Sie sind auf Seite 1von 77

Spare parts list

HAVER ROTO PACKER

Client NARIME
Order No. 50/303033/01
Type 8 ROTOCEM
Rev.Date 001 / 2008.03.03

HAVER & BOECKER Maschinenfarbrik OHG · Carl-Haver-Platz 3 · D-59282 Oelde


Telefon: +49 2522-30-0 · Fax: +49 2522-30-403 · E-mail: haver@haverboecker.com
Table of contents

Module Module no. Page

HAVER-ROTOCEM 450/303033/01 7
HAVER ROTO PACKER

HAVER-ROTOCEM 4.917.0051.04 9
HAVER ROTO PACKER

ANTRIEB 4.900.0307.04 10
DRIVE

LAGERUNG 4.911.0076.04 12
BEARING

LAGERUNG 4.911.0074.04 14
BEARING

LAGERUNG 4.911.0076.04 12
BEARING

LAGERUNG 4.911.0074.04 14
BEARING

GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG 4.906.0124.00 16
GEAR MOTOR FASTENING

LAGERUNG 4.911.0017.04 18
BEARING

FUELLSTANDSMELDER 4.901.0432.04 20
LEVEL INDICATOR

FUELLTOPF 4.905.0363.04 23
IMPELLER BOX

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 2


Table of contents

Module Module no. Page

FUELLROHR 3.167.1266.03 25
FILLING TUBE

SCHIEBER 4.918.1230.04 27
GATE VALVE

FUELLWELLENLAGERUNG 4.905.0173.03 30
IMPELLER SHAFT SUPPORT

RINGBELUEFTUNG 4.917.0041.04 33
RING AERATION

BELUEFTUNGSDUESE 4.901.0454.04 35
VENTILATION NOZZLE

SACKHALTER 4.918.1278.04 37
BAG HOLDER

SCHLAUCHVERBINDUNG 4.918.1232.04 40
HOSE COUPLING

BLATTFEDER-GEGENLENKER 4.901.0475.04 42
COUNTER GUIDE WITH LEAF SPRING

KRAFTAUFNEHMER 4.910.0052.03 44
WEIGHING CELL

SACKABWURF 4.918.1288.04 46
BAG DISCHARGE

LAGERUNG 4.911.0086.04 50
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 3


Table of contents

Module Module no. Page

LAGERUNG 4.911.0085.04 52
BEARING

SCHALE 4.918.1289.04 54
BEARING SHELL

LAGERUNG 4.911.0085.04 52
BEARING

LAGERUNG 4.911.0086.04 50
BEARING

SCHALE 4.918.1289.04 54
BEARING SHELL

LUFTVERTEILUNG 4.941.0322.04 56
AIR DISTRIBUTION

SICHERHEITSEINRICHTUNG 4.918.1277.04 58
SECURITY SYSTEM

STEUEREINHEIT 2.948.1888.02 60
CONTROL UNIT

STEUEREINHEIT 4.948.0005.02 63
CONTROL UNIT

ELEKTROSTUECKLISTE 583030335001000 66
ELECTRIC PIECE LIST

SCHALTSCHRANK 583030335001001 67
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 4


Table of contents

Module Module no. Page

SCHALTSCHRANK 583030335001002 69
SWITCHGEAR CABINET

MASCHINE 583030335001004 71
MACHINE

SCHALTSCHRANK 583030335001005 72
SWITCHGEAR CABINET

SCHALTSCHRANK 583030335001001 67
SWITCHGEAR CABINET

SCHALTSCHRANK 583030335001002 69
SWITCHGEAR CABINET

MASCHINE 583030335001004 71
MACHINE

SCHALTSCHRANK 583030335001005 72
SWITCHGEAR CABINET

ELEKTROSTUECKLISTE 583030335002000 73
ELECTRIC PIECE LIST

SCHALTSCHRANK 583030335002001 74
SWITCHGEAR CABINET

MASCHINE 583030335002002 77
SWITCHGEAR CABINET

SCHALTSCHRANK 583030335002001 74
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 5


Table of contents

Module Module no. Page

MASCHINE 583030335002002 77
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 6


HAVER-ROTOCEM 450/303033/01
HAVER ROTO PACKER

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 4.917.0051.04 HAVER-ROTOCEM
HAVER ROTO PACKER
10 1 4.900.0307.04 ANTRIEB
DRIVE
11 1 4.911.0076.04 LAGERUNG
BEARING
12 1 4.911.0074.04 LAGERUNG
BEARING
13 1 4.906.0124.00 GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG
GEAR MOTOR FASTENING
14 1 4.911.0017.04 LAGERUNG
BEARING
15 1 4.901.0432.04 FUELLSTANDSMELDER
LEVEL INDICATOR
16 8 4.905.0363.04 FUELLTOPF
IMPELLER BOX
17 1 3.167.1266.03 FUELLROHR
FILLING TUBE
18 8 4.918.1230.04 SCHIEBER
GATE VALVE
19 8 4.905.0173.03 FUELLWELLENLAGERUNG
IMPELLER SHAFT SUPPORT
20 8 4.917.0041.04 RINGBELUEFTUNG
RING AERATION
21 8 4.901.0454.04 BELUEFTUNGSDUESE
VENTILATION NOZZLE
22 8 4.918.1278.04 SACKHALTER
BAG HOLDER
24 8 4.918.1232.04 SCHLAUCHVERBINDUNG
HOSE COUPLING
25 24 4.901.0475.04 BLATTFEDER-GEGENLENKER
COUNTER GUIDE WITH LEAF SPRING
26 8 4.910.0052.03 KRAFTAUFNEHMER
WEIGHING CELL
27 8 4.918.1288.04 SACKABWURF
BAG DISCHARGE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 7


HAVER-ROTOCEM 450/303033/01
HAVER ROTO PACKER

Pos. Quant. Part No. Description

28 1 4.911.0085.04 LAGERUNG
BEARING
29 1 4.911.0086.04 LAGERUNG
BEARING
30 1 4.918.1289.04 SCHALE
BEARING SHELL
32 1 4.941.0322.04 LUFTVERTEILUNG
AIR DISTRIBUTION
33 1 4.918.1277.04 SICHERHEITSEINRICHTUNG
SECURITY SYSTEM
36 4 2.948.1888.02 STEUEREINHEIT
CONTROL UNIT
37 1 4.948.0005.02 STEUEREINHEIT
CONTROL UNIT
45 1 583030335001000 ELEKTROSTUECKLISTE
ELECTRIC PIECE LIST
46 1 583030335001001 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
47 1 583030335001002 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
48 1 583030335001004 MASCHINE
MACHINE
49 1 583030335001005 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
55 1 583030335002000 ELEKTROSTUECKLISTE
ELECTRIC PIECE LIST
56 1 583030335002001 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
57 1 583030335002002 MASCHINE
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 8


HAVER-ROTOCEM 4.917.0051.04
HAVER ROTO PACKER

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 9


ANTRIEB 4.900.0307.04
DRIVE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 10


ANTRIEB 4.900.0307.04
DRIVE

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 2.900.1410.09 ANTRIEB
DRIVE
2 1 4003617 LAGERSCHALE
WEAR BUSHING
3 1 3.080.0053.04 GUMMIRING
RUBBER RING
4 1 4503000007 SCHLEIFRINGKOERPER
SLIPRING BODY
5 4 4503000598 DOPPELSTROMABNEHMER
DOUBLE CURRENT COLLECTOR
6 12 4503000593 DOPPELSTROMABNEHMER
DOUBLE CURRENT COLLECTOR
7 2 4503000157 HALTEBOLZEN
HOLDER PIN
8 1 2.907.0114.03 HAUBE
HOOD
9 1 9.942.0001.01 ROHRDREHGELENK
TUBE TURNING KNUCKLE
10 3 4503000545 KOHLEBUERSTE
CARBONS BRUSH
11 24 4503000549 KOHLEBUERSTE
CARBONS BRUSH
12 1 4.911.0076.04 LAGERUNG
BEARING
13 1 4.911.0074.04 LAGERUNG
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 11


LAGERUNG 4.911.0076.04
BEARING
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 12
LAGERUNG 4.911.0076.04
BEARING

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 2.922.0006.04 WELLE
SHAFT
2 1 3.420.0021.04 LAGERGEHAEUSE
BEARING CASING
3 2 1003154 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
4 1 11788 SICHERUNGSRING
SECURING RING
5 1 3.205.0348.04 DISTANZRING
DISTANCE RING
6 1 62327 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
7 1 3.275.0003.04 ZAHNRAD
GEAR WHEEL
8 1 3.215.0084.04 ENDSCHEIBE
END WASHER
9 1 25108 ZYL.SCHRAUBE
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW
10 2 202484 PASSFEDER
PARALLEL KEY
11 1 3.420.0022.04 KEILRIEMENSCHEIBE
VEE BELT PULLEY
12 1 3.205.0347.04 SCHEIBE
DISC
13 1 5230 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
14 1 30111 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 13


LAGERUNG 4.911.0074.04
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 14


LAGERUNG 4.911.0074.04
BEARING

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.491.0007.02 GEHAEUSEUNTERTEIL
LOWER PART OF HOUSING
2 1 1003361 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
3 1 3.275.0068.04 ZAHNRAD
GEAR WHEEL
4 1 3.421.0009.04 LAGERGEHAEUSE
BEARING CASING
5 8 5257 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
6 8 30111 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
7 1 9.930.0004.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
8 1 4004503 OELSTANDANZEIGER
OIL LEVEL INDICATOR
9 1 3.421.0014.02 GEHAEUSEOBERTEIL
UPPER PART OF HOUSING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 15


GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG 4.906.0124.00
GEAR MOTOR FASTENING
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 16
GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG 4.906.0124.00
GEAR MOTOR FASTENING

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.264.0477.04 KEILRIEMENSCHEIBE
VEE BELT PULLEY
2 1 3.420.0022.04 KEILRIEMENSCHEIBE
VEE BELT PULLEY
3 1 3.205.0347.04 SCHEIBE
DISC
4 1 3.205.0388.04 SCHEIBE
DISC
5 1 202484 PASSFEDER
PARALLEL KEY
6 3 4000851 KEILRIEMEN
VEE-BELT
7 2 30111 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
8 2 5257 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9 4 5288 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
10 4 102116 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
11 4 14402 U-SCHEIBE
U-WASHER
12 2 4002319 SPANNSCHIENE
TENSION RAIL
13 1 9.481.3607.04 STIRNRAD-GETRIEBE-MOTOR
SPUR WHEEL BACK-GEARED MOTOR
9500 1 2.906.0577.00 GETRIEBEMOTORBEFSTIGUNG
GEAR MOTOR FASTENING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 17


LAGERUNG 4.911.0017.04
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 18


LAGERUNG 4.911.0017.04
BEARING

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.420.0012.03 LAGERRING
BEARING RING
2 1 62331 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
3 1 1003291 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
4 1 11812 SICHERUNGSRING
SECURING RING
5 1 11649 SICHERUNGSRING
SECURING RING
6 1 3.215.0328.04 DECKEL
COVER
7 1 3.396.0012.03 LAGERZAPFEN
BEARING NECK
8 1 54200 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
9 6 5258 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
10 6 30111 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
11 6 5225 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
12 6 30110 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
13 1 2.911.0177.03 LAGERUNG
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 19


FUELLSTANDSMELDER 4.901.0432.04
LEVEL INDICATOR

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 20


FUELLSTANDSMELDER 4.901.0432.04
LEVEL INDICATOR

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 2203000011 INITIATOR
INITIATOR
2 1 3.526.2143.04 BEFESTIGUNG
FASTENING
3 1 3.490.0031.04 STEUERHEBEL
CONTROL LEVER
4 1 3.709.3686.04 LAGERBOCK
PILLOW BLOCK
5 1 3.525.1026.04 LASCHE
FLAP
6 1 221635 BOLZEN
PIN
7 2 52182 GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
8 2 5225 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9 2 102114 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
10 2 30110 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
11 1 3.705.1051.04 SCHALTHEBEL
SWITCH LEVER
12 1 3.705.1052.04 SCHALTFAHNE
CONTACT RELEASE
13 2 5255 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
14 2 102115 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
15 2 30111 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
16 1 3.717.0357.04 SCHALTFAHNE
CONTACT RELEASE
17 1 5169 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
18 1 30108 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 21


FUELLSTANDSMELDER 4.901.0432.04
LEVEL INDICATOR

Pos. Quant. Part No. Description

19 1 30107 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
20 4 5144 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9500 1 2.901.0327.03 FUELLSTANDSMELDER
LEVEL INDICATOR

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 22


FUELLTOPF 4.905.0363.04
IMPELLER BOX

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 23


FUELLTOPF 4.905.0363.04
IMPELLER BOX

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.490.0098.00 FUELLTOPF
IMPELLER BOX
2 1 2.918.2408.02 SCHIEBER
GATE VALVE
3 1 2.918.1704.04 SCHAUFELRAD
IMPELLER BLADE WHEEL
4 1 2.910.1019.04 KEILRIEMENSCHEIBE
VEE BELT PULLEY
5 1 2.905.1190.02 FUELLWELLENLAGERUNG
IMPELLER SHAFT SUPPORT
6 1 2.912.0388.04 MONTAGEKLAPPE
MOUNTING FLAP
7 4 10573 SICHERUNGSSCHRAUBE
SAFETY SCREW
8 4 5258 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9 4 30315 FEDERSCHEIBE
CRINKLED SPRING WASHER
10 2 3.526.4337.04 PASSFEDER
PARALLEL KEY
9500 1 2.905.0357.04 FUELLWELLE
IMPELLER SHAFT

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 24


FUELLROHR 3.167.1266.03
FILLING TUBE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 25


FUELLROHR 3.167.1266.03
FILLING TUBE

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.705.8769.04 FLANSCH
FLANGE
2 1 1002635 BLECH
PLATE
3 1 1002635 BLECH
PLATE
4 1 3.000.0007.09 SCHWEISSELEKTRODE
WELDING ROD
5 1 1002635 BLECH
PLATE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 26


SCHIEBER 4.918.1230.04
GATE VALVE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 27


SCHIEBER 4.918.1230.04
GATE VALVE

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.007.0035.03 VERBINDUNG
CONNECTION
2 1 3.706.0371.03 GLEITPLATTE
SLIDE PLATE
3 1 3.705.6212.03 SCHIEBER
GATE VALVE
4 1 3.725.1239.03 AUFNAHME
RECEPTION
5 4 102112 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
6 4 240110 SCHEIBE
DISC
7 4 32033 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK BOLT
8 4 32028 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK BOLT
9 4 1101 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
10 1 240112 SCHEIBE
DISC
11 1 9.941.0020.07 GELENKLAGER
JOINT BEARING
12 4 3.026.0960.04 BOLZEN
PIN
13 1 3.706.0372.03 GLEITPLATTE
SLIDE PLATE
14 4 102114 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
15 4 30314 FEDERSCHEIBE
CRINKLED SPRING WASHER
16 4 65394 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
17 4 56507 SCHEIBE
DISC
18 4 4007868 O-RING
O-RING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 28


SCHIEBER 4.918.1230.04
GATE VALVE

Pos. Quant. Part No. Description

19 1 9.902.0071.01 ZYLINDER
CYLINDER
20 1 9.940.0037.01 GABELGELENK
FORK JOINT
21 1 101306 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
22 1 9.930.0010.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
23 1 9.930.0001.22 VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
24 1 9.913.0017.01 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL
ONE-WAY RESTRICTOR
25 1 9.933.0003.15 REDUZIERNIPPEL
REDUCING NIPPLE
26 1 9.909.0091.24 ERSATZTEILPAECKCHEN
REPAIR KIT
9500 1 2.918.2408.02 SCHIEBER
GATE VALVE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 29


FUELLWELLENLAGERUNG 4.905.0173.03
IMPELLER SHAFT SUPPORT
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 30
FUELLWELLENLAGERUNG 4.905.0173.03
IMPELLER SHAFT SUPPORT

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 2.922.0031.03 WELLE
SHAFT
2 1 3.420.0057.03 LAGERBUCHSE
BEARING BUSHING
3 1 4000011 NILOSRING
SEAL RING NILOS
4 1 1003330 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
5 1 3.100.0025.04 DISTANZBUCHSE
DISTANCE BUSH
6 1 1003331 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
7 6 5227 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
8 6 30314 FEDERSCHEIBE
CRINKLED SPRING WASHER
9 1 3.245.0009.04 DECKEL
COVER
10 1 5165 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
11 1 3.215.1157.04 DISTANZBUCHSE
DISTANCE BUSH
12 1 3.410.0010.02 GEHAEUSE
HOUSING
13 1 9.930.0002.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
14 2 62368 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
15 1 62369 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
16 1 3.410.0014.04 NABE
HUB
17 1 3.205.3128.04 SCHEIBE
DISC
18 1 10583 SICHERUNGSSCHRAUBE
SAFETY SCREW

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 31


FUELLWELLENLAGERUNG 4.905.0173.03
IMPELLER SHAFT SUPPORT

Pos. Quant. Part No. Description

20 1 5009210 O-RING
O-RING
21 1 3.265.0039.04 DISTANZRING
DISTANCE RING
22 1 2.918.3153.03 SCHMIERLEITUNG
GREASE PIPE
23 1 9.930.0002.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
25 1 4003472 KLAPPOELER
GREASE FITTINGS
29 3 47556 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
30 3 25054 ZYL.SCHRAUBE
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW
34 1 10800 DICHTRING
SEAL RING
40 1 202515 PASSFEDER
PARALLEL KEY
41 1 202499 PASSFEDER
PARALLEL KEY
42 1 5009648 SCHLAUCH
HOSE
43 1 3.717.0909.03 HALTER
HOLDER
44 1 9.933.0001.08 MUFFE
SOCKET
45 1 104270 KEGELSCHMIERNIPPEL
CONICAL HEAD LUBRICATING NIPPLE
9500 1 2.905.1190.02 FUELLWELLENLAGERUNG
IMPELLER SHAFT SUPPORT

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 32


RINGBELUEFTUNG 4.917.0041.04
RING AERATION

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 33


RINGBELUEFTUNG 4.917.0041.04
RING AERATION

Pos. Quant. Part No. Description

1 4 55078 ZYL.SCHRAUBE
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW
2 1 3.227.0034.04 ANSCHLUSSTUECK
CONNECTION PIECE
3 1 3.205.2824.04 FILZRING
FELT RING
4 1 3.207.0156.04 DUESENEINSATZ
NOZZLE INSERT
5 1 9.930.0004.22 VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
6 1 205731 ROHRDOPPELNIPPEL
HOSE DOUBLE PIPE
7 1 9.933.0001.08 MUFFE
SOCKET
9 1 3.705.7367.04 DICHTUNG
SEALING
9500 1 2.917.0439.04 RINGBELUEFTUNG
RING AERATION

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 34


BELUEFTUNGSDUESE 4.901.0454.04
VENTILATION NOZZLE

Pos. Quant. Part No. Description

480 1 9.933.0005.15 REDUZIERNIPPEL


REDUCING NIPPLE
481 2 9.939.0003.01 DICHTRING
SEAL RING
482 1 3.506.1934.04 UEBERGANGSSTUECK
CONNECTING PIECE
483 1 2.901.0210.04 BELUEFTUNGSDUESE
VENTILATION NOZZLE
484 1 4001900 SCHLAUCH
HOSE
485 1 3.506.0209.04 BELUEFTUNGSDUESE
VENTILATION NOZZLE
486 1 9.930.0010.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
9500 1 2.901.0210.04 BELUEFTUNGSDUESE
VENTILATION NOZZLE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 36


BELUEFTUNGSDUESE 4.901.0454.04
VENTILATION NOZZLE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 35


SACKHALTER 4.918.1278.04
BAG HOLDER
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 37
SACKHALTER 4.918.1278.04
BAG HOLDER

Pos. Quant. Part No. Description

1 4 3.705.8462.04 HALTER
HOLDER
2 2 3.725.0234.04 FUEHRUNGSBLECH
GUIDE PLATE
3 1 2.900.1294.04 ABTASTEINHEIT
SCANNING UNIT
4 1 9.901.0071.37 ZYLINDER
CYLINDER
5 2 9.930.0003.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
6 1 9.939.0002.01 DICHTRING
SEAL RING
7 1 9.930.0001.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
8 1 9.939.0001.01 DICHTRING
SEAL RING
9 1 3.427.0062.04 PUFFER
BUFFER
10 1 4004765 BUNDMUTTER
COLLAR NUT
11 1 9.913.0039.01 RUECKSCHLAGVENTIL
ONE-WAY RESTRICTOR
12 1 9.939.0002.01 DICHTRING
SEAL RING
13 1 9.933.0001.02 REDUZIERNIPPEL
REDUCING NIPPLE
14 1 9.939.0001.01 DICHTRING
SEAL RING
15 1 9.930.0001.08 T-STUECK
T-NIPPLE
16 1 2.900.1295.04 ABTASTEINHEIT
SCANNING UNIT
17 2 9.930.0001.04 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
18 2 101340 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 38


SACKHALTER 4.918.1278.04
BAG HOLDER

Pos. Quant. Part No. Description

19 1 2.933.0123.04 DRUCKSCHALTER
PRESSURE SWITCH
20 1 9.930.0001.02 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
21 1 9.930.0001.29 Y-VERBINDER
CONNECTOR
22 1 3.715.2012.04 INITIATORHALTER
INITIATOR HOLDER
23 1 9.939.0002.01 DICHTRING
SEAL RING
24 1 9.910.0023.16 DRUCKSCHALTER
PRESSURE SWITCH
25 1 3503002535 KUPPLUNGSDOSE
COUPLER SOCKET
9500 1 2.918.3360.03 SACKHALTER
BAG HOLDER

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 39


SCHLAUCHVERBINDUNG 4.918.1232.04
HOSE COUPLING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 40


SCHLAUCHVERBINDUNG 4.918.1232.04
HOSE COUPLING

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.115.0073.04 STUTZEN
SPOUT
2 1 3.417.0262.04 VERBINDUNGSSCHLAUCH
CONNECTING HOSE
3 2 3.206.0458.04 FLANSCH
FLANGE
4 4 55082 ZYL.SCHRAUBE
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW
5 4 30108 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
6 6 32030 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK BOLT
9500 1 2.918.1733.04 SCHLAUCHVERBINDUNG
HOSE COUPLING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 41


BLATTFEDER-GEGENLENKER 4.901.0475.04
COUNTER GUIDE WITH LEAF SPRING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 42


BLATTFEDER-GEGENLENKER 4.901.0475.04
COUNTER GUIDE WITH LEAF SPRING

Pos. Quant. Part No. Description

1 2 8350 PASSCHRAUBE
FIT BOLT
2 2 3.525.6196.04 FLACH
FLAT
3 1 3.705.8453.04 KALTBAND
COLD STRIP
4 4 5225 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
5 2 65304 SICHERUNGSMUTTER
SAFETY NUT
6 2 3.525.6197.04 FLACH
FLAT
7 2 8352 PASSCHRAUBE
FIT BOLT
9500 1 2.901.0328.04 BLATTFEDER-GEGENLENKER
COUNTER GUIDE WITH LEAF SPRING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 43


KRAFTAUFNEHMER 4.910.0052.03
WEIGHING CELL

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 44


KRAFTAUFNEHMER 4.910.0052.03
WEIGHING CELL

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 1093 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
2 3 30314 FEDERSCHEIBE
CRINKLED SPRING WASHER
3 1 3007793 WAEGEZELLE
WEIGHING CELL
4 1 9.940.0013.01 GABELGELENK
FORK JOINT
5 1 9.941.0015.04 GELENKKOPF
KNUCKLE
6 1 101299 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
7 1 3.506.0858.04 ZUGSTANGE
DRAW BAR
8 1 102216 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
9 1 9.941.0006.04 GELENKKOPF
KNUCKLE
10 1 221580 BOLZEN
PIN
11 1 30569 SPLINT
SPLIT PIN
12 1 240113 SCHEIBE
DISC
14 2 1096 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
15 1 3.525.2701.04 PLATTE
PLATE
16 2 102190 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
9500 1 2.910.0843.03 KRAFTAUFNEHMER
WEIGHING CELL

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 45


SACKABWURF 4.918.1288.04
BAG DISCHARGE
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 46
SACKABWURF 4.918.1288.04
BAG DISCHARGE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 47


SACKABWURF 4.918.1288.04
BAG DISCHARGE

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.817.0046.01 HAUBE
IMPELLER BOX
2 4 4004340 FLANSCHLAGER
FLANGED BEARING
3 1 3.729.3707.03 LAGERUNG
BEARING
4 2 52185 GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
5 1 3.029.0086.03 SCHALTFAHNE
SHAFT
6 3 2203000059 INITIATOR
INITIATOR
7 1 3.199.0702.01 HEBEL
LEVER
8 1 4.911.0086.04 LAGERUNG
BEARING
9 1 2.921.0367.03 VERSTELLUNG
ADJUSTMENT
10 1 3.715.1242.03 WINKEL
ANGLE
11 1 3.029.0085.03 WELLE
SHAFT
12 1 3.717.1084.03 WINKEL
ANGLE
13 1 4.911.0085.04 LAGERUNG
BEARING
14 2 37199 SPANNSTIFT
TENSION SLEEVE
15 1 3.817.0030.02 HAUBE
IMPELLER BOX
16 1 3.709.2531.02 KURVE
CURVE
17 1 4.918.1289.04 SCHALE
BEARING SHELL
18 1 3.002.0003.04 ACHSE
AXIS

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 48


SACKABWURF 4.918.1288.04
BAG DISCHARGE

Pos. Quant. Part No. Description

19 1 2.921.0366.03 VERSTELLUNG
ADJUSTMENT
20 1 9.481.3826.04 KEGELRAD-GETRIEBE-MOTOR
BEVEL GEAR MOTOR
21 2 202486 PASSFEDER
PARALLEL KEY
22 1 3.506.0029.03 VERSTELLUNG
ADJUSTMENT
23 1 102172 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
24 1 4004257 KUGELGELENK
BALL JOINT
25 1 102162 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
9500 1 2.918.2416.00 SACKABWURF
BAG DISCHARGE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 49


LAGERUNG 4.911.0086.04
BEARING
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 50
LAGERUNG 4.911.0086.04
BEARING

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.519.0277.03 LAGERUNG
BEARING
2 1 3.519.0278.03 LAGERUNG
BEARING
3 1 3.519.0233.04 WELLE
SHAFT
5 4 1003124 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
7 3 3.519.0236.04 SCHEIBE
DISC
9 3 52192 GEWINDESTIFT
GRUB SCREW
10 1 5253 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9500 1 2.911.0318.03 LAGERUNG
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 51


LAGERUNG 4.911.0085.04
BEARING
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 52
LAGERUNG 4.911.0085.04
BEARING

Pos. Quant. Part No. Description

1 2 3.519.0279.03 LAGERGEHAEUSE
BEARING CASING
2 2 3.519.0280.03 LAGERDECKEL
BEARING COVER
3 1 3.519.0281.03 ACHSE
AXIS
4 2 4001639 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
5 2 1003455 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
7 8 5253 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
8 4 5000688 FESTRING
FIXED RING
9 2 11633 SICHERUNGSRING
SECURING RING
9500 1 2.911.0319.03 LAGERUNG
BEARING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 53


SCHALE 4.918.1289.04
BEARING SHELL

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 54


SCHALE 4.918.1289.04
BEARING SHELL

Pos. Quant. Part No. Description

1 2 3.064.0001.03 LAGERBOLZEN
BOLT
2 2 3.519.0279.03 LAGERGEHAEUSE
BEARING CASING
3 2 3.519.0280.03 LAGERDECKEL
BEARING COVER
4 2 4001639 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
5 2 1003455 RILLENKUGELLAGER
DEEP GROOVE BALL BEARING
6 4 5000688 FESTRING
FIXED RING
7 2 11633 SICHERUNGSRING
SECURING RING
8 8 5253 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9 8 30315 FEDERSCHEIBE
CRINKLED SPRING WASHER
10 8 5258 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
11 1 3.705.6709.03 VERSCHLEISSBLECH
WEAR PART
9500 1 2.918.3162.01 SCHALE
BEARING SHELL

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 55


LUFTVERTEILUNG 4.941.0322.04
AIR DISTRIBUTION
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 56
LUFTVERTEILUNG 4.941.0322.04
AIR DISTRIBUTION

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 5005457 SCHLAUCH
HOSE
2 2 1028031 SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLIP
3 2 9.934.0130.02 SCHLAUCHVERBINDER
HOSE NIPPLE
4 2 9.939.0005.01 DICHTRING
SEAL RING
5 1 3011035 MUFFE
SOCKET
9500 1 2.941.0466.03 LUFTVERTEILUNG
AIR DISTRIBUTION

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 57


SICHERHEITSEINRICHTUNG 4.918.1277.04
SECURITY SYSTEM
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 58
SICHERHEITSEINRICHTUNG 4.918.1277.04
SECURITY SYSTEM

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.199.3777.03 HALTER
HOLDER
2 8 3.199.1762.04 HALTER
HOLDER
3 2 3.205.2835.04 SCHEIBE
DISC
4 1 2203000059 INITIATOR
INITIATOR
9500 1 2.900.1576.00 SICHERHEITSEINRICHTUNG
SECURITY SYSTEM

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 59


STEUEREINHEIT 2.948.1888.02
CONTROL UNIT
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 60
STEUEREINHEIT 2.948.1888.02
CONTROL UNIT

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 2.907.0247.03 HAUBE
HOOD
2 1 9.910.0156.08 VENTILTERMINAL
VALVE TERMINAL
3 6 9.910.0057.08 MAGNETVENTIL
SOLENOID VALVE
4 2 9.918.0069.10 VERSCHLUSSPLATTE
LOCKING PLATE
5 2 9.918.0088.10 DICHTPLATTE
SEAL PLATE
6 8 9.930.0001.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
7 11 9.930.0003.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
8 2 9.930.0002.22 VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
9 4 9.933.0006.03 REDUZIERNIPPEL
REDUCING NIPPLE
10 4 9.939.0005.01 DICHTRING
SEAL RING
11 2 9.910.0099.10 MAGNETVENTIL
SOLENOID VALVE
12 2 9.930.0002.31 T-STUECK
T-NIPPLE
13 2 9.930.0015.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
14 2 9.933.0005.15 REDUZIERNIPPEL
REDUCING NIPPLE
15 4 9.930.0003.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
16 6 9.930.0010.01 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SCREWING SOCKET
17 8 9.930.0002.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
18 2 9.930.0001.22 VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 61


STEUEREINHEIT 2.948.1888.02
CONTROL UNIT

Pos. Quant. Part No. Description

19 2 9.931.0002.10 VERSCHLUSSMUTTER
LOCKING NUT
20 4 9.933.0002.01 DOPPELNIPPEL
DOUBLE NIPPLE
21 4 9.910.0075.06 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL
ONE-WAY RESTRICTOR
22 4 9.930.0004.22 VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
23 12 9.939.0002.01 DICHTRING
SEAL RING
24 2 9.939.0003.01 DICHTRING
SEAL RING
25 4 4005184 MUTTER
NUT
26 4 9.938.0002.01 SCHALLDAEMPFER
SILENCER
27 2 9.930.0001.15 WINKELSTUECK
ANGULAR PIECE
28 2 9.931.0001.04 KREUZ
CROSS
29 2 9.918.0089.10 DRUCKTRENNUNG
PRESSURE SEPARATION

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 62


STEUEREINHEIT 4.948.0005.02
CONTROL UNIT
Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 63
STEUEREINHEIT 4.948.0005.02
CONTROL UNIT

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 9.912.0042.01 KUGELHAHN
BALL STOPCOCK
2 1 3011184 DOPPELNIPPEL
DOUBLE NIPPLE
3 2 5220 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
4 2 30110 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
5 1 9.925.0011.02 FILTERREGLER
FILTER GOVERNOR
6 1 3.715.2818.04 HALTER
HOLDER
7 1 9.928.0015.03 BEFESTIGUNGSWINKEL
ANGLE BRACKET
8 2 5165 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
9 2 30108 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
10 1 9.928.0016.03 ANSCHLUSSTUECK
CONNECTION PIECE
11 2 5140 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
12 2 30107 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
13 1 9.910.0001.16 DRUCKSCHALTER
PRESSURE SWITCH
14 2 9.930.0004.22 VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
17 2 5231 6KT.SCHRAUBE
HEXAGON SCREW
18 2 102114 6KT.MUTTER
HEXAGON NUT
19 2 30110 FEDERRING
SPRING LOCK WASHER
20 2 14400 U-SCHEIBE
U-WASHER

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 64


STEUEREINHEIT 4.948.0005.02
CONTROL UNIT

Pos. Quant. Part No. Description

21 1 9.930.0003.07 VERSCHLUSSCHRAUBE
SCREW PLUG
22 2 9.939.0003.01 DICHTRING
SEAL RING
23 2 9.933.0002.03 REDUZIERNIPPEL
REDUCING NIPPLE
24 1 4000164 SCHLAUCH
HOSE
25 1 9.924.0002.01 MANOMETER
MANOMETER
9500 1 2.948.1537.02 STEUEREINHEIT
CONTROL UNIT

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 65


ELEKTROSTUECKLISTE 583030335001000
ELECTRIC PIECE LIST

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 583030335001001 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
2 4 583030335001002 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
3 8 583030335001003 MASCHINE
MACHINE
4 1 583030335001004 MASCHINE
MACHINE
5 1 583030335001005 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 66


SCHALTSCHRANK 583030335001001
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.827.0229.01 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
2 1 3001536 VERDRAHTUNGSKANAL
CABLE DUCT
3 1 3001869 LEITUNG
CIRCUIT
4 3 3003258 KLEMME
CLAMP
5 3 3003328 SAMMELSCHIENENTRAEGER
BUS BAR CARRIER
6 1 3004158 ABDECKKAPPE
COVERING CAP
7 1 3006858 SAMMELSCHIENE
BUS BAR
8 8 3100805 SICHERUNGSEINSATZ
FUSE-LINK
9 1 3102187 VERDRAHTUNGSKANAL
CABLE DUCT
10 9 3203218 SAMMELSCHIENENADAPTER
BUS BAR ADAPTOR
11 1 4000500 SCHALTPLANTASCHE
WIRING PLAN POCKET
12 1 1103000494 SICHERUNGSAUTOMAT
AUTOMATIC FUSE
13 8 1303001337 VARISTOR
VARISTOR
14 8 1303001978 LEISTUNGSSCHALTER
POWER SWITCH
15 8 1303002149 LEISTUNGSSCHUETZ
POWER CONTACTOR
16 1 1303005230 LEISTUNGSSCHALTER
POWER SWITCH
17 8 1303005254 HILFSSCHALTER
AUXILIARY SWITCH
18 8 1303015113 VERBINDUNGSBAUSTEIN
CONNECTING MODULE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 67


SCHALTSCHRANK 583030335001001
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

19 1 1303015199 NETZGERAET
MAIN SUPPLY UNIT
20 6 3503000021 SCHUTZLEITERKLEMME
PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL
21 3 3503000022 SCHUTZLEITERKLEMME
PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL
22 8 3503000042 KLEMME
CLAMP
23 8 3503000364 KLEMME
CLAMP
24 19 3503000398 KLEMME
CLAMP
25 2 3503000848 SCHUTZLEITERKLEMME
PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL
26 1 3503010072 TRAGSCHIENE
SUPPORTING RAIL
27 2 4393009615 SCHLAUCHVERSCHRAUBUNG
HOSE SCREWING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 68


SCHALTSCHRANK 583030335001002
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3.827.0230.01 SCHALTSCHRANK
POWER SUPPLY
2 2 5.099.9001.16 WAAGEELEKTRONIK
WEIGHING ELECTRONICS
3 1 3001536 VERDRAHTUNGSKANAL
CABLE DUCT
4 1 3102186 VERDRAHTUNGSKANAL
CABLE DUCT
5 1 3102188 VERDRAHTUNGSKANAL
CABLE DUCT
6 1 3103688 STEUERLEITUNG
CONTROL PIPE
7 6 1493001016 VERDREHSCHUTZ
TWISTING PROTECTION
8 2 1493001120 LAMPENFASSUNG
LAMP HOLDER
9 2 1493001121 LAMPENFASSUNG
LAMP HOLDER
10 2 1493001122 LAMPENFASSUNG
LAMP HOLDER
11 4 1493001165 HILFSSCHALTER
AUXILIARY SWITCH
12 6 1493001167 BEFESTIGUNGSFLANSCH
FIXING FLANGE
13 2 1493001441 LEUCHTMELDER
SIGNAL LAMP
14 2 1493001442 LEUCHTMELDER
SIGNAL LAMP
15 6 1493001483 SCHILDTRAEGER
SHIELD SUPPORT
16 6 1493013043 RAHMEN
FRAME
17 2 1493013044 LEUCHTTASTER
ILLUMINATED PRESS BUTTON
18 4 3503000021 SCHUTZLEITERKLEMME
PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 69


SCHALTSCHRANK 583030335001002
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

19 10 3503000398 KLEMME
CLAMP
20 2 3503001200 DIODENKLEMME
DIODE CLAMP
21 1 3503010032 LEITUNG
CIRCUIT
22 2 4393009615 SCHLAUCHVERSCHRAUBUNG
HOSE SCREWING

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 70


MASCHINE 583030335001004
MACHINE

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3000109 LEITUNG
CIRCUIT
2 1 3000145 LEITUNG
CIRCUIT
3 1 3000206 LEITUNG
CIRCUIT
4 5 3001205 KABELSCHUH
CABLE LUG
5 1 3001207 KABELSCHUH
CABLE LUG
6 8 3001211 KABELSCHUH
CABLE LUG
7 7 3001212 KABELSCHUH
CABLE LUG
8 3 3001214 KABELSCHUH
CABLE LUG
9 1 3001227 KABELSCHUH
CABLE LUG
10 1 3001848 STEUERLEITUNG
CONTROL PIPE
11 13 4503000593 DOPPELSTROMABNEHMER
DOUBLE CURRENT COLLECTOR
12 4 4503000598 DOPPELSTROMABNEHMER
DOUBLE CURRENT COLLECTOR

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 71


SCHALTSCHRANK 583030335001005
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

1 4 3203456 PATCHKABEL
PATCH CABLE
2 5 3203458 PATCHKABEL
PATCH CABLE
3 1 3204022 TEMPERATURMESSTREIFEN
TEMPERATURE MEASURING TAPE
4 1 3204023 TEMPERATURMESSTREIFEN
TEMPERATURE MEASURING TAPE
5 1 3204024 TEMPERATURMESSTREIFEN
TEMPERATURE MEASURING TAPE
6 1 3204486 WANDLER
CONVERTER
7 2 3503010028 SWITCH
SWITCH

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 72


ELEKTROSTUECKLISTE 583030335002000
ELECTRIC PIECE LIST

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 583030335002001 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET
2 1 583030335002002 MASCHINE
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 73


SCHALTSCHRANK 583030335002001
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 5.099.0772.11 TERMINAL
TERMINAL
2 1 5.099.0779.10 LEITUNG
MODUL
3 1 5.099.9005.12 SERVER
SERVER
4 1 3002253 PRAEZISIONSSKALENANTRIEB
PRECISION STEEL SHAFT
5 2 3003797 BEFESTIGUNG
FASTENING
6 1 3004571 FILTER
FILTER
7 1 3005161 POTENTIOMETER
POTENTIOMETER
8 1 3103693 DIODE
DIODE
9 1 3203243 BREMSWIDERSTAND
BRAKING RESISTOR
10 1 3203358 PATCHKABEL
PATCH CABLE
11 1 3204194 HALBLEITERRELAIS
SEMICONDUCTOR RELAY
12 1 3204195 ABDECKUNG
COVERING
13 1 3204358 BEDIENGERAET
OPERATOR DEVICE
14 1 3204359 FREQUENZUMRICHTER
FREQUENCY CONVERTER
15 1 3204486 WANDLER
CONVERTER
16 1 4000500 SCHALTPLANTASCHE
WIRING PLAN POCKET
17 2 1103000487 SICHERUNGSAUTOMAT
AUTOMATIC FUSE
18 1 1103000495 SICHERUNGSAUTOMAT
AUTOMATIC FUSE

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 74


SCHALTSCHRANK 583030335002001
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

19 1 1303001704 LEISTUNGSSCHALTER
POWER SWITCH
20 1 1303002683 ZENTRALBAUGRUPPE
CENTRAL UNIT
21 1 1303005199 LEISTUNGSSCHALTER
POWER SWITCH
22 1 1303005254 HILFSSCHALTER
AUXILIARY SWITCH
23 8 1493001016 VERDREHSCHUTZ
TWISTING PROTECTION
24 3 1493001120 LAMPENFASSUNG
LAMP HOLDER
25 4 1493001165 HILFSSCHALTER
AUXILIARY SWITCH
26 4 1493001166 HILFSSCHALTER
AUXILIARY SWITCH
27 8 1493001167 BEFESTIGUNGSFLANSCH
FIXING FLANGE
28 3 1493001168 QUADRATISCHER RAHMEN
SQUARE FRAME
29 1 1493001173 HILFSSCHALTER
AUXILIARY SWITCH
30 3 1493001260 LEUCHTTASTER
ILLUMINATED PRESS BUTTON
31 3 1493001262 LEUCHTTASTER
ILLUMINATED PRESS BUTTON
32 1 1493001287 NOT-AUS TASTER
EMERGENCY STOP SWITCH
33 1 1493001299 TASTER
FEELER
34 1 1493001355 WAHLSCHALTER
SELECTION SWITCH
35 1 1493001481 NOT-AUS-SCHILD
EMERGENCY-OFF SIGN
36 8 1493001483 SCHILDTRAEGER
SHIELD SUPPORT

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 75


SCHALTSCHRANK 583030335002001
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

37 3 1493013043 RAHMEN
FRAME
38 2 3503000023 SCHUTZLEITERKLEMME
PROTECTIVE-CONDUCTOR TERMINAL
39 32 3503000363 KLEMME
CLAMP
40 1 3503001357 RELAIS
RELAY
41 1 3503010075 WANDLER
CONVERTER
42 1 4393000116 NETZGERAET
MAIN SUPPLY UNIT
43 1 4603000548 SCHALTSCHRANK
SWITCHGEAR CABINET

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 76


MASCHINE 583030335002002
SWITCHGEAR CABINET

Pos. Quant. Part No. Description

1 1 3000055 STEUERLEITUNG
CONTROL PIPE
2 1 3000196 STEUERLEITUNG
CONTROL PIPE
3 1 3000206 LEITUNG
CIRCUIT
4 4 3503010043 LEITUNG
CIRCUIT
5 1 4603000182 KLEMMENKASTEN
TERMINAL BOX

Spare parts list 50/303033/01 03.03.2008 77