DON QUIJOTE

EL CABALLERO DE
LA TRISTE FIGURA

(Basada en la novela de
Miguel de Cervantes)

Versión Teatral
RICARDO SALIM
Abril 2015

1
 ESCENA I
(La compañía teatral de “Angulo el Malo” entra en el escenario vacío. Descubren un viejo
arcón lleno de libros. El Director hojea uno de los libros. Los actores lo rodean).
DIRECTOR (Lee) Amadís de Gaula, el primer libro de caballerías impreso en
España… La historia del famoso caballero Tirante el Blanco… El
caballero de la Cruz… El Espejo de Caballerías… Orlando Furioso, del
cristiano poeta Ludovico Ariosto… Las lágrimas de Angélica… Los diez
libros de Fortuna de Amor… Cervantes… (Al pronunciar la palabra
“Cervantes”, una luz descubre a Don Quijote, en camisón, en un viejo
sillón, leyendo un viejo libro.)
D.QUIJOTE ¡Oh, amor! ¿Por qué me quejo de tus sinrazones? ¿Si en ti tiene más
fuerza la sinrazón que la razón? ¡No hay razón para que tu falta de razón
no tenga mayor razón! (Medita) Me parece que la caballería es cosa de
hazañas, y no de razones. (Reacciona) ¡Hazañas y no razones! ¡Hazañas
y no razones! ¡Hazañas y no razones!
……………………………….………”POR SU FIEBRADA CABEZA”-.CANCIÓN 1 (CORO)
ACTORES ¡Los libros le han secado el cerebro! ¡Los libros de caballería! (Los
actores se convierten en personajes de la historia. Cambia la escena.
Aparecen Antonia, la sobrina y el Ama).
AMA ¡Otra vez está leyendo! No tiene remedio. (Ahora entran el Cura, Maese
Nicolás y Sansón Carrasco. Don Quijote desaparece.)
ANTONIA ¡Señor Cura, señor Barbero, Sansón, gracias a Dios!
S.CARRASCO ¡Basta ya de llorar, querida!
M. NICOLÁS La medicina considera que las lágrimas son un precioso jugo del cuerpo
humano, que más conviene conservar que derrochar.
AMA ¿Cómo no va a llorar la pobre, si todo se ha vuelto tan triste? Los malditos
libros han trastornado el entendimiento de nuestro amo.
CURA No hay que condenar a los libros sin hacer distinción, mujer. Sólo a las
novelas de caballerías.
AMA ¡Sean entonces malditas las novelas de caballería! Nuestro amo leyó una
novela y no ocurrió nada, leyó tres y quedó pensativo, leyó siete y decidió
hacerse caballero andante. ¡Dios nos asista! Ha renunciado a su ilustre
nombre de Alonso Quijano y se ha bautizado a sí mismo como Don
Quijote de la Mancha. ¡Deben ayudarnos!
CURA (Ve a Don Quijote, con armadura, en un rincón) ¡Virgen Santa! ¿De dónde
ha sacado una armadura de caballero?
ANTONIA Estaba en la boardilla. Era de mi bisabuelo. El tío Alonso me la mostró
cuando yo era una niña.
AMA Maese Nicolás, tú que eres un hombre sabio… Dinos, ¿qué le ocurre a
mi Señor? ¿Pueden los libros enloquecer a un hombre?
M.NICOLÁS Depende de la sangre que hay en sus venas. Unos leen y se entregan a
la meditación, son gente de sangre densa. Otros lloran porque tienen
sangre acuosa. ¡Nuestro hidalgo tiene la sangre de fuego! Se cree las
invenciones novelescas como si fueran las Santas Escrituras. Tengo
miedo de que esto pueda llevarlo demasiado lejos…
2
D.QUIJOTE (Lee) “La flecha de vuestro amor no es de hierro, pero me atravesó el
corazón”.
AMA ¡Don Alonso! ¡Es hora de comer! ¡La sopa está lista!
ANTONIA ¡Tío, la sopa se enfría! ¡Tío! (Don Quijote no responde)
S.CARRASCO ¡Deberían meterlo en un manicomio! ¡Ahí, le lavarían el cerebro de tantos
cuentos de caballeros!
ANTONIA ¡Pobre, no molesta a nadie!
S.CARRASCO ¿Qué no molesta a nadie? ¡Vendió sus tierras, y su ganado! ¿Qué pasará
cuando venda esta casa?
D.QUIJOTE ¡Silencio! ¡Silencio!
AMA Y ese bruto de Sancho, que se fue a la ciudad con el caballo…
ANTONIA ¡La última vez vendió la vaca!
S.CARRASCO ¡De no ser por ti, Antonia, no vendría más a esta casa!
ANTONIA Carrasco, ¿ya no me quieres?
S.CARRASCO ¡Sí, pero debemos vivir! ¡Si tu tío sigue así, pronto no tendrá dinero para
pagar la boda! (Aparece Sancho con libros) ¡Oh! ¡Más libros!
ANTONIA (Mirando hacia afuera) Menos mal que trajo a Rocinante.
CURA ¿Vendió otra parcela de terreno?
SANCHO Sí.
S.CARRASCO (A Antonia) ¡Vendió otra parcela! ¡Por unos libros! (La familia se retira).
D.QUIJOTE (Ve a Sancho) ¡Apúrate, Sancho!
SANCHO Ya voy. Ya llego. Voy corriendo. ¡Señor! El hombre compró el lote, pero
no quiso el caballo. ¡Y tiene razón: está viejo y no tiene carne, ni para
hacer un salchichón! (Don Quijote analiza los libros que Sancho trae) ¿De
qué le sirven esos libros? ¡Le quitan el sueño!
D.QUIJOTE (Lee) “Mis arreos son las armas, mi descanso el pelear”. “Tengo por
sueño la fatiga.” (Señalando a los libros) ¡Estos libros me hablan!
¡Debemos partir! Sancho, ¿sabes qué es un caballero andante?
SANCHO No, señor.
D.QUIJOTE ¡El protector de las viudas y los huérfanos, el sirviente de las damas, el
que hace reinar la justicia en el mundo! (Piensa) ¿La injusticia del mundo
no pesa en tu corazón, Sancho?
SANCHO No, patrón. No, demasiado.
D. QUIJOTE ¡Tú serás mi escudero! Te haré gobernador de algún reino, que he de
conquistar.
SANCHO ¡De una ínsula, señor! ¡Rodeada de mar! ¡Con mucho para comer y
beber! ¿Sí? (Don Quijote asiente) ¡Se lo contaré a mi mujer! ¡Ya regreso!
(Sale. Aparece la familia de Don Quijote)
D. QUIJOTE ¿Qué pasa, amigos míos? (Antonia, llorando lo abraza) ¿Por qué lloras,
Antonia?

3
ANTONIA ¡Tío, si caemos en la miseria, si perdemos la casa, entonces, Carrasco no
querrá casarse conmigo!
S.CARRASCO No soy hombre de dinero, señor. ¡Amo a su sobrina, pero el amor no da
de comer!
D.QUIJOTE No teman, amigos míos. Tendrán de todo… vestidos de seda, anillos de
oro, y coronas de rubíes. (Sale)
S.CARRASCO (Al Cura) ¡Viejo loco!
CURA ¡Feliz el que por la ilusión, embellece sus días!
AMA ¡Más vale que le prepare su infusión para que le baje la fiebre! ¡Hay que
acostarlo! (Salen con Antonia)
ANTONIA (Al Cura) ¿Cree que se curará?
CURA ¿No se curan los hombres de su locura, ante la muerte?
M.NICOLÁS Sí, señor cura. (Salen. Cambio de escena).

ESCENA II
(Noche. Todos duermen. Don Quijote, en la calle, llama a Sancho, que duerme).
D. QUIJOTE ¡Sancho! ¡Sancho! Llegó la hora, Sancho. Debemos partir y combatir la
injusticia.
SANCHO (Asomándose por la ventana) ¿Ya? ¿A esta hora? Podríamos dormir un
poco más. La injusticia no cabalga tan rápido.
D.QUIJOTE La injusticia no descansa, ni de noche ni de día. Ven. (Se asoma en la
ventana en camisón) ¿Acaso temes?
SANCHO Diga, señor, ¿quedamos de acuerdo en lo de la ínsula?
D.QUIJOTE ¡La palabra de un caballero es de oro! (Sancho entra a su casa.
Amanece. Pasan uno campesino, luego grita).
ARRIERO ¡Aldonza! ¡Aldonza! (Aparece corriendo Aldonza con un cántaro.)
ALDONZA ¡Señor Quijano! ¿Qué hace usted levantado tan temprano, como un
campesino? ¡Estas no son horas, para que un hidalgo ande en la calle!
ARRIERO ¡Aldonza! ¡Aldonza!
ALDONZA Traigo leche desde El Toboso, y me están esperando. Se me hizo tarde.
D.QUIJOTE (Muy nervioso) ¡Bella señora! ¡Oh, dulce soberana de mi corazón!
ALDONZA ¡No soy una señora! ¡Soy Aldonza! ¡Mire mis manos, trabajo desde que
nací.
D.QUIJOTE Pero señora, sus manos son hermosas. Deme su bendición, se lo ruego.
(Se arrodilla, con los ojos cerrados. Aldonza ríe, y le golpea la cabeza)
¡Mi dueña….!
ALDONZA ¿Dueña de qué? Si yo no tengo nada…
D.QUIJOTE ¡Ah, señora! ¿No reconoce a su enamorado esclavo?
ALDONZA ¡Mire con que se viene el señor! A burlarse de una aldeana…
D.QUIJOTE ¡No eres una aldeana! ¡Eres mi señora! Un caballero andante sin amada
es una viña sin uvas. Un huevo sin sal. ¡Un cuerpo sin alma!
4
ALDONZA ¿Debo ser tu amante?
D.QUIJOTE ¡No! ¡Partiré y no me veréis por mucho tiempo!
ALDONZA ¿Qué clase de amante quieres ser?
D.QUIJOTE Debo luchar con gigantes y contra todos los que nieguen, que la más
bella eres tú.
ALDONZA ¿Luchar? ¡No os metáis en líos por mí, señor Quijano!
D.QUIJOTE Ya no soy Alonso Quijano. ¡Ahora, soy Don Quijote de la Mancha! ¡Y no
hay peligro, que un caballero andante no enfrente por su amada!
ALDONZA ¡Mire señor! ¡Siga su camino, que va a ser más sano para sus huesos!
¡Además, yo vivo en El Toboso!
ARRIERO (Desde afuera) ¡Aldonza! ¡Ven! ¿Dónde te has metido?
ALDONZA ¡Ya voy! ¡Adiós señor Quijano! ¡Vuelva a dormir! ¡Debe descansar! (Sale.
Don Quijote queda petrificado con una gran sonrisa).
DON QUIJOTE ¡Adiós! ¡No importa dónde vivas! ¡No eres Aldonza sino Dulcinea del
Toboso! ¡El pérfido Frestón te ha embrujado! ¡Juro que desenvainaré mi
espada hasta romper el hechizo que te esclaviza, mi único amor! (Se
arrodilla) ¡Dulcinea del Toboso!
SANCHO ¡Ya estoy, amo! ¿Qué le pasa?
D. QUIJOTE ¡Nada! (Se para) ¿Qué es eso?
SANCHO Esto señor, es mi arcabuz. Voltea a cualquiera, a cincuenta
pasos.
D.QUIJOTE ¡No te sirvas de la artillería! ¡Con ella los cobardes matan a
un hombre, sin acercarse a él! ¡Déjalo!
SANCHO ¡Más vale ser laico con vida, que Alcalde muerto! (Deja el arma y ambos
parten. Aparece el Ama, gritando)
AMA ¡Antonia! ¡Antonia!
ANTONIA ¿Qué pasa?
AMA ¡El amo desapareció! ¡Se fue! (Aparecen el Cura, y Maese Nicolás.)
CURA ¡Calma!
ANTONIA ¡Mi tío se ha ido, padre! ¿Qué podemos hacer?
CURA Habló de una gran aventura….
ANTONIA No conoce el mundo en que vivimos.
M.NICOLÁS ¿Qué dices?
ANTONIA ¡Si va en busca de héroes y gigantes, nadie sabrá de qué les habla!
CURA ¿Tú, si?
ANTONIA No del todo… (Apagón. Cambio de escena)
ESCENA III
(Don Quijote y Sancho marchan por el campo, montados en Rocinante y el Rucio)
D.QUIJOTE Tal vez Sancho, los sabios del futuro describirán así, esta gesta histórica:
“Apenas el Sol, tendiera sobre la faz de la tierra, las doradas hebras de
5
 sus cabellos… y apenas los pequeños pájaros, saludaran la llegada de la
Aurora…”
SANCHO ¡Que hermoso! ¿Pero, cuándo comemos, señor?
D.QUIJOTE Como digo… “la llegada de la Aurora, el famoso hidalgo don Quijote de la
Mancha, acompañado de su fiel e intrépido escudero, Sancho Panza”…
SANCHO ¡Qué real parece! ¿No tiene hambre, señor?
D.QUIJOTE …”partió hacia La Mancha, a castigar a malhechores y a consolar a los
desgraciados…” (Suenan campanas) ¿No oyes tañer las campanas, en
honor de nuestras hazañas?
SANCHO ¡Ay, mi señor…! El campanero tiene amoríos con una moza de la aldea
vecina, y la está llamando para que acuda. ¿La oís? (Suenan dos
campanadas) Dos campanas: dentro de dos días. (Suenan tres
campanadas) Tres campanas: a las tres. ¡No toques campanero, quien
toca mucho, complace poco!
D.QUIJOTE ¡Basta de hablar! ¡La fortuna es de los valientes, amigo Sancho! (Los
campesinos que los ven pasar les gritan)
CAMPESINO 1 ¡Eh! ¿Dónde van?
CAMPESINO 2 ¿Están disfrazados?
CAMPESINO 3 ¿Hacia dónde se dirigen?
CAMPESINA 1 ¿Están locos?
CAMPESINA 2 ¡Sí, están locos! (Aparecen en el horizonte varios molinos de viento)
D.QUIJOTE ¡Mira, Sancho, contempla lo que tenemos ahí delante! ¡Más de treinta
desaforados gigantes! Voy a entrar en batalla con ellos, y les quitaré sus
reinos, si es que poseen alguno.
SANCHO ¡Muy bien, señor! ¡Muy bien! ¿Y a qué gigantes se refiere?
D.QUIJOTE ¡Eh! Aquellos que ves ahí.
SANCHO ¿Ahí?
D.QUIJOTE ¡Aquellos cuya soberbia es mayor que tu estatura! ¡Mira sus brazos!
Tienen más de dos leguas de largo. Esta es buena batalla, Sancho.
Quitaré la mala simiente de la faz de la tierra. (Se adelanta y los observa).
SANCHO (Gritando) ¡Señor, no son gigantes! ¡Y los que parecen brazos, son las
aspas!
D.QUIJOTE ¡Calla, Sancho!
SANCHO ¡Señor, son molinos!
D.QUIJOTE ¡Si tienes miedo, quédate ahí y ponte en oración!
SANCHO ¡No es miedo, señor! ¡Con todo respeto, son molinos! ¡Son molinos!
D.QUIJOTE ¡Son gigantes! ¡Socorredme señora mía, Dulcinea! (Se lanza al ataque)
¡Ya veréis, cobardes! ¡Ya veréis quién es Don Quijote de la Mancha!
CAMPESINO 3 ¡Miren, el viejo se lanza contra los molinos! ¡Tengan cuidado!

6
CAMPESINA 1¡Deténganlo! (Arremete contra un molino, y cae tendido al suelo, Sancho y
los campesinos se acercan a ayudarlo. Rocinante y el Rucio se alejan-
Coreografía 1)
SANCHO ¡Señor! Yo le dije que no eran gigantes. Pero no quiso escucharme.
¡Levántese! ¡Levántese! (Los campesinos lo alzan). Con cuidado, Si, así,
así. Lo acostaremos aquí. Se desmayó.
CAMPESINO 1 ¿Está muerto?
SANCHO No, ¿no ve que sigue respirando?
CAMPESINA 2 ¡Pobre señor! ¡Está muy golpeado!
SANCHO ¡Apártense!
D.QUIJOTE ¡Calla, Sancho! (Piensa) ¿Sabes lo que pienso? Que el malvado
hechicero, Frestón ha intervenido en esto. ¡Quedas advertido, Frestón!
¡De nada valdrán tus malas artes contra mi espada!
SANCHO ¡Ese hechicero lo dejó bien magullado!
D.QUIJOTE ¡Las magulladuras son medallas de honor! ¡Ayúdame!
SANCHO Sí. ¿Honor? (Lo levanta) Siempre sospeché que conseguiríamos
magulladuras y no dinero. (Sancho alza las armas de Don Quijote.
Escena de Rocinante y Rucio)
D.QUIJOTE ¡Ah! Hay algo que aún me atormenta, Sancho.
SANCHO ¿Las magulladuras del trasero?
D.QUIJOTE ¡No me quejo del dolor! Me quejo, de no haber sido nombrado caballero,
aún.
SANCHO ¿No se nombró vuesa mercé?
D.QUIJOTE ¡Eres hombre de poco seso!
SANCHO Eso es verdad.
D.QUIJOTE ¡No puede uno, nombrarse caballero! Si fuera así, tú podrías nombrarte...
Don Sancho del Asno Rucio.
SANCHO ¡Eso sería un honor para mí asno! Pero, ¿para mí? A mí no me va eso.
D.QUIJOTE ¿Por qué?
SANCHO Eso de la hidalguía es cosa peligrosa. ¿Y quién va a nombraros?
D.QUIJOTE ¡Algún poderoso señor feudal! ¡O incluso el Rey!
SANCHO ¿El Rey? Y... ¿dónde podemos encontrarle?
D.QUIJOTE (Cansado) ¡Vamos, sigamos nuestro camino! (Vuelven a montar y se
alejan cantando. Los actores arman en proscenio, una venta).
……………………………………CANCION 2. “A LA BATALLA” (D.QUIJOTE Y SANCHO)
ESCENA IV
(Don Quijote y Sancho marchan por tierras desérticas)
SANCHO Señor, por favor, no diga a nadie que os han descalabrado de esta
manera, porque a la gente le gusta magullar a los que ya están
magullados. ¡Nunca falta un bellaco para humillar a un lisiado! Las

7
 desgracias nunca vienen solas, y la soga se rompe por lo más delgado.
¡Pero, cuando yo sea gobernador de mi ínsula…!
D.QUIJOTE ¡Aguarda Sancho! Tanto me zumban los oídos, que apenas te oigo. ¿Qué
dices?
SANCHO Digo, que cuando yo sea… (Mirando a Don Quijote) ¡Ayayay!
D.QUIJOTE ¿Qué pasa?
SANCHO ¡Esta tan pálido que da compasión! (Se le ocurre algo) ¡Esto le va a
gustar a vuesa mercé! ¡Sí señor! Una idea, que yo mismo estoy
asombrado de mi ocurrencia. ¡Dios mío! ¡Ayayay! ¡Qué idea!
D.QUIJOTE ¡Dila ya, Sancho!
SANCHO ¡Oiga, pues! A vuestro glorioso nombre, Don Quijote de la Mancha, habría
que añadir el sobrenombre de “Caballero de la Triste Figura”.
D.QUIJOTE (Sorprendido) Dime Sancho, ¿Qué te ha movido a llamarme así?
SANCHO Se lo voy a decir, lo estaba mirando, y tiene vuesa mercé desde hace
unos días, la más mala figura que jamás he visto.
D.QUIJOTE ¡Sin duda el sabio que escribe esta historia, te habrá puesto en la mente,
que me llamases: Caballero de la Triste Figura! ¡Así pienso llamarme, de
ahora en adelante! (Ve a la distancia la venta. Cambio escénico) ¡La
fortuna nos sonríe, Sancho! El señor de ese castillo me armará caballero
con su espada. Me investirá para hacer justicia y proclamar la belleza de
Dulcinea. (Avanza rápidamente).
SANCHO ¿Decís que eso es un castillo?
D.QUIJOTE ¿No lo ves?
SANCHO Si el amo lo dice, así será.
D.QUIJOTE Es costumbre que un enano toque la trompeta, cuando se acerca un
forastero.
SANCHO Quizá no tienen enanos. (Pasa un chanchero tocando su cuerno).
D.QUIJOTE ¡Ah! Ya la escucho. Son notas de bienvenida desde las almenas.
SANCHO ¡Señor, es el vendedor de cerdos!
D.QUIJOTE ¡Mira, Sancho! Junto a las puertas, unas doncellas nos reciben. (Son
prostitutas.)
LA MOLINERA Estos forasteros deberían invitarnos, sino tendremos que pagar en la
posada.
LA TOLOSA Sería el colmo que nos cobrasen la cena y el hospedaje como si
fuésemos unas viejas, incapaces de trabajar en nuestro menester.
DON QUIJOTE ¡Nobles damas, si alguna vez necesitáis a un caballero andante, para
defender vuestra virtud, llamadme y moriré gustoso, protegiendo vuestro
honor! (Las mujeres ríen. Aparecen el Ventero y su Mujer)
LA MOLINERA ¡Ha llegado un loco muy divertido!
LA TOLOSA ¡Nos ha llamado nobles damas!
VENTERA (Apareciendo) ¡Marido, parece que a la venta llega gente!

8
VENTERO ¡Sí! ¡Dos vagos mal trazados, que andarán pidiendo de venta en venta!
VENTERA ¡Déjalos entrar y veamos!
VENTERO ¡Silencio, señoras! (A Don Quijote) Tenemos todos los aposentos
ocupados. Pero puedo ofreceros una cena y algún sitio para dormir.
D.QUIJOTE ¡Señor Castellano! Soy Don Quijote de la Mancha, el Caballero de la
Triste Figura… No me interesan las comodidades. La batalla es mi lecho
de reposo.
SANCHO Pero eso no va conmigo. Prefiero un buen colchón.
D.QUIJOTE ¡Señor Castellano! ¿Desde vuestra posición de castellano, tendréis a
bien…?
VENTERO ¿Serviros unos huevos fritos con buen vino? Eso está hecho.
D.QUIJOTE (Al bajar de Rocinante, se desmaya. Volviendo en sí) ¡Gracias señor, por
albergarme en su castillo! Pero debo solicitaros algo.
VENTERO ¿Y qué puede concederle mi humilde persona, a tan alto personaje?
D.QUIJOTE Poseo todas las cualidades imprescindibles para ser caballero. Soy
valiente; cortés; altivo; generoso; afable y paciente.
VENTERO Claro, esas son las cualidades requeridas.
D.QUIJOTE ¿Esta noche podría velar en la capilla del castillo y al alba recibiría de
vuestras manos el ennoblecedor toque de caballero?
VENTERO Hum…. Hay una dificultad, no hay capilla.
D.QUIJOTE ¿Qué?
VENTERO Eh, está en…reparaciones. Pero puede hacer su vigilia en cualquier otro
lugar.
D.QUIJOTE ¡Aquí, en el patio, bajo las estrellas! ¡Ellas serán testigo de mi valor y
amor por la hermosa Dulcinea!
VENTERO Muy bien, al alba usted será armado caballero. Y sin cargos especiales
D.QUIJOTE Te agradezco.
VENTERA Bien. ¡Ahora, puedes bajar del caballo, señor caballero! (Ayudan las
mujeres a bajarlo) ¡Con cuidado, brutas! (Le sacan la armadura).
LA TOLOSA ¡Con cuidado!
D.QUIJOTE ¡Ay!
LA MOLINERA ¡Perdón, señor!
SANCHO (Al Ventero) Mi señor debe descansar hasta la cena. Pero ahora, danos
una botella de vino…
D.QUIJOTE ¡Calla, Sancho!
SANCHO ¡Pero mire en qué estado lo dejaron los molinos!
D.QUIJOTE ¡El hechicero, el hechicero, Sancho! (Las mujeres ríen y cantan con Don
Quijote y Sancho)
VENTERA ¡Basta, señoras!
SANCHO ¡Lo que tenemos es sed!
9
VENTERA Les daré de beber. (Todos salen)(Cambio escénico)
…………………”NUNCA FUERA CABALLERO”- CANCIÓN 3 (D.QUIJOTE Y MUJERES)
ESCENA V
(Noche. Don Quijote, en el patio limpia su armadura y sus armas. Luego se arrodilla a la
luz de la luna. Las mujeres y Sancho lo observan desde lejos).
LA TOLOSA ¿Tu amo es un limpiador de armaduras?
SANCHO ¡No, claro que no! Mi amo es un famoso caballero andante. Por eso no
duerme esta noche.
LA MOLINERA ¿Qué es un caballero andante?
SANCHO Bueno, sepan que un caballero andante es el más desgraciado e infeliz
de los seres humanos. Pero mañana, dispondrá de dos o tres ínsulas,
para regalar a su escudero.
LA MOLINERA ¿Serás un hombre rico?
LA TOLOSA ¿Te acordarás de nosotras?
SANCHO (Las abraza) ¡Nunca las olvidaré! (Las mujeres ríen y salen con Sancho.
Don Quijote queda en el patio con sus armas).
D.QUIJOTE Pensar me conviene, de qué manera, los sabios del futuro, describirán
esta noche histórica. Mucho después que el sol se marchara a su lecho, y
la oscuridad cayera sobre puertas y balcones de La Mancha, Don Quijote,
con mesurado paso, y sublime expresión, se mantiene en vigilia en el
patio de un poderoso castillo… (Medita) ¡Oh, hacedores de huecas
vanaglorias! ¡En esta noche, entre todas las noches, dejarse llevar por la
vanidad! ¡Nones, Don Quijote! Toma un hondo respiro de vida y medita
cómo debe vivir un caballero: No persigas placeres, pues para tu
desgracia, podrías caer en sus redes. ¡Se justo con todos los hombres!
Cortés con toda mujer. Sumérgete en la visión de aquella sola por la que
grandes hazañas cumplirás… ¡Mi señora Dulcinea! (Aparecen Pedro dos
arrieros. En la oscuridad tropiezan con las armas. Don Quijote, ordena)
¡Si tocas mis armas, lo pagarás con la vida!
PEDRO (Pedro empuja la armadura.) ¡Lleve el diablo al borracho, que aquí puso
todas estas cosas!
D.QUIJOTE ¡Oh, vil andante! ¿Cómo te atreves a deshacer las armas valerosas de
Don Quijote de La Mancha? (Don Quijote, lo golpea en la cabeza,).
¡Señora mía, esto es por ti! ¡Toma, maldito!
PEDRO ¡Ayyyy! ¿Qué le pasa a este hombre? ¿Sabe lo que debes hacer si estás
borracho? ¡Ir a dormir la mona entre los trigos, o te partiré la cabeza en
dos!
ARRIEROS ¡Está loco! ¡Es un loco!
PEDRO ¡Toma, borracho! ¡A él! ¡Hijo de puta! ¡Vengan todos! (Varios arrieros
rodean a Don Quijote. Éste los amenaza con su lanza).
LA TOLOSA (Apareciendo) ¡Socorro! ¡Socorro!
LA MOLINERA ¡Van a matar al viejo! (Los arrieros le arrojan piedras a Don Quijote)
D.QUIJOTE ¡Atrás! ¿Así traicionáis la hospitalidad de este castillo? ¡Os ensartaré con
mi lanza! (Gira con la lanza, golpeando a todos).
10
PEDRO (Volviendo en sí) ¡Eh, hijo de puta! ¡Toma! (Gran pelea. Coreografía 2)
D.QUIJOTE ¡Maldito! ¡Ay Dios! ¡Que muero a manos de un gigante!
PEDRO ¡Toma! ¡Bellaco! (Don Quijote cae al suelo)
VENTERA ¡Ay! ¡Marido! (Entra el Ventero)
VENTERO ¡Paz! ¡Paz!
SANCHO (Apareciendo) ¡Alto! ¿Qué hacen? ¡Lo van a matar! ¡Déjenlo!
VENTERO ¡Quietos! ¡Vendrá la justicia, y nos perjudicará a todos! ¡Basta! (Levanta a
Don Quijote) Señor caballero, ya es hora de que os armemos caballero.
D.QUIJOTE Pero, señor Castellano, aún no he velado mis armas.
VENTERO Según las leyes de mi castillo, ya es suficiente. ¡Vamos! ¡De rodillas!
¿Podemos iniciar la ceremonia? ¿Está usted listo?
D.QUIJOTE Lo estoy. (La Ventera sale con un libro y se lo alcanza al Ventero)
VENTERO Leeré del gran libro de la Santa Orden…de la Caballería Andante. ¡Una
espada! (Don Quijote se arrodilla. La Molinera le da una espada al
Ventero. Éste lee) Caballerum, andanten quereis ser, pronto
procederemun a realizarum ceremoniam… ¡Don Quijote de la Mancha,
por este acto te armo caballero! (Las mujeres ofician de ayudantes).
D.QUIJOTE Vuesa mercé…
VENTERO ¿Qué sucede? ¿No hice lo que debía?
D.QUIJOTE ¿Si vuesa mercé quisiera hacer mención de la hazaña, por la que he
merecido este honor…?
VENTERO ¡Oh… por cierto!. ¡Don Quijote de la Mancha, habiendo dado en este día,
prueba en glorioso y terrible combate, por mi autoridad como señor de
este castillo, por este acto te armo…!
D.QUIJOTE Vuesa mercé…
VENTERO ¿Algo más?
D.QUIJOTE Es costumbre que se otorgue un calificativo al nuevo caballero. ¿Vuesa
mercé se dignará darme uno? (Sancho le habla al oído del Ventero).
VENTERO ¡Don Quijote de la Mancha, Caballero de la Triste Figura! ¡Dios haga a
vuesa mercé muy venturoso caballero, y le dé aventura en lides! (Canta)
……….………..……SEÑOR DE LA TRISTE FIGURA” - CANCION 4 (VENTERO Y CORO)
D.QUIJOTE ¡Te agradezco! ¡Te agradezco! (Todos aplauden y ríen).
LA MOLINERA ¡Es un hermoso nombre!
D.QUIJOTE (A las mujeres) ¿Y vosotras, señoras, cómo os llamáis?
LA TOLOSA Yo me llamo la Tolosa.
LA MOLINERA Y yo soy la Molinera.
D.QUIJOTE Desde ahora os llamaréis Doña Tolosa y Doña Molinera. (Las mujeres,
ríen y se alejan) Sancho, ahora podemos partir. ¡Vamos! (Inicia la salida.
El Ventero, desesperado lo sigue).
VENTERO ¿Y el dinero? ¡Debes pagar!

11
D.QUIJOTE ¿Me pedís el vil metal?
VENTERO ¡Sí! ¡Por el alojamiento y el forraje de las bestias!
VENTERA ¡Y por el estofado y el vino de su criado!
D.QUIJOTE ¿Alojamiento, forraje y vino? ¿El gobernador de un castillo, cobra por un
estofado? ¿Dónde está vuestra hospitalidad y honor?
VENTERO ¡En ninguna parte! ¡Quiero mi dinero!
VENTERA ¡No los dejes ir sin pagar!
D.QUIJOTE ¡En este castillo fui armado caballero!
VENTERO ¡No, en esta posada, los animales comieron forraje!
D.QUIJOTE (Admirado ) ¡Ha sido transformado!
VENTERO ¿Cómo?
D.QUIJOTE ¡El mago Frestón os ha embrujado y convertido en Ventero!
VENTERO ¡Tonterías!
D.QUIJOTE Puedo demostrarlo. ¡Un Ventero no me habría armado caballero!
VENTERO ¡Paga lo que debes!
D.QUIJOTE Mi pobre amigo. Queda con Dios. No temáis. Encontraré al hechicero que
os encantó. Y cuando lo haga, me las pagará. (Sale)
VENTERO ¡No quiero que él me pague! ¡Págame tú! (A Sancho) ¡Eh, tú! ¡Paga!
SANCHO Le juro que creí que era un castillo.
VENTERO ¡Mentiras!
SANCHO Pensé que el estofado era una invitación.
VENTERO ¡Paga!
SANCHO ¡No puedo pagar!
VENTERO ¿Estás tú, ahora, encantado?
SANCHO ¡No tengo dinero!
VENTERO Entonces, ¡cobrarás! ¡Vengan todos! (Los arrieros mantean a Sancho.
Luego, éste logra escapar y corre hacia Don Quijote)
SANCHO ¡Amo! ¡Amo!
D.QUIJOTE ¡El castillo estaba encantado, Sancho, y unos duendes te atacaron!
SANCHO ¡Tenían mucha fuerza esos duendes!
D.QUIJOTE ¡Artes mágicas! Lamento no haber podido ayudarte.
SANCHO ¡Dudo que hubiera podido! (Siguen su camino. Cambio escénico)
ESCENA VI
D.QUIJOTE Tal vez en este lugar, encontremos otra aventura más emocionante.
SANCHO ¿Más emocionante?
D.QUIJOTE Sí. Además, debo cumplir una promesa.
SANCHO ¿Qué promesa?

12
D.QUIJOTE Devolver el yelmo de Mambrino a su amo.
SANCHO ¿Mambrino? ¿Nos hemos topado ya con él?
D. QUIJOTE Aún no. Pero, ¿lo conoces?
SANCHO No, personalmente no.
D.QUIJOTE Es un sarraceno de gran valor, un noble moro. Su yelmo de oro le fue
robado por el traicionero Rinaldo el Calvo.
SANCHO Le haría falta…
D.QUIJOTE ¿Cómo?
SANCHO ¡Necesitaría un yelmo por la calvicie!
D.QUIJOTE ¡Silencio a las palabras necias! (Mientras tanto, el Barbero…)
BARBERO ¡Ya falta poco! ¡Debes tener valor!
ARRIERO 3 ¡Ayyyyy! ¡Ayyyyy!
BARBERO ¡Ya está! ¡Se terminó el dolor! (Todos aplauden. Se coloca la bacìa en la
cabeza) Ahora, ¿¡quien necesita ser afeitado? (Don Quijote y Sancho
observan desde lejos)
D.QUIJOTE (Viendo al Barbero) ¡Doy gracias a Dios que pone la aventura en mi
camino! ¿No lo ves? En toda su gloria, brillando al sol. ¡Es el yelmo de oro
de Mambrino!
SANCHO ¡Es la bacía del barbero, que la utiliza para sacar muelas, y para afeitar!
D.QUIJOTE Seguro que es Rinaldo con la calva cubierta por el oro robado. ¡Le daré
su merecido, sin ayuda!
SANCHO Sí. Es lo mejor.
D.QUIJOTE (Al barbero) ¡Alto, traidor! ¡Detente! ¡Entrégame lo que robaste! ¡Eso no
es otro, que el famoso Yelmo de Oro de Mambrino!
BARBERO ¿Es a mí a quien hablas, señor? ¡Nada robé, soy hombre honesto! ¡Media
corona, me costó! ¡Y es mi bacía de afeitar!
D.QUIJOTE ¿Sabes tú lo que realmente es? ¡El yelmo de oro de Mambrino! ¡El
corazón noble que tenga este yelmo, invencible será!
SANCHO (Al Barbero) ¡Si él dice que es un yelmo, te conviene aceptar!
BARBERO ¡Pronto verá que no es de oro, y que invencible no lo hará!
D.QUIJOTE ¡Defiéndete, indigno! ¡Entrégalo ya! ¡No te pertenece! ¡Mío será! (Sancho
persigue al Barbero hasta que logra rescatar el yelmo)
D.QUIJOTE ¡Sancho, alcánzame ese yelmo!
SANCHO ¡Por Dios, que la bacía es buena! ¡Bien valdrá al menos… un real!
(Sancho se lo entrega. Don Quijote se lo coloca, pero el yelmo se le cae).
No creo que tenga una gran cabeza. Creo, que… tal vez sea... una bacía
de afeitar.
BARBERO ¡Y es la mía! ¡Me costó media corona!
D.QUIJOTE ¡Sin duda que Mambrino, debe tener una cabeza grandísima! (Todos ríen)
¡Deja de reír, Sancho! ¡Esto que a ti parece una bacía de barbero, me

13
 parece a mí el yelmo de Mambrino y a otro le parecerá otra cosa! ¡Bien,
sigamos, Sancho! (Don Quijote y Sancho se alejan)
BARBERO ¡Deben detenerlos! ¡Los denunciaré a la Santa Hermandad! (Cambio
escénico)
ESCENA VII
(Don Quijote y Sancho descansan. Sancho se dispone a comer)
SANCHO ¡Gracias a Dios, un poco de paz!
D.QUIJOTE (Pensativo) Aún no nos hemos topado con las huestes del general
Alifanfarón.
SANCHO ¡Por favor, amo! ¡Dejaos de aventuras, y almorcemos!
D.QUIJOTE ¡No es tiempo de almorzar!
SANCHO Siempre es tiempo de almorzar. Tengo queso y una cebolla. Ya sé que
no es comida digna de un caballero.
D.QUIJOTE ¿No has leído nada de caballeros andantes?
SANCHO Si digo la verdad, no he leído nada de nada. ¡No sé leer!
D.QUIJOTE Te he hablado de sus hazañas.
SANCHO Quizá no presté demasiada atención.
D.QUIJOTE Un caballero no come más de una vez al mes…
SANCHO Pero yo soy plebeyo.
D.QUIJOTE ...y cuando come, debe ser un banquete suntuoso.
SANCHO Y no queso y cebolla.
D.QUIJOTE El resto del tiempo se alimentará de hierbas y bayas.
SANCHO De acuerdo. Llenaré las alforjas de hierbas y de bayas para vos. Y en
cuanto a mí, dejad que sea algo más pródigo en otras cosas de más
sustancia. (Don Quijote ve una polvareda a la distancia. Se oyen balidos)
D.QUIJOTE Mira, Sancho. ¿Qué te dije? ¡Están avanzando! ¡Un gran ejército se
acerca!
SANCHO ¿Por dónde?
D.QUIJOTE ¿No oyes el cántico de los soldados?
SANCHO ¿Seguro que son soldados?
D.QUIJOTE Te lo he dicho. Es un ejército de todas las naciones.
SANCHO Pues serán dos ejércitos.
D.QUIJOTE ¿Por qué dices eso?
SANCHO Hay otra nube de polvo, del otro lado. (Se observa polvo de ambos lados)
D.QUIJOTE ¡Somos testigos de un momento histórico! ¡Dos grandes caudillos en
plena batalla!
SANCHO ¡Bueno, es problema suyo! (Sigue comiendo)
D.QUIJOTE El gran Alifanfarón, emperador de la ínsula de Trapobana, marcha contra
el rey Pentapolín del Brazo Desnudo, así llamado por luchar sin escudo.

14
SANCHO ¿Y qué les pasa?
D.QUIJOTE ¿No sabes nada?
SANCHO Casi nada.
D.QUIJOTE ¡Alifanfarón está enamorado de la bella hija de Pentapolín! ¡Y quiere
arrebatársela a su padre!
SANCHO Las mujeres están detrás de todo.
D.QUIJOTE ¡Mira! Es Laurcalco, señor del Puente de Plata. Y ahí, con la armadura
decorada con flores doradas, va el gran duque de Quirocia. Y ahí va el
gigantesco Brandabarbarán. Su escudo es una de las puertas que el
mismo Sansón derribó del templo. (A Sancho) ¿Por qué te quedas ahí
mirando incrédulo?
SANCHO Por…por… Señor, sólo consigo oír los balidos de dos rebaños.
D.QUIJOTE Es miedo.
SANCHO ¡Yo no temo a las ovejas!
D.QUIJOTE ¡Miedo a los ejércitos! Perturba tus facultades. Escóndete, Sancho. Si
tanto terror sientes, yo solo lograré la victoria… para el bando que
defiendo.
SANCHO ¿Qué rebaño defendéis?
D.QUIJOTE (Ya montado en Rocinante, se aleja) ¡Alifanfarón, lo lamentarás! ¡Aquí
está Don Quijote de la Mancha! ¿No llena de miedo tu corazón su
nombre?
SANCHO ¡Amo, volved! ¡Sólo matarás ovejas!
D.QUIJOTE ¡Por mi bella Dulcinea! (Desaparece de escena, atacando a los rebaños)
(En off) ¡Valor, caballeros! ¡Lucháis bajo la bandera del rey Pentapolín!
¡Vengaos de ese secuestrador de mujeres! ¡Gran Alifanfarón! Don Quijote
os desafía en mortal combate. Un duelo a muerte. ¿O huiréis a
esconderos? Cobardes, ¿os rendís? ¡Soltad las espadas si os retiráis de
mí! ¡Se retiran! ¡La victoria es nuestra! ¡Con ella queda salvado el honor
de Doña Dulcinea del Toboso! (Se oyen balidos, y gritos de los pastores)
PASTOR 1 ¡Señor…! ¿Qué hace? ¿Por qué ataca nuestras ovejas?
PASTOR 2 ¡No! ¡Están heridas!
PASTOR 3 ¡Nuestro amo nos matará!
PASTOR 4 ¡Hay que detenerlo! ¡Está loco! ¡Está loco! (Luego de la matanza, Don
Quijote regresa a Sancho).
D.QUIJOTE No temas, Sancho, pasó el peligro. ¡Hemos logrado una gran victoria!
SANCHO ¡Bravo! (Se alejan. Los pastores se adelantan a proscenio y los observan.
Cambio escénico
ESCENA VIII
(Se escuchan gritos. Un labrador castiga brutalmente a su criado)
ANDRÉS ¡Perdona, amo, no lo haré más!
LABRADOR ¡Ya verás! ¡Toma esta! ¡Toma! (Le pega brutalmente)
D.QUIJOTE ¿Oyes? ¿Oyes, Sancho? ¡Creo que alguien nos necesita!
15
SANCHO Oigo, señor. ¡Vámonos de aquí! No nos vayan a tomar como testigos.
D.QUIJOTE ¡Sígueme, impío! ¡Alguien necesita nuestra ayuda. (Avanza)
LABRADOR ¡Me la pagarás! ¡Toma!
ANDRÉS ¡No lo volveré a hacer!
LABRADOR ¿Dónde está mi oveja?
D.QUIJOTE ¡Deteneos, descortés caballero! ¡En guardia!
LABRADOR Señor caballero, no he hecho nada malo. Le estoy dando una lección bien
merecida, a este pastor ladronzuelo…
D.QUIJOTE ¡Soltad pronto al jóven, desalmado!
LABRADOR ¿Qué jóven? Sepa vuesa mercé, que no es un joven, es Andrés, mi
pastor.
D.QUIJOTE ¡Soltadle! (Sancho le pega patadas al Labrador)
LABRADOR Está bien, señor caballero. Enseguida le desato. (Lo hace). Bien, vete hijo
mío. Eres libre.
SANCHO ¿Y el salario?
LABRADOR ¿De qué habla vuesa mercé?
SANCHO Conozco a los de tu clase. Dime Andrés, ¿cuánto hace que no te paga?
ANDRÉS Desde hace nueve meses.
LABRADOR ¡Mientes! ¡Maldito! (Lo persigue)
D.QUIJOTE (Atacando) ¡Págale en el acto!
LABRADOR Guardo el dinero en casa. Iremos allí, y le pagaré. ¡Ven a casa! ¡Vamos!
D.QUIJOTE ¡Jura que le vas a pagar!
LABRADOR Lo juro.
D.QUIJOTE ¡Más alto!
LABRADOR ¡Juro por todos los santos, que le ajustaré las cuentas como merece!
¡Que me trague el infierno si miento! ¡Juro por la memoria de todos mis
antepasados!
D.QUIJOTE ¡Así sea! Vamos Sancho. (Se retiran. Andrés los sigue).
ANDRÉS ¡Señor caballero! ¡Señor caballero! Escuchad un momento. Si me dejáis
ahora, mi amo me desollará como a San Bartolomé. ¡No os vayáis!
D.QUIJOTE Nada temas, hijo. Tu amo ha jurado que no te hará daño. No va a perder
su alma inmortal por unos pocos reales.
ANDRÉS Desde que nací, nadie me había defendido jamás. ¡Adiós, señor!
SANCHO (Alejándose de la escena) La verdad, es que me da lástima el pastorcito.
¡Con qué veneración os miraba! ¿Le pagará su amo lo que le debe?
¡Señor, me siento orgulloso de ser vuestro escudero!
D.QUIJOTE ¡Me aturdes, Sancho! La gratitud de ese muchacho me consolará en las
duras horas de nuestras futuras empresas. Pero sigamos: ¡La Mancha y
el mundo necesitan caballeros andantes! (Siguen viaje. El labrador golpea
duramente al Pastor).
16
LABRADOR ¡Ahora que se fueron, me ocuparé de ti!
PASTOR ¡Ay, señor! ¡No me pegue, por favor!
LABRADOR ¡Te moleré a golpes!
PASTOR ¡Ay! ¡Perdón, señor, no lo haré más! ¡Ay! ¡Ay! (Salen. Cambio escénico)

……………………………………………………………………………………………………….
2da. PARTE
ESCENA IX
(En la casa, el Ama, el Cura, Maese Nicolás y la Sobrina, alrededor de la mesa)
ANTONIA ¡Pobre tío! Hace ya tiempo que se fue.
AMA Todos los días nos llegan noticias suyas. Es ya famoso en toda España.
M.NICOLÁS Hace muy poco, atacó a un barbero desconocido y le robó su bacía de
afeitar. Por tres míseros reales le hubiera vendido la mía que todavía está
nueva y reluciente.
ANTONIA ¡Pero el pobre tío, no creyó que era una bacía, sino un yelmo encantado!
AMA ¿Y lo de las ovejas? ¡Las ovejas! ¡Confundir un rebaño con un ejército de
gigantes! Digo yo: que si al menos hubiese mandado las ovejas hacia
aquí, hubiésemos encontrado sitio donde guardarlas. ¡Esperemos que
pastores y arrieros nos sigan trayendo noticias de sus locas hazañas!
(Golpean la puerta) ¡Pase! (Entra Aldonza) ¡Dios sea loado, es Aldonza!
¿Qué quieres, mujer? ¡Aquí no puedes entrar! ¡Esta es una casa decente!
ALDONZA ¡Vengo de El Toboso, y traigo asombrosas nuevas de don Alonso!
AMA ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?
ALDONZA ¡No! No señora, es algo más asombroso todavía. ¡Dicen que se ha
enamorado!
ANTONIA ¿El tío? ¡No puede ser!
CURA ¡Virgen santísima! ¡No puede ser verdad!
ALDONZA ¡Yo sólo digo lo que me han dicho, señor Cura! ¡No voy a inventar! ¡Don
Alonso se ha enamorado de una gran señora, llamada Dulcinea del
Toboso!
ANTONIA ¿Del Toboso? ¿Una señora en ese pueblo?
ALDONZA Si, mi padre que es nacido allí, dice que la conoció bien cuando era un
niño.
AMA ¿Se ha enamorado de una vieja?
ALDONZA Tal vez se trate de su hija, o de su nieta. ¡Don Alonso, está muy
enamorado! Cuando se prepara para el combate, piensa en su Dulcinea.
Las noches las pasa, recordándola. Le escribe canciones. Habla de ella
con ternura, como de un niño pequeño, o un pajarillo delicado. ¡Su
Dulcinea! ¡Le tiene adoración! ¡La quiere más que a su propia vida! (Se
prepara para salir) ¡Casi siento envidia!
ANTONIA ¿Por qué?

17
ALDONZA Porque a mí nadie me va a querer así, nunca. Los hombres son unos
brutos. ¡No saben tratar a una mujer! ¡Feliz, Dulcinea del Toboso! (Sale.
Cambio escénico)
ESCENA X
(Don Quijote y Sancho avanzan caminando junto a Rocinante y Rucio)
SANCHO Señor, espero que no se moleste por lo que le quiero decir.
D.QUIJOTE ¿Decir qué?
SANCHO ¡Más vale pájaro en mano que cien volando! ¡No se vive sólo de palabras!
¡Los libros no llenan la panza aunque sean buenos!
D.QUIJOTE Sancho, si pretendes decir algo, dilo.
SANCHO Muy bien. Lo haré, señor. ¿Cuánto será mi salario?
D.QUIJOTE ¿Quién habla de salario?
SANCHO Mi mujer, Teresa.
D.QUIJOTE ¿Y ella, qué tiene que ver?
SANCHO Ella quiere saber, cuál será el jornal por mis servicios.
D.QUIJOTE ¡Tu mujer ignora las leyes de la caballería andante!
SANCHO ¡Es verdad! Es una mujer bastante ignorante.
D.QUIJOTE No hay antecedentes de caballeros o escuderos, que exigieran salario por
actos de valor.
SANCHO Yo podría hacerlo sin remordimiento.
D.QUIJOTE Cuando triunfemos, y así será, ganaremos un gran premio.
SANCHO ¿Estás seguro?
D.QUIJOTE Confío en Dios y en mi bella dama.
SANCHO ¿Me van a pagar ellos?
D.QUIJOTE Ya te dije que serás recompensado con una ínsula.
SANCHO ¿Y no podría cobrar algo a cuenta, hasta que aparezca?
D.QUIJOTE ¡No soy prestamista! ¡Soy un caballero de La Mancha!
SANCHO Sí, señor. Pero, ¿qué le digo a mi Teresa? (Don Quijote no responde.
Siguen caminando. De repente, ven avanzar a un grupo de hombres
encadenados, custodiados por guardias)
D.QUIJOTE ¡Mira, Sancho! Esos hombres han sido capturados, para ser convertidos
en esclavos.
SANCHO Son galeotes.
D.QUIJOTE ¿Galeotes?
SANCHO Presos. Hombres malvados. ¡Villanos condenados a galeras!
D.QUIJOTE ¿Van a la fuerza?
SANCHO Así es. Van forzados por el Rey.
D.QUIJOTE ¿No por su gusto?
SANCHO Así es.
18
D.QUIJOTE ¡La libertad, Sancho, es el mayor bien que puede venir a los hombres! Por
la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida. Y
por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venirles. (Se
coloca el yelmo, y se dirige a los presos)
GUARDIA 1 ¡Tu, el del disfraz! ¡Apártate del camino!
D.QUIJOTE ¿Disfraz? Es la armadura de un caballero español. Habláis con Don
Quijote de la Mancha. ¿Quiénes son esos pobres que lleváis
encadenados?
GUARDIA 2 ¿Pobres? Son hombres condenados a galeras.
D.QUIJOTE ¿Galeras? ¿No van por voluntad propia?
CAPITAN (Acercándose) ¡Nadie se ofrece voluntario a ir encadenado!
D.QUIJOTE El asunto me atañe. Yo lucho contra la opresión y socorro a los que
sufren.
CAPITAN Están oprimidos por sus crímenes.
D.QUIJOTE ¿Crímenes, cuáles?
CAPITAN Pregúntaselo a ellos.
D.QUIJOTE ¡Así lo haré! (Se acerca a uno de los presos) ¿Cuál es vuestro crimen?
PRESO 1 ¡Me enamoré, señor!
D.QUIJOTE ¡Eso no es un crimen!
CAPITAN ¡Se enamoró de unos candelabros que no eran suyos y los robó!
D.QUIJOTE ¡Ah! (Señalando a otro preso) ¿Y vos, señor?
PRESO 2 ¿Yo? Canté como un canario.
D.QUIJOTE Dulce ofensa.
CAPITAN ¡Confesó haber cometido veinte robos y un acto contra el decoro!
D.QUIJOTE (A otro preso) ¿Y el vuestro?
PRESO 3 Querer a mis hermanas.
D.QUIJOTE El amor familiar produce mucho gozo.
CAPITAN ¡Engendró en ellas varios hijos!
PRESO 3 ¡Amo a los niños!
CAPITAN Sí. Luego, los vendió por monedas.
D.QUIJOTE ¡Oh! (A otro) ¿Y a vos, qué os ha traído aquí?
PRESO 4 Facilitar el camino del amor y reunir a los amantes.
D.QUIJOTE ¡Tarea muy meritoria!
CAPITAN Era dueño de un burdel.
PRESO 5 ¡Vivía de las putas!
D.QUIJOTE (A Ginés) ¿Y usted, señor?
CAPITAN ¡Ese es el peor de todos! Ha escrito un libro sobre sus fechorías. Es
Ginesillo de Pasamonte. Lo llamamos Ginés.

19
D.QUIJOTE ¿Habéis escrito vuestra vida?
GINÉS No toda. Mi vida no ha acabado.
CAPITAN ¿Ves? Seguirá cometiendo fechorías.
D.QUIJOTE Parecéis un hombre ingenioso.
GINÉS Y sin suerte. La perra fortuna es cruel con quien posee cabeza. Si vuestro
deseo es ayudarnos, hacedlo pronto. No tengo ganas de tostarme al sol
respondiendo preguntas.
D.QUIJOTE Está bien. (Se dirige a todos) ¡Amigos y hermanos! Habéis cometido
varios delitos. Y la justicia os condena por ello. ¡Pero vais forzados, estáis
oprimidos!
TODOS ¡Sí! ¡Sí!
D.QUIJOTE ¡Por el poder que me da la orden de caballería, exijo a vuestro capitán
que os libere de la tiranía!
TODOS ¡Bien!
D.QUIJOTE ¡Desencadenadlos!
CAPITAN ¡Eso es absurdo!
D.QUIJOTE No, señor. ¡Es compasivo!
CAPITAN ¡Basta! ¡Apártate de nuestro camino! ¡En marcha, vamos!
D.QUIJOTE ¡No! ¡Detened la marcha! (Ataca al Capitán y lo derriba.
PRESO 1 ¡Pronto, aprovechemos la ocasión!
PRESO 2 ¡Ay que romper las cadenas!
PRESO 3 ¡Ataquemos a los guardias!
PRESO 4 ¡Pronto, vamos! (Los presos se rebelan y cortan sus cadenas.
Coreografía 3 ).
GUARDIA 1 ¡Ay, estoy herido!
GUARDIA 2 ¡Capitán, es imposible contenerlos!
CAPITAN ¡Debemos impedir que huyan!
GUARDIA 1 ¡Este loco los rebeló!
GUARDIA 2 ¡Debemos huir, o nos matarán!
CAPITAN ¡No, debemos resistir!
GINÉS ¡A ellos! ¡Los mataremos!
CAPITAN ¡Pronto! ¡Retirada! ¡Hay que pedir ayuda a la Santa Hermandad! Los
soldados escapan, los presos ríen y saltan contentos).
D.QUIJOTE ¡Caballeros, os he liberado de la opresión! Os preguntaréis cómo quiero
ser recompensado. No pido nada para mí. Sólo pido que por vuestro
bien, y el de mi hermosa dama, os dirijáis a El Toboso. Mostrad vuestras
cadenas a Dulcinea, como acto de arrepentimiento. Decidle que os liberó
su rendido caballero. Y después, disfrutad de la libertad. ¿Os parece
razonable?
GINES ¡No!
20
D.QUIJOTE ¿Lo haréis?
GINES ¡No! Digo que no es razonable.
D.QUIJOTE ¡Pero, yo os lo ordeno!
GINES Ahora, nos vemos obligados a escondernos. Merodear por las calles.
Dormir en el bosque. ¿Y vos queréis que marchemos en procesión, a
llevarle las cadenas a una puta, de una aldea que no conocemos?
D.QUIJOTE ¿Puta? ¿Llamáis a mi bella Dulcinea, puta?
GINES Lo habéis oído bien. ¡Puta!
D.QUIJOTE Lo he oído. ¡Y ante Dios os diré algo! ¡Ginés o Ginesillo, o quién seáis,
(Toma la espada) iréis solo a El Toboso, con las cadenas cargadas al
hombro! ¡Y pediréis humildemente disculpas! (Ginés derriba a D. Quijote
con un golpe de fusil.)
GINÉS ¡Toma, imbécil! ¡Pronto, hay que huir!
PRESO 1 ¡Al sirviente! ¡A él!
TODOS ¡A él! ¡Que no queden vivos!
GINÉS ¡No! ¡Déjenlos, son inofensivos!
SANCHO ¡No! ¡Yo no hice nada! ¡Ayyy! (Todos atacan, a Sancho. Luego, derriban a
Don Quijote. Finalmente, los presos huyen)
GINES ¡Adiós, señor caballero! (Desaparecen. Sancho ayuda a su amo a
levantarse)
SANCHO Escuche, se lo digo ahora. Ser amable con villanos es como arrojar agua
al mar. ¡Vámonos antes de que vuelvan!
D.QUIJOTE ¡Abandonar el campo de batalla es cobardía!
SANCHO ¡Abandonadlo sin cobardía, pero abandonadlo! A esos, no les importan
los caballeros andantes del mundo. Además, la Santa Hermandad puede
enterarse de lo sucedido. Es preciso que nos escondamos de la justicia.
D.QUIJOTE ¿Dónde has visto tu, bellaco que los Caballeros Andantes sean juzgados
por sus actos? Sancho, tienes miedo. ¿Quieres que me retire?.... Con una
condición.
SANCHO La que sea.
D.QUIJOTE Jamás dirás a nadie que Don Quijote se retiró de una batalla.
SANCHO Callaré como una tumba.
D. QUIJOTE ¡No debe constar en los libros, que se escriban sobre mí!
SANCHO ¡Te doy mi palabra de honor, señor! Ahora….
D.QUIJOTE ¡Ah! (Se descompone. Sancho ve una herida en su cabeza).
SANCHO Tiene que curarse, señor. (Le coloca una venda).
D.QUIJOTE Yo tengo la culpa de todo. No debiera empuñar la espada contra hombres
que no fueran armados caballeros.
SANCHO Y sobre todo, que nos superen en número.
D.QUIJOTE Cuando veas que canalla semejante nos haga algún agravio, pon la mano
a la espada y castígalos tú.
21
SANCHO Yo soy un hombre simple. ¡No sé nada de espadas! Yo perdonaré a
todos.
D.QUIJOTE ¡No, no, no! ¡Debes defender tus ideales!
SANCHO Muy bien, amo, lo que ordenes, así se hará.
D.QUIJOTE Y ahora Sancho, dame algo de comer, que tengo hambre. (Sancho le da
pan, y se aleja). Ven, quiero que te sientes aquí a mi lado y seas una
misma cosa conmigo. Soy tu amo y natural señor. Come de mi plato, y
bebe de mi vaso, porque de la orden de caballería se puede decir, como
del amor, que iguala todas las cosas.
SANCHO Yo, comer, como con cualquiera, igual con unos pastores, que con un
emperador. (Comen. Don Quijote se duerme).
ESCENA XI
(Se oyen tambores. Sancho, temeroso, despierta a Don Quijote)
SANCHO ¡Amo! ¡Despierte!
D.QUIJOTE (Despertando) ¡No estoy dormido! (Aparece una comparsa con fuegos
artificiales, bailando y tocando tambores) ¡Amo! ¿Qué sucede?
D.QUIJOTE ¡Es la noche de San Juan! Sancho, la noche más mágica del año. (La
comparsa rodea a Don Quijote y a Sancho).
DIRECTOR ¡Eh, eh, todos! ¡Mirad! ¡El auténtico, el único Don Quijote de la Mancha!
¡Es él! ¡Es él! (Lo rodean a él solo).
D.QUIJOTE Incluso los jóvenes de este pueblo, sin haberme visto nunca, me reconocen.
¡Grande es la caballería andante!
TODOS ¡Viva Don Quijote! ¡Viva! ¡Viva! (Bailan, y tomando de las manos a Don
Quijote le obligan a bailar)
D.QUIJOTE ¡Déjenme tranquilo! ¡Salgan! ¡Salgan todos! (La comparsa lentamente se
retira)-
SANCHO ¿Cuándo se ha visto que los caballeros andantes bailen? (Apagón)

ESCENA XII
(Oficina del Alcalde de la Santa Hermandad)
ALCALDE (Entrando) ¿No hay pelea hoy?
OFICIAL Ninguna, señor.
ALCALDE ¿Robos?
OFICIAL Algún hurto sin importancia.
ALCALDE ¿Detenciones?
OFICIAL ¡Todo tranquilo!
ALCALDE ¡Estamos de suerte! (Llegan el Capitán y los soldados malheridos)
CAPITAN ¡Justicia! ¡Justicia!
ALCALDE ¡Silencio! ¿Qué le ocurre, Capitán?
CAPITAN ¡Nos atacaron y liberaron a los presos que conducíamos a galeras!
ALCALDE ¿Quién se atrevió a tanto?
GUARDIA 1 Un viejo loco, y un aldeano que lo acompañaba.
ALCALDE ¿Y cómo lograron liberarlos?

22
CAPITAN Nos tomaron por sorpresa. Su apariencia era inofensiva.
ALCALDE ¿Conocen sus nombres?
GUARDIA 2 Un tal Don Quijote.
CAPITAN Y Sancho Panza es el aldeano.
ALCALDE ¡Deberán pagar por esta afrenta contra la Justicia y contra la Santa
Hermandad! (Entran gritando pastores con ovejas muertas)
PASTORES ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
ALCALDE ¡Silencio! Tendrán justicia, pero usen otro tono. ¡La justicia es un favor, y
no un derecho!
PASTOR 1 Nos mataron las ovejas.
PASTOR 2 Las más bellas, las más gordas.
PASTOR 1 ¡Creían que eran ejércitos que avanzaban!
ALCALDE ¿A ustedes, no los maltrataron?
PASTOR 1 Sí, señor. Nos maltrataron
PASTOR 2 ¡Arremetió con su lanza y pisoteó con su caballo!
ALCALDE ¿Y quiénes eran?
PASTOR 2 Don Quijote y Sancho Panza.
ALCALDE ¿Otra vez esos dos?
PASTOR 1 El viejo hablaba raro.
ALCALDE ¿Palabras sediciosas?
PASTOR 2 ¡No entendíamos lo que decía!
PASTOR 1 ¡Nos mataron las ovejas! ¡Tienen que pagar!
ALCALDE ¡Pagarán todo, y muy caro!
PASTOR 2 Gracias. Gracias Señor Alcalde. (Intentan besar sus manos)
ALCALDE ¡Está bien, está bien! ¡Basta! ¡Vayan a sus casas, ahora! (Cambio
escénico).
ESCENA XIII
(Anochece. Don Quijote y Sancho están sentados, descansando)
SANCHO ¡Señor, no le parece que deberíamos volver al pueblo, y dejarnos de
andar de la seca a la meca?
D.QUIJOTE ¡Es nuestra misión!
SANCHO ¡No, no, no! ¡Si así, debe ser! Pero yo sólo entiendo, que desde que
somos caballeros andantes, jamás hemos vencido ninguna batalla.
¡Todos son palos y más palos! Dígame, señor. ¿Y la siesta? ¿Qué le
parece una buena siesta? Llevamos andando desde el alba.
D.QUIJOTE ¡Un caballero no duerme! ¡La maldad no descansa, Sancho!
SANCHO Un caballero no duerme, un caballero no come, un caballero vive de
aventuras. Pero yo no soy un caballero.
D.QUIJOTE ¡Calla, corazón de hielo! (Se levanta y se aleja)
23
SANCHO ¿Qué le ocurre? ¿Adónde va?
D. QUIJOTE ¡Debo escribir una carta de gran importancia! (En un rincón escribe.
Sancho y canta)…………………….CANCION 5. DULCINEA (D.QUIJOTE)
(Cuando termina de escribir la carta…) Sancho, quiero que lleves una
carta a la dama de mis sueños.
SANCHO (Acercándose) ¿Quién es “La dama de sus sueños”?
D. QUIJOTE La señora Dulcinea. Escucha, te la leeré para que la memorices. (Lee)
“Bella dama: tuve el honor de que entraras en mis sueños. El amor que
me prodigasteis, mi amada Dulcinea, es un anuncio de nuestra futura
felicidad. Tuyo hasta la muerte, El Caballero de la Triste Figura.” ¡Presta
atención, Sancho! Buscarás a mi señora y pondrás esto en sus manos.
SANCHO ¡Por vida de mi padre, que es la más alta cosa, que jamás he oído! Ahora
partiré. ¿Y usted qué hará aquí solo?
D.QUIJOTE ¡Como Orlando Furioso, me quitaré la ropa y enloqueceré por ausencia de
Dulcinea! Aquí, en este lugar. Ahora, debes partir.
SANCHO ¡Por amor de Dios! No haga esas locuras, señor. Le llevaré la carta a la
señora Dulcinea y regresaré inmediatamente. Pero, ¿dónde está esa
señora?
D.QUIJOTE Tú la conoces.
SANCHO Pero, no la recuerdo. ¿Cómo la reconoceré?
D.QUIJOTE Por su virtud. Porque nuestros amores han sido siempre platónicos. En
los años que la quiero, la he visto pocas veces. Tal es la forma que su
padre Lorenzo Corchuelo, y su madre Aldonza Nogales, la han criado.
SANCHO ¿La hija de Lorenzo Corchuelo, es la señora Dulcinea del Toboso,
llamada por otro nombre Aldonza Lorenzo? (Contiene la risa)
D.QUIJOTE ¡Es ella!
SANCHO ¡La conozco muy bien, y puedo decir tiene tanta fuerza como el más
forzudo de todo el pueblo, que es moza hecha y derecha y de pelo en
pecho! … Confieso a vuesa mercé que pensaba que la señora Dulcinea
debía de ser alguna princesa.
D.QUIJOTE Para mí, vale como la más alta princesa de la tierra. (Sancho lo queda
mirando, luego, toma la carta y se aleja).
SANCHO Señor, espero que me reciba bien. No sea que me de unos cuantos
golpes que me dejen todo amoratado.
D.QUIJOTE Sancho, a veces pienso que tú estás más loco que yo. Vuelve pronto.
(Sancho parte con la carta. Cambio escénico. Un teatro. La multitud se
reúne. Don Quijote al oír los ruidos de la multitud, se acerca para ver qué
ocurre).
ESCENA XIV
(Aparece el Director, vestido de Rey)
DIRECTOR ¡Nobles damas y caballeros! Tengan los oídos bien atentos y los ojos bien
abiertos. Las hazañas de Amadís de Gaula se desarrollarán en este
teatro. (Música)Coreografía 4
NIÑA (En el público) Papá ¿quién es Amadís?

24
PADRE ¿Amadís? Un caballero andante.
NIÑA ¿Y qué es un caballero andante?
PADRE Es un hombre de otra época, que sólo se ve en las pinturas.
NIÑA ¡Ah! (Música)
DIRECTOR ¡Yo soy el Rey! ¡Primero, la Princesa, mi hija! (Aparece la Princesa) ¡Cuan
conmovedora es su apariencia! De Zaragoza a Alicante, entre cristianos y
paganos, ¿existe dama que la supere en honor, en nobleza y en gracia?
(Todos aplauden). ¡Mi corazón languidece de tristeza, porque el gigante
Maricolino, exige a modo de tributo la mano de mi hija. Y cuando digo la
mano… me refiero a su virtud. (Risas del público. Aparece el gigante. Dos
hombres, uno sobre otro, cubiertos por una capa y con careta) (Música)
Cada mes, este Maricolino pide la mano de una doncella. El gigante no
teme a nadie. Cien caballeros lo desafiaron y a todos los devoró. (Música.
La Princesa va hacia el gigante, que la toma de la mano).
¡Afortunadamente, Amadís de Gaula se encuentra en busca de aventuras
por este lugar! De un caballero es deber, alternar el peligro con el placer.
(Amadís de Gaula ataca al gigante. ¡Curioso combate! ¿Quién saldrá
vencedor? (Continúa la lucha) Por una doncella, cuya inocencia está en
peligro, las espadas chispean. ¡Dios mío! ¡Protege a Amadís! El gigante
temeroso, ahora, a Merlín el hechicero, invoca. (Don Quijote decide
intervenir).
D.QUIJOTE ¡Valiente Amadís, ya que son dos en tu contra, lucharé a tu lado! (Entra
en combate) ¡Ah, prepárate maldito!
PUBLICO ¡Es Don Quijote! ¡Vamos, adelante! ¡Adelante! (El Director y los actores
intentan contenerlo.
DIRECTOR ¡No! ¡Caballero, esto es un teatro! ¡Alto!
D.QUIJOTE ¡Toma, maldito! ¡Don Quijote viene a socorrer a la Princesa! (Don Quijote
logra voltear a los dos hombres que forman el gigante).
PRINCESA ¡Deténganlo! ¡Es un loco!
AMADÍS ¡Es un loco!
GIGANTE ¡Nos matará! (A duras penas logran separarlo de la acción).
D. QUIJOTE ¡Señor Amadís, es un honor compartir el combate con vos! (El público
aplaude).
PUBLICO ¡Bien, bravo! ¡Bravo! (Don Quijote queda confundido. El Director y
Amadís lo toman de las manos y lo obligan a saludar al público).
D.QUIJOTE ¡Gran honor, señor Amadís!
PUBLICO ¡Bien, bravo! ¡Bravo!
DIRECTOR (A Don Quijote) ¿Querrías volver a actuar con nosotros? Has estado
magnífico.
D.QUIJOTE (Confundido) ¡Gracias! (Don Quijote se aleja hacia Rocinante, y el Director
lo sigue con una bolsa)
DIRECTOR Toma, esto es tu parte de las ganancias. Les has encantado. (Le da la
bolsa con dinero)
D.QUIJOTE ¿Dinero? ¿Quieres insultarme? ¡Los caballeros andantes no hacemos el
bien por dinero! ¡Ni luchamos con gigantes por el oro! ¡Eso no nos
importa a los caballeros! (Devuelve la bolsa al Rey) ¡Tomadlo todo! A mí
25
 no me sirve para nada. (El Rey toma la bolsa). Quedad con Dios. (Sigue
su camino. Cambio escénico)

ESCENA XV
(Sancho encuentra a Aldonza que friega)
ALDONZA ¿Una carta? ¿Para quién?
SANCHO Para ti. (Le da la carta)
ALDONZA (La observa) Pero sí no sé leer.
SANCHO Yo tampoco. Pero mi amo me la leyó para que la aprendiera de memoria.
ALDONZA ¿Y qué dice la carta? (La guarda en su delantal)
SANCHO “Bella dama: tuve el honor de que entraras en mis sueños…
ALDONZA ¡No!
SANCHO … El amor que me prodigasteis, mi amada Dulcinea…, es un anuncio de
nuestra futura felicidad.
ALDONZA ¿Dulcinea? ¡Yo me llamo Aldonza!
SANCHO Mi amo te llama Dulcinea.
ALDONZA ¿Y por qué me llama así? ¿No era otra, la tal Dulcinea?
SANCHO No lo sé. Pero puedo decirte por la experiencia que tengo, que los
caballeros andantes usan un lenguaje peculiar, y es mejor no hacer
preguntas porque ello solo trae molestias. … Tuyo hasta la muerte.
ALDONZA ¿Piensa morirse?
SANCHO ¡Si sigues interrumpiéndome se me va a ir de la cabeza todo!…Don
Quijote de la Mancha. “El Caballero de la Triste Figura.”
ALDONZA ¡Tu amo está loco!
SANCHO ¡Oh, no!
ALDONZA ¡Oh, sí!
SANCHO Bien, dicen que un loco vale por cien y enamorado por mil.
ALDONZA ¿Y eso qué quiere decir?
SANCHO No estoy seguro.
ALDONZA ¡Tú estás loco, también! Bueno, ahora vete. ¿Qué esperas?
SANCHO Una respuesta.
ALDONZA ¡Toma la respuesta! (Le tira un trapo en la cabeza)
SANCHO Pero, señora mía…
ALDONZA ¡Y no me vuelvas a llamar señora mía, o te aplasto como a un huevo!
¡Dulcinea! (Sancho se aleja) ¡Ven acá! ¡Siéntate! ¿Tú, porque vas con él?
SANCHO Oh, eso es fácil de explicar. Yo… yo…
ALDONZA ¿Por qué?
SANCHO Te lo diré. Porque… porque…
ALDONZA ¿Por qué?

26
SANCHO ¡Porque lo quiero! Lo sirvo y sigo, adonde va. Además, él y yo somos del
mismo lugar. ¡Mi suerte es deambular y seguirlo siempre aunque no
pueda más! Y es imposible que nos puedan separar. ¡Sólo la muerte, lo
logrará!
ALDONZA ¡Eso no tiene sentido!
SANCHO Eso pasa, porque tú no eres un escudero.
ALDONZA ¡Faltaría más! ¿Y qué es lo que hace un escudero?
SANCHO Bueno, cabalgo junto a él… y él pelea… Luego lo recojo del terreno…
ALDONZA Bueno, ¿y qué sacas con eso?
SANCHO ¿Qué saco? Bueno, yo he logrado… he logrado…
ALDONZA ¡No has logrado nada! ¡Ahora, vete!
SANCHO Está bien… me voy… (Sale muy decaído. Cambio escénico)
ESCENA XVI
AMA ¡Antonia! ¡Antonia! ¡Señor Carrasco! ¡Ha llegado el Alcalde de la Santa
Hermandad! (Todos aparecen corriendo, y entra el Alcalde con el Oficial y
dos guardias)
OFICIAL Don Quijote. ¿Lo conocen?
ANTONIA Si, señor. Es mi tío. ¡Don Alonso Quijano!
OFICIAL ¿Y dónde está?
S.CARRASCO No lo sabemos. Desapareció hace varios días.
ANTONIA ¿Le ocurrió alguna desgracia?
S.CARRASCO ¿Tiene noticias suyas?
OFICIAL ¿Noticias? Tenemos demasiadas. Este es su excelencia el Alcalde de la
Santa Hermandad. (La familia, muy nerviosa, le hace reverencias)
ANTONIA ¡Excelencia!....
AMA ¡Su señoría…!
CURA ¡Señor Alcalde, qué honor!
ALCALDE Hay una orden de detención contra él. Escuchen. (El Oficial lee un
bando).
OFICIAL “El susodicho tiene por cómplice a un tal Sancho Panza, ambos
vagabundos…
AMA ¡Sancho Panza, él es el culpable!
OFICIAL … y está acusado de haber atacado a un rebaño, de maltratar a unos
pastores y herido con arma a varias ovejas…
CURA ¡Dios santo!
ALCALDE (Muy enojado, toma el bando y lee) Además, le robaron a un Barbero su
bacía de afeitar…
M. NICOLÁS ¡Es una locura!
ALCALDE …Unos labriegos aseguran que confundió a unos molinos de viento con
gigantes, y arremetió contra ellos, causando grandes daños…
27
S.CARRASCO ¡Hay que detenerlo y hacerlo regresar a esta casa!
ALCALDE … ¡Quien sepa dónde se oculta ese peligroso individuo, deberá informar a
la Santa Hermandad, para su encarcelamiento! (A Antonia) ¡Si volviera
su tío, deben denunciarlo! ¡Eso es todo! Buenas tardes.
TODOS ¡Buenas tardes, excelencia! (Las mujeres lloran. Se retira el Alcalde con
los Guardias y la familia delibera).
M.NICOLÁS ¡Esos libros le han trastornado!
CURA ¡Han envenenado su mente!
ANTONIA ¡El adora sus libros!
S.CARRASCO ¡Debemos deshacernos de ellos!
ANTONIA Si tú lo dices…
AMA Tengo miedo. Estoy vieja, y si el amo se muere, me quedo sin trabajo.
CURA Con la ayuda de Dios… debemos salvarlo de los libros. (Comienzan a
sacar los libros, y los llevan al fondo de la escena).
S.CARRASCO ¡Al fuego! ¡Al fuego! ¡Hay que quemar todos los libros!
AMA ¡Que no quede ninguno!
ANTONIA ¿Sansón, qué le diremos al tío cuando regrese!
CURA No hace falta decirle nada. Su mente está confundida.
M. NICOLÁS Deberíamos salvar algunos títulos.
S.CARRASCO ¡No! ¡Hay que quemar todo! ¡Debemos quemarlos! ¡Son obra de Satán!
…………………………”DEBE REGRESAR”. CANCIÓN 6. (LA FAMILIA)
(Arman la hoguera. Todos contemplan los libros arder)
S.CARRASCO Ahora, habría que hacerlo volver y encerrarlo. ¡Señor Cura, pediremos
ayuda al señor Duque, y lo traeremos de regreso!
ANTONIA ¡Ay, Sansón, eres tan inteligente!
S.CARRASCO ¡Extraños tiempos! ¡Debemos salir a los caminos, para parar la locura de
los señores! ¡Esos libros! ¡Esos malditos libros! ¡Nos obligan a
vagabundear como caballeros andantes!
ANTONIA ¡Exageras, querido!
S.CARRASCO ¿Exagero? ¡Tú no sufrirás frío, ni te atacarán los ladrones en el camino!
¡Vamos, señor Cura!
CURA Vamos, señor Licenciado. ¡Vamos, Maese Nicolás!
M.NICOLÁS ¡Vamos! ¡Adiós, señoras!
S.CARRASCO ¡Adiós, Antonia!
AMA ¡Adiós!
ANTONIA ¡Que Dios los asista! (Parten. Cambio escénico)
ESCENA XVII
(Sancho regresa y encuentra a Don Quijote)
D.QUIJOTE Bueno…. Dime, Sancho ¿le diste la carta a mi señora?

28
SANCHO Si, señor.
D.QUIJOTE ¿Dónde la encontraste?
SANCHO Estaba fregando en la cocina
D.QUIJOTE Eso es imposible.
SANCHO Eso me pareció.
D.QUIJOTE ¿Qué respondió a mi carta?
SANCHO Bueno, ella… la guardó en su delantal. Dudo que sepa leer.
D.QUIJOTE Frestón ha deformado tu memoria. Pero no importa. Ya encontraremos a
Dulcinea. (Amanece. Se aproximan tres mujeres por el camino)
SANCHO ¡Ya la oigo, amo! ¡Riendo con sus doncellas!
D.QUIJOTE ¿Estás seguro?
SANCHO ¿Cómo iba a equivocarme?
D.QUIJOTE Ve, Sancho y dile que su devoto Don Quijote solicita audiencia. ¿Por qué
dudas?
SANCHO Por nada…. (Se acerca a una de ellas) ¡Tenga piedad vuesa mercé de
este pobre caballero! Don Quijote, el Caballero de la Triste Figura.
¡Miradlo! Se ha convertido en fría estatua de mármol ante vuestra
presencia. ¡Por piedad, alteza y grandeza, declaradle vuestro amor,
señora! (Luego, regresa a Don Quijote)
D.QUIJOTE ¿La encontraste?
SANCHO ¡Sí, aquí vienen!
D.QUIJOTE Sólo veo a tres campesinas riendo, que se acercan.
SANCHO ¿Habéis bebido? ¿No veis a la bella Dulcinea con sus damas?
D.QUIJOTE No.
SANCHO ¿Estáis ciego? Rendid homenaje a vuestra dama. (A Don Quijote)
¡Arrodillaos! (Se arrodilla)
CAMPESINA 1 ¡Quitaos de ahí los dos!
CAMPESINA 2 ¡Déjanos seguir!
CAMPESINA 3 ¡No llegaremos al mercado!
CAMPESINA 1 ¿Te burlas de nosotras?
SANCHO ¿Burlarme? ¡Oh, gran princesa de El Toboso! ¿No os parte el corazón ver
al príncipe de los caballeros a vuestros pies?
CAMPESINA 2 Usa palabras bonitas, y se burla de nosotras. ¡Déjanos!
CAMPESINA 3 ¡Apártate, o te daré un golpe!
CAMPESINA 1 ¡Vamos, rápido! (Siguen viaje)
SANCHO ¡Qué hermosas son! ¡Qué vestidos dorados! ¡Parece que flotaran!
D.QUIJOTE Sólo veo a tres campesinas. ¿Qué me está pasando? ¿Estoy
trastornado? ¡Dime que no!

29
SANCHO ¿Sabes lo que pasa? Le ha hechizado el gran Frestón. Yo encontré a su
amor, que es como encontrar una aguja en el pajar. ¡Y vos no podéis
verla!
D.QUIJOTE ¡Otro de los trucos de Frestón! ¡Tomaré cumplida venganza!
SANCHO ¡Eso es! ¡Ya volvéis a ser el de antes!
D.QUIJOTE Bien, Sancho, ahora, debemos partir. (Monta a Rocinante)
SANCHO ¿Partir? ¿Otra vez?
D.QUIJOTE ¡Monta a tu asno, Sancho! Que Dios, que es proveedor de todas las
cosas, no nos ha de faltar, pues no descuida ni a los mosquitos, ni a los
gusanos, ni a los renacuajos, ni a nada de la creación.
SANCHO ¡Más valdría vuesa mercé para predicador, que para caballero andante!
D.QUIJOTE ¡De todo sabían, y han de saber, los caballeros andantes Sancho, que
nunca la lanza embotó la pluma, ni la pluma a la lanza. (Salen. Cambio
escénico).
ESCENA XVIII
(Aparece la corte del Duque. Sansón Carrasco, el Cura y Maese Nicolás, hablan con él,
en presencia del Capitán, del Alcalde y los nobles.)
DUQUE Un verdadero personaje de comedia este Quijote. Pero… ¿evocar a un
caballero andante? ¿En nuestra época? ¡Que me traigan a ese pájaro!
¡Nos divertiremos a su costa!
DUQUESA ¡Muy bien! ¡Estoy tan aburrida en estas tierras!
ALCALDE Pero, Excelencia, ¡Ha ofendido a la autoridad, y eso lo ofende a usted!
CURA ¡Si, y ofende a Dios, pero le juro, señor Alcalde, que no hay ni pizca de
perversidad en él!
M.NICOLÁS ¡Es un buen hombre!
ALCALDE Señor Duque, ¿permitirá usted que Don Quijote, perturbe así el orden por
mucho tiempo más? Criminales han ido a la hoguera por mucho menos.
DUQUE No se sobrepase, señor Alcalde. La política es el arte de los
compromisos.
CURA Excelencia, Don Quijote es inocente. Los únicos culpables son los libros.
DUQUE ¡Que quemen los libros, entonces!
S.CARRASCO ¡Ya lo hicimos, señor Duque!
M.NICOLÁS ¡No quedó ni uno!
DUQUE ¡Muy bien!
S.CARRASCO ¡Ojalá que por su ayuda, señor Duque, Don Quijote halle reposo y
terminen estas aventuras!
ALCALDE ¡Hay que castigarlo! ¡Esto no puede quedar así!
CURA Señor Alcalde, está enfermo. No se castiga a un enfermo.
M.NICOLÁS Se lo cura, señor Alcalde.
CAPITAN ¡Lo curaremos, a golpes!

30
DUQUE ¡No, Capitán, esto, supera sus competencias! Para un enfermo tan
singular, hacen falta remedios extraordinarios. Señor Licenciado,
prepararemos un plan que nos permita hacerlo regresar a su casa.
¡Capitán, tráiganlo aquí de inmediato! (Todos salen en dos direcciones.
Cambio escénico)
3ra. PARTE
ESCENA XIX
(En el camino, Don Quijote observa a Sancho, que murmura algo ininteligible).
D.QUIJOTE ¿Qué murmuras, Sancho?
SANCHO Pienso que hace tiempo que salimos del pueblo, señor.
D.QUIJOTE ¿Cuánto calculas? (Se siente mal)
SANCHO ¡Si contamos los azotes, los moretones, los golpes, y todas nuestras
desventuras, me parece que hace ya por lo menos veinte años!
D.QUIJOTE ¡Los caballeros no cuentan sus heridas! (Se desvanece).
SANCHO ¿Qué le pasa, amo? ¿Está usted bien? Mejor será que entremos en la
venta, donde podremos descansar y comer algo. (Llegan a la venta, hay
gente comiendo y mujeres bailando. Coreografía 5. El Ventero sale a
recibirlos).
VENTERO ¿Otra vez por aquí? ¡Espero que esta vez, tengan dinero! ¡Y no quiero
peleas!
SANCHO ¡Mi señor no está bien! ¡Necesitamos ayuda!
VENTERO ¿Qué le ha pasado al caballero? (Entran)
VENTERA Tráiganlo al establo, pues camas no tenemos.
MARITORNES ¡Pobre! Se lo ve muy mal. ¿Quién le ha molido a golpes? (Maritornes y
Sancho acuestan a Don Quijote en el establo. Los arrieros salen).
SANCHO Nadie, mujer. Mi amo se ha caído desde una roca. Perdió el pie y cayó.
Aún no ha nacido caballero, que pueda vencer a mi señor.
VENTERA Ya le curaremos las heridas. Bueno, vamos, hay mucho que hacer.
¡Maritornes, a tu trabajo!
MARITORNES ¡Ya voy!
PACO (A Maritornes) ¡Acuérdate que esta noche te espero en el establo!
MARITORNES ¡Está bien! Así lo haré, cuando todos duerman. (Paco sale del establo)
SANCHO Señora, creo que yo también necesito algunas compresas. (Se pone
mimoso)
MARITORNES ¿Te caíste con tu amo de la roca?
SANCHO ¡No, pero cuando le vi, me entró un dolor por todo el cuerpo…! (Ella lo
aparta sonriente y salen. Dan de comer a Sancho, y éste canta).
………………………………….……….…….”LA VENTA” CANCIÓN 7. (SANCHO Y CORO)
(La escena se oscurece. Don Quijote despierta)
D.QUIJOTE ¿Dónde estoy! ¡Sancho! (Se levanta, y se acuesta en otro rincón. Entra
Paco y se acuesta donde estuvo Don Quijote. Luego, entra Maritornes en

31
 la oscuridad, y creyendo que Paco es el que duerme, abraza a Don
Quijote.)
MARITORNES ¡Paco! ¿Estás dormido? Ya regresé.
D.QUIJOTE (Despertando) ¡Oh, mi Señora, qué gran honor me otorgáis! (La abraza).
MARITORNES ¡No seas bobo, Paco! ¿A qué vienen estas cortesías? (Al distinguir a Don
Quijote) ¡Ay! ¡Perdonad señor! ¡No era mi intención! ¡Lo confundí con
otro! (Trata de alejarse, pero Don Quijote la detiene).
D.QUIJOTE ¡Perdonadme, señora, pero amo a otra dama! Sin embargo, la fidelidad de
caballero me permite un abrazo, en encuentros como éste.
MARITORNES ¡Por favor! ¡Déjeme ir! (Trata de alejarse)
D.QUIJOTE (Deteniéndola) ¡No os vayáis, Condesa! Después de la maldad y de la
ingratitud, ¡la caricia y la dulzura! ¡Quedaos, os lo suplico! Siempre estoy
solo. Siempre uno, contra todos. ¡No os vayáis, señora! (Paco despierta)
PACO ¿Qué hace, ¡Suéltela, viejo loco! ¡Suéltela, le digo! ¡Puta! ¡Eres una puta!
¡Deja a ese viejo en paz! (Maritornes grita. Entra la gente de la venta,
riendo y gritando).
SANCHO (Despertando) ¡Ay, mi señor! ¡Socorro!
D.QUIJOTE ¿Ofendéis así a la Condesa? ¡Maldito! ¡Te enseñaré a respetar! ¡En
guardia! (Don Quijote, espada en mano, se bate con Paco, que lo ataca
con el látigo. Gran escena de pelea. Coreografía 6. Maritornes y el resto
de los arrieros entran en la pelea. Gritos, alaridos, y golpes).
MARITORNES ¡Déjalo, bestia! ¡Vete! (Protegiendo a Don Quijote) ¡Todos son bestias!
¡Salvajes! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¿No ven que el caballero es bueno
como un niño?
VENTERO (Entrando) ¿Otra vez? ¡Alto, alto señores! ¿Qué es este escándalo en
medio de la noche? ¡Detengan la pelea! (La pelea se detiene, Maritornes
y los arrieros se alejan)
VENTERA ¡Silencio, que puede venir la Santa Hermandad!
D.QUIJOTE ¿Dónde ha oído usted que la Santa Hermandad pueda hacer justicia
sobre un Caballero Andante? ¡Sancho! ¡Sancho! ¿Has visto qué señorío?
¡Me batí por la hija del conde! ¡Castigué al ofensor!
SANCHO ¡No es la hija de un conde, señor, es una puta!
D.QUIJOTE ¡También tú!
SANCHO ¿Cómo? Yo, ¿qué?
D.QUIJOTE ¡Veo que te ha hechizado el maldito Frestón! ¡Estamos en un castillo
embrujado! ¡Prepárate pérfido Frestón! ¡No darás ni un paso más! (Toma
su espada y sale al patio, al salir, tropieza. Todos ríen. Sancho se
esconde.) ¡No me vencerá nunca el maldito encantador! (Se desmaya.
Llegan el Capitán y los guardias, enviados por el Duque).
CAPITAN ¿Albergan aquí a un tal Don Quijote? ¿Un viejo con una lanza, todo
maltrecho?
VENTERO Aquí está, señor Capitán. Lo acompaña un tal Sancho Panza. (Maritornes
intenta despertar a Don Quijote)

32
MARITORNES ¡Señor, señor! ¡Por favor, despierte! ¡Despierte!
D.QUIJOTE (Despertando) Un caballero nunca duerme.
MARITORNES Lo busca la autoridad.
D.QUIJOTE ¿La autoridad? ¡Yo la defenderé, princesa!
SANCHO (Se acerca) ¡Amo, debemos huir!
D.QUIJOTE ¿Desde cuándo huye un caballero, del peligro? (Aparece el Capitán,
Maritornes va hacia él).
SANCHO Quizás tenga razón.
MARITORNES ¡Dios santo, le juro que no es un malhechor! ¡Es un buen hombre!
CAPITAN ¡Calma, mujer!
MARITORNES ¡Por favor, no lo detenga! (Don Quijote y Sancho intentan escapar)
CAPITAN ¡En el nombre del Duque de Barataria, ilustre Caballero de la Triste
Figura, lo invito a seguirme al castillo para ser recibido, junto con su
escudero Sancho Panza, como lo merece su rango y su renombre! (Don
Quijote y Sancho, salen. El Ventero y la gente de la venta los despiden.
Cambio escénico. En un rincón, una plaza)
ESCENA XX
(Sansón Carrasco trae una armadura y disfraces)
CURA Licenciado, ¿dónde habéis conseguido esa armadura?
S.CARRASCO Me la dio un estudiante de Salamanca, aficionado a estas antiguallas.
M.NICOLÁS ¿Y para qué quieres una armadura? ¡Aún falta para carnaval!
S.CARRASCO ¡Cuando se tiene humor, todos los días es carnaval! El señor Duque
planeó que yo vaya disfrazado de caballero andante y me enfrente con
Don Quijote. Lo retaré a duelo y al ganar, lo obligaré a volver a nuestra
tierra. ¡Vamos!
M.NICOLÁS ¡Muy ingenioso!
CURA ¡Vamos, el señor Duque nos espera! (Entran en el palacio del Duque..
Coreografía 7 con música)
DUQUE Y bien Licenciado Carrasco: ¿Veo que encontró la armadura?
S.CARRASCO ¡Sí, señor Duque!
DUQUE Bien. ¡Damas y caballeros, vamos a divertirnos! Cuando lleguen nuestros
invitados, permanezcan en silencio, sin reír. El éxito de la comedia
depende de ello.
ALCALDE Perdonadme, señor. A este Don Quijote, no debe usted alentarle para
que lleve adelante sus estúpidas y descabelladas aventuras.
CAPITAN ¡Don Quijote de la Mancha, Caballero de la Triste Figura, y su escudero
Sancho Panza! (Carrasco, el Cura y Maese Nicolás salen rápidamente.
Luego, entran Don Quijote y Sancho, haciendo reverencias a la corte)
DUQUE Es un honor para esta corte, ilustre caballero, recibiros. Bienvenidos a mis
humildes tierras.
D.QUIJOTE Me complace saludar a vuestras excelencias. (Sancho hace reverencia)

33
DUQUESA ¡Un saludo a Don Quijote y a su escudero Sancho Panza, de los que tanto
hemos oído hablar! (Todos aplauden)
DUQUE Decidme, ¿estaréis cansado después de tantas peleas, con magos y
gigantes?
D.QUIJOTE No, excelencia, lo que me cansa, es permanecer de brazos cruzados,
cuando hay tantos desdichados por el mundo, que esperan mi socorro, y
tantos entuertos sin deshacer. ¡Mi descanso es pelear!
DUQUE ¿Y habéis salvado a muchos de la desgracia y el deshonor?
D.QUIJOTE Sí, excelencia. Y sabe Dios que lo sigo intentando en la medida de mis
fuerzas. He vencido a gigantes, además. (El Alcalde habla en voz baja al
Duque).
ALCALDE (A Don Quijote) ¡No hay gigantes en España!
D.QUIJOTE ¡Estáis mal informado, señor!
DUQUE ¡Vino para Don Quijote!
ALCALDE ¡Jamás vi un gigante!
D.QUIJOTE Quizá no lo habéis buscado.
DUQUESA ¿Luchaste con ellos?
D.QUIJOTE Sí, señora. Rescaté a una bella joven de sus horrendos brazos..
ALCALDE ¡Gigantes! ¿Quién os metió esas cosas en la cabeza? ¡Volved a cuidar de
vuestras tierras! ¡Dejad de hacer castillos en el aire! ¿Dónde están los
gigantes? ¿Y esa mujer? ¡En vuestra cabeza! (Don Quijote se levanta
ofendido)
DUQUE ¡Por favor, señor Alcalde!
D.QUIJOTE Con permiso de tan noble compañía: El que hombres locos, me tomen por
loco, es una dificultad que yo debo superar. Soy caballero andante.
Desprecio las riquezas, pero no el honor. He vengado injurias, he
enmendado injusticias y he derrotado a encantadores. Amo con pureza,
sin vicio. Mi intención es hacer el bien, nunca el mal.
¿Estáis todos satisfechos con vuestra vida cómoda y segura? ¿Coméis y
dormís lo que creéis suficiente? ¿No habéis ansiado nunca un viaje de
descubrimiento y aventura, de grandes hazañas que os den fama? ¿De
combatir por los menesterosos?
Excelentísimos Duque y Duquesa, juzgadme: ¿Un hombre que cree en la
vida de los caballeros andantes debe ser apartado y tachado de loco?
DUQUE Señor caballero, ha sido digna de Amadís de Gaula, vuestra respuesta.
(Todos aplauden)
DUQUESA Señor, os ruego que olvidéis vuestras peleas y aventuras. Tiempo
tendréis de continuarlas. Ahora estáis entre amigos. Se cuenta que tenéis
una dama.
D.QUIJOTE (Se pone de pie) Mi corazón, señora, pertenece a Dulcinea del Toboso.
DUQUESA He mandado emisarios al Toboso, pero no han logrado encontrarla.
¿Existe en realidad?
D.QUIJOTE Existe, aunque hechizada. Y nadie sabe, excepto yo, cuán hermosa es, y
cuán desdichada.
34
DUQUESA (A Sancho) Y a usted, señor Sancho, me dijeron que le prometieron una
ínsula.
SANCHO Así es, señora. Mi amo me prometió que yo sería gobernador de una.
DUQUESA Nosotros tenemos una ínsula sin gobernador. ¿Aceptaría usted el
nombramiento?
SANCHO ¡Si, señora! ¡Después de combatir tanto, creo merecer una ínsula!
DUQUESA Lo que me extraña, Sancho, es que un hombre práctico como usted haya
abandonado su casa, para lanzarse a la aventura y a la conquista de una
ínsula.
SANCHO Debo seguir a mi amo, señora. Compartimos el pan, le pertenezco como
la uña a la carne y lo quiero mucho. En cuanto a la ínsula, es algo por lo
que arriesgarse. Quien no se arriesga, no pesca. Una gallina ciega sabe
encontrar un huevo.
D.QUIJOTE Sancho, te he dicho mil veces que no hables por medio de refranes.
DUQUESA ¡Déjelo, señor Quijote! (De pronto, aparecen, Sansón Carrasco vestido
de Caballero Andante, y el Cura y Maese Nicolás como sus escuderos)
SANCHO ¡Virgen santa! ¿Qué es esto?
S.CARRASCO ¡Oh, glorioso caballero! ¡Apréstate con las armas en la mano, y confiesa
que mi dama es más hermosa que Dulcinea del Toboso!
SANCHO (Al caballero) ¡Señor, escuchad, no luchéis con un enfermo! ¡Mi amo no
se ha recobrado aún del último combate!
D.QUIJOTE ¡Calla, escudero! ¡Un desafío es mi mejor medicina! (Al caballero) ¿Quién
sois? ¡Decidme!
S.CARRASCO El Caballero de la Blanca Luna.
D.QUIJOTE (Al caballero) ¡Escoged el lugar, caballero y comencemos! (Se coloca el
yelmo de oro. Sancho, a duras penas logra enderezarlo)
DUQUE ¡Una lucha singular decidirá si la señora Dulcinea vence por su esplendor
y su belleza! ¡El vencido deberá renunciar para siempre a la caballería
andante, regresar a sus tierras, y permanecer en ellas! ¿Aceptan estas
condiciones, señores?
S.CARRASCO ¡Las acepto!
D.QUIJOTE ¡Acepto! (La Duquesa se acerca a Sansón Carrasco)
DUQUESA ¡El es viejo y usted, joven! No le haga daño. (Se inician escenas
simultáneas. Mientras se prepara la pelea, el Capitán se acerca a
Sancho. Cambio escénico)
CAPITAN Señor gobernador, lo conduciremos a su ínsula. Por aquí, sígame.
SANCHO ¡Oh, es muy amable! Pero debo asistir a mi amo.
CAPITAN ¡Hay urgentes asuntos que tratar en la ínsula, señor gobernador!
SANCHO (Dos guardias le cubren los ojos con una venda) Pero, ¿qué es esto?
CAPITAN ¡Calma! ¡Calma! Señor gobernador.
SANCHO ¡A mi amo no le gusta estar solo! ¡Si le pasara algo no me lo perdonaría!

35
CAPITAN ¡Tranquilo!
SANCHO Está bien. Amo, regreso enseguida ¡Pero, no veo nada! (Lo arrastran
hacia afuera)
CAPITAN Los rituales deben ser respetados. Y una gallina ciega sabe encontrar el
huevo. (Le sacan la ropa y lo dejan semidesnudo).
SANCHO ¡Déjenme en paz! ¿Qué es esta tontería? ¡Hay damas presentes! ¡Es
ridículo, esto no es propio de un gobernador…!
CAPITAN ¡Señor Gobernador, ésta es su ínsula! (Lo golpean entre varios) ¡Toma,
toma!
SANCHO ¡Ay! ¡Ay! ¡Asesinos! ¡Basta! ¡Me van a matar! (Sancho logra escapar. Don
Quijote combate con Carrasco. La multitud grita).Coreografía 8.
SANCHO ¡Amo! ¡Amo! (Le tiran la ropa. Ríen. Sancho corre hacia Don Quijote)
Cambio escénico.

D.QUIJOTE ¡Ahora, morderás el polvo! ¡Confiesa! Ninguna belleza supera la de

Dulcinea.
S.CARRASCO ¡Te daré una lección y te obligaré a volver a tus tierras! ¡Toma, maldito!
(La pelea continúa, Don Quijote, cansado cae. Sansón Carrasco lo
amenaza) ¡Vencido estás, caballero, y muerto, si no cumples con las
condiciones del desafío.
D.QUIJOTE ¡Dulcinea es la más bella, y yo, el más desdichado caballero de la tierra!
¡Quítame la vida, pues ya me has quitado la honra! (Sansón Carrasco se
saca el yelmo) ¡Carrasco! Un hechicero adoptó la cara de Carrasco para
burlarse de mí.
S.CARRASCO ¡No hay hechizo! ¡Soy Carrasco, el novio de Antonia, su sobrina! Me
contento con que cumplas con tu palabra de que te retirarás a tu pueblo y
allí permanecerás por un año, sin tomar las armas.
D.QUIJOTE ¡Se han burlado de mí! ¡Todo esto no era sino una comedia! Aquí la
fortuna se ensañó conmigo. Aquí acabaron mis hazañas. Aquí cayó mi
ventura, para no levantarse jamás.
S.CARRASCO Así es. Cambio escénico
ESCENA XXI
(Suena un cuerno y entran los actores, vestidos como para una
representación. El Director vestido de Diablo. Junto a él, un Ángel con
grandes alas, el Bufón, y la Reina. Más atrás, la figura de la Muerte.
Sancho se aterroriza. Don Quijote, cree que es una nueva aventura y
alza la voz en son de desafío).
D.QUIJOTE ¡Tú que vas de diablo, dime quién eres, a dónde vas, y quién es la gente
que te acompaña!
DIRECTOR Señor, somos los actores de la compañía de Angulo el Malo. Debemos
representar las Cortes de la Muerte, y vamos vestidos para la función. Mi
mujer es la Muerte, aquel es un Ángel, estos otros, Reina, Bufón, y yo el
Demonio. Soy el primer actor. Si otra cosa desea saber, yo se lo
responderé, que al ser el Demonio, todo lo puedo. ¿Y tú, señor, ¿qué
función estás representando que vistes tan raros trajes? (Don Quijote,
muy decaído y con voz débil, le responde).
36
D.QUIJOTE Yo no soy comediante, señor. Soy el famoso Don Quijote de la Mancha,
deshacedor de agravios y entuertos. (Todos ríen por lo bajo) Al verlos
llegar, imaginé que alguna gran aventura se me ofrecía, pero no
precisamente el teatro, esto no. Ahora toco con la mano las apariencias,
lo que es menester para ver mejor la realidad… (Le saca la peluca a un
actor)… para percibir los engaños. ¡El teatro! Desde muchacho lo he
amado, en mi juventud se me iban los ojos tras compañías de cómicos
como la vuestra. Luego…
DIRECTOR Luego, os habéis dedicado al oficio de actor… también vos… haciendo de
caballero andante.
LA MUERTE (Con una espada en la mano sobre Don Quijote) ¡Rendíos, caballero de la
Triste Figura! (Lo golpea y éste cae al suelo. El cortejo se retira)
D.QUIJOTE ¡Se han ido! Si los hubiera retenido con nosotros, Sancho, te habría
correspondido la corona de oro del Emperador, y a mí las alas pintadas
del ángel. En el teatro, como en la vida, uno hace el emperador, otro el
mercader, otro el pontífice, otro el enamorado: en fin, todos los personajes
de una comedia. Pero, acabada la comedia, acaba la vida. La muerte
desnuda a todos y quedan todos los actores, iguales en la sepultura. Mira,
Sancho, una aparición. (Entra un carro con una jaula, que lo traen unos
encapuchados. Le quitan la armadura a Don Quijote. Lo suben a la jaula.
Se ponen en marcha).
Jamás he visto ni leído que a los caballeros los lleven de esta manera.
Siempre suele ser sobre una nube o en un hipogrifo, pero nunca en una
jaula con ruedas. Quizá la caballería y los encantos de nuestros tiempos,
deben seguir otro camino que no el que siguieron los antiguos. ¿Qué me
dices tú, amigo?
SANCHO No soy tan leído como usted en las escrituras andantes. ¡Pero sé, que
esta no es una aparición!
D.QUIJOTE ¡Sí lo es!
SANCHO ¡No! Estos encapuchados son el Cura y Maese Nicolás, su barbero.
D.QUIJOTE Puede ser Sancho, que estos dos parezcan el cura y el barbero, mis
amigos, pero que lo sean de verdad, eso no lo creas. (Arranca la carreta)
¡No llores, Sancho! ¡Pronto me liberaré! (Aparece Andrés, el pastor).
ANDRÉS ¡Dad de comer a un pobre pastor!
D.QUIJOTE ¿Eres tú, Andrés, el pastor que liberé de los azotes, hace un tiempo?
ANDRÉS Sí, señor. Soy yo.
D.QUIJOTE ¡Mira, Carrasco! ¡El, aún me recuerda, a pesar del tiempo transcurrido! (Al
pastor) Dime: ¿quieres pedirme algo más? ¡Habla, habla sin miedo!
¡Escucha, Carrasco!
ANDRÉS ¡Quiero que nunca más me defiendas! ¡Hiciste enojar a mi amo, y luego te
fuiste! Desde entonces, mi amo me ha azotado tantas veces, que el
miedo y el dolor de los azotes no me dejan dormir. (Se aleja) ¡Que Dios te
maldiga a ti, y a todos los caballeros andantes! (Se va. Carrasco ríe).
Cambio escénico. (Entra la carreta al pueblo. Lo reciben con risas.)
…………………...” ¿DÓNDE VAS DON QUIJOTE?” CANCIÓN 8. (CORO)

37
PUEBLO ¿Le cortaron la lengua? ¿Y Amadís de Gaula, Don Quijote? ¿Dónde
está? (Sancho abre la jaula y hace bajar a Don Quijote)
AMA ¡Señor! ¡Señor! ¡Don Alonso, qué mal se le ve!
ANTONIA ¡Tío, tío querido! ¡Cómo le han puesto!
CURA Una nueva vida empieza para usted, querido amigo.
D.QUIJOTE ¡No me toquéis! ¡Sancho, llama a un mago para que cure mis heridas!
M.NICOLÁS ¡No son los golpes o las heridas! ¡Es la cabeza! ¡Eso, es difícil de
arreglar! (Todos ayudan a entrarlo a la casa)
ESCENA XXII
(Don Quijote está sentado en su sillón, la familia y Sancho lo rodean)
AMA Nuestro amo es un hombre extraño. Cuando lo apaleaban y ofendían por
el camino estaba sano y alegre como una alondra. Ahora le traen a casa y
se pone enfermo.
M.NICOLÁS Al menos así permanecerá tranquilo.
ANTONIA ¡Abrió los ojos!
CURA ¡Guardad silencio! ¡Shhh!
S.CARRASCO ¡Señor! ¿Me reconoce, vuesa mercé?
D.QUIJOTE Sois… Sansón Carrasco, hijo de… Bartolomé Carrasco…de nuestra
aldea. Sois estudiante.
S.CARRASCO (Ríe) ¿No sabéis que he recibido hace poco, mi diploma de Bachiller en
Salamanca?
D.QUIJOTE ¡Os felicito, hijo! No lo sabía.
S.CARRASCO Felicitaos también vos mismo, señor. He vuelto abastecido de los últimos
descubrimientos médicos.
D.QUIJOTE ¿Qué, pensáis curarme?
S.CARRASCO Sí, a petición de vuestra sobrina, señor. (Riendo) A partir de ahora, no
saldréis de vuestra casa. (Aparece Sancho)
SANCHO ¡Amo! ¡Amo! ¡Señor! ¡Señor, soy yo, Sancho!
D.QUIJOTE (Volviendo en sí) Perdóname, amigo, por hacerte parecer loco como yo,
haciéndote creer como yo creí, de que hubo y hay caballeros andantes en
el mundo…
SANCHO (Llora). ¡No se muera, señor mío! ¡Viva muchos años, porque la mayor
locura que puede hacer un hombre en esta vida, es dejarse morir a
manos de la melancolía! ¡Levántese y vámonos al campo vestidos de
pastores, como tenemos concertado!
D.QUIJOTE Sancho… mi amigo. ¡Cómo te arrastre a zarandeos y palizas!
SANCHO ¡Fueron días muy afortunados! Salimos de esta dolorosa tristeza, de
nuestra vida de pueblo. ¡De esta vida sin sueños y sin pasiones! ¡No es
tiempo para morir! Usted dijo que un hombre muere cuando pierde su
capacidad de soñar. ¡Usted puede soñar! ¡Volveremos a cabalgar, a
desafiar a los malhechores! ¡O a sentarnos a cenar con unos duques y
unas damas!

38
D.QUIJOTE ¡No! ¡Se acabó, Sancho! ¡Ya se acabó! Tus aventuras están en tu casa,
con tu mujer y tus hijos.
SANCHO ¡No! ¡No! ¡Escuche! Le tengo una sorpresa…
D.QUIJOTE ¿Sorpresa? ¿Y cuál? (Se dirige hacia la puerta, donde espera Aldonza)
AMA ¡Esa mujer no puede entrar!
CURA ¡Váyase! No venga a importunar.
ANTONIA Pasa, Aldonza.
SANCHO ¡Os he traído a la señora Dulcinea, desencantada! (Hace entrar a
Aldonza)
D.QUIJOTE ¿A quién traes?
ALDONZA ¡A Dulcinea del Toboso! ¡A su dama!
D.QUIJOTE Yo a quien veo es a Aldonza. Una moza que vi una vez… pasando por mi
puerta.
ALDONZA ¡No, señor, yo soy la señora Dulcinea!
SANCHO ¡Es su dama!
D.QUIJOTE No, es Aldonza, de El Toboso.
ALDONZA ¡Señor, soy Dulcinea! ¡Soy por quien combatías con gigantes y
malhechores! ¡Por mí, hicisteis tantas hazañas!
D.QUIJOTE ¿Con gigantes? Bueno… ¡Quizá seáis las dos!
SANCHO ¿Lo veis, amo? ¡La he encontrado…!
D.QUIJOTE ¡Demasiado tarde! Mis aventuras terminaron, mi viaje ha concluido!
SANCHO ¡No, amo! ¡No terminaron! ¡Podemos volver a salir!
D.QUIJOTE ¡Es demasiado tarde, querido Sancho! ¡Todo ha terminado! ¡Don Quijote
ha muerto!
ALDONZA ¡No, señor! ¡Don Quijote no ha muerto! ¡Don Quijote no puede morir!
¡Seguirá combatiendo por los menesterosos! ¡Seguirá combatiendo por
sus ideales! ¡Seguirá amando a Dulcinea! ¡Su Dulcinea del Toboso!
(Aldonza se arrodilla y besa sus manos. Don Quijote reacciona)
D.QUIJOTE Señora, ¿de rodillas ante mí?
ALDONZA Señor, es que no os encontráis bien.
D.QUIJOTE ¿No estoy bien? ¿Qué significa la enfermedad para un caballero
andante? ¿Qué importan las heridas? ¡Un caballero, aunque caiga mil
veces, mil veces se levantará de nuevo! ¡Sancho!
SANCHO ¡Aquí estoy, vuesa mercé!
D.QUIJOTE ¡Mi armadura, mi espada!
SANCHO ¡Más aventuras! (Don Quijote se alza).
D.QUIJOTE ¡Adelante! ¡Ahhh!....
…….………..….”A LA BATALLA”. CANCIÓN 9. (DON QUIJOTE, SANCHO Y ALDONZA)
(En medio del impulso, Don Quijote cae muerto)

39
ALDONZA ¡Señor mío!
ANTONIA ¡Tío!
CURA ¡Señor!
SANCHO ¡Amo! (Lo colocan en el sillón) ¡Ha muerto! ¡Mi amo, ha muerto! (Cae de
rodillas rezando. Se oye un réquiem de fondo).
ALDONZA ¡Ha muerto don Alonso el bueno! ¡Pero Don Quijote no ha muerto! ¡Don
Quijote no puede morir! (Coro final).
………………………………………………………..”EPITAFIOS” CANCIÓN 10 (CORAL)

TELÓN

40