22 MANUEL CARRERA D{AZ Ca] gn (montapa) montagna a) 1 [lato] lato a8) gli (+a, e, 0, u) [famila] famiglia gl (+i) (Aili fighi tr) r {rikordo] ricordo Las consonantes intensas o reforzadas se representan dupli- cando la grafia consonantica simple; normalmente, la consonante intensa [K] ante [u] semiconsondntica se representa como cq: aoe acquisto (la grafia gq aparece sdlo en soqquadro y deri- vados). Los signos dobles ch, gh, ci y gi sélo duplican la consonante inicial: macchina, agghiacciare, acciuga, aggiunto. 3.2, DE LAS LETRAS A LOS SONIDOS Visto desde el lado contrario, es decir, desde Ia posicién del lector que quiere pasar de lo escrito a lo hablado, éste seria el esquema de correspondencia (el signo + significa «fin de pa- Jabra»): a fa] casa [kasa] b [b] bene [bene] c {k] (+a, 0, u, cons.) cane {kane] (@] (+e, i) cena (éena] ch Ck] marchese —_[markese] ci [@] (+vocal) camicia [kami¢ta] [ti] (+cons. y +) cinema [¢inema]} d {d] dare (dare) e fe] bene [bene] f [fl fumo [fumo) g [g] (+a, 0, u, cons.) gara [gara] [8] (+e, i) generale (Benerale} gh [gl maghe [mage] gi [8] (+vocal) mangiare {manfare] [Bi] (+cons. y +) giro [Biro] eli (1) (+vocal) - figlio [filo] {li] (+cons. y #) mogli {moli] gn 2] montagna [montana] h = hanno lo] i (i) vino [vino] 1 0] lato Lato) m {m] madre [madre] n {n) niente [niente] ° fo} poco [poko] Pp [p} pane [pane] q (k] quaderno Tkuaderno] r [r] rosa [rosa]GRAMATICA ITALIANA 23 s (s] sale [sale] sc [8] (+e, i) scena [Sena] (sk] (+a, 0, u, cons.) — scala [skala] sci (8] (+a, 0, u) sciame [Same] [8i] (+cons. y +) scimmia [8iMia) t [t] tardi [tardi] u {u) fumo [fumo] v [v] vino [vino] Zz [ts] (en pos. interior) _ notizia {notitsia] [ds] (en pos. inicial) zero [dsero] No se incluyen en la lista de grafemas las letras k, w, x e y, que se emplean solamente en palabras de directo origen extra- italiano (considerando asi también al latin). Tampoco pertenece al sistema grafico italiano actual la letra j, que se usa ya sdlo opcionalmente en algunos nombres propios personales y geogra- ficos como Jacopo, Jugoslavia, etc., pronunciandose como la semi- consonante [j]. Los nombres italianos de las letras son los siguientes: a: cu (qu) i lunga ri erre k: cappa (kappa) Si esse I: elle t: ti m: emme ura n: enne vi vu 0: 0 w: vu doppio Pp: pi x: ics y: ipsiton Zz: zeta 3.3. EL ACENTO GRAFICO 3.3.1. Tipos de acento grafico: Hay dos tipos de acento grafico en italiano: el grave (*) y el agudo (‘). Se da la circunstancia de que no existe una normativa clara y undénimemente aceptada sobre cuando debe emplearse uno u otro. No es infrecuente el caso de textos impresos en los que se encuentra una misma palabra acentuada ora con el grave ora con el agudo. Sélo en un vocablo parece haber acuerdo gene- ral: é (3.8 persona singular del presente de indicativo del verbo essere, que lleva acento grave) y su compuesto al adverbio cioé. En los demés casos, todo depende del gusto del escribiente. Algunas editoriales y autores se inclinan por hacer un uso claramente discriminado de los acentos agudo y grave, colocan- dolos, respectivamente, sobre las vocales cerradas y abiertas. Segun ello, se escribiran con acento agudo las palabras termina- das en -ché (perché, benché), el pronombre sé, la conjuncién né, los numerales terminados en -tré (ventitré), los sustantivos com-