Sie sind auf Seite 1von 11

DEUTSCHE NORM November 2004

DIN 85005-27
X
ICS 01.080.30; 47.020.99 Ersatz für
VG 85005-27:1989-01

Schiffe und Meerestechnik –


Graphische Symbole für Technische Dokumentation –
Teil 27: Mechanische Fernbedienungen
Ships and marine technology –
Graphical symbols for technical documentation –
Part 27: Mechanical remote controls
Navires et technologie maritime –
Symboles graphiques relatifs à la documentation technique –
Partie 27: Télécommande mécanique

Gesamtumfang 11 Seiten

Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN


Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DIN
DIN 85005-27:2004-11

Vorwort
Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss
NSMT 05.05 „Graphische Symbole“, erarbeitet.

Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2 und als Zusammenstellung im Anhang A aufge-
führt.

Änderungen

Gegenüber VG 85005-27:1989-01 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) der Titel wurde auf Grund des erweiterten Anwendungsbereiches geändert;

b) die Symbole der Reihe B sind entfallen;

c) die Norm wurde redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

VG 85005-27: 1976-12, 1988-01, 1989-01

2
DIN 85005-27:2004-11

The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern.

Foreword
This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical
Committee NSMT 05.02 “Graphische Symbole”.

Further standards of this series DIN 85005 are presented in clause 2 and as summary in Annex A.

Amendments

The following amendments have been made in comparison with VG 85005-27:1989-01:

a) the title has been adjusted to the standard's extended scope;

b) Series B symbols have been deleted;

c) the standard has been revised editorially.

Previous editions

VG 85005-27: 1976-12, 1988-01, 1989-01

3
DIN 85005-27:2004-11

1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für die Darstellung von mechanischen Fernbedienungen in der Technischen Produkt-
dokumentation bei Schema-Zeichnungen und Plänen, wie Übersichtszeichnungen und ähnlichen abstrahie-
renden Darstellungen für See- und Binnenschiffe, Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine und anderer Be-
hörden sowie für Offshore-Einheiten.

Diese Norm legt die Form und Bedeutung von graphischen Symbolen für mechanischen Fernbedienungen
fest.

Für hydraulische, pneumatische und elektrische Fernbedienungen werden die Antriebsarten nach
DIN 85005-1 mit dem jeweiligen graphischen Symbolen kombiniert dargestellt.

2 Normative Verweisungen
Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen die-
ser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei
undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Ände-
rungen).

Normen der Reihe DIN 85005, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumen-
tation.

Die Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang A aufgelistet

3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN 85005-1.

4 Ausführung
Nach DIN 85005-1

Die Größe der graphischen Symbole ist der Größe und mit der Bedeutung der Geräte innerhalb der Anlage
anzupassen.

5 Graphische Symbole
Die graphischen Symbole nach dieser Norm dürfen mit den graphischen Symbolen der anderen Normen der
Reihe DIN 85005 kombiniert werden.

Die englischen Übersetzungen werden in der Tabelle 1 zusammengefasst unter den deutschen Texten ange-
ordnet.

1 Scope
This standard is applicable for the representation of mechanical remote controls in the technical documentati-
on for scheme-drawings and plans such as general sketches and similar abstract descriptions for seagoing

4
DIN 85005-27:2004-11

vessels, inland vessels, surface vessels of the German Navy and other authorities as well as for offshore-
units.

This standard lays down shape and meaning of graphical symbols for mechanical remote controls.

For hydraulic, pneumatic and electric remote controls the actual graphic symbol may be combined with the
actuation type according to DIN 85005-1.

2 Normative references
This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normati-
ve references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For da-
ted references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this standard
only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publi-
cation referred to applies (including amendments).

Standards of the series DIN 85005, Ships and marine technology — Graphical symbols for technical docu-
mentation.

The standards of the series DIN 85005 are listed in Annex A

3 Terms and definitions


For the purposes of this standard the terms and definitions as given in DIN 85005-1 apply.

4 Design
According to DIN 85005-1

The size of the graphical symbols has to fit to the representation and significance of the equipment within the
system.

5 Graphical symbols
The graphical symbols as given in this standard may be applied for combinations with the other graphical
symbols as given in this series of standards DIN 85005.

In the table 1 the translations in the English language are arranged under the German text.

5
DIN 85005-27:2004-11

Tabelle 1 — Mechanische Fernbedienungen

Table 1 — Mechanical remote controls

1 2 3 4
Nr Benennung Graphisches Symbol Bemerkung
No. Term Graphical symbol Note
1 Gestänge Der Verlauf eines Gestänges nach
oben durch das Deck kann durch
Linkage
ein + oder durch angegeben
werden (siehe Beispiel 1, der Ver-
lauf nach unten durch ein – oder
Beispiel 1 / Example 1 durch (siehe Beispiel 2) und der
Verlauf sowohl nach oben wie nach
unten durch das Deck durch ± oder
(siehe Beispiel 3)
Beispiel 2 / Example 2
The routing of the linkage upwards
trough the deck may be shown by
+ or (see example 1), the rout-
ing downwards by – or (see
example 2) and the routing up-
Beispiel 3 / Example 3
wards and downwards through the
decks by ± or (see example 3)

2 Wand-/Schottdurchführung
von Gestängen
Wall / bulkhead penetration —
for linkages

3 Kreuzen von Gestängen


Crossing of linkages —

4 Abzweigung von Gestängen


—
Intersection of linkages

5 Gestängeanschluss Dargestellt ist ein Gestänge-


anschluss an einem Absperr-
Linkage joining
schieber mit Zwischenbedienung
Shown is a linkage joining at a gate
valve with intermediate service

6
DIN 85005-27:2004-11

Tabelle 1 (fortgesetzt) / Table 1 (continued)

1 2 3 4
Nr Benennung Graphisches Symbol Bemerkung
No. Term Graphical symbol Note
6 Seilzug
—
Tow-line for remote control
7 Wand-/Schottdurchführung
von Seilzügen
—
Wall/bulkhead penetration for
tow-lines for remote controls

8 Kreuzen von Seilzügen


Crossing of tow-lines for re-
—
mote control

9 Handkurbel Dargestellt ist Handkurbel mit


Stellungsanzeige (GI nach
Hand crank
DIN 85005-10)
Shown is hand crank with position
indicator (GI according to
DIN 85005-10)
10 Zwischenbedienung
Intermediate service —

11 Decksverschraubung Dargestellt ist Decksverschrau-


bung am Ende vom Gestänge
Deck screw joint
Shown is deck screw joint at the
end of linkages

7
DIN 85005-27:2004-11

Anhang A
(normative)

Zusammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005

Annex A
(normative)

Standards of the series DIN 85005, summary

DIN 85005-1, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 1:
Allgemeines.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 1: General instruc-
tions.

DIN 85005-2, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 2:
Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchführungen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 2: Piping and hose
assemblies, pipe and hose joints, penetrations.

DIN 85005-3, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 3:
Absperr-, Steuer- und Regelorgane.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 3: Shut-off, control
and regulating parts.

DIN 85005-4, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 4:
Peil-, Luft- und Füllrohre.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 4: Sounding pipes, air
pipes and filling pipes.

DIN 85005-5, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 5:
Wasserdampferzeuger, Wärmeaustauscher, Behälter.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 5: Steam generator,
heat exchanger, container.

DIN 85005-6, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 6:
Frischwassererzeuger.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 6: Freshwater distil-
ling unit.

DIN 85005-7, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 7:
Behälter unter Druck.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 7: Pressure tanks

DIN 85005-8, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 8:
Komponenten der Leistungsübertragungs- und Ruderanlage.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 8: Power transmission
plant and steering gear-components.

DIN 85005-9, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 9:
Saug- und Druckstutzen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 9: Suction and dis-
charge sockets.

8
DIN 85005-27:2004-11

DIN 85005-10, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 10:
Messwertgeber und Betriebsanzeigen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 10: Sensors and ope-
rating indicators.

DIN 85005-11, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 11:
Turbinen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 11: Turbines.

DIN 85005-12, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 12:
Verdichter.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 12: Compressors.

DIN 85005-14, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 14:
Pumpen, Filter, Abscheider, Trockner.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 14: Pumps, filters,
separators, dryers.

DIN 85005-15, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 15:
Abläufe, Entleerungen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 15: Drains.

DIN 85005-16, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 16:
Lüftungstechnische Anlagen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 16: Ventilation plants.

DIN 85005-17, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 17:
Türen, Luken, Öffnungen, Fenster, Treppen, Aufzüge.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 17: Doors, hatches,
openings, windows, stairs, elevators.

DIN 85005-18, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 18:
Sanitäre Einrichtungen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 18: Sanitary instal-
lations.

DIN 85005-23, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 23:
Dämmungen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 23: Isolations.

DIN 85005-24, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 24:
Bauelemente für Schwingungs- und Schallschutzmaßnahmen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 24: Components for
measures against swing and sound.

DIN 85005-27, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 27:
Mechanische Fernbedienungen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 27: Mechanical re-
mote controls.

DIN 85005-30, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 30:
Elektrische Energieerzeugung, Energieverteilung.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 30: Electrical energy
production, energy distribution.

9
DIN 85005-27:2004-11

DIN 85005-31, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 31:
Elektroinstallation.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 31: Electrical instal-
lation.

DIN 85005-32, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 32:
Ruf- und Alarmanlagen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 32: Call systems and
alarm systems.

DIN 85005-33, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 33:
Wirtschaftseinrichtungen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 33: Economic equip-
ment.

DIN 85005-34, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 34:
Anzeige- und Bedienelemente von Schiffsantriebsanlagen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 34: Control indicators
for ships propulsion plants.

DIN 85005-35, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 35:
Navigationsanlagen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 35: Navigational-
equipment.

DIN 85005-36, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 36:
Funk-, Fernschreib- und Übermittlungsanlagen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 36: Radio equipment,
teleprinter and communication systems.

DIN 85005-37, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 37:
Leuchten.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 37: Lighting fittings.

DIN 85005-38, Schiffe und Meerestechnik — Graphische Symbole für Technische Dokumentation — Teil 38:
Geräte der Elektroinstallation in Sonderanlagen.
Ships and marine technology — Graphical symbols for technical documentation — Part 38: Devices of electri-
cal installations in special systems.

10
DIN 85005-27:2004-11

Literaturhinweise

Bibliography

DIN 2429-2, Graphische Symbole für Technische Zeichnungen — Rohrleitungen — Teil 2: Funktionelle Dar-
stellung.
Symbolic representation of pipework components on engineering drawings — Part 2: Functional representa-
tion.

DIN 2481, Wärmekraftanlagen — Graphische Symbole.


Thermal power generating plants — Graphical symbols.

DIN EN ISO 10628, Fließschemata für verfahrenstechnische Anlagen — Allgemeine Regeln


(ISO 10628:1997); Deutsche Fassung EN ISO 10628:2000.
Flow diagrams for process plants — General rules (ISO 10628:1997); German version EN ISO 10628:2000.

11