombrement:
• Les pieds d’assise disponibles pour la pompe choisie
sont ∅ 80/∅ 80 et ∅ 80/∅ 100.
1. Sélectionnez CP 3085 MT DN 80/DN 80.

2. Cliquez Voir ou faites un double clic sur la ligne du
pied d’assise choisi, pour visualiser le plan
d’encombrement. Acrobat Reader est lancé et
affiche le fichier PDF.
Tous les plans d’encombrement sont enregistrés au
format PDF, format reconnu par le visionneur.
Acrobat Reader est libre d’utilisation et est fourni
avec le programme FLYPS 2.0.

Plan d’encombrement de la pompe CP 3085 MT
La caractéristique suivante est obtenue à partir du plan

d’encombrement:
• Hauteur de la pompe.
Une partie du dessin peut être agrandie à l’aide de la loupe.
Le plan d’encombrement contient des informations relatives
aux dimensions de la pompe, des barres de guidage et du pied
d’assise. Le plan d’encombrement peut être imprimé à partir
d’Acrobat Reader ou à partir de FLYPS 2.0. Pour de plus
amples informations au sujet d’Acrobat Reader, veuillez
consulter le manuel d’Acrobat.
3. Cliquez Fermer pour retourner à la fenêtre
principale.
Notre spécification complète peut se présenter ainsi:

Caractéristiques techniques
Pompe type 3085
Numéro de courbe 53 - 432
Puissance nominale [kW] 2
Intensité nominale [A] 4.6
Intensité de démarrage [A]
poids [kg] 68
Pieds d’assise disponibles ∅ 80/∅ 80 and
∅ 80/∅ 100
Hauteur de la pompe [m] 0.515
Caractéristiques hydrauliques
Débit [l/s] 25
HMT [m] 5
Divergence par rapport au point requis [%] 0.2
Puissance absorbée aux bornes [kW] 2.5
Puissance absorbée sur arbre [kW] 1.9
Rendement global [%] 64.5
Rendement hydraulique [%] 66
NPSH requis [m] 5.8
Impression de la courbe caractéristique et du

plan d’encombrement
1. Dans le menu Fichier, choisissez Imprimer ou
cliquez sur l’icône de la barre d’outils. La boîte
de dialogue « Impression globale » s’ouvre.
2. Cochez les cases Courbe de performances et
Plan d’encombrement.
3. Cliquez OK pour lancer l’impression.
Boîte de dialogue « Impression globale »

Annexe
Les différents types de pompes Flygt
Type de pompe Description
Roue ouverte à plusieurs aubes pour liquides clairs
B ou chargés de petites particules (sable, etc.).
Roue fermée à canal en volute pour les liquides
C contenant des matières à fibres longues ou des
corps solides en suspension.
Roue à effets vortex à grande section de passage
D dans une volute hélicoïdale pour boues contenant
solides et fibres.
Roue de type dilacératrice dans une volute
F hélicoïdale pour liquides contenant des fibres.
Roue multicanaux fermée avec faible section de
G passage pour petits débits et liquides peu chargés.
Roue anti-abrasion à canaux dans une volute
H hélicoïdale avec pièces d’usure revêtues
d’élastomère.
Roue fermée à canal dans un diffuseur à aubes
L directrices pour les faibles hauteurs de
refoulement et débits moyens.
Roue ouverte Grinder à dispositif broyeur dans
M une volute hélicoïdale pour liquides contenant
solides et fibres.
Avec volute (NP, NS, NT, NZ)
N Sans volute (NL)
Roue à multi-canaux de conception ultra-moderne,
à haut rendement, semi-ouverte et auto-nettoyante
complétée par une volute incluant une rainure
déchargeante brevetée. Recommandé pour le
pompage de tous types de liquides allant de l'eau
propre à ceux contenant une haute concentration
de solides, tels qu'eaux d'égouts, boues, liquides
fibreux et lisier.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Annexe •65

Hélice dans un diffuseur axial (débit important et
P faible HMT) pour liquides clairs ou peu chargés.
Les différentes installations Flygt

Installation Description
Permanente, installation indépendante sur trépied
F avec raccord pour tuyau souple ou bride pour
canalisation rigide.
Permanente, installation immergée et suspendue à la
H canalisation de refoulement, connexion rapide et
clapet anti-retour incorporé.
Permanente, installation immergée sur une barre de
J guidage orientable permettant soit le pompage, soit
le brassage.
Permanente, installation immergée dans un tube de
L refoulement.
Permanente, installation immergée. Deux barres de
P guidage permettent la connexion automatique sur
un pied d’assise.
Version transportable avec raccord de tuyau souple
S ou bride pour canalisation rigide.
Permanente, installation hors d’eau avec

T raccordement à bride à l’aspiration et au
refoulement. Version verticale.
Permanente, installation hors d’eau avec
Z raccordement à bride à l’aspiration et au
refoulement. Version horizontale.
66 •Annexe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Icônes de la barre d’outils
Icône Description
Impression. Sélection des parties du projet à
imprimer.
Configuration. L’utilisateur peut définir les
valeurs et paramètres par défaut de recherche et de
calcul.
Informations projet. Saisie des informations
concernant le projet (nom du client et du projet, … )
Calcul du réseau. Saisie de la configuration et
des caractéristiques du réseau; calcul des pertes de
charge.
Courbes de performances. Visualisation d’une
courbe de pompe par rapport au réseau défini et
calcul du point de fonctionnement.
Variation de vitesse. Visualisation des
différentes courbes en variation de fréquence.
Caractéristiques pompe. Caractéristiques de
l’hydraulique et du moteur de la pompe
sélectionnée.
Plans d’encombrement. Proposition du ou des
plans d’encombrements relatifs à la pompe
sélectionnée.
Station de pompage. Calcul du volume utile de
rétention en fonction du type de station.

Les méthodes de calcul des pertes de
charge
Dans FLYPS 2.0 le calcul des pertes de charge est basé sur les
hypothèses suivantes:
∗ toutes les canalisations sont pleines,
∗ le liquide pompé possède les caractéristiques de l’eau claire
Densité: 1000 kg/m³ Viscosité cinématique: 1 x 10-6
m²/s
Description du calcul des pertes de charge:

Htot = Hs + Hf
Htot = Hauteur Manométrique Totale
Hs = Hauteur géométrique
Hf = Pertes de charge
Les pertes de charge se répartissent en deux types:
Hf = hfl + hpl
Avec hfl = Pertes de charge linéaires,

hpl = Pertes de charge singulières
Dans FLYPS les pertes de charge linéaires peuvent être

calculées de deux manières:
Méthode de Colebrook-White
λ⋅l ⋅v 2
h fl =
d ⋅2 ⋅g
λdépend du nombre de Reynolds (Re) et de la rugosité de la

conduite.

v ⋅d
Re =
d ⋅2 ⋅g
Pour des écoulements turbulents (Re > 4000), la formule de
Colebrook-White s’écrit:
 2.5 ⋅l 
= − 2 ⋅log0.27 ⋅
 b+  ⋅ λ
l k
 
λ   d   Re 
Avec: l = longueur de conduite, g = accélération de la

pesanteur, λ= viscosité cinématique, v = vitesse de l’eau, d =
diamètre intérieur de la conduite.
Méthode de Hazen-Williams
6.80406 ⋅l ⋅v1.85
h fl =
C1.85 ⋅d 1.1655
Avec l = longueur de conduite, v = vitesse de l’eau,
C = coefficient de frottement dépendant de la vitesse de l’eau
et de la rugosité, d = diamètre intérieur de la conduite.
Méthode de recherche
Pour déterminer le point de fonctionnement d’une pompe, le
programme recherche l’intersection entre la courbe du réseau
(passant par le point de fonctionnement théorique donné ou
calculé) et la courbe de la pompe.
Cette intersection est le point de fonctionnement réel pour
cette pompe. La distance entre le point de fonctionnement
théorique et réel est calculée (D2) puis comparée à la distance
du point théorique (D1).
La divergence entre les deux points de fonctionnement est

calculée : c’est le rapport des deux distances (D2/D1).
Si ce rapport est compris dans les tolérances supérieures et
inférieures définies par l’utilisateur, la courbe est
sélectionnée.
Ne sont retenues que les courbes où le débit théorique est

supérieur à 15 % du débit maximal de la courbe (L). Ainsi le
programme ne sélectionne pas les pompes où le point de
fonctionnement correspond à un débit critique proche de zéro.

• C1 Courbe de performances
• C2 Courbe de réseau
• P1 Point de fonctionnement théorique
• P2 Point de fonctionnement réel (Point
d’intersection)
• D1 Distance du point de fonctionnement
théorique
• D2 Distance entre le point de fonctionnement
théorique et réel
•L Limite de débit = 15 % du débit maximal de
la courbe

Glossaire
Acrobat Reader
C’est un visionneur de fichiers PDF “Freeware” d’Adobe.
Acrobat Reader est distribué avec FLYPS 2.0
Courbe de performances
Pour chaque pompe une courbe de performances peut être
imprimée précisant les caractéristiques techniques et les
courbes suivantes: débit/HMT, puissance absorbée aux
bornes/sur arbre, rendement hydraulique/groupe et le NPSH
requis.
Courbe de réseau
Les caractéristiques du réseau sont représentées par la courbe
de réseau. Cette courbe représente les pertes de charge dans la
canalisation en fonction du débit.
Courbier
Un type de pompe est sélectionné dans la base de données en
choisissant successivement les éléments de sa dénomination.
Exportation de courbes
Certaines courbes (de performances et de variation de
fréquence) peuvent être sauvées sous un format WMF
(Windows Meta File) puis facilement insérer comme image
dans d’autres documents comme Word, …
Pertes de charge individuelles
Ce sont les pertes de charges dans chaque tronçon individuel
c’est-à-dire interne à la station.
Profil utilisateur
Paramètres (langage, voltage, … ) et unités demandés par un
client peuvent être sauvegardés sous un nom. Il est alors facile
pour l’utilisateur de modifier tous les paramètres en une seule
opération.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Glossaire •71

Recherche
Le programme recherche les pompes répondant aux critères
saisis dans la configuration et dont la courbe de performances
correspond au point de fonctionnement demandé.
72 •Glossaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Fly S4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Fly S4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Copyright  1998 ITT Flygt AB

Tous droits réservés

CE PROGRAMME CONTIENT DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, PROPRIETES DE ITT

L’ARTICLE 47 DE LA LOI DE JUILLET 1985 PREVOIT DES POURSUITES PENALES A L’ENCONTRE

ITT Flygt AB N’OFFRE AUCUNE GARANTIE POUR CE LOGICIEL, IMPLICITE OU EXPLICITE, EN

LA RESPONSABILITE DE ITT Flygt AB, QUELQUE SOIT LA FORME DE L’ACTION ENTREPRISE,

L’UTILISATION DE CE LOGICIEL EST FAITE SOUS L’ENTIERE RESPONSABILITE DE

Marques déposées par Adobe Systems Incorperated

Marques déposées par Microsoft

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Profesionnel Sommaire •i

Sélection d’une pompe 14

ii •Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Sommaire •iii

iv •Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introduction •1

2 •FLYPS 2.0 - Introduction Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introduction •3

4 •Démarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Démarrage •5

Installation de FLYPS 2.0

6 •Démarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Pendant l’installation un groupe de programmes et plusieurs

Installation d’Acrobat Reader

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Démarrage •7

8 •Démarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Note! FLYPS 2.0 doit obligatoirement être lancé par

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Instructions générales •9

Configuration Analyse économique

10 •Instructions générales Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Instructions générales •11

FLYPS 2.0 Sommaire de l’aide

12 •Instructions générales Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

1. Assurez-vous que la ligne de commande d’accès à

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Instructions générales •13

14 •Sélection d’une pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Fenêtre principale « Courbier »

Les caractéristiques d’une pompe choisie, pour un réseau

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Sélection d’une pompe •15

Fenêtre principale « Recherche »

16 •Sélection d’une pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

1. Dans la fenêtre principale, sélectionnez l’onglet

Boîte de dialogue « Sélection des critères »

Les critères de recherche sont de type:

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Sélection d’une pompe •17

Note! Si aucune case à cocher « nombre de pôles » ou

Recherche en fonction d’un débit et

18 •Sélection d’une pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Recherche en fonction d’un débit et

Description de la liste des pompes

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Sélection d’une pompe •19

20 •Sélection d’une pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Caractéristiques de la pompe •21

Caractéristiques de la pompe « Vue d’ensemble »

Pressez le bouton Imprimer de la Vue d’ensemble pour

22 •Caractéristiques de la pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Pressez le bouton Imprimer de la vue Caractéristiques

Message d’information « Caractéristiques de la pompe »

Visualisation d’un point particulier

Manuel d'utilisation FLYPS 2.0 Caractéristiques de la pompe •23

Caractéristiques de la pompe « Courbes »

Visualisation des plans d’encombrement

24 •Caractéristiques de la pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.0

Boîte de dialogue « Plans d’encombrement »