Der Körper (Corpul)

- der Hals - gatul

- die Brust - pieptul/sanul
- der Bauch - abdomentul
- die Hüfte - soldul
- die Geschlechtsteile - organele genitale
- das Schienbein - tibia
- der Kopf - capul
- das Bein - membrul inferior
- die Taille - talia
- der Nabel - ombilicul
- der Arm - bratul
- der Unterarm - antebratul
- der Ellbogen - cotul
- das Handgelenk - articulatia mainii
- die Hand - mana
- der Oberschenkel - coapsa
- das Knie - genunchiul
- der Knöchel - glezna
- der Fuß - piciorul
- die Schulter - umarul
- der Nacken - ceafa
- der Rücken - spatele
- die Achselhöhle - axila
- die Hinterbacke - fesa
- die Wade - gamba
- die Ferse – calcai

Das Gesicht (fata)

- das Haar - parul
- die Haut - pielea
- die Augenbraue - spranceana
- die Wimper - geana
- das Ohr - urechea
- die Nase - nasul
- das Muttermal - alunita
- die Lippe - buza
- das Kinn - barbia
- die Stirn - fruntea
- die Schläfe - tampla
- das Auge - ochiul
- die Backe - obrazul
- das Nasenloch - nara
- der Mund - gura
- die Kinnlade - mandibula

Die Hand (mana)

- der Daumen - policele
- der Zeigefinger - indexul
- der Mittelfinger - degetul mijlociu
- der Ringfinger - degetul inelar
- der kleine Finger - degetul mic
- die Handfläche - palma
- der Fingernagel - unghia
- die Faus - pumnul

Der Fuß (piciorul)

- der Zeh - degetul
- die Fußsohle - talpa
- das Gewölbe - bolta plantara
- die Ferse - calcaiul
- der große Zeh - degetul mare
- der kleine Zeh - degetul mic
- der Knöchel - glezna

Die Knochen und die Gelenke (Oase si articulatii)

- die Amphyartrose - amfiartroza
- die Apophyse - apofiza
- der Beckenknochen - oasele bazinului
- das Becken - bazinul
- der Knorpel - cartilagiul
- die Wirbelsäule - coloana vertebrala
- der Brustkorb - cutia toracica
- die Diaphyse - diafiza
- die Diarthrosis - diartroza
- die Enarthrosis - enartroza
- die Epiphyse - epifiza
- das Synovialliquid - lichidul sinovial
- das Ligament - ligamentul
- das Knochenmark - maduva osoasa
- der Meniskus - meniscul
- der Knochen - osul
- das Periost - periostul
- das Skelett - scheletul
- die Synartrose - sinartroza
- die Synovitis - sinovia
- die Sehne - tendonul
- der Wirbel - vertebra

Anatomie des Menschen (anatomia omului)

- die Wirbelsäule - coloana vertebrala
- von vorne - din fata (vedere plan frontal)
- von der Seite - din lateral
- mittlerer Brustwirbel - vertebra toracica medie
- von oben - de sus
- der Halswirbel - vertebra cervicala
- erster Halswirbel - prima vertebra cervicala (Atlas)
- zweiter Halswirbel - a doua vertebra cervicala (Axis)
- siebenter Halswirbel - a saptea vertebrala cervicala (Vertebra prominens)
- erster Brustwirbel - prima vertebra toracica
- zehnter, elfter und zwölfter Brustwirbel - a zecea, a unsprezecea si a
doisprezecea vertebra toracica
- der Lendenwirbel - vertebra lombara
- das Kreuzbein - os sacru
- von hinten - din spate (vedere posterioara)
- Sagittalschnitt durch das Kreuzbein - sectiune sagitala prin osul sacru
- das Steißbein - osul coccis
- ein oberer, ein mittlerer und ein unterer Brustwirbel, von oben gesehen - o
vertebra toracica superioara, medie si inferioara, vazute de sus
- erster und vierter Lendenwirbel - prima si a patra vertebra lombara
- erster Kreuzwirbel - prima vertebra sacrala
- Horizontalschnitt durch einen Lendenwirbel - sectiune orizontala printr-o
vertebra lombara
- hintere Fläche eines Lendenwirbels nach Abtragung des Bogens - suprafata
posterioara a unei vertebre lombare dupa indepartarea arcului
- Bildung eines Wirbels aus dem Körper und den zwei Bogen - alcatuirea unei
vertebre din corp si cele doua arcuri
- Fuge zwischen dem Körper und dem Bogen in der Seitenansicht - legatura
dintre corp si arcuri in vedere laterala
- Zusammensetzung des Kreuzbeins aus den fünf Kreuzbeinwirbeln - alcatuirea
sacrului din cele cinci vertebre sacrale
- linke Rippe - coasta stanga
- rechte Rippe, von unten gesehen - coasta dreapta, vazuta de jos (inferior)
- erste Rippe - prima coasta
- zweite Rippe - a doua coasta
- Brustbein in Verbindung mit dem Rippenbogen - sternul legat de arcurile
costale
- Brustbein eines jungen Individuum - sternul unui individ tanar
- Brustbein eines alten Individuum - sternul unui individ batran
- Brustbeine von Neugeborenen - sternurile nou-nascutilor
- Schädel, Vorderansicht - craniu, vedere anterioara
- Schädel, Seitenansicht - craniu, vedere laterala
- Hinterhauptbein, von innen - osul occipital, din interior
- HInterhauptbein, von außen - osul occipital, din exterior
- Schädelbasis - baza craniului
- Stirnbein - osul frontal
- lateraler Sagitalschnitt durch den Sinus frontalis - sectiune sagitala laterala prin
sinusul frontal
- Siebbein - osul etmoid
- etwas vergrößert - oarecum amplificat
- linkes Seitenwandbein - osul parietal stang
- rechtes Schläfenbein - osul temporal drept
- äußere Fläche der Felsenbeinpyramide nach Abnahme der Pars tympanica -
suprafata externa a piramidei osului petros dupa indepartarea pars timpanica
- rechte Hälfte der inneren Schädelbasis - jumatatea dreapta a interiorului bazei
craniene
- rechte Hälfte der äußeren Schädelbasis, nach Entfernung des
Oberkiefergerüstes - jumatatea dreapta a exteriorului bazei craniului, dupa
indepartarea structurii maxilarului
- Schädelaches - calota craniana
- linkes Oberkieferbein - osul maxilar stang
- Gaumen- und Alveolarfortsätze der Oberkieferbeine - procesele palatine si
alveolare ale maxilarului
- Harter Gaumen - palatul dur

Anatomie des Menschen (anatomia omului) - zweite Teil (2)

-Gesichtsschädel - partea faciala a craniului rechtes Gaumenbein - osul palatin
drept
-Nasenbeine - osul nazal
-linkes Nasenbein - osul nazal stang
-Oberkiefergerüst mit knorpeligem Nasenskelet - scheletul maxilarului
cuscheletul nazal cartilaginos
-linkes Thränenbein - osul lacrimal stang
-linke untere Nasenmuschel - cornetul nazal inferior stang
-mediale Seite - partea mediala
-laterale Seite - partea laterala
-Pflugscharbein - vomer
-Jochbein - os zigomatic
-Unterkiefer - mandibula
-Körper des Unterkiefers mit dem Zahnalveolen - corpul mandibulei cu
alveolele dentare
-Wände der rechten knöchernen Orbita - peretii orbitei osoase drepte
-Frontalschnitt durch die Nasen- und Augenhöhlen - sectiune frontala prin
cavitatile nazale si prin orbite
-Rechte Augen- und Kieferhöhle und die Siebbeinzellen - orbita, sinusul maxilar
si celulele etmoidale drepte
-linke äußere Wand der Nasenhöhle mit den Nasenmuscheln - peretele stang
extern al cavitatii nazale cu cornetele nazale
-laterale Wand der Nasenhöhle - peretele lateral al cavitatii nazale
-Horizontalschnitt durch die Nasenhöhle - sectiune orizontala prin cavitatea
nazala
-knöcherne Nasenscheide - septul osos nazal
-Nasenscheidewand - peretele septului osos nazal
-Schädelbasis eines Neugeborenen - baza craniului unui nou-nascut
-Fontanellen des Schädelaches - fontanelele calotei craniene
-Seitenfontanellen - fontanelele laterale
-hintere Ansicht eines Schädels mit Nahtknochen - vedere posterioara a unui
craniu cu oase suturate
-Zungenbein von vorne mit teilweise verknöchertem Lig.stylohyoideum - osul
hioid (din fata) cu ligamentul stilohioid partial osificat
-Paukenhöhle und Unterkiefer eines Fötus - timpanul si mandibula unui fat
-Schlüsselbein - clavicula
-Schulterblatt - scapula
-Epiphysen der linken Scapula - epifizele scapulei stangi
-Oberarmbein - humerus
-linkes distales Humerus-Ende - capatul distal al humerusului stang
-rechte Ulna - ulna dreapta
-rechte Speiche - radiusul drept
-linkes Handskelet - scheletul mainii stangi
-volare Ansicht - vedere volara (palmara)
-dorsale Ansicht - vedere dorsala
-Carpus der rechten Seite - oasele carpiene (pe dreapta)
-Knochen der rechten Handwurzel - oasele carpiene drepte
Anatomie des Menschen (anatomia omului) - dritte Teil (3)
-Handwurzelknochen der proximalen Reihe - oasele carpiene, randul proximal
-Handwurzelknochen der distalen Reihe - oasele carpiene, randul distal
-Mittelhandknochen - oasele metacarpiene
-Phalangen des rechten Mittelfingers - falangele degetului mijlociu drept
-Epiphysen des Os metacarpale und der Phalangen des Zeigefingers - epifizele
osului metacarpian si falangele degetului index
-das rechte Hüftbein - osul coxal drept
-rechtes Hüftbein eines circa 4 Jahre alten Kindes mit Knorpelfugen und
Epiphysen - osul coxal drept al unui copil de circa 4 ani cu cartilajul articular si
epifize
-das linke Oberschenkelbein - osul femur stang
-Condylen und Facies patellaris des Oberschenkelbeins - condilii si Facies
patellaris de la nivelul femurului
-Kniescheibe - rotula
-linkes Schienbein - tibia stanga
-Condylen des rechten Schienbeins - condilii tibiei drepte
-linkes Wadenbein - fibula stanga
-Skelet des linken Fußes, dorsale Ansicht - scheletul piciorului stang, vedere
dorsala
-plantare Ansicht - vedere plantara
-Sprungbein - os talus
-Fersenbein - os calcaneu
-Kahnbein - os navicular
-Keilbeine - oase cuneiforme
-Würfelbein - osul cuboid
-erste rechte Keilbein - primul os cuneiform drept
-Fibularseite - parte fibulara
-Tibialseite - parte tibiala
-Mittlefußknochen - oasele metatarsiene
-Knochenkerne eines reifen Neugeborenen - centrii de osificare ai unui nou-
nascut la termen
-vorderes langes Wirbelsäulenband - ligamentul longitudinal anterior al coloanei
vertebrale
-hinteres langes Wirbelsäulenband - ligamentul longitudinal posterior

Anatomie des Menschen (anatomia omului) - vierte Teil (4)

-Bandscheibe - disc intervertebral
-Zwischenbogenbänder - ligamentul flava
-Zwischendornbänder - ligamentul interspinal
-Gelenke zwischen den hinteren Rippenenden und den Wirbeln - articulatiile
dintre capetele costale posterioare si vertebre
-Gelenke zwischen den vorderen Rippenenden und dem Brustbeine - articulatiile
dintre capetele costale anterioare si stern
-Bänder zwischen Epistropheus, Atlas und Hinterhauptbein - ligamentele dintre
axis, atlas si osul occipital
-vom Wirbelcanale aus gesehen - vazut din interiorul canalului vertebral
-das Ligamentum apicis dentis und die Ligamenta alaria, nach Abtragung des
vorderen Halbringes des Atlas - ligamentul dintelui axisului si ligamentul alar,
dupa indepartarea semi-inelului anterior al atlasului
-Kiefergelenk - articulatia mandibulara
-das Brustbein-Schlüsselbeingelenk - articulatia sterno-claviculara
-Schlüsselbein-Schulterblattgelenk - articulatia acromioclaviculara
-Schultergelenk - articulatia umarului
-Horizontalschnitt durch die rechte Schulter in der Höhe des Tuberculum majus
sectiune orizontala prin umarul drept la nivelul trohanterului mare
Frontaler Schnitt durch die Schulter bei horizontal gestelltem Arme - sectiune
frontala prin umar cu bratul asezat orizontal
-Gelenkfläche des linken Schulterblattes - suprafetele articulare ale scapulei
stangi
-Ellbogengelenk, von vorne mit geschlossener Kapsel - articulatia cotului cu
capsula inchisa
-Sagittalschnitt durch das Ellbogengelenk - sectiune sagitala prin articulatia
cotului
-Volare Bänder des Handgelenks - ligamentele volare ale articulatiei mainii
dorsale Bänder - ligamentele dorsale
rechte Handwurzel- und Mittelhandgelenke aus Horizontalschnitte - articulatia
carpo-metacarpiana dreapta in sectiune orizontala
-Fingergelenke des vierten und fünften Fingers der rechten Hand, von der
Volarseite - articulatiile degetelor 4 si 5 de la mana dreapta, din partea volara
-Männliches Becken mit Bäudern - bazinul masculin cu ligamente
-Weibliches Becken - bazinul feminin
-das Kreuzbein-Hüftgelenk - articulatia sacro-iliaca
-Hüftgelenk - articulatia soldului
-Bänder an der hinteren Seite des Hüftgelenks - ligamentele partii posterioare a
articulatiei soldului
-Synovialkapsel eines Kniesgelenks - capsula sinoviala a articulatiei
genunchiului
-Kniegelenk - articulatia genunchiului
Wichtige Wörter oder Phrasen für Physiotherapeuten - Cuvinte sau fraze
importante pentru kinetoterapeuti
Ich werde den Muskeln stimulieren mit Elektroden. - Eu iti voi stimula
musculatura cu ajutorul electrozilor.
Muskeln wieder zu aktivieren - re-activarea muschilor
Ich schalte jetzt den Strom ganz langsam. - Eu o sa cresc curentul foarte incet.
Therapie für Säuglinge mit Bewegungsauffälligkeiten - terapia pentru sugarii cu
anomalii de miscare
Kind auf dem Arm der Mutter - copilul pe bratul mamei
gut Blickkontakt halten können - a putea obtine un bun contact vizual
alle Bewegungen langsam ausführen - a executa toate miscarile incet
mit hilfe des Spielzeugs dem Kopf wenden - a intoarce capul dintr-o parte in
cealalta cu ajutorul jucariei
eine ganz wichtige Position ist auch die Bauchlage - o pozitie foarte importanta
este si cea de decubit ventral
bringen die Arme in eine gute Position - sa aduca bratele intr-o pozitie buna
mit ihrem Arm einen Druck auf dem Popo des Kindes so dass der Kopf leicht
abgehoben werden kann - cu bratul dumneavoastra executati o presiune pe
fundul copilului astfel incat corpul va fi ridicat cu usurinta
Kind auf den Knien der Mutter - copilul pe genunchii mamei
das Kind seinen Armen selbst eingreifen kann - copilul isi poate apropia bratele
(pe linia mediana)

Krankheiten und Physiotherapie (Bolile si kinetoterapia)

AC-Gelenkverletzungen - luxatie acromio-claviculara
Achillessehnenruptur - ruptura tendonului achilian
Adduktorenreizung - ruptura muschilor adductori
Amputation mit/oder Prothese - amputatie cu sau fara proteza
Amzotrophische Lateralsklerose - scleroza laterala amiotrofica
Apoplektischer Insult (Schlaganfall) - criza de apoplexie
Arterielle Hypertonie (Bluthochdruck) - hipertensiune arteriala
Arteriosklerose - scleroza arteriala
Asthma bronchiale - astm bronsic
Ataxie - ataxia
AVK (Arterielle Verschlusskrankheit) - ocluzie arteriala
Bandscheibenvorfall (LWS) - hernie de disc (coloana lombara)
Beckenfrakturen - fracturi de bazin
Bursitis - bursita
BWS-Syndrom - Sindromul Beckwith-Wiedemann
Chronische Bronchitis - bronsita cronica
Chronische Niereninsuffizienz - insuficienta renala cronica
Diabetus mellitus - diabet zaharat
Epicondylitis bzw. Epicondylopathie - epicondilita respectiv epicondilopatie
Fazialisparese - pareza faciala
Fibromyalgie - fibromialgie
Fußdeformitäten - deformari ale piciorului
Gicht - guta
Gonarthrose - gonartroza
Handwurzelknochen-und Mittelhandfrakturen - fracturi ale oaselor carpiene si
metacarpiene
Herzinsuffizienz - insuficienta cardiaca
Humerusfraktur - fractura de humerus
HWS-Syndrom - sindrom coloana cervicala
Infantile Zerebralparese - paralizie cerebrala infantila
Inkontinenz - incontinenta
ISG-Blockaden/Sakroiliakale Fehlstellungen - blocajul articulatiei sacroíliace/
aliniamentul gresit sacroiliac
Karpaltunnelsyndrom - sindrom de tunel carpian
Kindliche Frakturen - fracturi la copii
Klavikularfraktur - fractura de clavicula
Klumpfuß - picior in var equin
Knie-TEP - endoproteza totala de genunchi
Komatöser Patient - pacient comatos
Koxarthrose - coxartroza
Lipödem - lipom
Lungenemphysem - empfizem pulmonar
LWS-Syndrom - sindrom coloana lombara
Mamma-Ca - carcinom mamar
Meniskusläsion - leziune de menisc
Migräne/Kopfschmerzen - migrena/dureri de cap
Morbus Bechterew (Spondylitis ankylosans) - spondilita anchilozanta
Morbus Parkinson - maladia Parkinson
Beinbruch - fractura a piciorului
Beinhaut - periost
Beinmark - maduva osoasa
Knöchel - glezna, articulatie tibio-tarsiana; carp, articulatie a mainii
Knöchelbein - tars, os al gleznei
Knochenbruch - fractura osoasa
Knochengerüst - schelet
Knochenpfanne - cavitate articulara
Knorpel - cartilaj
Knorpelband - simfiza
Knorpelgewebe - tesut cartilaginos
Muskelatrophie - atrofie musculara
Muskelband - ligament, tendon
Muskelbinde - fascie musculara
Muskelentspannung - relaxare musculara
Muskelfaser - fibra musculara
Muskelgewebe - tesut muscular
Muskelkraft - forta musculara
Muskelkrampf - carcel
Muskelquetschung - contuzie musculara
Muskelriß - ruptura musculara
Muskelschwund - atrofie musculara
Muskelstarre - anchilozare musculara
Muskeltätigkeit - activitate musculara
Muskelzerrung - contorsiune musculara
Muskelzuckung - contractie musculara
bandartig - de natura ligamentara
Gelenkband - ligament articular
Gelenkbein - metacarp
Gelenkbeschreibung - descriere a articulatiilor
Gelenkbluterguß - hemoragie intraarticulara
Gelenkentzündung - artrita
Gelenkgabel - articulatie tibio-tarsiana
Gelenkcapsel - capsula articulara
Gelenkrheumatismus - reumatism articular
Gelenkschmerz - artralgie
Gelenkschmiere - lichid sinovial
gelenksteif - anchilozat
Gelenksteifheit - anchiloza
Schädelbasis - baza craniului
Schädelbasisbruch - fractura a bazei craniului
Schädeldach - calota craniana
Schädelform - forma craniului
Schädelhaut - pielea craniului
Schädelhöhle - cavitate craniana
Schädelnaht - sutura craniana
Gehirnblutung - hemoragie cerebrala
Gehirnhälfte - emisfera cerebrala
Gehirnhaut - meninge
Gehirnhautentzündung - meningita
Gehirnlappen - lob cerebral
Gehirnlosigkeit - anencefalie
Gehirnschale - calota craniana
Gehirnschwund - atrofie cerebrala
e/Altersstrukur(en) - distributia in functie de varsta
r/Säugling(e) - sugarul
e/Asymmetrie(en) - asimetria
e/Entwicklungsverzögerung (en) - intarzierea in dezvoltare
e/Wahrnehmungsstörung (en) - tulburare senzoriala
e/Überstreckung des Kopfes - hiperflexia capului
e/Muskelspannung - tensiunea musculara
r/Muskeltonus - tonusul muscular
e/neurologische Auffälligkeiten - anomalii neurologice
e/Spastik (en) - spasticitatea
e/Hemiparese - hemipareza
s/Gleichgewicht(e) - echilibrul
e/Fehlhaltung(en) - postura anormala, vicioasa
e/skoliotische Fehlhaltung(en) - postura scoliotica
e/Skoliose(en) - scolioza
e/progrediente idiopatische Skoliose(en) - scolioza progresiva idiopatica
e/Haltung(en) - postura
Nota: pluralul se formeaza cu articolul die in fata substantivului si ceea ce este
in parenteza (adaugat la sfarsit).