REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION

INSTITUTO UNIVERSITARIO DE PROFESIONES GERENCIALES (IUPG)

TEORIA FINANCIERA

TURNO: NOCTURNO

TRADUCCIÓN DE
LOS ESTADOS
FINANCIEROS

Profesor: Realizado por:

Víctor Murillo Gissel Martinez C.I 25.909.213

Sección 3NA

Caracas, 27 de Mayo de 2019

 La traducción de los estados financieros

Es por ello que traducir estos informes resulta importante para las empresas, pues a partir
del conocimiento y manejo de la información sobre el estado de las organizaciones en una
lengua madre determinada se toman decisiones de una manera más sólida y
argumentada, que facilita el camino hacia el éxito de la compañía.

Dentro de este tipo de documentos, sin embargo, el trabajo del traductor requiere
presentar las garantías asociadas a este tipo de documentos. Así, la traducción final
deberá ser comprensible y relevante, sistematizada de manera coherente, confiable,
comparable y pertinente.
Para contar con este conjunto de características, las compañías han de buscar una
traducción final que corra a cargo de profesionales individuales o agencias de
traducción que cuenten con colaboradores y miembros capaces de llevar a cabo
proyectos que desarrollen estos rasgos.

En concreto, se trata de los informes que usan las organizaciones para dar a conocer su
situación económica y financiera, además de los cambios que han experimentado en un
periodo de tiempo definido.
La información suministrada cumple varias funciones, pues resulta de importante utilidad
para la administración de la compañía, así como para gestores, reguladores y otros tipos
de interesados en la misma, véase el caso de los accionistas, propietarios o acreedores.
Estos informes son elaborados en función a normas contables y de información financiera
específica. La misma, por lo general, suele difundirse siguiendo un esquema específico,
en el que no falta la situación patrimonial de la organización a la fecha de los estados, un
resumen de las causas del resultado asignable a dicho tiempo, la evolución de dicho
patrimonio durante dicho periodo, así como el desarrollo de la situación financiera de esa
organización en ese espacio de tiempo.
En paralelo, los estados financieros resultan de gran utilidad para los usuarios. Que
contienen datos que, complementados con otras informaciones, pueden diagnosticar las
políticas a seguir, considerando nuevos movimientos, estrategias y tendencias del
mercado en el que opera.
Técnicas de traducción de los estados financieros
PASO 1 – COMPRENSIÓN DEL SIGNIFICADO DE LOS ESTADOS CONTABLES O
“CUENTAS ANUALES”

¿QUÉ SON Y PARA QUÉ SIRVEN LOS ESTADOS CONTABLES?

Son informes que muestran la situación patrimonial, económica y financiera de una

organización correspondiente a una fecha determinada. Con lo que esta información no
solo es muy útil para la propia empresa, que podrá medir y analizar cómo ha evolucionado
en el período de que se trate, sino también para los inversores o terceros que pudieran
tener interés en saber más sobre ella.
¿CUÁLES SON LOS ESTADOS CONTABLES?
Los Estados financieros o estado contables obligatorios dependen de cada país, siendo
los componentes más habituales los siguientes:

 Estado de situación patrimonial (también denominado Estado de Situación

Financiera, Balance General o Balance de Situación)
 Estado de resultados (también denominado Estado de Pérdidas y Ganancias o
cuenta de pérdidas y ganancias)
 Estado de evolución de patrimonio neto (también denominado Estado de Cambios
en el Patrimonio Neto)
 Estado de flujo de efectivo
 Memoria (también denominado Notas de los Estados Financieros)
 Informe de información no financiera (de obligado cumplimiento en 2018).

Los Estados Financieros resultan útiles para los usuarios ya que contienen datos que
complementados con otras informaciones como, por ejemplo; las condiciones del
mercado en que se opera, permiten diagnosticar las políticas a seguir considerando
nuevas tendencias (limitaciones de los estados financieros). Así mismo, se dice que para
la presentación de los estados financieros se deberá considerar información real para ser
más exactos con los resultados.
El corazón está en el Estado de situación patrimonial y el Estado de resultados, que son
de los que se habla sobre la traducción de estados contables.

PASO 2 – ANÁLISIS DEL ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL

El estado de situación patrimonial (también llamado balance general o estado financiero)

muestra todo lo que una empresa tiene, todo lo que le deben, todo lo que debe y
su capital/patrimonio neto (es decir, la diferencia entre el activo y el pasivo) a una fecha
determinada, ni antes ni después. Lo principal es comprender los conceptos
de Activo, Pasivo y Patrimonio neto, y me voy a valer de un caso práctico y unas
imágenes para que lo tengas todo muy claro.
Pongamos que en diciembre de 2015 decides comenzar a trabajar como traductor
autónomo. Arrancas con 1500 € en efectivo, una portátil por 200 € y una deuda en la
tarjeta de crédito por la compra de dicha portátil. Por lo tanto, tu Situación patrimonial al
31 de diciembre de 2015 es la siguiente:
PASO 3 – ANÁLISIS DEL ESTADO DE RESULTADOS

El estado de resultados es el que refleja las pérdidas y ganancias obtenidas durante un

determinado período, es decir que expone el estado económico (no financiero) de la
empresa.

Para seguir con el ejemplo, supone que, durante enero de 2016, realizas las siguientes
operaciones:

 Facturas traducciones por 4000 € que te pagan a 30 días.

 Alquilas una oficina por un valor mensual de 400 € con vencimiento de pago a mes
vencido, es decir que el alquiler de enero lo pagas el 5/2/16
 Realizas gastos de librería en efectivo por 100 €.
 Pagas 100 € de la tarjeta de crédito.

Hasta que llega el 31/01/16 y quieres saber cómo te fue, ¿verdad? … Esa es la
información que te da el Estado de resultados, te muestra las ganancias y
pérdidas durante un período determinado; además, te indica si ganaste o perdiste, y
cuánto.

En la imagen puedes ver cuál fue tu resultado por la actividad que realizaste en el mes de
enero. Tuviste una ganancia de 3500
€

Por tanto, ya sabes que has ganado 3500 €, pero es importante que sepas cuál es tu
nueva situación patrimonial al 31/01/16, luego de las operaciones realizadas durante el
mes de enero. Te lo muestro en la siguiente imagen.

PASO 4 – ANÁLISIS DEL NUEVO ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL

Ahora sabes que has ganado 3500 € en un mes y que al 31/01/16 te deben 4000 €, tienes
dinero por 1300 € (1500 € iniciales menos 100 € que pagaste de tarjeta de crédito menos
100 € de gastos de librería) y una portátil por 200 €, debes 500 € (100 € de tarjeta de
crédito más 400 € del alquiler) y posees un patrimonio neto de 5500 € (formado por tu
capital inicial de 1500 € más la ganancia del período, de 3500 €).
PASO 5 – INTERPRETACIÓN DE LAS CUENTAS CONTABLES

Las imágenes de este ejemplo equivalen a las cuentas contables, las cuales registran
movimientos y arrojan un saldo, que es el que se refleja en los estados contables.
Además, existen cuentas patrimoniales y cuentas de resultado. Y también hay cuentas
patrimoniales del activo y del pasivo. Las primeras representan tus bienes (lo que tienes)
y tus derechos (lo que te deben) y las otras tus compromisos y obligaciones (lo que
debes). En cambio, las cuentas de resultados representan las pérdidas (costos, gastos,
descuentos otorgados, impuestos) y las ganancias (ventas, facturación, descuentos
obtenidos). Por tanto, en este caso, correspondería usar las siguientes cuentas:

ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL AL 31/01/2016

Activo
Caja – 1300 €

Cuentas por cobrar – 4000 €

Equipos de computación – 200 €

Total del Activo – 5.500 €

Pasivo
Acreedores – 100 €

Alquileres a pagar – 400 €

Total del Pasivo – 500 €

PATRIMONIO NETO
Capital – 1500 €

Resultado del ejercicio – 3.500 €

Total del Patrimonio neto – 5.000 €

Total del Pasivo más el PN – 5.500 €
ESTADO DE RESULTADOS POR EL PERÍODO FINALIZADO EL 31/01/2016
Prestación de servicios – 4000 €
Menos:
Costos (alquiler + librería) – 500 €
Utilidad del ejercicio – 3500 €
Las empresas se manejan con planes de cuentas de diversa complejidad.

Plan de cuentas básico:

CUENTAS PATRIMONIALES DEL ACTIVO:

 Caja

 Bancos

 Valores a depositar

 Deudores por Ventas (Cuentas a cobrar)

 Documentos a cobrar

 Mercaderías

 Equipos de computación

 Rodados

 Muebles y Útiles

 Instalaciones

CUENTAS PATRIMONIALES DEL PASIVO

 Acreedores varios

 Proveedores
  Documentos a pagar

 Sueldos a pagar

 Impuestos a pagar

 Alquileres a pagar

CUENTAS DEL PATRIMONIO NETO (PATRIMONIAL)

 Capital

 Reservas

 Resultados acumulados

CUENTAS DE RESULTADOS

 Ventas/Prestación de servicios

 Costo de mercaderías/servicios vendidos

 Intereses

 Descuentos otorgados

 Gastos de administración

 Sueldos

 Cargas sociales

 Impuestos

 Alquileres

 Otros ingresos/egresos

A través de los estados financieros la sociedad presenta a sus accionistas la información

económica y financiera más relevante. Para ello, la empresa debe elaborar y presentar los
siguientes informes que componen dichos estados financieros:

 Informe del auditor sobre los estados financieros: el informe de auditoría, es decir,
el informe de los auditores que corrobora las cuentas presentada por la dirección
de la empresa o corrige algún aspecto de las mismas. El informe de auditoría
puede ser «sin reservas» (unqualified) cuando manifiesta que los estados
 financieros ofrecen una imagen fiel (a true and fair view) de la situación financiera
de la sociedad, o «con reservas» (qualified) en caso contrario.

 Hoja de balance: el balance de situación, que es un informe que presenta una foto
fija del saldo existente entre los activos (assets) y los pasivos (liabilities) de la
empresa a la fecha en que se cierra el ejercicio fiscal (fiscal year). Hay que señalar
que, en muchos países anglosajones, las empresas cierran el ejercicio a 30 de
marzo y comienzan un nuevo ejercicio el 1 de abril, mientras que en España el
ejercicio se cierra a 31 de diciembre y el nuevo comienza el siguiente 1 de enero,
coincidiendo así con el año natural.

 Declaración de ganancias retenidas: es un informe que refleja cómo han variado

las reservas de la sociedad, es decir, los beneficios que no han sido distribuidos
entre los accionistas.

 Estado de resultados o Estado de pérdidas y ganancias: es la cuenta de pérdidas

y ganancias, un informe dinámico que recoge las gastos e ingresos de la sociedad
desglosados por categorías y que arroja un resultado final positivo si hay
beneficios (profit o earnings) o negativo si hay pérdidas (loss) antes de impuestos.
Este resultado suele denominarse EBIDTA que es el acrónimo de Earnings Before
Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (beneficio antes de intereses,
impuestos, depreciaciones y amortizaciones) y es un indicador muy importante de
la evolución del negocio.

 Estado de flujo de efectivo: el informe de caja o tesorería es otro informe

importante que recoge las entradas (inflows) y salidas (outfloows) de capital de la
sociedad. También es de gran importancia pues da una idea de la cantidad de
dinero en efectivo de que dispone la empresa, lo que también se denomina
liquidez.

 Notas a los Estados Financieros: las notas a los estados financieros proporcionan
información adicional sobre algún aspecto difícil de entender.

 Políticas de contabilidad: las políticas contables utilizadas y los principios seguidos

a la hora de elaborar los estados financieros. En este apartado se suele indicar
que las cuentas o estados financieros han sido preparados conforme a los
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), es decir, a los principios de
contabilidad generalmente aceptados (PCGA) en el país donde se sitúa la
empresa