C-68-2007. Oficial 3ro.

ACTA DE DEBATE. En el municipio de San Benito, departamento de Petén, siendo las nueve

horas del día veintiocho de julio del año dos mil siete, con ocasión de ser el día y hora señalado

para la celebración de la audiencia del Juicio Oral y Público, cuyos datos son: ACUSADO:

MICHAEL ESTUARDO LEON GALICIA. ABOGADO DEFENSOR: LICENCIADO ERICK

ANTONIO MONTEALEGRE ANDAVERDE. ACUSADOR: EL MINISTERIO PÚBLICO, a través del

Fiscal Distrital OSCAR DARIO BERTRUY TZIN. QUERELLANTE ADHESIVO Y ACTOR CIVIL:

Abogado MARIO GILBERTO FRANCO BOLON, en auxilio, dirección y procuración del señor

CARLOS SANABRIA. DELITO: ASESINATO. El tribunal se encuentra integrado con los abogados

HUGO ALEXANDER BRAN DELGADO, JUEZ PRESIDENTE, OTONIEL ISAIAS GARCIA

CORADO y ESAU NEPTALI ALCAJA LARES, JUECES VOCALES. Y Secretaria que autoriza

MAYRA ALEJANDRA MORALES VEGA. Constituidos en la Sala de Debates del Tribunal, se

procede de la siguiente manera: PRIMERO: DE LA VERIFICACION DE LAS PARTES. El

Presidente del Tribunal verifica la presencia de las partes estableciendo que están presentes el

Fiscal Distrital del Ministerio Público Abogado Oscar Darío Bertruy Tzín, El Acusado Michael

Estuardo León Galicia y Peritos Propuestos por el Ministerio Público: MARIA EUGENIA BALDIZON

CRUZ, NANCY MAGDALENA OSORIO GUTIERREZ, (ESTAN PRESENTES), ANA CECILIA DIAZ

OVALLE DE MAYORGA, Testigos propuestos por el Ministerio Público y por el Abogado

Querellante Adhesivo WENDY MILENA PEREZ MAS y EDVIN MANOLO COCON VARGAS

(ESTAN PRESENTES). Testigos propuestos por el Abogado de la Defensa Técnica MYNOR

GUSTAVO TESUCUN CAHUICHE (ESTA PRESENTE), Perito propuestos por la Defensa Técnica:

OSCAR RENE BOL COL y MARITZA NOEMI MARQUEZ OCHAETA (ESTAN PRESENTES).

SEGUNDO: DE LA APERTURA DEL DEBATE. El Presidente del Tribunal declara abierto el

Debate Oral y Público, haciendo las advertencias de ley, en forma especial al enjuiciado.

Seguidamente le manifiesta a la Secretaria que dé lectura a la Acusación y al Auto de Apertura a

Juicio, por lo que así se hizo. TERCERO: DE LOS INCIDENTES. A continuación el Presidente

del Tribunal le pregunta a las partes, si desean plantear algún incidente, por lo que el Fiscal del

Ministerio Público, Querellante Adhesivo y Actor Civil, el Abogado de la Defensa, manifiestan que no

desean plantear incidentes. CUARTO: DECLARACION DEL ACUSADO. Seguidamente el

Presidente del Tribunal le expresa al acusado MICHAEL ESTUARDO LEON GALICIA, con palabras

claras y sencillas el motivo de la Acusación planteada en su contra y le pregunta si ha comprendido,

quien responde sí, también se le hace saber que puede abstenerse a declarar y que el debate

continuará aunque no declare y que su negativa no puede ser utilizada en su contra. Manifestando

el acusado que no desea declarar, por lo que se le amonesta para que en el momento que lo haga

sea con la verdad y en forma libre, se le anotaran sus datos personales y manifiesta que es

guatemalteco, de nombre usual el mismo, de veintitrés años de edad, originario de la aldea San

Antonio de San Benito, Petén, nació el seis de junio de mil novecientos ochenta y cuatro; hijo de

Humberto Estuardo León Franco y de Rosa Gladis Galicia Choc, con instrucción, trabaja como

Agente de Seguridad de la Empresa Privada de Seguridad Rangers S.A. de San Benito, Petén;

residía antes de su detención en la Aldea San Antonio del municipio de San Benito, departamento

de Petén, manifiesta que siempre ha vivido en el departamento de Petén y que es la primera vez

que se encuentra detenido por un delito. QUINTO: DE LA RECEPCION DE PRUEBA

TESTIMONIAL. Se procede a recibir la prueba de la manera siguiente: A)TESTIMONIAL: Se

procede a recibir la prueba de la manera siguiente: a) El Presidente del Tribunal pide que se llame

a la DOCTORA MARIA EUGENIA BALDIZON CRUZ, quien es protestada de conformidad con la

ley y se le advierte de las penas del delito de Falso Testimonio, por lo que se le anotarán sus datos
personales, quien manifiesta ser de treinta años de edad, Médico y Cirujano, originaria de San

Benito, Petén, con residencia en el Barrio Tres de Abril de San Benito, Petén, se identifica con su

cédula de vecindad número de orden P guión diecisiete y registro veintitrés mil cuatrocientos diez,

extendida por el Alcalde Municipal de San Benito, Petén. Se procede a la lectura del informe y

luego se pone a la vista del Perito, quien manifiesta que lo ratifica. A pregunta de la partes,

contesta: En lo que respecta al shock hipovolémico, manifiesta que es una causa funcional que

determinó y condicionó la muerte de la persona ya que las heridas provocadas por los proyectiles

de arma de fuego en el corazón y pulmones fue la causa de la muerte, esta se puede dar en cinco o

seis minutos, la persona no puede hacer mucho y sería un milagro si viviera ya que hay quienes

soportan heridas graves o no. La necroscopia la practiqué con fecha quince de febrero del año dos

mil siete. b) El Presidente del Tribunal llama a declarar ANA CECILIA DIAZ OVALLE DE

MAYORGA, quien es protestada de conformidad con la ley se le advierte de las penas del delito de

Falso Testimonio, por lo que se le anotarán sus datos personales, quien manifiesta ser de veintisiete

años de edad, soltera, guatemalteca, Técnico en Investigaciones Criminalisticas I del Departamento

Técnico Científico del Miinisterio Publico, Sección de Balística, con residencia en Colonia Miraflores,

zona once de la Ciudad de Guatemala, se identifica con su cédula de vecindad número de orden A

guión uno y registro ciento veintisiete mil ochocientos treinta, extendida por el Alcalde Municipal de

Guatemala, Guatemala. Se procede a la lectura del informe y luego se pone a la vista de la Perito,

quien manifiesta que lo ratifica. A pregunta de la partes, contesta: Que el arma de fuego sí está en

buenas condiciones para percutar cartuchos de arma de fuego, los casquillos encontrados en la

escena del crimen, fueron percutados con el arma de fuego objeto de estudio. c) El Presidente del

Tribunal llama a declarar al testigo EDVIN MANOLO COCON VARGAS, quien es protestado de

conformidad con la ley, y se le advierte de las penas relativas al delito de falso testimonio, se anotan
sus generales de ley y dice ser de veinticinco años de edad, soltero, guatemalteco, ganadero,

originario de San Benito, Petén, con residencia en Aldea La Cobanerita, San Benito, Petén, quien

se identifica con la cédula de vecindad número de orden P guión diecisiete y registro treinta y ocho

mil quinientos cincuenta, extendida por el Alcalde Municipal de San Benito, Petén. DEL HECHO A

DECLARAR: El día catorce de febrero del año dos mil siete, como a eso de las ocho y media de la

noche, yo andaba tomando con mi amigo CARLOS ANGEL SANABRIA, y llegamos a la cantina

“Donde lloran los Valientes”, propiedad de la señora WENDY MILENA PEREZ MAS, y ya nos

habíamos tomado aproximadamente como cuatro cervezas, cuando de repente por la puerta de

entrada del negocio apareció el señor a quien conozco con el nombre de MICHAEL ESTUARDO

LEON GALICIA, (lo señala) y se paró enfrente de la mesa donde nosotros estábamos tomando y sin

mediar palabra sacó un arma de fuego y le disparó a mi amigo CARLOS ANGEL SANABRIA, y al

momento que mi amigo recibió los impactos cayó al suelo y el señor MICHAEL ESTUARDO LEON

GALICIA, (lo sigue señalando) salió corriendo del negocio y se fue con rumbo ignorado. El Abogado

defensor objeto en cuanto la falta de idoneidad del testigo EDVIN MANOLO COCON VARGAS, toda

vez que no es la misma persona ofrecida por el ente investigador en su memorial de ofrecimiento de

prueba, ya que a la persona propuesta por dicha Institución es EDVIN COCON VARGAS, y no

como se identifica en el presente Debate Oral y Público, fundamentándose en el artículo 211, 181,

183 y 186 del Código Procesal Penal. En consecuencia el Abogado defensor interpone Recurso de

Reposición a efecto de que se anule la declaración testimonial de EDVIN MANOLO COCON

VARGAS, por los argumentos ya expuestos y por ende se declare con lugar la procedencia del

recurso. El Tribunal le otorga la palabra al Ministerio Público para que se pronuncie en cuanto al

recurso interpuesto, manifestando el Fiscal Oscar Darío Bertruy Tzín, de que por error

mecanográfico e involuntario, en el memorial de ofrecimiento de prueba se omitió consignar el

segundo nombre del testigo propuesto, pero asi mismo obra en autos fotocopia de la cédula de

vecindad del testigo, en donde se corrobora que el nombre y apellidos correctos, son EDVIN

MANOLO COCON VARGAS. Acto seguido el Presidente del Tribunal de Sentencia, resuelve por

los motivos anteriormente expuestos, por el Ministerio Público, y es evidente que obra en autos los

datos de identificación del testigo, declara sin lugar el Recurso de Reposición interpuesto por el

Abogado defensor. A preguntas de las partes, contesta: Aproximadamente como a un metro y

medio de distancia, Desde hace aproximadamente como tres meses, que él llegó a la Aldea La

Cobanerita, No, pero él me contó que su papá y su mamá ya eran fallecidos, que estaba solo, y

que llegó a la aldea en busca de trabajo, A él lo conozco porque ya hace tiempo vive en la aldea

San Antonio, y trabaja en una empresa de seguridad que se llama RANGERS en San Benito, Petén,

Ese día que estábamos tomando mi amigo CARLOS ANGEL SANABRIA, me contó que como a las

diez de la mañana habían discutido con el señor MICHAEL ESTUARDO LEON GALICIA, y que

éste señor le dijo que sabía que estaba viviendo con esposa SUSAN IRINA MORALES, que eso no

se lo iba perdonar y que se cuidara por que lo iba a matar donde lo encontrara. d) El Presidente

del Tribunal llama a declarar a la testigo WENDY MILENA PEREZ MAS, quien es protestada de

conformidad con la ley y se le advierte de las penas relativas al delito de falso testimonio, se anotan

sus generales de ley y dice ser de treinta años de edad, casada, guatemalteca, de oficios

domésticos, originaria de Ipala, Chiquimula, con residencia en Aldea La Cobanerita, San Benito,

Petén, quien se identifica con la cédula de vecindad número de orden P guión diecisiete y registro

cincuenta mil ochocientos veinte, extendida por el Alcalde Municipal de San Benito, Petén. DEL

HECHO DECLARA: El día catorce de febrero del año dos mil siete, como a eso de las veinte horas

con treinta minutos, a mi negocio de cantina denominado “Donde lloran los Valientes”, llegaron a

tomar el señor a quien conozco con el nombre de EDVIN MANOLO COCON, quien andaba
acompañado de otra persona que se llama CARLOS ANGEL SANABRIA, y aproximadamente se

habían tomado como cuatro cervezas cada uno, cuando CARLOS ANGEL SANABRIA me llamó y

me dijo que les sirviera otro par de cervezas, por lo que fui hacia el refrigerador a traer las

cervezas, y cuando ya venía de regreso a servir las cervezas, miré que ingresó el señor a quien

conozco con el nombre de MICHAEL ESTUARDO LEON GALICIA (lo señala), quien de forma

rápida y sin mediar palabra sacó un arma de fuego y le disparó a CARLOS ANGEL SANABRIA

quien cayó al suelo, y el señor MICHAEL (lo sigue señalando) después de dispararle

inmediatamente salió corriendo del negocio y se fue con rumbo ignorado. A preguntas de las

partes, contesta: Si, vive en una Aldea que se llama San Antonio, como a cinco kilómetros de Aldea

La Cobanerita, San Benito, Petén, si, llegaba seguido, Si, Trabaja en una empresa de seguridad

que se llama RANGERS, en San Benito, Petén, No, llegó solo, Faltaban como quince minutos para

las diez de la noche, Estaba tomando con el señor EDVIN MANOLO COCÓN, Desde hace

aproximadamente dos años. e) El Presidente manda a llamar a NANCY MAGADALENA OSORIO

GUTIERREZ, quien es protestada conforme a la ley y se le advierte del delito que cometerá si no

dice la verdad, por lo que manifiesta ser de veintiséis años de edad, soltera, Psicóloga, originaria de

Sayaxché, Petén, con residencia en Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, se identifica con su

cédula de vecindad número de orden P guión diecisiete y registro veintiocho mil quinientos treinta,

extendida por el Alcalde Municipal de Sayaxché, Petén. Se procede a la lectura del informe y luego

se pone a la vista del Perito, quien manifiesta que lo ratifica. A preguntas de las partes, contesta:

“Las secuelas son permanentes en los aspectos físicos, mentales y psicológicos, por la acción que

se efectuó en contra de su hijo Carlos Angel Sanabria Villatoro, lo psicológico se puede superar

poco a poco, el trauma va a ser permanente, el dictamen lo realicé con fecha tres de marzo del año

dos mil siete, todo lo ratifica con lo que el señor Carlos Sanabria, le manifestó”. f) El presidente del
Tribunal manda a llamar a MARITZA NOEMI MARQUEZ OCHAETA, quien es protestada conforme

a la ley y se le advierte del delito que cometerá si no dice la verdad, por lo que manifiesta ser de

veinticinco años de edad, soltera, Química Bióloga, originaria de Sayaxché, Petén, con residencia

en Barrio el Centro, Sayaxché, Petén, se identifica con su cédula de vecindad número de orden P

guión diecisiete y registro veintidós mil quinientos treinta, extendida por el Alcalde Municipal de

Sayaxché, Petén, quien a pregunta de las partes, contesta: Que sí, una persona al haber ingerido

cuatro cervezas, podrían existir cambios en su organismo, así mismo manifestó que una cerveza

contiene cuatro punto cinco grados de alcohol, por lo que en base a lo ingerido y la condición física

de la persona, así será el estado de embriaguez que presente en determinado momento y

capacidad que tenga para discernir sobre lo que pase a su alrededor. g) El Presidente del

Tribunal, manda a llamar a OSCAR RENE BOL COL, quien es protestado conforme a la ley y se le

advierte del delito que cometerá si no dice la verdad, por lo que manifiesta ser de treinta y cinco

años de edad, casado, guatemalteco, técnico en armas, municiones y balística, con residencia en

Residenciales San Angel, zona cuatro de Mixco, ciudad de Guatemala, se identifica con la cédula

de vecindad número de orden A guión uno y registro ciento catorce mil trescientos ocho, extendida

por el Alcalde Municipal de la Ciudad de Guatemala, quien a las preguntas de las partes contesta:

El arma de Fuego Zeská Brojovska, es una arma de fuego que fácilmente puede realizar cuatro

disparos consecutivos, la distancia de cuatro metros es suficiente para poder lesionar a una

persona, como para poder causarle la muerte, que fue graduado en Estados Unidos de Norte

América y tiene diez años de experiencia laboral en casos penales. h) El Presidente del Tribunal

manda a llamar al señor MAYNOR GUSTAVO TESUCUN CAHUICHE, quien es protestado

conforme a la ley y se le advierte de las penas relativas al delito que cometerá si no dice la verdad,

por lo que manifiesta ser de treinta y dos años de edad, casado, guatemalteco, originario y residente
en la Aldea La Cobanerita, San Benito, Petén, Comerciante, se identifica con la Cédula de vecindad

número de orden P guión diecisiete y registro treinta y un mil seiscientos veinte, extendida por el

alcalde municipal de San Benito, Petén. DEL HECHO DECLARA: “Que el día catorce de febrero

del año dos mil siete, el acusado MICHAEL ESTUARDO LEON GALICIA, no estuvo presente en la

escena del crimen, ya que se encontraba jugando naipes en su negocio de tienda denominado “La

Cobanerita”, desde las siete a las diez de la noche, asimismo manifiesta que conoce al señor

Michael Estuardo León Galicia desde la infancia y manifiesta que es una persona honrada,

trabajadora y de buenos principios”. A preguntas de las partes, contesta: Lo conozco desde la

infancia, por ser vecinos de la misma aldea, siempre ha demostrado buena conducta, el menor de

edad Carlos Angel Sanabria Villatoro, siempre fue una persona conflictiva en su comunidad y que el

tiempo que lo conoció fue una persona conflictiva. SEXTO: RECEPCION DE LA PRUEBA

DOCUMENTAL: Se procedió a incorporar por su lectura, los documentos indicados en el auto

correspondiente. SEPTIMO: CONCLUSIONES: Se le concede la palabra a los sujetos procesales

para que emitan sus conclusiones así: DEL MINISTERIO PÚBLICO: En el presente Debate, se

escucharon las declaraciones testimoniales de Edvin Manolo Cocón Vargas y Wendy Milena Pérez

Más, ya que las mismas son congruentes y coherentes, toda vez que el señor Edvin Manolo Cocón

Vargas, presenció la muerte del señor Carlos Angel Sanabria Villatoro, teniendo una percepción

personal y directa del hecho criminal ejecutado por el acusado, asimismo la declaración testimonial

de Wendy Milena Pérez Mas, quien también presenció cuando el acusado le disparó con un arma

de fuego al agraviado, causándole la muerte a consecuencia de las lesiones, en la presente

audiencia, compareció el Técnico en Investigaciones Criminalisticas manifestó que los cuatro

casquillos encontrados en la escena del crimen de Carlos Angel Sanabria Villatoro, fueron

percutados por el arma incautada al sindicado al momento de su aprehensión ya que cuentan con la
misma huella balística. Por lo que el Ministerio Público considera evidente que el acusado Michael

Estuardo León Galicia, es el autor intelectual y material del delito de Asesinato en agravio del menor

de edad Carlos Angel Sanabria Villatoro, por lo que solicita al Honorable Tribunal que al resolver

dicte sentencia condenatoria y se le imponga la pena de cuarenta años de prisión inconmutables.

DEL QUERELLANTE ADHESIVO Y ACTOR CIVIL: La responsabilidad penal del acusado ha

quedado establecida con los testimonios propuestos por el Ministerio Público quienes fueron

contestes, así como también con los medios de prueba aportados en el presente debate, por lo que

debe dárseles valor probatorio, en virtud de los cual solicito que se dicte una sentencia condenatoria

y se le imponga la perna de cuarenta años de prisión por el delito de Asesinato, y en consecuencia

se le condene al pago de la cantidad de CINCO MIL QUETZALES (Q 5,000.00), por los daños

psicológicos causados al señor Carlos Sanabria padre del menor agraviado; así mismo se condene

al acusado y a la empresa de Seguridad Rangers, al pago de una indemnización que asciende a la

cantidad DOSCIENTOS VEINTINUEVE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO QUETZALES

(Q 229,284.00), la cual justifico con los documentos incorporados por su lectura en el presente

debate fundamentándome en lo artículos ciento dieciséis, ciento veintinueve, ciento treinta y

trescientos treinta y ocho, del Código Procesal Penal. DE LA DEFENSA: Estamos ante un delito de

resultado y mi defendido ha estado sufriendo prisión injustamente, la muerte de una persona debe

ser probada y en el presente caso no se estableció que mi defendido haya sido el autor del delito de

Asesinato, por lo que no existe prueba en contra del mismo, solicito se dicte sentencia Absolutoria

de conformidad con el articulo trescientos noventa y uno del Código Procesal Penal. OCTAVO:

REPLICA: Seguidamente, el Presidente del Tribunal, le manifiesta a los sujetos procesales si

desean hacer uso de replica, manifestando el Fiscal del Ministerio Público, que no hará uso del

derecho de réplica. La Defensa Técnica replicó argumentando que el testigo EDIVIN MANOLO
COCON VARGAS, no era la misma persona propuesta por el Ministerio Público en el memorial de

ofrecimiento de prueba. El Presidente del Tribunal, le concede la palabra al Acusado Michael

Estuardo León Galicia, si desea manifestar algo, quien únicamente manifiesta que es mentira lo que

dicen los testigos. NOVENO: CONVOCATORIA PARA LA LECTURA DE LA SENTENCIA: El

Presidente del Tribunal, convoca a las partes para este día a las diecisiete horas, para dar a

conocer el fallo respectivo. DECIMO: LECTURA DE LA SENTENCIA: Como se acordó por parte

del tribunal para este día cuando son las diecinueve horas se procede a la lectura de la sentencia.

DECIMO PRIMERO: CIERRE DEL DEBATE: Se hace constar que se observaron todas las

formalidades esenciales del debido proceso, se ordenó la grabación del acto en forma parcial, la

sentencia quedó notificada con su lectura y con la entrega de una copia a cada una de las partes y

de la presente acta; asimismo, la audiencia de debate se llevó a cabo públicamente. Se termina la

presente en el mismo lugar y fecha de su inicio, siendo las diecisiete horas con cincuenta minutos,

la que previa lectura es firmada por los miembros del Tribunal y Secretaria que autoriza, que de lo

actuado, Doy Fe.

LIC. HUGO ALEXANDER BRAN DELGADO

JUEZ PRESIDENTE

LIC. ISAIAS OTONIEL GARCIA CORADO

JUEZ VOCAL

LIC. ESAU NEPTALI ALCAJA LARES

JUEZ VOCAL

MAYRA ALEJANDRA MORALES VEGA

SECRETARIA