Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Presentado por:
Instructora bilingüe:
Ficha:
1667928
Septiembre/ 2018
SENA
Workshop: Getting started as a translator
Across
Down
1 2 3 4 5 6 7
O V E R P R O D U C C I O N D
R E E A N E
8
E G T M P V M
9
F L O W A A A E A
F N I N C N N
I O L D I T D
10
C M E T O J F
11
I I R W Y R O O
E C A Y B R
12
N S U P P L I E R D E
C T E C
13
Y R O W M A T E R I A L S A
I I S
14
M B U D G E T
15
B O T T L E N E C K N
B. Understanding Word categories
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical
category. Check the example:
The art and science of El arte y la -la palabra ciensia El arte y la ciencia de entregar productos con
delivering goods with ciencia de la no existe, la velocidad y precisión pueden ayudar a las empresas
traducción de
speed and precision can entrega de a operar más eficientemente, reducir costos y
science es ciencia,
help businesses operate buenos con ambas con c. obtener nuevos
more efficiently, lower rapidez y -a pesar de que clientes.
costs and gain new precisión good es bueno,
customers. pueden ayudar buenos sería good
negocios a ones, y goods
operar más significa bienes.
eficiente, reducir - falta conexión entre
costos y ganar las palabras
nuevos clientes. ayudar y negocios
- la traducción de
efficiently es
eficientemente.
-gain no existe en
español, su
traducción sería
ganar u obtener
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of
them. Translate the sentences into Spanish.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the
different translations?
The most difficult aspects is to capture the real meaning of the idea and be
able to translate it and project it into the other language.
Criterios de evaluación
Traduce del inglés documentos técnicos sencillos en tiempo presente y
pasado.
Pronuncia adecuadamente el vocabulario y modismos básicos del idioma.