P u b lic a c ió n C ie n tíf ic a y T é c n ic a N ° 6 2 1

R o b e rt A . D a y y B a rb a ra G a ste l

C ó m o e sc r ib ir
y p u b lic a r
t r a b a jo s c ie n t íf ic o s

O r g a n iz a c ió n
P a n a m e r ic a n a

D e la S a lu d

O f ic in a R e g io n a l d e la
O rg a n iz a c ió n M u n d ia l d e la S a lu d

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 1
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 N o ta fo r m a to M ic r o so ft W o r d : E l n ú m e ro d e p á g in a N O se
c o rre la c io n a c o n la v e rsió n im p re sa o rig in a l. (V éase anexo
P D F ).

B i b l i o te c a S e d e O P S – C a ta l o g a c i ó n e n l a fu e n te
D a y , R o b e rt A . y G a s t e l , B a rb a ra
C ó m o e s c ri b i r y p u b l i c a r t ra b a j o s c i e n t í fi c o s .
a
4 e d . W a s h i n g t o n , D .C : O P S , © 2 0 0 8 .

I. T í t u l o II. S e ri e .
1. E S C R IT U R A
T ra d u c c i ó n a l e s p a ñ o l d e l a 6 ª e d i c i ó n e n i n g l é s , 2 0 0 8
T ra d u c c i ó n d e M i g u e l S á e n z , re v i s a d a p o r e l Á re a d e P u b l i c a c i o n e s d e l a O rg a n i z a c i ó n P a n a m e ri c a n a d e l a S a l u d . E s t a v e rs i ó n e n e s p a ñ o l s e
p u b l i c a c o n p e rm i s o d e G re e n w o o d P re s s .

© G re e n w o o d P re s s , 2 0 0 6
T o d o s l o s d e re c h o s re s e rv a d o s . N i n g u n a p a rt e d e e s t a p u b l i c a c i ó n p u e d e s e r re p ro d u c i d a n i t ra n s m i t i d a e n n i n g u n a fo rm a n i p o r n i n g ú n
m e d i o d e c a rá c t e r m e c á n i c o o e l e c t ró n i c o , i n c l u i d o s fo t o c o p i a y g ra b a c i ó n , n i t a m p o c o m e d i a n t e s i s t e m a s d e a l m a c e n a m i e n t o y re c u p e ra c i ó n
d e i n fo rm a c i ó n , a m e n o s q u e s e c u e n t e c o n l a a u t o ri z a c i ó n p o r e s c ri t o d e G re e n w o o d P re s s .
L a s p u b l i c a c i o n e s d e l a O rg a n i z a c i ó n P a n a m e ri c a n a d e l a S a l u d e s t á n a c o g i d a s a l a p ro t e c c i ó n p re v i s t a p o r l a s d i s p o s i c i o n e s s o b re

re p ro d u c c i ó n d e o ri g i n a l e s d e l P ro t o c o l o 2 d e l a C o n v e n c i ó n U n i v e rs a l s o b re D e re c h o d e A u t o r.
L a s d e n o m i n a c i o n e s e m p l e a d a s e n e s t a p u b l i c a c i ó n y l a fo rm a e n q u e a p a re c e n p re s e n t a d o s l o s d a t o s q u e c o n t i e n e n o i m p l i c a n , p o r
p a rt e d e l a S e c re t a rí a d e l a O P S , j u i c i o a l g u n a s o b re l a c o n d i c i ó n j u rí d i c a d e p a í s e s , t e rri t o ri o s , c i u d a d e s o z o n a s , o d e s u s a u t o ri d a d e s , n i
re s p e c t o d e l t ra z a d o d e s u s fro n t e ra s o l í m i t e s .
L a m e n c i ó n d e d e t e rm i n a d a s s o c i e d a d e s m e rc a n t i l e s o d e n o m b re s c o m e rc i a l e s d e c i e rt o s p ro d u c t o s n o i m p l i c a q u e l a O P S l o s a p r u e b e

o re c o m i e n d e c o n p re fe re n c i a a o t ro s a n á l o g o s .
L a s o p i n i o n e s e x p re s a d a s e n e s t a p u b l i c a c i ó n s o n d e l a re s p o n s a b i l i d a d e x c l u s i v a d e s u s a u t o re s .
M i c ro s o ft W o rd e s u n p ro d u c t o d e S o ft w a re c u y o s D e re c h o s R e s e rv a d o s p e rt e n e c e n a M i c r o s o ft C o r p o r a t i o n . L a s fu e n t e s A ri a l y
T i m e s N e w R o m a n s o n D e re c h o s R e s e rv a d o s d e M o n o t y p e C o rp o ra t i o n , e n l o s E s t a d o s U n i d o s y / o e n o t ro s p a í s e s .

th
2 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 C Ó M O E SC R IB IR y P U B L IC A R
R o b e r t A . D a y , B a r b a r a G a s t e l . G r e e n w o o d P r e s s . O P S - t r a d . W a s h i n g t o n , D .C ; 2 0 0 8 . p . i - 3 3 5 .
C o n te n id o
P r ó l o g o a l a e d i c i ó n e n e s p a ñ o l...................... 4
A c e r c a d e l o s a u t o r e s ..................................... 4
P r e f a c i o .......................................................... 4
D o s p a la b ra s p a ra lo s le c to re s in te rn a c io n a le s
........................................................................ 6
A g r a d e c i m i e n t o .............................................. 6
P R I M E R A P A R T E ........................................ 7
A l g u n a s c u e s ti o n e s p re l im i n a r e s .................... 7
C a p í t u l o 1 ................................................... 7
¿ Q u é e s l a r e d a c c i ó n c i e n tí f ic a ? ................. 7
C a p í t u l o 2 ................................................... 8
P e r s p e c ti v a s h i s t ó r i c a s ............................... 8
C a p í t u l o 3 ................................................. 1 0
C ó m o a b o rd a r u n p ro y e c to d e re d a c c ió n
c i e n tí f ic a ................................ ................... 1 0
C a p í t u l o 4 ................................................. 1 4
¿ Q u é e s u n a r tí c u l o c i e n tí fi c o ? ................. 1 4
C a p í t u l o 5 ................................................. 1 7
É t i c a d e l a p u b li c a c i ó n c i e n t í fi c a ............. 1 7
C a p í t u l o 6 ................................................. 1 9
P r e s e n t a c i ó n d e l m a n u s c r it o a l a r e v i s t a .. 1 9
S E G U N D A P A R T E ..................................... 2 3
P r e p a r a c i ó n d e l t e x t o .................................... 2 3
C a p í t u l o 7 ................................................. 2 3
C ó m o p r e p a r a r e l t í t u l o ............................ 2 3
C a p í t u l o 8 ................................................. 2 6
C ó m o e n u m e ra r lo s a u to re s y su s
d i r e c c i o n e s ............................................... 2 6
C a p í t u l o 9 ................................................. 2 9
C ó m o p r e p a r a r e l R e s u m e n ...................... 2 9
C a p í t u l o 1 0 ............................................... 3 1
C ó m o e s c r i b i r l a I n t r o d u c c i ó n .................. 3 1
C a p í t u l o 1 1 ............................................... 3 2
C ó m o e sc rib ir la se c c ió n d e M a te ria le s y
m é t o d o s .................................................... 3 2
C a p í t u l o 1 2 ............................................... 3 5
C ó m o e s c r i b i r l a s e c c i ó n d e R e s u lt a d o s ... 3 5
C a p í t u l o 1 3 ............................................... 3 7
C ó m o e s c r i b i r l a D i s c u si ó n ...................... 3 7
C a p í t u l o 1 4 ............................................... 3 8
C ó m o e sc rib ir la se c c ió n d e
A g r a d e c i m i e n t o ........................................ 3 8
C a p í t u l o 1 5 ............................................... 3 9
C ó m o c i t a r l a s r e f e r e n c ia s ........................ 3 9
T E R C E R A P A R T E ...................................... 4 3
P r e p a r a c i ó n d e l o s c u a d r o s y l a s fi g u r a s ...... 4 3
C a p í t u l o 1 6 ............................................... 4 3
C ó m o c o n f e c c i o n a r c u a d r o s ú ti l e s ........... 4 3
C a p í t u l o 1 7 ............................................... 4 6
C ó m o p r e p a r a r i l u s t ra c i o n e s ú t il e s ........... 4 6
C a p í t u l o 1 8 ............................................... 4 9
C ó m o p r e p a r a r f o t o g r a fí a s ú ti l e s .............. 4 9
C U A R T A P A R T E ....................................... 5 1
P u b l i c a c i ó n d e l t r a b a j o ................................. 5 1
C a p í t u l o 1 9 ............................................... 5 1
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
T R A B A JO S C IE N T ÍF IC O S
D e r e c h o s y a u t o ri z a c i o n e s ........................ 5 1
C a p í t u l o 2 0 ............................................... 5 3
C ó m o p r e s e n ta r e l m a n u s c r it o .................. 5 3
C a p í t u l o 2 1 ............................................... 5 6
E l p ro c e so d e a rb itra je (C ó m o tra ta r c o n lo s
d i r e c t o r e s d e r e v i st a ) ................................ 5 6
C a p í t u l o 2 2 ............................................... 6 2
E l p ro c e so d e p u b lic a c ió n (C ó m o o c u p a rse
d e l a s p r u e b a s d e im p r e n t a ) ...................... 6 2
Q U I N T A P A R T E ......................................... 6 7
C ó m o e sc rib ir o tro s tra b a jo s p a ra su
p u b l i c a c i ó n ................................................... 6 7
C a p í t u l o 2 3 ............................................... 6 7
C ó m o e s c r i b i r u n a r tí c u l o d e r e v i s i ó n ...... 6 7
C a p í t u l o 2 4 ............................................... 7 0
C ó m o e sc rib ir o p in io n e s (re se ñ a s d e lib ro s,
e d ito ria le s o c o lu m n a s d e o p in ió n y c a rta s
a l d i r e c t o r) ................................................ 7 0
C a p í t u l o 2 5 ............................................... 7 2
C ó m o e sc rib ir u n c a p ítu lo d e lib ro o u n
l i b r o .......................................................... 7 2
C a p í t u l o 2 6 ............................................... 7 6
C ó m o e sc ribir p ara e l p ú blic o e n g e n e ral . 7 6
S E X T A P A R T E ........................................... 7 8
C o m u n i c a c i o n e s a c o n f e r e n c i a s ................... 7 8
C a p í t u l o 2 7 ............................................... 7 8
C ó m o p r e s e n ta r u n tr a b a j o v e r b a lm e n te ... 7 8
C a p í t u l o 2 8 ............................................... 8 1
C ó m o p r e p a r a r u n c a rt e l ........................... 8 1
C a p í t u l o 2 9 ............................................... 8 3
C ó m o e sc rib ir u n a c o m u n ic a c ió n a u n a
c o n f e r e n c i a ............................................... 8 3
S É P T I M A P A R T E ....................................... 8 5
E l e s t il o c ie n tí f i c o ................................ ........ 8 5
C a p í t u l o 3 0 ............................................... 8 5
U s o y a b u s o d e l l e n g u a j e .......................... 8 5
C a p í t u l o 3 1 ............................................... 9 0
C ó m o e v i t a r l a j e r g a ................................. 9 0
C a p í t u l o 3 2 ............................................... 9 4
C ó m o y c u á n d o u s a r a b r e v i a t u r a s ............ 9 4
C a p í t u l o 3 3 ............................................... 9 6
C ó m o e sc rib ir c la ra m e n te p a ra lo s d istin to s
m e d i o s y c u l t u r a s ...................................... 9 6
C a p í t u l o 3 4 ............................................... 9 8
C ó m o re d a c ta r c ie n tífic a m e n te e n in g lé s
c o m o l e n g u a e x t r a n j e r a ............................ 9 8
O C T A V A P A R T E ..................................... 1 0 1
O t r o s t e m a s d e c o m u n i c a c i ó n c i e n tí f i c a ..... 1 0 1
C a p í t u l o 3 5 ............................................. 1 0 1
C ó m o e s c r i b i r u n a t e si s .......................... 1 0 1
C a p í t u l o 3 6 ............................................. 1 0 3
C ó m o p r e p a r a r u n C u r r i c u l u m V it a e ...... 1 0 3
C a p í t u l o 3 7 ............................................. 1 0 6
C o m o p re p a ra r p ro p u e sta s d e d o n a c io n e s e
i n f o rm e s s o b r e l a m a r c h a d e l o s t r a b a j o s 1 0 6
th
ed itio n . © P u b licad a p o r 3
 C a p í t u l o 3 8 .............................................1 1 0 te s tim o n io de la ― p u n tu a l o p o rtu n id a d ‖ , de la

C ó m o e sc rib ir u n a c a rta d e re c o m e n d a c ió n , p o p u la rid a d y de la u tilid a d p a ra g e n e ra c io n e s d e

y c ó m o s o li c it a rl a ....................................1 1 0 lú c id o s le c to re s . N os a d h e rim o s a la in e q u ív o c a
p re m is a del lib ro de que ―el o b je tiv o de la
C a p í t u l o 3 9 .............................................1 1 3
in v e s tig a c ió n c ie n tífic a es la p u b lic a c ió n ‖ , y que
C ó m o tra b a ja r c o n lo s m e d io s d e
s o la m e n te cuando lo s re s u lta d o s de la
c o m u n i c a c i ó n ..........................................1 1 3
in v e s tig a c ió n o rig in a l s e d a n a c o n o c e r y s e p o n e n
C a p í t u l o 4 0 .............................................1 1 5
a d is p o s ic ió n de o tra s p e rso n a s a tra v é s de la
C ó m o p a rtic ip a r e n u n p ro c e so d e a rb itra je
p u b lic a c ió n , s e pueden a g re g a r a la b a s e m u n d ia l
................................................................1 1 5 d e d a to s d e l c o n o c im ie n to c ie n tífic o .
C a p í t u l o 4 1 .............................................1 1 7 C óm o e s c r ib ir y p u b lic a r tr a b a jo s c ie n tífic o s
C ó m o h a c e r c a rre ra e n la c o m u n ic a c ió n es un s e llo a c a d é m ic o e s e n c ia l en p ro g ra m a s

c i e n tí f ic a ................................ .................1 1 7 e d u c a tiv o s en c ie n to s de u n iv e rs id a d e s en la s

A P É N D I C E 1 .............................................1 1 9 A m é ric a s , y e llo re p re s e n ta un in c e n tiv o

im p o rta n te p a ra m a n te n e r s u s c o n te n id o s a c tu a le s
F o rm a d e a b re v ia r a lg u n a s p a la b ra s q u e
y p e rtin e n te s . E s ta re c ie n te e d ic ió n s e h a a m p lia d o
a p a r e c e n e n l o s tí t u l o s d e r e v i s t a s ...............1 1 9
y a c tu a liz a d o de fo rm a s u s ta n tiv a , e s p e c ia lm e n te
A P É N D I C E 2 .............................................1 2 2
p a ra re fle ja r cóm o la re v o lu c ió n e le c tró n ic a y la
P a l a b r a s y e x p r e si o n e s q u e d e b e n e v i t a r s e .1 2 2
g lo b a liz a c ió n han re d e fin id o lo s m e c a n is m o s y
A P É N D I C E 3 .............................................1 2 4
e x te n d id o la s fro n te ra s de la c o m u n ic a c ió n
P re fijo s d e l S I (S iste m a In te rn a c io n a l) y su s c ie n tífíc a .
s í m b o l o s ......................................................1 2 4 M e c o m p la c e o fre c e r a n u e s tro s le c to re s el
G L O S A R I O ................................................1 2 5 p re s e n te tra b a jo . D e s e o q u e lo d is fru te n y lo u s e n
R E F E R E N C I A S .........................................1 2 8 com o una h e rra m ie n ta de fo rta le c im ie n to de
c a p a c id a d e s y de c a ta liz a d o r p rá c tic o p a ra

P r ó lo g o a la e d ic ió n e n e sp a ñ o l e s tim u la r la p ro d u c c ió n , la d is e m in a c ió n , el

La v is ió n que g u ía a la O rg a n iz a c ió n in te rc a m b io y la a p lic a c ió n del c o n o c im ie n to

P a n a m e ric a n a d e la S a lu d e x p re s a la in te n c ió n d e c ie n tífic o a tra v é s de fro n te ra s y de c u ltu ra s ,

s e r ― e l m a y o r c a ta liz a d o r p a ra a s e g u ra r q u e to d a la g u ia n d o la fo rm u la c ió n de p o lític a s de s a lu d

p o b la c ió n de la s A m é ric a s goce de una ó p tim a p ú b lic a y p ro m o v ie n d o la c o n c ie n tiz a c ió n y

s a lu d y c o n trib u ir a l b ie n e s ta r d e s u s fa m ilia s y s u s p a rtic ip a c ió n de la c o m u n id a d en la p ro te c c ió n y

c o m u n id a d e s ‖ . S u m is ió n e s la d e lid e ra r e s fu e rz o s p ro m o c ió n d e la s a lu d .

c o la b o ra tiv o s e s tra té g ic o s e n tre lo s E s ta d o s M irta R o ses, D irecto ra .

M ie m b ro s y o tro s a lia d o s , p a ra p ro m o v e r la A c e r c a d e lo s a u to r e s
R O B E R T A . D A Y ,
e q u id a d en s a lu d , c o m b a tir la e n fe rm e d a d , y
P ro feso r em érito de in g lés U n iv ersid ad de
m e jo ra r la c a lid a d de v id a de la c o m u n id a d
D elaw are, donde im p artió cu rso s de red acció n
re g io n a l a la cual s irv e . U na de la s p ie d ra s
cien tífica a estu d ian tes y g rad u ad o s, de 1986 a
a n g u la re s de n u e s tra re c ie n te tra n s fo rm a c ió n
1 9 9 9 . A n terio rm en te fue D irecto r d e IS I P ress, y
in s titu c io n a l h a s id o la e v o lu c ió n d e la O P S h a c ia
R ed acto r g eren te de la rev ista Jo u rn a l of
una o rg a n iz a c ió n basada e n e l c o n o c im ie n to y e n B a cterio lo g y y de o tras rev istas p u b licad as p o r la
el a p re n d iz a je , con el o b je tiv o de o p tim iz a r la A m erican S o ciety for M icro b io lo g y . Es au to r de
in fo rm a c ió n y el c o n o c im ie n to p a ra la to m a de S cien tific E n g lish : A G u id e fo r S cien tists and

d e c is io n e s y m e jo ra r el acceso a l c o n o c im ie n to , O th er P ro fessio n a ls, seg u n d a ed ició n (G reen w o o d ,

ta n to in te rn a com o e x te rn a m e n te . M e jo ra r la 1995).

d is e m in a c ió n de in fo rm a c ió n c ie n tífic a y té c n ic a B A R B A R A G A ST E L ,
P ro feso ra ad ju n ta de b io cien cias in te g rad as
so b re s a lu d p ú b lic a fo m e n ta una ― c u ltu ra del
v eterin arias, h u m an id ad es m éd icas y
c o n o c im ie n to ‖ en la cual la in fo rm a c ió n se
b io tecn o lo g ía, U n iv ersid ad A & M de T ex as. Es
c o n s id e ra un b ie n p ú b lic o y lo s b e n e fic io s d e e s a
au to ra de P resen tin g S cien ce to th e P u b lic,
d e m o c ra tiz a c ió n se e x p re sa n de fo rm a e v id e n te y
T ea ch in g S cien ce: A G u id e fo r C o lleg e and
tra n s p a re n te en el cam po d e la in v e s tig a c ió n y la
P ro fessio n a l S ch o o l In stru cto rs, y H ea lth W riter’s
p u b lic a c ió n c ie n tífic a . La d is e m in a c ió n de lo s H a n d b o o k. A d em ás, es d irecto ra d e S cien ce E d ito r,
re s u lta d o s d e la in v e s tig a c ió n c ie n tífic a e n tre g a lo s p u b licació n p erió d ica del C o u n cil of S cien ce
in s u m o s c rític o s y e s e n c ia le s p a ra la fo rm u la c ió n E d ito rs.

de p o lític a s y d is e ñ o d e p ro g ra m a s b a s a d o s e n la
P r e fa c io
e v id e n c ia en to d o s lo s c o m e tid o s d e s tin a d o s a
La c rític a y e l e n sa y o so n la e se n c ia d e
a se g u ra r y s o s te n e r el ó p tim o b ie n e s ta r y s a lu d
n u e stro tra b a jo . E llo sig n ific a que la
hum ana.
c ie n c ia es una a c tiv id a d
N u e s tra d e c is ió n de a s o c ia m o s con
G re e n w o o d P re ss p a ra a c e rc a rte la tra d u c c ió n al fu n d a m e n ta lm e n te so c ia l, lo q u e im p lic a

español de e s te lib ro q u e tie n e h o y e n s u s m a n o s q u e d e p e n d e d e u n a b u e n a c o m u n ic a c ió n .

es un re fle jo ta n g ib le d e l c o m p ro m is o d e la O P S A l p ra c tic a r la c ie n c ia te n e m o s c o n c ie n c ia
c o n s u v is ió n y s u m is ió n . A tra v é s d e lo s a ñ o s , la d e e llo , y e sa e s la ra zó n d e q u e n u e stra s
v e n ta y d is trib u c ió n por p a rte de la O PS de la s re v ista s te n g a n razón al in sistir en la
a n te rio re s e d ic io n e s e n e s p a ñ o l h a n d a d o u n c la ro c l a r i d a d y l a i n t e l i g i b i l i d a d ...
th
4 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 H erm an n B on d i in c o rre c to e n la p ro sa y e l e stilo d e lo s a u to re s
E sc rib ir b ie n u n tra b a jo c ie n tífic o n o e s que lo s p re c e d ie ro n , p e rp e tu a n d o asi sus
u n a c u e stió n d e v id a o m u e rte ; e s a lg o m u c h o erro res.
m á s se rio . L a fin a lid a d d e e ste lib ro e s a y u d a r a lo s
E l o b je tiv o d e la in v e stig a c ió n c ie n tífic a c ie n tífic o s y e stu d ia n te s de to d a s la s
e s la p u b lic a c ió n . L o s h o m b re s y m u je re s d e d isc ip lin a s c ie n tífic a s a p re p a ra r m a n u sc rito s
c ie n c ia , c u a n d o c o m ie n z a n c o m o e stu d ia n te s que te n g a n g ran d es p ro b a b ilid a d e s de ser
g rad u ad o s, no son ju z g a d o s p rin c ip a lm e n te a c e p ta d o s p ara su p u b lic a c ió n y de ser
p o r su h a b ilid a d e n lo s tra b a jo s d e la b o ra to rio , p e rfe c ta m e n te e n te n d id o s cuando se
ni por su c o n o c im ie n to in n a to de te m a s p u b liq u e n . C o m o lo s re q u isito s e x ig id o s p o r
c ie n tífic o s a m p lio s o re strin g id o s, n i, d e sd e la s re v ista s v a ría n m ucho según la s
lu e g o , p o r su in g e n io o su e n c a n to p e rso n a l; se d isc ip lin a s, e in c lu so d e n tro de una m ism a
lo s ju z g a y se lo s c o n o c e (o n o se lo s c o n o c e ) d isc ip lin a , no es p o sib le hacer
p o r su s p u b lic a c io n e s. re c o m e n d a c io n e s que sean u n iv e rsa lm e n te
U n e x p e rim e n to c ie n tífic o , por a c e p ta b le s. E n e ste lib ro p re se n ta m o s a lg u n o s
e sp e c ta c u la re s que sean sus re su lta d o s, no p rin c ip io s b á sic o s a c e p ta d o s e n la m a y o ría d e
te rm in a h a sta q u e e so s re su lta d o s se p u b lic a n . la s d isc ip lin a s.
D e h e c h o , la p ie d ra a n g u la r d e la filo so fía d e P e rm íta n n o s d e c ir a lg o so b re la h isto ria d e
la c ie n c ia se b a sa e n la p re m isa fu n d a m e n ta l e ste lib ro . L a p re p a ra c ió n d e C ó m o e sc rib ir y
de que la s in v e stig a c io n e s o rig in a le s tie n e n p u b lic a r tra b a jo s c ie n tífic o s com enzó hace
q u e p u b lic a rse ; so lo a sí p u e d e n v e rific a rse lo s m u c h o s a ñ o s, c u a n d o R o b e rt A , D a y im p a rtía
nuevos c o n o c im ie n to s c ie n tífic o s y a ñ a d irse u n se m in a rio so b re re d a c c ió n c ie n tífic a p a ra
lu e g o a la base de d a to s que lla m a m o s g ra d u a d o s e n e l In stitu to d e M ic ro b io lo g ía d e
p re c isa m e n te c o n o c im ie n to s c ie n tífic o s. la U n iv e rsid a d R u tg e rs. P ro n to re su ltó
U n fo n ta n e ro no n e c e sita e sc rib ir so b re e v id e n te que lo s g rad u ad o s en c ie n c ia s
c a ñ e ría s, n i u n a b o g a d o so b re su s c a so s (sa lv o q u e ría n y n e c e sita b a n in fo rm a c ió n p rá c tic a
lo s a le g a to s ); p e ro e l in v e stig a d o r c ie n tífic o so b re c ó m o e sc rib ir. S i u n a c la se tra ta b a d e la s
q u iz á sea el ú n ic o , e n tre to d o s lo s que v e n ta ja s e in c o n v e n ie n te s de la voz p a siv a
desem peñan un o fic io o p ro fe sió n , q u e e stá re fle ja , lo s e stu d ia n te s se d o rm ía n ; p e ro si se
o b lig a d o a p re se n ta r u n in fo rm e e sc rito d e lo o c u p a b a d e c ó m o o rg a n iz a r lo s d a to s d e n tro
q u e h iz o , p o r q u é lo h iz o , c ó m o lo h iz o y lo de un cu ad ro , p e rm a n e c ía n to ta lm e n te
q u e a p re n d ió a l h a c e rlo . L a p a la b ra c la v e e s d e sp ie rto s. P o r e llo , u n a rtic u lo (D a y , 1 9 7 5 ),
re p ro d u c ib ilid a d . E so e s lo q u e sin g u la riz a a basado en sus n o ta s de c la se , a d o p tó un
la c ie n c ia y a la re d a c c ió n c ie n tífic a . m é to d o fra n c a m e n te p rá c tic o . E l a rtíc u lo se
A si p u e s, e l c ie n tífic o n o so lo tie n e q u e h iz o so rp re n d e n te m e n te p o p u la r y e so lle v ó a
― h a c e r‖ c ie n c ia sin o ta m b ié n ― e sc rib irla ‖ . U n a la p u b lic a c ió n d e la p rim e ra e d ic ió n d e e ste
m a la re d a c c ió n puede im p e d ir o re tra sa r la lib ro .
p u b lic a c ió n d e u n tra b a jo c ie n tífic o e x c e le n te , Y la p rim e ra e d ic ió n c o n d u jo de fo rm a
y a m enudo lo hace. Por d e sg ra c ia , la n a tu ra l a la se g u n d a y lu e g o a la s e d ic io n e s
fo rm a c ió n de lo s c ie n tífic o s su e le e sta r ta n q u e sig u ie ro n . C o m o e l lib ro se u tiliz a h o y e n
a b ru m a d o ra m e n te c e n tra d a en lo s a sp e c to s lo s p ro g ram as de enseñanza de v a rio s
té c n ic o s de la c ie n c ia , que la s a rte s de la c e n te n a re s de e sc u e la s su p e rio re s y
c o m u n ic a c ió n se d e sc u id a n o se d e sc o n o c e n . u n iv e rsid a d e s, p a re c e c o n v e n ie n te m a n te n e rlo
En pocas p a la b ra s: m uchos c ie n tífic o s a c tu a liz a d o . D a m o s la s g ra c ia s a lo s le c to re s
e x c e le n te s son p é sim o s re d a c to re s. q u e fo rm u la ro n a m a b le m e n te o b se rv a c io n e s a
In d u d a b le m e n te , a m uchos de e llo s no le s e d ic io n e s a n te rio re s, e in v ita m o s a q u e se n o s
g u sta e sc rib ir. C o m o d ijo C h a rle s D a rw in , ― la hagan su g e re n c ia s que puedan m e jo ra r la s
v id a del n a tu ra lista se ria d ic h o sa si so lo fu tu ra s. P o r fa v o r, e n v íe n su s su g e re n c ia s y
tu v ie ra que o b serv ar, sin e sc rib ir nunca‖ o b se rv a c io n e s a B a rb a ra G a ste l, a s u c o rre o
(c ita d o p o r T re le a se , 1 9 5 8 ). e l e c t r ó n i c o : b - g a s t e l @ t a m u .e d u .
L a m a y o ría d e lo s c ie n tífic o s a c tu a le s n o E fe c tiv a m e n te , e l lib ro tie n e ah o ra o tro
han te n id o o p o rtu n id a d de se g u ir un cu rso a u to r m á s, R o b e rt A . D a y , a u to r d e la s c in c o
fo rm a l d e re d a c c ió n c ie n tífic a . C u a n d o fu e ro n e d ic io n e s a n te rio re s, se ju b iló a n te s de la
e stu d ia n te s g ra d u a d o s, a p re n d ie ro n a im ita r e l p re p a ra c ió n de la e d ic ió n a c tu a l. Por e llo ,
e stilo y e l m é to d o d e su s p ro fe so re s y d e o tro s in v itó a c o la b o ra r a B a rb a ra G a ste l, su c o le g a
a u to re s. A lg u n o s, a pesar de to d o , se en c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a . G a ste l, q u e por
c o n v irtie ro n de to d a s fo rm as en buenos sus a c tiv id a d e s d o c e n te s, c o n o c ía b ie n la s
re d a c to re s. M uchos, s in em b arg o , so lo e d ic io n e s a n te rio re s, a c e p tó e n c a n ta d a .
a p re n d ie ro n a im ita r to d o lo que h a b ía de

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 5
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 L a p a rte c e n tra l d e l lib ro — lo s c a p ítu lo s c a d a v e z m á s e n la n o rm a p a ra in te rc a m b ia r
so b re la re d a c c ió n d e tra b a jo s c ie n tífic o s y su in fo rm a c ió n . P o r e llo , a lo la rg o d e lo s a ñ o s,
p u b lic a c ió n e n re v ista s — sig u e sie n d o e n g ra n la v e rsió n in g le sa d e l p re se n te lib ro , H o w to
m e d id a la m ism a q u e e n e d ic io n e s a n te rio re s, W rite and P u b lish a S c ie n tific Paper, ha
p o rq u e lo s p rin c ip io s b á sic o s sig u e n sie n d o te n id o m u c h o s le c to re s c u y a le n g u a m a te rn a
lo s m ism o s. N o o b sta n te , esa p a rte se ha no es e l in g lé s. C o n fia m o s e n q u e la a c tu a l
a c tu a liz a d o , e sp e c ia lm e n te p ara re fle ja r la e d ic ió n en in g lé s, la se x ta , e n c u e n tre un
re v o lu c ió n e le c tró n ic a o c u rrid a en la p ú b lic o m á s a m p lio a ú n .
p u b lic a c ió n d e o b ra s c ie n tífic a s. A la in v e rsa , C o n sc ie n te s d e la d iv e rsid a d d e n u e stro s
e l m a te ria l q u e n o e s y a d e g ra n im p o rta n c ia o le c to re s, en esa e d ic ió n hem os tra ta d o de
que es hoy a m p lia m e n te c o n o c id o se ha p re se n ta r su c o n te n id o p rin c ip a l en un
condensado u o m itid o . A sí, no hay ya un le n g u a je fá c ilm e n te c o m p re n sib le p ara
c a p ítu lo sep arad o so b re se p a ra ta s, y en el a q u e llo s c u y a le n g u a m a te rn a n o se a e l in g lé s.
g lo sa rio n o se d e fin e n e l c o rre o e le c tró n ic o n i S in em b arg o , u n a duda que tu v im o s fu e sí
in te rn e t o la w o rld w id e w e b . m a n te n e r lo s c h iste s que, p ara m uchos
D esde su q u in ta e d ic ió n , h a y e n e l lib ro le c to re s, a n im a b a n e l te x to p e ro q u e a v e c e s
c a p ítu lo s p a ra a y u d a r a lo s le c to re s a e sc rib ir d e sc o n c e rta b a n a q u ie n e s te n ía u n a fo rm a c ió n
a rtíc u lo s de re v isió n , c o m u n ic a c io n e s a lin g ü ístic a o c u ltu ra l d istin ta . D a d o q u e e so s
c o n fe re n c ia s y te sis. C o n e l tie m p o , se fu e ro n c h iste s h a b ía n sid o c a ra c te rístic o s d e l lib ro y
a ñ a d ie n d o c a p ítu lo s so b re o tro s te m a s d e la u n o d e su s a tra c tiv o s, lo s m a n tu v im o s e n lo s
c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a , c o m o la fo rm a de c a p ítu lo s a c tu a liz a d o s p ro c e d e n te s de
p re se n ta r un tra b a jo v e rb a lm e n te y la de e d ic io n e s a n te rio re s. S in em b arg o , co m o el
p re p a ra r u n c a rte l. L a e d ic ió n a c tu a l c o n tie n e hum or no tra sp a sa fá c ilm e n te la s c u ltu ra s,
a lg u n o s c a p ítu lo s to ta lm e n te nuevos. E n tre re d u jim o s su u tiliz a c ió n en lo s c a p ítu lo s
e llo s e stá n lo s que se re fie re n al m odo de a ñ a d id o s.
en fo car un p ro y e c to de re d a c c ió n , p re p a ra r S i, c o m o le c to r in te rn a c io n a l, se tro p ie z a
una p ro p u e sta de d o n a c ió n , e sc rib ir so b re u ste d en o c a sio n e s con un c o m e n ta rio o
te m a s c ie n tífic o s en in g lé s, com o id io m a a n é c d o ta a p a re n te m e n te to n to (p o r e je m p lo , e l
e x tra n je ro , d iv u lg a r te m a s c ie n tífic o s y h a c e r q u e a p a re c e a l fin a l d e l c a p ítu lo so b re c ó m o
e v a lu a c io n e s e d ito ria le s com o e x p e rto . p rep arar el R esu m en ), no p ie n se que hay
A dem ás, se han a c tu a liz a d o o re v isa d o a lg ú n erro r o que no ha e n te n d id o a lg o
m a te ria le s de to d o el lib ro . P ara m ayor im p o rta n te . P ie n se m á s b ie n q u e se tra ta d e
c o m o d id a d de lo s le c to re s, e ste se ha e je m p lo s d e h u m o r e sta d o u n id e n se .
re o rg a n iz a d o lig e ra m e n te y se h a d iv id id o e n A cogem os con ag rad o a lo s le c to re s de
se c c io n e s. to d o el m undo y esp eram o s q u e e n c u e n tre n
E sta o b ra sig u e sie n d o un ―m anual de n u e stro lib ro ú til p ara la c o m u n ic a c ió n
in stru c c io n e s‖ o ― re c e ta rio de c o c in a ‖ , c ie n tífic a in te rn a c io n a l. T o d a su g e re n c ia p a ra
c e n tra d o p rin c ip a lm e n te e n la s c u e stio n e s d e h a c e r e ste lib ro m á s ú til se rá b ie n a c o g id a .
im p o rta n c ia p rá c tic a . C om o en e d ic io n e s
A g r a d e c im ie n to
a n te rio re s, c o n tie n e ta m b ié n o tro s e le m e n to s,
C o n e l p a so d e l tie m p o y d e la s e d ic io n e s,
c o m o d ib u jo s c ó m ic o s y e je m p lo s d e e rro re s
m uchos c o le g a s y o tra s p erso n as han
d iv e rtid o s, d e stin a d o s a a lig e ra r la le c tu ra . S e
c o n trib u id o , d ire c ta o in d ire c ta m e n te , al
a n im a a q u ie n e s d e se e n e stu d ia r m á s a fo n d o
p re se n te lib ro . A q u e llo s con q u ie n e s hem os
a lg ú n te m a a que c o n su lte n la s o b ras
tra b a ja d o e n la p u b lic a c ió n c ie n tífic a y e n la
se ñ a la d a s en el te x to o c ita d a s com o
u n iv e rsid a d han c o m p a rtid o con n o so tro s
re fe re n c ia .
d a to s e id e a s. T a m b ié n lo han hecho lo s
E sc rib ir b ie n tra b a jo s c ie n tífíc o s es de
m ie m b ro s d e l C o u n c il o f S c ie n c e E d ito rs y d e
im p o rta n c ia d e c isiv a . E sp eram o s que e ste
la S o c ie ty fo r S c h o la rly P u b lish in g .
lib ro sirv a p ara d e sm itific a r la re d a c c ió n y
E stu d ia n te s y o tro s le c to re s del lib ro han
p u b lic a c ió n d e e so s tra b a jo s, y a y u d e a l le c to r
h e c h o su g e re n c ia s. M u c h o s c o le g a s h a n le íd o
a c o m u n ic a rlo s de fo rm a e fic a z , e fic ie n te e
e d ic io n e s a n te rio re s y fo rm u la d o
in c lu so a g ra d a b le . S u é x ito se rá n u e stra m a y o r
o b se rv a c io n e s, E d ito re s y p erso n al de
reco m p en sa.
p ro d u c c ió n h a n p re p a ra d o la p u b lic a c ió n d e la
L os A u tores
o b ra. En la p ré se n te e d ic ió n , K e v in K .
D o s p a la b r a s p a r a lo s le c to r e s
D o w n in g , C o o rd in a d o r e d ito ria l del
in te r n a c io n a le s
G reen w o o d P u b lish in g G ro u p p re stó sus
P a ra lo s in v e stig a d o re s d e to d o e l m u n d o ,
v a lio sa s o rie n ta c io n e s. D a m o s la s g ra c ia s a
c o m u n ic a rse en in g lé s, de fo rm as
to d a s e sa s p e rso n a s.
o c c id e n ta lm e n te e sta b le c id a s, se h a c o n v e rtido

th
6 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 A g ra d e c e m o s ta m b ié n a n u e stra s fa m ilia s ru id o ? La re sp u e sta c o rre c ta es ―no‖. El
su apoyo, a lie n to y c o n se jo . M ie n tra s se so n id o e s a lg o m á s q u e ― o n d a s d e p re sió n ‖ y ,
p rep arab a la p re se n te e d ic ió n , n o s a flig ió la en re a lid a d , no puede haber so n id o sin un
p é rd id a d e d o s m ie m b ro s d e n u e stra s fa m ilia s o y e n te .
re sp e c tiv a s: B e tty J. D a y , e sp o sa , y Jo se p h P . D e ig u a l m o d o , la c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a
G a ste l, p a d re . D e d ic a m o s e sta e d ic ió n a su e s u n p ro c e so e n d o s se n tid o s. L o m ism o q u e
m e m o ria . una señal de c u a lq u ie r c la se re su lta in ú til
m ie n tra s n o se p e rc ib a , u n a rtíc u lo c ie n tífic o
P R IM E R A P A R T E p u b lic a d o (se ñ a l) re su lta in ú til si no es
A lg u n a s c u e stio n e s p r e lim in a r e s re c ib id o y e n te n d id o p o r e l p ú b lic o a q u e se
C a p ítu lo 1 d e stin a . Por e llo , podem os re fo r m u la r el
¿ Q u é e s la r e d a c c ió n c ie n tífic a ? a x io m a de la c ie n c ia : un e x p e rim e n to
Exponga sus hechos ta n se n c illa m e n te c ie n tífic o no e stá c o m p le to h a sta que sus
com o p u e d a , in c lu so a u d a zm e n te . N a d ie re su lta d o s se h a n p u b lic a d o y e n te n d id o . L a
e sp e ra flo re s d e e lo c u e n c ia n i o rn a m e n to s p u b lic a c ió n no será m ás que ―ondas de
lite ra rio s e n u n a rtíc u lo d e in v e stig a c ió n . p re sió n ‖ si el d o c u m e n to p u b lic a d o no se
R . B . M cK errow co m p ren d e.
O B JE T O D E L A R E D A C C IÓ N H a y d e m a sia d o s a rtíc u lo s c ie n tífic o s q u e
C IE N T ÍF IC A c a e n e n e l sile n c io d e lo s b o sq u e s.
L a e x p re sió n re d a c c ió n c ie n tífic a sig n ifica
C O M P R E N SIÓ N D E L A S SE Ñ A L E S
g e n e ra lm e n te in fo rm a r so b re in v e stig a c io n e s
L a re d a c c ió n c ie n tífic a e s la tra n sm isió n
o rig in a le s en re v ista s, m e d ia n te tra b a jo s
d e u n a se ñ a l c la ra a l re c e p to r. L a s p a la b ra s d e
c ie n tífic o s de fo rm a to e sta b le c id o . En su
esa señal deben ser ta n c la ra s, se n c illa s y
se n tid o m ás a m p lio , la re d a c c ió n c ie n tífic a
o rd en ad as com o sea p o sib le . La re d a c c ió n
in c lu y e ta m b ié n la c o m u n ic a c ió n de
c ie n tífic a no tie n e n e c e sid a d de ad o rn o s ni
c u e stio n e s c ie n tífic a s m e d ia n te a rtíc u lo s de
c a b id a p ara e llo s. E s m uy p ro b a b le q u e lo s
re v ista de o tro s tip o s, com o por e je m p lo
a d o rn o s lite ra rio s flo rid o s, la s m e tá fo ra s, lo s
tra b a jo s que resu m en e in te g ra n
sím ile s y la s e x p re sio n e s id io m á tic a s in d u z c a n
in v e stig a c io n e s a n te rio rm e n te p u b lic a d a s. Y ,
a c o n fu sió n , por lo que rara vez deben
e n u n se n tid o m á s a m p lio a ú n , in c lu y e o tro s
u tiliz a rse al re d a c ta r a rtíc u lo s de
tip o s de c o m u n ic a c io n e s de c ie n tífic o s
in v e stig a c ió n .
p ro fe sio n a le s: por e je m p lo , p ro p u e sta s de
S e n c illa m e n te , la c ie n c ia es d e m a sia d o
d o n a c io n e s, p re se n ta c io n e s v e rb a le s y
im p o rta n te p a ra se r c o m u n ic a d a d e c u a lq u ie r
p re se n ta c io n e s con c a rte le s. O tra s ta re a s
o tra fo rm a que no sea con p a la b ra s de
conexas co m p ren d en e sc rib ir so b re te m a s
sig n ific a d o in d u d a b le . Y ese sig n ific a d o
c ie n tífic o s p a ra e l p ú b lic o e n g e n e ra l, lo q u e a
in d u d a b le y c la ro d e b e se rlo n o so lo p a ra lo s
v e c e s se lla m a d iv u lg a c ió n c ie n tífic a .
c o le g a s del a u to r, sin o ta m b ié n p ara lo s
N E C E SID A D D E L A C L A R ID A D e stu d ia n te s q u e a c a b a n d e in ic ia r su c a rre ra ,
La c a ra c te rístic a fu n d a m e n ta l de la p ara lo s c ie n tífic o s de o tra s d isc ip lin a s y,
re d a c c ió n c ie n tífic a e s la c la rid a d . E l é x ito d e e sp e c ia lm e n te , p a ra lo s le c to re s c u y a le n g u a
la e x p e rim e n ta c ió n c ie n tífic a e s e l re su lta d o n a tiv a n o e s la m ism a d e l a u to r. [E sto ú ltim o
d e u n a m e n te c la ra q u e a b o rd a u n p ro b le m a e s p a r t i c u l a r m e n te a p l i c a b l e a l i d i o m a i n g l e s .]
c la ra m e n te fo rm u la d o y lle g a a unas M u c h a s fo rm a s d e e sc ritu ra se d e stin a n a l
c o n c lu sio n e s c la ra m e n te e n u n c ia d a s. e n tre te n im ie n to . L a re d a c c ió n c ie n tífic a tie n e
Id e a lm e n te , la c la rid a d d e b e ría c a ra c te riz a r una fin a lid a d d istin ta : c o m u n ic a r nuevos
to d o tip o de c o m u n ic a c io n e s; sin em b arg o , d e sc u b rim ie n to s c ie n tífic o s. P o r e sta razó n ,
cuando se d ic e a lg o por p rim e ra vez, la d e b e se r ta n c la ra y se n c illa c o m o se a p o sib le .
c la rid a d es e se n c ia l. La m a y o ría de lo s
O R G A N IZ A C IÓ N Y L E N G U A JE E N L A
a rtíc u lo s c ie n tífic o s p u b lic a d o s en n u e stra s
R E D A C C IÓ N C IE N T ÍF IC A
re v ista s d e in v e stig a c ió n p rim a ria s se a c e p ta n
En m a te ria c ie n tífic a , una o rg a n iz a c ió n
p ara su p u b lic a c ió n p re c isa m e n te p o rq u e
e fic a z es fu n d a m e n ta l p a ra la c o m u n ic a c ió n
a p o rta n re a lm e n te c o n o c im ie n to s c ie n tífic o s
c la ra y e fic ie n te . E sa o rg a n iz a c ió n in c lu y e la
n u e v o s. P o r e llo , d e b e m o s e x ig ir u n a c la rid a d
a d o p c ió n del fo rm a to e sta b le c id o p ara un
a b so lu ta e n la re d a c c ió n c ie n tífic a .
tra b a jo c ie n tífic o . In c lu y e ta m b ié n la
P E R C E P C IÓ N D E L A S SE Ñ A L E S o rg a n iz a c ió n d e la s id e a s d e u n m o d o ló g ic o
S in d u d a , la m a y o ría d e la s p e rso n a s h a b rá d e n tro d e e se fo rm a to .
o íd o e sta p re g u n ta : si un árb o l cae en un A dem ás de la o rg a n iz a c ió n , e l segundo
b u sq u e y n o h a y n a d ie q u e lo o ig a c a e r. ¿ h a c e in g re d ie n te p rin c ip a l d e u n a rtíc u lo c ie n tífic o

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 7
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
d e b e se r u n le n g u a je a p ro p ia d o . E n e ste lib ro , en provocar: el m iste rio , le ta l para
se su b ra y a c o n tin u a m e n te e l u so c o rre c to d e l a q u e lla y v ita l p a ra e ste .
1
le n g u a je , pues creem o s que to d o s lo s J o h n F o w les

c ie n tífic o s deben ap re n d er a u tiliz a rlo con H IST O R IA A N T IG U A

p re c isió n . En la a c tu a lid a d e x iste un lib ro Los seres hum anos han sid o capaces de

(D a y , 1 9 9 5 ) d e d ic a d o e n te ra m e n te a l in g lé s c o m u n ic a rse desde hace m ile n io s. S in

p a r a c i e n t í f i c o s . ( N . d e l E .) e m b a rg o , la c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a , ta l c o m o

Si el c o n o c im ie n to c ie n tífic o e s, p o r lo hoy la conocem os, es re la tiv a m e n te nueva.

m e n o s, ta n im p o rta n te c o m o c u a lq u ie r o tro , L a s p rim e ra s re v ista s c ie n tífic a s se p u b lic a ro n

d e b e c o m u n ic a rse e fic a z m e n te , c o n c la rid a d y h a c e m e n o s d e 3 5 0 a ñ o s, y la o rg a n iz a c ió n d e l

con p a la b ra s de sig n ific a d o in d u d a b le . P o r a rtíc u lo c ie n tífic o lla m a d a IM R Y D

e llo , el c ie n tífic o , p ara te n e r é x ito en sus (In tro d u c c ió n , M éto d o s, R e su lta d o s y

e sfu e rz o s, d e b e se r c u lto , D a v id B . T ru m a n , D isc u sió n ) se c re ó m á s o m e n o s e n e l sig lo

c u a n d o e ra D e c a n o d e l C o le g io U n iv e rsita rio pasado.

de C o lu m b ia , lo d ijo m uy b ie n : ―En la s Los c o n o c im ie n to s, c ie n tífic o s o d e o tra

c o m p le jid a d e s de la e x iste n c ia c la se , n o p u d ie ro n tra n sm itirse e fic a z m e n te

c o n te m p o rá n e a , el e sp e c ia lista que e stá h a sta que se d isp u so de m e c a n ism o s

c a p a c ita d o p ero no educado, y que e stá a p ro p ia d o s de c o m u n ic a c ió n . Los h o m b res

té c n ic a m e n te c a lific a d o p e ro e s c u ltu ra lm e n te p re h istó ric o s, desde lu e g o , p o d ía n

in c o m p e te n te , c o n stitu y e u n a a m e n a z a ‖ . c o m u n ic a rse en fo rm a o ra l; p ero cada

A unque el re su lta d o fin a l de la g e n e ra c ió n com enzaba e se n c ia lm e n te en el

in v e stig a c ió n c ie n tífic a tie n e que ser la m ism o p u n to de p a rtid a p o rq u e, sin

p u b lic a c ió n , m uchos c ie n tífic o s, d o c u m e n to s e sc rito s a lo s que a c u d ir, lo s

so rp re n d e n te m e n te , d e sc u id a n la s c o n o c im ie n to s se p e rd ía n ta n rá p id a m e n te

re sp o n sa b ilid a d e s q u e e sa p u b lic a c ió n e n tra ñ a. c o m o se a d q u iría n .

U n c ie n tífic o p u e d e in v e rtir m e se s o a ñ o s d e L a s p in tu ra s ru p e stre s y la s in sc rip c io n e s

d u ro tra b a jo p ara o b te n e r d a to s, y lu e g o , g rab ad as en la s ro cas fig u ra n e n tre lo s

d e sp re o c u p a d a m e n te , d e ja r q u e u n a g ra n p a rte p rim e ro s in te n to s h u m a n o s d e d e ja r re g istro s

d e l v a lo r d e e so s d a to s s e p ie rd a p o r fa lta d e p ara g e n e ra c io n e s p o ste rio re s. En c ie rto

in te ré s en el p ro ceso de c o m u n ic a c ió n . El se n tid o , h o y te n e m o s la su e rte d e q u e n u e stro s

m ism o c ie n tífic o que su p erará o b stá c u lo s p rim e ro s a n te p a sa d o s e lig ie ra n e so s m e d io s,

fo rm id a b le s p a ra re a liz a r m e d ic io n e s h a sta d e p o rq u e a lg u n o s d e e so s ― m e n sa je s‖ p rim itiv o s

c u a tro c ifra s d e c im a le s, p erm an ecerá h a n so b re v iv id o , m ie n tra s q u e lo s c o n te n id o s

im p a sib le m ie n tra s un erro r tip o g rá fíc o en m a te ria le s m enos d u rad ero s h u b ie ra n

c a m b ia lo s m ic ro g ra m o s por m ililitro en p e re c id o , (T a l v e z hayan p e r e c i d o m u c h o s .)

m ilig ra m o s p o r m ililitro . Por o tra p a rte , la s c o m u n ic a c io n e s por ese

E l le n g u a je n o tie n e p o r q u é se r d ifíc il. E n m e d io e ra n in c re íb le m e n te d ifíc ile s. H a y q u e

la re d a c c ió n c ie n tífic a d e c im o s: ―El m e jo r p en sar, por e je m p lo , en lo s p ro b le m a s de

le n g u a je e s e l q u e tra n sm ite e l se n tid o c o n e l re p a rto q u e h o y te n d ría e l se rv ic io p o sta l d e

m e n o r n ú m e ro p o sib le d e p a la b ra s‖ (a fo rism o lo s E sta d o s U n id o s de A m é ric a si la

que a p a re c ió d u ra n te a lg u n o s años en las c o rre sp o n d e n c ia fu e ra , p o r té rm in o m e d io , d e

― In stru c c io n e s a lo s a u to re s‖ d e la J o u rn a l o f ro cas de 50 k ilo s. Y a tie n e su fic ie n te s

B a c te rio lo g y ). Los ju e g o s lite ra rio s, la s p ro b le m a s c o n la s c a rta s d e 2 0 g ra m o s.

m e tá fo ra s y to d o e so h a c e n q u e la a te n c ió n se El p rim e r lib ro que conocem os es un

d e sv íe d e la su sta n c ia a l e stilo . D e b e n u sa rse re la to c a ld e o d e l D ilu v io . L a h isto ria e sta b a

rara vez, si acaso se usan, en la re d a c c ió n in sc rita e n u n a ta b lilla d e a rc illa d e a lre d e d o r

c ie n tífic a . d e l a ñ o 4 0 0 0 a n t e s d e J .C ., a n t e r i o r a l G é n e s i s
e n u n o s 2 .0 0 0 a ñ o s ( T u c h m a n , 1 9 8 0 ) .
C a p ítu lo 2
H a c ía fa lta u n m e d io d e c o m u n ic a c ió n q u e
P e r sp e c tiv a s h istó r ic a s
p e sa ra p o c o y fu e ra p o rtá til. E l p rim e r m e d io
P o rq u e lo q u e la a lta c ie n c ia se e sm e ra e n
q u e tu v o é x ito fu e e l p a p iro (h o ja s h e c h a s d e
su p rim ir e s lo q u e e l a rte e le v a d o se a fa n a
la p la n ta d e l p a p iro , e n c o la d a s, p a ra fo rm a r u n
ro llo de h a sta 60 a 120 cm , su je to a un

1
c ilin d ro d e m a d e ra ), q u e c o m e n z ó a u tiliz a rse
C om o es ló g ico , en el o rig in al el au to r se refiere
a l r e d e d o r d e l 2 0 0 0 a n t e s d e J .C . E n e l a ñ o 1 9 0
esp ecíficam en te al id io m a in g lés, ―. . . porque la
m ay o ría de lo s cien tífico s tien en d ificu ltad es en este a n te s d e J .C . s e e m p e z ó a u s a r e l p e r g a m in o

cam po, T enem os que reconocer que ‗el in g lés se ha (h ech o de p ie le s de a n im a le s). L o s g rie g o s
co n v ertid o casi en el len g u aje u n iv ersal d e la cien cia‘ re u n ie ro n g ran d es b ib lio te c a s en E feso y
(E , G arfield , T h e S cien tist, 7 d e sep tiem b re d e 1 9 8 7 , p . P érg am o (h o y T u rq u ía ) y ta m b ié n en
9 ) ‖ . ( N . d e l E .)
th
8 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
A le ja n d ría . S e g ú n P lu ta rc o , la b ib lio te c a de re e sc rib ía e l m a n u sc rito . U n a v e z c o m p u e sto
P é r g a m o c o n t e n í a 2 0 0 .0 0 0 v o l ú m e n e s e n e l 4 0 a sí e l te x to , se e n v ia b a a l a u to r, q u e re v isa b a
a n t e s d e J .C . ( T u c h m a n , 1 9 8 0 ) . lo s e rro re s tip o g rá fic o s y d e v o lv ía e l te x to c o n
E n e l a ñ o 1 0 5 d e n u e stra e ra , lo s c h in o s su s c o rre c c io n e s. A n te s d e q u e e l tra b a jo se
in v e n ta ro n el p a p e l, el m e d io m o d ern o de p u b lic a ra , el a u to r en carg ab a se p a ra ta s del
c o m u n ic a c ió n . S in e m b a rg o , c o m o n o h a b ía tra b a jo , g ra n p a rte d e e lla s p a ra c o m p a ñ e ro s
una fo rm a e fic a z de re p ro d u c ir la s que no tu v ie ra n a c c e so a b ib lio te c a s e n q u e
c o m u n ic a c io n e s, lo s c o n o c im ie n to s e ru d ito s p u d ie ra n e n c o n tra r la re v ista , o a una
n o p o d ía n d ifu n d irse a m p lia m e n te . fo to c o p ia d o ra .
Tal vez e l m a y o r in v e n to de la h isto ria H o y e l p ro c e so h a c a m b ia d o g ra n d e m e n te .
in te le c tu a l de la h u m a n id a d ha sid o la Los p ro g ram as de tra ta m ie n to de te x to s o
im p re n ta . A unque lo s tip o s m o v ib le s se p re p a ra c ió n d e g rá fic o s y la fo to g ra fía d ig ita l
in v e n ta ro n en C h in a a lre d e d o r del 1100 han fa c ilita d o la p re p a ra c ió n de tra b a jo s
(T u ch m an , 1 9 8 0 ), el m undo o c c id e n la l c ie n tífic o s. M u c h a s re v ista s tie n e n siste m a s e n
a trib u y e ese in v e n to a G u te n b e rg , q u e e n e l lín e a p a ra la p re se n ta c ió n d e m a n u sc rito s y su
a ñ o 1 4 5 5 im p rim ió su B ib lia d e 4 2 re n g lo n e s re v isió n por e x p e rto s. L o s d ire c to re s y lo s
e n u n a im p re n ta d e tip o s m o v ib le s. E l in v e n to a u to re s se c o m u n ic a n e le c tró n ic a m e n te . L o s
de G u te n b e rg se puso en p rá c tic a en to d a e d ito re s de te x to p rep aran n o rm a lm e n te en
E u ro p a d e fo rm a e fic a z e in m e d ia ta . E n e l a ñ o lin e a lo s tra b a jo s y lo s a u to re s re c ib e n p o r v ía
1 5 0 0 se im p rim ía n y a m ile s d e e je m p la re s d e e le c tró n ic a , p ara su re v isió n , la s p ru eb as
c e n te n a re s d e lib ro s. c o m p u e sta s d e su s te x to s. L a s re v ista s e stá n
Las p rim e ra s re v ista s c ie n tífic a s d i s p o n i b l e s e n l í n e a y s o b r e p a p e l ... y a v e c e s
a p a re c ie ro n en 1665, cuando, c a su a lm e n te , so lo e n lín e a . E n a lg u n a s d e e lla s, e le m e n to s
em p ezaro n a p u b lic a rse dos re v ista s e le c tró n ic o s, com o a p é n d ic e s y v id e o s,
d ife re n te s: la J o u rn a l d e s S ç a v a n s e n F ra n c ia c o m p le m e n ta n lo s tra b a jo s. Los le c to re s
y la s P h ilo so p h ic a l T ra n sa c tio n s o f th e R o y a l tie n e n a c c e so c o n fre c u e n c ia a e so s tra b a jo s
S o c ie ty of London en In g la te rra ; desde e n lo s sitio s w e b d e lo s a u to re s o m e d ia n te lo s
e n to n c e s, la s re v ista s han se rv id o d e m e d io re c u rso s d e la in stitu c ió n a la q u e p e rte n e c e e l
p rin c ip a l de c o m u n ic a c ió n en la s c ie n c ia s. a u to r. A lg u n o s de esos c a m b io s han
E stim a c io n e s re c ie n te s (c o m u n ic a c ió n a u m e n ta d o lo que se e x ig e té c n ic a m e n te d e
p e rso n a l, Joe M . W illia m s, 2005, lo s a u to re s, p e ro e n g e n e ra l h a n a c e le ra d o y
c o m u n ic a c ió n p e rso n a l, C a ro l T e n o p ir, 2 0 0 5 ) fa c ilita d o el p ro ceso de p u b lic a c ió n y
in d ic a n que en la a c tu a lid a d se p u b lic a n m e jo ra d o lo s se rv ic io s de que d isp o n e n lo s
m e n o s d e 1 0 .0 0 0 a 2 0 .0 0 0 r e v i s t a s c i e n t í f i c a s le c to re s.
re v isa d a s p o r e x p e rto s. A u n q u e m u c h a s c o sa s so n d istin ta s, e n lo
q u e se re fie re a la m e c á n ic a d e la p u b lic a c ió n ,
L A E R A E L E C T R Ó N IC A
m u c h a s o tra s sig u e n sie n d o ig u a le s. E n tre lo s
C uando m uchos c ie n tífic o s a c tu a le s
e le m e n to s que p erm an ecen se e n c u e n tra n l a
c o m e n z a ro n su c a rre ra , e sc rib ía n su s tra b a jo s
e stru c tu ra b á sic a del tra b a jo c ie n tífic o , el
con p lu m a o lá p iz y lu e g o lo s
p ro ceso b á sic o por el que se a c e p ta n lo s
m e c a n o g ra fia b a n o en carg ab an a una
tra b a jo s p a ra su p u b lic a c ió n , la s n o rm a s é tic a s
se c re ta ría q u e lo h ic ie ra . E llo s m ism o s o u n
b á sic a s de la p u b lic a c ió n c ie n tífic a , y la s
d ib u ja n te e sp e c ia liz a d o d ib u ja b a n la s
c a ra c te rístic a s b á sic a s de una buena p ro sa
ilu stra c io n e s a m ano. E llo s m ism o s o un
c ie n tífic a . E n p a rtic u la r, e n m u c h o s c a m p o s
fo tó g ra fo e sp e c ia liz a d o to m a b a n la s
de la c ie n c ia , la e stru c tu ra IM R Y D sig u e
fo to g ra fía s so b re p e líc u la . Luego
p re d o m in a n d o e n lo s tra b a jo s c ie n tífic o s.
e m p a q u e ta b a n c u id a d o sa m e n te c ie rto n ú m e ro
d e e je m p la re s d e l m a n u sc rito y lo s e n v ia b a n L A H IST O R IA D E L IM R Y D
p o r c o rre o a u n a re v ista . E sta e n v ia b a a su v e z L a s p rim e ra s re v ista s p u b lic a b a n a rtíc u lo s
p o r c o rre o e je m p la re s a lo s á rb itro s (re v isió n q u e lla m a m o s ― d e sc rip tiv o s‖ . D e fo rm a típ ic a ,
por e x p e rto s ) p ara su e v a lu a c ió n , y lo s un c ie n tífic o in fo rm a b a : ― p rim e ro v i e sto y
e x p e rto s se lo s d e v o lv ía n , ta m b ié n p o r c o rre o , lu e g o v i a q u e llo ‖ , o b ie n : ― p rim e ro h ic e e sto y
con sus o b se rv a c io n e s. El d ire c to r e n v ia b a lu e g o h ic e a q u e llo ‖ . A m enudo, la s
e n to n c e s a l a u to r u n a c a rta c o n su d e c isió n . S i o b se rv a c io n e s g u ard ab an un sim p le o rd en
el tra b a jo era a c e p ta d o , el a u to r h a c ia lo s c ro n o ló g ic o .
c a m b io s n e c e sa rio s y e n v ia b a n u e v a m e n te p o r E ste e stilo d e sc rip tiv o re su lta b a a p ro p ia d o
c o rre o u n a v e rsió n d e fin itiv a d e l m a n u sc rito . p ara la c la se de c ie n c ia so b re la que se
U n c o rre c to r de e stilo (o c o rre c to r de e sc rib ía . D e hecho, ese e stilo d ire c to de
o rig in a le s ) lo c o rre g ía a m a n o , y u n tip ó g ra fo in fo rm a r se e m p le a a ú n h o y e n la s re v ista s a

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 9
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
base de ― c a rta s‖ , en lo s in fo rm e s m é d ic o s so lo fu e ra e n le g ítim a d e fe n sa , c o m e n z a ro n a
so b re c a so s, e n lo s le v a n ta m ie n to s g e o ló g ic o s, e x ig ir que lo s m a n u sc rito s e stu v ie ra n
e tc . su c in ta m e n te e sc rito s y b ie n e stru c tu ra d o s . E l
H a c ia la se g u n d a m ita d d e l sig lo X IX , la e sp a c io de la s re v ista s se h iz o d e m a sia d o
c ie n c ia em pezaba a m o v erse de p risa y de p re c io so p a ra d e sp e rd ic ia rlo e n v e rb o sid a d e s o
fo rm as cada vez m ás c o m p lic a d a s . A sí re d u n d a n c ia s. E l fo rm a to IM R Y D , q u e h a b ía
o c u rrió , por e je m p lo , en la m ic ro b io lo g ía : e sta d o h a c ie n d o le n to s p ro g re so s d e sd e fin a le s
e sp e c ia lm e n te g ra c ia s a la la b o r de L o u is del sig lo X IX , se h iz o de u tiliz a c ió n casi
P a ste u r q u e c o n firm ó la te o ría m ic ro b ia n a d e u n iv e rsa l en la s re v ista s de in v e stig a c ió n .
la s en ferm ed ad es y e la b o ró m é to d o s de A lg u n o s d ire c to re s lo a d o p ta ro n p o rq u e se
c u ltiv o s p u ro s p a ra e stu d ia r m ic ro o rg a n ism o s, c o n v e n c ie ro n d e q u e e ra la fo rm a m á s se n c illa
ta n to la c ie n c ia c o m o la in fo rm a c ió n so b re la y ló g ic a de c o m u n ic a r lo s re su lta d o s de la
c ie n c ia h ic ie ro n g ra n d e s a d e la n to s. in v e stig a c ió n . O tro s, no c o n v e n c id o s q u iz á
En esa época, la m e to d o lo g ía se h iz o por e sta ló g ic a sim p lista , se u n c ie ro n sin
su m a m e n te im p o rta n te . P ara a c a lla r a sus e m b a rg o a l c a rro d e lo s v e n c e d o re s p o rq u e la
c rític o s, m u c h o s d e lo s c u a le s e ra n fa n á tic o s rig id e z d e d ic h a e stru c tu ra a h o rra b a re a lm e n te
c re y e n te s en la te o ría de la g e n e ra c ió n e sp a c io (y g a sto s) a la s re v ista s y fa c ilita b a la s
e sp o n tá n e a , P a ste u r c o n sid e ró n e c e sa rio cosas a lo s d ire c to re s y á rb itro s (lla m a d o s
d e sc rib ir sus e x p e rim e n to s con e x q u isito ta m b ié n re v iso re s), a l ― h a c e r u n ín d ic e ‖ d e la s
d e ta lle . C om o lo s c o le g a s ra z o n a b le m e n te p rin c ip a le s p a rte s d e l m a n u sc rito .
re sp o n sa b le s de P a ste u r p u d ie ro n re p ro d u c ir La ló g ic a del IM R Y D puede d e fin irse
sus e x p e rim e n to s, el p rin c ip io de la m e d ia n te una se rie de p re g u n ta s: ¿Q ué
re p ro d u c ib ilid a d de lo s e x p e rim e n to s se c u e stió n (p ro b le m a ) se e stu d ió ? L a re sp u e sta
c o n v irtió en dogm a fu n d a m e n ta l de la es la In tro d u c c ió n . ¿C óm o se e stu d ió el
filo so fía d e la c ie n c ia , y u n a se c c ió n se p a ra d a p ro b le m a ? La re sp u e sta son lo s M é to d o s.
de m é to d o s c o n d u jo al fo rm a to IM R Y D , ¿ C u á le s fu e ro n lo s re su lta d o s o h a lla z g o s? L a
su m a m e n te e stru c tu ra d o . re sp u e sta so n lo s R e su lta d o s. ¿ Q u é sig n ific a n
Los tra b a jo s d e P a ste u r fu e ro n se g u id o s, e so s re su lta d o s? L a re sp u e sta e s la D isc u sió n .
e n lo s p rim e ro s a ñ o s d e l p re se n te sig lo , p o r A h o ra nos p a re c e e v id e n te q u e la ló g ic a
lo s d e P a u l E h rlic h y , e n lo s a ñ o s tre in ta , p o r se n c illa d e l IM R Y D a y u d a re a lm e n te a l a u to r
lo s de G erh ard D om agh (su lfo n a m id a s). L a a o rg a n iz a r y e sc rib ir su te x to , y q u e o fre c e
segunda g u erra m u n d ia l im p u lsó el u n a e sp e c ie d e m a p a d e c a rre te ra s c la ro p a ra
d e sc u b rim ie n to d e la p e n ic ilin a (d e sc rita p o r g u ia r a lo s d ire c to re s, á rb itro s y , fin a lm e n te ,
p rim e ra v e z p o r A le x a n d e r F le m in g e n 1 9 2 9 ). le c to re s e n la le c tu ra d e l a rtíc u lo .
S e in fo rm ó so b re la e stre p to m ic in a e n 1 9 4 4 y ,
C a p ítu lo 3
p o c o d e sp u é s d e la se g u n d a g u e rra m u n d ia l, la
C óm o abordar un p ro y ecto de r e d a c c ió n
busca a lo c a d a p ero m a ra v illo sa de
c ie n tífic a
― m e d ic a m e n to s m ila g ro so s‖ p ro d u jo la s
E sc rib ir es fá c il. L o ú n ic o que hay que
te tra c ic lin a s y docenas d e o tro s a n tib ió tic o s
h a c e r e s m ira r fija m e n te la h o ja d e p a p e l
e fic a c e s.
en b la n c o h a sta q u e se e m p ie za a su d a r
M ie n tra s esos p ro g reso s su rg ía n en lo s
g o ta s d e sa n g re .
la b o ra to rio s d e in v e stig a c ió n m é d ic a d e sp u é s
G en e F o w ler
d e la se g u n d a g u e rra m u n d ia l, e ra ló g ic o q u e A D O PT A R L A A C T IT U D M E N T A L
la s in v e rsio n e s e n in v e stig a c ió n a u m e n ta se n A D E C U A D A
g ra n d e m e n te . En lo s E sta d o s U n id o s, e ste
L a id e a d e p re p a ra r u n tra b a jo c ie n tífic o
e stím u lo p o sitiv o p a ra a p o y a r a la c ie n c ia fu e
p u e d e in tim id a r h a sta a lo s m e jo re s e sc rito re s.
acom pañado p ro n to (1 9 5 7 ) de un fa c to r
S in em b arg o , a d o p ta r una a c titu d m e n ta l
n e g a tiv o , c u a n d o lo s ru so s p u sie ro n e n ó rb ita a d e c u a d a y u n e n fo q u e ig u a lm e n te a d e c u a d o
el S p u tn ik I. E n lo s años que sig u ie ro n , y a p u e d e n h a c e r a b o rd a b le la ta re a . Q u iz á lo m á s
fu era con la esp eran za de c o n se g u ir m ás
im p o rta n te es reco rd ar que se e sc rib e p ara
― m ila g ro s‖ o por te m o r a lo s ru so s, el
c o m u n ic a r, n o p a ra im p re sio n a r. L o s le c to re s
G o b ie rn o fe d e ra l sig u ió d e stin a n d o m ile s d e
de tra b a jo s c ie n tífic o s q u ie re n sa b e r lo que
m illo n e s de d ó la re s a la in v e stig a c ió n uno h iz o , lo que d e sc u b rió y lo que eso
c ie n tífic a e n lo s E sta d o s U n id o s. sig n ific a ; no le s in te re sa n lo s m é rito s
El d in e ro p ro d u jo c ie n c ia . Y la c ie n c ia
lite ra rio s. Si u ste d ha re a liz a d o una buena
p ro d u jo a rtíc u lo s. M o n ta ñ a s de e llo s. El
in v e stig a c ió n y la p re se n ta c la ra m e n te ,
re su lta d o fu e una en o rm e p re sió n so b re la s
ag rad ará y c o n te n ta rá a sus le c to re s. La
re v ista s e x iste n te s (y so b re m u c h a s n u e v a s). v erd ad es que, en lo s te x to s c ie n tífic o s, lo s
L o s d ire c to re s d e re v ista s c ie n tífic a s, a u n q u e
th
10 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
le c to re s deben a te n d e r p rin c ip a lm e n te al a u to re s. O b se rv a rla s hace que no haya que
c o n te n id o y n o a l e stilo . a d iv in a r ta n ta s cosas al e s c r i b i r ... y puede
U ste d debe co m p ren d er que q u ie n e s lo e v ita rle la d e sa g ra d a b le ta re a de te n e r que
le e n q u ie re n que lo haga b ie n . N o q u ie re n re e sc rib ir u n tra b a jo p o r n o h a b e r se g u id o la s
p o n e rle o b stá c u lo s. A lo s d ire c to re s de e sp e c ific a c io n e s de la re v ista . Si la s
re v ista s le s e n c a n ta re c ib ir b u e n o s tra b a jo s; lo in stru c c io n e s son e x te n sa s (la s de a lg u n a s
m ism o se a p lic a a lo s c ie n tífic o s q u e re c lu ta n re v ista s ocupan v a ria s p á g in a s), su b ray e o
c o m o e x p e rto s (á rb itro s) p a ra q u e lo s a y u d e n d e sta q u e lo s p u n to s e se n c ia le s. O tra
a e v a lu a r un tra b a jo . D e ig u a l m odo, si es p o sib ilid a d e s u tiliz a r p a p e le s c o lo re a d o s, p a ra
u ste d e stu d ia n te , su s p ro fe so re s q u ie re n q u e lo su fá c il c o n su lta , a fin d e d e sta c a r lo s a sp e c to s
haga b ie n . E sas p erso n as fo rm u la n con m á s p e rtin e n te s p a ra e l tra b a jo q u e se p ro p o n e
fre c u e n c ia c rític a s c o n stru c tiv a s. P e ro n o lo e sc rib ir.
h a c e n p o rq u e u ste d n o le s a g ra d e ; a l c o n tra rio , E n lo q u e se re fie re a u n a o rie n ta c ió n m á s
lo h a c e n p o rq u e q u ie re n q u e su tra b a jo te n g a d e ta lla d a — p o r e je m p lo , so b re n o m e n c la tu ra ,
é x ito . La p e rsp e c tiv a de re c ib ir c rític a s no fo rm a to s de re fe re n c ia y c u e stio n e s
debe p a ra liz a rlo . D ebe c o n sid e ra rse g ra m a tic a le s — la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s
a fo rtu n a d o p o r re c ib ir e sa in fo rm a c ió n , q u e re m ite n con fre c u e n c ia a lo s le c to re s a
puede a y u d a rlo a que su re d a c c ió n sea la m a n u a le s d e e stilo e sta b le c id o s. E n tre lo s m á s
m e jo r p o sib le . u tiliz a d o s e n m a te ria c ie n tífic a se e n c u e n tra n
lo s sig u ie n te s:
P R E P A R A C IÓ N P A R A L A R E D A C C IÓ N
The AC S [A m e ric a n C h e m ic a l S o c ie ty ]
En un la b o ra to rio , la p re p a ra c ió n
S ty le G u id e (D o d d , 1 9 9 7 )
c u id a d o sa hace que lo s e x p e r im e n to s se
A m e ric a n M e d ic a l A sso c ia tio n M a n u a l o f
re a lic e n fá c il y e fic ie n te m e n te . Lo m ism o
S t y l e ( I v e r s o n e t a l ., 1 9 9 8 )
p u e d e d e c irse d e la re d a c c ió n c ie n tífic a . U n a
T h e C h ic a g o M a n u a l o f S ty le (2 0 0 3 )
p re p a ra c ió n c u id a d o sa a n te s de com enzar a
P u b lic a tio n M anual of th e A m e ric a n
e la b o ra r un m a n u sc rito puede hacer la
P sy c h o lo g ic a l A sso c ia tio n (2 0 0 1 )
re d a c c ió n re la tiv a m e n te fá c il y sin e sfu e rz o .
S c ie n tific S ty le and F o rm a t S ty le (S ty le
N a tu ra lm e n te , n u e stra o p in ió n im p a rc ia l es
M anual C o m m itte e , C o u n c il of B io lo g y
q u e la p re p a ra c ió n p a ra re d a c ta r d e b e in c lu ir
E d ito rs, 1 9 9 4 )
la le c tu ra del p re se n te lib ro y su c o n sta n te
c o n su lta . (N u e stra casa e d ito ra su g ie re que P e rió d ic a m e n te se p u b lic a n nuevas
co m p re un e je m p la r p ara su o fic in a o e d ic io n e s d e e so s m a n u a le s. B u sq u e la ú ltim a
la b o ra to rio , o tro p a ra u tiliz a rlo e n c a sa y ta l e d ic ió n del m anual de e stilo que vaya a
v e z o tro m a s p a ra su a u to m ó v il o su b a rc o ). u tiliz a r. L o s m a n u a le s se p u e d e n e n c o n tr a r e n
S in e m b a rg o , d isp o n e r d e e ste lib ro e s so lo e l la s se c c io n e s de lib ro s de re fe re n c ia de la s
c o m ie n z o . T a m b ié n lo q u e sig u e p u e d e se rle b ib lio te c a s c ie n tífic a s, la s m é d ic a s y m u c h a s
de ayuda. b ib lio te c a s g e n e ra le s. Si e sc rib ir tra b a jo s
R e d a c ta r b ie n c o n siste , e n g ra n p a rte , e n c ie n tífic o s será una p a rte im p o rta n te de su
saber im ita r con e fic a c ia . P o r e llo , c o n sig a c a rre ra , p íe n se en a d q u irir el m anual o lo s
e je m p la re s d e tra b a jo s c ie n tífic o s d e re n o m b re m a n u a le s d e e stilo m á s u tiliz a d o s e n su c a m p o
en su cam po de e sp e c ia liz a c ió n , in c lu id o s d e in v e stig a c ió n . E n c u a lq u ie r c a so , n o d e je
tra b a jo s de la re v ista a la que tie n e la d e c o n su lta r e so s m a n u a le s.
in te n c ió n de p re se n ta r su tra b a jo a c tu a l. C u a n d o u ste d e stá e n e l p ro c e so d e a c o p io
O b se rv e la fo rm a e n q u e e stá n e sc rito s e so s d e c o n te n id o c ie n tífic o , se le p u e d e n o c u rrir
tra b a jo s. Por e je m p lo : ¿cóm o e stá n m uchas id e a s p ara el tra b a jo . P o r e je m p lo ,
e stru c tu ra d o s y c u á l su e le se r la e x te n sió n d e u ste d p u e d e p e n sa r e n u n te m a p a r a in c lu ir e n
sus d is tin ta s se c c io n e s? ¿Q ue tip o de la se c c ió n d e D isc u sió n . O se le p u e d e o c u rrir
su b títu lo s, en su caso, su e le n in c lu ir? una m uy buena fo rm a de e stru c tu ra r un
¿ C u á n ta s fig u ra s y c u a d ro s, y d e q u é tip o , so n cu ad ro . E sc rib a esas id e a s; puede ser
h a b itu a le s? E sp e c ia lm e n te si su le n g u a im p o rta n te q u e u ste d te n g a p a ra c a d a se c c ió n
m a te rn a no es la de la re v ista , ¿ q u é frases u n a rc h iv o , se a e le c tró n ic o o e n p a p e l, e n e l
a c u ñ a d a s p o d ría u tiliz a r e n su tra b a jo ? U tiliz ar cual in c lu y a to d a s esas nuevas id e a s. El
tra b a jo s y a p u b lic a d o s c o m o m o d e lo s p u e d e re g istra r la s id e a s n o so lo le a y u d a rá a q u e n o
a y u d a rlo a e la b o ra r u n m a n u sc rito a d e c u a d o se e sc a p e n d e su m e m o ria , sin o q u e e l te n e rla s
p a ra su p re se n ta c ió n . a c c e sib le s le se rá ú til p a ra p a ra c o m e n z a r a
T e n e r é x ito a l e sc rib ir p re su p o n e ta m b ié n e sc rib ir su tra b a jo .
se g u ir la s in stru c c io n e s. B á sic a m e n te , to d a P ara fa c ilita r la re d a c c ió n , h a g a m u c h a s
re v ista c ie n tífic a tie n e su s in stru c c io n e s a lo s re d a c c io n e s p re v ia s. P o r e je m p lo , o rd e n e l o s

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 11
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
tra b a jo s p u b lic a d o s p o r e l o rd e n e n q u e tie n e no hay n in g u n a n o rm a que d ig a que debe
la in te n c ió n de c ita rlo s. H aga esbozos. e sc rib ir p rim e ro la In tro d u c c ió n . A m uchos
E n u m e re lo s a sp e c to s q u e q u ie re tra ta r e n u n a in v e stig a d o re s le s g u sta in ic ia r la re d a c c ió n
se c c ió n d e te rm in a d a , y o rd é n e lo s y v u é lv a lo s p o r la se c c ió n d e M é to d o s, q u e su e le se r la
a o rd e n a r h a sta q u e q u e d e sa tisfe c h o . P re p a re m á s fá c il d e e sc rib ir. A o tro s m u c h o s le s g u sta
q u iz á un g u ió n . A l hacer de a n te m a n o una com enzar d ib u ja n d o la s fig u ra s y cu ad ro s.
g ran p a rte de la e la b o ra c ió n m e n ta l y la A lg u n o s p re fie re n em pezar e la b o ra n d o una
o rg a n iz a c ió n , p o d rá re d u c ir la e n e rg ía l i s t a d e r e f e r e n c i a s ... o i n c l u s o e s c r i b i e n d o e l
n e c e sa ria p a ra re d a c ta r e l tra b a jo . D e h e c h o , A g ra d e c im ie n to . U n a v e z q u e h a y a e sc rito u n a
e sa re d a c c ió n p re v ia p u e d e c a ta liz a r ta n to e l se c c ió n , e l im p u lso a d q u irid o p u e d e fa c ilita rle
p ro ceso de e sc ritu ra que e sté a n sio so por e sc rib ir o tra s se c c io n e s. P o d rá re d a c ta r la s
c o m e n z a rlo . re sta n te s se c c io n e s p o r e l o rd e n q u e m á s le
A l p re p a ra rse a re d a c ta r, d e b e c o m p re n d e r convenga.
q u e a lg u n a s id e a s n e c e sita n ― re p o sa r‖ d u ra n te
c ie rto tie m p o . Por e je m p lo , si no puede
e n c o n tra r un m odo e fic a z de com enzar el
tra b a jo o d e e stru c tu ra r u n a se c c ió n , tó m e se
u n d e sc a n so . H a g a e je rc ic io físic o , é c h e se u n a
sie sta o h a b le d e su tra b a jo c o n a lg u ie n . E s
p o sib le que e n to n c e s se le o cu rra una
so lu c ió n .

L A R E D A C C IÓ N P R O P IA M E N T E
D IC H A
R e d a c ta r su p o n e d e d ic a r tie m p o a h a c e rlo .
L a m a y o ría d e lo s q u e n o s o c u p a m o s d e te m a s
c ie n tífic o s e sta m o s m uy ocupados. Si la
re d a c c ió n tie n e que esp erar h a sta que
d isp o n g a m o s de m ás tie m p o , q u iz á no la
em pecem os n u n c a . P o r e llo , re se rv e tie m p o
p a ra e sc rib ir. S e ñ a le e n su c a le n d a rio o e n su
a g e n d a p e rso n a l u n tie m p o re se rv a d o p a ra lo s
p ro y e c to s de re d a c c ió n . S a lv o en casos de
e m e rg e n c ia , no p e rm ita que o tra s ta re a s
C uando haya co b rad o im p u lso , c u id e de
o c u p e n e se tie m p o . F íje se ta m b ié n p la z o s. P o r
n o p e rd e rlo in te rru m p ie n d o la re d a c c ió n p a ro
e je m p lo , c o m p ro m é ta se c o n sig o m ism o a
in v e stig a r m in u c ia s. E n lu g a r d e e llo , a ñ a d a
re d a c ta r una se c c ió n d e te rm in a d a p ara el
n o ta s p a ra e n c o n tra r lo s d a to s q u e n e c e sita ; a
sá b a d o . O re su e lv a n o irse d e v a c a c io n e s a n te s
fin de e n c o n tra r esas n o ta s fá c ilm e n te ,
d e h a b e r p re se n ta d o u n tra b a jo d e te rm in a d o .
e sc ríb a la s en le tra n e g rita . A d e m á s, si p a ra
U n p ro feso r m uy c o n o c id o p re c o n iz a el
re d a c ta r e l m a n u sc rito n e c e sita rá m á s d e u n a
sig u ie n te m é to d o (Z e ru b a v e l, 1 9 9 9 ): e n u n a
se sió n , p ie n se e n la m e jo r fo rm a d e c o n se rv a r
h o ja de papel que re c o ja , h o ra p o r h o ra, su
e l im p u lso de una se sió n a o tra . A a lg u n o s
a g e n d a se m a n a l, ta c h e la s h o ra s d e la s q u e n o
a u to re s le s g u sta d e te n e rse a m ita d de una
p o d rá d isp o n e r n o rm a lm e n te , p o r e je m p lo , la s
se c c ió n , cuando to d a v ía e stá n e sc rib ie n d o
de su la b o r d o c e n te , re u n io n e s en el
in te n sa m e n te . A n te s d e p o n e r fin a u n a se sió n ,
la b o ra to rio o c o m p ro m iso s p e rso n a le s. E lija
a n o ta n a lg u n o s p u n to s q u e q u ie re n tra ta r. D e
lu e g o e n tre la s re sta n te s a lg u n a s h o ra s p a ra
esa fo rm a, en su p ró x im a se sió n pueden
e sc rib ir. A l h a c e rlo , te n g a en c u e n ta lo s
c o m e n z a r rá p id a m e n te . E stu d ie la p o sib ilid a d
m o m e n to s d e l d ía e n q u e su e le e sc rib ir c o n
d e u tiliz a r e ste m é to d o .
m á s e fic a c ia . P o r e je m p lo , si e s u n a p e rso n a
D e fo rm a m uy p a re c id a a la de la
― n o c tá m b u la ‖ , re se rv e a lg u n a s v e la d a s p ara
re a liz a c ió n de una in v e stig a c ió n c ie n tífic a ,
e sc rib ir c a d a se m a n a ; y q u iz á a lg u n a s h o ra s d e
re d a c ta r u n tra b a jo c ie n tífic o su e le c o n lle v a r
la m añana p ara ta re a s m ás ru tin a ria s
la re so lu c ió n d e u n a se rie d e p ro b le m a s p a ra
re la c io n a d a s con la e sc ritu ra , com o la
a lc a n z a r e l o b je tiv o g e n e ra l. A l re d a c ta r, lo
v e rific a c ió n de re fe re n c ia s. S i e s u ste d una
m ism o q u e a l in v e stig a r, lo s p ro b le m a s tie n e n
p erso n a ―m ad ru g ad o ra‖, haga to d o lo
c o n fre c u e n c ia m á s d e u n a so lu c ió n ra z o n a b le ,
c o n tra rio .
cada una de e lla s con sus v e n ta ja s e
A l e sc rib ir, p u e d e c o m e n z a r p o r c u a lq u ie r
in c o n v e n ie n te s. S in e m b a rg o , lo s a u to re s se
p a rte d e l m a n u sc rito q u e e n c u e n tre m a s fá c il;
p re o c u p a n a v e c e s p o r q u e c re e n q u e so lo h a y

th
12 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
―u n a fo rm a ad ecu ad a‖ (B eck er, 1 9 8 6 ). ¿C ó m o re d a c ta r, p ie n se e n c o n su lta rlo s a l re v isa r e l
d e b e r í a t r a t a r s e u n t e m a d e t e r m i n a d o ? ¿ .Q u e m a n u sc rito .
fo rm a to d e b e ría te n e r una ilu stra c ió n C uando no pueda m e jo ra r m ás su
c o n c re ta ? ¿C óm o d e b e ría o rg a n iz a rse una m a n u sc rito , m u é stre se lo a o tro s y p íd a le s
p a rte del tra b a jo ? C on fre c u e n c ia , esas o b se rv a c io n e s. H ace años se d e c ía a lo s
p re g u n ta s tie n e n m ás de una re sp u e sta c ie n tífic o s: ― M u e stre el m a n u sc rito a su
a c e rta d a . B u sq u e u n a q u e le p a re z c a ra z o n a b le c o m p a ñ e ro d e l la b o ra to rio , a l d e l la b o ra to r io
y a d ó p te la . S i n o re su lta a d e c u a d a o si se le d e e n fre n te , y a su e sp o sa ‖ . A c tu a lm e n te , e se
o cu rre o tra so lu c ió n m ejo r, sie m p re p o d rá c o n se jo se c o n sid e ra ría c o n ra z ó n d e sa c e rta d o
in tro d u c ir c a m b io s a l re v isa r su m a n u sc rito . y se x ista . S in e m b a rg o , la id e a sig u e sie n d o
v á lid a . D e fo rm a que p ie n se en se g u ir el
L A R E V ISIÓ N D E L T R A B A JO
sig u ie n te c o n se jo : m u e stre su m a n u sc rito a u n
E sc rib ir b ie n su e le d e p e n d e r e n g ra n p a rte
e x p e rto en su e sp e c ia lid a d de in v e stig a c ió n
de re v isa r b ie n . N a d ie v erá sus p rim e ro s
que pueda a y u d a rlo a e n c o n tra r p ro b le m a s
b o rrad o res, y a n a d ie le in te re sa lo
té c n ic o s. M u e stre se lo ta m b ié n a a lg u ie n d e su
ru d im e n ta rio s que fu eran (lo cual es un
e sfe ra d e in te ré s g e n e ra l, q u e p u e d a se ñ a la rle ,
p e n sa m ie n to re c o n fo rta n te p ara q u ie n e s
p o r e je m p lo , p a rte s q u e q u iz á re su lta n p o c o
padecen un ― b lo q u e o ‖ de e sc rito r). Lo
c la ra s p a ra lo s le c to re s. Y m u é stre se lo p o r fin
im p o rta n te es re v isa r el tra b a jo h a sta que
a un le c to r c o rrie n te e in te lig e n te –por
fu n c io n e . P rim e ro , re v íse lo u ste d m ism o .
e je m p lo , un a m ig o que se d e d iq u e a la s
D e sp u é s, e n sé ñ e se lo a o tro s c o le g a s y , so b re
h u m a n id a d e s — p a ra q u e le a y u d e a e n c o n tra r
la b a se d e su s o b se rv a c io n e s, re v ise su tra b a jo
p ro b le m a s q u e q u ie n e s se in te re sa n so b re to d o
u n ta n to m á s.
p o r e l c o n te n id o su e le n p a sa r p o r a lto .
La re v isió n no es a lg o que deben hacer
C o n sid e re ta m b ié n la p o sib ilid a d de
so lo lo s e stu d ia n te s u o tro s p rin c ip ia n te s. L o s
m o stra r su m a n u sc rito a u n e d ito r c ie n tífic o
in v e stig a d o re s c o n é x ito d e sd e h a c e a ñ o s e n la
p ro fe sio n a l. A lg u n a s u n iv e rsid a d e s y o tra s
p u b lic a c ió n re v isa n lo s tra b a jo s q u e e sc rib e n ,
in stitu c io n e s c u e n ta n c o n e d ito re s d e a u to r e s
A un c ie n tífic o y d ire c to r de re v ista b ie n
d e c ir, p e rso n a s e sp e c ia liz a d a s e n a y u d a r a lo s
c o n o c id o le p re g u n ta ro n : ― ¿ R e v isa u ste d su
a u to re s a p e rfe c c io n a r su s m a n u sc rito s a n te s
p ro p io tra b a jo ? ‖ . L a re sp u e sta fu e: ―S i h ay
de p re se n ta rlo s. E x iste n adem ás e d ito re s de
su e rte , so lo u n a s 1 0 v e c e s‖ .
a u to r in d e p e n d ie n te s y se rv ic io s e d ito ria le s
A l re v isa r e l tra b a jo , h á g a se la s sig u ie n te s
p ro fe sio n a le s. E n a lg u n a s u n iv e rsid a d e s h a y
p re g u n ta s:
lista s d e e d ito re s d e a u to r in d e p e n d ie n te s, q u e
 ¿ I n c l u y e e l m a n u s c r i t o t o d a l a i n f o r m a c ió n
pueden c o n su lta rse , por e je m p lo , en el
que d e b ie ra ? ¿ C o n tie n e a lg o que no
d e p a rta m e n to d e te sis. M e d ia n te la B o a rd o f
d e b ie ra c o n te n e r?
E d ito rs del sitio w eb de L ife S c ie n c e s
 ¿ E s e x a c ta to d a la in fo rm a c ió n ?
( w w w .b e l s .o r g ) p u e d e e n c o n t r a r s e e d i t o r e s d e
 ¿ E s c o h e re n te to d o lo q u e se d ic e ?
a u to r in d e p e n d ie n te s que han pasado
 ¿ E stá to d o o rg a n iz a d o de una fo rm a
exam enes rig u ro so s en e d ic ió n de c ie n c ia s
ló g ic a ?
a p lic a d a s. A u n q u e lo s a u to re s p u e d e n o b te n e r
 ¿ E stá to d o c la ra m e n te e x p re sa d o ?
m ayor p ro v ech o de a lg u ie n a q u ie n puedan
 ¿H a e x p u e sto sus te sis b re v e , se n c illa y
v e r c a ra a c a ra , e l c o rre o e le c tró n ic o y o tro s
d ire c ta m e n te ? E n o tra s p a la b ra s, ¿ h a sid o
m e d io s de te le c o m u n ic a c ió n m o d ern o s
c o n c iso ?
p e rm ite n re c u rrir e fic a z m e n te a e d ito re s de
 ¿Son c o rre c ta s la g ra m á tic a , o rto g ra fía ,
a u to r que se e n c u e n tre n en o tra c iu d a d e
p u n tu a c ió n y te rm in o lo g ía u tiliz a d a s?
in c lu so e n o tro p a ís.
 ¿ E stá n b ie n d ise ñ a d o s lo s cu ad ro s y
D espués de re c ib ir lo s c o m e n ta rio s y
fig u ra s?
o b se rv a c io n e s de q u ie n e s re v ise n su
 ¿Se a d a p ta el m a n u sc rito a la s
m a n u sc rito , e stu d ie la fo rm a de a p lic a rlo s.
in stru c c io n e s?
N a tu ra lm e n te , sig a la s su g e re n c ia s que
E n c a p ítu lo s p o ste rio re s d e l p re se n te lib ro c o n sid e re ú tile s. A u n q u e a lg u n a no p arezca
hay in fo rm a c ió n que puede ayudar a a c e rta d a , té n g a la e n c u e n ta . A u n q u e p u e d a n o
resp o n d er a lg u n a s de esas p re g u n ta s. Por e sta r d e a c u e rd o c o n e lla , q u iz á le se ñ a le u n
e je m p lo , e n lo s c a p ítu lo s 1 0 a 1 3 se d e sc rib e p ro b le m a . P o r e je m p lo , si u n o d e lo s le c to re s
e l c o n te n id o y la o rg a n iz a c ió n a d e c u a d o s d e e n te n d ió a lg o m a l, u ste d p o d rá tra ta r de
la s p rin c ip a le s se c c io n e s de un tra b a jo e x p lic a rlo m ás c la ra m e n te . A e ste re sp e c to ,
c ie n tífic o , y en lo s c a p ítu lo s 30 a 34 la p u e d e se r ú til c o m p a ra r la s o b se rv a c io n e s d e
te rm in o lo g ía y c u e stio n e s conexas. A dem ás v a rio s le c to re s. S i so lo fu e un le c to r q u ie n
de le e r esos c a p ítu lo s a n te s de com enzar a tu v o d ific u lta d e s, p o d rá d e sc a rta r su o p in ió n
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 13
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
com o p u ra c a su a lid a d . S in em b arg o , si la s U na p u b lic a c ió n c ie n tífic a p rim a ria
T u v ie ro n m u c h o s le c to re s, se g u ra m e n te se rá a c e p ta b le d e b e se r la p rim e ra d iv u lg a c ió n
n e c e sa rio in tro d u c ir m e jo ra s. y c o n te n e r in fo rm a c ió n su fic ie n te p a ra q u e
R e v ise su te x to a fo n d o . S in em b arg o , lo s c o le g a s d e l a u to r p u e d a n : 1 ) e v a lu a r
re sista la te n ta c ió n de se g u ir re v isá n d o lo la s o b se rv a c io n e s, 2) re p e tir lo s
in d e fin id a m e n te . N in g ú n m a n u sc rito es e x p e rim e n to s, y 3 ) e v a lu a r lo s p ro ceso s
p e rfe c to . D ese por sa tisfe c h o si es so lo in te le c tu a le s; a d e m á s, d e b e se r su sc e p tib le
e x c e le n te . A lo s d ire c to re s d e re v ista y o tra s de p e rc e p c ió n se n s o ria l, e se n c ia lm e n te
p erso n as le s a g ra d a rá re c ib ir lo s m a g n ífic o s p e rm a n e n te , e sta r a la d isp o sic ió n de la
m a n u sc rito s que p rep arará si sig u e lo s c o m u n id a d c ie n tífic a sin re stric c io n e s, y
c o n se jo s d e e ste c a p ítu lo y d e l re sto d e l lib ro . e sta r d isp o n ib le ta m b ié n p a ra su e x a m e n
p e rió d ic o p o r u n o o m á s d e lo s p rin c ip a le s
C a p ítu lo 4
se rv ic io s se c u n d a rio s re c o n o c id o s (p o r
¿ Q u é e s u n a r tíc u lo c ie n tífic o ?
e je m p lo , en la a c tu a lid a d , B io lo g ic a l
S in la p u b lic a c ió n , la c ie n c ia e stá m u e rta .
A b stra c ts, C h e m ic a l A b stra c ts, In d ex
G era rd P iel
M e d ic u s, E x c e rp ta M é d ic a , B ib lio g ra p h y
D E F IN IC IÓ N D E L A R T ÍC U L O
o f A g ric u ltu re , e tc . e n lo s E sta d o s U n id o s,
C IE N T ÍF IC O
U n a rtíc u lo c ie n tífic o es un in fo rm e y se rv ic io s a n á lo g o s e n o tro s p a íse s).

e sc rito y p u b lic a d o que d e sc rib e re su lta d o s En una p rim e ra le c tu ra , la d e fin ic ió n

o rig in a le s de in v e stig a c ió n . E sta b rev e p u e d e p a re c e r e x c e siv a m e n te c o m p le ja o , p o r
d e fin ic ió n debe m a tiz a rse , sin em b arg o , lo m enos, v erb o sa. S in em b arg o , lo s que
d ic ie n d o que un a rtíc u lo c ie n tífic o d e b e se r p a rtic ip a m o s en su e la b o ra c ió n sopesam os
e sc rito y p u b lic a d o d e c ie rta fo rm a , d e fin id a c u id a d o sa m e n te c a d a p a la b ra , y d u d a m o s d e
p o r la tra d ic ió n , la p rá c tic a e d ito ria l, la é tic a q u e p u e d a o fre c e rse u n a d e fin ic ió n a c e p ta b le
c ie n tífic a y la in flu e n c ia re c íp ro c a de lo s en m uchas m enos p a la b ra s. C om o es
p ro c e d im ie n to s d e im p re sió n y p u b lic a c ió n . im p o rta n te q u e e stu d ia n te s, a u to re s, d ire c to re s
P ara d e fin ir a d e c u a d a m e n te el ― a rtíc u lo y to d a s la s dem ás p erso n as in te re sa d a s
c ie n tífic o ‖ , h a y q u e d e fin ir e l m e c a n ism o q u e co m p ren d an qué es y qué n o e s u n a rtíc u lo
le d a o rig e n , o se a , la p u b lic a c ió n v á lid a . S e c ie n tífic o , p u e d e re su lta r ú til e x a m in a r e sta
p u b lic a n re sú m e n e s, te sis, c o m u n ic a c io n e s a d e fin ic ió n p a ra v e r lo q u e re a lm e n te sig n ific a .
co n g reso s y m uchos o tro s tip o s de e sc rito s ―U na p u b lic a c ió n c ie n tífic a p rim a ria
c ie n tífic o s, p e ro esos d o c u m e n to s no pasan a c e p ta b le ‖ d e b e se r ― la p rim e ra d iv u lg a c ió n ‖ .
n o rm a lm e n te la p ru eb a de la p u b lic a c ió n In d u d a b le m e n te , la p rim e ra re v e la c ió n de
v á lid a . A d e m á s, a u n q u e u n tra b a jo c ie n tífic o nuevos d a to s de in v e stig a c ió n se re a liz a a
sa tisfa g a to d o s lo s d e m á s re q u isito s (q u e se m e n u d o p o r m e d io d e u n a p re se n ta c ió n v e rb a l
e x a m in a n e n e l p re se n te c a p ítu lo ), n o se h a b rá en a lg u n a re u n ió n c ie n tífic a . P ero lo
p u b lic a d o v á lid a m e n te si se d a a c o n o c e r p o r im p o rta n te d e la d e c la ra c ió n d e l C B E e s q u e
u n m e d io in a p ro p ia d o . E s d e c ir, u n in fo rm e d e esa d iv u lg a c ió n es a lg o m ás que una
in v e stig a c ió n re la tiv a m e n te d e fic ie n te , p e ro re g u rg ita c ió n del a u to r; una p rim e ra
que reú n a to d o s lo s re q u isito s, se h ab rá d iv u lg a c ió n e fic a z so lo se lo g ra cuando la
p u b lic a d o v á lid a m e n te si es a c e p ta d o y d iv u lg a c ió n a d o p ta u n a fo rm a q u e p e rm ite a
p u b lic a d o por un m e d io adecuado lo s c o le g a s d e l a u to r (e n e l p re se n te o e n u n
( n o r m a l m e n t e , u n a r e v i s t a c i e n t í f i c a p r i m a r ia ); m o m e n to fu tu ro ) co m p ren d er p le n a m e n te y
en c a m b io , un in fo rm e de in v e stig a c ió n u tiliz a r lo q u e se d iv u lg a .
m a g n ífic a m e n te p rep arad o no se h ab rá Por e llo , debe p re se n ta rse in fo rm a c ió n
p u b lic a d o d e m a n e ra v á lid a si a p a re c e e n u n su fic ie n te a fin d e q u e lo s p o sib le s u su a rio s d e
m e d io in a d e c u a d o . La m a y o ría de lo s lo s d a to s p u e d a n a ) e v a lu a r la s o b se rv a c io n e s,
in fo rm e s o fic ia le s y de lo s d o c u m e n to s de b ) re p e tir lo s e x p e rim e n to s, y c ) e v a lu a r lo s
c o n fe re n c ia s, así com o lo s b o le tin e s de p ro ceso s in te le c tu a le s (p o r e je m p lo ,
in stitu c io n e s y o tra s p u b lic a c io n e s e fím e ra s, ¿ ju stific a n lo s d a to s la s c o n c lu sio n e s del
no pueden c o n sid e ra rse com o p u b lic a c io n e s a u to r? ). Luego, la d iv u lg a c ió n debe ser
p rim a ria s. ― su sc e p tib le de p e rc e p c ió n se n so ria l‖ . E sto
M uchos han d isc u tid o la d e fin ic ió n de puede p arecer una frase to rp e , p o rq u e de
p u b lic a c ió n p rim a ria (p u b lic a c ió n v á lid a ), d e o rd in a rio sig n ific a sim p le m e n te la
la que se d e riv a la d e fin ic ió n de a rtíc u lo p u b lic a c ió n : sin e m b a rg o , la d e fin ic ió n p re v é
c ie n tífic o . El C o u n c il of B io lo g y E d ito rs la re v e la c ió n n o so lo p o r m e d io d e m a te ria le s
(C B E ), hoy el C o u n c il of S c ie n c e E d ito rs v isu a le s (re v ista s im p re sa s, m ic ro fílm e s,
(C S E ), lle g ó a la sig u ie n te d e fin ic ió n (C o u n c il m ic ro fic h a s) sin o T a m b ié n , q u iz á , m e d ia n te
o f B io lo g y E d ito rs, 1 9 6 8 ):
th
14 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
fo rm a s n o im p re sa s n i v isu a le s. P o r e je m p lo , p rim a ria . C o m o c o n se c u e n c ia , u n a g ra n p a rte
si la ― p u b lic a c ió n ‖ e n fo rm a d e a u d io c a se te s d e lo q u e se e sc rib e h a q u e d a d o se p u lta d o e n
sa tisfic ie ra lo s d e m á s re q u isito s c o n te n id o s e n resú m en es de re u n io n e s, o scu ras
la d e fin ic ió n , se c o n sid e ra ría v á lid a . Y , p o r c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s, d o c u m e n to s
su p u e sto , la s re v ista s e le c tró n ic a s re ú n e n la s o fic ia le s y lib ro s o re v ista s d e c irc u la c ió n m u y
c o n d ic io n e s que d e fin e n una p u b lic a c ió n lim ita d a . O tro s tra b a jo s, e n la m ism a fo rm a o
v á lid a . (O . com o d ijo un b ro m ista : ―La en fo rm a lig e ra m e n te a lte ra d a , se p u b lic a n
p u b lic a c ió n e le c tró n ic a puede a ñ a d ir una m á s d e u n a v e z ; a v e c e s, e llo se d e b e a la fa lta
nueva d e m e n c ia a la fo rm a e n q u e la g e n te d e d e fin ic ió n d e q u é in fo rm e s d e c o n fe re n c ias,
c o n sig u e y le e b ib lio g ra fía ‖ ). ¿ Q u é o c u rre c o n lib ro s o re c o p ila c io n e s son (o d e b ie ra n se r)
la s o b ra s q u e se p o n e n e n u n sitio w e b ? L a s p u b lic a c io n e s p rim a ria s y c u á le s no. La
o p in io n e s h a n v a ria d o y p u e d e n d e p e n d e r d e c o n se c u e n c ia e s q u e se p ro d u c e n re d u n d a n c ias
la n a tu ra le z a del m a te ria l de que se tra te . y c o n fu sio n e s. E n se g u n d o lu g a r, u n a rtíc u lo
C o n su lte lo s sitio s e le c tró n ic o s d e la s re v ista s c ie n tífic o e s, p o r d e fin ic ió n , u n tip o e sp e c ia l
y o rg a n iz a c io n e s p ro fe sio n a le s de su de d o c u m e n to que c o n tie n e c ie rta s c la se s
e sp e c ia lid a d p a ra o b te n e r la in fo rm a c ió n m á s d e te rm in a d a s d e in fo rm a c ió n , n o rm a lm e n te e n
a c tu a l. un o rd en e sta b le c id o (IM R Y D ). Si el
C o n in d e p e n d e n c ia d e la fo rm a q u e a d o p te e stu d ia n te g ra d u a d o o e l c ie n tífic o e n c ie rn e s
la p u b lic a c ió n , esa fo rm a debe ser (e in c lu so a lg u n o s d e lo s c ie n tífic o s q u e y a
e se n c ia lm e n te p e rm a n e n te (lo que con han p u b lic a d o m ucho) pueden co m p ren d er
fre c u e n c ia no o cu rre con lo s sitio s p le n a m e n te el se n tid o de esa d e fin ic ió n , la
e le c tró n ic o s), e sta r a la d isp o sic ió n de la ta re a de e sc rib ir d e b e re su lta rle m u c h o m á s
c o m u n id a d c ie n tífic a sin re stric c io n e s y ser fá c il. L a c o n fu sió n es c o n se c u e n c ia de una
a se q u ib le a lo s se rv ic io s de re c u p e ra c ió n y ta re a a m o rfa . L a ta re a fá c il e s a q u e lla e n q u e
d ise m in a c ió n de in fo rm a c ió n ( B io lo g ic a l se sa b e e x a c ta m e n te q u é h a y q u e h a c e r y e n
A b stra c ts, C h e m ic a l A b stra c ts, M E D L IN E , q u é o rd en se h a d e p ro ced er.
e t c .) . Por e llo , p u b lic a c io n e s com o lo s
L A O R G A N IZ A C IÓ N D E L A R T ÍC U L O
b o le tin e s d e n o tic ia s, lo s ó rg a n o s in fo rm a tiv os
C IE N T ÍF IC O
de so c ie d a d e s y la s re v ista s de c irc u la c ió n
U n a rtíc u lo c ie n tífic o es un e sc rito
lim ita d a , m u c h a s d e la s c u a le s so n ú tile s p o r
o rg a n iz a d o p ara sa tisfa c e r lo s re q u isito s
la s n o tic ia s que c o n tie n e n o por o tra s
e x ig id o s de la p u b lic a c ió n v á lid a . E s, o
c a ra c te rístic as, n o p u e d e n se rv ir g e n e ra lm e n te
d e b e ría se r, su m a m e n te e stiliz a d o , c o n u n a s
com o d e p ó sito s de lo s c o n o c im ie n to s
p a rte s c o m p o n e n te s d e sta c a d a s y c la ra m e n te
c ie n tífic o s.
d istin ta s. E n la s c ie n c ia s b á sic a s, la fo rm a m á s
P a ra re fo rm u la r la d e fin ic ió n d e l C B E e n
c o rrie n te d e d e sig n a r e sa s p a rte s c o m p o n e n te s
té rm in o s m á s sim p le s, a u n q u e n o m á s e x a c to s,
es: In tro d u c c ió n , M é to d o s, R e su lta d o s y
una p u b lic a c ió n p rim a ria es a) la p rim e ra
D isc u sió n (d e ahí la sig la IM R Y D ). En
p u b lic a c ió n de lo s re su lta d o s de una
re a lid a d , q u iz á se a m á s c o rrie n te e l e p íg ra fe
in v e stig a c ió n o rig in a l, b ) e n u n a fo rm a ta l q u e
― M a te ria le s y m é to d o s‖ q u e e l m á s se n c illo d e
lo s c o le g a s del a u to r puedan re p e tir lo s
― M é to d o s‖ , p ero es e ste ú ltim o el que se
e x p e rim e n to s y v e rific a r la s c o n c lu sio n e s, y c )
re c o g ió e n la sig la .
en una re v ista u o tra fu e n te d o c u m e n ta l
A lg u n o s de n o so tro s hem os enseñado y
fá c ilm e n te a se q u ib le d e n tro d e la c o m u n id a d
reco m en d ad o el m é to d o IM R Y D d u ra n te
c ie n tífic a . S in e m b a rg o , p a ra c o m p re n d e r e sta
m u c h o s a ñ o s. H a sta h a c e p o c o , sin e m b a rg o ,
d e fin ic ió n hay que a ñ a d ir una im p o rta n te
h a b ía v a rio s siste m a s de o rg a n iz a c ió n a lg o
a d v e rte n c ia . Se a d m ite que la p a rte de la
d ife re n te s, que a lg u n a s re v ista s y a lg u n o s
d e fin ic ió n que se re ite re a lo s ― c o le g a s del
d ire c to re s p re fe ría n . La te n d e n c ia h a c ia la
a u to r‖ a lu d e al a rb itra je a n te s de la
u n ifo rm id a d ha a u m e n ta d o desde que el
p u b lic a c ió n . A sí p ues, por d e fin ic ió n , lo s
A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te
a rtíc u lo s c ie n tífic o s a p a re c e n e n p u b lic a c io n e s
e sta b le c ió com o n o rm a e l siste m a IM R Y D ,
q u e u tiliz a n e l a rb itra je .
por p rim e ra vez en 1972 y n u e v a m e n te en
S e h a in sistid o a q u í e n la c u e stió n d e la
1 9 7 9 (A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te ,
d e fin ic ió n p o r d o s ra z o n e s. E n p rim e r lu g a r,
1 9 7 9 a ). C e ll y o tra s re v ista s h a n in tro d u c id o
d u ra n te m ucho tie m p o to d a la c o m u n id a d
una v a ria c ió n en el IM R Y D , en la que lo s
c i e n t í f i c a h a l i d i a d o c o n u n s i s t e m a i n e f i c i e n te
m é to d o s fig u ra n en ú ltim o lu g a r y n o e n e l
y c o sto so de c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a ,
segundo. Tal vez d e b e ria m o s lla m a rla
p re c isa m e n te p o rq u e sus c o m p o n e n te s
IR D Y M . En a lg u n a s re v ista s, lo s d e ta lle s
(a u to re s, d ire c to re s, casas e d ito ra s) no han
sa b id o o n o h a n q u e rid o d e fin ir la p u b lic a c ió n
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 15
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
re la tiv o s a lo s m é to d o s a p a re c e n c o m ú n m e n te Q u ie n p rep ara un a rtíc u lo c ie n tífic o no es
e n la s le y e n d a s d e la s fig u ra s. re a lm e n te u n a u to r e n e l se n tid o lite ra rio .
El o rd en b á sic o IM R Y D es ta n A lg u n o s c o le g a s d e id e a s a n tic u a d a s c re e n
e m in e n te m e n te ló g ic o q u e , c a d a v e z m á s, se que lo s a rtíc u lo s c ie n tífic o s d e b e ría n ser
e stá u tiliz a n d o p ara m uchas o tra s c la se s de lite ra tu ra , q u e e l e stilo y la e le g a n c ia d e l a u to r
te x to s de c a rá c te r e x p o sitiv o . T a n to si se deben m o stra rse c la ra m e n te , y que la s
e sc rib e un a rtíc u lo so b re q u ím ic a , v a ria c io n e s d e e stilo fo m e n ta n e l in te ré s d e l
a rq u e o lo g ía , e c o n o m ía o la d e lin c u e n c ia le c to r. L o s c ie n tífic o s d e b e n in te re sa rse , sin
c a lle je ra , la fó rm u la IM R Y D su e le ser la d u d a , p o r le e r lite ra tu ra e in c lu so , q u iz á , p o r
m e jo r e le c c ió n p o sib le . e sc rib irla , p ero la c o m u n ic a c ió n de lo s
E sto se a p lic a , e n g e n e ra l, a lo s in fo rm e s re su lta d o s de una in v e stig a c ió n es un
d e e stu d io s d e la b o ra to rio . N a tu ra lm e n te , h a y p ro c e d im ie n to m ás p ro sa ic o . C om o d ijo
e x c e p c io n e s. P o r e je m p lo , lo s in fo rm e s so b re B o o th (1 9 8 1 ): ―L a g ra n d ilo c u e n c ia no tie n e
e stu d io s d e c a m p o d e la s c ie n c ia s d e la tie rra y c a b id a e n la re d a c c ió n c ie n tífic a ‖ .
m u c h o s d e lo s in fo rm e s d e c a so s c lín ic o s n o H oy en d ía , el c ie n tífic o m e d io , p ara
se p re sta n fá c ilm e n te a e sta c la se de m a n te n e r su s c o n o c im ie n to s a c tu a liz a d o s e n
e stru c tu ra c ió n . S in e m b a rg o , in c lu so e n e so s una m a te ria , tie n e que e x a m in a r lo s d a to s
tra b a jo s ― d e sc rip tiv o s‖ , a m enudo re su lta c o n te n id o s en un n ú m ero m uy e le v a d o de
a p ro p ia d a esa m ism a p ro g re sió n ló g ic a del a rtíc u lo s. A dem ás, el in g lé s, id io m a
p ro b le m a a la so lu c ió n . in te rn a c io n a l d e la c ie n c ia , e s e l se g u n d o d e
E n o c a sio n e s, la o rg a n iz a c ió n , in c lu so d e m uchos c ie n tífic o s. Por c o n sig u ie n te , lo s
tra b a jo s d e la b o ra to rio , d e b e se r d ife re n te . S i c ie n tífic o s y , n a tu ra lm e n te , lo s d ire c to re s d e
se u tiliz a ro n v a rio s m é to d o s p ara o b te n e r re v ista s, deben e x ig ir un siste m a de
re su lta d o s d ire c ta m e n te re la c io n a d o s e n tre si, c o m u n ic a c ió n de d a to s que sea u n ifo rm e ,
p o d ría ser c o n v e n ie n te c o m b in a r lo s c o n c iso y fá c ilm e n te c o m p re n sib le .
M a te ria le s y m é to d o s y lo s R e su lta d o s e n u n a
O T R A S D E F IN IC IO N E S
― S e c c ió n e x p e rim e n ta l‖ in te g ra d a . R aras
S i ― a rtíc u lo c ie n tífic o ‖ e s la e x p re sió n q u e
veces, lo s re su lta d o s p o d ría n ser ta n
d e sig n a u n in fo rm e o rig in a l d e in v e stig a c ió n ,
c o m p le jo s o p re se n ta r ta le s c o n tra ste s q u e su
¿ c ó m o p u e d e d istin g u irse d e lo s in fo rm e s d e
d isc u sió n in m e d ia ta p arezca n e c e sa ria , y e n
in v e stig a c ió n q u e n o so n o rig in a le s, o q u e n o
ese caso p o d ría ser m ás c o n v e n ie n te una
son c ie n tífic o s o que por a lg u n a razó n no
se c c ió n c o m b in a d a d e R e su lta d o s y d isc u sió n .
pueden c o n sid e ra rse com o a rtíc u lo s
A d e m á s, m u c h a s re v ista s p rim a ria s p u b lic a n
c ie n tífic o s? C o rrie n te m e n te se usan v a rio s
― N o ta s‖ o ― C o m u n ic a c io n e s b rev es‖ en la s
té rm in o s e sp e c ífic o s: ― a rtic u lo s d e re v isió n ‖ ,
q u e se a b re v ia la e stru c tu ra IM R Y D .
― c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s‖ y
E n lo s c a m p o s d e sc rip tiv o s d e la c ie n c ia
― re sú m e n e s d e re u n io n e s‖ .
se u tiliz a n d iv e rso s tip o s de o rg a n iz a c ió n .
U n a rtíc u lo d e re v isió n p u e d e o c u p a rse d e
P a ra d e te rm in a r c ó m o o rg a n iz a r e so s a rtíc u lo s
c a si c u a lq u ie r c o sa ; e n su fo rm a m á s típ ic a ,
y lo s e p íg ra fe s g e n e ra le s que se u tiliz a ra n ,
re v isa lo s tra b a jo s re c ie n te s en un cam po
c o n su lte la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s d e la
d e te rm in a d o o lo s tra b a jo s d e u n a u to r o d e u n
re v ista d e q u e se tra te y v e a a rtíc u lo s sim ila res
g ru p o . A sí, e l a rtíc u lo d e re v isió n tie n e p o r
q u e h a y a p u b lic a d o la re v ista . A d e m á s, p o d rá
o b je to re su m ir, a n a liz a r, e v a lu a r o sin te tiz a r
o b te n e r in fo rm a c ió n g en eral de lib ro s de
in fo rm a c ió n ya p u b lic a d a (in fo rm e s de
c o n su lta a p ro p ia d o s. Por e je m p lo , H u th
in v e stig a c ió n e n re v ista s p rim a ria s). A u n q u e
(1 9 9 9 ) d e sc rib e d e te n id a m e n te lo s p rin c ip a le s
u n a g ra n p a rte o la to ta lid a d d e l c o n te n id o d e
tip o s de e sc rito s m é d ic o s, y M ic h a e lso n
un a rtíc u lo de re v isió n hayan sid o
(1 9 9 0 ) lo s m ú ltip le s tip o s de a rtíc u lo s e
a n te rio rm e n te p u b lic a d o s, e l p ro b le m a d e la
in fo rm e s d e in g e n ie ría . D e h e c h o , a u n q u e u n
p u b lic a c ió n m ú ltip le no se p re se n ta
a rtíc u lo v a y a a a p a re c e r e n fo rm a to IM R Y D ,
n o rm a lm e n te p o rq u e la n a tu ra le z a d e re v isió n
p u e d e v a le r la p e n a c o n su lta r lib ro s so b re la
d e l tra b a jo su e le se r e v id e n te (a m e n u d o , p o r
re d a c c ió n en la d isc ip lin a de que se tra te .
e l títu lo d e la p u b lic a c ió n , c o m o M ic ro b io lo g y
E je m p lo s son, en c ie n c ia s b io m é d ic a s e l d e
and M o le c u la r B io lo g y R e v ie w s, Annual
Z e ig e r (2 0 0 0 ); e n q u ím ic a e l d e E b e l, B lie fe rt
R e v i e w o f A s t r o n o m y a n d A s t r o p h y s i c s , e t c .) .
y R ussey (2 0 0 4 ); y en p sic o lo g ía el de
N o h a y q u e su p o n e r, sin e m b a rg o , q u e d ic h a s
S te rn b e rg (2 0 0 3 ).
re v isio n e s no c o n tie n e n nada n u e v o . D e lo s
En pocas p a la b ra s, la p re p a ra c ió n de un
m e jo re s a rtíc u lo s de re v isió n su rg e n n u e v a s
a rtíc u lo c ie n tífic o tie n e m e n o s q u e v e r c o n e l
sín te sis, nuevas id e a s y te o ría s, e in c lu so
ta le n to lite ra rio q u e c o n la o rg a n iz a c ió n . U n
n u e v o s p a ra d ig m a s.
a rtíc u lo c ie n tífic o no es una o b ra lite ra ria .
th
16 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 U n a c o m u n ic a c ió n a u n a c o n fe re n c ia e s u n e n te n d ía q u e lo s tra b a jo s p re se n ta d o s e n e sa s
tra b a jo p u b lic a d o e n u n lib ro o re v ista c o m o re u n io n e s se p re se n ta ría n lu e g o p ara su
p a rte d e la s a c ta s d e u n sim p o sio , u n c o n g re so p u b lic a c ió n a re v ista s p rim a ria s. M ás
n a c io n a l o in te rn a c io n a l, u n ta lle r, u n a m e sa re c ie n te m e n te , sin em b arg o , h a h a b id o una
re d o n d a o a lg o a n á lo g o . E sa s c o n fe re n c ia s n o te n d e n c ia n o ta b le a p re se n ta r resú m en es
e stá n d e stin a d a s c o m ú n m e n te a la e x te n so s (o ― sin o p sis‖ ). E l re su m e n a m p lia d o
p re se n ta c ió n d e d a to s o rig in a le s, y la s a c ta s puede su m in istra r casi ta n ta in fo rm a c ió n
re su lta n te s (e n fo rm a d e lib ro o d e re v ista ) n o com o el a rtíc u lo ín te g ro ; lo que le fa lta n
son una p u b lic a c ió n p rim a ria . Las p rin c ip a lm e n te son lo s d e ta lle s so b re lo s
p re se n ta c io n e s h e c h a s e n c o n fe re n c ia s so n a e x p e rim e n to s. S in em b arg o , p re c isa m e n te
m enudo a rtíc u lo s de re v isió n acerca del p o rq u e le fa lta n e so s d e ta lle s e x p e rim e n ta le s,
tra b a jo re c ie n te d e d e te rm in a d o s c ie n tífic o s o no puede c o n sid e ra rse com o a rtíc u lo
d e la b o ra to rio s d e te rm in a d o s. L o s m a te ria le s c ie n tífic o .
de a lg u n a s c o n fe re n c ia s (e sp e c ia lm e n te la s Q u ie n e s p a rtic ip a m o s e n la p u b lic a c ió n d e
in te re sa n te s) a d o p ta n la fo rm a de in fo rm e s e so s m a te ria le s c o m p re n d e m o s la im p o rta n c ia
p re lim in a re s, en lo s que se exponen d a to s d e d e fin ir c u id a d o sa m e n te lo s d ife re n te s tip o s
n u e v o s y o rig in a le s, a m e n u d o a c o m p a ñ a d o s d e e sc rito s. C a d a v e z m á s, la s c a sa s e d ito ra s,
d e in te re sa n te s e sp e c u la c io n e s. S in e m b a rg o , o rg a n iz a d o re s de c o n fe re n c ia s y c ie n tífic o s
p o r lo c o m ú n e so s in fo r m e s p re lim in a re s n o e m p ie z a n a e sta r de acu erd o so b re esas
pueden c o n sid e ra rse a rtíc u lo s c ie n tífic o s, n i d e fin ic io n e s b á sic a s, y su a c e p ta c ió n g e n e ra l
p re te n d e n se rlo . M ás ta rd e , con fre c u e n c ia a c la ra rá m ucho la s fu n c io n e s de la
m ucho m ás ta rd e , esos tra b a jo s pueden c o m u n ic a c ió n , ta n to p rim a ria com o
h ab erse p u b lic a d o v á lid a m e n te en a lg u n a se c u n d a ria , d e in fo rm a c ió n c ie n tífic a .
re v ista p rim a ria ; p ara e n to n c e s, lo s cabos
C a p ítu lo 5
su e lto s h a b rá n sid o a ta d o s , se h a b rá n d e sc rito
É tic a d e la p u b lic a c ió n c ie n tífic a
lo s d e ta lle s e se n c ia le s d e lo s e x p e rim e n to s (d e
T o d o s lo s c ie n tífic o s tie n e n u n c o n tra to n o
fo rm a q u e c u a lq u ie r in v e stig a d o r c o m p e te n te
e sc rito , con sus c o n te m p o rá n e o s y con
pueda re p e tirlo s) y la s a n te rio re s
q u ie n e s tra b a ja rá n después, para
e sp e c u la c io n e s h ab rán m ad u rad o ,
p ro p o rc io n a r o b se rv a c io n e s
c o n v irtié n d o se e n c o n c lu sio n e s.
h o n ra d a m e n te o b te n id a s, re g istra d a s y
P o r c o n sig u ie n te , la e x te n sa b ib lio g ra fía
p u b lic a d a s.
de c o n fe re n c ia s que se im p rim e no es
C o m ité d el m a n u a l d e estilo d el C B E
n o rm a lm e n te p rim a ria . Si en esas L A É T IC A C O M O F U N D A M E N T O
a p o rta c io n e s se p re se n ta n d a to s o rig in a le s, A n te s de e sc rib ir u n tra b a jo c ie n tífic o y
esos d a to s pueden y deben p u b lic a rse (o e n v ia rlo a u n a re v ista — y , h e h e c h o , a n te s d e
p u b lic a rse de nuevo) en a lg u n a re v ista de
in ic ia r la in v e stig a c ió n — debe conocer la s
a rc h iv o (p rim a ria ). D e o tro m o d o , e s p o sib le
n o rm as é tic a s fu n d a m e n ta le s del
q u e la in fo rm a c ió n se p ie rd a re a lm e n te . S i la c o m p o rta m ie n to y la p u b lic a c ió n c ie n tífic o s.
p u b lic a c ió n e n u n a re v ista p rim a ria sig u e a la A lg u n a s d e e sa s n o rm a s p u e d e n se r e v id e n te s,
p u b lic a c ió n en una c o m u n ic a c ió n a un o tra s n o . P o r e llo , e n e l p re se n te c a p ítu lo se
c o n g re so , p u e d e se r n e c e sa ria la a u to riz a c ió n
o frece una v isió n g en eral b á sic a . Los
de la casa e d ito ra o rig in a l p ara re im p rim ir
e stu d ia n te s y a g ra d u a d o s y o tra s p e rso n a s q u e
c ifra s y o tro s e le m e n to s (v é a se e l c a p ítu lo 1 9 ), b u sq u e n m á s in fo rm a c ió n so b re la é tic a d e la
p e ro n o rm a lm e n te n o se p re se n ta e l p ro b le m a p u b lic a c ió n c ie n tífic a y, m ás a m p lia m e n te ,
m ás fu n d a m e n ta l d e la p u b lic a c ió n m ú ltip le
so b re la é tic a de la c ie n c ia , h a rá n b ie n en
(p u b lic a c ió n d u p lic a d a d e d a to s o rig in a le s) n i
c o n su lta r O n b e in g a S c ie n tist: R e sp o n sib le
te n d ría p o r q u é h a c e rlo .
C o n d u c t in R e se a rc h (C o m m itte e o n S c ie n c e ,
Los resú m en es de re u n io n e s pueden ser E n g in e e rin g , and P u b lic P o lic y , 1 9 9 5 ), q u e
b rev es o re la tiv a m e n te e x te n so s. A unque c o n tie n e ta n to o rie n ta c io n e s com o casos
pueden c o n te n e r y g e n e r a lm e n te c o n tie n e n
p rá c tic o s. E n tre o tra s fu e n te s e stá n lo s
in fo rm a c ió n o rig in a l, no son p u b lic a c io n e s
c a p ítu lo s so b re é tic a d e lo s m a n u a le s d e e stilo
p rim a ria s, y la p u b lic a c ió n d e u n re su m e n n o
c ie n tífic o .
debe e x c lu ir la p u b lic a c ió n u lte rio r del
A U T E N T IC ID A D Y E X A C T IT U D
in fo rm e c o m p le to .
P arece in n e c e sa rio d e c ir que la
H a b itu a lm e n te , h a b ía p o c a c o n fu sió n c o n
in v e stig a c ió n p u b lic a d a en una re v ista debe
re sp e c to a lo s re sú m e n e s típ ic o s, d e u n p á rra fo
haber sid o e fe c tiv a m e n te re a liz a d a . N o
d e e x te n sió n , q u e se p u b lic a b a n ju n to c o n e l
o b sta n te , h a y c a so s e n q u e e l a u to r se in v e n ta
p ro g ram a de a lg u n a re u n ió n n a c io n a l o
se n c illa m e n te lo s d a to s de un tra b a jo , sin
co n g reso in te rn a c io n a l. N o rm a lm e n te se
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 17
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
h a c e r u n a so la in v e stig a c ió n . E v id e n te m e n te , p re se n ta n d o su tra b a jo so lo a la re v ista q u e
e sa ― fa b ric a c ió n ‖ d e d a to s (― d ry -la b b in g ‖ ) e s p re fie ra . S o lo si e sta n o lo a c e p ta p o d rá p a sa r
c o n tra ria a la é tic a . La fic c ió n puede ser a la sig u ie n te re v ista d e su lista .
fa sc in a n te , p e ro n o tie n e lu g a r e n u n tra b a jo O rig in a lid a d sig n ific a ta m b ié n e v ita r la
c ie n tífic o . ― c ie n c ia e n ro d a ja s‖ , e s d e c ir, p a rtir fin a m e n te
M ás su tile s, y p ro b a b le m e n te m ás lo s re su lta d o s de un p ro g ram a de
com unes, son la s d e sv ia c io n e s m en o res o in v e stig a c ió n , com o si se tra ta ra de un
m e n o s c la ra s d e la e x a c titu d : o m itir d a to s q u e sa lc h ic h ó n , y p u b lic a r v a rio s tra b a jo s e n l u g a r
no e n c a je n e n tre lo s p re se n ta d o s, p rep arar de uno. Los buenos c ie n tífic o s re sp e ta n la
fig u ra s q u e a c e n tú a n la im a g e n o a m a ñ a r d e in te g rid a d d e su in v e stig a c ió n y n o la d iv id e n
o tro s m o d o s lo s re su lta d o s. N o sie m p re p u e d e con exceso p ara p u b lic a rla . D e ig u a l m o d o ,
ser e v id e n te la lín e a que sep ara la lo s c o m ité s en carg ad o s de c o n tra ta c io n e s y
― c o rre c c ió n ‖ de la d isto rsió n . En caso de ascensos e x a m in a n el c o n te n id o de la s
d u d a , p id a o rie n ta c ió n a a lg ú n c ie n tífic o c o n p u b lic a c io n e s y n o so lo su n ú m e ro , sin d e ja rse
m á s e x p e r i e n c i a e n s u e s p e c i a l i d a d ... t a l v e z e n g a ñ a r p o r e sa c ie n c ia e n ro d a ja s.
a lg u n o q u e p u b liq u e u n a re v ista .
R E C O N O C IM IE N T O
E n e l c a so d e in v e stig a c io n e s q u e in c lu y a n
Los buenos c ie n tífic o s u tiliz a n
e l a n á lisis e sta d ístic o , in fo rm a r c o n e x a c titu d
m u tu a m e n te su s tra b a jo s p a ra e d ific a r so b re
supone la u tiliz a c ió n de p ro c e d im ie n to s
e llo s. S in e m b a rg o , n o se a p ro p ia n e l tra b a jo
e sta d ístic o s adecuados y no de o tro s que
d e o tro .
puedan d efo rm ar lo s re su lta d o s. Si tie n e
S i su tra b a jo in c lu y e in fo rm a c ió n o id e a s
d u d a s, so lic ite la c o la b o ra c ió n d e u n c o le g a
que no son suyas, no d e je de c ita r su
e sta d ístic o . A cuda a e sta p erso n a p ro n to ,
p ro c e d e n c ia . Ig u a lm e n te , si u tiliz a p a la b ra s d e
cuando to d a v ía e sté p la n ific a n d o la
o tro , a c u é rd e se d e e n c e rra rla s e n tre c o m illa s
in v e stig a c ió n , p a ra e sta r se g u ro d e re c o g e r lo s
(o d e sa n g ra r e l te x to q u e c ite , si e s la rg o ). D e
d a to s a d e c u a d o s. D e o tro m o d o , lo s p ro b le m as
o tro m o d o , se h a ría c u lp a b le d e p la g io . P a ra
é tic o s pueden im p lic a r d e sp ilfa rro s de
e v ita r el p la g io in c o n sc ie n te , aseg ú rese de
re c u rso s y d e tie m p o .
in c lu ir in fo rm a c ió n so b re la fu e n te cuando
O R IG IN A L ID A D c o p ie o d escarg u e de in te rn e t m a te ria le s
C o m o se h a v isto e n e l c a p ítu lo a n te rio r, e sc rito s p o r o tro s. Y c o n o b je to d e e v ita r la
lo s re su lta d o s d e u n tra b a jo c ie n tífic o d e b e n te n ta c ió n de u tiliz a r e x c e siv a m e n te la s
ser n u e v o s. S a lv o e x c e p c io n e s raras y m uy p a la b ra s de o tro s, re d a c te lo s p árrafo s sin
e sp e c ia le s, n o p u e d e n h a b e r a p a re c id o e n o tras m ira r la s fu e n te s; lu e g o c o n sú lte la s p ara
o b ras p rim a ria s. E n lo s pocos casos en que v e rific a r su e x a c titu d .
puede re su lta r a c e p ta b le v o lv e r a p u b lic a r C u a n d o n o e sté se g u ro d e si d e b e c o lo c a r
d a to s – p o r e je m p lo , c o m o p a rte d e u n a se rie e n tre c o m illa s u n a se rie d e p a la b ra s to m a d a s
d e c a so s m á s a m p lia o si e l tra b a jo se p u b lic a d e o tra p u b lic a c ió n , n o d u d e e n h a c e rlo . S i la s
e n o tro id io m a — se d e b e c ita r c o n c la rid a d e l c o m illa s son in n e c e sa ria s, un e d ito r de la
a rtíc u lo o rig in a l, a fin d e q u e lo s le c to re s n o re v ista p o d rá e lim in a rla s fá c ilm e n te . S in
puedan lle g a r e q u iv o c a d a m e n te a la em b arg o , si fa lta n p ero h u b ie ra n d e b id o
c o n c lu sió n d e q u e e sa s o b se rv a c io n e s a n tig u a s in c lu irse , es p o sib le que el e d ito r no lo
son nuevas. d escu b ra (y que, m ás a d e la n te , lo haga un
L o s c ie n tífic o s in c ip ie n te s se p re g u n ta n a le c to r) o que lo sospeche y le haga una
v e c e s si p u e d e n p re se n ta r sim u ltá n e a m e n te u n c o n su lta , lo que re q u e rirá tie m p o . Sea
m ism o m a n u sc rito a dos o m ás re v ista s. p re c a v id o y e v ite u n a situ a c ió n b o c h o rn o sa o
D e sp u é s d e to d o , u n c a n d id a to p u e d e so lic ita r u n tra b a jo su p le m e n ta rio .
al m ism o tie m p o ser a d m itid o en d iv e rso s A se g ú re se ta m b ié n d e in c lu ir c o m o a u to r
p ro g ram as p ara g rad u ad o s, y e le g ir lu e g o d e su tra b a jo a to d o s lo s c o le g a s q u e te n g a n
e n tre lo s q u e lo a c e p te n . E sa situ a c ió n n o se d erech o a e llo (v éase en e l c a p ítu lo 8 m ás
d a c u a n d o se tra ta d e lo s tra b a jo s c ie n tífic o s. in fo rm a c ió n a l re sp e c to ). Y re c u e rd e ta m b ié n
La p re se n ta c ió n sim u ltá n e a supone un in c lu ir e n su ― a g ra d e c im ie n to ‖ la s fu e n te s d e
d e sp e rd ic io de recu rso s y se c o n sid e ra a y u d a u o tra c la se d e a p o y o q u e m e re z c a n se r
c o n tra ria a la é tic a . P o r e llo , c o m ie n c e u ste d c ita d a s (v é a se e l c a p ítu lo 1 4 ).

th
18 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
T R A T A M IE N T O É T IC O D E SE R E S
La é tic a e x ig e in fo rm a r h o n ra d a m e n te
H U M A N O S Y A N IM A L E S
S i su in v e stig a c ió n a fe c ta a se re s h u m a n o s so b re esos c o n flic to s de in te re se s. M ás
im p o rta n te a ú n e s q u e la s e x ig e n c ia s d e e so s
o a n im a le s, e s p ro b a b le q u e la re v ista a la q u e
c o m p ro m iso s n o a fe c te n a la o b je tiv id a d d e la
p re se n te su tra b a jo le p id a d o c u m e n ta c ió n q u e
in v e stig a c ió n . A lg u n o s c ie n tífic o s e v ita n to d o
p ru e b e q u e fu e ro n tra ta d o s é tic a m e n te . A n te s
c o m p ro m iso de esa ín d o le , a fin de e v ita r
de in ic ia r su e stu d io , a se g ú re se de o b te n e r
to d a s la s a u to riz a c io n e s n e c e sa ria s con in c lu so la p o sib ilid a d d e p a re c e r p a rc ia le s.

re sp e c to a la in v e stig a c ió n c o n se re s h u m a n o s C a p ítu lo 6
o a n im a le s, (E n lo s E sta d o s U n id o s, e llo P r e se n ta c ió n d e l m a n u sc r ito a la r e v ista
im p lic a q u e su p ro to c o lo d e in v e stig a c ió n se a S ie m p re he e sta d o en el lu g a r y el
e x a m in a d o por un c o m ité d e sig n a d o p o r la m o m e n to a d e c u a d o s. N a tu ra lm e n te , tu v e
in stitu c ió n a q u e u ste d p e rte n e z c a ). L u e g o , e n q u e a b rirm e p a so h a sta a llí.
el tra b a jo , in c lu y a la d e c la ra c ió n o B ob H ope

d e c la ra c io n e s n e c e sa ria s a l re sp e c to . A títu lo R A Z O N E S PA R A D E C ID IR PR O N T O Y
de o rie n ta c ió n , vea la s in stru c c io n e s a lo s R A Z O N E S P A R A D E C ID IR B IE N
a u to re s d e la re v ista a la q u e p ie n se p re se n ta r C on d e m a sia d a fre c u e n c ia , lo s a u to re s
su tra b a jo , y u tilic e com o m o d e lo tra b a jo s e sc rib e n u n tra b a jo c ie n tífic o y p ie n sa n lu e g o
sim ila re s al suyo p u b lic a d o s en e sa re v ista . dónde p u b lic a rlo . S in e m b a rg o , lo m e jo r e s
T a m b ié n puede re su lta rle ú til c o n su lta r la s to m a r la d e c isió n p ro n to , a n te s d e e m p e z a r a
se c c io n e s p e rtin e n te s de lo s m a n u a le s de e sc rib ir. D e esa fo rm a, el tra b a jo pueda
e stilo e n m a te ria c ie n tífic a . E n c a so d e d u d a , o rie n ta rse c o n v e n ie n te m e n te a su p ú b lic o (p o r
d iríja se a la o fic in a de p u b lic a c ió n de la e je m p lo , lo s le c to re s d e u n a re v ista c ie n tífic a
re v ista . d e c a rá c te r g e n e ra l, u n a re v ista d e d ic a d a a la
m a te ria d e q u e se tra te e n su to ta lid a d , o u n a
D E C L A R A C IÓ N D E C O N F L IC T O S D E
re v ista de su cam po de in v e stig a c ió n
IN T E R E SE S
e sp e c ia liz a d o ). A d e m á s, d e e sa fo rm a p o d rá
L o s a u to re s d e tra b a jo s c ie n tífic o s tie n e n a
p rep arar su m a n u sc rito , d e sd e el p rin c ip io ,
veces c o n flic to s de in te re se s que, al m enos
c o n a rre g lo a lo s re q u isito s d e la re v ista , e n
te ó ric a m e n te , p o d ría n a fe c ta r a su o b je tiv id a d
lu g a r de te n e r que re v isa rlo lu e g o en
con re sp e c to a la in v e stig a c ió n que se
c o n se c u e n c ia . Por su p u e sto , si la re v ista
c o m u n ic a . P o r e je m p lo , p u e d e n te n e r a c c io n e s
e le g id a n o a c e p ta su tra b a jo , ta l v e z te n g a q u e
de la em p resa fa b ric a n te del p ro d u c to
re v isa rlo p ara a d a p ta rlo a o tra re v ista . S in
e stu d ia d o , o pueden ser aseso ren de o tra
em b arg o , al m enos se h ab rá ah o rrad o una
e m p re sa d e e sa ín d o le .
re v isió n .
A l p arecer, la s re v ista s e x ig e n a lo s
A dem ás de d e c id ir p ro n to cuál será la
a u to re s que c o m u n iq u e n esos c o n flic to s de
p rim e ra re v ista e le g id a , te n d rá que d e c id ir
in te re se s. A lg u n a s tie n e n lista s de
b ie n . E le g ir con c u id a d o una re v ista lo
c o m p ro b a c ió n p a ra h a c e rlo y o tra s p id e n e sa
ay u d ará a lle g a r al p ú b lic o m ás adecuado,
re v e la c ió n de una fo rm a m ás g e n e ra l. L a s
lo g ra r e l a p ro p ia d o re c o n o c im ie n to y e v ita r
re v ista s in d ic a n en d istin to s g rad o s esos
d ific u lta d e s in n e c e sa ria s p a ra su p u b lic a c ió n .
c o n flic to s d e in te re se s, a l p u b lic a r lo s tra b a jo s
L a d e c isió n d e a q u ié n p re se n ta r e l m a n u sc rito
(C la rk , 2 0 0 5 ).
e s im p o rta n te .
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 19
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 A c o n se c u e n c ia de una m a la e le c c ió n , puede p e d ir a sus c o le g a s que le in d iq u e n
a lg u n o s tra b a jo s v e n re tra sa d a su p u b lic a c ió n , p o sib le s lu g a re s de p u b lic a c ió n . P ara
no son o b je to de un exam en y re v isió n a d e te rm in a r si una re v ista es re a lm e n te una
fo n d o , o quedan e n te rra d o s en re v ista s p o sib ilid a d , c o n su lte , e n la p ro p ia re v ista o e n
in a d e c u a d a s. S i p re v e n ía su m a n u sc rito a u n a su sitio w e b , la s d e sc rip c io n e s d e su fin a lid a d
re v ista m a l e le g id a , p u e d e o c u rrir c u a lq u ie ra y á m b ito . V e a n ú m e ro s re c ie n te s d e la re v ista
de la s tre s cosas que sig u e n , to d a s e lla s p a ra a v e rig u a r si e sta p u b lic a in v e stig a c io n e s
in d e se a b le s. c o m o la su y a y si lo s tra b a jo s so n d e l tip o d e l
E n p rim e r lu g a r, e l m a n u sc rito p u e d e se rle q u e tie n e la in te n c ió n d e e sc rib ir.
d e v u e lto sim p le m e n te , c o n la o b se rv a c ió n d e
P R E ST IG IO , A C C E S O E IM P A C T O
q u e su tra b a jo ― n o re su lta a d e c u a d o p a ra e sta
Si hay v a ria s re v ista s que p arecen
re v ista ‖ . C on fre c u e n c ia , sin em b arg o , ese
a p ro p ia d a s, ¿ im p o rta c u á l se e lija ? Q u iz á n o
ju ic io no se fo rm u la h a sta después de
d e b ie ra ser a sí, p ero lo es. Se p la n te a la
e x a m in a r el m a n u sc rito . R e c ib ir esa
c u e stió n del p re stig io . Es p o sib le que lo s
o b se rv a c ió n después de haber tra n sc u rrid o
p ro g reso s en su carrera (o fe rta s de tra b a jo ,
se m a n a s o m e se s n o lo d e ja rá m u y sa tisfe c h o .
ascensos, d o n a c io n e s, e t c .) vengan
d e te rm in a d o s e n g ra n p a rte p o r e l n ú m e ro d e
tra b a jo s q u e p u b liq u e . P e ro n o fo rz o sa m e n te .
E n se g u n d o lu g a r, sí la re v ista tie n e so lo
P u e d e o c u rrir m u y b ie n q u e a lg ú n tip o sa b io y
una re la c ió n m a rg in a l c o n su tra b a jo , p u e d e
a n c ia n o d e l c o m ité d e la fa c u lta d o d e l g ru p o
o c u rrir q u e e l m a n u sc rito se a ju z g a d o m a l o
q u e e x a m in e la c o n c e sió n d e d o n a c io n e s se p a
in ju sta m e n te por que lo s re v iso re s (y el
reco n o cer y a p re c ia r fa c to re s de c a lid a d .
d ire c to r) de la re v ista conozcan so lo
S im p le m e n te , un tra b a jo p u b lic a d o en una
v a g a m e n te su e sp e c ia lid a d . P u e d e te n e r q u e
re v ista ―b asu ra‖ no es lo m ism o que uno
so p o rta r e l tra u m a d e u n re c h a z o , a u n q u e su
p u b lic a d o en una re v ista p re stig io sa . D e
m a n u sc rito h u b ie ra p o d id o se r a c e p ta b le p a ra
h e c h o , e se tip o sa b io y a n c ia n o (y h a y m u c h o s
u n a re v ista a d e c u a d a . O b ie n p u e d e te n e r q u e
e n e l c a m p o d e la c ie n c ia ) p u e d e se n tirse m á s
e n fre n ta rse con una se rie de re v isio n e s
im p re sio n a d o por un c a n d id a to que haya
su g e rid a s, c o n la s q u e n o e sté d e a c u e rd o y
p u b lic a d o u n a rtíc u lo o u n p a r d e a rtíc u lo s e n
que no m e jo ra ra n su m a n u sc rito . Y si e ste
re v ista s d e p re stig io q u e p o r o tro q u e p re se n te
tie n e re a lm e n te d e fic ie n c ia s, no p o d rá
1 0 o m á s p u b lic a c io n e s e n re v ista s d e se g u n d a
a p ro v e c h a r la s v e n ta ja s q u e o b te n d ría d e u n a
fila .
b u e n a c rític a re a liz a d a p o r lo s re v iso re s d e la
¿ C ó m o sa b e r la d ife re n c ia ? N o e s fá c il, y
re v ista a d e c u a d a .
n a tu ra lm e n te hay m uchas g ra d a c io n e s. En
P o r ú ltim o , a u n q u e su tra b a jo se a a c e p ta d o
g e n e ra l, sin em b a rg o , se puede fo rm ar un
y p u b lic a d o , su a le g ría d u ra rá p o c o si v e lu e g o
ju ic io ra z o n a b le h a c ie n d o a lg o de
cóm o q u e d a p rá c tic a m e n te d e sc o n o c id o , p o r
in v e stig a c ió n b ib lio g rá fic a . S in d u d a c o n o c e rá
e sta r e n te rra d o en una p u b lic a c ió n q u e le e n
lo s tra b a jo s im p o rta n te s que se hayan
p o c a s p e rso n a s d e l p ú b lic o a l q u e u ste d q u iso
p u b lic a d o re c ie n te m e n te en su d isc ip lin a .
lle g a r. H a b la r con sus c o le g a s puede se rv ir
A v e rig ü e d ó n d e se p u b lic a ro n . S i la m a y o ría
p a ra q u e n o se p ro d u z c a e sta situ a c ió n .
d e la s v e rd a d e ra s c o n trib u c io n e s h e c h a s e n su
P ie n se en q u ie n e s serán lo s le c to re s
e sp e c ia lid a d se p u b lic a ro n e n la re v ista A . la
a d e c u a d o s. S i. p o r e je m p lo , lo q u e p re se n ta e s
re v ista B y la re v ista C , p ro b a b le m e n te
un e stu d io de físic a fu n d a m e n ta l, d eb erá
d e b e ría lim ita r su e le c c ió n a e sa s tre s re v ista s.
in te n ta r n a tu ra lm e n te p u b lic a rlo en a lg u n a
S i la s re v ista s D , E y F , a l se r e x a m in a d a s,
re v ista in te rn a c io n a l p re stig io sa . E n c a m b io ,
re su lta ra n c o n te n e r so lo tra b a jo s de poca
p u e d e o c u rrir q u e su e stu d io se re fie re a u n a
im p o rta n c ia , p o d ría n ser e lim in a d a s com o
en ferm ed ad tro p ic a l que so lo se dé en
p rim e ra e le c c ió n , a u n q u e su á m b ito fu e ra e l
A m é ric a L a tin a . E n ta l c a so , su p u b lic a c ió n e n
a d e c u a d o . E n to n c e s te n d ría que e le g ir e n tre
N a tu re n o lle g a rá a su v e rd a d e ro p ú b lic o , e s
la s re v ista s A , B y C . Supongam os que la
d e c ir, e l p ú b lic o q u e n e c e sita y p u e d e u tiliz a r
re v ista A es una re v ista nueva y a tra c tiv a ,
e sa in fo rm a c ió n . P o r e llo , d e b e rá p u b lic a r su
p u b lic a d a c o n c a rá c te r m e rc a n til p o r u n a c a sa
tra b a jo en una re v ista la tin o a m e ric a n a
e d ito ra c o m e rc ia l y no p a tro c in a d a por una
a p ro p ia d a , y p ro b a b le m e n te e n e sp a ñ o l.
e m p re sa n i o tra o rg a n iz a c ió n ; la re v ista B e s
P a ra d e te rm in a r la s re v ista s q u e e n tra n e n
u n a p e q u e ñ a re v ista a n tig u a y b ie n c o n o c id a ,
c o n sid e ra c ió n , re c u e rd e c u á le s h a n p u b lic a d o
p u b lic a d a p o r u n fa m o so h o sp ita l o m u se o ; y
tra b a jo s sim ila re s al suyo. L as re v ista s que
la re v ista C , u n a g ra n re v ista p u b lic a d a p o r la
hayan p u b lic a d o tra b a jo s que u ste d c ita rá
p rin c ip a l so c ie d a d c ie n tífic a de su
fig u ra rá n fre c u e n te m e n te e n tre e lla s. T a m b ié n
th
20 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e sp e c ia lid a d . P o r re g la g en eral (au n q u e hay p a ra la p u b lic a c ió n e n re v ista s tra d ic io n a le s,
m u c h a s e x c e p c io n e s), la re v ista C (la re v ista puede e sta r la de buscar una re v ista cuya
de la so c ie d a d ) será p ro b a b le m e n te la m ás v e rsió n e le c tró n ic a , so lo d isp o n ib le en
p re stig io sa . S erá ta m b ié n la de m ayor p rin c ip io a sus su sc rip to re s, re su lte
c irc u la c ió n (e n p a rte p o r fa c to re s d e c a lid a d y g ra tu ita m e n te a c c e sib le c o n re la tiv a ra p id e z ,
e n p a rte p o rq u e la s re v ista s d e so c ie d a d e s so n p o r e je m p lo e n e l p la z o d e u n o s m e se s. O tra
m e n o s c o sto sa s q u e la s o tra s, a l m e n o s p a ra c o n sid e ra c ió n c u a n d o se tra ta d e p u b lic a r e n
lo s m ie m b ro s de esas so c ie d a d e s). Si se u n a re v ista tra d ic io n a l e s sa b e r si e sa re v ista
p u b lic a en una re v ista de e sta ín d o le , su p e rm ite la rá p id a in c lu sió n d e lo s a rtíc u lo s e n
tra b a jo te n d rá m ás p ro b a b ilid a d e s de te n e r lo s sitio s w eb de lo s a u to re s o de sus
re p e rc u sio n e s e n la c o m u n id a d c ie n tífic a a la in stitu c io n e s.
q u e se d irig e . L a re v ista B p u e d e te n e r c a si e l U n in stru m e n to ú til p ara e stim a r el
m ism o p re stig io , p e ro una c irc u la c ió n m uy p re stig io re la tiv o d e la s re v ista s d e u n c a m p o
lim ita d a , lo q u e se rá u n a d e sv e n ta ja ; p u e d e se r d e te rm in a d o es la re v ista de fu e n te s
ta m b ié n d ifíc il p u b lic a r e n e lla , a l re se rv a r la e le c tró n ic a s J o u rn a l C ita tio n R e p o rts , q u e se
m a y o r p a rte de su e sp a c io p a ra lo s tra b a jo s e n c u e n tra c o m ú n m e n te en la s b ib lio te c a s
p ro d u c id o s d e n tro de la e n tid a d que la u n iv e rsita ria s. M e d ia n te e sa fu e n te , se p u e d e
p u b lic a . L a re v ista A (la c o m e rc ia l) te n d rá d e te rm in a r c u á le s so n la s re v ista s c ita d a s c o n
c a si c o n se g u rid a d la d e sv e n ta ja d e u n a b a ja m ás fre c u e n c ia , ta n to por el to ta l de c ita s
c irc u la c ió n (p o r su p re c io re la tiv a m e n te m á s com o p o r e l p ro m e d io de c ita s p o r a rtíc u lo
a lto , c o m o c o n se c u e n c ia d e l in te ré s d e la c a sa p u b lic a d o , q u e es lo q u e se lla m a fa c to r d e
e d ito ra p o r o b te n e r u n b e n e fic io y d e l h e c h o im p a c to (G a rfie ld , 1 9 9 9 ). E l fa c to r d e im p a c to
d e n o c o n ta r c o n e l re sp a ld o d e u n a so c ie d a d o p a re c e se r u n a b a se e sp e c ia lm e n te ra z o n a b le
in stitu c ió n c o n su p ro p ia lista d e su sc rip to re s). p a ra d e te rm in a r la im p o rta n c ia d e u n a re v ista .
La p u b lic a c ió n en una re v ista de e sta c la se S i, en un cam po d e te rm in a d o , el a rtíc u lo
puede tra d u c irse en una d istrib u c ió n a lg o m e d io de la re v ista A se c ita con una
lim ita d a d e su tra b a jo . fre c u e n c ia d o b le a la d e l a rtíc u lo m e d io d e la
R e c e le de la s re v ista s nuevas, re v ista B , no h ab rá razo n es p ara poner en
e sp e c ia lm e n te de la s no p a tro c in a d a s por duda que lo s in v e stig a d o re s c o n sid e ra n la
n in g u n a so c ie d a d . S u c irc u la c ió n puede ser re v ista A c o m o m á s im p o rta n te . E n a lg u n o s
m in ú sc u la y la re v ista p u e d e fra c a sa r a n te s d e p a íse s e in stitu c io n e s. L o s fa c to re s d e im p a c to
q u e e lla , y e l tra b a jo d e u ste d , lle g u e n a se r de la s re v ista s en q u e a p a re c e n lo s tra b a jo s
c o n o c id o s por el m undo c ie n tífic o . R e c e le so n u n o d e lo s c rite rio s c u a n d o se e v a lú a a lo s
ta m b ié n d e la p u b lic a c ió n e n re v ista s q u e so n c a n d id a to s p a ra u n a sc e n so .
so lo e le c tró n ic a s, a m e n o s q u e se p a q u ie n e s
O T R O S FA C T O R E S Q U E D E B E N
e v a lu a rá n su tra b a jo , p o r e je m p lo a e fe c to s d e
C O N SID E R A R SE
ascensos, c o n sid e ra n esas re v ista s ta n
A l e le g ir una re v ista , pueden m erecer
p re stig io sa s com o la s que tie n e n v e rsio n e s
c o n sid e ra c ió n ta m b ié n o tro s fa c to re s. U n o d e
im p re sa s. A la in v e rsa , re c e le d e la s re v ista s,
e llo s e s la ra p id e z d e la p u b lic a c ió n . E l tie m p o
cada vez m ás escasas, que so lo se p u b lic a n
que tra n sc u rre e n tre la a c e p ta c ió n y la
so b re p a p e l, y a que lo s c ie n tífic o s esp eran
p u b lic a c ió n re fle ja g e n e ra lm e n te la fre c u e n c ia
p o d e r a c c e d e r e n lín e a a la s o b ra s c ie n tífic a s
de la re v ista . Por e je m p lo , el p la z o de
im p o rta n te s.
p u b lic a c ió n de una re v ista m ensual es casi
C o n e l a u m e n to d e la p u b lic a c ió n e n lín e a ,
sie m p re m ás b rev e que el de una re v ista
o tro s a sp e c to s q u e d e b e rá n c o n sid e ra rse so n e l
trim e stra l. S u p o n ie n d o que el tie m p o p ara
lib re a c c e so , e s d e c ir, e l o fre c im ie n to g ra tu ito
e x a m in a r lo s tra b a jo s se a e l m ism o , e l p la z o
e n lín e a p o r la re v ista d e lo s a rtíc u lo s. T e n d rá
a d ic io n a l d e la re v ista trim e stra l o sc ila rá e n tre
que c o n sid e ra r si debe e le g ir una de esas
dos y tre s m eses. Y , com o el p la z o de
re v ista s lla m a d a s d e lib re a c c e so q u e o fre c e n
p u b lic a c ió n , in c lu id o el de la re v isió n
in m e d ia ta m e n te acceso g ra tu ito a to d o su
e d ito ria l, de m uchas (p ro b a b le m e n te la
c o n te n id o . E n e lla s, lo s c o sto s so n su fra g a d o s
m a y o ría ) de la s re v ista s m e n su a le s o sc ila
n o rm a lm e n te , al m enos en p a rte , p o r unos
e n tre c u a tro y sie te m e se s, e s p ro b a b le q u e e l
h o n o ra rio s que abonan lo s a u to re s; esos
p la z o e n e l c a so d e la re v ista trim e stra l se a
h o n o ra rio s se pagan por lo com ún con la s
h a sta de 10 m eses. R ecu erd e ta m b ié n que
d o n a c io n e s re c ib id a s; cuando lo s a u to re s,
m uchas re v ista s, m e n su a le s, b im e stra le s o
c o m o o c u rre c o n lo s d e p a íse s e n d e sa rro llo ,
trim e stra le s , tie n e n tra b a jo s a c u m u la d o s q u e
n o p u e d e n a b o n a rlo s, e s p o sib le q u e la re v ista
p u b lic a r, A v e c e s re su lta ú til p re g u n ta r a lo s
re n u n c ie a lo s h o n o ra rio s o lo s re d u z c a . E n tre
c o le g a s cuál ha sid o su e x p e rie n c ia con la
la s c o n sid e ra c io n e s re la c io n a d a s c o n e l a c c e so
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 21
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
re v ista o re v ista s q u e e sté u ste d c o n sid e ra n d o . ( m u l f o r d .m e d u o h i o .e d u / i n s t r ) . E ste sitio
S i la re v ista p u b lic a la s fe c h a s d e ― re c e p c ió n in c lu y e un e n la c e con lo s U n ifo rm
p ara p u b lic a c ió n ‖ , p o d rá c a lc u la r por sí R e q u ire m e n ts fo r M a n u sc rip ts S u b m ite d to
m ism o e l p la z o m e d io . A d e m á s, u n n ú m e ro B io m e d ic a l Jo u rn a ls ( w w w .i c m j e .o r g ) , un
c a d a v e z m a y o r d e re v ista s p u b lic a a rtíc u lo s c o n ju n to e se n c ia l d e in stru c c io n e s q u e sig u e n
e n lín e a a n te s d e im p rim irlo s. P u e d e v a le r la m u c h a s re v ista s.
p e n a a v e rig u a r si u n a re v ista lo h a c e y , si e s L e a d e te n id a m e n te la s in stru c c io n e s a lo s
a sí, c o n q u é ra p id e z . a u to re s a n te s de em pezar a p rep arar su
In c lu so e n la é p o c a e le c tró n ic a , la c a lid a d tra b a jo . E n tre la s p re g u n ta s que esas
de la im p re sió n puede ser im p o rta n te . P o r in stru c c io n e s p u e d e n re sp o n d e r se e n c u e n tra n
e je m p lo , si tra ta d e p u b lic a r u n tra b a jo c u y a s la s sig u ie n te s:
p ru e b a s p rin c ip a le s c o n siste n e n fo to g ra fía s,  ¿ In c lu y e la re v ista m á s d e u n a c a te g o ría d e
d e b e rá b u sc a r u n a re v ista d e a lta c a lid a d d e a rtíc u lo s d e in v e stig a c ió n ? S i e s a sí. ¿ e n
re p ro d u c c ió n . En b io lo g ía , la s re v ista s q u é c a te g o ría e n c a ja ría e l su y o ?
p u b lic a d a s por la A m e ric a n S o c ie ty fo r  ¿C uál es la e x te n sió n m á x im a de lo s
M ic ro b io lo g y y p o r la R o c k fe lle r U n iv e rsity a rtíc u lo s? ¿ C u á l e s la e x te n sió n m á x im a
P ress han d e sta c a d o sie m p re por su a lta d e lo s re sú m e n e s?
c a lid a d al re sp e c to . Sea cual sea su  ¿ T ie n e la re v ista una p la n tilla p ara lo s
e sp e c ia lid a d , e x a m in e la c a lid a d de la s a rtíc u lo s? Si es a sí, ¿C óm o se puede
re p ro d u c c io n e s d e la re v ista si e sa c a lid a d e s a c c e d e r a e lla ?
im p o rta n te p a ra c o m u n ic a r su s re su lta d o s.  ¿ Q u é se c c io n e s d e b e ría in c lu ir e l a r tíc u lo ?
Por ú ltim o , te n g a en c u e n ta la ¿Q ué d ire c tric e s d e b e ría n se g u irse p ara
p ro b a b ilid a d d e la a c e p ta c ió n . P o r su p u e sto , cada una?
n o to d o a rtíc u lo e s su fic ie n te m e n te im p o rta n te  ¿Q ué d ire c tric e s d e b e ría n se g u irse con
y d e in te ré s lo b a sta n te a m p lio p a ra a p a re c e r re sp e c to a l e stilo d e re d a c c ió n ?
en S c ie n c e o N a tu re . Por el c o n tra rio , la  ¿ C u á n ta s fig u ra s y c u a d ro s se p e rm ite n ?
m a y o ría d e lo s a rtíc u lo s d e b e n p u b lic a rse e n ¿Q ué re q u isito s e x ig e la re v ista p a ra la s
re v ista s de sus d isc ip lin a s o su b d isc ip lin a s. fig u ra s y lo s c u a d ro s?
In c lu so d e n tro d e c a m p o s e sp e c ífic o s, a lg u n o s  ¿ C ó m o d e b e n p re se n ta r se la s re fe re n c ia s?
tra b a jo s so n d e im p o rta n c ia su fic ie n te p a ra se r ¿ H a y u n n ú m e ro m á x im o d e re fe re n c ia s?
p u b lic a d o s en re v ista s de p rim e r o rd en , S i e s a sí, ¿ c u á l e s?
m ie n tra s q u e o tro s e sta rá n m e jo r e n o tra s. A l  ¿ Q u e fo rm a to e le c tró n ic o d e b e a d o p ta r e l
p re se n ta r in c ia lm e n te su tra b a jo , a p u n te a lto , a rtíc u lo ? ¿D eben in se rta rse la s fig u ra s y
g e n e ra lm e n te a la re v ista m ás d ifu n d id a y lo s cu ad ro s d e n tro del te x to , o deben
p re stig io sa e n la q u e su tra b a jo p a re z c a te n e r ap arecer al fin a l o p re se n ta rse com o
p ro b a b ilid a d e s re a le s de p u b lic a c ió n . P ara a rc h iv o s sep arad o s? ¿H ay a lg ú n siste m a
d e c id ir c u á l e s e sa re v ista , p u e d e e x a m in a r d e de p re se n ta c ió n en lín e a que deba
n u e v o o tra s p o sib le s re v ista s y c o n su lta r c o n u tiliz a rse ?
c o le g a s. E le g ir u n a re v ista q u e se a a p ro p ia d a
S u b ra y e , d e sta q u e o se ñ a le d e a lg ú n m o d o
e n c u a n to a te m a , p ú b lic o , p re stig io , c a rá c te r
lo s p u n to s que d eb erá reco rd ar. C o n su lte
se le c tiv o y o tro s fa c to re s puede se rv ir p a ra
lu e g o la s ― In stru c c io n e s a lo s a u to re s‖
lo g ra r q u e su a rtíc u lo se p u b liq u e sin d e m o ra
m ie n tra s p rep ara el tra b a jo . S e g u ir la s
i n d e b i d a ... y a q u e s e a l e í d o y r e c o n o c i d o p o r
in stru c c io n e s desde el p rin c ip io ah o rrará
a q u e llo s a q u ie n e s d e b e lle g a r.
tie m p o e n la ta re a ,
U T IL IZ A C IÓ N D E L A S E x a m in e ta m b ié n d e te n id a m e n te n ú m e ro s
IN ST R U C C IO N E S A L O S A U T O R E S re c ie n te s d e la re v ista . P re ste a te n c ió n e sp e c ial
A l c o n sid e ra r a q u ié n p re se n ta r su tra b a jo , a lo s a sp e c to s d e l e stilo e d ito ria l q u e su e le n
e s p o sib le q u e h a y a le íd o la s in stru c c io n e s a v a ria r a m p lia m e n te se g ú n la s re v ista s, c o m o e l
lo s a u to re s d e a lg u n a s re v ista s. S i to d a v ía n o e stilo de la c ita de o b ra s, la u tiliz a c ió n de
d isp o n e d e la s d e la re v ista q u e h a y a e le g id o , e p íg ra fe s y su b e p íg ra fe s, y el d ise ñ o de
c o n síg a la s a n te s de com enzar a e sc rib ir. c u a d ro s y fig u ra s.
N o rm a lm e n te , e sa s in stru c c io n e s ap arecerán Poco a n te s de p re se n ta r el m a n u sc rito ,
en el sitio e le c tró n ic o de la re v ista y se co m p ru eb e n u e v a m e n te la s ― In stru c c io n e s a
p u b lic a rá n al m enos una vez p o r e je m p la r. lo s a u to re s‖ , y a se g ú re se d e h a b e rla s se g u id o .
A d e m á s, se p u e d e a c c e d e r a la s in stru c c io n e s S i la s in stru c c io n e s c o m p re n d e n u n a lista d e
de m ás de 3 .5 0 0 re v ista s b io m é d ic a s en el c o m p ro b a c ió n , u tilíc e la . A l se g u ir
sitio e le c tró n ic o ― In stru c tio n s to A u th o rs in c u id a d o sa m e n te la s in stru c c io n e s, fa c ilita rá la
th e H e a lth S c ie n c e s‖

th
22 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p u b lic a c ió n de su m a n u sc rito desde el m ic ro sc ó p ic a m e d ia n te una fo rm a nueva de
m o m e n to d e e m p e z a r a re d a c ta rlo . p ro d u c ir c o n tra ste s d e c o lo r e n tre u n o b je to y
su e n to rn o o e n tre p a rte s c o n c re ta s d e l o b je to
SE G U N D A PA R T E m ism o ‖ (J. R h e in b e rg , J . R . M ic ro sc . S o c .
P re p a ra c ió n d e l te x to 1 8 9 6 : 3 7 3 ). S in d u d a a lg u n a , p a re c e u n m a l
C a p ítu lo 7 títu lo ; q u iz á fu e ra u n b u e n re su m e n .
C ó m o p r e p a r a r e l títu lo N o so lo lo s c ie n tífic o s h a n u tiliz a d o títu los
L a s p rim e ra s im p re sio n e s so n im p re sio n e s d iv a g a d o re s. V e a e ste d e 1 7 0 5 : U n a n illo d e
fu e rte s; p o r e llo , e l títu lo d e b e ría se r b ie n b o d a q u e se a ju ste a l d e d o , o la S a lv e d e la
e stu d ia d o y d a r; e n la m e d id a e n q u e lo D iv in id a d sobre la lla g a de la H u m a n id a d ,
p e rm ita n su s lím ite s, u n a in d ic a c ió n d u ra con in d ic a c io n e s para lo s hom bres que
y c o n c isa d e lo q u e v e n d rá lu e g o . q u ie re n e sp o sa s y so b re c ó m o e le g irla , y p a ra
T . C liffo rd A llb u tt la s m u je re s q u e tie n e n m a rid o s y so b re c ó m o
IM P O R T A N C IA D E L T ÍT U L O u tiliza rlo s . Iró n ic a m e n te , e l títu lo fig u ra b a e n
A l p re p a ra r e l títu lo d e u n a rtíc u lo , h a rá un lib ro en m in ia tu ra ( B e r n a r d , A .: N o w Al
b ie n en reco rd ar un hecho im p o rta n te : ese W e N e e d Is a T itle : F a m o u s B o o k T itle s a n d
títu lo será le íd o por m ile s de p erso n as. E s H ow They G ot That W a y . W .W . N o r t o n &
p o sib le q u e so lo p o c a s p e rso n a s, si e s q u e lo C o m p an y , N u ev a Y o rk , 1 9 9 5 , p ág . 5 8 ).
hace a lg u n a , le a n el tra b a jo e n te ro ; p ero S in lu g a r a dudas, 1a m a y o r ía de lo s
m u c h a s le e rá n e l títu lo , y a se a e n la re v ista títu lo s c la ra m e n te la rg o s c o n tie n e n p a la b ra s
o rig in a l o b ie n en a lg u n o de lo s se rv ic io s ― su p e rflu a s‖ . A m enudo, e sta s ap arecen al
se c u n d a rio s (resú m en es e ín d ic e s c o m ie n z o m ism o del títu lo , por e je m p lo :
b ib lio g rá fic o s). Por c o n sig u ie n te , deben ― E stu d io s so b re ‖ , ― In v e stig a c io n e s so b re‖ y
e le g irse c o n g ra n c u id a d o to d a s la s p a la b ra s ― O b se rv a c io n e s acerca de‖. A unque no
del títu lo , y se debe c u id a r la fo rm a de sie m p re , lo s a rtíc u lo s (d e te rm in a d o s o
a so c ia rla s. T a l v e z e l e rro r m á s c o rrie n te e n in d e te rm in a d o s) p u e d e n se r ta m b ié n p a la b ra s
lo s títu lo s d e fe c tu o so s y , sin duda, el m ás ― su p e rflu a s‖ . Y , d e sd e lu e g o , n o se u tiliz a rá n
p e rju d ic ia l desde el p u n to de v ista de la a l p re p a ra r lo s ín d ic e s.
c o m p re n sió n , se a u n a m a la sin ta x is (u n o rd e n
N E C E SID A D D E T ÍT U L O S
e q u iv o c a d o d e la s p a la b ra s).
E SP E C ÍF IC O S
¿Q ué es un buen títu lo ? N o so tro s lo
A n a lic e m o s un títu lo com o m u e stra :
d e fin im o s c o m o e l m e n o r n ú m e ro p o sib le d e
― A c c ió n de lo s a n tib ió tic o s so b re la s
p a la b ra s que d e sc rib e n a d e c u a d a m e n te el
b a c te ria s‖ . ¿ E s u n b u e n títu lo ? D e sd e e l p u n to
c o n te n id o d e u n a rtíc u lo .
d e v ista d e la fo rm a lo e s; e s c o rto y n o lle v a
H ay que reco rd ar que lo s se rv ic io s de
exceso de e q u ip a je (p a la b ra s in ú tile s).
in d iz a c ió n b ib lio g rá fic a y resú m en es de
In d u d a b le m e n te , no m e jo ra ría c a m b iá n d o lo
a rtíc u lo s dependen g ra n d e m e n te de la
por ― O b se rv a c io n e s p re lim in a re s so b re el
e x a c titu d d e l títu lo , c o m o d e p e n d e n m u c h o s
e fe c to de a lg u n o s a n tib ió tic o s en d iv e rsa s
siste m a s de re c u p e ra c ió n de o b ras
e sp e c ie s de b a c te ria s‖ . S in e m b a rg o (y e sto
c o m p u ta d o riz a d a s que hoy se u tiliz a n . U n
n o s lle v a a l p u n to sig u ie n te ), la m a y o ría d e lo s
a rtíc u lo titu la d o d e fo rm a in a p ro p ia d a p u e d e
títu lo s que son d e m a sia d o c o rto s lo son
p erd erse p rá c tic a m e n te y n o lle g a r n u n c a a l
p o rq u e c o n tie n e n té rm in o s g e n e ra le s e n lu g a r
p ú b lic o a q u e se d e stin a .
d e té rm in o s e sp e c ífic o s.
E X T E N SIÓ N D E L T ÍT U L O P o d e m o s su p o n e r sin rie sg o q u e e l e stu d io
A v e c e s lo s títu lo s so n d e m a sia d o c o rto s. p re c e d id o por el títu lo m e n c io n a d o no
A la J o u rn a l o f B a c te ro lo g y se p re se n tó u n e x a m in ó e l e fe c to d e to d o s lo s a n tib ió tic o s e n
tra b a jo con el títu lo de ― E stu d io s so b re to d a s la s c la se s d e b a c te ria s. P o r c o n sig u ie n te ,
B ru c e lla ‖ . E v id e n te m e n te , ese títu lo no e se títu lo , e se n c ia lm e n te , c a re c e d e se n tid o . S i
re su lta b a m u y ú til p a ra e l p o sib le le c to r. ¿ S e so lo se e stu d ia ro n u n o o v a rio s a n tib ió tic o s,
tra ta b a de un e stu d io ta x o n ó m ic o , g e n é tic o , deben en u m erarse en el títu lo . Si so lo se
b io q u ím ic o o m é d ic o ? L a v e rd a d e s q u e a u n o ensayó con uno o con v a r io s o rg a n ism o s,
le g u sta ría sa b e r e so a l m e n o s. e sto s d e b e n ta m b ié n m e n c io n a rse e n e l títu lo .
M ucho m ás a m enudo, lo s títu lo s son Si el n ú m ero de a n tib ió tic o s o de
d e m a sia d o la rg o s. Iró n ic a m e n te , e sto s so n c o n m ic ro o rg a n ism o s re su lta b a in c ó m o d a m e n te
fre c u e n c ia m enos sig n ific a tiv o s que lo s e le v a d o p a ra su e n u m e ra c ió n e n e l títu lo , ta l
c o rto s. H a c e un sig lo o cosa a sí, c u a n d o la vez h u b ie ra p o d id o u tiliz a rse en c a m b io un
c ie n c ia e sta b a m e n o s e sp e c ia liz a d a , lo s títu lo s n o m b re c o le c tiv o . E je m p lo s de títu lo s m ás
so lía n se r la rg o s e in e sp e c ífic o s c o m o ― S o b re a c e p ta b le s so n :
una a d ic ió n al m é to d o de in v e stig a c ió n
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 23
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 ― A c c ió n de la e stre p to m ic in a so b re 502A ‖. (¿H ab rá sid o un ― e sta filo c o c o con
M y c o b a c te riu m tu b e rc u lo sis ‖ c o la ‖ ? ).
― A c c ió n de la e stre p to m ic in a , la O tro e je m p lo (C lin . R e s . 8 : 1 3 4 , 1 9 6 0 ):
n e o m ic in a y la te tra c ic lin a so b re b a c te ria s ― E v a lu a c ió n p re lim in a r c a n in a y c lín ic a d e la
g ra m p o sitiv a s‖ e stre p to v ita c in a , n u e v o a g e n te a n titu m o ra l‖ .
― A c c ió n de lo s a n tib ió tic o s p o lié n ic o s C uando ese p erro te rm in e de e v a lu a r la
so b re la s b a c te ria s fito p a tó g e n a s‖ e stre p to v ita c in a , te n g o a lg u n o s tra b a jo s a lo s
― A c c ió n de d iv e rso s a n tib ió tic o s q u e m e g u sta ría q u e e c h a se u n a o je a d a .
a n tifú n g ic o s so b re C a n d id a a lb ic a n s y D esde el p u n to de v ista g ra m a tic a l,
A sp e rg illu s fu m ig a tu s ‖ re c o m ie n d o se r c u id a d o so c o n la u tiliz a c ió n
d e ― u tiliz a n d o ‖ . C re o q u e e ste e s e l g e ru n d io
A unque e sto s títu lo s so n m á s a c e p ta b le s
que m ás c o n fu sio n e s causa en la re d a c c ió n
que el de la m u e stra , no re su lta n
c ie n tífic a . O b ie n h a y m á s p e rro s in te lig e n te s,
e sp e c ia lm e n te sa tisfa c to rio s p o rq u e sig u e n
o la p a la b ra ― u tiliz a n d o ‖ e stá m a l e m p le a d a e n
sie n d o d e m a sia d o g e n e ra le s. Si p u d ie ra
e sta frase de un re c ie n te m a n u sc rito :
d e fin irse fá c ilm e n te la ― a c c ió n ‖ , su
― U tiliz a n d o un b ro n c o sc o p io fib ró p tic o , lo s
sig n ific a d o re su lta ría m á s c la ro . P o r e je m p lo ,
p erro s se in m u n iz a ro n con e ritro c ito s de
e l p rim e ro d e lo s títu lo s m e n c io n a d o s p o d ría
carn ero ‖.
fo rm u la rse c o m o ― In h ib ic ió n d e l c re c im ie n to
Los p erro s no son lo s ú n ic o s a n im a le s
de M y c o b a c te riu m tu b e rc u lo sis por la
in te lig e n te s, A la J o u rn a l o f B a c te rio lo g y se
e stre p to m ic in a ‖ .
p re se n tó u n tra b a jo titu la d o ― A is la m ie n to d e
H a c e m u c h o tie m p o , L e e u w e n h o e k u tiliz ó
a n tíg e n o s de m ono u tiliz a n d o té c n ic a s de
la p a la b ra ― a n im á lc u lo ‖ , d e sc rip tiv a p e ro n o
fija c ió n d e l c o m p le m e n to ‖ .
m u y e sp e c ífic a . E n lo s a ñ o s tre in ta , H o w a rd
Y h a sta la s b a c te ria s so n in te lig e n te s. A la
R a istric k p u b lic ó una im p o rta n te se rie de
J o u rn a l o f C lin ic a l M ic ro b io lo g y lle g ó o tro
a rtíc u lo s c o n e l títu lo d e ― E stu d io s so b re la s
m a n u sc rito c o n e l títu lo ― C a ra c te riz a c ió n d e
b a c te ria s‖ . U n d o c u m e n to a n á lo g o te n d ría h o y
la s b a c te ria s q u e p ro d u c e n m a stitis m e d ia n te
u n títu lo m u c h o m á s e sp e c ífic o . S i e l e stu d io
la c ro m a to g ra fía de gas líq u id o ‖ . ¿N o es
se re firie se a un m ic ro o rg a n ism o , e l títu lo
m a ra v illo so que haya b a c te ria s capaces de
e x p re sa ría el g én ero , la e sp e c ie y,
u tiliz a r la c ro m a to g ra fía ?
p o sib le m e n te , h a sta e l n ú m e ro d e la c e p a . S i
se re firie se a una e n z im a de un E L T ÍT U L O C O M O E T IQ U E T A
m ic ro o rg a n ism o , e l títu lo no se ría a lg o así E l títu lo d e u n a rtíc u lo e s u n a e tiq u e ta , n o
com o ―Las e n z im a s en la s b a c te ria s‖ , sin o una o ra c ió n g ra m a tic a l. C om o no es una
c o m o ― L a d ih id ro fo la to re d u c ta sa e n B a c illu s o ra c ió n , c o n e l su je to , v e rb o y c o m p le m e n to
su b tilis ". h a b itu a le s, re su lta re a lm e n te m á s se n c illo (o ,
p o r lo m e n o s, n o rm a lm e n te m á s c o rto ), p e ro
IM P O R T A N C IA D E L A SIN T A X IS
el o rd en de la s p a la b ra s se hace ta n to m ás
En lo s títu lo s hay que te n e r e sp e c ia l
im p o rta n te .
c u id a d o con la sin ta x is. L a m a y o ría de lo s
E n re a lid a d , a lg u n a s re v ista s p e rm ite n q u e
e rro re s g ra m a tic a le s d e lo s títu lo s se d e b e n a l
e l títu lo se a u n a o ra c ió n c o m p le ta . H e a q u í u n
o rd e n d e fe c tu o so d e la s p a la b ra s.
e je m p lo : ― A m a lth e a ’s D e n sity Is Less Than
A la J o u rn a l o f B a c te rio lo g y se p re se n tó
T h a t o f W a te r ‖ (L a d e n sid a d d e A lm a te a e s
un tra b a jo con el títu lo ― M e c a n ism o de
m enor que la d e l a g u a ) ( S c ie n c e 3 0 8 : 1 2 9 1 ,
su p re sió n d e la n e u m o n ía n o tra n sm isib le e n
2 0 0 5 ). S e p o d ría o b je ta r a u n títu lo a sí p o r d o s
la ra ta in d u c id a p o r e l v iru s d e la e n fe rm e d a d
ra z o n e s. E n p rim e r lu g a r, la fo rm a v e rb a l ― e s‖
d e N e w c a stle ‖ . A m e n o s q u e e ste a u to r h a y a
es una p a la b ra su p e rflu a , pues p o d ría
c o n se g u id o d e m o stra r la g e n e ra c ió n
su p rim irse , su stitu y é n d o la p o r u n a c o m a , sin
e sp o n tá n e a , tie n e q u e h a b e r sid o la n e u m o n ía
a fe c ta r a la c o m p re n sió n . E n se g u n d o lu g a r, la
lo in d u c id o y no la ra ta . (E l títu lo h u b ie ra
i n c l u s i ó n d e e s e ― e s ‖ d a p o r r e s u l t a d o u n t í t u lo
d e b id o se r: ― M e c a n ism o de su p re sió n de la
que suena a a firm a c ió n ta ja n te . T ie n e una
n e u m o n ía no c o n ta g io sa in d u c id a e n la ra ta
a u re o la d o g m á tic a , ya que no e sta m o s
por el v iru s de la en ferm ed ad de
a c o stu m b ra d o s a q u e lo s a u to re s in d iq u e n s u s
N e w s c a s t l e ‖ .)
c o n c lu sio n e s e n tie m p o p re se n te , p o r ra z o n e s
S i e l le c to r n o c re e y a q u e lo s n iñ o s so n
que se e x p lic a n a m p lia m e n te en e l c a p ítu lo
c o n se c u e n c ia d e u n a v isita d e la c ig ü e ñ a , le
3 0 . R o sn e r (1 9 9 0 ) d io el n o m b re de ― títu lo
o f r e c e m o s e s t e t í t u l o ( B a c t e r i o l . P r o c ., p . 1 0 2 ,
a firm a tiv o ‖ (a sse rtiv e se n te n c e title : A S T ) a
1 9 6 8 ): ― In fe c c io n e s m ú ltip le s de lo s re c ié n
e sa c la se d e títu lo s y u n a se rie d e ra z o n e s p a ra
n a c id o s com o c o n se c u e n c ia de la
n o u tiliz a rlo s. E n p a rtic u la r — d ic e — re su lta n
im p la n ta c ió n de S ta p h y lo c o c c u s au reu s

th
24 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
― in a d e c u a d o s e im p ru d e n te s‖ p o rq u e ―en e n tra d a s com o á c id o d e so x irrib o n u c le ic o ,
a lg u n o s casos, ex p resan con a u d a c ia una A D N y D N A (d e o x y rib o n u c le ic a c id ). S in
c o n c lu sió n que lu e g o se reco g e con m enos em b arg o , p ara lo s a u to re s (y d ire c to re s) e s
se g u rid a d en e l re su m e n o e n o tra p a rte ‖ , y m ucho m e jo r e v ita r la s a b re v ia tu ra s en lo s
p o rq u e ― triv ia liz a n un in fo rm e c ie n tífic o al títu lo s. Y la m ism a re g la se a p lic a a lo s
re d u c irlo a u n a o b se rv a c ió n la c ó n ic a ‖ . n o m b re s p a te n ta d o s, la je rg a y la te rm in o lo g ía
E l sig n ific a d o y e l o rd e n d e la s p a la b ra s in só lita o a n tic u a d a .
del títu lo son im p o rta n te s p ara el p o sib le
T ÍT U L O S E N SE R IE
le c to r q u e v e e l títu lo e n e l ín d ic e d e la re v ista.
L a m a y o ría d e lo s d ire c to re s so n e n e m ig o s
P ero e sta s c o n sid e ra c io n e s son ig u a lm e n te
d e la c o m b in a c ió n títu lo p rin c ip a l-su b títu lo y
im p o rta n te s p a ra to d o s lo s p o sib le s u su a rio s
d e lo s títu lo s p a rtid o s. L a c o m b in a c ió n títu lo
de la b ib lio g ra fía , in c lu id o s a q u e llo s
p rin c ip a l-su b títu lo (títu lo s e n se rie ) e ra m u y
(p ro b a b le m e n te , la m a y o ría ) que tie n e n
c o rrie n te hace unos años. (P o r e je m p lo :
c o n o c im ie n to d e l a rtíc u lo a tra v é s d e fu e n te s
― E stu d io s so b re la s b a c te ria s. IV . P ared
se c u n d a ria s. P o r e llo , e l títu lo d e b e se r ú til
c e lu la r de S ta p h y lo c o c c u s a u r e u s .) H oy,
c o m o e tiq u e ta q u e a c o m p a ñ a a l tra b a jo m ism o
m uchos d ire c to re s creen que es im p o rta n te ,
y a d o p ta r ta m b ié n u n a fo rm a a p ro p ia d a p a ra
e sp e c ia lm e n te p a ra e l le c to r, q u e c a d a a rtíc u lo
lo s siste m a s de in d iz a c ió n m e c a n iz a d a que
p u b lic a d o ― p re se n te lo s re su lta d o s de un
u tiliz a n C h e m ic a l A b stra c ts, M E D L IN E y
e stu d io in d e p e n d ie n te y c o h e re n te ; no se
o tro s se rv ic io s se m e ja n te s. E n re su m e n , lo s
a d m ite n lo s a rtíc u lo s en se rie s n u m erad as‖
té rm in o s del títu lo deben ser a q u e llo s que
(― In stru c c io n e s a lo s a u to re s‖ , Journal of
d e sta q u e n el c o n te n id o im p o rta n te del
B a c te rio lo g y ). Los tra b a jo s en se rie se
a rtíc u lo .
re la c io n a b a n d e m a sia d o e n tre sí, y cada
C o m o a y u d a p a ra lo s le c to re s, e n la p a rte
c o m u n ic a c ió n p re se n ta b a unos c u a n to s
su p e rio r de cada p á g in a se im p rim e n
fra g m e n to s; p o r e llo , e l le c to r tro p e z a b a c o n
― titu lillo s‖ o ― títu lo s d e p á g in a ‖ . A m e n u d o , e l
g ran d es in c o n v e n ie n te s si no p o d ía le e r de
títu lo d e la re v ista o d e l lib ro a p a re c e e n la
fo rm a c o n se c u tiv a la se rie e n te ra . A d e m á s, e l
p a rte su p e rio r d e la s p á g in a s d e la iz q u ie rd a , y
siste m a e n se rie e s m o le sto p a ra lo s d ire c to re s
el del a rtíc u lo o el c a p ítu lo en la de la s
a c a u sa d e lo s p ro b le m a s d e p ro g ra m a c ió n y
p á g in a s de la d erech a (co m o e n e ste lib ro ).
la s d em o ras, (¿Q u e o cu rre si se a c e p ta el
N o rm a lm e n te , se n e c e sita una v e rsió n
tra b a jo IV p ero el III se rech aza o se d em o ra
a b re v ia d a del títu lo por lim ita c io n e s de
e n la e ta p a d e a rb itra je ? ) O tra s o b je c io n e s so n
e sp a c io . (E s p ro b a b le que en la s
q u e lo s títu lo s e n se rie c o n tie n e n c a si sie m p re
― I n s t r u c c i o n e s a l o s a u t o r e s '‖ d e l a r e v i s t a s e
re d u n d a n c ia s c o n sid e ra b le s; la p rim e ra p a rte
in d iq u e el n ú m ero m á x im o de c a r a c t e r e s .)
(la situ a d a a n te s d e l n ú m e ro ro m a n o ) su e le se r
R e su lta p ru d e n te su g e rir u n titu lillo a p ro p ia d o
ta n g e n e ra l q u e re su lta in ú til; y lo s re su lta d o s
e n la p rim e ra p á g in a d e l o rig in a l.
de la in d iz a c ió n cuando lo s se rv ic io s
A B R E V IA T U R A S Y JE R G A se c u n d a rio s o b tie n e n u n ín d ic e so n a m e n u d o
L o s títu lo s n o d e b e n c o n te n e r c a si n u n c a in in te lig ib le s, p o rq u e re su lta im p o sib le
a b re v ia tu ra s, fó rm u la s q u ím ic a s, n o m b res re c o n stru ir e so s títu lo s d o b le s, (T a m b ié n lo s
p a te n ta d o s (e n lu g a r d e g e n é ric o s), je rg a , e tc . títu lo s d e a rtíc u lo s e n fo rm a d e p re g u n ta se
A l re d a c ta r e l títu lo , e l a u to r d e b e p re g u n ta rse: v u e lv e n in in te lig ib le s y, en m i o p in ió n , n o
― ¿ C ó m o b u sc a ría y o e sta in fo rm a c ió n e n u n d e b i e r a n u t i l i z a r s e t í t u l o s ― i n t e r r o g a t i v o s ‖ .)
ín d ic e ? ‖ . S i e l a rtíc u lo se re fie re a u n e fe c to E l títu lo p a rtid o (ig u a l q u e u n o e n se rie ,
del á c id o c lo rh íd ric o , ¿d eb erá c o n te n e r el sa lv o p o rq u e e l n ú m e ro ro m a n o se su stitu y e
títu lo la s p a la b ra s ― á c id o c lo rh íd ric o ‖ o la p o r d o s p u n to s) re su lta b a sta n te m e jo r, p u e s
fó rm u la ― H C l‖ , m u c h o m á s c o rta y fá c ilm e n te e v ita a lg u n o s d e lo s p ro b le m a s m e n c io n a d o s.
re c o n o c ib le ? L a re sp u e sta p a re c e e v id e n te : la A lg u n a s re v ista s p a re c e n se r p a rtid a ria s d e lo s
m a y o ría d e n o so tro s b u sc a ría m o s e n e l ín d ic e títu lo s p a rtid o s, p o sib le m e n te p o rq u e
― c lo ‖ y no ― h c l‖ . A d e m á s, si unos a u to re s c o n sid e ra n n e c e sa rio que la s p a la b ra s m ás
u tiliz a ra n (y lo p e rm itie ra n lo s d ire c to re s d e im p o rta n te s del títu lo ap arezcan p rim e ro .
la s re v ista s) H C l y o tro s á c id o c lo rh íd ric o , e l (E je m p lo : ― L a e stru c tu ra d e l c a n a l d e p o ta sio :
u su a rio d e lo s se rv ic io s b ib lio g rá fic o s q u iz á B ase m o le c u la r de la c o n d u c c ió n y
lo c a liz a se so lo una p a rte de lo s tra b a jo s se le c tiv id a d de lo s K +‖, S c ie n c e 280: 69,
p u b lic a d o s, sin d a rse c u e n ta d e q u e h a b ía m á s 1 9 9 8 .) A v e c e s , l o s t í t u l o s p a r t i d o s p u e d e n s e r
a b a jo o tra e n tra d a a b re v ia d a . E n re a lid a d , lo s d e a y u d a p a ra e l le c to r, p e ro p u e d e n p a re c e r
g ran d es se rv ic io s se c u n d a rio s tie n e n p e d a n te s, a c e n tú a n c o n fre c u e n c ia u n té rm in o
p ro g ram as in fo rm á tic o s que p u ed en ag ru p ar g en eral en lu g a r de o tro m ás e x p re siv o ,

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 25
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
re q u ie re n p u n tu a c ió n , e m b ro lla n lo s ín d ic e s y , in v e stig a d o re s q u e c o la b o ra n re p e tíd a m e n te se
e n g e n e ra l, re d u n d a n e n títu lo s p e o re s q u e u n tu rn a n e n e l p rim e r p u e sto .
sim p le títu lo c o m o e tiq u e ta . En o tro tie m p o , la te n d e n c ia g e n e ra l e ra
S in e m b a rg o , la u tiliz a c ió n de un títu lo in c lu ir com o a u to r al je fe del la b o ra to rio ,
se n c illo no d ism in u y e la n e c e sid a d de una h u b ie ra p a rtic ip a d o o no a c tiv a m e n te en la
sin ta x is adecuada n i d e q u e c a d a p a la b ra se in v e stig a c ió n . A m enudo, el ― je f e ‖ se
u tilic e a d e c u a d a m e n te . P o r e je m p lo , u n títu lo c o lo c a b a el ú ltim o (el segundo si eran dos
com o ―N uevas n o rm as so b re c o lo re s en a u to re s, e l te rc e ro si eran t r e s , e t c .) . C o m o
b io lo g ía ‖ p a re c e ría in d ic a r la e la b o ra c ió n d e c o n se c u e n c ia , el ú ltim o p u e sto p a re c ió
e sp e c ific a c io n e s so b re c o lo re s p ara su a d q u irir p re stig io . D e e sa fo rm a , d o s a u to re s,
u tiliz a c ió n al d e sc rib ir lo s e je m p la re s de d e lo s c u a le s n in g u n o e ra je fe d e la b o ra to rio ,
p la n ta s y a n im a le s. S in e m b a rg o , si e l títu lo n i siq u ie ra p ro fe so r p rin c ip a l, c o m p e tía n p o r
fu era ―N uevas n o rm as so b re c o lo re s p ara e l se g u n d o p u e sto . S i h a b ía tre s o m á s a u to re s,
b ió lo g o s‖ (B io S c ie n c e 27: 762, 1 9 7 7 ), la s e l a u to r ― im p o rta n te ‖ q u e ría e l p rim e r p u e sto
n u e v a s n o rm a s p o d ría n se r ú tile s p a ra e stu d ia r o e l ú ltim o , p e ro n o u n o in te rm e d io .
la ta x o n o m ía d e lo s b ió lo g o s, p e rm itié n d o n o s U na te n d e n c ia co m p en sad o ra y m ás
d istin g u ir lo s v e rd e s d e lo s c o lo ra d o s. m o d ern a ha sid o d e fin ir al p rim e ro de lo s
a u to re s com o a u to r p rin c ip a l y p ro g e n ito r
C a p ítu lo 8
p rim a rio del tra b a jo c o m u n ic a d o . In c lu so
C óm o enum erar lo s a u to res y sus
cuando el p rim e r a u to r es un e stu d ia n te
d ir e c c io n e s
g r a d u a d o y e l s e g u n d o ( t e r c e r o , c u a r t o ) , e l j e fe
Pocos d isc u tirá n que lo s in v e stig a d o re s
del la b o ra to rio , ta l vez in c lu so un p re m io
deben a su m ir la re sp o n sa b ilid a d de lo s
N o b e l, h o y se a c e p ta que el p rim e ro es el
tra b a jo s que lle v e n su nom bre. Todo
― a u to r p rin c ip a l‖ y se su p o n e q u e e s é l q u ie n
in v e stig a d o r su p e rio r de un la b o ra to rio
h a h e c h o la m a y o r p a rte d e la in v e stig a c ió n o
q u e in c lu y e su n o m b re e n u n tra b a jo sin
to d a e lla .
h a b e rlo su p e rv isa d o o h a b e r p a rtic ip a d o
A ún p e rsiste la te n d e n c ia de a lg u n o s
d ire c ta m e n te e n é l a b u sa in d u d a b le m e n te
d ire c to re s d e la b o ra to rio a in sistir e n q u e su
del siste m a de c ré d ito s. H a h a b id o
n o m b re ap arezca en to d o s lo s tra b a jo s
o c a sio n e s e n q u e c ie n tífic o s d istin g u id o s
p u b lic a d o s p ro c e d e n te s d e su e sta b le c im ie n to .
han in c lu id o irre sp o n sa b le m e n te su
T a m b ié n sig u e e n u so e l m é to d o d e ― lista d e
n o m b re e n tra b a jo s q u e c o n te n ía n e rro re s
la v a n d e ría ‖ , c o n siste n te e n c ita r c o m o a u to r a
graves o fra u d e s. J u stific a d a m e n te ,
c a si to d o e l p e rso n a l d e l la b o ra to rio . In c lu id o s
a lg u n o s h a n te n id o q u e p a g a r p o r e llo u n
lo s té c n ic o s q u e q u iz á lim p ia ro n lo s tu b o s d e
a lto p re c io .
e n sa y o a l c o n c lu ir lo s e x p e rim e n to s. A d e m á s,
E d ito ria l, N a tu re, p á g . 8 3 1 , 2 6 d e ju n io d e 1 9 7 7
la te n d e n c ia h a c ia la in v e stig a c ió n en
E L O R D E N D E L O S N O M B R E S
c o la b o ra c ió n c re c e c o n tin u a m e n te . P o r e llo , e l
“ C u a n d o h a y c o a u to re s, lo s p ro b le m a s d e
a u to ría pueden ir de lo triv ia l a lo p ro m e d io de a u to re s por a rtíc u lo e stá

c a ta stró fic o ” . a u m e n ta n d o .

M a ev e O 'C o n n o r D E F IN IC IÓ N D E A U T O R ÍA
L a p a rte m á s fá c il d e la p re p a ra c ió n d e u n
T a l v e z p o d a m o s d e fin ir a h o ra la a u to ría
a rtíc u lo c ie n tífic o e s in c lu ir sim p le m e n te lo s
d ic ie n d o q u e la lista d e a u to re s d e b e in c lu ir a
n o m b res de lo s a u to re s y sus d ire c c io n e s.
a q u e llo s, y so lo a a q u e llo s, q u e c o n trib u y e ro n
B ueno, a veces.
re a lm e n te a la c o n c e p c ió n g en eral y la
T o d a v ía no sabem os de n in g ú n d u e lo
e je c u c ió n de lo s e x p e rim e n to s. A d e m á s, lo s
m o tiv a d o por un d esacu erd o en el o rd en d e
a u to re s deben en u m erarse n o rm a lm e n te por
e n u m e ra c ió n de lo s a u to re s, p e ro h a h a b id o
o rd en de im p o rta n c ia en re la c ió n con lo s
c a o ss e n q u e c o le g a s p o r lo d e m á s ra z o n a b le s
e x p e rim e n to s , re c o n o c ie n d o a l p rim e ro c o m o
y ra c io n a le s se c o n v irtie ro n en e n e m ig o s
a u to r p rin c ip a l, al segundo com o p rin c ip a l
a c é rrim o s ú n ic a m e n te p o r n o p o d er p o n erse
a so c ia d o , y a l te rc e ro p o sib le m e n te c o m o a l
d e a c u e rd o so b re lo s n o m b re s q u e h a b ía q u e
segundo p ero , m ás fre c u e n te m e n te . c o n u n a
in c lu ir y su o rd e n .
p a rtic ip a c ió n m e n o r e n e l tra b a jo c o m u n ic a d o .
¿ C u á l e s e l o rd e n c o rre c to ? P o r d e sg ra c ia ,
L o s c o le g a s o su p e rv iso re s n o d e b e n p e d ir n i
n o h a y n o rm a s c o n v e n id a s n i c o n v e n c io n e s d e
p e rm itir que sus n o m b res se in c lu y a n en
a c e p ta c ió n g e n e ra l. A lg u n o s a u to re s, ta l v e z
m a n u sc rito s so b re in v e stig a c io n e s e n la s q u e
p a ra e v ita r d isc u sio n e s e n tre e llo s, c o n v ie n e n
n o h a y a n p a rtic ip a d o e stre c h a m e n te . E l a u to r
e n e n u m e ra r su s n o m b re s a lfa b é tic a m e n te . E n
d e u n a rtíc u lo d e b e d e fin irse c o m o a q u e l q u e
el á m b ito de la s m a te m á tic a s, e sta p rá c tic a
asum e la re sp o n sa b ilid a d in te le c tu a l de lo s
p arece ser u n iv e rsa l. A lg u n a s p a re ja s de
th
26 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
re su lta d o s d e la in v e stig a c ió n so b re la q u e se in v e stig a d o ra de a q u e llo s puede ser en
in fo rm a . S in e m b a rg o , e sta d e fin ic ió n debe re a lid a d e sc a sa , p e ro a l fin a l d e l a ñ o su lista
m a tiz a rse te n ie n d o en c u e n ta q u e la c ie n c ia d e p u b lic a c io n e s b ie n p u e d e se r e x te n sa . E n
m o d e rn a e s, e n m u c h o s c a m p o s, c o la b o ra d o ra a lg u n a s in stitu c io n e s, esas lista s a b u l ta d a s
y m u ltid isc ip lin a ria . S e ría poco re a lista re d u n d a n e n a sc e n so s. N o o b sta n te , la p rá c tic a
suponer que to d o s lo s a u to re s pueden no re su lta re c o m e n d a b le . Tal vez a lg u n o s
d efen d er to d o s lo s a sp e c to s de un a rtíc u lo a d m in istra d o re s se d e je n engañar y esos
e sc rito por c o la b o ra d o re s p ro c e d e n te s de ap ro v ech ad o s o b te n g a n v e n ta ja s
d iv e rsa s d isc ip lin a s. A un a sí, debe m o m e n tá n e a s. P e ro c re e m o s q u e u n v e rd a d e ro
c o n sid e ra rse a cada a u to r p le n a m e n te c ie n tífic o n o p e rm ite q u e su p ro p io tra b a jo se
re sp o n sa b le d e la e le c c ió n d e su s c o le g a s. d ilu y a a ñ a d ie n d o lo s n o m b res de o tra s
E s c ie rto q u e d e c id ir so b re la a u to ría n o p erso n as que han hecho una a p o rta c ió n
re su lta sie m p re fá c il. A m enudo es m in ú sc u la , n i q u ie re que su p ro p io n o m b re
in c re íb le m e n te d ifíc il a n a liz a r la s a p o rta c io n es su fra e l d e sd o ro q u e su p o n e la a d ic ió n d e u n a
in te le c tu a le s a un a rtíc u lo . In d u d a b le m e n te , re ta h íla d e p e rso n a je s d e se g u n d a lín e a .
q u ie n e s han tra b a ja d o in te n sa m e n te d u ra n te En pocas p a la b ra s, u n a rtíc u lo c ie n tífic o
m e se s o a ñ o s e n u n p ro b le m a d e in v e stig a c ió n debe in c lu ir com o a u to re s ú n ic a m e n te a
p u e d e n te n e r d ific u lta d e s p a ra re c o rd a r q u ié n q u ie n e s h a y a n c o n trib u id o su sta n c ia lm e n te e n
tu v o la c o n c e p c ió n o rig in a l d e la in v e stig a c ión la in v e stig a c ió n . E n u m e ra r in ju stific a d a m e n te
o de q u ié n fu e la id e a b rilla n te q u e re su ltó m ú ltip le s a u to re s p e rju d ic a a lo s a u té n tic o s
e se n c ia l p a ra e l é x ito d e lo s e x p e rim e n to s. ¿ Y in v e stig a d o re s y puede p ro d u c ir p e sa d illa s
qué pueden hacer esos c o le g a s c u a n d o to d o b ib lio g rá fic a s. V éanse m ás c u e stio n e s
e n c a ja re p e n tin a m e n te c o m o c o n se c u e n c ia d e re la c io n a d a s c o n la d e fin ic ió n d e la a u to ría e n
una p re g u n ta so n sacad o ra del c o n sa b id o H u th (1 9 8 6 ), D a v id o ff (2 0 0 0 ) y C la x to n
― c h ic o del la b o ra to rio de al la d o ‖ , q u e no (2 0 0 5 ).
in te rv in o p a ra n a d a e n la in v e stig a c ió n ?
D E T E R M IN A C IÓ N D E L O R D E N : U N
C a d a a u to r in c lu id o tie n e q u e h a b e r h e c h o
E JE M PL O
u n a c o n trib u c ió n im p o rta n te a l e stu d io q u e se
Tal vez el sig u ie n te e je m p lo ayude a
c o m u n ic a , y la p a la b ra ― im p o rta n te ‖ se re fie re
a c la ra r e l g ra d o d e p a rtic ip a c ió n c o n c e p tu a l o
a lo s a sp e c to s d e l e stu d io q u e se tra d u je ro n e n
té c n ic a q u e d e b e d e fin ir la a u to ría .
in fo rm a c ió n nueva, que es e l c o n c e p to que
S u p o n g a m o s q u e e l c ie n tífic o A p ro y e c ta
d e fin e u n a rtíc u lo c ie n tífic o o rig in a l.
una se rie de e x p e rim e n to s que p o d ría n
L a se c u e n c ia d e lo s a u to re s d e u n a rtíc u lo
tra d u c irse en nuevos c o n o c im ie n to s
p u b lic a d o debe d e c id irse , u n á n im e m e n te ,
im p o rta n te s, y que lu e g o d ic e a l té c n ic o B
a n te s de in ic ia r la in v e stig a c ió n . P u e d e ser
cóm o hacer esos e x p e rim e n to s. Si lo s
n e c e sa rio h a c e r lu e g o a lg ú n c a m b io , se g ú n e l
e x p e rim e n to s tie n e n é x ito y e llo d a o rig e n a
g iro que la in v e stig a c ió n to m e , p e ro re su lta
un a rtíc u lo o rig in a l, e l c ie n tífic o A será el
d e sc a b e lla d o d e ja r la im p o rta n te c u e stió n d e
ú n ic o a u to r, aunque el té c n ic o B haya
la a u to ría p ara el fin a l del p ro ceso de
re a liz a d o to d o el tra b a jo . (N a tu ra lm e n te , la
in v e stig a c ió n .
a y u d a d e l té c n ic o B d e b e rá re c o n o c e rse e n la
E n a lg u n a s d isc ip lin a s n o e s ra ro v e r 1 0 o
s e c c i ó n d e A g r a d e c i m i e n t o .)
m á s a u to re s a n o ta d o s e n e l e n c a b e z a m ie n to d e
S u p o n g a m o s a h o ra q u e e so s e x p e rim e n to s
un a rtíc u lo (q u e en o c a sio n e s era so lo una
no tie n e n é x ito . El té c n ic o B lle v a lo s
― n o ta ‖ ). P o r e je m p lo , u n tra b a jo p u b lic a d o p o r
re su lta d o s n e g a tiv o s al c ie n tífic o A y d ic e
F . B u lo s e t a l. (P h y s. R e v . L e tte rs 13: 486,
a lg o así com o: ―C reo que p o d ría m o s
1964) te n ía 27 a u to re s y so lo 12 p árrafo s.
c o n se g u ir que esa condenada cepa se
E sos in fo rm e s p ro ced en con fre c u e n c ia de
m u ltip lic a ra si c a m b iá ra m o s la te m p e ra tu ra d e
la b o ra to rio s ta n p e q u e ñ o s q u e 1 0 p e rso n a s n o
in c u b a c ió n de 24 a 37 °C y a ñ a d ié ra m o s
c a b e n e n e llo s, n i m u c h o m e n o s p u e d e n h a c e r
a lb ú m in a d e su e ro a l m e d io ‖ . E l c ie n tífic o A
u n a c o n trib u c ió n sig n ific a tiv a a l e x p e rim e n to .
accede a in te n ta rlo , el e x p e rim e n to da el
¿A qué se d e b e la te n d e n c ia a e n u m e ra r
re su lta d o p re v isto y se re d a c ta u n a rtíc u lo . E l
una le g ió n de a u to re s? Puede haber v a ria s
té c n ic o B a p o rta ta m b ié n a lg u n a s id e a s q u e
ra z o n e s, p e ro u n a d e e lla s, sin lu g a r a d u d a s,
c o n trib u y e n a la in te rp re ta c ió n de lo s
tie n e q u e v e r c o n e l sín d ro m e d e p u b lic a r o
re su lta d o s. E n e ste c a so , e l c ie n tífic o A y el
p erecer. A lg u n o s in v e stig a d o re s h a la g a n o
té c n ic o B , por ese o rd en , d eb erán in c lu irse
a d u la n a su s c o le g a s ta n e fic a z m e n te q u e se
c o m o a u to re s.
c o n v ie rte n en a u to re s de to d o s o la m ayor
A v a n c e m o s u n p a so m á s e n e ste e je m p lo .
p a rte de lo s a rtíc u lo s que p ro ced en del
S u p o n g a m o s q u e lo s e x p e rim e n to s a 3 7 °C y
la b o ra to rio de e sto s. La p ro d u c tiv id a d
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 27
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
c o n a lb ú m in a d e su e ro tie n e n é x ito , p e ro q u e re c u p e ra c ió n de o b ras c ie n tífic a s es un
e l c ie n tífic o A se d a c u e n ta e n to n c e s d e q u e p ro ceso c o m p u ta d o riz a d o (y que la s
h a y u n c a b o su e lto e v id e n te : e l c re c im ie n to e n c o m p u ta d o ra s pueden c o n fu n d irse
esas c o n d ic io n e s in d ic a que el fá c ilm e n te ). U n a u to r q u e te n g a n o m b re s d e
m ic ro o rg a n ism o e stu d ia d o es p a tó g e n o , p ila c o rrie n te s (p o r e je m p lo R o b ert Jones)
m ie n tra s que la s p u b lic a c io n e s a n te rio re s p u e d e te n e r la te n ta c ió n d e e sc rib ir su se g u n d o
h a b ía n se ñ a la d o q u e n o lo e ra . E l c ie n tífic o A n o m b re e n te ro , p e n sa n d o que R o b e rt S m ith
p id e ah o ra a su c o le g a el c ie n tífic o C , Jones es m ás c a ra c te rístic o que R o b ert S.
m ic ro b ió lo g o e x p e rto en a g e n te s p a tó g e n o s, Jones. S in em b arg o , et d o b le n o m b re
q u e e v a lú e la p a to g e n ic id a d d e l m ic ro b io . E l re su lta n te e s u n p ro b le m a . ¿ D e b e re c o g e r e l
c ie n tífic o C hace un rá p id o ensayo, ín d ic e c o m p u ta d o riz a d o a ese a u to r com o
in y e c ta n d o la su sta n c ia e x p e rim e n ta l en ―Jones‖ o com o ― S m ith Jones‖? C om o lo s
ra to n e s de la b o ra to rio p o r e l p ro c e d im ie n to n o m b res d o b le s, con g u ió n o sin e l, son
n o rm a l q u e u tiliz a ría c u a lq u ie r m ic ro b ió lo g o c o rrie n te s, e sp e c ia lm e n te en In g la te rra y
m é d ic o , y c o n firm a la p a to g e n ic id a d . A m é ric a L a tin a , e l p ro b le m a n o re su lta fá c il
E n to n c e s se añaden unas c u a n ta s frases p ara la s c o m p u ta d o ra s (n i p ara sus
im p o rta n te s a l te x to , y e l tra b a jo se p u b lic a . E l p ro g ram ad o res).
c ie n tífic o A y el té c n ic o B ap arecen com o S a b e r c ó m o in c lu ir e l n o m b re d e u n o e n
a u to re s; la a y u d a d e l c ie n tífic o C se re c o n o c e u n tra b a jo c ie n tífic o e n in g lé s p u e d e se r d ifíc il
e n e l A g ra d e c im ie n to . c u a n d o se tra ta d e a u to re s in te rn a c io n a le s, y a
Supongam os, sin em b arg o , que el que lo s d ife re n te s id io m a s tie n e fo rm as de
c ie n tífic o C se in te re sa p o r e sa c e p a p e c u lia r y n o m b res d ife re n te s y es p o sib le que e x ista
re a liz a una se rie de e x p e rim e n to s b ie n m ás de una p ara su tra n slite ra c ió n . P a ra el
p la n ific a d a , q u e lle v a a la c o n c lu sió n d e q u e c a so d e lo s a u to re s c o n n o m b re s c h in o s, h a y
e sa c e p a d e te rm in a d a n o so lo e s p a tó g e n a e n un a rtíc u lo de Sun y Zhou (2 0 0 2 ) con
lo s ra to n e s sin o q u e e s ta m b ié n la c u lp a b le , re c o m e n d a c io n e s. Y en e l d e lo s a u to re s d e
m u c h o tie m p o b u sc a d a , d e c ie rta s in fe c c io n e s d iv e rso s o ríg e n e s n a c io n a le s, lo s m a n u a le s d e
hum anas raras. E n c o n se c u e n c ia , se añaden e stilo puede p ro p o rc io n a r o rie n ta c ió n , y
dos nuevos cu ad ro s de d a to s al te x to y se ta m b ié n lo s d ire c to re s de re v ista s. S e a c u a l
re e sc rib e n lo s R e su lta d o s y la D isc u sió n . E l fu e re la fo rm a q u e e lija e l c ie n tífic o , d e b e rá
d o c u m e n to se p u b lic a e n to n c e s p re se n ta n d o u tiliz a rla sie m p re e n lo s tra b a jo s c ie n tífic o s e n
c o m o a u to re s a l c ie n tífic o A , e l té c n ic o B y e l in g lé s, y n o , p o r e je m p lo , S h o u -C h u Q ia n e n
c ie n tífic o C . (S e p o d ría d efen d er que el unos a rtíc u lo s, S h o u c h u Q ia n en o tro s y S.
c i e n t í f i c o C f i g u r a s e e n s e g u n d o l u g a r .) C h ie n e n o tro s m á s.
En g e n e ra l, la s re v ista s c ie n tífic a s no
FO R M A A D E C U A D A Y U N IF O R M E
in d ic a n la s c a lific a c io n e s a c a d é m ic a s d e sp u é s
P o r lo q u e se re fie re a lo s n o m b re s d e lo s
de lo s n o m b res de lo s a u to re s, n i in c lu y e n
a u to re s, la fo rm a p re fe rid a d e d e sig n a c ió n e s
títu lo s com o el de d o c to r. S in e m b a rg o , la
n o rm a lm e n te n o m b re d e p ila y a p e llid o s. S i
m a y o ría d e la s re v ista s m é d ic a s in c lu y e n lo s
u n a u to r u tiliz a so lo in ic ia le s, lo q u e h a sid o
títu lo s ju n to con lo s n o m b res, aunque ni
una la m e n ta b le te n d e n c ia en la c ie n c ia , la
siq u ie ra e n e lla s se in d ic a n la s c a lific a c io n e s
b ib lio g ra fía c ie n tífic a p u e d e r e su lta r c o n fu sa .
a c a d é m ic a s en la s re fe re n c ia s. Los a u to re s
Si hay d o s in d iv id u o s lla m a d o s Jo n a th a n B .
d eb erán c o n su lta r la s ― In stru c c io n e s a lo s
Jones, lo s se rv ic io s b ib lio g rá fic o s p o d rán
a u to re s‖ d e la re v ista o a lg ú n n ú m e ro re c ie n te
d istin g u irlo s (b asán d o se e n la s d ire c c io n e s).
d e e sta p a ra sa b e r q u é siste m a se p re fie re .
P e ro si so n d o c e n a s lo s q u e p u b lic a n c o n e l
S i u n a re v ista p e rm ite in c lu ir ta n to títu lo s
n o m b re de J. B . Jones (e sp e c ia lm e n te si, a
c o m o c a rg o s, ta l v e z p e rm ita ta m b ié n u n p o c o
veces, a lg u n o s u tiliz a n el de Jo n a th a n B .
de p u b lic id a d , c o m o su g e ría e l te m ib le L e o
Jo n es), Jos se rv ic io s de in fo rm a c ió n
R o ste n (1 9 6 8 ):
b ib lio g rá fic a te n d rá n u n a ta re a d e se sp e ra d a a l
D r . J o se p h K ip n is, p siq u ia tr a
tra ta r d e m a n te n e r la s c o sa s c o m o e s d e b id o .
D r . E li L o w itz , p r o c tó lo g o
M uchos c ie n tífic o s re siste n la te n ta c ió n de
E sp e c ia lista s e n m e c á n ic a y fo n ta n e ría .
c a m b ia r d e n o m b re (p o r e je m p lo , d e sp u é s d e
S e a p rie ta n to rn illo s y se re p a ra n c a ñ e ría s.
c o n tra e r m a trim o n io ), e n p a rte a l m e n o s p a ra
e v ita r la c o n fu sió n e n la b ib lio g ra fía . D r. M . J. K o r n b lu m y D r. A lb e r t
E n lu g a r d e u tiliz a r u n n o m b re d e p ila , la S te in k o ff, o b ste tra s
in ic ia l d e l se g u n d o y un a p e llid o , ¿ n o se ría S e rv ic io la s 24 h o ras. R e so lv e m o s
m e jo r e sc rib ir e l se g u n d o n o m b re e n te ro ? N o . situ a c io n e s e m b a ra z o sa s.
U na vez m ás, debem os co m p ren d er que la

th
28 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
E N U M E R A C IÓ N D E L A S p o sib le ), d e b e c o n sid e ra rse o b lig a to rio in c lu ir
D IR E C C IO N E S su n o m b re y d ire c c ió n c o m p le to s.
L a s n o rm a s p a ra e n u m e ra r la s d ire c c io n e s
C a p ítu lo 9
so n se n c illa s p e ro se in frin g e n c o n fre c u e n c ia .
C óm o prep arar el R esum en
C om o c o n se c u e n c ia , n o sie m p re es p o sib le
Tengo la m u y c la ra im p re sió n d e q u e la
re la c io n a r cada a u to r con su d ire c c ió n . L a
c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a e stá sie n d o
m a y o ría d e la s v e c e s, sin e m b a rg o , e s e l e stilo
g ra v e m e n te o b sta c u liza d a por unos
d e la re v ista e l q u e c re a la c o n fu sió n y n o lo s
resúm enes d e fic ie n te s, e sc rito s en una
p e c a d o s d e c o m isió n u o m isió n d e l a u to r.
je rg a in c o m p re n sib le .
P a ra c a d a a u to r se in d ic a u n a d ire c c ió n (e l
S h eila M . M cN a b
n o m b re y d ire c c ió n d e l la b o ra to rio e n q u e se
D E F IN IC IÓ N
h iz o e l tra b a jo ). S i a n te s d e la p u b lic a c ió n e l
E l R e su m e n p u e d e c o n sid e ra rse c o m o u n a
a u to r c a m b ia d e d ire c c ió n , d e b e rá in d ic a rse la v e rsió n e n m in ia tu ra d e l a rtíc u lo . D e b e o fre c er
nueva en una n o ta que d ig a ― D ire c c ió n u n su m a rio b re v e d e c a d a u n a d e la s se c c io n e s
a c tu a l‖ . p rin c ip a le s: In tro d u c c ió n , M a te ria le s y
C u a n d o h a y a d o s o m á s a u to re s, c a d a u n o
m é to d o s, R e su lta d o s y D isc u sió n . C o m o d e c ía
de una in stitu c ió n d ife re n te , la s d ire c c io n e s
H o u g h to n (1 9 7 5 ), ―un resu m en puede
d eb erán en u m erarse en e l m ism o o rd e n q u e d e fin irse c o m o u n su m a rio d e la in fo rm a c ió n
e sto s. c o n te n id a e n u n tra b a jo ‖ .
E l p ro b le m a p rin c ip a l se p la n te a c u a n d o ― U n re su m e n b ie n p re p a ra d o p e rm ite a lo s
un a rtíc u lo es p u b lic a d o p o r, d ig a m o s, tre s
le c to re s id e n tific a r rá p id a y e x a c ta m e n te el
a u to re s d e d o s in stitu c io n e s. E n e so s c a so s, se
c o n te n id o de un d o c u m e n to , d e te rm in a r su
d eb erá in c lu ir una lla m a d a a p ro p ia d a , ta l p e rtin e n c ia p a ra su s in te re se s y d e c id ir a sí si
com o una a, b, o c v o la d ita . D espués del tie n e n que le e r el tra b a jo en su to ta lid a d ‖
n o m b re d e l a u to r y a n te s (o d e sp u é s) d e la (A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te ,
d ire c c ió n c o rre sp o n d ie n te .
1 9 7 9 b ). El R esum en no debe exceder la
E sta c o n v e n c ió n e s ú til a m e n u d o p a ra lo s
e x te n sió n e sp e c ific a d a por la re v ista
le c to re s q u e q u ie ra n sa b e r si R . Jo n e s e stá e n (c o m ú n m e n te 2 5 0 p a la b ra s) y h a d e o rie n ta rse
Y a le o e n H a rv a rd . L a id e n tific a c ió n c la ra d e a d e fin ir c la ra m e n te lo q u e e l a rtíc u lo tra ta .
a u to re s y d ire c c io n e s es ta m b ié n de N o rm a lm e n te , e l R e su m e n d e b e se r d e u n so lo
im p o rta n c ia fu n d a m e n ta l p a ra v a rio s de lo s
p á rra fo . (A lg u n a s re v ista s m é d ic a s p u b lic a n
se rv ic io s se c u n d a rio s. P ara que e sto s
a h o ra re sú m e n e s ― e stru c tu ra d o s‖ , c o m p u e sto s
fu n c io n e n d e b id a m e n te . T ie n e n q u e sa b e r si p o r v a rio s p á rra fo s b re v e s, c a d a u n o d e e llo s
u n tra b a jo p u b lic a d o e s o b ra d e l J. Jo n e s d e la p re c e d id o por un su b e p íg ra fe e s t a b l e c i d o .)
U n iv e rsid a d E sta ta l de Io w a, del de la M u c h a s p e rso n a s le e rá n e se R e su m e n , y a se a
U n iv e rsid a d C o rn e ll o d e l d e la U n iv e rsid a d
en la re v ista o rig in a l o b ie n en la fo rm a
de C a m b rid g e , In g la te rra . S o lo si se puede
o b te n id a p o r u n a b ú sq u e d a in fo rm a tiz a d a .
id e n tific a r d e b id a m e n te a lo s a u to re s p u e d e n El R esum en d eb erá 1) in d ic a r lo s
a g ru p a rse su s p u b lic a c io n e s e n lo s ín d ic e s d e o b je tiv o s p rin c ip a le s y el a lc a n c e de la
c ita s. in v e stig a c ió n , 2) d e sc rib ir lo s m é to d o s

F IN A L ID A D E S e m p le a d o s, 3) re su m ir lo s re su lta d o s, y 4)

H a y q u e re c o rd a r q u e u n a d ire c c ió n tie n e e n u n c ia r la s c o n c lu sio n e s p rin c ip a le s. La

d o s fin a lid a d e s. A y u d a a id e n tific a r a l a u to r, e im p o rta n c ia d e la s c o n c lu sio n e s se m u e stra e n

in d ic a ta m b ié n c ó m o p o n e rse e n c o n ta c to c o n e l h e c h o d e q u e a m e n u d o a p a re c e n tre s v e c e s:

é l. D a d o q u e lo s c ie n tífic o s se c o m u n ic a n h o y u n a e n e l R e su m e n , o tra e n la In tro d u c c ió n y

en g en eral por co rreo e le c tró n ic o , d e b e ría d e n u e v o (p ro b a b le m e n te c o n m á s d e ta lle ) e n

in c lu irse e n g e n e ra l u n a d ire c c ió n e le c tró n ic a , la D isc u sió n .

a l m e n o s p a ra e l a u to r a l q u é d e b e rá n d irig irse S o b re to d o , e l R e su m e n d e b e e sc rib irse e n

la s c o m u n ic a c io n e s re la tiv a s al tra b a jo . p re té rito , p o rq u e se re fie re a un tra b a jo ya

A lg u n a s re v ista s u tiliz a n a ste risc o s, n o ta s a re a liz a d o .

p ie d e p á g in a o la se c c ió n d e A g ra d e c im ie n to El R esum en no debe p re se n ta r n in g u n a

p a ra in d ic a r e sa s p e rso n a s. L o s a u to re s d e b e n in fo rm a c ió n n i c o n c lu sió n q u e n o fig u re n e n

c o n o c e r la s n o rm a s d e la re v ista a l re sp e c to , y e l a rtíc u lo . L a s re fe re n c ia s b ib lio g rá fic a s n o

d e c id ir p re v ia m e n te qué a u to r d esem p eñ ará d e b e n c ita rse e n e l R e su m e n (e x c e p to e n c a so s

e sa fu n c ió n . raro s, com o cuando se d e sc rib e la

A m e n o s q u e u n c ie n tífic o q u ie ra p u b lic a r m o d ific a c ió n d e a lg ú n m é to d o a n te rio rm e n te

a n ó n im a m e n te (o lo m ás a n ó n im a m e n te p u b lic a d o ). D e la m ism a m a n e ra , e l R e su m e n
n o d e b e in c lu ir n i re fe rirse a c u a d ro s y fig u ra s.

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 29
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
T IP O S D E R E SÚ M E N E S c o n o c ie n d o la s lim ita c io n e s d e lo s d ire c to re s
L a s re g la s q u e a n te c e d e n se a p lic a n a lo s d e re v ista s, c o m p re n d ió q u e e l R e su m e n d e su
re sú m e n e s u tiliz a d o s e n la s re v ista s p rim a ria s tra b a jo te n d ría q u e se r c o rto y se n c illo p a ra
y, a m enudo sin n in g ú n c a m b io , en lo s que se c o n sid e ra se a c e p ta b le . A sí pues, se
se rv ic io s se c u n d a rio s (C h e m ic a l A b stra c ts y p a só h o ra s y h o ra s p u lie n d o su R e su m e n . F u e
o tro s y se m e ja n te s). E ste tip o d e re su m e n se e lim in a n d o p a la b ra tra s p a la b ra h a sta que,
c a lific a a m e n u d o d e in fo rm a tiv o , y tie n e p o r fin a lm e n te , to d a v e rb o sid a d q u e d ó su p rim id a .
o b je to condensar el a rtíc u lo . D e b e exponer Lo q u e d e jó fu e e l R e su m e n m á s b re v e q u e
2
b re v e m e n te e l p ro b le m a , e l m é to d o u tiliz a d o ja m á s se h a y a e sc rito : ― E = m c ” .
p ara e stu d ia rlo y lo s p rin c ip a le s d a to s y H o y , la m a y o ría d e la s re v ista s c ie n tífic a s
c o n c lu sio n e s. A m enudo, el resu m en hace p u b lic a n un R esum en al p rin c ip io de cada
in n e c e sa rio le e r to d o el tra b a jo ; sin esos a rtíc u lo . E n g e n e ra l, se im p rim e c o m o u n so lo
resú m en es, lo s c ie n tífic o s no p o d ría n p á rra fo (y a sí d e b e p re se n ta rse ). E n v ista d e
m a n te n e rse al d ía en lo s cam pos de q u e p re c e d e a l a rtíc u lo y c o m o a lo s d ire c to re s
in v e stig a c ió n a c tiv a . E ste es el tip o de y á rb itro s le s a g ra d a te n e r a lg u n a o rie n ta c ió n ,
resu m en que p reced e al te x to del a rtíc u lo el R esum en es, casi u n iv e rsa lm e n te , la
sirv ie n d o com o ― e n c a b e z a m ie n to ‖ en la p rim e ra p a rte d e l m a n u sc rito q u e se le e e n e l
m a y o ría d e la s re v ista s. p ro c e so d e a rb itra je . P o r c o n sig u ie n te , e s d e
O tro tip o c o rrie n te de resu m en es el im p o rta n c ia fu n d a m e n ta l q u e e sté e sc rito d e
in d ic a tiv o (lla m a d o a v e c e s d e sc rip tiv o ). E ste fo rm a c la ra y se n c illa . S i n o p u e d e h a c e r u n a
tie n e p o r o b je to in d ic a r e l te m a d e l a rtíc u lo , a buena im p re sió n con el R esum en, su causa
m o d o d e ín d ic e lo c u a l p e rm ite a lo s p o sib le s puede e sta r condenada al fracaso . M uy a
le c to re s d e c id ir si q u ie re n le e rlo . S in e m b a rg o , m e n u d o , e l á rb itro e sta rá p e lig ro sa m e n te c e rca
p o r s u c a r á c t e r d e s c r i p t i v o y n o s u s t a n t i v o r a ra d e ju z g a r d e fin itiv a m e n te e l o rig in a l d e sp u é s
vez puede su stitu ir a l tra b a jo c o m p le to . P o r de le e r ta n so lo el R esum en. E sto puede
e llo , lo s resú m en es de lo s a rtíc u lo s de o c u rrir p o rq u e te n g a escasa c a p a c id a d de
in v e stig a c ió n no deben ser in d ic a tiv o s; en a te n c ió n (co m o o cu rre con fre c u e n c ia ). S in
c a m b io , pueden se rlo en o tro s tip o s de e m b a rg o , c o m o p o r d e fin ic ió n u n R e su m e n e s
p u b lic a c io n e s (a rtíc u lo s de re v isió n , se n c illa m e n te una v e rsió n m uy b rev e del
c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s, in fo rm e s tra b a jo e n te ro , e s ló g ic o q u e e l á rb itro lle g u e a
o f i c i a l e s , e t c .) . E s t a c l a s e d e r e s ú m e n e s s u e l e n u n a c o n c lu sió n p re m a tu ra , y e s p ro b a b le q u e
se r d e g ra n u tilid a d p a ra lo s b ib lio te c a rio s. e sta sea c o rre c ta . N o rm a lm e n te , un buen
M c G irr (1 9 7 3 ) e x a m in ó m uy b ie n lo s R e su m e n v a se g u id o p o r u n b u e n a rtíc u lo ; u n
d istin to s u so s y tip o s d e re sú m e n e s, y v a le la m a l R e su m e n e s p re sa g io d e p e o re s m a le s.
p e n a re p e tir su s c o n c lu sio n e s: ― A l e sc rib ir u n C o m o la m a y o ría d e la s re v ista s e x ig e n u n
resu m en , h ay que re c o rd a r q u e se p u b lic a rá R esum en in ic ia l y c o m o e ste e s ta m b ié n u n
a isla d a m e n te y q u e d e b e rá se r a u tó n o m o . E s re q u isito p a ra p a rtic ip a r e n m u c h a s re u n io n e s
d e c ir, no d eb erá c o n te n e r re fe re n c ia s n a c io n a le s e in te rn a c io n a le s (y a que la
b ib lio g rá fic a s, fig u ra s ni c u a d r o s ... Su p a rtic ip a c ió n e stá d e te rm in a d a a v e c e s p o r lo s
v o c a b u la rio d e b e rá se r fa m ilia r p a ra e l p o sib le re sú m e n e s p re se n ta d o s), lo s c ie n tífic o s d e b e n
le c to r. S e o m itirá n la s sig la s y a b re v ia tu ra s d o m in a r lo s fu n d a m e n to s de la p re p a ra c ió n
p o c o c o n o c id a s. S i e s p o sib le , se e sc rib irá e l del R esum en.
a rtíc u lo a n te s, q u e e l re su m e n ‖ . A l e sc rib ir el R esum en, sopese
S a lv o si una e x p re sió n la rg a se u tiliz a c u id a d o sa m e n te cada p a la b ra . Si puede
v a ria s veces en el R esum en, no d eb erá e x p o n e r lo q u e h a c e fa lta e n 1 0 0 p a la b ra s, n o
a b re v ia rse . S e rá m e jo r e sp e ra r y p re se n ta r la hay p o rq u é u tiliz a r 2 0 0 . D e sd e u n p u n to d e
a b re v ia tu ra a p ro p ia d a la p rim e ra v e z q u e se v ista e c o n ó m ic o , no tie n e se n tid o
u tilic e e l té rm in o e n e l te x to (p ro b a b le m e n te m a lg a sta rla s, El siste m a g lo b a l de
e n la In tro d u c c ió n ). c o m u n ic a c ió n n o p u e d e p e rm itirse lo s a b u so s
v e rb a le s. Lo que es m ás im p o rta n te : la
E C O N O M ÍA D E P A L A B R A S
u tiliz a c ió n de p a la b ra s c la ra s y e x p re siv a s
A veces, un c ie n tífic o o m ite a lg o
im p re sio n a rá a lo s d ire c to re s y á rb itro s (p o r
im p o rta n te e n u n R e su m e n . S in e m b a rg o , la
n o h a b la r d e lo s le c to re s), m ie n tra s q u e e l u so
in c lu sió n de d e ta lle s in n e c e sa rio s es con
de c o n stru c c io n e s a b stru sa s y v erb o sas
m u c h o e l e rro r m á s c o rrie n te .
p ro v o c a rá , m u y p ro b a b le m e n te , q u e se p o n g a
U n c ie n tífic o te n ía u n a te o ría su m a m e n te
una cru z en la c a silla de ―rech azad o ‖ del
c o m p lic a d a so b re la s re la c io n e s e n tre m a te ria
fo rm u la rio d e l á rb itro .
y e n e rg ía . E sc rib ió u n a rtíc u lo h o rrib le m e n te
U n e x p e rim e n ta d o p ro fe so r d e re d a c c ió n
c o m p lic a d o . S in em b arg o , ese c ie n tífic o ,
c ie n tífic a c o n ta b a a v e c e s u n a a n é c d o ta p a ra
th
30 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
ilu stra r lo s a sp e c to s e se n c ia le s d e la re d a c c ió n h a c ie n d o la in v e stig a c ió n . E sto fa c ilita la ta re a
d e b u e n o s re sú m e n e s. L e s d e c ía a su s a lu m n o s de e sc rib ir p o rq u e to d o e stá fresco en la
q u e so lo re c o g ie ra n lo s p u n to s e se n c ia le s d e la m e m o ria . A dem ás, el p ro ceso m ism o de
h isto ria , lo q u e , n a tu ra lm e n te , e s la c la v e p a ra re d a c c ió n p u e d e in d ic a r in c o h e re n c ia s e n lo s
h acer b u en o s resú m en es. re su lta d o s o su g e rir o tra s a c tiv id a d e s
La a n é c d o ta es e sta : U na noche, una c o la te ra le s q u e p o d ría n re a liz a rse . A sí p u e s,
o rq u e sta sin fó n ic a d e b ía to c a r la fam o sa c o m ie n c e la re d a c c ió n m ie n tra s d isp o n e a u n
N ovena S in fo n ía de B e e th o v e n . A n te s del de lo s a p a ra to s y m a te ria le s de
c o n c ie rto , lo s c o n tra b a jista s, q u e so n la b a se e x p e rim e n ta c ió n . Si hay c o a u to re s, será
a rm ó n ic a de la o b ra , e sta b a n c o n v e rsa n d o y p ru d e n te re d a c ta r el m a n u sc rito m ie n tra s
u n o d e e llo s re c o rd ó a lo s o tro s q u e , h a c ia e l to d a v ía se p u e d a c o n su lta r c o n e llo s.
fin a l d e la N o v e n a , h a b ía u n a la rg a p a u sa p a ra L a p rim e ra se c c ió n d e l te x to p ro p ia m e n te
lo s c o n tra b a jo s. O tro d ijo : ― E sta noche, en d ic h o d e b e se r, n a tu ra lm e n te , la In tro d u c c ió n ,
lu g a r d e q u e d a m rn s e n e l e sc e n a rio a b u rrid o s, La fin a lid a d de e sta debe ser su m in istra r
¿ ,p o r q u e n o n o s e sc a p a m o s, sa lim o s p o r la su fic ie n te s a n te c e d e n te s p ara que el le c to r
p u e rta tra se ra , vam os al bar de e n fre n te y p u e d a c o m p re n d e r y e v a lu a r lo s re su lta d o s d e l
e c h a m o s u n o s tra g o s? ‖ . T o d o s e stu v ie ro n d e e stu d io sin n e c e sid a d de c o n su lta r
acu erd o . A q u e lla noche, cuando lle g ó la p u b lic a c io n e s a n te rio re s so b re e l te m a . D e b e
―pausa‖, se la rg a ro n con d isim u lo del p re se n ta r ta m b ié n e l fu n d a m e n to ra c io n a l d e l
e sc e n a rio , fu e ro n a l b a r y se to m a ro n c u a tro e stu d io . Por e n c im a de to d o , hay que
g ü isq u is d o b le s cada uno. U no de lo s m a n ife sta r b rev e y c la ra m e n te cuál es el
c o n tra b a jista s d ijo : ―B u en o , creo que ya es p r o p ó s i t o a l e s c r i b i r e l a r t í c u l o . H a y q u e e l e g ir
h o ra d e v o lv e r p a ra e l fin a l‖ . O tro le c o n te stó : la s re fe re n c ia s c u id a d o sa m e n te p ara
― N o se p re o c u p e n . C u a n d o d e c id im o s e sto , fu i su m in istra r lo s a n te c e d e n te s m a s im p o rta n te s.
a l a tril d e l d ire c to r y a té la p a rtitu ra c o n u n U na g ran p a rte de la In tro d u c c ió n d eb erá
c o rd e l, a llí donde acaba n u e stra pausa. e sc rib irse en tie m p o p re se n te p o rq u e se
N e c e sita rá unos m in u to s p ara deshacer lo s re fe rirá p rin c ip a lm e n te a l p ro b le m a p la n te a d o
nudos. V am os a e c h a r o tra ro n d a ‖ . Y a sí lo y lo s c o n o c im ie n to s a d m itid o s e n la m a te ria
h ic ie ro n . e n e l m o m e n to d e in ic ia r e l tra b a jo .
En ese m o m e n to e l p ro fe so r d e c ía a su s S e su g ie re n la s sig u ie n te s re g la s q u e d e b e
a lu m n o s: ― B u e n o , la h isto ria h a lle g a d o a su o b se rv a r u n a b u e n a In tro d u c c ió n : 1 ) E x p o n e r
p u n to c u lm in a n te . S i h a n a n o ta d o lo s d a to s p rim e ro , con to d a la c la rid a d p o sib le , la
e se n c ia le s, com o e x ig e un buen resu m en , n a tu ra le z a y el a lc a n c e del p ro b le m a
te n d rá n a lg o así com o: ― E l c o n c ie rto de la in v e stig a d o . 2) R e v isa r la s p u b lic a c io n e s
N o v e n a S in fo n ía e stá te rm in a n d o y to d o s lo s p e rtin e n te s p a ra o rie n ta r a l le c to r. 3 ) In d ic a r e l
c o n tra b a jista s h a n to m a d o m á s d e la c u e n ta ‖ . m é to d o de in v e stig a c ió n ; si se e stim a
n e c e sa rio , se ex p o n d rán la s razo n es p ara
C a p ítu lo 1 0
e le g ir u n m é to d o d e te rm in a d o . 4 ) M e n c io n a r
C ó m o e sc r ib ir la In tr o d u c c ió n
lo s p rin c ip a le s re su lta d o s d e la in v e stig a c ió n .
L o q u e m a l e m p ie za , m a l a c a b a .
5) E x p resar la s c o n c lu sio n e s p rin c ip a le s
E u ríp id es
su g e rid a s p o r lo s re su lta d o s. N o h a y q u e te n e r
R E G L A S Q U E SE SU G IE R E N
a l le c to r e n suspenso; es m e jo r q u e sig a el
U n a v e z su p e ra d a s la s p a rte s p re lim in a re s,
lle g a m o s al a rtíc u lo m ism o . A lg u n o s d e sa rro llo de la s p ru eb as. U n fin a l con

e sc rito re s e x p e rim e n ta d o s p re p a ra n e l títu lo y so rp re sa a l e stilo d e lo s c u e n to s d e O . H e n ry

q u iz á se a b u e n a lite ra tu ra , p e ro d ifíc ilm e n te
e l R e su m e n d e sp u é s d e e sc rib ir e l tra b a jo , n o
e n c a ja e n e l m o ld e d e l m é to d o c ie n tífic o .
o b sta n te q u e e so s e le m e n to s d e b e n fig u ra r e n
P ara d e sa rro lla r e ste ú ltim o a sp e c to :
p rim e r lu g a r. S in e m b a rg o , h a y q u e te n e r e n
m e n te (a u n q u e n o se te n g a e n e l p a p e l o e n la m uchos a u to re s, e sp e c ia lm e n te lo s

c o m p u ta d o ra ) un títu lo p ro v isio n a l y un p rin c ip ia n te s, c o m e te n e l e rro r d e re se rv a rse

lo s re su lta d o s m ás im p o rta n te s h a sta b ie n
e sb o z o d e l a rtíc u lo q u e se tie n e la in te n c ió n d e
avanzado el te x to . En casos e x tre m o s, lo s
e sc rib ir. T a m b ié n h a y q u e c o n sid e ra r e l n iv e l
a u to re s o m ite n a veces lo s re su lta d o s
d e l p ú b lic o p ara el que se e sc rib e , a fin d e
te n e r una base p ara d e c id ir lo s té rm in o s y im p o rta n te s e n e l R e su m e n , a l p a re c e r p o rq u e

p ro c e so s q u e d e b e n d e fin irse o d e sc rib irse y c o n fia n en c re a r su sp e n so m ie n tra s a v a n z a n

h a c ia una c u lm in a c ió n b ie n e sc o n d id a y
lo s q u e n o . S i n o se tie n e u n p ro p ó sito c la ro ,
e sp e c ta c u la r. S in em b arg o , se tra ta de una
puede o c u rrir que se e sc rib a en se is
to n ta e stra ta g e m a q u e , e n tre lo s c ie n tífic o s
d ire c c io n e s d istin ta s a l m ism o tie m p o .
U n a tá c tic a p ru d e n te c o n siste e n c o m e n z a r b ie n in fo rm a d o s, tie n e la m ism a a c o g id a q u e

a e sc rib ir e l a rtíc u lo c u a n d o to d a v ía se e stá un ―andó‖ o u n ― a n d a ra ‖ e n u n a re u n ió n d e

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 31
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
g ra m á tic o s. B á sic a m e n te , e l p ro b le m a d e lo s In tro d u c c ió n puede com enzar con
fin a le s con so rp resa es que lo s le c to re s se in fo rm a c ió n so b re la im p o rta n c ia del te m a
a b u rre n y a b a n d o n a n la le c tu ra m u c h o a n te s g en eral tra ta d o , re su m ir lu e g o lo s
d e lle g a r a l in g e n io so fin a l. ― L e e r u n a rtíc u lo c o n o c im ie n to s so b re a lg ú n a sp e c to de ese
c ie n tífic o no es com o le e r una n o v e la te m a , se ñ a la r después a lg u n a c u e stió n no
p o lic ia c a . Q u e re m o s sa b e r d e sd e e l p rin c ip io re su e lta d e e se a sp e c to , y e x p o n e r fin a lm e n te
que q u ie n lo h iz o fu e el m ay o rd o m o ‖ cóm o la in v e stig a c ió n a c tu a l se o c u p a d e la
(R a tn o ff, 1 9 8 1 ). c u e stió n . E l m é to d o se p a re c e a l q u e p o d ría
u ste d u tiliz a r cuando a lg u ie n v isita ra su
R A Z O N E S D E L A S R E G L A S
la b o ra to rio y le p ro p o rc io n a ra e n p rim e r lu g a r
Las tre s p rim e ra s re g la s p ara u n a b u en a
in fo rm a c ió n de a n te c e d e n te s y le m o stra ra
In tro d u c c ió n n e c e sita n pocas e x p lic a c io n e s,
lu e g o lo q u e e sta b a h a c ie n d o . E se n c ia lm e n te ,
ya que son b a sta n te b ie n a c e p ta d a s por la
el le c to r de su tra b a jo v isita su lu g a r de
m a y o ría d e lo s e sc rito re s c ie n tífic o s, in c lu id o s
in v e stig a c ió n ; una In tro d u c c ió n así
lo s p rin c ip ia n te s. E s im p o rta n te re c o rd a r, sin
e stru c tu ra d a p u e d e o fre c e rle u n a a c o g id a ú til
e m b a rg o , q u e la fin a lid a d d e la In tro d u c c ió n
y h o sp ita la ria .
e s in tro d u c ir (e l a rtíc u lo ). A sí p u e s, la p rim e ra
re g la (d e fin ir el p ro b le m a ) es la n o rm a C IT A S Y A B R E V IA T U R A S
c a rd in a l. Y , e v id e n te m e n te , si n o se e x p o n e e l S i e l a u to r h a p u b lic a d o a n te rio rm e n te u n a
p ro b le m a de una fo rm a ra z o n a b le y n o ta p re lim in a r o u n re su m e n d e l tra b a jo , d e b e
c o m p re n sib le , lo s le c to re s no se in te re sa rá n m e n c io n a rlo (c o n la c ita c o rre sp o n d ie n te ) e n
p o r la so lu c ió n . A u n q u e e l le c to r se m o le ste la In tro d u c c ió n . S i se h a n p u b lic a d o o e stá n a
e n le e r e l tra b a jo , lo q u e e s p o c o p ro b a b le si e l p u n to de p u b lic a rse en o tra p a rte a rtíc u lo s
p ro b le m a n o se h a p re se n ta d o c la ra m e n te , n o e stre c h a m e n te re la c io n a d o s, e sto se debe
se d e ja rá im p re sio n a r p o r la b rilla n te z d e la in d ic a r e n la In tro d u c c ió n , se g ú n la c o stu m b re
so lu c ió n . En c ie rto se n tid o , un a rtíc u lo cerca del fin a l o al fin a l m ism o . E sas
c ie n tífic o e s c o m o o tro s tip o s d e p e rio d ism o . re fe re n c ia s a y u d a n a m a n te n e r la b ib lio g ra fía
En la In tro d u c c ió n hay que poner un b ie n o rd en ad a p ara lo s que tie n e n que
― a n z u e lo ‖ p a ra c a p ta r la a te n c ió n d e l le c to r. c o n su lta rla .
¿Por qué se e lig ió ese te m a y por qué es A d e m á s d e e sa s re g la s, té n g a se e n c u e n ta
im p o rta n te ? q u e e s m u y p o s ib le q u e u n a rtíc u lo se a le íd o
La segunda y la te rc e ra re g la s e stá n por p erso n as no p e rte n e c ie n te s a la
re la c io n a d a s c o n la p rim e ra . E l e x a m e n d e la e sp e c ia lid a d del a u to r. Por e llo , la
b ib lio g ra fía y la e le c c ió n d e l m é to d o d e b e n In tro d u c c ió n e s e l lu g a r a d e c u a d o p a ra c o lo c a r
p re se n ta rse d e fo rm a q u e e l le c to r c o m p re n d a y d e fin ir c u a le sq u ie ra té rm in o s o a b re v ia tu ra s
cuál era el p ro b le m a y cóm o se tra tó de e sp e c ia liz a d o s que se vayan a u tiliz a r.
re so lv e rlo . P e rm íta n n o s a c la ra rlo con una frase de una
E sa s tre s re g la s lle v a n lu e g o n a tu ra lm e n te c a rta de p ro te sta que un re d a c to r g e re n te
a la c u a rta y la q u in ta , la e x p o sic ió n d e lo s re c ib ió u n a v e z so b re u n a n u n c io a p a re c id o e n
re su lta d o s y c o n c lu sio n e s p rin c ip a le s, que la J o u rn a l o f V iro lo g y . E l a n u n c io , e n e l q u e
debe c o ro n a r la In tro d u c c ió n . E ste m a p a d e se p u b lic a b a u n a v a c a n te d e v iró lo g o e n lo s
c a rre te ra s q u e v a d e l p ro b le m a a la so lu c ió n e s N a c io n a l In stitu te s of H e a lth (N IH ),
ta n im p o rta n te que a m enudo re su lta te rm in a b a c o n la a firm a c ió n : ― U n e m p le a d o r
c o n v e n ie n te c ie rta re d u n d a n c ia en el q u e d a ig u a ld a d d e o p o rtu n id a d e s, H y M ‖ . L a
R esum en. c a rta d e c ía : ― L a d e sig n a c ió n ‗H y M ‘ puede
sig n ific a r que lo s N IH son h e rc ú le o s y
A L G U N A S E X C E P C IO N E S
m u sc u lo so s, h istó ric o s y m a g n ífic o s o
En a lg u n a s áreas y re v ista s de
sim p le m e n te h e rm a fro d itas, o b ie n q u e b u sc a n
in v e stig a c ió n , lo s tra b a jo s c ie n tífic o s so lo
so lic ita n te s h o n e sto s y m a d u ro s‖ .
sig u e n n o rm a lm e n te la s tre s p rim e ra s re g la s.
P o r e llo , a l e x a m in a r c o m o m o d e lo s tra b a jo s C a p ítu lo 1 1
p u b lic a d o s en la re v ista a que d e stin e su C óm o e sc r ib ir la se c c ió n de M a te r ia le s y
tra b a jo , v e a si e n la In tro d u c c ió n se e x p o n e n m éto d o s
lo s re su lta d o s y c o n c lu sio n e s. S i n o se h a c e , El m ayor in v e n to del sig lo X IX fu e la
p ro b a b le m e n te ta m p o c o d e b e rá h a c e rlo e n la in v e n c ió n d e l m é to d o d e in v e n ta r.
suya. A . N . W h iteh ea d

A dem ás, en a lg u n a s d isc ip lin a s, la F IN A L ID A D D E L A SE C C IÓ N

In tro d u c c ió n a d o p ta c o m ú n m e n te u n a fo rm a En la p rim e ra se c c ió n del a rtíc u lo , la

d e ― e m b u d o ‖ , y e n d o d e lo a m p lio y g e n e ra l a In tro d u c c ió n , se in d ic a r o n (o d e b e ría n h a b e rse

lo e stre c h o y e sp e c ífic o . P o r e je m p lo , e n la in d ic a d o ) lo s m é to d o s e m p le a d o s en el

th
32 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e stu d io . En caso n e c e sa rio , se d e fe n d ie ro n d ife re n c ia s c o n o c id a s e n tre lo s p ro d u c to s
ta m b ié n la s razo n es p ara e le g ir un m é to d o p a te n ta d o s y si e sa s d ife r e n c ia s p u e d e n se r d e
d e te rm in a d o e n tre v a rio s. im p o rta n c ia c rític a (c o m o o c u rre c o n a lg u n o s
A h o ra , e n M a te ria le s y m é to d o s, h a y q u e m e d io s d e c u ltiv o ), la u tiliz a c ió n d e l n o m b re
d a r to d a c la se d e d e ta lle s. L a m a y o r p a rte d e c o m e rc ia l, con el n o m b re del fa b ric a n te ,
e sta se c c ió n debe e sc rib irse en pasado. L a re su lta rá e se n c ia l. C u a n d o se u tilic e n n o m b re s
fin a lid a d p rin c ip a l es d e sc rib ir (y , en caso c o m e rc ia le s, q u e p o r lo g en eral so n m areas
n e c e sa rio , d e fe n d e r) e l d ise ñ o e x p e rim e n ta l, y re g istra d a s, d e b e rá n e sc rib irse c o n m a y ú sc u la
dar lu e g o d e ta lle s su fic ie n te s p ara que un (T e fló n . p o r e je m p lo ), p a ra d istin g u irlo s de
in v e stig a d o r c o m p e te n te pueda re p e tir lo s lo s n o m b re s g e n é ric o s. N o rm a lm e n te , d e b e rá
e x p e rim e n to s. O tra s fin a lid a d e s pueden ser se g u ir al n o m b re c o m e rc ia l la d e sc rip c ió n
p ro p o rc io n a r in fo rm a c ió n que p e rm ita a lo s g e n é ric a ; p o r e je m p lo , K le e n e x , p a ñ u e lo s d e
le c to re s ju z g a r la id o n e id a d d e lo s m é to d o s p a p e l.
e x p e rim e n ta le s (y , d e e sa fo rm a , la p ro b a b le L o s a n im a le s, p la n ta s y m ic ro o rg a n ism o s
v a lid e z de la s c o n c lu sio n e s) y e v a lu a r la e x p e rim e n ta le s d eb erán id e n tific a rse
m e d id a en que esos re su lta d o s pueden e x a c ta m e n te , u tiliz a n d o por lo com ún la s
g e n e ra liz a rse . M uchos de lo s le c to re s del d e sig n a c io n e s d e g é n e ro , e sp e c ie y c e p a . S e
tra b a jo (p ro b a b le m e n te la m a y o ría ) se sa lta rá n in d ic a rá la p ro c e d e n c ia y se e n u m e ra rá n la s
e sta se c c ió n p o rq u e co n o cerán ya (p o r la c a ra c te rístic a s e sp e c ia le s (ed ad , sexo y
In tro d u c c ió n ) lo s m é to d o s g e n e ra le s u tiliz a d os c o n d ic ió n g e n é tic a y fisio ló g ic a ). Si se
y p ro b a b le m e n te n o e sta rá n in te re sa d o s e n lo s u tiliz a ro n seres hum anos, se d e sc rib irá n lo s
d e ta lle s e x p e rim e n ta le s. S in em b arg o , la c rite rio s de se le c c ió n y se a ñ a d irá al
re d a c c ió n c u id a d o sa de e sta se c c ió n es de m a n u sc rito una d e c la ra c ió n de que lo s
im p o rta n c ia c rític a p o rq u e la p ie d ra a n g u la r in te re sa d o s h a n d a d o su ― c o n se n tim ie n to c o n
d e l m é to d o c ie n tífic o e x ig e q u e lo s re su lta d o s c o n o c im ie n to d e c a u sa ‖ . D e ig u a l m o d o , si se
o b te n id o s, p ara te n e r v a lo r c ie n tífic o , se a n u tiliz a ro n se re s h u m a n o s o a n im a le s, d e b e rá
re p ro d u c ib le s; y , a fin d e q u e lo s re su lta d o s se in d ic a rse la a p ro b a c ió n dada por e l c o m ité
c o n sid e re n re p ro d u c ib le s, es n e c e sa rio c o m p e te n te .
su m in istra r la base p ara que o tro s puedan C om o la u tilid a d del a rtíc u lo (y la
re p e tir lo s e x p e rim e n to s. El que sea poco re p u ta c ió n del a u to r) pueden re su lta r
p ro b a b le que a lg u ie n d e c id a re p ro d u c irlo s p e rju d ic a d a s si lo s re su lta d o s no son
carece re a lm e n te de im p o rta n c ia ; tie n e que re p ro d u c ib le s, se deben d e sc rib ir con g ran
e x istir la p o sib ilid a d de p ro d u c ir re su lta d o s c u id a d o lo s m a te ria le s d e in v e stig a c ió n . H a b rá
ig u a le s o se m e ja n te s p o rq u e si n o , e l a rtíc u lo q u e e x a m in a r sin fa lta la s ― In stru c c io n e s a lo s
n o re p re se n ta rá u n b u e n tra b a jo c ie n tífic o . a u to re s‖ de la re v ista a la que se te n g a la
C u a n d o e l a rtíc u lo se so m e ta a l a rb itra je , in te n c ió n de p re se n ta r e l m a n u sc rito p o rq u e
u n b u e n á rb itro le e rá lo s M a te ria le s y m é to d o s en e lla s su e le n e sp e c ific a rse d e ta lle s
d e te n id a m e n te . S i h a y se ria s d u d a s so b re la im p o rta n te s. A c o n tin u a c ió n fig u ra una
p o sib ilid a d de re p e tir lo s e x p e rim e n to s, el d e c la ra c ió n c u id a d o sa m e n te fo rm u la d a
á rb itro reco m en d ará que el m a n u sc rito sea re la tiv a a la s lín e a s c e lu la re s (to m a d a d e la
rech azad o , por aso m b ro so s que sean sus ― In fo rm a c ió n a lo s a u to re s‖ de In V itro
re su lta d o s. C e llu la r & D e v e lo p m e n ta l B io lo g y , una
re v ista d e la S o c ie ty fo r In V itro B io lo g y ):
M A T E R IA L E S
C on re sp e c to a lo s m a te ria le s, h a y que D a to s so b r e lín e a s c e lu la r e s y r e a c tiv o s
in c lu ir la s e sp e c ific a c io n e s té c n ic a s y la s D e b e in d ic a rse c la ra m e n te la p ro c e d e n c ia
c a n tid a d e s e x a c ta s, a sí c o m o la p ro c e d e n c ia o d e la s c é lu la s u tiliz a d a s, la e sp e c ie , se x o ,
el m é to d o de p re p a ra c ió n . A veces es c e p a , ra z a , e d a d d e l d o n a n te y si p e rte n e c e
n e c e sa rio in c lu so en u m erar la s p ro p ie d a d e s a una lín e a c e lu la r p rim a ria o ya
q u ím ic a s y físic a s p e rtin e n te s d e lo s re a c tiv o s e sta b le c id a . Se debe in d ic a r en tre
u tiliz a d o s. E n g e n e ra l, h a y q u e a b ste n e rse d e p a r é n te sis e l n o m b r e , c iu d a d y e sta d o o
u tiliz a r n o m b re s c o m e rc ia le s: n o rm a lm e n te se p a ís de la fu en te de lo s r e a c tiv o s,
p re fie re e m p le a r lo s n o m b res g e n é ric o s o cuando se c ite n por p r im e r a vez.
q u ím ic o s. E sto e v ita la p u b lic id a d in trín se c a D eb erán id e n tific a rse la s p ru eb as
de lo s n o m b res c o m e rc ia le s. A dem ás, es e sp e c ífic a s u tiliz a d a s p ara v e rific a r la s
p ro b a b le que la d e n o m in a c ió n g e n é ric a se lín e a s c e lu la re s y re a c tiv o s nuevos. Se
conozca en to d o e l m u n d o , m ie n tra s que el re c o m ie n d a re a liz a r p ru eb as e sp e c ífic a s
n o m b re p a te n ta d o p u e d e se r c o n o c id o so lo e n p ara d e te rm in a r la p re se n c ia de
el p a ís de o rig e n . N o o b sta n te , si hay c o n ta m in a c ió n m ic o p lá sm ic a . Si no se

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 33
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 re a liz a ro n esas p ru eb as, d eb erá d e c irse c re e q u e lo s le c to re s n e c e sita n se r ig u a lm e n te
c la ra m e n te . S e d e b e rá n in c lu ir ta m b ié n , si i l u s t r a d o s . L o s m é t o d o s e s t a d í s t i c o s o r d i n a r io s
se d isp o n e d e e llo s, o tro s d a to s re la tiv o s a deben u tiliz a rse sin c o m e n ta rio a lg u n o ; lo s
m arcad o res p e c u lia re s de c a rá c te r avanzados o poco u sa d o s p u e d e n e x ig ir u n a
b io ló g ic o , b io q u ím ic o o in m u n o ló g ic o . L a c ita b ib lio g rá fic a .
p u b lic a c ió n d e lo s re su lta d o s e n In V itro Y , una vez m ás, te n g a c u id a d o con la
C e llu la r & D e v e lo p m e n ta l B io lo g y se b a sa sin ta x is. U n m a n u sc rito re c ie n te d e sc rib ía lo
e n e l p rin c ip io d e q u e lo s re su lta d o s d e b e n que p o d ría lla m a rse el m é to d o que se
se r v e rific a b le s. S e e sp e ra q u e lo s a u to re s d isu e lv e . E l a u to r d e c ía : ― L a ra d ia c tiv id a d e n
pongan lo s re a c tiv o s p e c u lia re s a la re g ió n del A R N t se d e te rm in ó por el
d isp o sic ió n de lo s in v e stig a d o re s m é to d o so lu b le en á c id o tric lo ro a c é tic o de
c a lific a d o s. Y se a n im a a lo s a u to re s q u e B ritte n et a l‖ . Y lu e g o e stá n lo s m é to d o s
d e riv e n o u tilic e n lín e a s c e lu la re s a q u e d o lo ro so s: ― D e sp u é s d e p e rm a n e c e r e n a g u a
sig a n la s U K C C C R G u id e lin e s fo r th e U se h irv ie n d o u n a h o ra , e x a m ín e se e l m a tra z ‖ .
of C e ll L in e s in C ancer R esearch con
N E C E SID A D D E L A S R E F E R E N C IA S
re sp e c to a la v a lid a c ió n d e la id e n tid a d y
A l d e sc rib ir lo s m é to d o s de la s
d e lo s c u ltiv o s lib re s d e in fe c c io n e s.
in v e stig a c io n e s, com o queda d ic h o , debe
M É T O D O S u ste d d a r (o d irig ir lo s le c to re s a ) su fic ie n te s
En el caso de lo s m é to d o s, e l o rd e n de d e ta lle s p a ra q u e u n in v e stig a d o r c o m p e te n te
p re se n ta c ió n o rd in a rio es el c ro n o ló g ic o . p u e d a re p e tir lo s e x p e rim e n to s. S i su m é to d o
E v id e n te m e n te , sin em b arg o , lo s m é to d o s es nuevo (in é d ito ), p ro p o rc io n e to d o s lo s
re la c io n a d o s d e b e rá n d e sc rib irse ju n to s, y n o d e ta lle s n e c e sa rio s. S i e l m é to d o , sin e m b a rg o,
sie m p re se p o d rá se g u ir una se c u e n c ia se ha p u b lic a d o en a lg u n a re v ista , d eb erá
c ro n o ló g ic a e stric ta . P o r e je m p lo , si u n e n sa y o m e n c io n a r la b ib lio g ra fía . E n el caso de un
d e te rm in a d o no se h iz o h a sta avanzada la m é to d o b ie n c o n o c id o p o r lo s le c to re s, so lo
in v e stig a c ió n , el m é to d o c o rre sp o n d ie n te se rá n e c e sa ria e sa b ib lio g ra fía . S i se tra ta d e
d eb erá d e sc rib irse a l m ism o tie m p o q u e lo s u n m é to d o q u e q u iz á n o c o n o z c a n lo s le c to re s,
o tro s m é to d o s d e e n sa y o , y n o a isla d o en una v a ld rá la p e n a a ñ a d ir u n a b re v e d e sc rip c ió n ,
p a rte u lte rio r d e lo s M a te ria le s y m é to d o s. e sp e c ia lm e n te si la re v ista e n q u e se d e sc rib ió
e se m é to d o n o e s fá c ilm e n te a c c e sib le .
SU B T ÍT U L O S
Si se e m p le a n c o m ú n m e n te v a rio s
La se c c ió n de M a te ria le s y m é to d o s a
m é to d o s a lte rn a tiv o s, re su lta rá ú til id e n tific a r
m enudo tie n e su b títu lo s. P a ra ver si se ría n
e l m é to d o b re v e m e n te y c ita r la re fe re n c ia .
a p ro p ia d o s lo s su b títu lo s — y, en caso
P o r e je m p lo , e s p re fe rib le d e c ir ― se ro m p ie ro n
a firm a tiv o , d e qué tip o — c o n su lte a rtíc u lo s
la s c é lu la s p o r tra ta m ie n to u ltra só n ic o , c o m o
a n á lo g o s d e la re v ista a q u e d e stin e e l su y o .
se ha d e sc rito a n te rio rm e n te (9 )‖, que
S ie m p re que sea p o sib le , h a b rá que fo rm ar
sim p le m e n te ― se ro m p ie ro n la s c é lu la s c o m o
su b títu lo s que ― c a se n ‖ c o n lo s u tiliz a d o s e n
se h a d e sc rito a n te rio rm e n te (9 )‖ .
lo s R e su lta d o s. La re d a c c ió n de am bas
se c c io n e s se rá m á s fá c il si e l a u to r se e sfu e rz a C U A D R O S Y F IG U R A S
p o r c o n se g u ir c o h e re n c ia in te rn a , y e l le c to r C uando en un e stu d io se u tiliz a g ran
p o d rá e n to n c e s co m p ren d er rá p id a m e n te la n ú m e ro d e c e p a s o d e m u ta n te s m ic ro b ia n o s,
re la c ió n e x iste n te e n tre un m é to d o d e b e n p re p a ra rse c u a d ro s d e la s c e p a s e n q u e
d e te rm in a d o y lo s R e su lta d o s se id e n tifiq u e n la p ro c e d e n c ia y la s
c o rre sp o n d ie n te s. p ro p ie d a d e s de lo s m u ta n te s, b a c te rió fa g o s,
p lá sm id o s, e tc . T a m b ié n p u e d e n p re se n ta rse
M E D IC IO N E S Y A N Á L ISIS
en e sta fo rm a la s p ro p ie d a d e s de a lg u n o s
Sea e x a c to . L o s m é to d o s so n a n á lo g o s a
c o m p u e sto s q u ím ic o s, a m enudo con
la s re c e ta s d e c o c in a . S i se c a le n tó u n a m e z c la
p ro v ech o ta n to p ara el a u to r com o p ara el
de re a c c ió n , in d iq u e la te m p e ra tu ra . Las
le c to r. Los cu ad ro s pueden u tiliz a rse p ara
p re g u n ta s so b re e l ― c ó m o ‖ y e l ― c u á n to ‖ d e b e
o tro s tip o s d e e sa in fo rm a c ió n .
re sp o n d e rla s con e x a c titu d el a u to r y no
U n m é to d o , c e p a , e tc . u tiliz a d o en so lo
d e ja rla s p ara que el á rb itro o el le c to r se
uno de v a rio s e x p e rim e n to s in c lu id o s en el
d e v a n e n lo s se so s.
a rtíc u lo d eb erá d e sc rib irse en la se c c ió n de
Los a n á lisis e sta d ístic o s son a m enudo
R e su lta d o s. Si es su fic ie n te m e n te b rev e,
n e c e sa rio s, p ero se deben p re se n ta r y
p u e d e in c lu irse e n la n o ta d e u n c u a d ro o la
e x a m in a r lo s d a to s, no la s e sta d ístic a s.
le y e n d a d e u n a fig u ra , sie m p re q u e la re v ista
G e n e ra lm e n te , una la rg a d e sc rip c ió n de
lo p e rm ita .
m é to d o s e sta d ístic o s in d ic a que e l a u to r h a
a d q u irid o re c ie n te m e n te esa in fo rm a c ió n y
th
34 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 Las fig u ra s pueden ayudar ta m b ié n a tra b a jo . (S ig u e e x istie n d o la c re e n c ia d e q u e
p re se n ta r lo s m é to d o s. E je m p lo s son lo s la s re v ista s p ro h ib e n u tiliz a r la p rim e ra
o rg a n ig ra m a s d e p ro to c o lo s e x p e rim e n ta le s y p erso n a, p ero la v erd ad es que m uchas
lo s d ia g ra m a s d e l a p a ra to e x p e rim e n ta l. p e rm ite n u tiliz a r e l ― y o ‖ o e l ― n o so tro s‖ ).
C o m o la se c c ió n d e M a te ria le s y m é to d o s
FO R M A C O R R E C T A Y G R A M Á T IC A
da n o rm a lm e n te fra g m e n to s de in fo rm a c ió n
N o c o m e ta e l e rro r c o m ú n d e m e z c la r e n
b re v e s y d isc o n tin u o s, la re d a c c ió n se h a c e a
e sta se c c ió n a lg u n o s d e lo s R e su lta d o s. S o lo
veces te le sc ó p ic a ; e n to n c e s p u e d e n o m itirse
h a y u n a re g la p a ra u n a se c c ió n d e M a te ria le s
d e ta lle s e se n c ia le s p ara e l se n tid o . E l e rro r
y m é to d o s b ie n e sc rita : d e b e d a rse su fic ie n te
m á s c o rrie n te e s in d ic a r la a c c ió n sin se ñ a la r
in fo rm a c ió n p ara que lo s e x p e rim e n to s
e l su je to c u a n d o e ste e s n e c e sa rio . E n la fra se
puedan ser re p ro d u c id o s por un c o le g a
― P a ra d e te rm in a r su c o c ie n te re sp ira to rio , e l
c o m p e te n te .
m ic ro o rg a n ism o f u e ...‖ , el ú n ic o su je to
U n a b u e n a p ru e b a , p o r c ie rto (y u n a b u e n a
in d ic a d o e s ― e l m ic ro o rg a n ism o ‖ y d u d a m o s
fo rm a de e v ita r que el m a n u sc rito sea
un ta n to de que un m ic ro b io sea capaz de
re c h a z a d o ), c o n siste e n d a r u n a c o p ia d e l te x to
hacer una d e te rm in a c ió n a sí. H e aquí o tra
te rm in a d o a u n c o le g a y p re g u n ta rle si p u e d e
o ra c ió n a n á lo g a : ― H a b ie n d o te rm in a d o el
e n te n d e r lo s m é to d o s. E s m u y p o sib le q u e , a l
e stu d io , la s b a c te ria s d e ja ro n d e te n e r in te ré s‖ .
le e r lo s M a te ria le s y m é to d o s, ese c o le g a
U na vez m á s, d u d a m o s d e q u e la s b a c te ria s
e n c u e n tre a lg ú n e rro r g a rra fa l q u e u ste d p a só
te rm in a ra n ese e stu d io ; si re a lm e n te lo
por a lto sim p le m e n te por e sta r d e m a sia d o
h ic ie ro n , fu e ro n in d u d a b le m e n te u n a s in g ra ta s
c e rc a d e l tra b a jo . P o r e je m p lo , p u e d e su c e d e r
a l d e ja r d e in te re sa rse .
q u e h a y a d e sc rito e l a p a ra to , p ro c e d im ie n to y
―Se to m a ro n m u e stra s de san g re de 48
p ro d u c to s d e d e stila c ió n c o n in fin ito c u id a d o ,
p a c ie n te s que o to rg a ro n su c o n se n tim ie n to
p e ro q u e , in a d v e rtid a m e n te , o lv id e d e fin ir e l
con c o n o c im ie n to de c a u s a ... l a e d a d d e l o s
m a te ria l d e p a rtid a o in d ic a r la te m p e ra tu ra d e
su je to s o sc ila b a e n tre 6 m eses y 22 años‖
d e stila c ió n .
(P e d ia tr. R e s . 6 : 2 6 , 1 9 7 2 ). N o h a y p ro b le m a s
L o s e rro re s d e g ra m á tic a y p u n tu a c ió n n o
d e g ra m á tic a e n e sta o ra c ió n , p e ro la fo rm a d e
sie m p re son g rav es; el sig n ific a d o de lo s
e sc rib ir te le sc ó p ic a hace que el le c to r se
c o n c e p to s g e n e ra le s, ex p resad o en la
p re g u n te c ó m o d ie ro n su a n u e n c ia lo s b e b e s
In tro d u c c ió n y la D isc u sió n , su e le so b re v iv ir a
d e se is m e se s.
un poco de c o n fu sió n lin g ü ístic a . S in
Y , n a tu ra lm e n te , v ig ile sie m p re lo s e rro re s
e m b a rg o , e n lo s M a te ria le s y m é to d o s se tra ta
o rto g rá fic o s, ta n to e n e l o rig in a l c o m o e n la s
c o n e le m e n to s e x a c to s y e sp e c ífic o s, y u tiliz a r
g a le ra d a s. N o som os a stró n o m o s, p ero
el le n g u a je con p re c isió n es una n e c e sid a d
sospecham os que hay a lg u n a p a la b ra m al
a b so lu ta . H a sta una com a que fa lte puede
e sc rita e n la sig u ie n te o ra c ió n : ― N o s b a sa m o s
p ro d u c ir e stra g o s, com o en la frase:
en c á lc u lo s té tric o s p a ra e stim a r la e d a d d e
― E m p le a n d o u n a sa d e p la tin o re c ta sa n g re d e
u n a e stre lla d e la se c u e n c ia p rin c ip a l‖ ( A n n u .
c o n e jo , c a rn e ro y hum ana se sem b raro n en
R e v . A stro n . A stro p h y s . 1 : 1 0 0 , 1 9 6 3 ).
p l a c a s d e a g a r ...‖ . L a f r a s e e m p e z ó m a l d e s d e
e l p rin c ip io , p o rq u e su p rim e ra p a la b ra e ra u n C a p ítu lo 1 2
g e ru n d io . S in e m b a rg o , la c o m p re n sió n n o se C ó m o e sc r ib ir la se c c ió n d e R e su lta d o s
a fe c tó to ta lm e n te h a sta q u e e l a u to r se o lv id ó ¡R e su lta d o s ! Bueno, he c o n se g u id o un
d e p o n e r u n a c o m a d e sp u é s d e ― re c ta ‖ . m o n tó n de re su lta d o s. C o n o zc o y a m ile s
A veces se a c o n se ja a lo s a u to re s, c o n d e c o sa s q u e n o fu n c io n a n .
razó n , q u e re d u z c a n a l m ín im o e l u so d e la T h o m a s A . E d iso n

voz p a siv a . S in em b arg o , en la se c c ió n de C O N T E N ID O D E L A SE C C IÓ N D E

M a te ria le s y m é to d o s — c o m o e n e l p re se n te R E SU L T A D O S

p á rra fo — , la voz p a siv a p u e d e se r u tiliz a d a L le g a m o s a h o ra a l m e o llo d e l a rtíc u lo , lo s

v á lid a m e n te , p o rq u e, aunque debe d a to s. E sta p a rte es la lla m a d a se c c ió n de

e sp e c ific a rse lo que se h iz o , q u ié n lo h iz o R e su lta d o s.

re su lta con fre c u e n c ia in tra sc e n d e n te . A sí, E n c o n tra d e la c re e n c ia p o p u la r, n o h a y

puede e sc rib ir, por e je m p lo : ―Los ra to n e s que com enzar la se c c ió n de R e su lta d o s

f u e r o n i n y e c t a d o s c o n ...‖ e n l u g a r d e ― I n y e c t é d e sc rib ie n d o lo s m é to d o s q u e , p o r d istra c c ió n ,

a lo s r a t o n e s ...‖ , ― U n té c n ic o in y e c tó a lo s se o m itie ro n e n la d e M a te ria le s y m é to d o s.

r a t o n e s ...‖ o ―U n e stu d ia n te in y e c tó a lo s La se c c ió n de R e su lta d o s c o n tie n e

r a t o n e s ...‖ . A l t e r n a t i v a m e n te , p u e d e d e c i r , p o r n o rm a lm e n te dos c o m p o n e n te s. En p rim e r

e je m p lo ― I n y e c t a m o s ...‖ , aunque so lo un lu g a r, hay que hacer una e sp e c ie de

m ie m b ro del e q u ip o h ic ie ra esa p a rte del d e sc rip c ió n a m p lia de lo s e x p e rim e n to s,

o fre c ie n d o un ―p an o ram a g e n e ra l‖ p ero sin
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 35
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
re p e tir lo s d e ta lle s e x p e rim e n ta le s y a d e sc rito s c o n ta r u n a h isto ria típ ic a p a ra p o n e r d e re lie v e
e n M a te ria le s y m é to d o s. E n se g u n d o lu g a r, e ste a sp e c to . M e n c io n a b a un tra b a jo que
h a y q u e p re se n ta r lo s d a to s. L a e x p o sic ió n d e su p u e sta m e n te d e c ía : ― 3 3 l/3 % d e lo s ra to n e s
lo s re su lta d o s debe re d a c ta rse en p re té rito . u tiliz a d o s e n e ste e x p e rim e n to sa n a ro n c o n e l
(V é a se ― L o s tie m p o s v e rb a le s e n la re d a c c ió n m e d ic a m e n to ensayado; 33 1 /3 % de la
c i e n t í f i c a ‖ e n e l c a p í t u l o 3 0 .) p o b la c ió n e x p e rim e n ta l no re su ltó a fe c ta d a
N a tu ra lm e n te , no es ta n fá c il, ¿C óm o p o r e l fá rm a c o y p e rsistió e n e sta d o a g ó n ic o ;
p re se n ta r lo s d a to s? L a sim p le tra n sfe re n c ia e l te rc e r ra tó n se e sc a p ó ‖ .
de d a to s de la s n o ta s de la b o ra to rio al
H A Y Q U E E SFO R Z A R SE PO R SE R
m a n u sc rito n o b a sta .
C L A R O S
M u y im p o rta n te : e n e l m a n u sc rito h a y q u e
L o s re su lta d o s d e b e n se r b re v e s y c la ro s,
o frecer lo s d a to s re p re se n ta tiv o s y no lo s
sin p a la b re ría , M itc h e ll (1 9 6 8 ) c ita b a a
in te rm in a b le m e n te re p e titiv o s. El hecho de
E in ste in : ― S i q u ie re d e sc rib ir la v e rd a d , d e je la
que haya p o d id o u ste d re a liz a r el m ism o
e le g a n c ia p a ra lo s sa stre s‖ . A u n q u e la se c c ió n
e x p e rim e n to 100 veces sin v a ria c ió n
d e R e su lta d o s d e u n a rtíc u lo e s su p a rte m á s
im p o rta n te en lo s re su lta d o s q u iz á sea de
im p o rta n te , a m e n u d o e s ta m b ié n la m á s c o rta ,
in te ré s c o n sid e ra b le p a ra su d ire c to r d e te sis,
e sp e c ia lm e n te si v a p re c e d id a p o r u n a se c c ió n
p e ro lo s d ire c to re s d e re v ista s, p o r n o h a b la r
de M a te ria le s y m é to d o s y se g u id a p o r u n a
d e lo s le c to re s, p re fe rirá n lo s d a to s u n p o c o
D isc u sió n b ie n e sc rita s.
d ig e rid o s. A aro n so n (1 9 7 7 ) lo d ijo de o tra
L o s R e s u l t a d o s t i e n e n q u e e x p r e s a r s e c l a ra
m a n e ra : ― L a o b se sió n p o r in c lu irlo to d o , sin
y se n c illa m e n te , p o rq u e re p re se n ta n lo s
o lv id a r n a d a , n o p ru e b a q u e se d isp o n e d e u n a
n u e v o s c o n o c im ie n to s q u e se e stá n a p o rta n d o
in fo rm a c ió n ilim ita d a , sin o q u e se c a re c e d e
al m undo. L as p a rte s a n te rio re s d e l tra b a jo
c a p a c id a d d e d isc rim in a c ió n ‖. E x a c ta m e n te e l
(In tro d u c c ió n y M a te ria le s y m é to d o s) tie n e n
m ism o c o n c e p to , q u e e s m u y im p o rta n te , fu e
p o r o b je to d e c ir p o r q u é y c ó m o se o b tu v ie ro n
e x p re sa d o c a si u n sig lo a n te s p o r Jo h n W e sle y
lo s R e su lta d o s; la ú ltim a p a rte (D isc u sió n ) se
P o w e ll, u n g e ó lo g o q u e fu e p re sid e n te d e la
ocupa de d e c ir lo que e sto s sig n ific a n . P o r
A m e ric a n A sso c ia tio n fo r th e A d v a n c e m e n t o f
e llo , e v id e n te m e n te , to d o el a rtíc u lo se
S c ie n c e en 1 8 8 8 ; e sta s fu ero n su s p a la b ra s:
s o s te n d rá o n o s o b re la b a s e d e lo s R e s u lta d o s.
―El n e c io c o le c c io n a hechos; el sa b io lo s
P o r c o n sig u ie n te , e sto s d e b e n p re se n ta rse c o n
se le c c io n a ‖ .
u n a c la rid a d c rista lin a .
C Ó M O T R A T A R L O S D A T O S
H A Y Q U E E V IT A R L A R E D U N D A N C IA
N U M É R IC O S
En lo s R e su lta d o s no debe c o m e te rse e l
Si so lo hay que p re se n ta r una o v a ria s
p e c a d o d e re d u n d a n c ia . L a fa lta m á s c o rrie n te
m e d ic io n e s, d e b e rá n tra ta rse d e sc rip tiv a m e n te
c o n siste e n re p e tir c o n p a la b ra s lo q u e re su lta
en el te x to . Las m e d ic io n e s re ite ra d a s se
ya e v id e n te p ara el le c to r al e x a m in a r la s
p re se n ta rá n e n c u a d ro s o g rá fic a s.
fig u ra s y lo s cu ad ro s. T o d a v ía peor es
C u a lq u ie r m e d ic ió n , re ite ra d a o n o , d e b e rá
p re se n ta r e n e l te x to to d o s o m u c h o s d e lo s
te n e r u n sig n ific a d o c la ro . S u p o n g a m o s q u e ,
d a to s q u e m u e stra n lo s c u a d ro s o fig u ra s. E ste
e n u n g ru p o d e te rm in a d o d e e x p e rim e n to s, se
g ra v e p e c a d o se c o m e te c o n ta n ta fre c u e n c ia ,
e x a m in a ro n a lg u n a s v a ria b le s (d e u n a e n u n a ,
que se h ab lará de el e x te n sa m e n te , dando
c la ro ). E sa s v a ria b le s q u e a fe c ta n a la re a c c ió n
e je m p lo s, en lo s c a p ítu lo s so b re cóm o
se c o n v ie rte n e n m e d ic io n e s o d a to s y , si so n
p re p a ra r lo s c u a d ro s e ilu stra c io n e s (c a p ítu lo s
e x te n sa s, se in c lu y e n e n c u a d ro s o g rá fic a s.
1 6 y 1 7 ).
Las v a ria b le s que no p arezcan a fe c ta r la
N o se a v e rb o so a l c ita r fig u ra s y c u a d ro s.
re a c c ió n n o tie n e n p o r q u e p re se n ta rse d e e sa
N o d ig a : ― E l c u a d ro 1 m u e stra c o n c la rid a d
fo rm a ; sin e m b a rg o , a m e n u d o e s im p o rta n te
que la n o c ilin a in h ib ió el c re c im ie n to de
e x p o n e r in c lu so lo s a sp e c to s n e g a tiv o s d e lo s
N e isse ria g o n o rrh o e a e ‖ . D ig a : ― L a n o c ilin a
e x p e rim e n to s. C o n fre c u e n c ia es una buena
in h ib ió el c re c im ie n to de N e isse ria
g a ra n tía d e c ir lo que no se e n c o n tró en la s
g o n o rrh o ea e (cu ad ro 1 )‖.
c o n d ic io n e s en que se re a liz a ro n lo s
S in em b arg o , a lg u n o s a u to re s van
e x p e rim e n to s. Es m uy p ro b a b le que o tro
d e m a sia d o le jo s a l tra ta r d e e v ita r la v e rb o rre a
o b te n g a re su lta d o s d ife re n te s e n c o n d ic io n e s
e in frin g e n con fre c u e n c ia la re g la de lo s
d ife re n te s.
a n te c e d e n te s; la in fra c c ió n m ás com ún
S i se u tiliz a n e sta d ístic a s p a ra d e sc rib ir lo s
c o n siste sim p le m e n te e n o m itirlo s. H e a q u í u n
re su lta d o s, d eb erán ser e sta d ístic a s con un
e je m p lo de un te x to m é d ic o : ―La p ie rn a
sig n ific a d o c la ro . E rw in N e te r, el d ifu n to
iz q u ie rd a se le e n tu m e c ía a v e c e s y la p a c ie n te
re d a c to r je fe d e In fe c tio n a n d Im m u n ity , so lía
d a b a p a s e o s p a r a c o m b a t i r l o ... E l s e g u n d o d í a ,

th
36 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
la ro d illa e sta b a m e jo r, y al te rc e ro h a b ía su m a m e n te a rrie sg a d a , d e tra ta r d e o c u lta r
d e sa p a re c id o p o r c o m p le to ‖ . E l a n te c e d e n te o a lte ra r lo s d a to s q u e n o e n c a je n b ie n .
en am bos casos es p ro b a b le m e n te el 3. M u e stre cóm o co n cu erd an (o no) sus
― e n tu m e c im ie n to ‖ , p ero en lo s dos, la re su lta d o s e in te rp re ta c io n e s con lo s
re d a c c ió n p arece re v e la r c ie rto tra b a jo s a n te rio rm e n te p u b lic a d o s.
e n to rp e c im ie n to . 4. N o se a tím id o : e x p o n g a la s c o n se c u e n c ia s
te ó ric a s de su tra b a jo y sus p o sib le s
C a p ítu lo 1 3
a p lic a c io n e s p rá c tic a s.
C ó m o e sc r ib ir la D isc u sió n
5. F o rm u le su s c o n c lu sio n e s d e la fo rm a m á s
N u e stra re tó ric a a d o le c e d e l d e fe c to d e n o
c la ra p o sib le .
poder a firm a r u n h e c h o sin q u e parezca
6. R esum a la s p ru eb as que re sp a ld a n cada
q u e e sta m o s d e sm in tie n d o o tro .
c o n c lu sió n . O , com o d iría un v ie jo
R a lp h W a ld o E m erso n

L A D ISC U SIÓ N Y L A V E R B O SID A D c ie n tífic o se n sa to : ―N o dé nada por

L a D isc u sió n re su lta m á s d ifíc il d e d e fin ir se n ta d o , sa lv o u n a h ip o te c a d e 4 % ‖ .

q u e la s d e m á s se c c io n e s. P o r e llo , e s ta m b ié n , D e la m ism a fo rm a q u e lo s M é to d o s y lo s
n o rm a lm e n te , la se c c ió n m ás d ifíc il de R e su lta d o s se deben co rresp o n d er u n o s con
e sc rib ir. Y , lo sepa u ste d o no, m uchos o tro s, la In tro d u c c ió n y la D isc u sió n deben
a rtíc u lo s so n re c h a z a d o s p o r lo s d ire c to re s d e fu n c io n a r com o una p a re ja . Por lo m enos
re v ista s a c a u sa d e u n a D isc u sió n d e fic ie n te , im p líc ita m e n te , la In tro d u c c ió n debe haber
a u n q u e lo s d a to s d e l d o c u m e n to se a n v á lid o s e d e ja d o p la n te a d a s una o m ás p re g u n ta s. L a
in te re sa n te s. M á s p ro b a b le re su lta a u n q u e e l D isc u sió n debe in d ic a r lo que d ic e n lo s
v erd ad ero se n tid o de esos d a to s se vea h a lla z g o s e n re la c ió n a la s re sp u e sta s. E l n o
c o m p le ta m e n te o sc u re c id o por la ab o rd ar la s p re g u n ta s in ic ia le s en g en eral
in te rp re ta c ió n h e c h a e n la D isc u sió n , lo q u e se a fe c ta la se c c ió n d e D isc u sió n . A se g ú re se q u e
tra d u c irá a sim ism o e n u n re c h a z o . la D isc u sió n c o n te sta lo q u e la In tro d u c c ió n
M uchas se c c io n e s de D isc u sió n , p o r no p re g u n tó .
d e c ir q u e c a si to d a s, re su lta n d e m a sia d o la rg as
L A S R E L A C IO N E S E N T R E L O S
y v e rb o sa s. C o m o d ijo D o u g S a v ile : ― A v e c e s
H E C H O S
m e d o y c u e n ta d e q u e se h a u tiliz a d o lo q u e
D ic h o se n c illa m e n te , la fin a lid a d p rin c ip a l
y o lla m o la té c n ic a d e l c a la m a r; e l a u to r d u d a
de la D isc u sió n es m o stra r la s re la c io n e s
de sus d a to s o de su a rg u m e n ta c ió n y se
e x iste n te s e n tre lo s h e c h o s o b se rv a d o s. P a ra
re fu g ia tra s una nube de tin ta p ro te c to ra ‖
su b ra y a rla , se puede c o n ta r el c h iste del
(T a b le a u , se p tie m b re d e 1 9 7 2 ).
b ió lo g o q u e a m a e stró u n a p u lg a .
A lg u n a s se c c io n e s d e D isc u sió n re c u e rd a n
D espués de a d ie stra rla d u ra n te m uchos
al d ip lo m á tic o d e sc rito p o r A lie n D ru ry en
m eses, el b ió lo g o c o n sig u ió que la p u lg a
A d v ise and C onsent (D o u b le d a y & C o .,
2 o b e d e c ie ra a lg u n a s ó rd e n e s. E l e x p e rim e n to
G ard en C ity , N Y , 1 9 5 9 , p . 4 7 ) , e l c u a l, d e
m á s sa tisfa c to rio c o n sistía e n q u e , c u a n d o e l
fo rm a c a ra c te rístic a , d a b a ― re sp u e sta s q u e se
p ro fe so r o rd e n a b a ― ¡S a lta !‖ , la p u lg a d a b a u n
devanaban in te rm in a b le m e n te por lo s
sa lto e n e l a ire .
in te rstic io s d e l in g lé s, h a sta q u e fin a lm e n te se
E l p ro fe so r e sta b a a p u n to d e p re se n ta r su
esfu m ab an sin d e ja r m á s q u e u n a c o n fu sió n
n o ta b le lo g ro a la p o ste rid a d p o r c o n d u c to d e
a b so lu ta y u n a so n risa e d u c a d a ‖ .
u n a re v ista c ie n tífic a , p e ro – c o m o v e rd a d e ro
C O M P O N E N T E S D E L A D ISC U SIÓ N c ie n tífic o — d e c id ió lle v a r su s e x p e rim e n to s
¿ C u á le s so n la s c a ra c te rístic a s e se n c ia le s u n p a so m á s a d e la n te . T ra ta ría d e d e te rm in a r
de una buena D isc u sió n ? Los c o m p o n e n te s la u b ic a c ió n del ó rg an o re c e p to r de la s
p rin c ip a le s se d arán si se o b serv an lo s ó rd e n e s. P a ra e llo h iz o e l e x p e rim e n to d e irle
sig u ie n te s p re c e p to s: q u ita n d o p a ta s a l b ic h o , d e una en una. La
1. T ra te de p re se n ta r lo s p rin c ip io s, p u lg a , o b e d ie n te m e n te , se g u ía sa lta n d o
re la c io n e s y g e n e ra liz a c io n e s que lo s c u a n d o se le o rd e n a b a p e ro . A m e d id a q u e le
R e su lta d o s in d ic a n . Y te n g a en c u e n ta ib a n q u ita n d o p a ta s, su s sa lto s se h a c ía n c a d a
que, en una buena D isc u sió n , lo s vez m enos e sp e c ta c u la re s. F in a lm e n te ,
re su lta d o s se e x p o n e n , n o se re c a p itu la n . después de q u ita rle la ú ltim a p a ta , la p u lg a
2. S e ñ a le la s e x c e p c io n e s o la s fa lta s de p e rm a n e c ió in m ó v il. U n a y o tra v e z , la o rd e n
c o rre la c ió n y d e lim ite lo s a sp e c to s no d e jó d e te n e r la re sp u e sta a c o stu m b ra d a .
re su e lto s. N o e lija nunca la o p c ió n , E l p ro fe so r d e c id ió q u e h a b ía lle g a d o e l
m o m e n to de p u b lic a r sus d e sc u b rim ie n to s.
2
H ay trad u cció n al esp añ o l p u b licad a p o r P laza y Puso m anos a la o b ra y d e sc rib ió
Jan és, M ad rid , 1 9 6 7 , co n el títu lo T o rm en ta so b re m e tic u lo sa m e n te lo s e x p e rim e n to s re a liz a d o s
W a s h i n g t o n . ( N . d e l T .)
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 37
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
en lo s m eses a n te rio re s. Su c o n c lu sió n Q u e p o se e r u n fra g m e n to e s p o se e rlo to d o .
p re te n d ía sa c u d ir al m undo c ie n tífic o : Al
A sí p u e s, m u e stre su p e d a c ito d e e sp e jo , o
e x tirp a rle la s p a ta s a u n a p u lg a , e sta d e ja d e
a rro je u n h a z d e lu z so b re u n a p a rc e la d e la
o ír.
v e rd a d . ― T o d a la v e rd a d ‖ e s a lg o q u e e s m e jo r
C la u d e B ish o p , d e c a n o de lo s d ire c to re s
d e ja r a lo s ig n o ra n te s, q u e a d ia rio p ro c la m a n
c a n a d ie n se s de re v ista s, c u e n ta una h isto ria
a v o c e s h a b e rla d e sc u b ie rto .
p a re c id a . U n a p ro fe so ra d e c ie n c ia s re a liz ó u n
A l d e sc rib ir e l sig n ific a d o d e su p e q u e ñ a
se n c illo e x p e rim e n to p ara m o stra r a sus
p a rc e la d e v e rd a d , h á g a lo se n c illa m e n te . L a s
a lu m n o s lo s p e lig ro s d e l a lc o h o l. P re p a ró d o s
d e c la ra c io n e s m á s se n c illa s su g ie re n la m a y o r
v a so s: u n o c o n a g u a y o tro c o n g in e b ra , y d e jó
sa b id u ría ; e l le n g u a je v e rb o so y la s p a la b ra s
c a e r e n c a d a u n o u n a lo m b riz . L a lo m b riz d e l
té c n ic a s d e a d o rn o se u tiliz a n p a ra tra n sm itir
agua se puso a n a d a r a le g re m e n te . L a d e la
u n p e n sa m ie n to su p e rfic ia l.
g in e b ra m u rió a l p o c o ra to . ― ¿ Q u é p ru e b a e ste
e x p e rim e n to ? ‖ , p re g u n tó la p ro fe so ra . Ju a n ito , C a p ítu lo 1 4

d e sd e la ú ltim a fila , re sp o n d ió : ― P ru e b a q u e si C ó m o e sc r ib ir la se c c ió n d e

u n o b e b e g in e b ra n o te n d rá n u n c a lo m b ric e s‖ . A g r a d e c im ie n to
La v id a no es ta n c o rta que no haya
L A SIG N IF IC A C IÓ N D E L T R A B A JO
sie m p re tie m p o p a ra la c o rte sía .
C o n e x c e siv a fre c u e n c ia n o se e x p o n e , o
R a lp h W a ld o E m erso n
se e x p o n e in su fic ie n te m e n te , la sig n ific a c ió n
E L E M E N T O S D E L A SE C C IÓ N D E
d e lo s re su lta d o s. S i e l le c to r d e u n a r tíc u lo ,
A G R A D E C IM IE N T O
d e sp u é s d e le e r la D isc u sió n , d ic e ― B u e n o , ¿ y
E l te x to p rin c ip a l d e u n a rtíc u lo c ie n tific o
qué?‖, to d o in d ic a que e l a u to r e sta b a ta n va se g u id o n o rm a lm e n te por dos se c c io n e s
p re o c u p a d o p o r lo s á rb o le s (lo s d a to s) q u e n o m ás, a sab er, el A g ra d e c im ie n to y la s
se d io c u e n ta re a lm e n te d e c u á n to so l h a b ía
R e fe re n c ia s.
a p a re c id o e n e l b o sq u e .
En c u a n to al A g ra d e c im ie n to , hay dos
La D isc u sió n d e b e te rm in a r h a c ie n d o u n
p o sib le s e le m e n to s que re q u ie re n exam en
b rev e resu m en de la s c o n c lu sio n e s so b re la d e te n id o .
sig n ific a c ió n d e l tra b a jo . M e g u sta la fo rm a d e En p rim e r lu g a r, se debe ag rad ecer
d e c irlo de A n d erso n y T h istle (1 9 4 7 ): ―En
c u a lq u ie r a y u d a té c n ic a im p o rta n te re c ib id a d e
d e fin itiv a , la b u e n a e sc ritu ra , c o m o la b u e n a
c u a lq u ie r p e rso n a , y a se a e n e l la b o ra to rio o
m ú sic a , tie n e su c u lm in a c ió n a p ro p ia d a .
en o tra p a rte . H ay que ag rad ecer ta m b ié n
M uchos a rtíc u lo s p ie rd e n g ran p a rte de su c u a lq u ie r p ro v isió n d e e q u ip o , c u ltiv o s u o tro s
e fe c to p o rq u e la c la ra c o rrie n te d e la d isc u sió n m a te ria le s e sp e c ia le s. Puede d e c ir, por
a c a b a e n u n d e lta p a n ta n o so ‖ . O , p a ra u tiz a r
e je m p lo : ― D e b o d a r la s g ra c ia s a J. Jo n e s p o r
p a la b ra s de T .S . E lio t, m uchos tra b a jo s
su a y u d a e n la re a liz a c ió n d e lo s e x p e rim e n to s
c ie n tífic o s te rm in a n ―no con una e x p lo sió n
y a R . S m ith por su v a lio so a n á lisis‖ .
sin o c o n u n g e m id o ‖ . (N a tu ra lm e n te , la m a y o ría d e lo s q u e lle v a m os

D E F IN IC IÓ N D E L A V E R D A D a lg ú n tie m p o en el o fic io co m p ren d erem o s

C IE N T ÍF IC A que se tra ta d e u n a fo rm a a p e n a s v e la d a d e

A l m o stra r la s re la c io n e s e n tre lo s h e c h o s reco n o cer que Jones h iz o to d o e l tra b a jo y

o b serv ad o s, no es n e c e sa rio lle g a r a S m i t h e x p l i c ó l o q u e s i g n i f i c a b a .)

c o n c lu sio n e s c ó sm ic a s. E s ra ro q u e u n a so la En se g u n d o lu g a r, e s n o rm a lm e n te e n e l

p e rso n a se a c a p a z d e ilu m in a r to d a la v e rd a d ; A g ra d e c im ie n to donde se debe reco n o cer

fre c u e n te m e n te , lo m á s q u e u n o p o d rá h a c e r c u a lq u ie r ayuda fin a n c ie ra e x te rn a , com o

se rá a rro ja r u n p o c o d e lu z so b re u n a p a rc e la su b v e n c io n e s, c o n tra to s o becas. (E n e sto s

d e la v e rd a d . S u p ro p ia p a rc e la d e la v e rd a d tie m p o s, se p u e d e m e n c io n a r sa rc á stic a m e n te

p o d rá v e rse fo rta le c id a p o r lo s d a to s q u e u ste d la a u se n c ia de su b v e n c io n e s, c o n tra to s o

o b tu v o ; p ero si lo s e x tra p o la a un á m b ito b e c a s .)

m a y o r q u e e l q u e le s c o rre sp o n d e , a p a re c e rá
SE A C O R T É S
u ste d com o un n e c io e in c lu so sus El e le m e n to im p o rta n te en el
c o n c lu sio n e s a p o y a d a s p o r lo s d a to s q u e d a rá n A g ra d e c im ie n to es sim p le m e n te la c o rte sía .
e n e n tre d ic h o . N o h a y n a d a q u e se a re a lm e n te c ie n tífic o e n
U n o d e lo s m á s e x p re siv o s p e n sa m ie n to s
e sta se c c ió n . Las m ism a s re g la s que se
p o é tic o s fu e e sc rito p o r S ir R ic h a rd B u rto n e n
a p lic a ría n e n c u a lq u ie r o tra e sfe ra d e la v id a
T h e K a sid a h : c iv iliz a d a se a p lic a n ta m b ié n a q u í. Si uno
T o d o c re d o e s fa lso , to d o c re d o e s c ie rto . p id ie ra p re sta d a la seg ad o ra de césped del
E s la v e rd a d u n e sp e jo q u e se h a ro to v e c in o , le d a ría la s g ra c ia s (e s d e e sp e ra r). S i
E n m il a ñ ic o s; p e ro c a d a c u a l se c re e
el v e c in o nos da una id e a re a lm e n te buena
th
38 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p a ra m e jo ra r n u e stro ja rd ín y la p o n e m o s e n R E G L A S Q U E D E B E N O B SE R V A R SE
p rá c tic a , re c o rd a re m o s (es d e e sp e ra r) d a rle Lo m ism o que en la se c c ió n de
la s g ra c ia s, lo m ism o o c u rre e n la c ie n c ia ; si A g ra d e c im ie n to , hay dos re g la s que deben
su v e c in o (u n c o le g a ) le p ro p o rc io n ó id e a s, o b se rv a rse e n la se c c ió n d e R e fe re n c ia s.
su m in istro s o e q u ip o im p o rta n te s, d e b e u ste d En p rim e r lu g a r, d e b e n e n u m e ra rse so lo
a g ra d e c é rse lo . Y tie n e q u e d a rle la s g ra c ia s e n o b ras im p o rta n te s y p u b lic a d a s. Las
fo rm a im p re sa , p o rq u e e sa e s la c o stu m b re e n re fe re n c ia s a d a to s n o p u b lic a d o s, re sú m e n e s,
e l m e d io c ie n tífic o . te sis y o tro s m a te ria le s de im p o rta n c ia
C abe hacer una a d v e rte n c ia . A n te s de se c u n d a ria no d e b e n a b a rro ta r la s e c c ió n d e
m e n c io n a r a a lg u ie n en u n A g ra d e c im ie n to , R e fe re n c ia s o de O b ras c ita d a s. Si una
d eb erá o b te n e r su a u to riz a c ió n . A m enudo re fe re n c ia d e e sa c la se p a re c e a b so lu ta m e n te
re su lta rá p ru d e n te m o stra r la re d a c c ió n e se n c ia l, se p o d rá a ñ a d ir al te x to e n tre
p ro v isio n a l d e l A g ra d e c im ie n to a la p e rso n a p a ré n te sis o c o m o n o ta d e p ie d e p á g in a . E n la
cuya ayuda se e stá a g ra d e c ie n d o . Puede b ib lio g ra fía se puede in c lu ir u n tra b a jo q u e
o c u rrir que esa p erso n a crea que el h a y a sid o a c e p ta d o p a ra p u b lic a c ió n , c ita n d o
a g ra d e c im ie n to es in su fic ie n te o (p eo r aú n ) el n o m b re de la re v ista , se g u id o de ―en
d e m a sia d o e fu siv o . S i u n o h a tra b a ja d o c o n p re n sa ‖ o ― d e p ró x im a a p a ric ió n ‖ .
a lg u ie n en c o la b o ra c ió n ta n e stre c h a com o E n se g u n d o lu g a r, c o te je to d a s la s p a rte s
p a ra u tiliz a r su e q u ip o o su s id e a s, e sa p e rso n a d e c a d a re fe re n c ia c o n la p u b lic a c ió n o rig in a l
será con to d a p ro b a b ilid a d un a m ig o o un a n te s d e p re se n ta r e l m a n u sc rito y , ta l v e z , d e
a p re c ia d o c o le g a . S e ría to n to h a c e r p e lig ra r n u e v o e n la fa se d e c o rre c c ió n d e p ru e b a s d e
esa a m ista d o la o p o rtu n id a d de im p re n ta . L o sabem os p o r e x p e rie n c ia : h a y
c o la b o ra c io n e s fu tu ra s por im p rim ir u nas m uchos m ás erro res en la se c c ió n de
p a la b ra s p o c o m e d ita d a s q u e p u e d a n re su lta r R e fe re n c ia s de u n a rtíc u lo c ie n tífic o q u e e n
o fe n siv a ss. U n ― g ra c ia s‖ in a p ro p ia d o puede c u a lq u ie r o tra d e su s p a rte s.
ser peor que n in g u n o , y si u ste d a p re c ia el Y n o lo o lv id e : c o m o c o m p ro b a c ió n fin a l,
c o n se jo y la a y u d a d e a m ig o s y c o le g a s, d e b e a se g ú re se d e q u e to d a s la s re fe re n c ia s c ita d a s
te n e r c u id a d o d e a g ra d e c é rse lo d e u n a fo rm a en el te x to fig u ra n re a lm e n te en la s O b ras
q u e lo s c o m p la z c a e n lu g a r d e d isg u sta rlo s. c ita d a s y to d a s la s re fe re n c ia s q u e fig u ra n e n
A d e m á s, si e l a g ra d e c im ie n to se re fie re a la s O b ras c ita d a s se m e n c io n a n en a lg ú n
una id e a , su g e re n c ia o in te rp re ta c ió n , es p a sa je d e l te x to .
p re c iso se r m u y e sp e c ífic o s a l re sp e c to . S i la
E ST IL O S D E R E F E R E N C IA S
a p o rta c ió n se fo rm u la d e u n m o d o d e m a sia d o
L a s re v ista s v a ría n m u c h o e n la fo rm a d e
g e n e ra l, e l c o le g a p o d ría v e rse e n la situ a c ió n
tra ta r la s re fe re n c ia s. U n a a u to ra q u e e x a m in ó
d e lic a d a y e m b a ra z o sa d e te n e r q u e d e fe n d e r
52 re v ista s c ie n tífic a s e n c o n tró 33 e stilo s
el tra b a jo e n te ro . In d u d a b le m e n te , si d ic h o
d ife re n te s de en u m erar la s re fe re n c ia s (M .
c o le g a no es c o a u to r, no se le debe hacer
O ‘C o n n o r, B r. M ed . J. 1 (6 1 0 4 ): 3 1 , 1 9 7 8 ).
re sp o n sa b le de la s c o n sid e ra c io n e s b á sic a s
A lg u n a s re v ista s in c lu y e n lo s títu lo s de lo s
c o n te n id a s e n e l a rtíc u lo . D e h e c h o , é l p u e d e
a rtíc u lo s y o tra s n o . L a s h a y q u e in siste n e n
n o e sta r d e a c u e rd o c o n a lg u n a s d e la s te sis
q u e se in d iq u e la p a g in a c ió n c o m p le ta y o tra s
c e n tra le s d e e ste , y n o re su lta m u y c ie n tífic o
so lo c ita n la p rim e ra p á g in a . Los a u to re s
n i m u y é tic o fo rm u la r e l A g ra d e c im ie n to d e
p re c a v id o s co n serv an to d a la in fo rm a c ió n
u n a fo rm a q u e p a re z c a d e n o ta r re sp a ld o .
so b re c u a lq u ie r e le m e n to que p u d ie ra ser
D e se a ría m o s que la p a la b ra ―d esear‖
c ita d o . Luego, al p rep arar un m a n u sc rito ,
d e sa p a re c ie ra d e l A g ra d e c im ie n to . ― D e se a r‖
d isp o n e n d e to d o s lo s d a to s q u e n e c e sita n . E s
e s p a la b ra p e rfe c ta m e n te a d e c u a d a e n fra se s
fá c il su p rim ir in fo rm a c ió n ; p ero re su lta
com o ― le deseo m uchos é x ito s‖ . P e ro si se
re a lm e n te la b o rio so c o n su lta r lu e g o 2 0 o m á s
d ic e : ― D e se o d a r la s g ra c ia s a Jo h n Jo n e s‖ , se
re fe re n c ia s p ara a ñ a d ir lo s títu lo s de lo s
e stá n m a lg a sta n d o p a la b ra s. S e p o d ría e sta r
a rtíc u lo s o la s p á g in a s fin a le s cuando el
dando a e n te n d e r a lg o así com o ― d e se a ría
d ire c to r d e la re v ista lo e x ig e . A u n q u e u ste d
p o d er ag rad ecer a Jo h n Jo n es su ay u d a, p ero
sepa que la re v ista a la que se p ro p o n e
la v e rd a d e s q u e n o h a sid o g ra n c o sa ‖ . C o n
p re se n ta r su m a n u sc rito u tiliz a una fo rm a
― d o y la s g ra c ia s a Jo h n Jo n e s‖ b a sta rá .
a b re v ia d a (p o r e je m p lo , sin títu lo s de
C a p ítu lo 1 5 a rtíc u lo s), h a rá b ie n e n p re p a ra r u n a lista d e
C ó m o c ita r la s r e fe r e n c ia s re fe re n c ia s c o m p le ta s. E sto es una buena
Los te x to s que c o n tie n e n in n u m e ra b le s c o stu m b re p o rq u e 1 ) la re v ista p u e d e re c h a z a r
re fe re n c ia s re v e la n m á s in se g u rid a d q u e el m a n u sc rito , y e n to n c e s puede d e c id ir
e ru d ic ió n . p re se n ta rlo a o tra re v ista , que q u iz á e x ija
W illia m C . R o b erts
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 39
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
m a y o re s re q u isito s, y 2 ) e s m u y p ro b a b le q u e ― S m ith y Jo n e s (2 0 0 5 )‖ . S i e l tra b a jo tie n e tre s
m á s a d e la n te v u e lv a u ste d a u tiliz a r a lg u n a s a u to re s, se in d ic a n lo s tre s la p rim e ra v e z q u e
d e e sa s m ism a s re fe re n c ia s a l re d a c ta r o tro s se c ita , por e je m p lo , ― S m ith , Jones y
a rtíc u lo s de in v e stig a c ió n o re v isió n (la M c G u illic u d d y (2 0 0 5 )‖ . S i se c ita d e n u e v o ,
m a y o ría de la s re v ista s que p u b lic a n puede a b re v ia rse : ― S m ith et a l. (2 0 0 5 )‖.
re v isio n e s e x ig e n re fe re n c ia s b ib lio g rá fic a s C u a n d o u n tra b a jo tie n e c u a tro o m a s a u to re s,
c o m p le ta s ) o lib ro s. C uando p re se n te un se c ita c o m o ― S m ith e t a l. (2 0 0 5 )‖ d e sd e la
m a n u sc rito p ara p u b lic a c ió n , c e rc ió re se de p rim e ra vez. En la se c c ió n de R e fe re n c ia s,
d isp o n e r la s re fe re n c ia s de acu erd o con la s a lg u n a s re v is ta s p re fie re n que se en u m eren
― In stru c c io n e s a lo s a u to re s‖ . S i la s p re p a ra d e to d o s lo s a u to re s (p o r m u c h o s q u e se a n ); o tra s
u n a fo rm a ra d ic a lm e n te d ife re n te , e l d ire c to r y re v ista s a n o ta n so lo lo s tre s p rim e ro s a u to re s y
lo s á rb itro s p u e d e n su p o n e r q u e e llo in d ic a u n añaden ―et a l .‖ . En el caso de a rtíc u lo s
re c h a z o a n te rio r d e l tra b a jo o , e n e l m e jo r d e p re p a ra d o s d e c o n fo rm id a d c o n lo s ― U n ifo rm
lo s casos, es p ru eb a e v id e n te de fa lta de R e q u e re m e n ts fo r M u n u sc rip ts S u b m itte d e d to
c u id a d o . B io m e d ic a l J o u rn a ls ‖ (R e q u isito s u n ifo rm e s
A u n q u e h a y u n a v a rie d a d c a si in fin ita d e de lo s m a n u sc rito s p re se n ta d o s a re v ista s
e stilo s de re fe re n c ia s, la m a y o ría de la s b io m é d ic a s) (In te rn a tio n a l C o m m itte e of
re v ista s c ie n tífic a s u tiliz a n a lg u n o de e sto s M e d ic a l Jo u rn al E d ito rs, 2 0 0 5 ), el
tre s siste m a s g e n e ra le s: de n o m b re y año, In te rn a tio n a l C o m m itte e o f M e d ic a l Jo u rn a l
n u m é ric o -a lfa b é tic o y d e o rd e n d e m e n c ió n . E d ito rs d ic e (2 0 0 3 ) que si el n ú m ero de
a u to re s e x c e d e d e se is, d e b e n e n u m e ra rse lo s
S iste m a d e n o m b r e y a ñ o
s e i s p r i m e r o s , s e g u i d o s p o r ― e t a l .‖ .
E l siste m a de n o m b re y año (lla m a d o a
m e n u d o siste m a d e H a rv a rd ) fu e m u y p o p u la r S iste m a n u m é r ic o -a lfa b é tic o
d u ra n te m u c h o s a ñ o s y se sig u e u tiliz a n d o e n E ste siste m a , c o n siste n te en c ita r por
m u c h a s re v ista s, a u n q u e n o ta n to c o m o a n te s. n ú m ero la s re fe re n c ia s de una lista
S u g ra n v e n ta ja e s la c o m o d id a d p a ra e l a u to r. a lfa b e tiz a d a , e s u n a m o d ific a c ió n m o d e rn a d e l
C om o la s re fe re n c ia s no e stá n n u m erad as, siste m a d e n o m b re y a ñ o . L a c ita p o r n ú m e ro s
p u e d e n a ñ a d irse o su p rim irse fá c ilm e n te . P o r m a n tie n e lo s g a sto s de im p re sió n d e n tro d e
m ucho que se m o d ifiq u e la lista . ― S m ith y lím ite s ra z o n a b le s; la lista a lfa b e tiz a d a ,
Jo n e s (2 0 0 5 )‖ se g u irá sie n d o e x a c ta m e n te lo e sp e c ia lm e n te si es la rg a , re su lta
m ism o . Si hay dos o m ás ― S m ith y Jones re la tiv a m e n te fá c il de p rep arar p ara lo s
(2 0 0 5 )‖ e l p ro b le m a se re so lv e rá fá c ilm e n te a u to re s y de u tiliz a r p ara lo s le c to re s
c ita n d o el p rim e ro com o ― S m ith y Jones (e sp e c ia lm e n te lo s b ib lio te c a rio s).
(2 0 0 5 a)‖, el segundo com o ― S m ith y Jones A a lg u n o s a u to re s que han v e n id o
(2 0 0 5 b )‖ e tc . L o s in c o n v e n ie n te s d e l siste m a u tiliz a n d o n o rm a lm e n te e l siste m a d e n o m b re
de n o m b re y año lo so n p a ra lo s le c to re s y y a ñ o n o le s su e le g u sta r e l siste m a n u m é ric o -
c a sa s e d ito ra s. E l in c o n v e n ie n te p a ra e l le c to r a lfa b é tic o , p u e s a le g a n q u e c ita r n ú m e ro s e s
se p ro d u ce cuando (a m enudo en la una e sta fa p ara el le c to r. Según e sta
In tro d u c c ió n ) hay que c ita r m uchas a rg u m e n ta c ió n , a l le c to r hay que d e c irle el
re fe re n c ia s e n u n a m ism a fra se o p á rra fo . A n o m b re de la p erso n a re la c io n a d a con el
veces el le c to r tie n e que sa lta rse v a rio s fen ó m en o que se c ita ; a veces, hay que
re n g lo n e s d e re fe re n c ia s e n tre p a ré n te sis p a ra in d ic a rle ta m b ié n la fe c h a , y a q u e u n a c ita d e
p o d e r re a n u d a r e l h ilo d e l te x to . In c lu so d o s o 1 9 0 4 p u e d e c o n sid e ra rse d e d istin ta fo rm a q u e
tre s re fe re n c ia s, c ita d a s ju n ta s. p u e d e n re su ltar una de 2004.
p e rtu rb a d o ra s p ara el le c to r. L a d e sv e n ta ja A fo rtu n a d a m e n te , esos a rg u m e n to s
p ara la casa e d ito ra es, e v id e n te m e n te , el pueden re b a tirse . A l c ita r re fe re n c ia s
m ayor c o sto . Si ― S m ith , Jones y b ib lio g rá fic a s e n e l te x to , h a y q u e d e c id ir si
H ig g in b o th a m (2 0 0 5 ) puede c o n v e rtirse en lo s n o m b re s o fe c h a s so n im p o rta n te s. S i n o lo
(7 )‖, lo s c o sto s de im p re sió n se pueden so n (c o m o o c u rre n o rm a lm e n te ), u tilic e so lo
re d u c ir. el n ú m ero de la re fe re n c ia : ―En e sta s
C o m o a lg u n o s a rtíc u lo s e stá n e sc rito s p o r c o n d ic io n e s, la p re tiro sin a se c o n v ie rte
u n n ú m e ro a b u lta d o d e a u to re s, la m a y o ría d e c u a n tita tiv a m e n te en fe n ila la n in a (1 3 )‖. Si
la s re v ista s q u e u tiliz a n e l siste m a d e n o m b re q u ie re in d ic a r e l n o m b re d e l a u to r, h á g a lo e n
y a ñ o tie n e n u n a re g la so b re la u tiliz a c ió n d e e l c o n te x to d e la fra se : ― L a fu n c ió n d e l se n o
l a e x p r e s i ó n ― e t a l .‖ ( ― y o t r o s ‖ ) . E n s u f o r m a c a ro tíd e o en la re g u la c ió n de la re sp ira c ió n
m á s típ ic a , la re g la e s la sig u ie n te . S e u tiliz a n fu e d e sc u b ie rta p o r H e y m a n s ( 1 3 )‖ . S i d e se a
sie m p re lo s n o m b re s a l c ita r a rtíc u lo s d e u n o o in d ic a r la fe c h a , h á g a lo ta m b ié n d e n tro d e la
dos a u to re s: por e je m p lo , ― S m ith (2 0 0 5 )‖, frase: ―La e stre p to m ic in a se u tiliz ó por

th
40 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p rim e ra vez en el tra ta m ie n to de la sim p lific a d a d e l o s '‖ R e q u i s i t o s u n i f o r m e s ‖ ,
tu b e rc u lo sis e n 1 9 4 5 (1 3 )‖ . ta n to con el ―n o m b re y año‖ com o con el
a
― o rd e n d e m e n c ió n ‖ . A d e m á s, la 1 5 e d ic ió n
S iste m a d e o r d e n d e m e n c ió n
d e T h e C h ic a g o M a n u a l o f S ty le (2 0 0 3 ), q u e
E l siste m a d e o rd e n d e m e n c ió n c o n siste
e s la b ib lia d e la m a y o r p a rte d e la c o m u n id a d
se n c illa m e n te en c ita r la s re fe re n c ia s (p o r
q u e p u b lic a o b ra s a c a d é m ic a s, re c o m ie n d a e l
n ú m e ro ) se g ú n e l o rd e n e n q u e se m e n c io n a n
siste m a de n o m b re y año p ara la s o b ras d e
e n e l a rtíc u lo . E ste m o d o d e p ro c e d e r e v ita lo s
c ie n c ia s físic a s, n a tu ra le s y so c ia le s (p ág .
g a sto s d e im p re n ta c o n sid e ra b le s d e l siste m a
5 9 5 ).
de n o m b re y año, y a lo s le c to re s con
fre c u e n c ia le s g u sta p o rq u e pueden a c u d ir T ÍT U L O S Y P A G IN A C IÓ N C O M P L E T A
rá p id a m e n te a la lista de re fe re n c ia s si lo ¿D eben in d ic a rse en la s re fe re n c ia s lo s
d e se a n , sig u ie n d o e l o rd e n n u m é ric o a m e d id a títu lo s d e lo s a rtíc u lo s? N o rm a lm e n te , h a b rá
q u e la s e n c u e n tra n e n e l te x to . E s u n siste m a que a d a p ta rse a l e stilo d e la re v ista ; si e sta
ú til p ara la s re v ista s en que cada a rtíc u lo p e rm ite e le g ir (co m o hacen a lg u n a s),
c o n tie n e so lo a lg u n a s re fe re n c ia s. E n e l c a so re c o m ie n d o que se in c lu y a n la s re fe re n c ia s
d e tra b a jo s la rg o s, c o n m u c h a s re fe re n c ia s, n o c o m p le ta s . A l e x p re sa r lo s te m a s g e n e ra le s,
re su lta p ro b a b le m e n te u n b u e n siste m a . N o e s lo s títu lo s de lo s a rtíc u lo s p e rm ite n a lo s
bueno p ara el a u to r, por la in c o m o d id a d le c to re s (y a lo s b ib lio te c a rio s) in te re sa d o s
c o n sid e ra b le que supone ren u m erar la lista d e c id ir fá c ilm e n te si tie n e n que c o n su lta r
c o m o c o n se c u e n c ia d e la a d ic ió n o su p re sió n to d a s, a lg u n a o n in g u n a de la s re fe re n c ia s
de re fe re n c ia s. Tam poco es id e a l p ara el c ita d a s.
le c to r, p o rq u e la p re se n ta c ió n n o a lfa b é tic a d e L a u tiliz a c ió n d e la p a g in a c ió n c o m p le ta
la lista puede o c a sio n a r la se p a ra c ió n de (n ú m ero de la s p á g in a s p rim e ra y ú ltim a )
d iv e rsa s re fe re n c ia s a o b ras de un m ism o fa c ilita a lo s p o sib le s u su a rio s la d istin c ió n
a u to r. e n tre la s ― n o ta s‖ d e u n a p á g in a d e e x te n sió n y
E n la p rim e ra e d ic ió n d e l p re se n te lib ro , lo s a rtíc u lo s de re v isió n de 50 p á g in a s.
d e c ía que el siste m a n u m é ric o -a lfa b é tic o E v id e n te m e n te , e l c o sto , p a ra uno m ism o o
―p arece e sta r ganando le n ta m e n te p ara una b ib lio te c a , de o b te n e r c o p ia s
p re p o n d e ra n c ia ‖ . Poco tie m p o después, sin im p re sa s de la s re fe re n c ia s puede v a ria r
e m b a rg o , a p a re c ió la p rim e ra v e rsió n d e lo s c o n sid e ra b le m e n te e n fu n c ió n d e l n ú m e ro d e
― R e q u isito s u n ifo rm e s p aro p rep arar lo s p á g in a s d e q u e se tra te .
m a n u sc rito s q u e se p ro p o n e n p a ra p u b lic a c ió n
A B R E V IA T U R A S D E L O S T ÍT U L O S D E
en re v ista s b io m é d ic a s‖ , q u e p re c o n iz a b a e l
L A S R E V IST A S
siste m a d e o rd e n d e m e n c ió n p a ra la s re v ista s
A u n q u e lo s e stilo s d e la s re v ista s v a ría n
p a rtic ip a n te s. V a rio s c e n te n a re s de re v ista s
m ucho, hay un a sp e c to de la c ita de
b io m é d ic a s han a d o p ta d o lo s ― R e q u isito s
re fe re n c ia s que se ha u n ifo rm a d o en lo s
u n i f o r m e s ...‖ (In te n a tio n a l C o m m itte e of
ú ltim o s a ñ o s, y e s e l d e la s a b re v ia tu ra s d e lo s
M e d ic a l Jo u rn a l E d ito rs, 2 0 0 5 ). P o r e llo , h o y
títu lo s d e la s re v ista s. C o m o re su lta d o d e la
n o re su lta c la ro q u é siste m a d e c ita s g a n a rá
a m p lia a c e p ta c ió n de una n o rm a (A m e ric a n
― p re p o n d e ra n c ia ‖ si e s q u e a lg u n o la g a n a . E l
N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te , 1 9 6 9 ), c a si to d a s
d o c u m e n t o d e ― R e q u i s i t o s u n i f o r m e s ...‖ e s t a n
la s re v ista s p rim a ria s y se rv ic io s se c u n d a rio s
im p re sio n a n te p o r m u c h o s c o n c e p to s q u e h a
p rin c ip a le s u tiliz a n a h o ra e l m ism o siste m a d e
te n id o im p o rta n te s re p e rc u sio n e s. E stá de
a b re v ia c ió n . A n te s, la m a y o ría d e la s re v ista s
acuerdo b á sic a m e n te con una n o rm a
a b re v ia b a n lo s n o m b res (la a b re v ia c ió n
p re p a ra d a p o r e l A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s
p e rm ite ah o rrar en lo s g a sto s de im p re n ta ),
In stitu te (A N S I) (1 9 7 7 ). C o n re sp e c to a c ita s
p e ro n o h a b ía u n ifo rm id a d . L a J o u rn a l o f th e
b ib lio g rá fic a s, sin em b arg o , se sig u e n
A m e ric a n C h e m ic a l S o c ie ty se a b re v ia b a de
u tiliz a n d o o tro s siste m a s. Por e je m p lo , el
d istin ta s fo rm as, com o ―J. A m er. C hem .
C o u n c il o f B io lo g y E d ito rs (h o y e l C o u n c il o f
S o c .‖ , ― J o u r . A m . C h e m . S o c .‖ , ― J .A .C .S .‖ ,
S c ie n c e E d ito rs) d e c id ió u tiliz a r e l siste m a d e
e tc . E sos d istin to s siste m a s p la n te a b a n
n o m b re y a ñ o e n la se x ta e d ic ió n d e su m a n u al
p ro b le m a s ta n to a lo s a u to re s c o m o a la s c a sa s
de e stilo , S c ie n tific S ty le a n d F o rm a t (S ty le
e d ito ra s. A h o ra e x iste e se n c ia lm e n te u n so lo
M anual C o m m itte e , C o u n c il of B io lo g y
siste m a , y e s u n ifo rm e . L a p a la b ra ― Jo u rn a l‖
E d ito rs, 1 9 9 4 ). P a ra e l te x to , S c ie n tific S ty le
se a b re v ia sie m p re com o ― J .‖ . (A lg u n a s
and F orm at p re c o n iz ó ta n to el siste m a de
re v ista s o m ite n el p u n to después de la s
―n o m b re y año‖ com o el de ―o rd en de
a b r e v i a t u r a s .) O b serv an d o unas c u a n ta s
m e n c ió n ‖ . T a m b ié n m o stró cóm o p o d ía
re g la s, lo s a u to re s pueden a b re v ia r m u c h o s
u tiliz a rse el siste m a de p u n tu a c ió n
títu lo s d e re v ista s, in c lu so p o c o c o n o c id a s, sin

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 41
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
n e c e sid a d d e c o n su lta r u n a lista . E s ú til sa b e r, P ara que el le c to r pueda a p re c ia r
p o r e je m p lo , q u e to d a s la s te rm in a c io n e s e n sim u ltá n e a m e n te la s d ife re n c ia s e n tre lo s
― o lo g ía ‖ se a b re v ia n acabando en la ― l‖ p rin c ip a le s siste m a s, h e a q u í tre s re fe re n c ia s
(― B a c te rio lo g ía ‖ se a b re v ia ― B a c t e r i o l .‖ ; ta l com o a p a re c e ría n en la se c c ió n de
― F i s i o l o g í a ‖ , ― F i s i o l .‖ , e t c .) . P o r e llo , si se R e fe re n c ia s de una re v ista . (E n a lg u n a s
m e m o riz a n la s a b re v ia tu ra s de la s p a la b ra s re v ista s, la s re fe re n c ia s hechas en esos
c o m ú n m e n te u tiliz a d a s e n lo s títu lo s, p u e d e n siste m a s te n d rá n u n a sp e c to a lg o d istin to d e l
a b re v ia rse con fa c ilid a d la m ay o ría de lo s d e la s q u e fig u ra n a c o n tin u a c ió n , p o rq u e la s
títu lo s de re v ista s. U n a e x c e p c ió n que debe re v ista s d ifie re n e n tre sí e n c u e stio n e s c o m o la
reco rd arse es que lo s títu lo s de una so la fo rm a de u tiliz a r o no la le tra c u rsiv a y la
p a la b ra (S c ie n c e , B io c h e m istry ) no se n e g rita e n la s re fe re n c ia s.
a b re v ia n nunca. En e l a p é n d ic e 1 se d a u n a
S iste m a d e n o m b r e y a ñ o
lista de la s a b re v ia tu ra s c o rre c ta s de la s a
G a ste l, B . 2 0 0 5 . H e a lth w rite r‘s h a n d b o o k . 2
p a la b ra s c o m ú n m e n te u tiliz a d a s e n lo s títu lo s
e d . A m e s (IA ): B la c k w e ll P u b lish in g .
de la s p u b lic a c io n e s p e rió d ic a s, y la s
G i l d e n , D .H . 2 0 0 4 . B e l l ‘ s p a l s y . N . E n g l . J .
a b re v ia tu ra s de lo s títu lo s de la s re v ista s
M ed . 3 5 1 : 1 3 2 3 -1 3 3 1 .
pueden e n c o n tra rse con fre c u e n c ia en la s
Y uan, X ., S. X ia o , y T .N . T a y lo r. 2005.
lista s d e la s b a se s d e d a to s b ib lio g rá fic o s.
L ic h e n -lik e sy m b io sis 600 m illio n y ears
C Ó M O C IT A R E N E L T E X T O a g o . S c ie n c e 2 0 0 5 ; 3 0 8 : 1 0 1 7 -1 0 2 0 .
M uchos a u to re s u tiliz a n m é to d o s
S iste m a n u m é r ic o -a lfa b é tic o
d e sc u id a d o s a l c ita r la b ib lio g ra fía . U n a fa lta
G a ste l B . 2 0 0 5 . H e a lth w rite r‘s h a n d b o o k . 2 a
com ún c o n siste en h a c e r u n a ― re fe re n c ia d e
e d . A m e s (IA ): B la c k w e ll P u b lish in g .
pasada‖, en la que se re m ite al le c to r con
G ild e n , D .H . 2004. B e ll‘s p a lsy . N Engl J
d e se n v o ltu ra a ― la e le g a n te a p o rta c ió n de
M ed . 3 5 1 : 1 3 2 3 -1 3 3 1 .
S m ith ‖ sin d e c ir p a ra n a d a so b re q u e e sc rib ió
Y uan, X ., S. X ia o , y T .N . T a y lo r. 2005.
e ste ni qué re la c ió n tie n e n lo s re su lta d o s
L ic h e n -lík e sy m b io sis 600 m illio n y e a rs
o b te n id o s p o r é l c o n lo s d e l a u to r. S i v a le la
a g o . S c ie n c e 3 0 8 : 1 0 1 7 -1 0 2 0 .
p e n a c ita r u n a o b ra , h a y q u e d e c ir a l le c to r p o r
qué. S iste m a d e o r d e n d e m e n c ió n

P e o r a ú n e s la fe a c o stu m b re d e a lg u n o s G ild e n , D H . B e ll‘s p a lsy N E n g l J M e d 2 0 0 4 ;

a u to re s d e in su lta r a lo s a u to re s d e a n te rio re s 3 5 1 :1 3 2 3 -3 1 .

e stu d io s. P ro b a b le m e n te e s líc ito d e c ir ― S m ith Y uan, X , X ia o S, T a y lo r TN . L ic h e n -lik e

( 2 0 0 4 ) n o e s t u d i ó ...‖ , p e r o n o ― S m i t h ( 2 0 0 4 ) sy m b io sis 6 0 0 m illio n y e a rs a g o . S c ie n c e

no tu v o en c u e n ta en a b s o l u t o ...‖ o ― S m ith 2 0 0 5 ; 3 0 8 : 1 0 1 7 -2 0 .
a
( 2 0 0 4 ) i g n o r a b a q u e ...‖ . G a ste l B . H e a lth w rite r‘s handbook. 2 ed.

A lg u n o s a u to re s a d q u ie re n el h á b ito de A m e s (IA ): B la c k w e ll P u b lish in g , 2 0 0 5 .

p o n e r to d a s la s c ita s a l fin a l d e la s o ra c io n e s, A d e m á s d e p o r la o rd e n a c ió n n o a lfa b é tic a

cosa que es un e rro r. L a s re fe re n c ia s d e b e n de la s re fe re n c ia s, e l siste m a del o rd en de
h acerse en el lu g a r de la frase a que se
m e n c ió n se d istin g u e b a sta n te de lo s o tro s
a p liq u e n . M ic h a e lso n (1 9 9 0 ) da e ste buen
p o rq u e e lim in a lo s p u n to s después de la s
e je m p lo :
a b re v ia tu ra s (en lo s títu lo s de re v ista s, p o r
H em os e x a m in a d o un m é to d o d ig ita l d e e je m p lo ) y después de la s in ic ia le s de lo s
m o d u la c ió n de a m p lio e sp e c tro p ara la a u to re s, y la s c o m a s d e sp u é s d e lo s a p e llid o s.
c o m u n ic a c ió n por sa té lite de acceso
1, C IT A S D E M A T E R IA L E L E C T R Ó N IC O
m ú ltip le y la ra d io te le fo n ía m ó v il d ig ita l.
2 In te rn e t c o n tie n e cada vez m ás m a te ria l
a p ro p ia d o p ara ser c ita d o . En p a rtic u la r,
O b sérv ese cóm o la s c ita s se v u e lv e n m u c h o s tra b a jo s c ie n tífic o s a p a re c e n h o y e n
m u c h o m á s c la ra s si se re fo rm u la la fra se d e l
re v ista s e le c tró n ic a s o so n p u e sto s e n lín e a y
sig u ie n te m o d o :
se p u b lic a n adem ás en fo rm a im p re sa . P o r
H em os e x a m in a d o un m é to d o d ig ita l d e o tra p a rte , p u e d e se r ú til c ita r in fo rm e s, b a se s
m o d u la c ió n de a m p lio e sp e c tro p ara su d e d a to s y o tro s e le m e n to s a lo s q u e se a c c e d e
u tiliz a c ió n con el p e rfe c c io n a m ie n to de e n lín e a .
S m ith de la c o m u n ic a c ió n de acceso
En c o n se c u e n c ia , se han e la b o ra d o y
1
m ú ltip le y con la té c n ic a de B ro w n de
sig u e n e la b o rá n d o se fo rm a to s p ara c ita r
2
ra d io te le fo n ía m ó v il d ig ita l. m a te ria le s e le c tró n ic o s. E sos fo rm a to s

E JE M PL O S D E L O S D IF E R E N T E S ap arecen en la s e d ic io n e s re c ie n te s de lo s

E ST IL O S D E R E F E R E N C IA S m a n u a le s d e e stilo y e n la s in stru c c io n e s a lo s
a u to re s de a lg u n a s re v ista s. Si desea c ita r
th
42 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
m a te ria l e le c tró n ic o , c o m ie n c e p o r c o n su lta r e m b a rg o , so n ta m b ié n e je m p lo s típ ic o s d e lo s
la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s d e la re v ista a la m uchos que se p re se n ta n a la s re v ista s
que vaya a e n v ia r su a rtíc u lo . E sas c ie n tífic a s.
in stru c c io n e s pueden in d ic a r uno o v a rio s
C uadro 1. E fe c to de la a ire a c ió n en el
fo rm a to s p a ra su u tiliz a c ió n o d a r o rie n ta c ió n
c re c im ie n to d e S tre p to m y c e s c o e lic o lo r
im p re sa o e n lín e a . A d e m á s, le re su lta rá ú til a
T em p. N ° de A ireació n d el C recim ien to
b u sc a r e n la re v ista e je m p lo s d e re fe re n c ia s e n
(°C ) expt m ed io d e cu ltiv o
q u e se e n u m e re n m a te ria le s e le c tró n ic o s. b
24 5 + 78

A Y U D A S E L E C T R Ó N IC A S E N L A 24 5 - 0
a
P R E P A R A C IÓ N D E C IT A S D e t e rm i n a d o p o r l a d e n s i d a d ó p t i c a (u n i d a d e s K l e t t ).
b
L o s p ro g ra m a s h a b itu a le s d e tra ta m ie n to S ím b o lo s: (+ ), se a i re a ro n m a t ra c e s E rl e n m e y e r de 500 m l,

h a c ie n d o que un e stu d ia n te g ra d u a d o so p la se en la s b o te lla s

d e te x to s in c lu y e n h e rra m ie n ta s p a ra c re a r y
d u ra n t e 1 5 m i n u t o s d e c a d a h o ra ; ( -), la s m ism a s c o n d ic io n e s d e
n u m erar n o ta s de p ie de p á g in a y n o ta s p ru e b a , s a l v o p o q u e l a a i re a c i ó n e s t u v o a c a rg o d e u n p ro fe s o r d e
c i e rt a e d a d .
fin a le s. E sa s h e rra m ie n ta s pueden ayudar a
c ita r re fe re n c ia s y e la b o ra r lista s de e lla s. E l c u a d ro 1 re su lta d e fic ie n te p o rq u e d o s
(A lg u n a s re v ista s, sin e m b a rg o , in d ic a n q u e de la s c o lu m n a s p re se n ta n c o n d ic io n e s
n o se d e b e n u tiliz a r ta le s h e rra m ie n ta s, p o rq u e u n ifo rm e s, sin v a ria b le s ni d a to s. Si la
e llo p u e d e e sto rb a r e l p ro c e so d e p u b lic a c ió n . te m p e ra tu ra es una v a ria b le en lo s
C o n su lte la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s). P o r e x p e rim e n to s, p u e d e te n e r su p ro p ia c o lu m n a .
o tra p a rte , p ro g ra m a s d e m a n e jo d e c ita s — S in em b arg o , si to d o s lo s e x p e rim e n to s se
com o E n d N o te , P ro C ite , y R eferen ce h ic ie ro n a la m ism a te m p e ra tu ra , esa
M anager— p e rm ite n e la b o ra r una base de in fo rm a c ió n d e b e rá se ñ a la rse e n M a te ria le s y
d a to s de re fe re n c ia s y u tiliz a rla p ara crear m é to d o s y q u iz á s en una n o ta al p ie del
lista s de re fe re n c ia s en lo s fo rm a to s de cu ad ro , p ero no en una c o lu m n a . L o s d a to s
m u c h a s re v ista s. C o n sid e re la p o sib ilid a d d e p re se n ta d o s e n e l c u a d ro p u e d e n p r e se n ta rse
p re g u n ta r a c o le g a s si u tiliz a n e sa s a y u d a s, y en el p ro p io te x to de m odo que re su lte n
si e s a sí, d e q u é fo rm a . S u s re sp u e sta s p u e d e n fá c ilm e n te c o m p re n sib le s p ara e l le c to r sin
a y u d a rle a a p ro v e c h a r e so s re c u rso s d e fo rm a s o c u p a r e sp a c io c o n u n c u a d ro . D e fo rm a m u y
m ás c o n c o rd a n te s con la s p rá c tic a s de la se n c illa , esos re su lta d o s se re d a c ta ría n a sí:
e d ic ió n e n su d isc ip lin a . ―La a ire a c ió n del m e d io de c u ltiv o fu e
e se n c ia l p a ra e l c re c im ie n to d e S tre p to m y c e s
TER C ER A PA R TE c o e lic o lo r . A la te m p e ra tu ra a m b ie n te (2 4 °C ),
P r e p a r a c ió n d e lo s c u a d r o s y la s fig u r a s no se a p re c ió c re c im ie n to en lo s c u ltiv o s
C a p ítu lo 1 6 e sta c io n a rio s (n o a ire a d o s), m ie n tra s q u e se
C ó m o c o n fe c c io n a r c u a d r o s ú tile s p ro d u jo un c re c im ie n to c o n sid e ra b le (D O
L a p re se n ta c ió n d e lo s d a to s e n c u a d ro s [d e n sid a d ó p tic a ], 7 8 u n id a d e s K le tt) e n lo s
e s a m e n u d o e l c o ra zó n o , m e jo r a u n , e l c u ltiv o s a g ita d o r‖ .
c e re b ro d e u n a rtíc u lo c ie n tífic o .
C uadro 2. E fe c to de la te m p e ra tu ra en el
P eter M organ
c re c im ie n to de la s se m illa s de ro b le
C U Á N D O U T IL IZ A R C U A D R O S
(Q u e rc u s) e n a lm á c ig a
A n te s de e x p lic a r cóm o se hacen lo s
T em p . (°C ) C re c im ie n to e n 4 8 h (m m )
cu ad ro s, hay que e x a m in a r cuándo deben
u tiliz a rse . P o r re g la g e n e ra l, n o e la b o re un -5 0 0

c u a d ro a m e n o s q u e h a y a q u e p re se n ta r d a to s -4 0 0

re ite ra tiv o s. H a y d o s ra z o n e s p a ra e sta re g la -3 0 0

g e n e ra l. En p rim e r lu g a r, se n c illa m e n te no -2 0 0

re su lta m u y c ie n tífic o re g u rg ita r m o n to n e s d e -1 0 0

d a to s p o r e l m e ro h e c h o d e q u e e stá n a n o ta d o s 0 0

en el cu ad ern o de la b o ra to rio ; ú n ic a m e n te 10 0

h a b rá q u e o fre c e r m u e stra s re p re se n ta tiv a s y 20 7

lo s d a to s q u e in d iq u e n c a m b io s im p o rta n te s. 30 8

E n se g u n d o lu g a r, e l c o sto d e p u b lic a r c u a d ro s 40 1

p u e d e se r m u y a lto e n c o m p a ra c ió n c o n e l d e l 50 0

te x to , y to d o s lo s que in te rv e n im o s en la 60 0

p ro d u c c ió n y p u b lic a c ió n d e o b ra s c ie n tífic a s 70 0

d e b e m o s p re o c u p a rn o s p o r lo s c o sto s. 80 0

S i so lo re a liz ó (o tie n e q u e p re se n ta r) u n a s 90 0

c u a n ta s m e d ic io n e s, in c lu y a lo s d a to s en el 100 0

te x to . Los cu ad ro s 1 y 2 son in ú tile s; sin

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 43
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
a
S e m a n t u v o c a d a a l m á c i g a e n u n a m a c e t a re d o n d a i n d i v i d u a l , d e 1 0 d u d a b le ), u n a fra se e n lo s R e su lta d o s h u b ie ra
cm d e d i á m e t ro y 1 0 0 c m d e a l t u ra , c o n u n m e d i o d e c re c i m i e n t o sid o su fic ie n te : ― L a d ife re n c ia e n tre la s ta sa s
e n ri q u e c i d o que c o n te n ía 50% de t u rb a de M ic h ig a n y 50% de
e s t i é rc o l de c a b a llo seco . E n re a l i d a d , l a t u rb a no e ra 50% de
d e fracaso — 14% (5 d e 3 5 ) e n e l c a so d e la
M i c h i g a n , s i n o 1 0 0 % , p o rq u e t o d a e l l a p ro c e d í a d e e s e e s t a d o . Y e l n o c ilin a y 2 6 % (9 d e 3 4 ) e n e l d e la p e n ic ilin a
e s t i é rc o l no e sta b a seco a m e d ia s (5 0 % ) sin o seco del to d o .

P e n s á n d o l o b i e n , h u b i e ra d e b i d o d e c i r ― 5 0 % d e e s t i é rc o l s e c o (d e
p o tá sic a V — n o f u e s i g n i f i c a t i v a ( P = 0 ,2 1 ) ‖ .
c a b a l l o )‖ , p o rq u e e n n i n g ú n m o m e n t o s e q u é a l c a b a l l o .
C u a d r o 4 . T a sa s d e fra c a so b a c te rio ló g ic o
E l cu ad ro 2 no tie n e c o lu m n a s d e d a to s
N o c ilin a P e n ic ilin a K
id é n tic o s y p a re c e u n b u e n c u a d ro . P e ro ¿ lo e s a
5 /3 5 (1 4 ) 9 /3 4 (2 6 )
re a lm e n te ? La c o lu m n a de la v a ria b le a
R e s u l t a d o s e x p re s a d o s e n n ú m e ro d e fra c a s o s / t o t a l y c o n v e rt i d o s
in d e p e n d ie n te (te m p e ra tu ra ) p a re c e b a sta n te l u e g o e n p o r c e n t a j e s ( e n t r e p a r é n t e s i s ) . P ═ 0 ,2 1 .

ra z o n a b le , p e ro la d e la v a ria b le d e p e n d ie n te
A l p re se n ta r n ú m e ro s, a n o te ú n ic a m e n te
(c re c im ie n to ) p re se n ta u n so sp e c h o so n ú m e ro
la s c ifra s sig n ific a tiv a s. L a s n o sig n ific a tiv a s
d e c e ro s. H a b ría q u e p o n e r e n te la d e ju ic io
p u e d e n in d u c ir a e rro r a l le c to r p o rq u e c re a n
to d o cu ad ro con g ran n ú m ero de cero s
una fa lsa se n sa c ió n de p re c isió n ; ta m b i é n
(c u a lq u ie ra que sea la u n id a d d e m e d id a ) o
hacen m ás d ifíc il co m p arar lo s d a to s. La
con g ran n ú m ero de c ie n to s (1 0 0 ) si se
in fo rm a c ió n no e se n c ia l, com o lo s v a lo re s
u tiliz a n p o rc e n ta je s. E l c u a d ro 2 e s u n c u a d ro
n u m é ric o s de la b o ra to rio , lo s re su lta d o s de
in ú til p o rq u e lo ú n ic o que nos d ic e es que
c á lc u lo s se n c illo s y la s c o lu m n a s que no
― L a s se m illa s d e ro b le e n a lm á c ig a c re c ie ro n a
m u e stra n v a ria c io n e s sig n ific a tiv a s, debe
te m p e ra tu ra s c o m p re n d id a s e n tre lo s 2 0 y lo s
o m itirse .
40 °C ; no se p ro d u jo n in g ú n c re c im ie n to
O tro c u a d ro m u y c o rrie n te , p e ro a m e n u d o
p e rc e p tib le a te m p e ra tu ra s in fe rio re s a 2 0 °C o
in ú til, e s la sim p le e n u m e ra c ió n . E l c u a d ro 5
su p e rio re s a 4 0 °C ‖ .
e s u n e je m p lo típ ic o . E sa in fo rm a c ió n p u e d e
A dem ás de so sp e c h a r d e lo s c e ro s y lo s
p re se n ta rse fá c ilm e n te en e l te x to . U n b u e n
c ie n to s, so sp e c h e ta m b ié n d e lo s sig n o s m á s y
c o rre c to r de e stilo e lim in a rá esa c la se de
m enos. El cu ad ro 3 es de un tip o que a
c u a d ro s e in c o rp o ra rá lo s d a to s a l te x to . S in
m e n u d o se v e im p re so , a u n q u e e v id e n te m e n te
e m b a rg o , c u a n d o lo s c o rre c to re s lo h a c e n (y
n o re su lta m u y in fo rm a tiv o . T o d o lo q u e n o s
e sto lle v a a la re g la sig u ie n te c o n re sp e c to a
d ic e es que ―S. g rise u s , S. c o e lic o lo r, S.
lo s cu ad ro s), co n fre c u e n c ia d escu b ren que
E v e ry c o lo r y S . ra in h o w e n sk y c re c ie ro n en
u n a g ra n p a rte d e la in fo rm a c ió n , o to d a e lla ,
c o n d ic io n e s a e ro b ia s, m ie n tra s q u e S . n o c o lo r
e sta b a y a e n e l te x to . D e a h í la re g la : p re se n te
y S. g re e n ic u s n e c e sita ro n c o n d ic io n e s
su s d a to s e n e l te x to , e n u n c u a d ro o e n u n a
a n a e ro b ia s‖ . S ie m p re que un cu ad ro , o la s
fig u ra . N o p re se n te casi nunca lo s m ism o s
c o lu m n a s del m ism o , puedan p o n erse
d a to s en m ás de una fo rm a . N a tu ra lm e n te ,
fá c ilm e n te e n p a la b ra s, h á g a lo a sí.
p u e d e n se le c c io n a rse d e te rm in a d o s d a to s p a ra
C uadro 3. N e c e sid a d e s de o x íg e n o de su d isc u sió n e n e l te x to .
d iv e rsa s e sp e c ie s d e S tre p to m y c e s
C u a d r o 5 . E fe c to s a d v e rso s d e la n iq u e lc ilin a
C re c im ie n to C re c im ie n to
e n 2 4 p a c ie n te s a d u lto s
en en
M ic ro o rg a n ism o N o . d e p a c ie n te s E fe c to s se c u n d a rio s
c o n d ic io n e s c o n d ic io n e s
a 14 D ia rre a
a e ro b ia s a n a e ro b ia s 3
5 E o sin o filia (≥ 5 e o s/m m )
S tre p to m y c e s + -
2 S a b o r m e tá lic o
g rise u s b
1 V a g in itis d e le v a d u ra
S . c o e lic o lo r + -
1 Leve a u m e n to del
S . n o c o lo r - +
n itró g e n o u re ic o
S . e v e ry c o lo r + -
1 H e m a tu ria (8 -1 0 g r/c g a )
S . g re e n ic u s - + a
L o s d o s p a c i e n t e s q u e p re s e n t a ro n s a b o r m e t á l i c o t ra b a j a b a n e n u n a
S . ra in b o w e n sy + -
m in a d e z in c .
a b
V éase en e l c u a d ro 1 la e x p lic a c ió n de lo s sím b o lo s. E n e ste E l m i c ro o rg a n i s m o i n fe c t a n t e fu e u n a ra ra c e p a d e C a n d i d a a l b i c a n s
e x p e ri m e n t o , lo s c u ltiv o s se a i re a ro n m e d ia n te una m á q u in a
q u e c a u s a v a g i n i t i s e n l a s l e v a d u ra s , p e ro n o e n l o s s e re s h u m a n o s .
a g i t a d o r a ( N e w B r u n s w i c k S h a k i n g C o ., S c i e n t i f i c , N J ) .

C Ó M O O R G A N IZ A R E L M A T E R IA L E N
A lg u n o s a u to re s c re e n q u e d e b e n in c lu irse
C U A D R O S
en un cu ad ro to d o s lo s d a to s n u m é ric o s. E l
U na vez que haya d e c id id o p re se n ta r
c u a d ro 4 e s u n triste e je m p lo , re su lta in c lu so
c u a d ro s, p re g ú n te se : ― ¿ C ó m o d e b o o rg a n iz a r
m á s triste c u a n d o n o s e n te ra m o s (a l fin a l d e la
lo s d a to s? ‖ . C om o un c u ad ro tie n e la s
n o ta a l p ie ) q u e a fin d e c u e n ta s lo s re su lta d o s
d im e n sio n e s iz q u ie rd a y d e re c h a , y a rrib a y
n o f u e r o n s i g n i f i c a t i v o s ( P = 0 ,2 1 ) . S i v a l í a l a
a b a jo , h a y dos o p c io n e s. L o s d a to s pueden
pena p u b lic a r esos d a to s (lo que p arece
p re se n ta rse h o riz o n ta l o v e rtic a lm e n te . P e ro
th
44 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
que puedan no q u ie re d e c ir q u e d e b a n ; lo s d isp u e sto s h o riz o n ta lm e n te ? ) E l re la tiv o a lo s
d a to s se o rg a n iz a rá n de fo rm a que sus m en o res c o sto s d e im p re sió n se re fie re a lo
e le m e n to s se le a n de a rrib a a b a jo y no sig u ie n te : e n u n a d isp o sic ió n tra n sv e rsa l to d a s
tra n sv e rsa lm e n te . la s c o lu m n a s d e b e n se r a n c h a s o p ro fu n d a s a
E x a m in e m o s lo s cu ad ro s 6 y 7. Son c a u sa d e la d iv e rsid a d d e lo s e le m e n to s; p o r e l
e q u iv a le n te s, sa lv o p o rq u e e l c u a d ro 6 se le e c o n tra rio , e n la d isp o sic ió n v e rtic a l a l g u n a s
tra n sv e rsa lm e n te m ie n tra s q u e e l 7 se le e d e c o lu m n a s (e sp e c ia lm e n te la s que tie n e n
a rrib a a b a jo . P a ra d e c irlo c la ro , e l c u a d ro 6 n ú m e ro s) p u e d e n se r e stre c h a s y sin se g u n d a s
― e stá to d o e n re v e sa d o ‖ . E l c u a d ro 7 tie n e e l lín e a s. P o r e llo , e l c u a d ro 7 se v e m á s p e q u e ñ o
fo rm a to p re fe rid o p o rq u e p e rm ite al le c to r que el 6 aunque c o n tie n e e x a c ta m e n te la
c o m p re n d e r la in fo rm a c ió n m ás fá c ilm e n te ; m ism a in fo rm a c ió n .
por a ñ a d id u ra , es m ás c o m p a c to y m enos L a s p a la b ra s d e la s c o lu m n a s se a lin e a n a
c o sto so d e im p rim ir. E l a rg u m e n to re la tiv o a la iz q u ie rd a . L o s n ú m e ro s, a la d e re c h a (o a l
la fa c ilid a d p ara el le c to r p arece c la ro . p u n to o com a d e c im a l). El cu ad ro 7, por
(¿ A lg u n a vez ha tra ta d o de su m ar n ú m ero s e je m p lo , ilu stra e ste a sp e c to .

C u a d r o 6 . C a ra c te rístic a s d e S tre p to m y c e s p ro d u c to re s d e a n tib ió tic o s

M e d ic ió n S . flu o ric o lo r S . g rise u s S . c o e lic o lo r S . n o c o lo r

T e m p e ra tu ra
ó p tim a d e -1 0 24 28 92
c re c im ie n to (°C )
C o lo r d e l m ic e lio T o sta d o G ris R o jo M o rad o
A n tib ió tic o a
F l u o r i l i n m i c in a E s t r e p t o m i c in a R h o lm o n d e la y N o m ic in a
p ro d u c id o
R e n d im ie n to d e
4 .1 0 8 78 2 0
a n tib ió tic o (m g /m l)
a
P ro n u n c i a d o ― ra m l y ‖ e n l a G ra n B re t a ñ a .

C u a d r o 7 . C a ra c te rístic a s d e S tre p to m y c e s p ro d u c to re s d e a n tib ió tic o s

T e m p e ra tu ra R e n d im ie n to
ó p tim a d e C o lo r d e l A n tib ió tic o d e a n tib ió tico
M ic ro o rg a n ism o c re c im ie n to (°C ) m ic e lio p ro d u c id o (m g /m l)

S . flu o ric o lo r -1 0 T o sta d o F l u o r i l i n m i c in a 4 .1 0 8

S . g rise u s 24 G ris E stre p to m ic in a 78
a
S . c o e lic o lo r 28 R o jo R h o lm o n d e la y 2
S . n o c o lo r 92 M o rad o N o m ic in a 0
a
― W h e re t h e fl y i n g fi s h e s p l a y ‖ . [E n i n g l é s , e s t a n o t a a l u d e a l a ri m a d e e s t a fra s e c o n e l n o m b re R h o l m o n d e l a y

p ro n u n c i a d o a l a m a n e ra e s t a d o u n i d e n s e , e n o p o s i c i ó n a l a p ro n u n c i a c i ó n b ri t á n i c a . V é a s e l a n o t a a l p i e d e l c u a d ro
6 . ( N . d e l E .) ]

E l c u a d ro 8 e s u n e je m p lo d e c u a d ro b ie n C u a d r o 8 . In d u c c ió n d e c re a tin in a d e im in a sa e n
c o n stru id o (e stá to m a d o c o n a u to riz a c ió n d e c e p a s e sp . d e C lo strid iu m X P 3 2 y X P 5 6
la s ― In stru c c io n e s a lo s a u to re s‖ d e la J o u rn a l C lo strid iu m C lo strid iu m
o f B a c te rio lo g y ). S e le e d e a rrib a a h a jo y n o C epa esp. X P32 C epa esp. X P56
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

tra n sv e rsa lm e n te . T ie n e e n c a b e z a m ie n to s q u e
A c t. e sp . A c t. e sp .
son su fic ie n te m e n te c la ro s p ara que el
T o ta l (U /m g T o ta l (U /m g
sig n ific a d o d e lo s d a to s se a c o m p re n sib le sin
F u e n te d e de de de de
a b
n e c e sid a d de a c u d ir al te x to . L le v a n o ta s N e n z im a p ro te ín a) e n z im a p ro te ín a)
e x p lic a tiv a s, p e ro n o re p ite e x c e siv o s d e ta lle s
A m o n ía c o 0 ,5 6 0 ,3 2 0 ,5 0 0 ,2 8
e x p e rim e n ta le s. H ay que se ñ a la r aquí una
Á c id o 5 ,3 6 1 ,4 8 2 ,1 8 0 ,6 1
d istin c ió n . Es c o rre c to su m in istra r
g lu tá m ic o
in fo rm a c ió n su fic ie n te p a ra q u e e l sig n ific a d o
Á c id o 2 ,7 2 0 ,1 5 1 ,4 7 0 ,0 6
d e lo s d a to s re su lte e v id e n te sin n e c e sid a d d e
a sp á rtic o
re c u rrir a l te x to , p e ro n o lo e s p ro p o rc io n a r e n
A rg in in a 3 ,5 8 2 ,1 8 3 ,3 8 2 ,1 9
el cuadro lo s d e ta lle s del m é to d o que se
C re a tin ina 9 7 ,3 0 5 8 ,4 0 1 0 4 ,0 0 5 8 ,3 0
n e c e sita ría n p a ra re p e tir e l e x p e rim e n to . L o s a
E l i n ó c u l o s e c u l t i v ó e n c a l d o d e g l u c o s a c o n s u l fa t o a m ó n i c o , s e l a v o
m a te ria le s y m é to d o s d e ta lla d o s q u e se h a y a n
dos veces y se t ra n s fi ri ó al m e d io con la s fu e n t e s de N a rri b a

u tiliz a d o p a ra o b te n e r lo s d a to s d e b e rá n se g u ir e n u m e ra d a s .
b
e sta n d o e n la se c c ió n q u e lle v a e se n o m b re . U n id a d e s d e e n z im a en e x t ra c t o d e c é lu la s o b te n id o d e u n a s 1 0 1 0

c é lu la s.
Por g e n tile z a de la A m e ri c a n S o c ie ty fo r M i c ro b i o l o g y , J o u rn a l s
D e p a rt m e n t .

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 45
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 fin a l (y la fo rm a , si se so lic ita , d e in d ic a r su
O b sérv ese que esos cu ad ro s tie n e n tre s
c o lo c a c ió n ), c o n su lte la s in stru c c io n e s a lo s
ra y a s (lín e a s) h o riz o n ta le s, p e ro n o v e rtic a le s.
a u to re s.
C asi to d o s lo s cu ad ro s se p rep aran a sí. A
v e c e s se u sa n ra y a s h o riz o n ta le s e n c a b a lg a d a s T ÍT U L O S, N O T A S A P IE D E P Á G IN A Y
(co m o la s que hay d e b a jo de ―cepa esp. A B R E V IA T U R A S
X P 3 2 ‖ y ―cep a esp . X P 5 6 ‖ en el cu ad ro 8 . E n E l títu lo d e u n c u a d ro y e l p ie o e p íg ra fe
lo s c u a d ro s n o se u tiliz a n n o rm a lm e n te ra y a s de una fig u ra so n c o m o e l títu lo d e l p ro p io
v e rtic a le s. a rtíc u lo . E s d e c ir, d e b e n ser c o n c iso s y no
e sta r d iv id id o s en dos o m ás o ra c io n e s o
E X PO N E N T E S E N L O S frases. Las p a la b ra s in n e c e sa ria s deben
E N C A B E Z A M IE N T O S D E L O S o m itirse .
C U A D R O S M e d ite d e te n id a m e n te la s n o ta s de lo s
Si es p o sib le , a b sté n g a se de u tiliz a r cu ad ro s. Si hay que d e fin ir a b re v ia tu ra s,
e x p o n e n to s en lo s e n c a b e z a m ie n to s de lo s puede dar to d a s o la m a y o ría de la s
c u a d ro s. S e h a n p ro d u c id o c o n fu sio n e s p o rq u e d e fin ic io n e s en el p rim e ro . L o s p o ste rio re s
a lg u n a s re v ista s u tiliz a n e x p o n e n to s p o sitiv o s lle v a rá n e n to n c e s una se n c illa n o ta : ―Las
y o tra s e x p o n e n to s n e g a tiv o s p a ra in d ic a r lo a b re v ia tu ra s u tiliz a d a s so n la s m ism a s q u e e n
m ism o . Por e je m p lo , a lg u n a s han u tiliz a d o el cu ad ro 1 ‖.
3
―cpm x 1 0 ‖ p a ra in d ic a r m illa re s d e c u e n ta s O b s é r v e s e q u e ― T e m p .‖ ( c u a d r o s 1 , 2 , 6 y
p o r m in u to , m ie n tra s q u e o tra s h a n u tiliz a d o 7) se u tiliz a com o a b re v ia tu ra de
-3
―cpm x 10 ‖ p a ra lo m ism o . S i n o e s p o sib le ― te m p e ra tu ra ‖ . P o r la s lim ita c io n e s d e e sp a c io
e v ita r e sto en lo s e n c a b e z a m ie n to s de lo s en lo s cu ad ro s, casi todas la s re v ista s
c u a d ro s (o e n la s fig u ra s), q u iz á v a lg a la p e n a fo m e n ta n la a b re v ia c ió n e n e sto s d e a lg u n a s
in d ic a r e n u n a n o ta (o e n e l p ie d e la fig u ra ), p a la b ra s que no se a b re v ia ría n en e l te x to .
c o n p a la b ra s q u e e lim in e n to d a a m b ig ü e d a d , E sc rib a con m a y ú sc u la c u a lq u ie ra de esas
la c o n v e n c ió n u tiliz a d a . a b re v ia tu ra s que se u tilic e com o p rim e ra
p a la b ra e n e l e n c a b e z a m ie n to d e u n a c o lu m n a;
L A S IN ST R U C C IO N E S D E L A S
n o u t i l i c e p u n t o s ( s a l v o e n ― N o .‖ , q u e p o d r í a
R E V IST A S
ser m al in te rp re ta d o sin el p u n to ). P ara
Las in stru c c io n e s a lo s a u to re s
d e te rm in a r la s a b re v ia tu ra s que su re v ista
co m p ren d en c o m ú n m e n te una se c c ió n so b re
c o n sid e ra a c e p ta b le s en lo s cu ad ro s, p u ed e
lo s cu ad ro s. A n te s de p rep arar lo s suyos,
c o n su lta r lo s p u b lic a d o s en e lla . A dem ás,
c o n su lte la s in stru c c io n e s d e la re v ista a la q u e
a lg u n a s re v ista s en u m eran en sus
q u ie ra e n v ia r su a rtíc u lo . E sa s in stru c c io n e s
in stru c c io n e s a lo s a u to re s la s a b re v ia tu ra s
pueden in d ic a r d a to s com o la s d im e n sio n e s
que p o d rán u tiliz a r sin e x p lic a c ió n en lo s
del esp acio d isp o n ib le , lo s sím b o lo s o lo s
c u a d ro s q u e p u b lic a n .
ró tu lo s p ara se ñ a la r la s n o ta s de p ie d e lo s
c u a d ro s, y la s h e rra m ie n ta s d e tra ta m ie n to d e C a p ítu lo 1 7
te x to que d eb erán u sarse p ara p rep arar lo s C ó m o p r e p a r a r ilu str a c io n e s ú tile s
c u a d ro s. C o n su lta r lo s c u a d ro s d e la re v ista U n a b u e n a ilu stra c ió n p u e d e a y u d a r a lo s
com o e je m p lo puede se rv ir ta m b ié n p ara c ie n tífic o s a ser o íd o s cuando h a b le n y
p re p a ra r c u a d ro s a p ro p ia d o s. le íd o s cuando e sc rib a n . P u e d e ayudar a
T ra d ic io n a lm e n te , la s re v ista s p e d ía n a lo s c o m p a rtir in fo rm a c ió n con o tro s
a u to re s que p re se n ta ra n cada cu ad ro en u n a c ie n tífic o s. P u e d e ayudar a convencer a
p á g in a sep arad a a l fin a l d e l te x to . A d e m á s, lo s o rg a n ism o s que conceden
a lg u n a s re v ista s q u e ría n que se in d ic a ra al su b v e n c io n e s para que fin a n c ie n una
m a rg e n d e l te x to la p rim e ra m e n c ió n d e c a d a in v e stig a c ió n . P u e d e a y u d a r a e n se ñ a r a
c u a d ro , p o r e je m p lo e sc rib ie n d o ― C u a d ro 3 ‖ y lo s e stu d ia n te s. P u e d e a y u d a r a in fo rm a r
e n c e rrá n d o lo en un c írc u lo . E ste a l p ú b lic o d e la u tilid a d d e l tra b a jo .
p ro c e d im ie n to sirv e p ara g a ra n tiz a r que el M a ry H elen B risco e

a u to r h a y a c ita d o re a lm e n te to d o s lo s c u a d ro s C U Á N D O IL U ST R A R

en el te x to , por o rd en n u m é ric o . In d ic a E n e l c a p ítu lo a n te rio r, h e m o s e x a m in a d o

ta m b ié n a q u ie n com ponga el te x to , e n la a lg u n o s tip o s de d a to s que no deben

e ta p a d e c o m p a g in a c ió n , d ó n d e in te rru m p ir e l p re se n ta rse en fo rm a de cu ad ro s. T am p o co

te x to p a ra in se rta r lo s c u a d ro s. A c tu a lm e n te , d e b e n c o n v e rtirse e n fig u ra s. B á sic a m e n te , la s

a lg u n a s re v ista s p id e n a lo s a u to re s que g rá fic a s so n c u a d ro s p ic tó ric o s.

in se rte n lo s c u a d ro s e n e l te x to , c e rc a d e su La c u e stió n es e sta . A lg u n o s tip o s de

p rim e ra m e n c ió n . A fin d e d e te rm in a r si lo s d a to s, e sp e c ia lm e n te lo s escasos o lo s

cu ad ro s d e b e n situ a rse d e n tro d e l te x to o a l m o n ó to n a m e n te re ite ra tiv o s, n o n e c e sita n se r

th
46 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
a g ru p a d o s e n u n c u a d ro n i e n u n a g rá fic a . L a ¿ C u á n d o se Ju stific a u n a g rá fic a ? N o h a y
re a lid a d sig u e sie n d o la m ism a : p rep arar e re g la s c la ra s, p e ro p o d e m o s e x a m in a r a lg u n a s
im p rim ir una ilu stra c ió n puede re q u e rir in d ic a c io n e s so b re su u tiliz a c ió n e fic a z .
m u c h o tie m p o y se r c o sto so , y d e b e p e n sa r e n
ilu stra r su s d a to s ú n ic a m e n te si e l re su lta d o
su p o n d rá u n v e rd a d e ro se rv ic io p a ra e l le c to r.
E sto v a le la p e n a re p e tirlo p o rq u e m u c h o s
a u to re s, e sp e c ia lm e n te lo s p rin c ip ia n te s, c re e n
que un cu ad ro , una g rá fic a o un d ia g ra m a
añaden im p o rta n c ia de a lg ú n m odo a lo s
d a to s. Por e llo , tra ta n d o de c o n se g u ir
c re d ib ilid a d , tie n e n te n d e n c ia a c o n v e rtir
a lg u n a s in fo rm a c io n e s e n u n a g rá fic a o c u a d ro
de a sp e c to im p re sio n a n te . N o lo h a g a n . S u s
c o le g a s m á s e x p e rim e n ta d o s y la m a y o ría d e
lo s d ire c to re s de re v ista s no se d e ja rá n
e n g a ñ a r; p ro n to d e d u c irá n (p o r e je m p lo ) q u e
tre s o c u a tro cu rv as de una g rá fic a son
sim p le m e n te la s c o n d ic io n e s o rd in a ria s, y q u e
el sig n ific a d o de la c u a rta cu rv a h u b ie ra
p o d id o e x p re sa rse c o n u n a s c u a n ta s p a la b ra s,
tra ta r de ad o rn ar lo s d a to s c ie n tífic o s e stá
n o rm a lm e n te c o n d e n a d o a l fra c a so .
Si so lo hay una cu rv a en una g rá fic a
p ro p u e sta , ¿ p u e d e d e sc rib irla c o n p a la b ra s? E s
p o sib le q u e so lo u n v a lo r, m á x im o o m ín im o , C U Á N D O U T IL IZ A R G R Á F IC A S

se a re a lm e n te sig n ific a tiv o ; e l re sto se rá p u ra Las g rá fic a s son m uy sim ila re s a lo s

d e c o ra c ió n . Si se ha co m p ro b ad o , por c u a d ro s c o m o m e d io d e p re se n ta r d a to s d e u n a

e je m p lo , q u e e l p H ó p tim o p a ra u n a re a c c ió n fo rm a o rg a n iz a d a . D e h e c h o , lo s re su lta d o s d e

d e te rm in a d a es 8 ,1 , p ro b a b le m e n ie b a sta rá m uchos e x p e rim e n to s pueden p re se n ta rse

con d e c ir a lg o así com o ―Se o b tu v o el ta n to e n fo rm a d e c u a d ro s c o m o d e g rá fic a s.

m á x im o re n d im ie n to con un pH d e 8 ,1 ‖ . S i ¿ C ó m o d e c id ir c u á l d e la s d o s e s p re fe rib le ? A

u ste d c o m p ro b ó q u e e l c re c im ie n to m á x im o m e n u d o se tra ta d e u n a d e c isió n d ifíc il. U n a

d e u n m ic ro o rg a n ism o se p ro d u jo a 3 7 °C , u n a buena re g la puede ser e sta : si lo s d a to s

sim p le d e c la ra c ió n en ta l se n tid o será m ás m u e stra n te n d e n c ia s p ro n u n c ia d a s que

e c o n ó m ic a y m ás c ie n titíc a q u e u n a g rá fic a c o m p o n e n u n a im a g e n in te re sa n te , u tilic e u n a

q u e m u e stre lo m ism o . g rá fic a . S i lo s n ú m ero s so lo c u e n ta n por si

S i la e le c c ió n n o e s e n tre g rá fic a y te x to m ism o s y no re v e la n n in g u n a te n d e n c ia

sin o e n tre g rá fic a y c u a d ro , la d e c isió n p u e d e in te re sa n te , un cu ad ro d e b e ría re su lta r

depender de si se q u ie re c o m u n ic a r a lo s sa tisfa c to rio (y , d e sd e lu e g o , m á s fá c il y m á s

le c to re s v alo res n u m é ric o s e x a c to s o b a ra to d e p re p a ra r). S e p re fie re n ta m b ié n lo s

sim p le m e n te m o stra rle s la te n d e n c ia o la c u a d ro s p a ra p re se n ta r n ú m e ro s e x a c to s .

d istrib u c ió n d e lo s d a to s. E n ra ra s o c a sio n e s, E x a m in e m o s e l c u a d ro 9 y la fig u ra 2 , q u e

puede haber razo n es p ara p re se n ta r lo s p re se n ta n e x a c ta m e n te lo s m ism o s d a to s.

m ism o s d a to s ta n to e n u n c u a d ro c o m o e n u n a C u a lq u ie ra d e lo s d o s fo rm a to s se ría a c e p ta b le

g rá fic a : el p rim e ro o frecerá lo s v a lo re s p a ra su p u b lic a c ió n , p e ro la fig u ra 2 re su lta

e x a c to s y la se g u n d a m o stra rá u n a te n d e n c ia c la ra m e n te su p e rio r. En e lla , la a c c ió n

que de o tro m odo no se ría e v id e n te . (E ste sin é rg ic a de la c o m b in a c ió n de lo s dos

p ro c e d im ie n to p a re c e se r b a sta n te c o m ú n e n m e d ic a m e n to s se v e in m e d ia ta m e n te . D e e sta

f í s i c a .) La m a y o ría de lo s d ire c to re s de fo rm a , e l le c to r p u e d e c o m p re n d e r c o n ra p id ez

re v ista s, sin e m b a rg o , se o p o n d rá n a e sa c la ra e l sig n ific a d o d e lo s d a to s. R e su lta e v id e n te

re d u n d a n c ia , a m enos que la s razo n es p ara ta m b ié n e n la g rá fic a q u e la e stre p to m ic in a e s

e lla se a n im p e ra tiv a s. m á s e fic a z q u e la iso n ia z id a , a u n q u e su a c c ió n

L a fig u ra 1 m u e stra u n e je m p lo d e g rá fic a sea a lg o m ás le n ta ; e ste a sp e c to de lo s

de b arras in n e c e sa ria . E sta fig u ra p o d ría re su lta d o s n o se v e fá c ilm e n te e n e l c u a d ro .

su stitu irse por una fra se e n e l te x to : ― E n e l

g ru p o de e stu d io de 56 p a c ie n te s que
e stu v ie ro n h o sp ita liz a d o s u n p ro m e d io d e 1 4
d ía s, 6 c o n tra je ro n in fe c c io n e s‖ .
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 47
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
C uadro 9. E fe c to de la e stre p to m ic in a , la co n fu n d e y d e sa n im a a q u ie n la m ira ‖
iso n ia z id a , y la e stre p to m ic in a y la (B risc o e , 1 9 9 6 ).
iso n ia z id a c o m b in a d a s so b re La fig u ra 3 es una b o n ita g rá f ic a . L o s
a
M y c o b a c te riu m tu b e rc u lo sis ró tu lo s eran su fic ie n te m e n te g ran d es p ara

P o rc e n ta je d e c u ltiv o s so p o rta r la re d u c c ió n a l se r im p re so s. L le v a

n e g a tiv o s a la s: u n re c u a d ro , e n lu g a r d e te n e r so lo d o s la d o s
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(c o m p á re se c o n la fig u ra 2 ), lo q u e h a c e a lg o
2 4 6 8
b m á s fá c il e stim a r lo s v a lo re s d e l la d o d e re c h o
T ra ta m ie n to sem sem sem sem
d e la g rá fic a . L a s su b d iv isio n e s a p u n ta n h a c ia
E stre p to m ic in a 5 10 15 20
d e n tro e n lu g a r d e h a c ia fu e ra .
Iso n ia z id a 8 12 15 15
S i su a rtíc u lo c o n tie n e d o s o m á s g rá fic a s
E stre p to m ic in a + 30 60 80 100
que tie n e n m ás se n tid o si se e x a m in a n
iso n ia z id a
a c o n ju n ta m e n te , e stu d ie la p o sib ilid a d de
L o s p a c i e n t e s a h o ra n o t a n p a c i e n t e s , s e h a n d e s c ri t o e n u n t ra b a j o
a g ru p a rla s en una so la ilu stra c ió n . A fin d e
a n t e ri o r (6 1 ).
b
L a m e j o r c a l i d a d s e o b t i e n e d e n u e s t ro p ro v e e d o r (F a rm a c i a d e l m in im iz a r la re d u c c ió n , sitú e la s g rá fic a s u n a
P u e b l o , P o b l a c h o , L A ). e n c im a d e o tra y n o u n a a l la d o d e o tra . P o r
e je m p lo , en una re v ista de dos c o lu m n a s,
situ a r tre s g rá fic a s ― a rrib a y a b a jo ‖ p e rm ite
que cada una te n g a una o dos c o lu m n a s d e
a n c h u ra . S i la s g rá fic a s a p a re c e n u n a a l la d o
de o tra , c a d a una o cu p ará so lo p o r té rm in o
m e d io una te rc e ra p a rte del ancho de la
p á g in a .
A g ru p e o no sus g rá fic a s de esa fo rm a
c o m b in a d a , se a c o n se c u e n te . P o r e je m p lo , si
co m p ara in te rv e n c io n e s, u tilic e el m ism o
sím b o lo p a ra c a d a in te rv e n c ió n . S e a ta m b ié n
c o n se c u e n te en o tro s a sp e c to s del d ise ñ o .
T a n to desde el p u n to de v ista c o n c e p tu a l
c o m o d e l e sté tic o , la s g rá fic a s d e su tra b a jo

C Ó M O PR E PA R A R G R Á F IC A S
En a n te rio re s e d ic io n e s de este lib ro se
d a b a n in stru c c io n e s b a sta n te c o n c re ta s so b re
c ó m o u tiliz a r p a p e l c u a d ric u la d o , tin ta c h in a ,
siste m a s de ro tu la d o , e tc . D u ra n te
g e n e ra c io n e s, la s g rá fic a s se han p rep arad o
c o n e so s m a te ria le s y u tiliz a n d o e sa s té c n ic a s.
H o y , sin e m b a rg o , v iv im o s e n u n m u n d o
re v o lu c io n a d o por la s c o m p u ta d o ra s. S in
e m b a rg o , lo s p rin c ip io s d e la p re p a ra c ió n d e
b u e n a s g rá fic a s n o h a n c a m b ia d o . E l ta m a ñ o
d e la s le tra s y lo s sím b o lo s, p o r e je m p lo , d e b e
e le g irse d e m o d o q u e la g rá fic a fin a l im p re sa
d e b e n c o n stitu ir u n a se rie .
re su lte c la ra y le g ib le .
E l ta m a ñ o de la s le tra s d ep en d erá d e la
N o p ro lo n g u e la o rd e n a d a n i la a b sc isa (n i
re d u c c ió n p re v ista e n e l p ro c e so d e im p re sió n .
lo s ró tu lo s e x p lic a tiv o s) m ás de lo que la
E ste fa c to r re su lta e sp e c ia lm e n te im p o rta n te si
g rá fic a re q u ie ra . P o r e je m p lo , si lo s v a lo re s d e
se c o m b in a n d o s o m á s g rá fic a s e n u n a so la
lo s p u n to s d e in te rse c c ió n v a n d e O a 78, el
ilu stra c ió n . C o m b in a d a o no, cada g rá fic a
n ú m ero in d ic a tiv o su p e rio r d e b e ser 80. E s
debe se r ta n se n c illa co rn o se a p o sib le . ― E l
p o sib le q u e sie n ta la te n ta c ió n d e a m p lia r la
d e sa stre m ás c o rrie n te cuando se tra ta de
g rá fic a h a sta 1 0 0 , q u e e s u n n ú m e ro re d o n d o y
ilu stra c io n e s c o n siste en in c lu ir d e m a sia d a
b o n ito ; ta l im p u lso re su lta e sp e c ia lm e n te
in fo rm a c ió n en una so la fig u ra . U na
d ifíc il d e re sistir si lo s v a lo re s re p re se n ta d o s
ilu stra c ió n con d e m a sia d a in fo rm a c ió n
so n p o rc e n ta je s, p a ra lo s q u e la g a m a n a tu ra l

th
48 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
va de 0 a 100. N o o b sta n te , re sista ese la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s d e la re v ista q u e
im p u lso . D e o tro m o d o , a lg u n a s p a rte s d e la h a y a e le g id o .
g rá fic a q u ed arán v a c ía s; peor a u n , la p a rte
C a p ítu lo 1 8
e se n c ia l e im p o rta n te re su lta rá d e d im e n sio n es
C ó m o p r e p a r a r fo to g r a fía s ú tile s
re strin g id a s p o rq u e se h ab rá d e sp e rd ic ia d o
La v id a no c o n siste en d e ta lle s
q u iz á 2 0 % o m á s d e la a n c h u ra (o d e la a ltu ra )
sig n ific a tiv o s ilu m in a d o s por un
e n e sp a c io e n b la n c o .
re lá m p a g o y fija d o s para sie m p re . Las
En el e je m p lo a n te rio r (v a lo re s de lo s
fo to g ra fía s sí.
p u n to s d e in te rse c c ió n c o m p re n d id o s e n tre 0 y
S u sa n S o n ta g
7 8 ), lo s n ú m ero s de re fe re n c ia ro tu la d o s F O T O G R A F ÍA S Y M IC R O G R A F ÍA S
d e b e rá n se r 0 , 2 0 , 4 0 , 6 0 y 8 0 . D e b e u tiliz a r
S i su a rtíc u lo d e b e se r ilu stra d o c o n u n a o
lín e a s in d ic a tiv a s c o rta s e n c a d a u n o d e e so s
v a ria s fo to g ra fía s, h a b r á q u e te n e r e n c u e n ta
n ú m e ro s y ta m b ié n e n lo s c o rre sp o n d ie n te s a v a rio s fa c to re s.
la s decenas in te rm e d ia s (1 0 , 3 0 , 5 0 y 7 0 ). S in em b arg o , el fa c to r de p re o c u p a c ió n
E v id e n te m e n te , u n a lín e a c o rta e n tre e l 0 y e l m á s im p o rta n te e s la c o rre c ta e stim a c ió n d e la
20 so lo puede ser 1 0 . P o r c o n sig u ie n te , n o
u tilid a d d e la s fo to g ra fía s p a ra e l te x to q u e se
h a rá fa lta ro tu la r la s d e c e n a s y d e e se m o d o se
p re se n ta . E sa u tilid a d puede v a ria r e n tre
p o d rán usar le tra s m ás g ran d es p ara la s e se n c ia lm e n te n u la (e n c u y o c a so , lo m is m o
v e in te n a s, sin n e c e sid a d de so b recarg ar lo s q u e lo s c u a d ro s y g rá fic a s in ú tile s, n o d e b e rá n
ró tu lo s. U tiliz a n d o e sta s té c n ic a s e s p o sib le p re se n ta rse fo to g ra fía s) y u n v a lo r su p e rio r a l
h a c e r g rá fic a s se n c illa s y ú tile s, e n lu g a r d e
d e l p ro p io te x to . E n m u c h o s e stu d io s d e u ltra -
recarg ad as y co n fu sas.
e stru c tu ra c e lu la r, p o r e je m p lo , la im p o rta n c ia

SÍM B O L O S Y PIE S O E P ÍG R A F E S D E d e l tra b a jo ra d ic a e n la s fo to g ra fía s. C o m o se

F IG U R A S se ñ a la en el c a p ítu lo 6, si la s fo to g ra fía s

Si hay e sp a c io en la g rá fic a m ism a , (co m o la s m ic ro g ra fía s e le c tró n ic a s) so n d e

u tilíc e lo p ara p re se n ta r la c la v e de lo s im p o rta n c ia p rim o rd ia l p a ra su te x to , e lija u n a

sím b o lo s. E n la g rá fic a de b arras (v éase la re v ista cuyas re p ro d u c c io n e s sean de a lta

fig u ra 1 ), e l so m b re a d o d e e sta s h u b ie ra sid o c a lid a d .

u n ta n to d ifíc il d e d e fin ir e n e l p ie ; p re se n ta d o L o m ism o q u e e n e l c a so d e la s g rá fic a s, e l

e n fo rm a d e c la v e , n o n e c e sita o tra d e fin ic ió n ta m a ñ o (e sp e c ia lm e n te la an ch u ra) de la

(y se e v ita n c o m p o sic ió n , c o rre c c ió n de fo to g ra fía en re la c ió n con la an ch u ra de la

p ru e b a s y g a sto s e x tra ). c o lu m n a y de la p á g in a de la re v ista es

S i tie n e q u e d e fin ir lo s sím b o lo s e n e l p ie su m a m e n te im p o rta n te . Por e llo , debe

o e p íg ra fe de la fig u ra , d e b e rá u tiliz a r lo s c o n c e d e rle g ra n a te n c ió n a l tra ta r d e a d a p ta r

sím b o lo s o rd in a rio s q u e e x iste n e n la m a y o ría su m a te ria l a la p á g in a d e la re v ista .

de lo s siste m a s de c o m p o sic ió n tip o g rá fic a .

F O R M A T O S D E P R E SE N T A C IÓ N
T a l v e z lo s m á s c o rrie n te s se a n lo s c írc u lo s, T ra d ic io n a lm e n te , la s re v ista s p e d ía n q u e
triá n g u lo s y c u a d ra d o s b la n c o s y n e g ro s (○ , ∆ , la s fo to g ra fía s se p re se n ta ra n en c o p ia s de
□ , ● , ▲ , ■ ). S i so lo h a y u n a c u rv a , u tilic e lo s
b rillo . S in e m b a rg o , c a d a v e z m á s la s so lic ita n
c írc u lo s b la n c o s c o m o p u n to s d e re fe re n c ia ; si
e n fo rm a to e le c tró n ic o . P a ra d e te rm in a r q u e
hay m á s, e m p le e triá n g u lo s b la n c o s p ara la
fo rm a to u tiliz a r y c o m p ro b a r o tro s re q u isito s
seg u n d a, cu ad rad o s b la n c o s p ara la te rc e ra , p a ra la s fo to g ra fía s, v é a n se la s in stru c c io n e s a
c írc u lo s n eg ro s p ara la c u a rta y así lo s a u to re s d e la re v ista e le g id a .
su c e siv a m e n te . Si n e c e sita m ás sím b o lo s,
R E C O R T E
p ro b a b le m e n te in c lu y ó d e m a sia d a s cu rv as
Sea cual fu ere la c a lid a d de sus
p ara una so la g rá fic a , y d e b e ría pensar en
fo to g ra fía s, q u errá im p rim irla s de fo rm a
d iv id irla e n d o s. P u e d e n u sa rse ta m b ié n tip o s
le g ib le . H a sta c ie rto p u n to , u ste d puede
d ife re n te s d e lín e a s d e c o n e x ió n (c o n tin u a s, d e
c o n tro la r e ste p ro c e so si u tiliz a la c a b e z a .
p u n to s o g u io n e s). P e ro no u tilic e lín e a s d e
S i te m e q u e u n a re d u c c ió n e x c e siv a h a g a
c o n e x ió n y sím b o lo s d ife re n te s.
q u e lo s d e ta lle s se p ie rd a n , h a y v a ria s fo rm a s
E n c u a n to a lo s p ie s o e p íg ra fe s, d e b e rá n
d e e v ita rlo . R a ra v e z se n e c e sita re p ro d u c ir la
fa c ilita rse n o rm a lm e n te e n p á g in a se p a ra d a y
fo to g ra fía c o m p le ta . Por e llo , re c o rte la
no en la p a rte in fe rio r o su p e rio r de la s
fo to g ra fía p ara que m u e stre so lo la p a rte
ilu stra c io n e s m ism a s. L a p rin c ip a l ra z ó n es
im p o rta n te . Si la fo to g ra fía es en fo rm a to
q u e la s d o s p a rte s su e le n tra ta rse p o r se p a ra d o
d ig ita l, la p o d rá re c o rta r e le c tró n ic a m e n te . S i
e n la p ro d u c c ió n d e la re v ista . C o n su lte e sta
p re se n ta u n a c o p ia im p re sa , p o n g a ― m a rc a s d e
c u e stió n y o tro s re q u isito s d e la s g rá fic a s e n
c o rte ‖ e n lo s m á rg e n e s p a ra in d ic a r p o r d o n d e

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 49
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
d eb erá c o rta rse . L a s fig u ra s 4 y 5 m u e stra n
C L A V E S Y O R IE N T A C IO N E S
fo to g ra fía s re c o rta d a s y sin re c o rta r.
N E C E SA R IA S
Si no puede re c o rta r la fo to g ra fía p ara
p o n e r d e re lie v e la s c a ra c te rístic a s d e in te ré s
e sp e c ia l, p ie n se en la p o sib ilid a d de
su p e rp o n e rle fle c h a s o le tra s, c o m o se in d ic a
e n la fig u ra 6 . D e e sta fo rm a , p o d rá se ñ a la r a
la a te n c ió n del le c to r la s c a ra c te rístic a s
n o ta b le s y fa c ilita rá al m ism o tie m p o la
p re p a ra c ió n d e p ie s o e p íg ra fe s ú tile s.

Si p re se n ta una c o p ia im p re sa , se ñ a le
com o ― p a rte su p e rio r‖ en el lu g a r
c o rre sp o n d ie n te d e la fo to g ra fía . (E sc rib a e n
e l r e s p a l d o , c o n l á p i z b l a n d o .) D e o t r o m o d o ,
la fo to g ra fía (a m enos que te n g a una p a rte
su p e rio r m u y e v id e n te ) p u e d e se r im p re sa d e
cabeza o a c o sta d a . Si la fo to g ra fía puede
im p rim irse c o n c u a lq u ie r o rie n ta c ió n , se ñ a le
― p a rte su p e rio r‖ en uno de lo s dos la d o s
m en o res, a fin de que se re q u ie ra una
re d u c c ió n m e n o r p a ra a d a p ta rla a la a n c h u ra
d e la c o lu m n a o la p á g in a .
A m enos que su re v ista q u ie ra que la s
fo to g ra fía s y o tra s ilu stra c io n e s se in se rte n e n
e l te x to , e s u n a b u e n a id e a in d ic a r la u b ic a c ión
La m á x im a fid e lid a d d e re p ro d u c c ió n se
q u e se p re fie re p a ra c a d a ilu stra c ió n . D e e sta
lo g ra c u a n d o e l a u to r p ro p o rc io n a fo to g ra fía s
fo rm a, u ste d p o d rá c e rc io ra rse de haber
del ta m a ñ o e x a c to que no re q u ie re n
m e n c io n a d o e n e l te x to to d a s la s ilu stra c io n e s,
a m p lia c ió n n i re d u c c ió n . D e b e rá e v ita rse u n a
p o r su o rd e n n a tu ra l, y e l im p re so r sa b rá c ó m o
re d u c c ió n im p o rta n te (m á s d e 5 0 % ).
th
50 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
in te rc a la r la s ilu stra c io n e s e n e l te x to d e m o d o
q u e c a d a u n a q u e d e c e rc a d e l p u n to e n q u e se C U A R TA PA R TE
m e n c io n a . P u b lic a c ió n d e l tr a b a jo
En el caso de la s m ic ro g ra fía s C a p ítu lo 1 9
e le c tró n ic a s, c o lo q u e u n a re g la m ic ro m é tric a D e r e c h o s y a u to r iz a c io n e s
d ire c ta m e n te so b re la m ic ro g ra fía . D e e sta P riv a d a lo s a u to re s in g le se s de sus
fo rm a, c u a lq u ie ra que sea la re d u c c ió n (o d e re c h o s d e a u to r, y m u y p ro n to h a b ré is
in c lu so de a m p lia c ió n ) en el p ro ceso de p riv a d o a In g la te rra d e su s a u to re s.
im p re sió n , re su lta rá c la ra m e n te v isib le el A n th o n y T ro llo p e

fa c to r d e a u m e n to . L a p rá c tic a d e in d ic a r e l ¿Q U É E S U N D E R E C H O D E A U T O R ?

a u m e n to e n e l p ie u e p íg ra fe (p o r e je m p lo , x A n te s d e e n v ia r su tra b a jo a u n a re v ista ,

5 0 .0 0 0 ) no re su lta a c o n se ja b le y a lg u n a s debe ser c o n sc ie n te de dos c u e stio n e s con

re v ista s no la p e rm ite n ya, p re c isa m e n te re sp e c to a lo s d e re c h o s d e a u to r. E n p rim e r

p o rq u e el ta m a ñ o (y por c o n sig u ie n te , el lu g a r, si su tra b a jo in c lu y e ilu stra c io n e s u

a u m e n to ) p u e d e c a m b ia r e n la im p re sió n . Y , o tro s m a te ria le s que se hayan p u b lic a d o en

n o rm a lm e n te , e l a u to r se o lv id a d e h a c e r e l o tra p a rte , n e c e sita rá a u to riz a c ió n p ara

c a m b io c o rre sp o n d ie n te a l c o rre g ir la s p ru e b a s p u b lic a rlo s d e n u e v o , a m e n o s q u e e l d e re c h o

d e im p re n ta . de a u to r sea suyo. En segundo lu g a r,

n o rm a lm e n te te n d rá q u e c e d e r lo s d e re c h o s d e
F O T O G R A F ÍA S E N C O L O R
a u to r so b re su tra b a jo a la re v ista (o , e n e l
H a sta hace poco tie m p o , la s re v ista s
c a so d e a lg u n a s re v ista s, c e d e r u n o s d e re c h o s
p u b lic a b a n raras veces fo to g ra fía s y o tra s
lim ita d o s, c o n se rv a n d o e l d e re c h o d e a u to r).
ilu stra c io n e s e n c o lo r, p o r ra z ó n d e su c o sto
El d erech o de a u to r ( c o p y rig h t) es el
e le v a d o . H o y , sin e m b a rg o , se p u b lic a n m á s
d erech o e x c lu siv o a re p ro d u c ir, p u b lic a r y
ilu stra c io n e s e n c o lo r, y su u tiliz a c ió n se h a
vender la m a te ria y la fo rm a de una o b ra
hecho re la tiv a m e n te c o rrie n te en a lg u n a s
lite ra ria o a rtístic a . (― L ite ra ria o a rtístic a ‖ se
d isc ip lin a s y re v ista s. S i tie n e la p o sib ilid a d
e n tie n d e a q u í a m p lia m e n te , p o r lo q u e in c lu y e
d e in c lu ir e l c o lo r, p ie n se si e llo m e jo ra rá su
lo s tra b a jo s c ie n tífic o s). E ste d e re c h o p ro te g e
tra b a jo c ie n tífic o . ¿Lo ay u d ará el c o lo r a
la s fo rm a s o rig in a le s d e e x p re sió n p e ro n o la s
c o m u n ic a r su m e n sa je ? ¿ O se ría sim p le m e n te
id e a s e x p re sa d a s. L o s d a to s q u e p re se n te n o
d e c o ra tiv o o in c lu so un e le m e n to de
e sta rá n p ro te g id o s; sin em b arg o , la
d istra c c ió n ?
re c o p ila c ió n d e lo s d a to s y la fo rm a e n q u e lo s
Si e stá pensando en u tiliz a r el c o lo r,
haya p re se n ta d o lo e sta rá n . E n lo s E sta d o s
c o n su lte la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s d e su
U n id o s te n d rá la p ro p ie d a d in te le c tu a l del
re v ista e le g id a p a ra v e r la s e sp e c ific a c io n e s d e
tra b a jo q u e h a y a e sc rito , d u ra n te to d a su v id a
la s ilu stra c io n e s de esa c la se y o b te n e r
y 5 0 a ñ o s m á s, sie m p re q u e n o lo h ic ie ra p a ra
in fo rm a c ió n so b re lo s p o sib le s c o sto s del
u n e m p le a d o r o se le h u b ie ra e n c a rg a d o c o m o
c o lo r. C u a n d o in c lu y e n ilu stra c io n e s e n c o lo r,
tra b a jo c o n tra ta d o . S i h a c o la b o ra d o e n u n a
lo s a u to re s su e le n p a g a r su p u b lic a c ió n , p e ro
o b ra, cada uno de lo s c o la b o ra d o re s será
a lg u n a s re v ista s n o p e rc ib e n p o r e llo c a n tid a d
p ro p ie ta rio de d ic h a o b ra y g o zará de lo s
a lg u n a . U n e je m p lo es la Journal of th e
m ism o s d e re c h o s.
A m e ric a n C h e m ic a l S o c ie ty , que en sus
E l c o p y rig h t e s d iv isib le . S u p ro p ie ta rio
in stru c c io n e s a n im a a ― u tiliz a r e l c o lo r p a ra
p u ed e co n ced er a u n a p erso n a u n d erech o n o
a u m e n ta r la c la rid a d de la s e stru c tu ra s,
e x c lu siv o a re p ro d u c ir la o b ra y a o tra el
fig u ra s, e sp e c tro s, p la n e s, e tc . C o m p le jo s‖ .
d e re c h o a p re p a ra r o b ra s d e riv a d a s b a sa d a s e n
D IB U JO S L IN E A L E S la o b ra p ro te g id a p o r e l c o p y rig h t. E l d e re c h o
En a lg u n o s cam pos (e sp e c ia lm e n te la d e a u to r p u e d e tra n sfe rirse ta m b ié n , a u n q u e su
b io lo g ía d e sc rip tiv a ), lo s d ib u jo s lin e a le s p ro p ie ta rio debe hacer la tra n sfe re n c ia por
re su lta n su p e rio re s a la s fo to g ra fía s p ara e sc rito . U n e m p le a d o r p u e d e tra n sfe rirlo a la
m o stra r d e ta lle s im p o rta n te s. E sas p e rso n a q u e re a liz ó la o b ra o rig in a l. S i q u ie re
ilu stra c io n e s son ta m b ié n com unes en c o p ia r, re im p rim ir o p u b lic a r de nuevo, en
m e d ic in a , e sp e c ia lm e n te p a ra p re se n ta r v ista s to d o o e n p a rte , u n a o b ra c u y o c o p y rig h t n o le
a n a tó m ic a s y , d e h e c h o , se h a n c o n v e n id o c a si p e rte n e c e , te n d rá q u e o b te n e r a u to riz a c ió n d e
e n u n a fo rm a d e a rte . C u a n d o la s ilu stra c io n e s su p ro p ie ta rio . S i, c o m o a u to r, h a tra n sfe rid o
son n e c e sa ria s, g e n e ra lm e n te se n e c e sita to d o el c o p y rig h t de su o b ra a un e d ito r,
re c u rrir a u n ilu stra d o r p ro fe sio n a l. E n m u c h as te n d rá que o b te n e r su a u to riz a c ió n p ara
u n iv e rsid a d e s y o tra s in stitu c io n e s de u tiliz a r su s p ro p io s m a te ria le s.
in v e stig a c ió n pueden e n c o n tra rse esos E l u so le a l d e m a te ria le s p ro te g id o s p o r u n
ilu stra d o re s. c o p y rig h t e s le g a l, se g ú n la L e y d e p ro p ie d a d

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 51
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
in te le c tu a l d e lo s E sta d o s U n id o s d e 1 9 7 6 . L a la le y de p ro p ie d a d in te le c tu a l d ic e que la
le y le p e rm ite c o p ia r y d istrib u ir p e q u e ñ a s p ro te c c ió n d e lo s d e re c h o s d e a u to r c o m ie n z a
p a rte s d e u n a o b ra p ro te g id a . E n c a m b io , n o le ―al le v a n ta r la p lu m a del p a p e l‖ (h o y
a u to riz a a c o p ia r a rtíc u lo s e n te ro s y v o lv e r a e q u iv a le n te a ― le v a n ta r lo s dedos del
p u b lic a rlo s sin a u to riz a c ió n , y a se a c o n o sin te c la d o ‖ ), re c o n o c ie n d o a sí q u e e so s d e re c h o s
fin e s d e lu c ro . de a u to r se d istin g u e n del p ro ceso de
p u b lic a c ió n .
A SPE C T O S D E P R O P IE D A D
P o r e llo , la m a y o ría d e la s c a sa s e d ito ra s
IN T E L E C T U A L
e x ig e n ah o ra que to d o s lo s a u to re s que
Las razo n es ju ríd ic a s p ara so lic ita r la
c o la b o ra n en una re v ista le s cedan sus
a u to riz a c ió n c o rre sp o n d ie n te al v o lv e r a
d e re c h o s d e a u to r, y a se a e n e l m o m e n to d e
p u b lic a r e l tra b a jo d e o tro so n la s re la tiv a s a l
p re se n ta r e l o rig in a l o b ie n a l se r a c e p ta d o
d erech o de la p ro p ie d a d in te le c tu a l. S i u n a
e ste p a ra su p u b lic a c ió n . P a ra re a liz a r d ic h a
re v ista se re se rv a lo s d e re c h o s d e a u to r, y c a si
c e sió n , la c a sa e d ito ra fa c ilita a c a d a a u to r q u e
to d a s lo hacen, la p ro p ie d a d le g a l de lo s
p re se n ta un tra b a jo un d o c u m e n to titu la d o
tra b a jo s p u b lic a d o s p a sa a se r d e l titu la r d e
n o rm a lm e n te ― F o rm u la rio de tra sp a so de
e so s d e re c h o s. P o r e llo , u ste d , si q u ie re v o lv e r
p ro p ie d a d in te le c tu a l‖ . E sos fo rm u la rio s se
a p u b lic a r m a te ria le s p ro te g id o s, te n d rá q u e
e n c u e n tra n en lo s sitio s w eb de a lg u n a s
o b te n e r la a p ro b a c ió n d e e se titu la r o c o rre rá
re v ista s.
e l rie sg o d e u n p ro c e so p o r in fra c c ió n d e ta le s
O tra c a ra c te rístic a d e la le y d e p ro p ie d a d
d erech o s.
in te le c tu a l d e 1 9 7 6 d e in te ré s p a ra lo s a u to re s
L a s c a sa s e d ito ra s se re se rv a n la p ro p ie d a d
e s la q u e se re fie re a la s fo to c o p ia s. P o r u n a
in te le c tu a l, d e fo rm a q u e c u e n ta n c o n la b a se
p a rte , lo s a u to re s desean que sus tra b a jo s
le g a l n e c e sa ria , a c tu a n d o e n su p ro p io in te ré s
te n g a n una a m p lia d ifu sió n . Por o tra , no
y e n e l d e t o d o s l o s a u t o r e s c u y o t r a b a j o f i g u ra
q u ie re n (es de esp erar) que e llo o cu rra a
e n su s re v ista s, p a ra im p e d ir la u tiliz a c ió n n o
e x p e n sa s d e la s re v ista s. E n c o n se c u e n c ia , la
a u to riz a d a de esos tra b a jo s p u b lic a d o s. D e
nueva le y re fle ja e so s in te re se s e n c o n flic to
e sta fo rm a , la casa e d ito ra y su s a u to re s se
d e fin ie n d o com o ―uso líc ito ‖ (es d e c ir: se
e n c u e n tra n p ro te g id o s c o n tra el p la g io , la
p e rm ite la re p ro d u c c ió n sin a u to riz a c ió n y sin
m a la u tiliz a c ió n d e lo s d a to s p u b lic a d o s, su
el pago de re g a lía s) c ie rta s c la se s de
re im p re sió n no a u to riz a d a con fin e s de
re p ro d u c c ió n en b ib lio te c a s e in stitu c io n e s
p u b lic id a d o d e o tra ín d o le y o tro s p o sib le s
d o c e n te s, a l m ism o tie m p o q u e p ro te g e a la
u so s in d e b id o s.
casa e d ito ra c o n tra c u a lq u ie r re p ro d u c c ió n
E n lo s E sta d o s U n id o s, e n v irtu d d e la le y
siste m á tic a n o a u to riz a d a .
de C e sió n d e d e re c h o s d e a u to r d e 1 9 0 9 , se
C on el p ro p ó sito de que a q u ie n e s
p re su m ía que el hecho de p re se n ta r un
fo to c o p ia n siste m á tic a m e n te le s re su lte fá c il
m a n u sc rito a una re v ista lle v a b a c o n sig o la
o b te n e r a u to riz a c ió n p a ra u tiliz a r a rtíc u lo s d e
c e sió n d e lo s d e re c h o s d e l a u to r a e sa re v ista
re v ista s y re m itir la s re g a lía s a su c a sa e d ito ra ,
(c a sa e d ito ra ). D e sp u é s d e la p u b lic a c ió n d e la
e n lo s E sta d o s U n id o s se h a c re a d o e l C e n tro
re v ista , c o n la in d ic a c ió n c o rre sp o n d ie n te d e
de L iq u id a c ió n de D erech o s de A u to r. La
re se rv a d e lo s d e re c h o s d e a u to r e n e l lu g a r
m a y o ría de la s casas e d ito ra s de o b ras
p e rtin e n te y se g u id a de la p re se n ta c ió n de
c ie n tífic a s de c ie rta im p o rta n c ia se c u e n ta n
e je m p la re s y el pago de lo s h o n o ra rio s
e n tre sus m ie m b ro s. E sta o fic in a de
p re sc rito s en el R e g istro de la P ro p ie d a d
a u to riz a c ió n y liq u id a c ió n de d erech o s
In te le c tu a l, la p ro p ie d a d d e to d o s lo s a rtíc u lo s
p e rm ite a l u su a rio h a c e r ta n ta s c o p ia s c o m o
c o n te n id o s en un n ú m ero pasaba
d e se e , sin n e c e sid a d d e o b te n e r a u to riz a c ió n
e fe c tiv a m e n te d e lo s a u to re s a la c a sa e d ito ra .
p re v ia , si e stá d isp u e sto a p a g a r a l C e n tro la s
La le y de p ro p ie d a d in te le c tu a l d e 1 9 7 6
re g a lía s fija d a s p o r la casa e d ito ra . D e e sta
d e te rm in a q u e , e n lo su c e siv o , la c e sió n n o se
fo rm a , e l u su a rio so lo tie n e q u e tra ta r c o n u n a
p re su m e ; d e b e h a c e rse p o r e sc rito . A fa lta d e
fu e n te , e n lu g a r d e v e rse o b lig a d o a o b te n e r
un tra sp a so e sc rito de lo s d erech o s, se
a u to riz a c ió n d e c e n te n a re s d e c a sa s e d ito ra s
p re su m irá que la casa e d ito ra ha a d q u irid o
d ife re n te s y p a g a rle s la s c o rre sp o n d ie n te s
so lo e l d e re c h o a p u b lic a r e l a rtíc u lo e n e sa
re g a lía s.
re v ista ; en ta l caso, no te n d rá d erech o a
C om o ta n to la é tic a c ie n tífic a com o el
p ro d u c ir se p a ra ta s, fo to c o p ia s y fo rm u la rio s
d e re c h o d e la p ro p ie d a d in te le c tu a l so n d e la
e le c tró n ic o s, n i a a u to riz a r a o tro s a q u e lo
3
h a g a n (n i im p e d írse lo le g a lm e n te ) . A d e m á s,

in tern acio n al hay que d estacar la im p o rtan cia de la

3
La leg islació n so b re p ro p ied ad in telectu al p u ed e ser C o n v en ció n U n iv ersal so b re D erechos de A u to r,
m uy d istin ta seg ú n lo s p aíses. En el ám b ito r e v i s a d a e n P a r í s e n 1 9 7 1 . ( N . d e l T .)
th
52 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
m á x im a im p o rta n c ia , to d o c ie n tífic o d e b e se r a c c e so lib re u tiliz a n e ste m é to d o , e n e l q u e lo s
m uy se n sib le a e llo s. B á sic a m e n te , e sto a u to re s co n serv an su d erech o de a u to r p e ro
sig n ific a que no debe u ste d p u b lic a r p e rm ite n la re p ro d u c c ió n de sus o b ras en
n u e v a m e n te cu ad ro s, fig u ra s ni p a rte s c o n d ic io n e s d e te rm in a d a s, c o m o la d e a trib u ir
su sta n c ia le s de un te x to a m enos que haya la o b ra a lo s a u to re s. S i p u b lic a e n u n a re v ista
o b te n id o a u to riz a c ió n d e l p ro p ie ta rio d e lo s que haga uso de esas a u to riz a c io n e s, se le
d erech o s de a u to r. In c lu so en ta l caso, es p e d irá q u e firm e u n a c u e rd o e n lu g a r d e u n
im p o rta n te que id e n tifiq u e lo s m a te ria le s fo rm u la rio d e c e sió n d e d e re c h o s d e a u to r.
re im p re so s, p o r lo c o m ú n m e d ia n te u n a fra se A m e d id a q u e la p u b lic a c ió n e le c tró n ic a
de re c o n o c im ie n to com o: ― R e im p re so con sig a d e sa rro llá n d o se , e s m u y p o sib le q u e se
a u to riz a c ió n d e (re fe re n c ia d e la re v ista o e l p ro d u zcan o tra s e v o lu c io n e s con re sp e c to a
lib ro ); d e re c h o s d e a u to r re g istra d o s (a ñ o ) p o r lo s d e re c h o s d e a u to r y a u to riz a c io n e s. T a n to
(p ro p ie ta rio de lo s d erech o s)‖. C on si tra ta de in c lu ir m a te ria le s p u b lic a d o s en
fre c u e n c ia , la in fo rm a c ió n so b re cóm o o tra s p a rte s com o de p u b lic a r su p ro p io
so lic ita r a u to riz a c ió n se e n c u e n tra e n e l sitio tra b a jo , c o n su lte la s ú ltim a s p a u ta s de la s
w eb de la re v ista u o tra p u b lic a c ió n e n que c a sa s e d ito ra s in v o lu c ra d a s.
a p a re c ió e l m a te ria l. S i e n e l sitio w e b n o se
C a p ítu lo 2 0
e sp e c ific a , póngase en c o n ta c to con la
C ó m o p r e se n ta r e l m a n u sc r ito
re d a c c ió n d e la p u b lic a c ió n .
L a s g ra n d e s re v ista s n a c e n d e la s m a n o s
E L D E R E C H O D E A U T O R Y L A d e lo s d ire c to r e s; y m u e re n a m a n o s d e lo s
P U B L IC A C IÓ N E L E C T R Ó N IC A h o m b re s d e n e g o c io s.
T ra d ic io n a lm e n te , la s re v ista s y lib ro s se B ern ard D eV oto

h a n c o n sid e ra d o c o m o e n tid a d e s ju ríd ic a s. S i n A U T O R R E V IS IÓ N D E L M A N U S C R IT O

e m b a rg o , u n a v e z q u e la m ism a in fo rm a c ió n A n te s d e p re se n ta r su m a n u sc rito , re p a se

e n tra e n u n a m b ie n te d ig ita l, se c o n v ie rte e n la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s d e la re v ista .

u n d o c u m e n to c o m p le jo q u e n o so lo in c lu y e A seg ú rese de h a b e rla s se g u id o to d a s. S i u n

te x to sin o ta m b ié n c ó d ig o s d e p ro g ra m a c ió n e m a n u sc rito se d e sv ía su sta n c ia lm e n te de lo

in fo rm a c ió n so b re e l a c c e so a b a se s d e d a to s, q u e se e x ig e , p u e d e se r d e v u e lto p a ra q u e se

n o rm a lm e n te c re a d o s p o r a lg u ie n ( a m e n u d o c o rrija n lo s p ro b le m a s a n te s d e so m e te rlo a

por v a rio s) que no es el a u to r del tra b a jo . exam en.

T o d o e l d e re c h o d e a u to r y to d a s la s n o rm a s y A m enos que la re v ista (o e l m a n u a l d e

re g la m e n to s re la tiv o s a la p ro te c c ió n de la e stilo c u y a u tiliz a c ió n a c o n se ja ) in d iq u e o tra

p ro p ie d a d in te le c tu a l se a p lic a n a la c o sa , sig a e sta s d ire c tric e s:

p u b lic a c ió n e le c tró n ic a , lo que in c lu y e lo s  D o b le e sp a c io .

m a te ria le s p u e sto s e n in te rn e t. A m e n o s q u e e l  M á rg e n e s d e u n o s 2 5 m m (u n a p u lg a d a ) a l

a u to r o p ro p ie ta rio del d erech o de la o b ra m enos.

p u e sta e n in te rn e t h a y a in c lu id o e n su tra b a jo  Ju stifiq u e e l te x to a la iz q u ie rd a ; d e je a la

una n o ta que in d iq u e que es de d o m in io d e re c h a u n m a rg e n irre g u la r.

p ú b lic o , la o b ra e sta rá am p arad a por un  C o m ie n c e c a d a se c c ió n d e l m a n u sc rito e n

c o p y rig h t y no p o d rá ser re p ro d u c id a sin u n a n u e v a p á g in a . E l títu lo d e l tra b a jo y

a u to riz a c ió n . A u n q u e n o e s n e c e sa rio in c lu ir lo s n o m b res y títu lo s de lo s a u to re s se

u n a n o ta p a ra p ro te g e r lo s m a te ria le s p u e sto s e n c u e n tra n n o rm a lm e n te en la p rim e ra

e n in te rn e t, h a c e rlo e s u n a a d v e rte n c ia p a ra la s p á g in a , q u e debe lle v a r e l n ú m e ro 1 . E l

p e rso n a s q u e p u d ie ra n u tiliz a r e se m a te ria l sin R esum en va en la segunda p á g in a . La

a u to riz a c ió n . P a ra h a c e r e sa a d v e rte n c ia so lo In tro d u c c ió n c o m ie n z a en la te rc e ra , y

n e c e sita rá in c lu ir la fra se ― re se rv a d o s to d o s cada una de la s se c c io n e s que sig u e n

lo s d erech o s‖ o la p a la b ra ― c o p y rig h t‖ , e (M a te ria le s y M é t o d o s , R e s u l t a d o s , e t c .)

in d ic a r la fe c h a d e p u b lic a c ió n y e l n o m b re c o m ie n z a e n u n a n u e v a p á g in a . L o s p ie s y

d e l a u to r o p ro p ie ta rio d e l c o p y rig h t ju n to a l e p íg ra fe s d e la s fig u ra s se a g ru p a n e n u n a

títu lo d e la o b ra , p o r e je m p lo ― c o p y rig h t 2 0 0 5 p á g in a sep arad a. N o rm a lm e n te , lo s

p o r M ag o n T h o m p so n (o S u n d o w n P ress)‖. c u a d ro s, fig u ra s y p ie s d e b e n re u n irse a l

La era e le c tró n ic a ha tra íd o c o n sig o un fin a l d e l m a n u sc rito . (R e c ie n te m e n te , sin

in te ré s por o tra s p o sib ilid a d e s de c e d e r lo s em b arg o , a lg u n a s re v ista s p id e n a lo s

d erech o s de a u t o r ... en p a rtic u la r, la a u to re s q u e lo s in se rte n e n e l te x to ).

u tiliz a c ió n d e a u to riz a c io n e s, c o m o la c re a d a
Las h e rra m ie n ta s de c o m p ro b a c ió n de
por C re a tiv e C om m ons g ra m á tic a y o rto g ra fía p u e d e n se r ú tile s p e ro
( c r e a t i v e c o m m o n s .o r g ) , q u e p e r m i t e d e r e c h o s no hay que c o n fia r d e m a sia d o e n e lla s. L o s
lim ita d o s so b re la s o b ra s. A lg u n a s re v ista s d e c o m p ro b a d o re s g ra m a tic a le s q u e a c o m p a ñ a n a

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 53
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
a lg u n o s p ro g ram as de tra ta m ie n to de te x to so b re p a p e l (― o rig in a l d u ro ‖ ) d e su tra b a jo o
pueden se ñ a la r p o sib le s p ro b le m a s de u n a c o p ia e n d isq u e te .
g ra m á tic a y e stilo . S in em b arg o , d ad as sus
P r e se n ta c ió n tr a d ic io n a l
lim ita c io n e s, n o d e b e a c e p ta r su s su g e re n c ia s
D u ra n te la m a y o r p a rte d e la h isto ria d e la
h a sta v e rific a r que son a c e rta d a s.
p u b lic a c ió n c ie n tífic a , lo s in v e stig a d o re s
P rá c tic a m e n te to d o s lo s co m p ro b ad o res de
p re se n ta ro n su s tra b a jo s p o r c o rre o , y a lg u n a s
o rto g ra fía p re v é n la c re a c ió n d e d ic c io n a rio s
re v ista s sig u e n a c e p ta n d o m a n u sc rito s
a d a p ta d o s a l u su a rio , p a ra té rm in o s c ie n tífic o s
p re se n ta d o s de esa fo rm a. Si p re se n ta su
y p a la b ra s in u su a le s; adem ás, pueden
m a n u sc rito por co rreo , no d e sc u id e lo
a d q u irirse c o m e rc ia lm e n te a lg u n o s siste m a s
im p o rta n le a l e n v ia rlo .
e sp e c ia liz a d o s de c o rre c c ió n de o rto g ra fía .
¿ C ó m o e n v o lv e r e l tra b a jo ? C o n c u id a d o .
L o s c o rre c to re s o rto g rá fic o s se ñ a la n la s fa lta s
M uchos m a n u sc rito s se han p e rd id o , se h a n
c la ra s, p e ro no lo s erro res tip o g rá fic o s que
re tra sa d o e n o rm e m e n te o han re su lta d o
p ro d u cen una p a la b ra e x iste n te p ero
d e te rio ra d o s e n e l c o rre o , a m e n u d o p o r c u lp a
e q u iv o c a d a (p o r e je m p lo , c o m o o cu rre con
de un m al e m p a q u e ta d o . N o en g rap e el
e m b a ra z o sa fre c u e n c ia : ― p ú b ic o ‖ e n lu g a r d e
m a n u sc rito , pues puede d añ arse ta n to al
― p ú b lic o ‖ ). P o r e llo , la c o rre c c ió n d e p ru e b a s
e n g ra p a rlo com o a l q u ita rle la s g rap as. L as
sig u e sie n d o n e c e sa ria , a fin d e a se g u ra rse d e
g ran d es p re silla s m e tá lic a s son p re fe rib le s.
q u e la s p a la b ra s so n la s c o rre c ta s y d e d e te c ta r
(N o ta e sp e c ia l: c o n se rv e sie m p re u n a c o p ia a l
erro res com o, por e je m p lo , p a la b ra s que
m e n o s d e l o rig in a l e n p a p e l, a u n q u e lo g u a rd e
fa lte n . A d e m á s d e c o rre g ir e l m a n u sc rito u sted
ta m b ié n en un a rc h iv o e le c tró n ic o . A lg u n o s
m ism o , tra te d e q u e lo h a g a ta m b ié n a lg u ie n
d e sp ista d o s h a n e n v ia d o la s ú n ic a s c o p ia s q u e
q u e n o lo h a y a le íd o a n te s y p u e d a e n c o n tra r
te n ía n , y su re c h in a r d e d ie n te s cuando lo s
p o r e llo p ro b le m a s que a u ste d se le h a y a n
m a n u sc rito s y la s ilu stra c io n e s o rig in a le s se
pasado.
p e r d i e r o n f u e i n o l v i d a b l e .) A l e n v i a r u n d i s c o
P R E SE N T A C IÓ N D E L M A N U SC R IT O in fo rm á tic o c o n u n a o m á s c o p ia s e n p a p e l d e l
P r e se n ta c ió n e le c tr ó n ic a m a n u sc rito , u tilic e un so b re e sp e c ia l p ara
C a d a v e z h a y m á s re v ista s q u e e x ig e n q u e d isq u e te s, o p ro te ja e l d isc o e n tre d o s c a rto n e s
lo s m a n u sc rito s se le s p re se n te n g ran d es.
e le c tró n ic a m e n te , por m e d io de lo s sitio s U tilic e u n so b re d e p a p e l m a n ila fu e rte o
e le c tró n ic o s que d e sig n a n . A unque a lg u n o s in c lu so u n so b re p o sta l a c o lc h a d o . T a n to si e l
a u to re s h a n e n c o n tra d o d ific u lta d e s p a ra e sa so b re tie n e c ie rre m e tá lic o c o m o si n o , h a rá
fo rm a de p re se n ta c ió n , lo s p ro b le m a s b ie n en re fo rz a rlo con c in ta a d h e siv a
d ism in u irá n p ro b a b le m e n te a m e d id a q u e lo s re siste n te .
siste m a s se p e rfe c c io n e n y lo s a u to re s se Los a u to re s no deben e n v ia r fo to g ra fía s
a c o stu m b re n m ás a e llo s. En g e n e ra l, el d e m a sia d o g ran d es. El ta m a ñ o m á x im o
p ro ceso de p re se n ta c ió n e le c tró n ic a su e le d e b e ría ser de 8 1 /2 x 11 p u lg a d a s
b e n e fic ia r a lo s a u to re s, ya que a c e le ra la (a p ro x im a d a m e n te e l ta m a ñ o d e u n a h o ja A 4 ).
p u b lic a c ió n y lo s ex o n era de o b lig a c io n e s L a s fo to g ra fía s g ra n d e s su e le n d a ñ a rse e n e l
c o m o la p re se n ta c ió n d e m ú ltip le s c o p ia s d e l tra n sp o n e .
m a n u sc rito . C e rc ió re se d e q u e e l so b re lle v a fra n q u e o
S i e n c u e n tra d ific u lta d e s c o n e se siste m a su fic ie n te . S i e n v ía e l m a n u sc rito a u n a re v ista
de p re se n ta c ió n , p ó n g a se e n c o n ta c to c o n la d e lo s E sta d o s U n id o s d e sd e u n a d ire c c ió n d e
e n tid a d d e sig n a d a e n e l sitio e le c tró n ic o o , si lo s E sta d o s U n id o s, h á g a lo por co rreo de
no puede d e te rm in a rse cuál es esa e n tid a d , p rim e ra c la se , co rreo p rio rita rio o co rreo
con la re d a c c ió n de la re v ista . S i n o puede e x p ré s. U n a g ra n p a rte d e l c o rre o e n so b re s d e
p re se n ta r su m a n u sc rito e le c tró n ic a m e n te — papel m a n ila que tra n sp o rta el S e rv ic io de
p o r e je m p lo , p o r v iv ir e n u n p a ís c u y o a c c e so C o rreo s de lo s E sta d o s U n id o s es
a in te rn e t no es fia b le — c o n su lte con el c o rre sp o n d e n c ia de te rc e ra c la se , y su
e q u ip o de re d a c c ió n . Los d ire c to re s de m a n u sc rito se rá tra ta d o c o m o ta l y e n tre g a d o
re v ista s q u ie re n p u b lic a r tra b a jo s c ie n tífic o s a l m e s sig u ie n te si u ste d se o lv id a d e in d ic a r
d e a u to re s in te rn a c io n a le s y e stá n d isp u e sto s a c o n c la rid a d ― C o rre o d e P rim e ra C la se ‖ e n e l
ayudar a esos a u to re s a su p e ra r d ific u lta d e s p a q u e te o si e l fra n q u e o e s in su fic ie n te . O tra
d e b id a s a su lu g a r d e re sid e n c ia . P o r e llo , si p o sib ilid a d e s u tiliz a r u n se rv ic io d e 2 4 h o ra s
no puede p re se n ta r su m a n u sc rito u o tro se rv ic io d e m e n sa je ro .
e le c tró n ic a m e n te , e l d ire c to r p o d ría o fre c e rle E l c o rre o a o tro s p a íse s se e n v ia rá p o r v ía
una a lte rn a tiv a , com o e n v ia r un e je m p la r aérea (o b ie n por o tra o p c ió n p o rta l m ás
rá p id a o por un se rv ic io de m e n sa je ro ). U n

th
54 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
o rig in a l e n v ia d o de E u ro p a a lo s E sta d o s
U n id o s o v ic e v e rsa lle g a rá e n u n p la z o d e tre s M O D E L O D E C A R T A D E
a sie te d ía s si se re m ite p o r c o rre o a é re o ; p o r A C O M P A Ñ A M IE N T O
c o rre o d e su p e rfic ie , e l p la z o se rá d e c u a tro a E s t i m a d o D r ._ _ _ _ _ _ _ :
se is se m a n a s.
Le e n v ió a d ju n to s dos e je m p la re s
L A C A R T A D E A C O M P A Ñ A M IE N T O c o m p le to s d e u n m a n u sc rito d e M a ry Q .
P o r ú ltim o , v a le la p e n a se ñ a la r q u e d e b e S m ith y John L. Jones titu la d o ―E1
e n v ia r sie m p re c o n e l m a n u sc rito u n a c a rta d e m e ta b o lism o de lo s á c id o s g raso s en
a c o m p a ñ a m ie n to . U n o rig in a l q u e se re c ib e C e d e c ia n e te ri‖ , p ara su p o sib le
sin e lla p la n te a p ro b le m a s in m e d ia to s: ¿ A q u é p u b lic a c ió n e n la se c c ió n d e F isio lo g ía y
re v ista se e stá p re se n ta n d o e l m a n u sc rito ? ¿ S e m e ta b o lism o de la Journal of
tra ta de un nuevo te x to , de una re v isió n B a c te rio lo g y .
so lic ita d a p o r e l d ire c to r (y e n ta l c a so , ¿ q u é S e tra ta d e u n m a n u sc rito o rig in a l, n o
d ire c to r? ), o de un o rig in a l d e v u e lto p o r u n p re se n ta d o a n in g u n a o tra re v ista , e n el
á rb itro ? S i h a y v a rio s a u to re s, ¿ c u á l d e e llo s que se in fo rm a so b re nuevos
d e b e c o n sid e ra rse c o m o e l re m ite n te y c u á l e s d e sc u b rim ie n to s que a m p lía n lo s
su d ire c c ió n ? La d ire c c ió n tie n e e sp e c ia l re su lta d o s so b re lo s que in fo rm a m o s en
im p o rta n c ia p o rq u e la que ap arece en el The Journal of B io lo g ic a l C h e m e stry
m a n u sc rito no es, a m enudo, la d ire c c ió n (1 4 5 :1 1 2 -1 1 7 , 2 0 0 4 ). U n re su m e n d e e ste
a c tu a l d e l a u to r re m ite n te . E ste d e b e ría in c lu ir tra b a jo se p re se n tó a n te rio rm e n te (A b str.
ta m b ié n su n ú m ero de te lé fo n o , d ire c c ió n A n n u . M e e t . A m . S o c . M i c r o b i o l ., p . 4 0 6 ,
e le c tró n ic a y n ú m ero de fax en la c a rta de 2 0 0 5 ).
a c o m p a ñ a m ie n to o e n la p rim e ra p á g in a d e l L e sa lu d a a te n ta m e n te ,
o rig in a l. A veces es a c o n se ja b le su g e rir u n M a ry Q , S m ith
d ire c to r a p ro p ia d o (e n e l c a so d e re v ista s c o n
C A R T A S D E A C O M P A Ñ A M IE N T O
m ás de un d ire c to r) y p o sib le á rb itro s.
E L E C T R Ó N IC A S
A lg u n a s re v ista s p e rm ite n ta m b ié n a lo s
S i p re se n ta su o rig in a l e le c tró n ic a m e n te ,
a u to re s in d ic a r la s p e rso n a s q u e n o d e b ie ra n
es p o sib le que el sitio e le c tró n ic o p re v isto
e x a m in a r sus m a n u sc rito s, por e je m p lo a
o frezca una fo rm a de in c lu ir esa c a rta de
c a u sa d e c o n flic to s d e in te re se s.
a c o m p a ñ a m ie n to . O tra p o sib ilid a d e s q u e se le
S i n o re su lta e v id e n te , in d iq u e la se c c ió n
p id a la in fo rm a c ió n que desea la re v ista ,
d e la re v ista a la q u e se d e stin a e l a rtíc u lo o la
g e n e ra n d o a sí u n a c a rta d e a c o m p a ñ a m ie n to o
c la se de a rtíc u lo p re se n ta d o . P ro p o rc io n e
su e q u iv a le n te . E sa o p c ió n e le c tró n ic a le
ta m b ié n c u a lq u ie r o tra in fo rm a c ió n q u e e x ija n
e v ita rá la m o le stia de re d a c ta r una c a rta y
la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s. H a sta p u e d e
se rv irá p ara que la re v ista re c ib a la
d e c ir a lg o a g ra d a b le , com o se h a c ía
in fo rm a c ió n q u e n e c e sita .
re c ie n te m e n te e n u n a c a rta e sc rita e n e sp a ñ o l
im p e c a b le , p ero por a lg u ie n cuya le n g u a C O R R E SP O N D E N C IA U L T E R IO R

m a te rn a n o e ra e l e sp a ñ o l: ― N o s c o m p la c e ría La m a y o ría de la s re v ista s e n v ía n una

que n u e stro o rig in a l p u d ie ra d a rle s e n te ro c a rta m o d e lo d e ― a c u se d e re c ib o ‖ p o r c o rre o

e le c tró n ic o o por o tro m e d io al re c ib ir el
m a n u sc rito . S i tra n sc u rrid a s d o s se m a n a s (o
m enos, en el caso de m a n u sc rito s e n v ia d o s
e le c tró n ic a m e n te ) n o lo h a re c ib id o , lla m e p o r
te lé fo n o o e sc rib a a la re d a c c ió n p ara
co m p ro b ar si el o rig in a l ha lle g a d o o no.
Sabem os de un a u to r cuyo m a n u sc rito se
p e rd ió e n e l c o rre o y so lo n u e v e m e se s m á s
ta rd e se d e sc u b rió la p é rd id a g ra c ia s a su
c o m e d id a p re g u n ta d e s i lo s á rb itro s h a b ía n
lle g a d o y a a u n a d e c isió n a l re sp e c to .
E sta n d o lo s d ire c to re s y á rb itro s ta n
ocupados com o e stá n , n o se p reo cu p e si n o
tie n e n o tic ia de n in g u n a d e c isió n a l m e s d e
h a b e r p re se n ta d o e l d o c u m e n to . L a m a y o ría
d e lo s d ire c to re s d e re v ista s , p o r lo m e n o s lo s
b u e n o s, tra ta n d e lle g a r a u n a d e c isió n e n u n
p la z o d e c u a tro a se is se m a n a s o , si p o r a lg u n a
re g o c ijo ‖ . razó n se p ro d u ce una d em o ra m ay o r, dan
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 55
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
a lg u n a e x p lic a c ió n al a u to r. Si no re c ib e sa b e r a q u ié n tie n e n q u e q u e ja rse c u a n d o la s
n o tic ia d e l d e stin o d e su o rig in a l a l c a b o d e c o sa s v a n m a l.
ocho sem anas, no re su lta rá en a b so lu to E l d ire c to r (a lg u n a s re v ista s tie n e n v a rio s)
in a p ro p ia d o h a c e r u n a c o rté s in d a g a c ió n c o n d e c id e si se a c e p ta n o se rech azan lo s
e l d ire c to r. m a n u sc rito s. Por e llo , el d ire c to r de una
re v ista c ie n tífic a e s u n c ie n tífic o , y a m e n u d o
C a p ítu lo 2 1
d e n iv e l su p e rio r. E l d ire c to r n o so lo a d o p ta
E l proceso de a r b itr a je (C ó m o tr a ta r c o n
la s d e c isio n e s d e fin itiv a s so b re la
lo s d ir e c to r e s d e r e v ista )
― a c e p ta c ió n ‖ o e l ― re c h a z o ‖ , sin o q u e d e sig n a
M uchos d ire c to re s se c o n sid e ra n
ta m b ié n a lo s c o le g a s á rb itro s a c u y o c o n se jo
e sc u lto re s de ta le n to que tra ta n de
re c u rrirá . S ie m p re que u ste d te n g a razo n es
c o n v e rtir un b lo q u e de m árm ol en una
p a ra o b je ta r la c a lid a d d e la s re v isio n e s d e su
e sta tu a e n c a n ta d o ra , y a lo s a u to re s c o m o
a rtíc u lo (o la d e c isió n a d o p ta d a ), su q u e ja
to sc o s c in c e le s. E n re a lid a d , lo s a u to re s
d e b e rá d irig irse a l d ire c to r.
son la s e sta tu a s y lo s d ire c to re s la s
A d la i S te v e n so n d ijo que la fu n c ió n d e l
p a lo m a s.
d ire c to r e s se p a ra r e l g ra n o d e la p a ja y lu e g o
D ou g R ob arch ek
a se g u ra rse d e q u e se im p rim a la p a ja .
F U N C IÓ N D E L O S D IR E C T O R E S, L O S
R E D A C T O R E S G E R E N T E S Y L O S E l re d a c to r g e re n te es p o r lo c o m ú n u n

C O R R E C T O R E S D E E ST IL O p ro fe sio n a l rem u n erad o , con d e d ic a c ió n

(C O R R E C T O R E S D E O R IG IN A L E S ) e x c lu siv a , m ie n tra s que lo s d ire c to re s son

n o rm a lm e n te c ie n tífic o s v o lu n ta rio s no
L o s d ire c to re s d e re v ista y lo s re d a c to re s
rem u n erad o s. (A lg u n a s de la s re v ista s
g e re n te s tie n e n una p ro fe sió n im p o sib le a
causa de la a c titu d de lo s a u to re s. E sta fu e c ie n tífic a s y m é d ic a s m u y im p o rta n te s tie n e n ,

b ie n ex p resad a por E arl H . W ood, de la sin em b arg o , d ire c to re s rem u n erad o s, con

C lín ic a M a y o , e n su a p o rta c ió n a u n a re u n ió n d e d ic a c ió n e x c lu siv a . O tra s, e sp e c ia lm e n te la s

m é d ic a s y e sp e c ia lm e n te la s q u e se p u b lic a n
d e e x p e rto s so b re e l te m a ― Q u é e sp e ra e l a u to r
c o m e rc ia lm e n te , pagan su e ld o s a sus
d e l d ire c to r‖ . E l D r. W o o d d ijo : ― E sp e ro q u e
e l d ire c to r a c e p te to d o s m is a rtíc u lo s, ta l c o m o d i r e c t o r e s , q u e t r a b a j a n a j o r n a d a p a r c i a l .) L o

yo lo s p re se n te , y lo s p u b liq u e sin d e m o ra . n o rm a l e s q u e e l re d a c to r g e re n te n o p a rtic ip e

E sp ero ta m b ié n que e x a m in e d e te n id a m e n te d ire c ta m e n te en la s d e c isio n e s so b re

― a c e p ta c ió n o re c h a z o ‖ . E n c a m b io , tra ta d e
to d o s lo s a rtíc u lo s con e l m á x im o c u id a d o ,
e v ita r a lo s d ire c to re s to d o s lo s d e ta lle s de
e sp e c ia lm e n te lo s d e m is c o m p e tid o re s‖ .
A lg u ie n d ijo u n a v e z : ― L o s d ire c to re s so n , o fic in a y a d m in istra c ió n re la c io n a d o s c o n e l

e n m i o p in ió n , u n a fo rm a d e v id a in fe rio r a lo s p ro ceso de a rb itra je , y se en ca rg a de la s

v iru s y so lo lig e ra m e n te su p e rio r a lo s o p e ra c io n e s q u e c o n v ie rte n e n d e fin itiv a lo s

o rig in a le s a c e p ta d o s e n a rtíc u lo s p u b lic a d o s.
d e c a n o s d e fa c u lta d ‖ .
P o r e llo , si su rg e n p ro b le m a s e n la s e ta p a s d e
Y lu e g o e stá el c h iste del Papa y el
d ire c to r q u e , a l m o rirse , lle g a ro n a l c ie lo a l c o rre c c ió n de p ru eb as y p u b lic a c ió n , debe

m ism o tie m p o . P asaro n lo s trá m ite s de u ste d d irig irse a l re d a c to r g e re n te .

a d m isió n h a b itu a le s y se le s a sig n ó una En pocas p a la b ra s, lo s p ro b lem as

a n te rio re s a la a c e p ta c ió n so n n o rm a lm e n te d e
re sid e n c ia c e le stia l. E l P a p a e c h ó u n a o je a d a a
la c o m p e te n c ia d e l d ire c to r, m ie n tra s q u e lo s
su a p a rta m e n to y v io que era re a lm e n te
e sp a rta n o . A l d ire c to r, e n c a m b io , le a sig n a ron p o ste rio re s a esa a c e p ta c ió n son de la

un m a g n ífic o a p a rta m e n to , de m u e b le s ju risd ic c ió n del re d a c to r g e re n te . S in

em b arg o , lo s re d a c to re s g e re n te s han
lu jo so s , g ru esas a lfo m b ra s y e sp lé n d id o s
o b serv ad o que p arece haber una so la le y
a c c e so rio s. C u a n d o e l P a p a lo v io , fu e a v e r a
fu n d a m e n ta l c o n la q u e to d o e l m u n d o e stá d e
D io s y le d ijo : ― D e b e d e h a b e r a lg ú n e rro r.
S o y e l P a p a y m e h a n a sig n a d o u n a re sid e n c ia a c u e rd o : ― S ie m p re q u e a lg o sa le m a l, la c u lp a

m ise ra b le , m ie n tra s q u e a e se p o b re d ire c to r le e s d e l re d a c to r g e re n te ‖ .

O tra p e rso n a q u e q u iz á c o n o z c a c u a n d o su
han dado un a p a rta m e n to e stu p e n d o ‖ . D i o s
a rtíc u lo h a y a sid o a c e p ta d o e s e l c o rre c to r d e
re sp o n d ió : ― B u e n o , e n m i o p in ió n , tú n o tie n es
m a n u sc rito s , lla m a d o ta m b ié n c o rre c to r de
nada de e sp e c ia l. H e m o s a c o g id o a m ás de
200 Papas en lo s ú ltim o s 2 .0 0 0 años. S in o rig in a le s o c o rre c to r d e e stilo . P u e d e se r u n

e m b a rg o , e ste e s e l p rim e r d ire c to r d e re v ista m ie m b ro d e l p e rso n a l d e la re v ista o d e la c a sa

e d ito ra , o un c o n tra tista in d e p e n d ie n te que
q u e c o n sig u e e n tra r e n e l c ie lo ‖ .
tra b a je en su casa en p ija m a . E se c o rre c to r
V o lv ie n d o a la p rim e ra o ra c ió n de e ste
c o m p ro b a rá si su a rtíc u lo se a d a p ta e l e stilo y
c a p ítu lo , h a y q u e d istin g u ir e n tre d ire c to re s y
re d a c to re s g e re n te s. Los a u to re s deben fo rm a to d e la re v ista . C o rre g irá ta m b ié n lo s

conocer la d ife re n c ia , a u n q u e so lo sea p ara e rro re s d e g ra m á tic a , o rto g ra fía , p u n tu a c ió n y

th
56 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
u so . E n a lg u n a s re v ista s, p ro c u ra rá a sim ism o e v id e n te : p ru e b e c o n o tra re v ista .
m e jo ra r la e x p re sió n de o tra s fo rm as, por
e je m p lo h a c ie n d o que la re d a c c ió n sea m ás En segundo lu g a r, si el te m a del
c la ra y c o n c isa . S i e l c o rre c to r d e o rig in a le s m a n u sc rito re su lta a p ro p ia d o p a ra su e x a m e n ,
tie n e p re g u n ta s (p o r e je m p lo , so b re ¿es adecuada p ara ese exam en la fo rm a de
c o n tra d ic c io n e s e n tre la s c ifra s d e u n c u a d ro y p re se n ta c ió n ? ¿ S e e n v ia ro n d o s c o p ia s a d o b le
la s d e l te x to ), p e d irá a l a u to r q u e la s a c la re , e s p a c i o ? ( A l g u n a s r e v i s t a s e x i g e n t r e s o m á s .)
e n v iá n d o le lo que se lla m a una duda. ¿ E stá c o m p le to e l m a n u sc rito , sin q u e fa lte n
C o n sid e re a l c o rre c to r d e su m a n u sc rito c o m o se c c io n e s, c u a d ro s o fig u ra s? ¿Se a d a p ta el
un a lia d o en la c o m u n ic a c ió n de su te x to a l e stilo de la re v ista , a l m e n o s e n lo
in v e stig a c ió n a lo s le c to re s y su p ro p ia fu n d a m e n ta l? S i la re sp u e sta a c u a lq u ie ra d e
p re se n ta c ió n a la c o m u n id a d p ro fe sio n a l. esas p re g u n ta s es ―no‖, el o r ig in a l se
C o m o d ijo u n a u to r a u n c o rre c to r d e e stilo : d e v o lv e rá in m e d ia ta m e n te a su a u to r o, al
― H a sta que vi la v e rsió n c o rre g id a de m i m e n o s, e l a rb itra je se a p la z a rá h a sta q u e se
a rtíc u lo n o c o m p re n d í lo b rilla n te q u e y o e ra ‖ . re c tifiq u e n la s d e fic ie n c ia s. L a m a y o ría d e lo s
d ire c to re s de re v ista s no m a lg a sta rá n el
EL PR O C ESO D E A R B IT R A JE
v a lio so tie m p o d e lo s m ie m b ro s d e su c o n se jo
C o m o a u to r, d e b e fo rm a rse c ie rta id e a d e l
d e re d a c c ió n y d e su s c o n su lto re s e n v iá n d o le s
c ó m o y e l p o rq u é d e l p ro c e so d e a rb itra je . E n
p a ra re v isió n m a n u sc rito s m a l p re p a ra d o s.
c o n se c u e n c ia , d e sc rib ire m o s la s n o rm as y
U n d ire c to r, h o m b re a m a b le por
p ro c e d im ie n to s típ ic o s d e la m a y o ría d e la s
n a tu ra le z a , se irritó e n o rm e m e n te c u a n d o u n
re d a c c io n e s d e re v ista s c ie n tífic a s. S i p u e d e
o rig in a l m a l p re p a ra d o , d e v u e lto a su a u to r,
e n te n d e r (e in c lu so , q u iz á , a g ra d e c e r) a lg u n a s
fu e p re se n ta d o d e n u e v o a la m ism a re v ista
d e la s ra z o n e s d e la s d e c isio n e s e d ito ria le s q u e
c o n m u y p o c o s c a m b io s. E l d ire c to r e sc rib ió
se to m a n , q u iz á p a ra fa c ilita r la p u b lic a c ió n d e
la sig u ie n te c a rta , q u e se re p ro d u c e a q u í c o m o
sus a rtíc u lo s, sim p le m e n te por el hecho de
a d v e rte n c ia a lo s e stu d ia n te s d e c ie n c ia s d e
sa b e r c ó m o tra ta r c o n lo s d ire c to re s.
to d a s p a rte s:
C u a n d o su o rig in a l lle g a p o r p rim e ra v e z a
E s t i m a d o D r ._ _ _ _ _ _ :
la re d a c c ió n d e u n a re v ista , e l d ire c to r (o e l
En re la c ió n con su
re d a c to r g e re n te , si la r e v ista lo tie n e ) a d o p ta
m a n u sc rito _ _ _ _ _ _ _ _ , o b se rv o q u e , e n su
v a ria s d e c isio n e s p re lim in a re s. En p rim e r
c a rta d e l 2 3 d e a g o sto , se d isc u lp a p o r la
lu g a r: ¿ tra ta el o rig in a l de una m a te ria
m a la p re se n ta c ió n del d o c u m e n to que
c o m p re n d id a en el cam po de a c c ió n de la
p re se n tó e n u n p rin c ip io , q u e c a lific a d e
re v ista ? Si la re sp u e sta es c la ra m e n te
in e x c u sa b le . R e a lm e n te no hay excusa
n e g a tiv a , el m a n u sc rito se d e v u e lv e
p a ra la b a su ra q u e n o s h a e n v ia d o a h o ra .
in m e d ia ta m e n te a l a u to r re m ite n te , c o n una
L e d e v o lv e m o s a d ju n to su o rig in a l y le
b rev e in d ic a c ió n de la s razo n es. R ara vez
su g e rim o s q u e se b u sq u e o tra re v ista .
p o d rá un a u to r im p u g n a r con é x ito ta l
L e sa lu d a a te n ta m e n te ,
d e c isió n , y n o rm a lm e n te se rá in ú til in te n ta rlo .
________.
U n a p a rte im p o rta n te d e la ta re a d e l d ire c to r
S o lo después de h ab erse c u m p lid o e sta s
e s d e lim ita r e l c a m p o d e a c c ió n d e la re v ista ,
d o s c o n d ic io n e s (m a n u sc rito a d e c u a d o so b re
y lo s d ire c to re s ra ra v e z a c e p ta n a m a b le m e n te
u n te m a a d e c u a d o ) e stá d isp u e sto e l d ire c to r a
la su g e re n c ia h e c h a p o r lo s a u to re s, p o r m u y
e x a m in a r el o rig in a l p ara su p o sib le
c o rté sm e n te que e sto s fo rm u le n sus
p u b lic a c ió n .
o b se rv a c io n e s, d e q u e e l d ire c to r e s in c a p a z
En ese m o m e n to , el d ire c to r tie n e que
de d e fin ir el c a rá c te r b á sic o de su re v ista .
d e se m p e ñ a r d o s fu n c io n e s m u y im p o rta n te s.
R e c u e rd e , sin em b arg o , q u e ta l d e c isió n no
En p rim e r lu g a r, tie n e q u e h a c e r la s la b o re s
c o n stitu y e un rech azo de sus d a to s o
caseras fu n d a m e n ta le s. Es d e c ir, hay que
c o n c lu sio n e s. Lo que tie n e que hacer es
o c u p a rse d e l re g istro a fin d e p o d e r se g u ir la
p ista del m a n u sc rito a tra v é s de to d o el
p ro ceso de a rb itra je y (si el d o c u m e n to se
a c e p ta ) d e p ro d u c c ió n . S i la re v ista tie n e u n
re d a c to r g e re n te , y la m a y o ría d e la s g ra n d e s
re v ista s lo tie n e n , e sa a c tiv id a d fo rm a p a rte
n o rm a lm e n te d e su c o m e tid o . E s im p o rta n te
q u e e sta la b o r se h a g a b ie n , a fin d e c o n o c e r
en to d o m o m e n to el p arad ero de lo s
m a n u sc rito s. Es im p o rta n te ta m b ié n que el
siste m a c u e n te c o n u n a se rie d e m e c a n ism o s
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 57
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
d e a la rm a in te rn o s, a fin d e q u e e l d ire c to r o e l L a m a y o ría d e la s re v ista s u tiliz a n á rb itro s
re d a c to r g e re n te se e n te re n sin d e m o ra . H o y a n ó n im o s. P o r o tra p a rte , a lg u n a s b o rra n lo s
m uchas g ran d es re v ista s tie n e n siste m a s n o m b res de lo s a u to re s en la s c o p ia s del
e le c tró n ic o s p ara el se g u im ie n to de lo s o rig in a l que e n v ía n a lo s re v iso re s. En
m a n u sc rito s, lo q u e fa c ilita la ta re a . g e n e ra l, la e x p e rie n c ia p a re c e c o n c o rd a r c o n
En se g u n d o lu g a r, e l d ire c to r te n d rá q u e la d e l d istin g u id o c ie n tífic o c a n a d ie n se J. A .
d e c id ir q u ié n re v isa rá e l m a n u sc rito . (U n a v e z M o rriso n , q u e d ijo (1 9 8 0 ): ― A v e c e s se a d u c e
m ás, hay que reco rd ar q u e a lg u n a s re v ista s que, p ara g a ra n tiz a r la im p a rc ia lid a d , lo s
tie n e n m ás de un d ire c to r, con fre c u e n c ia a u to re s d e b e ría n ser ta m b ié n a n ó n im o s,
lla m a d o s ― d ire c to re s a so c ia d o s‖ , q u e tra ta n aunque se ría m uy d ifíc il lo g ra rlo . En
c o n lo s á rb itro s y lo s a u to re s). N o rm a lm e n te , p re ju ic io s fla g ra n te s e n lo s á rb itro s; ta l v e z e n
se se le c c io n a n dos á rb itro s p ara cada 0 ,1 % o m e n o s d e l o s m a n u s c r i t o s e x a m i n a d o s
m a n u sc rito ; e n a lg u n o s c a m p o s, sin e m b a rg o , se v e o b lig a d o e l d ire c to r a p re sc in d ir d e lo s
se usan con fre c u e n c ia tre s o m ás, c o m e n ta rio s d e l á rb itro ‖ .
e sp e c ia lm e n te cuando se tra ta de tra b a jo s Si se ha e le g id o p ru d e n te m e n te a lo s
in te rd isc ip lin a rio s, y en a lg u n o s cam pos la á rb itro s, la s re v isio n e s te n d rá n se n tid o y el
u tiliz a c ió n de un so lo á rb itro es la norm a. d ire c to r e sta rá e n c o n d ic io n e s d e lle g a r a u n a
E v id e n te m e n te , lo s á rb itro s d e b e n se r c o le g a s d e c isió n so b re la p u b lic a c ió n del o rig in a l.
del a u to r — es d e c ir, e x p e rto s en e l m ism o C u a n d o lo s re v iso re s d e v u e lv e n la s c o p ia s d e l
cam po— pues de o tro m odo sus m a n u sc rito c o n su s o b se rv a c io n e s, e l d ire c to r
re c o m e n d a c io n e s c a re c e ría n de u tilid a d . tie n e que e n fre n ta rse c o n e l m o m e n to d e la
N o rm a lm e n te , e l d ire c to r c o m ie n z a su b u sc a v erd ad .
por el c o n se jo de re d a c c ió n de la re v ista : El a rb itra je ha sid o o b je to de
¿ q u ié n tie n e lo s c o n o c im ie n to s a p ro p ia d o s in v e stig a c io n e s y re fle x io n e s c o n sid e ra b le s, y
so b re el te m a p ara e v a lu a r un o rig in a l a lg u n o s co n g reso s in te rn a c io n a le s se han
d e te rm in a d o ? A m e n u d o , a c a u sa d e l c a rá c te r c e n tra d o e n e l te m a . E n tre la s fu e n te s p a ra lo s
su m a m e n te e sp e c ia liz a d o de la c ie n c ia in te re sa d o s en e l a rb itra je p o r e x p e rto s hay
m o d ern a, so lo uno de lo s m ie m b ro s del lib ro s (L o c k , 1 9 8 5 : G o d le e y Je ffe rso n , 1 9 9 9 )
c o n se jo (o n in g u n o ) e stá su fic ie n te m e n te q u e c o n tie n e n e x te n sa s b ib lio g ra fía s so b re la
fa m ilia riz a d o c o n e l te m a . S i n in g u n o c u m p le c u e stió n . A u n q u e h a h a b id o m u c h a s c rític a s
e ste re q u isito , e l d ire c to r te n d rá q u e e n c a rg a r d e d iv e rso s a sp e c to s d e l siste m a d e l a rb itra je ,
e n to n c e s una o am bas re v isio n e s a e l h e c h o d e q u e se h a y a v e n id o u tiliz a n d o c a si
p ro fe sio n a le s no p e rte n e c ie n te s al c o n se jo , u n iv e rsa lm e n te de fo rm a re la tiv a m e n te
lla m a d o s a m enudo ― á rb itro s e sp e c ia le s‖ o in a lte ra d a desde 1750 d e m u e stra
― a se so re s d e l d ire c to r‖ . (A lg u n a s re v ista s n o in d u d a b le m e n te su u tilid a d .
tie n e n c o n se jo d e re d a c c ió n y d e p e n d e n p o r
L A D E C ISIÓ N D E L D IR E C T O R
c o m p le to de aseso res e sp e c ia lm e n te
A v e c e s, la d e c isió n d e l d ire c to r e s fá c il.
d e sig n a d o s). A veces e l d ire c to r te n d rá que
S i a m b o s á rb itro s a c o n se ja n la ― a c e p ta c ió n ‖ ,
hacer m uchas lla m a d a s a n te s de e n c o n tra r
sin c a m b io s o con c a m b io s m uy lig e ro s, y
á rb itro s a p ro p ia d o s p ara un m a n u sc rito
am bos dan razo n es de peso p ara sus
d e te rm in a d o . La se le c c ió n de lo s á rb itro s
re c o m e n d a c io n e s, a q u e l n o te n d rá p ro b le m a .
puede fa c ilita rse si se lle v a n r e g istro s
D e sg ra c ia d a m e n te , h a y m u c h o s c a so s e n q u e
adecuados. A lg u n a s re v ista s e n v ía n
la s o p in io n e s de lo s dos re v iso re s son
c u e stio n a rio s a p o sib le s á rb itro s. B a sá n d o se
c o n tra d ic to ria s o no van acom pañadas de
en la s re sp u e sta s re c ib id a s, la s re v ista s
a rg u m e n to s só lid o s. E n ta le s c a so s, e l d ire c to r
p rep aran a rc h iv o s c o m p u ta d o riz a d o s de la s
to m a la d e c isió n d e fin itiv a o e n v ía el
e sp e c ia lid a d e s de lo s á rb itro s. A lg u n a s
m a n u sc rito a o tro u o tro s á rb itro s p a ra v e r si
re v ista s to m a n n o ta ta m b ié n d e la ra p id e z y la
se puede lle g a r a un consenso. E s p ro b a b le
c a lid a d de la s e v a lu a c io n e s y usan esa
que sig a el p rim e r m é to d o si es
in fo rm a c ió n p ara d e c id ir a q u ié n in v ita rá n
ra z o n a b le m e n te e x p e rto e n la m a te ria y p u e d e
p a ra fu tu ra s re v isio n e s.
a c tu a r a sí c o m o ― te rc e r re v iso r‖ ; e s p ro b a b le
¿ F u n c io n a re a lm e n te el siste m a de
so b re to d o que lo haga si el c o m e n ta rio
a rb itra je ? S e g ú n B ish o p (1 9 8 4 ), ― la re sp u e sta
d e ta lla d o d e u n o d e lo s á rb itro s re su lta m u c h o
a e sta p re g u n ta e s u n re so n a n te ¡sí! T o d o s lo s
m ás p e rsu a siv o que e l d e l o tro . E l se g u n d o
d ire c to re s, y la m a y o ría d e lo s a u to re s, d irá n
m é to d o , e v id e n te m e n te , re q u ie re tie m p o , y
que se ría d ifíc il e n c o n tra r a lg ú n tra b a jo
so lo lo u tiliz a n c o m ú n m e n te lo s d ire c to re s
p u b lic a d o que no h a y a m e jo ra d o , a m e n u d o
irre so lu to s; sin e m b a rg o , c u a lq u ie r d ire c to r
c o n sid e ra b le m e n te , c o m o c o n se c u e n c ia d e la s
d e b e u sa rlo si e l o rig in a l tra ta d e u n te m a c o n
e n m ie n d a s su g e rid a s p o r lo s á rb itro s‖ .
th
58 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e l q u e n o e stá fa m ilia riz a d o . E n la s re v ista s le a n u n c ia que su o rig in a l h a sid o a c e p ta d o
q u e re c ib e n m u c h o s m á s a rtíc u lo s d e lo s q u e p ara su p u b lic a c ió n . S i re c ib e ta l re sp u e sta ,
p u e d e n p u b lic a r, in c lu so lo s q u e o b tie n e n d o s te n d rá to d o e l d e re c h o d e l m u n d o a re g a la rse
― a c e p ta c io n e s‖ pueden ser rech azad o s si no con una copa de cham paña o un h e la d o
p u e d e n a p o rta rse a rg u m e n to s firm e s p a ra su g ig a n te sc o , o con lo que a c o stu m b re hacer
in c lu sió n (co m o cuando una so lic itu d de cuando tie n e m o tiv o s p ara c e le b ra r a lg o y
d o n a c ió n ― se a p ru e b a p e ro n o se fin a n c ia ‖ . a d m ira rse a sí m ism o . L a ra z ó n d e q u e re su lte
U n a v e z te rm in a d o e l p ro c e so d e a rb itra je a p ro p ia d o fe ste ja rlo e s la re la tiv a ra re z a d e l
y a d o p ta d a u n a d e c isió n p o r e l d ire c to r, e sta a c o n te c im ie n to . E n la s b u e n a s re v ista s (p o r lo
d e c isió n se c o m u n ic a a l a u to r. Y e s re a lm e n te m e n o s e n la s d e b io lo g ía ), so lo a lre d e d o r d e
u n a d e c isió n d e l d ire c to r. L o s m ie m b ro s d e l 5% de lo s m a n u sc rito s se a c e p ta n ta l c o m o
c o n se jo de re d a c c ió n y lo s re v iso re s fu e ro n p re se n ta d o s.
e sp e c ia le s so lo pueden reco m en d ar; la
L A C A R T A E N Q U E SE SU G IE R E N
d e c isió n d e fin itiv a e s y d e b e se r d e l d ire c to r.
C A M B IO S
E sto se a p lic a e sp e c ia lm e n te a la s re v ista s (la
M á s p ro b a b le m e n te , re c ib irá d e l d ire c to r
m a y o ría ) q u e u tiliz a n á rb itro s a n ó n im o s. L a s
una c a rta de a c o m p a ñ a m ie n to y dos o m ás
d e c isio n e s se c o m u n ic a rá n a lo s a u to re s c o m o
lista s c o n e l títu lo d e ― o b se rv a c io n e s d e lo s
si fu eran d e l p ro p io d ire c to r, y d e h e c h o lo
á rb itro s‖ . L a c a rta p u e d e d e c ir a lg o a sí c o m o :
son.
― R e c ib id o su m a n u sc rito , se d e v u e lv e c o n la s
L a d e c isió n d e l d ire c to r se rá d e a lg u n o d e
o b se rv a c io n e s y su g e re n c ia s que se
tre s tip o s g e n e ra le s, c o m ú n m e n te e x p re sa d o s
a c o m p a ñ a n . C re e m o s q u e e so s c o m e n ta rio s le
com o ― a c e p ta d o ‖ , ―rech azad o ‖ o ― a c e p ta d o
ay u d arán a m e jo ra r el te x to ‖ . E sa es la
c o n c a m b io s‖ . N o rm a lm e n te , se lle g a rá a u n a
fra se o lo g ía in ic ia l d e u n a c a rta típ ic a e n q u e
de esas tre s d e c isio n e s e n tre c u a tro y se is
se su g ie re n c a m b io s. La c a rta puede d e c ir
sem anas después de la p re se n ta c ió n del
lu e g o que el a rtíc u lo se p u b lic a rá si se
m a n u sc rito . S i u ste d no es in fo rm a d o d e la
m o d ific a d e la fo rm a so lic ita d a , o d e c ir so lo
d e c isió n del d ire c to r en un p la z o de ocho
que v o lv e rá a e x a m in a rse si se hacen la s
sem anas ni se le da una e x p lic a c ió n de la
m o d ific a c io n e s.
d em o ra, n o v a c ile en lla m a rlo o e sc rib irle .
N o d e b e d e sc o n so la rse e n m o d o a lg u n o a l
U ste d tie n e d e re c h o a e sp e ra r u n a d e c isió n , o
re c ib ir e sta c la se de re sp u e sta . S ie n d o
al m enos a lg u n a in fo rm a c ió n , en un p la z o
re a lista s, n o p o d ía esp erar esa e sp e c ie rara
ra z o n a b le ; adem ás, su in d a g a c ió n puede
e n tre to d a s: u n a c a rta d e a c e p ta c ió n e n la q u e
re v e la r la e x iste n c ia de a lg ú n p ro b le m a .
no se su g ie re c a m b io a lg u n o . La in m e n sa
E v id e n te m e n te , e s p o sib le q u e e l d ire c to r h a y a
m a y o ría de lo s a u to re s que p re se n ta n un
to m a d o su d e c isió n p e ro la n o tific a c ió n n o le
o rig in a l re c ib e n u n a c a rta e n q u e se su g ie re n
h a y a lle g a d o . S i la d e m o ra se p ro d u jo e n la
c a m b io s o u n a c a rta d e re c h a z o , d e m o d o q u e
re d a c c ió n (n o rm a lm e n te , por fa lta de
debe se n tirse c o m p la c id o d e re c ib ir u n a d e l
re sp u e sta de a lg u n o de lo s á rb itro s), su
p rim e r tip o y n o d e l se g u n d o .
p re g u n ta p ro v o cará p ro b a b le m e n te a lg ú n
C uando re c ib a una c a rta en que se
in te n to d e re so lv e r e l p ro b le m a , se a e ste e l q u e
su g ie re n c a m b io s, e x a m ín e la d e te n id a m e n te ,
fu ere.
lo m ism o q u e la s o b se rv a c io n e s d e lo s á rb itro s
Y adem ás, nunca debe te n e r m ie d o de
q u e la a c o m p a ñ a n . (E n m u c h o s c a so s, la c a rta
h a b la r con lo s d ire c to re s. S a lv o raras
en que se su g ie re n c a m b io s es una c a rta
e x c e p c io n e s, son g e n te e n o rm e m e n te
fo rm u la ria , y son la s o b se rv a c io n e s que la
sim p á tic a . N unca lo s c o n sid e re com o
acom pañan lo im p o rta n te . A veces, sin
a d v e rsa rio s. E stá n d e p a rte d e u ste d . S u ú n ic o
em b arg o , la c a rta del d ire c to r c o n tie n e
o b je tiv o e s p u b lic a r in fo rm a c ió n c ie n tífic a d e
c a ra c te rístic a s e sp e c ífic a s, por e je m p lo en
b u e n a c a lid a d e n u n le n g u a je c o m p re n sib le . S i
re la c ió n con a lg ú n p u n to so b re el que lo s
n o e s e se ta m b ié n e l o b je tiv o d e u ste d , e sta rá
á rb itro s no e stá n de a c u e r d o .) El g ran
e n fre n tá n d o se re a lm e n te con un a d v e rsa rio
p ro b le m a e n to n c e s se rá sa b e r si u ste d p u e d e , y
m o rta l; sin e m b a rg o , si lo s d o s c o m p a rte n e l
q u ie re , h a c e r lo s c a m b io s su g e rid o s p o r lo s
m ism o o b je tiv o , e n c o n tra rá e n e l d ire c to r u n
re v iso re s.
d e c id id o a lia d o . Es p o sib le que re c ib a un
Si am bos a rb itro s se ñ a la n un m ism o
a se so ra m ie n to y u n a o rie n ta c ió n q u e , d e o tro
p ro b le m a e n u n o rig in a l, c a si c o n se g u rid a d s e
m o d o , n i a u n p a g a n d o p o d ría o b te n e r.
tra ta rá d e u n v e rd a d e ro p ro b le m a . A v e c e s u n
L A C A R T A D E A C E P T A C IÓ N e x p e rto p u e d e te n e r p re ju ic io s, p e ro e s d ifíc il
F in a lm e n te , h e aquí que re c ib e u ste d la q u e lo s te n g a n lo s d o s. S i lo s e x p e rto s n o h a n
― n u e v a ‖ . S u p o n g a m o s q u e la c a rta d e l d ire c to r e n te n d id o b ie n a lg u n a cosa, ta m p o c o la

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 59
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e n te n d e rá n b ie n lo s le c to re s. P o r e llo , n u e stro q u e la c rític a e s c a si to ta lm e n te e q u iv o c a d a .
c o n se jo es e l sig u ie n te : si d o s e x p e rto s h a n En ta l caso, tie n e dos p o sib ilid a d e s. La
e n te n d id o m a l e l m a n u sc rito , a v e rig ü e d ó n d e p rim e ra y m ás v ia b le es p re se n ta r el
e stá el erro r y c o rríja lo a n te s de v o lv e r a m a n u sc rito a o tra re v ista , c o n fia n d o en que
p re se n ta r e l o rig in a l a la m ism a re v ista o a sea ju z g a d o m ás im p a rc ia lm e n te . S in
o tra . e m b a rg o , si tie n e firm e s ra z o n e s p a ra q u e re r
Si lo s c a m b io s su g e rid o s son p u b lic a r e l o rig in a l e n la p rim e ra re v ista , n o se
re la tiv a m e n te p o c o s y lig e ro s, lo m e jo r se rá a m ila n e ; v u e lv a a p re se n ta rlo . E sta v e z , sin
q u e lo s h a g a . C o m o d ic e e l d ic h o , n o h a y q u e e m b a rg o , d e b e rá u tiliz a r to d o e l ta c to p o sib le .
g a sta r p ó lv o ra e n sa lv a s. N o so lo te n d rá que re fu ta r u n a por una la s
o b se rv a c io n e s d e l re v iso r, sin o h a c e rlo d e u n a
fo rm a q u e n o re su lte p o lé m ic a . R e c u e rd e q u e
e l d ire c to r se e stá e sfo rz a n d o , p ro b a b le m e n te
sin p e rc ib ir n in g u n a re m u n e ra c ió n p o r e llo ,
p o r lle g a r a u n a d e c isió n c ie n tífic a . S i e n su
c a rta d e c o n te sta c ió n u ste d e m p ie z a d ic ie n d o
q u e lo s á rb itro s, q u e e v id e n te m e n te h a n sid o
se le c c io n a d o s por el d ire c to r, son unos
― e stú p id o s‖ (e sa s c a rta s e x iste n ), le a p o sta m o s
1 0 0 c o n tra 1 a q u e su o rig in a l se rá d e v u e lto
in m e d ia ta m e n te sin m ás exam en. Por o tra
p a rte , to d o d ire c to r sa b e q u e c u a lq u ie r á rb itro
puede e q u iv o c a rse y, con el tie m p o , se
e q u iv o c a rá (se g ú n la le y d e M u rp h y , si a lg o
p u e d e sa lir m a l, sa ld rá m a l). P o r c o n sig u ie n te ,
si u ste d se ñ a la e x a c ta y d e sa p a sio n a d a m e n te
a l d ire c to r p o r q u é la ra z ó n la tie n e u ste d y n o
e l re v iso r (n u n c a d ig a q u e e s e l d ire c to r q u ie n
e stá e q u iv o c a d o ), es m uy p o sib le que el
d ire c to r a c e p te e n to n c e s el o rig in a l o, al
m enos, lo e n v íe n u e v a m e n te a uno o m ás
á rb itro s p a ra su e x a m e n .
S i d e c id e re v isa r y v o lv e r a p re se n ta r e l
N o o b sta n te , si lo q u e se su g ie re e s u n a m a n u sc rito , tra te por to d o s lo s m e d io s de
re v isió n im p o rta n te , d e b e rá d e te n e rse y e c h a r c u m p lir e l p la z o q u e h a y a fija d o e l d ire c to r.
u n a o je a d a g e n e ra l a la situ a c ió n . E s p ro b a b le La m a y o ría de lo s d ire c to re s fija n p la z o s.
q u e se d é a lg u n a d e e sta s c irc u n sta n c ia s. E v id e n te m e n te , m uchos o rig in a le s que se
La p rim e ra es que lo s á rb itro s tengan d e v u e lv e n p ara re v isió n no v u e lv e n a ser
razó n y u ste d vea ah o ra que hay d e fe c to s p re se n ta d o s a la m ism a re v ista ; p o r e llo , lo s
fu n d a m e n ta le s en su a rtíc u lo . En ta l caso, a rc h iv o s d e la s re v ista s p u e d e n a lig e ra rse si
d e b e rá se g u ir su s o rie n ta c io n e s y re e sc rib ir e l lo s m a n u sc rito s se c o n sid e ra n c o m o re tira d o s
o rig in a l e n c o n se c u e n c ia . u n a v e z p a sa d a u n a fe c h a lím ite .
La segunda es que lo s á rb itro s hayan S i c u m p le e l p la z o fija d o p o r e l d ire c to r,
e n c o n tra d o a lg u n a e q u iv o c a c ió n , p ero una e s p o sib le q u e e ste a c e p te in m e d ia ta m e n te e l
p a rte d e su c rític a n o se a v á lid a . E n ta l c a so , o rig in a l. A h o ra b ie n , si la m o d ific a c ió n ha
debe re e sc rib ir el m a n u sc rito te n ie n d o dos sid o su sta n c ia l, p u e d e o c u rrir q u e e l d ire c to r
o b je tiv o s p re se n te s: in c o rp o ra r to d o s lo s v u e lv a a e n v iá rse lo a lo s m ism o s á rb itro s. S i
c a m b io s su g e rid o s que pueda a c e p ta r u ste d ha re sp o n d id o a sus c rític a s o ha
ra z o n a b le m e n te y tra ta r de refo rzar o de d e fe n d id o c o n tra e lla s su tra b a jo , e ste será
a c la ra r a q u e llo s a sp e c to s a lo s q u e e l á rb itro p ro b a b le m e n te a c e p ta d o .
(e q u iv o c a d a m e n te , e n o p in ió n d e u ste d ) p u so En c a m b io , si no c u m p le el p la z o , es
o b je c io n e s. P o r ú ltim o , y e sto e s im p o rta n te , p o sib le q u e su m a n u sc rito re v isa d o se a tra ta d o
al v o lv e r a p re se n ta r el o rig in a l re v isa d o , c o m o n u e v o y so m e tid o o tra v e z a u n a rb itra je
acom pañe una e x p o sic ió n in d ic a n d o , p u n to c o m p le to , p o sib le m e n te p o r o tro s re v iso re s.
por p u n to , cóm o ha te n id o en c u e n ta lo s P o r e llo , e s a c o n se ja b le e v ita r e se d o b le rie sg o
c o m e n ta rio s d e lo s re v iso re s. y a h o rra rse e l tie m p o q u e e x ig iría u n a n u e v a
E n te rc e r lu g a r, e s m u y p o sib le q u e u n o o re v isió n ; p a ra e llo , e s p re c iso h a c e r to d o lo
am bos á rb itro s y el d ire c to r hayan le íd o o p o sib le por c u m p lir el p la z o fija d o por el
e n te n d id o m uy m al su tra b a jo , y u ste d c re a d ire c to r. Si cree que no puede c u m p lir el
th
60 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p la z o , e x p líq u e se lo in m e d ia ta m e n te al tra b a jo c o m p le to e n u n a n o ta , e s m u y p o sib le
d ire c to r; e se p la z o p o d ría a m p lia rse . q u e su o rig in a l, a l se r p re se n ta d o n u e v a m e n te ,
se a a c e p ta d o .
L A C A R T A D E R E C H A Z O
S i e l re c h a z o e s d e l se g u n d o tip o (g ra v e s
Supongam os ah o ra que re c ib e u ste d u n a
d e fic ie n c ia s, según la c a rta de rec h azo del
c a rta de re c h a z o . (C a si to d o s lo s d ire c to re s
d ire c to r y la s o b se rv a c io n e s d e lo s á rb itro s),
u tiliz a n la e x p re sió n ―no a c e p ta b le ‖ o ―no
p ro b a b le m e n te no deba v o lv e r a so m e te r e l
a c e p ta b le e n su fo rm a a c tu a l‖ ; ra ra v e z u sa n la
m ism o o rig in a l a la m ism a re v ista , a m e n o s
d u r a p a l a b r a ― r e c h a z a d o ‖ .) A n t e s d e p o n e r s e a
que pueda c o n v e n c e r a l d ire c to r d e que lo s
llo ra r, haga dos cosas. En p rim e r lu g a r,
á rb itro s ju z g a ro n m uy m al el m a n u sc rito .
recu erd e q u e e stá m u y b ie n a c o m p a ñ a d o ; la
P o d ría , sin e m b a rg o , re te n e r e l o rig in a l h a sta
m a y o ría de la s re v ista s de c a lid a d tie n e n
que p u d ie ra ser refo rzad o con p ru eb as m ás
p o rc e n ta je s de re c h a z o d e a p ro x im a d a m e n te
a m p lia s y c o n c lu sio n e s in e q u ív o c a s. V o lv e r a
50% (o m ay o res). E n segundo lu g a r, le a la
p re se n ta r e se m a n u sc rito ― n u e v o ‖ a la m ism a
c a rta d e re c h a z o d e te n id a m e n te p o rq u e , c o m o
re v ista se ría e n to n c e s u n a o p c ió n ra z o n a b le .
la s c a rta s e n q u e se so lic ita n c a m b io s, la s h a y
E n ta l c a so , la c a rta d e a c o m p a ñ a m ie n to d e b e
d e d ife re n te s tip o s.
hacer re fe re n c ia al m a n u sc rito a n te rio r y
M uchos d ire c to re s c la sific a ría n lo s
e x p lic a r b re v e m e n te la n a tu ra le z a d e l n u e v o
re c h a z o s e n u n a d e c u a tro fo rm a s. E n p rim e r
m a te ria l.
lu g a r, e stá (raras v e c e s) e l re c h a z o to ta l, e l
S i e l re c h a z o e s d e l p rim e r tip o (to ta l) o
tip o de o rig in a l que el d ire c to r ―no q u ie re
d e l c u a rto (b a sa d o e n la p rio rid a d ), c a re c e ría
v o lv e r a v er‖ (fra se q u e u n d ire c to r sin c e ro
de o b je to v o lv e r a p re se n ta rlo a la m ism a
p e ro sin m u c h o ta c to e sc rib ió e n u n a c a rta d e
re v ista y h a sta d isc u tir al re sp e c to . Si el
re c h a z o ). E n se g u n d o lu g a r y c o n fre c u e n c ia
o rig in a l e s re a lm e n te m a lo , p ro b a b le m e n te n o
m u c h o m a y o r, h a y u n tip o d e m a n u sc rito q u e
d e b e p re se n ta rlo y a e n n in g u n a p a rte , p a ra q u e
c o n tie n e d a to s ú tile s, p e ro q u e p re se n ta g ra v e s
e l p u b lic a rlo n o p e rju d iq u e su re p u ta c ió n . S i
d e fic ie n c ia s. P ro b a b le m e n te , el d ire c to r
hay cosas en él que pueden sa lv a rse ,
v o l v e r í a a c o n s i d e r a r e s e o r i g i n a l s i s e r e v i s a ra
in c o rp ó re la s a u n n u e v o m a n u sc rito y v u e lv a a
a fo n d o y v o lv ie ra a p re se n ta rse , p ero no
h a c e r e l in te n to , p e ro en o tra re v ista . S i se
re c o m ie n d a e sa n u e v a p re se n ta c ió n . E n te rc e r
c o n sid e ró e l a rtíc u lo c o m p e te n te p e ro sin la
lu g a r, e stá el tip o de o rig in a l que re su lta
su fic ie n te p rio rid a d , ap ro v ech e to d a
b á sic a m e n te a c e p ta b le , sa lv o por a lg ú n
su g e re n c ia ú til d e lo s á rb itro s, y p re se n te sin
d e fe c to e n e l tra b a jo e x p e rim e n ta l — q u iz á la
ta rd a n z a el m a n u sc rito a o tra re v ista . Es
fa lta d e u n e x p e rim e n to te stig o — o p o r a lg ú n
p o sib le que su m a n u sc rito sea a c e p ta d o sin
d e fe c to im p o rta n te en el te x to (au n q u e lo s
d ific u lta d e n u n a re v ista m á s e sp e c ia liz a d a o ,
d a to s so n a c e p ta b le s). P o r ú ltim o , e n e l c a so
p o r o tra s ra z o n e s, m e n o s c o m p e titiv a .
d e re v ista s m u y c o m p e titiv a s, e stá e l tip o d e
Á n im o . T a l v e z a lg ú n d ía te n g a su fic ie n tes
m a n u sc rito q u e p re se n ta in v e stig a c io n e s q u e ,
c a rta s d e re c h a z o p a ra e m p a p e la r u n a p a re d .
aunque só lid a s, no se c o n sid e ra n
H a sta es p o sib le que e m p ie c e a a p re c ia r la
su fic ie n te m e n te im p o rta n te s o de in te ré s lo
d e lic a d a fra se o lo g ía que a veces se u tiliz a .
b a sta n te a m p lio p a ra su in c lu sió n .
¿C óm o p o d ría h e rir una c a rta com o la
S i e l ― re c h a z o ‖ q u e le e n v ia ro n h a sid o d e l
sig u ie n te ? (A l p a re c e r, se tra ta d e u n a n o ta d e
te rc e r tip o , lo m e jo r se ría que h ic ie ra la s
rech azo p ro c e d e n te de una re v ista c h in a de
c o rre c c io n e s n e c e sa ria s, d e ta lla d a s en lo s
e c o n o m ía ).
c o m e n ta rio s de lo s á rb itro s, y v o lv e r a
H e m o s le íd o su o rig in a l c o n u n p la c e r sin
p re se n ta r la v e rsió n re v isa d a a la m ism a
lím ite s. Si p u b lic á ra m o s su tra b a jo , nos
re v ista . Si puede u ste d a ñ a d ir ese
re su lta ría im p o sib le p u b lic a r c u a lq u ie r o tro d e
e x p e rim e n to , ta l com o h a b ía so lic ita d o el
n iv e l in fe rio r. Y c o m o re su lta im p e n sa b le q u e ,
d ire c to r, la n u e v a v e rsió n p o d ría se r a c e p ta d a .
e n lo s p ró x im o s m il a ñ o s, p o d a m o s e n c o n tra r
(M u c h o s d ire c to re s re c h a z a n lo s tra b a jo s q u e
n a d a p a re c id o , n o s v e m o s o b lig a d o s, c o n g ra n
n e c e sita n m ás e x p e rim e n to s, a u n q u e p o d ría
pesar por n u e stra p a rte , a d e v o lv e rle su
ser fá c il m o d ific a r el a rtíc u lo p ara que
e x c e lsa c o m p o sic ió n , ro g á n d o le m il v e c e s q u e
r e s u l t a s e a c e p t a b l e .) O b i e n , s i h a c e e l c a m b i o
d isc u lp e n u e stra fa lta d e p e rsp ic a c ia y n u e stra
im p o rta n te su g e rid o , p o r e je m p lo , v o lv e r a
tim id e z .
e sc rib ir to ta lm e n te la D isc u sió n o c o n v e rtir u n

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 61
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 ag rad ecerá cuando, después de lle g a r al
In fie rn o , se e n te re , por boca de lo s o tro s
d ire c to re s, d e lo e sp a n to so q u e e ra su tra b a jo
e n la tie rra ‖ .

C a p ítu lo 2 2
E l p r o c e so d e p u b lic a c ió n (C ó m o o c u p a r se
d e la s p r u e b a s d e im p r e n ta )
Lea c u id a d o sa m e n te la s pruebas para
c o m p ro b a r q u e n o n in g u n a p a la b ra .
A n ó n im o

E L PR O C E SO D E C O R R E C C IÓ N D E
PR U E B A S
A c o n tin u a c ió n se p re s e n ta una b rev e
d e sc rip c ió n del p ro ceso que a tra v ie sa su
m a n u sc rito después de haber sid o a c e p ta d o
p a ra su p u b lic a c ió n .
El o rig in a l pasa c o rrie n te m e n te por un
p ro c e so d e c o rre c c ió n e n e l q u e se re c tific a n
lo s erro res o rto g rá fic o s y g ra m a tic a le s.
L O S D IR E C T O R E S C O M O P O R T E R O S A dem ás, el c o rre c to r u n ifo rm a rá to d a s la s
Q u iz á lo m ás im p o rta n te que haya que a b re v ia tu ra s y u n id a d e s de m e d id a , la
reco rd ar, ta n to si se e n c u e n tra con una p u n tu a c ió n y la o rto g ra fía , d e a c u e rd o c o n e l
su g e re n c ia de c a m b io s com o si re c ib e un ― e stilo ‖ de la re v ista . Es p o sib le que el
rech azo , es que el d ire c to r e s un m e d ia d o r c o rre c to r le h a g a p re g u n ta s si a lg u n a p a rte d e
e n tre el a u to r y lo s á rb itro s. S i u ste d tra ta la e x p o sic ió n n o e s c la ra o si se n e c e sita m á s
re sp e tu o sa m e n te a lo s d ire c to re s y e s c a p a z d e in fo rm a c ió n . P a ra e llo a n o ta rá su s ― p re g u n ta s
d efen d er su tra b a jo con a rg u m e n to s a l a u to r‖ e n la s g a le ra d a s q u e le e n v íe o se la s
c ie n tífic o s, la m a y o ría d e la s ― su g e re n c ia s d e e n v ia rá a l m ism o . O tra p o sib ilid a d e s q u e la s
c a m b io s‖ e in c lu so d e re c h a z o s se c o n v e rtirá n p re g u n ta s fig u re n e n e l o rig in a l c o rre g id o o lo
e n su d ía e n a rtíc u lo s p u b lic a d o s. E l d ire c to r y a c o m p a ñ e n si la re v ista se lo e n v ía a l a u to r
lo s á rb itro s e stá n n o rm a lm e n te d e p a rte d e l p ara que lo ap ru eb e a n te s de p rep arar la s
a u to r. S u fu n c ió n fu n d a m e n ta l e s a y u d a rlo a g a le ra d a s.
ex p resarse e fic a z m e n te y fa c ilita rle una N o rm a lm e n te , la v e rsió n c o rre g id a del
e v a lu a c ió n de lo s a sp e c to s c ie n tífic o s. a rc h iv o e le c tró n ic o q u e u ste d fa c ilitó se c a rg a
C o n v ie n e co o p erar con e llo s de to d a s la s e n u n siste m a c o m p u ta d o riz a d o q u e c o m u n ic a
fo rm as im a g in a b le s. L o s p o sib le s re su lta d o s c o n o tro siste m a d e c o m p o sic ió n q u e e s e l q u e
d e l p ro c e so e d ito ria l fu e ro n im p e c a b le m e n te p ro d u c e la s p ru e b a s d e l a rtíc u lo . A d e m á s d e l
d e sc rito s por M o rg an (1 9 8 6 ): ―L a m e tá fo ra te x to , e l tip ó g ra fo te c le a c la v e s q u e in d ic a n
m o d e rn a d e la ta re a d e l d ire c to r d e u n a re v ista lo s tip o s d e im p re n ta y la c o m p a g in a c ió n y , si
se ría u n se rv ic io la v a c o c h e s a tra v é s d e l c u a l no ha p re se n ta d o un a rc h iv o e le c tró n ic o ,
tie n e n q u e p a sa r to d o s lo s a u to m ó v ile s q u e se te c le a rá ta m b ié n la s p a la b ra s de su
d irig e n a una m e ta . Los a u to m ó v ile s m uy m a n u sc rito . E l re su lta d o d e e sta a c tiv id a d e s
su c io s so n re c h a z a d o s; lo s su c io s sa le n m u c h o u n ju e g o d e g a le ra d a s, q u e se e n v ía e n to n c e s
m ás lim p io s, y lo s lim p io s m uy poco al a u to r p ara que v e rifiq u e el tra b a jo de
c a m b ia d o s‖ . c o rre c c ió n de su a rtíc u lo y lo s erro res
S i n o fu e ra p o r e l p a p e l d e p o rte ro s q u e tip o g rá fic o s, y resp o n d a a la s p re g u n ta s
ta n v a lie n te m e n te desem peñan, n u e stra s fo rm u la d a s p o r e l c o rre c to r.
re v ista s c ie n tífic a s se v e ría n p ro n to re d u c id a s Por ú ltim o , el tip ó g ra fo in tro d u c irá la s
a u n g a lim a tía s in in te lig ib le . c o rre c c io n e s q u e u ste d h a g a e n la s g a le ra d a s.
S e a c u a l fu e re e l tra to q u e re c ib a d e lo s E sta v e rsió n fin a l se rá e l te x to im p re so q u e
d ire c to re s, p ro cu re co n serv ar un re sto de u ste d v e rá e n la s p á g in a s d e la re v ista .
sim p a tía p o r lo s m ie m b ro s d e u n a p ro fe sió n
PO R Q U É SE E N V ÍA N L A S PR U E B A S A
ta n o sc u ra . H . L . M e n c k e n e sc rib ió e l 2 5 d e
L O S A U T O R E S
e n e ro d e 1 9 3 6 u n a c a rta a W illia m S aro y an ,
A lg u n o s a u to re s p a re c e n o lv id a rse d e su s
q u e d e c ía : ― T o m o n o ta d e lo q u e m e d ic e d e
o rig in a le s en c u a n to son a c e p ta d o s p ara su
su s d e se o s d e c o n v e rtirse e n d ire c to r d e u n a
p u b lic a c ió n ; p re sta n escasa a te n c ió n a la s
re v ista p e rio d ístic a . C o n e ste m ism o c o rre o le
g a le ra d a s cuando la s re c ib e n y su p o n e n q u e
e n v ío u n re v ó lv e r d e se is re c á m a ra s. C á rg u e lo
y d isp á re se la s se is b a la s e n la c a b e z a . M e lo
th
62 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
su s a rtíc u lo s a p a re c e rá n m á g ic a m e n te e n la s e rra ta s, n o s c o n su e la sa b e r q u e , c u a le sq u ie ra
re v ista s, sin e rro re s. que sean n u e stro s d e slic e s, p ro b a b le m e n te
¿Por qué se e n v ía n la s p ru eb as a lo s serán m enos la stim o so s que a lg u n o s de lo s
a u to re s? P o r u n a ra z ó n fu n d a m e n ta l: p a ra q u e e rro re s m o n u m e n ta le s c o m e tid o s p o r n u e stro s
co m p ru eb en la e x a c titu d de la c o m p o sic ió n p re d e c e so re s e n la e d ic ió n .
tip o g rá fic a . En o tra s p a la b ra s, debe u ste d N u e stra e rra ta fa v o rita a b so lu ta es la
e x a m in a r c u id a d o sa m e n te la s p ru eb as p ara in tro d u c id a e n u n a B ib lia e d ita d a e n In g la te rra
d e sc u b rir lo s erro res tip o g rá fic o s, en 1631. El sé p tim o m a n d a m ie n to d e c ía :
e sp e c ia lm e n te si e l tip ó g ra fo ha te n id o que ― C o m e te rá s a d u lte rio ‖ . A l p arecer, el
u tiliz a r la c o p ia e n p a p e l d e l tra b a jo c o rre g id o . c ristia n ism o se h iz o m u y p o p u la r d e sp u é s d e
A unque haya p re se n ta d o su m a n u sc rito p u b lic a d a esa e d ic ió n . Si e sto p arece
e le c tró n ic a m e n te y haya c o rre g id o y b la sfe m o , p o d ría m o s c ita r o tra e d ic ió n d e la
c o m p ro b a d o la o rto g ra fía d e l a rc h iv o a n te s d e B ib lia , im p re sa e n 1 6 5 3 , e n la q u e a p a re c e e l
e n v ia rlo , p u e d e h a b e r to d a v ía e rro re s o e sto s v e rsíc u lo : ―Pues sabed que lo s in ju sto s
se pueden p ro d u c ir al in tro d u c ir la s h e re d a rá n e l R e in o d e D io s‖ .
c o rre c c io n e s. P o r p e rfe c to que h a y a sid o su S i le e la s p ru e b a s d e la m ism a fo rm a e n
m a n u sc rito , lo ú n ic o q u e c u e n ta e s la v e rsió n q u e le e n o rm a lm e n te u n a rtíc u lo c ie n tífic o , y
im p re sa e n la re v ista . S i e l a rtíc u lo im p re so con la m ism a v e lo c id a d , se le p asarán
c o n tie n e im p o rta n te s erro res, p u ed en su rg ir p ro b a b le m e n te 90% de lo s erro res
to d a c la se d e p ro b le m a s, e n tre lo s q u e n o se rá tip o g rá fic o s.
el m enor el g rav e daño in flig id o a su La m e jo r fo rm a de c o rre g ir p ru eb as
re p u ta c ió n . c o n siste en le e rla s p rim e ro y e stu d ia rla s
E se d añ o p u ed e ser m u y real p o rq u e h ay d e sp u é s. E n la le c tu ra se le p a sa rá n 9 0 % de
m uchos erro res capaces de d e stro z a r por lo s erro res, p ero d e sc u b rirá lo s erro res de
c o m p le to la c o m p re n sió n . A lg o ta n poco o m isió n . Si el tip ó g ra fo se ha sa lta d o una
im p o rta n te com o una com a d e c im a l lín e a , le e r e l te x to tra ta n d o d e e n te n d e rlo se rá
d e sp la z a d a puede hacer que un a rtíc u lo p ro b a b le m e n te la ú n ic a fo rm a d e d e sc u b rir e se
p u b lic a d o re su lte c a si in ú til. E n e ste m u n d o , e rro r. O tra p o sib ilid a d , o u n a p o sib ilid a d m á s,
so lo hay tre s cosas seg u ras: la m u e rte , lo s que puede re su lta r ú til, es que sean dos
im p u e sto s y la s e rra ta s d e im p re n ta . p e rso n a s la s q u e c o rrija n la s p ru e b a s: u n a d e
e lla s le e rá e n v o z a lta m ie n tra s la o tra sig u e e l
PA L A B R A S M A L E SC R IT A S
o rig in a l.
A u n q u e e l e rro r n o a fe c te g ra n d e m e n te a
S in e m b a rg o , p a ra e n c o n tra r la m a y o ría d e
la c o m p re n sió n , n o h a rá n in g ú n b ie n a su fa m a
la s e rra ta s, te n d rá que e x a m in a r le n ta m e n te
si re su lta c ó m ic o . L o s le c to re s sa b rá n lo q u e
c a d a p a la b ra . S i d e ja q u e la m ira d a sa lte d e u n
q u iso d e c ir si en su tra b a jo h a b la de una
g ru p o de p a la b ra s a o tro , com o se hace
―en ferm ed ad in c u n a b le ‖ , y se re irá n , p e ro a
n o rm a lm e n te al le e r, n o d e sc u b rirá m uchos
u ste d n o le h a rá n in g u n a g ra c ia .
erro res o rto g rá fic o s. D eb erá e stu d ia r
H a b la n d o d e e rro re s o rto g rá fic o s, re c u e rdo
e sp e c ia lm e n te lo s té rm in o s té c n ic o s. U n b u e n
a aquel p ro feso r de re d a c c ió n que tu v o
m e c a n o tip ista puede e sc rib ir la p a la b ra
o p o rtu n id a d de hacer un c o m e n ta rio
―cereza‖ 100 veces sin e q u iv o c a rse ; sin
tra sc e n d e n te so b re el te m a . U n e stu d ia n te
em b arg o , en unas p ru eb as de im p re n ta la
h a b ía e sc rito m a l la p a la b ra ― a n c la ‖ e n u n a
p a la b ra ― E sc h e ric h ia ‖ a p a re c ía m a l e sc rita 2 1
c o m p o sic ió n . En una n o ta al m arg en , el
veces c o n se c u tiv a s (de c u a tro fo rm as
p ro fe so r e sc rib ió : ― U n ‗a n c la ‘ p u e d e re c o g e r
d ife re n te s). T a m b ié n c a b e p re g u n ta rse c u á le s
a lg a s; p e ro u n ‗a n c a ‘ e s u n a n a lg a . N o e s lo
se ría n lo s p o sib le s usos de un p ro d u c to
m ism o ‖ . O tro p ro feso r de id io m a s d ijo
q u ím ic o cuya fó rm u la a p a re c ía com o
(h a b la n d o de sus escasos c o n o c im ie n to s de
C 12 H 6 Q 3 . U n a fo rm a d e v e r c a d a p a la b ra sin
m a te m á tic a s): ― N o sa b ría d e c ir n i q u é e s e l
d istra e rse es le e r e l te x to h a c ia a trá s, d e la
b ic o rn io d e N e w to n ‖ .
ú ltim a p a la b ra a la p rim e ra .
U na im p o rta n te so c ie d a d de m a te ria l y
C om o sa lv a g u a rd a , c o n sid e re la
e q u ip o d e la b o ra to rio p re se n tó u n a n u n c io c o n
p o sib ilid a d d e q u e , a d e m á s d e u ste d m ism o ,
u n e n o rm e titu la r e n n e g rita q u e p ro c la m a b a :
c o rrija la s g a le ra d a s o tra p erso n a. S in
― N u e stro n iv e l d e c a lid a d e s c o n ta n te ‖ . E s d e
e m b a rg o , n o d e le g u e la c o rre c c ió n d e p ru e b a s
e sp e ra r q u e se p re o c u p a ra n m á s d e la c a lid a d
por c o m p le to en o tro s, si no q u ie re que le
de sus p ro d u c to s que de la c a lid a d de su
o c u rra lo q u e a u n c o le g a n u e stro q u e , c a n sa d o
o rto g ra fía .
del p ro ceso de p u b lic a c ió n , h iz o que un
A u n q u e a to d o s lo s q u e n o s d e d ic a m o s a
o fic in ista la s re v isa ra . S o lo después de
la e d ic ió n a v e c e s n o s h a n q u ita d o e l su e ñ o la s
h a b e rse p u b lic a d o la re v ista se d io c u e n ta e l
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 63
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
c o le g a d e q u e e n e l títu lo d e l a rtíc u lo h a b ía g a le ra d a s (la rg a s tira s d e le tra im p re sa ) p a ra
u n a e rra ta . c o rre g ir a n te s d e q u e se p re p a re n la s p ru e b a s
Y a hem os h a b la d o de lo s e stra g o s que p a g in a d a s. Y , e n lu g a r d e re c ib ir la s p ru e b a s
p u e d e c a u sa r u n a c o m a d e c im a l m a l c o lo c a d a . por co rreo , lo s a u to re s la s re c ib e n
E sta o b se rv a c ió n lle v a a u n a re g la g e n e ra l d e n o rm a lm e n te p o r v ía e le c tró n ic a o a c c e d e n a
la c o rre c c ió n de p ru eb as. E x a m in e e lla s p o r sitio s e le c tró n ic o s. E n c o n se c u e n c ia ,
c u id a d o sa m e n te to d o s y cada uno de lo s lo s p ro c e d im ie n to s p ara in d ic a r la s
n ú m ero s. Sea e sp e c ia lm e n te c u id a d o so al c o rre c c io n e s h a n id o c a m b ia n d o . N o d e je d e
c o rre g ir lo s c u a d ro s. E sta re g la e s im p o rta n te se g u ir la s ú ltim a s in stru c c io n e s q u e la re v ista
p o r d o s ra z o n e s. E n p rim e r lu g a r, a m e n u d o se o fre z c a c o n la s p ru e b a s.
p ro d u cen erro res a l m e c a n o g ra fia r n ú m e ro s, E l p ro c e d im ie n to tra d ic io n a l c o n siste e n
e sp e c ia lm e n te c u a n d o se tra ta d e c u a d ro s. E n m a rc a r c a d a e rro r d o s v e c e s : u n a e n e l lu g a r
segundo lu g a r, e l a u to r e s la ú n ic a p erso n a donde se ha p ro d u c id o y o tra en el m arg en
q u e a d v e rtirá e so s e rro re s. L a m a y o ría d e lo s o p u e sto . El tip ó g ra fo u tiliz a la s m arcas
e rro re s o rto g rá fic o s se d e te c ta n e n la o fic in a m a rg in a le s p a ra e n c o n tra r lo s e rro re s, y a q u e
d e l c o rre c to r d e p ru e b a s d e la im p re n ta o e n la u n a c o rre c c ió n in d ic a d a so lo e n e l c u e rp o d e l
re d a c c ió n de la re v ista . N o o b sta n te , esos te x to p u e d e p a sa r fá c ilm e n te in a d v e rtid a . P a ra
l e c t o r e s o c o r r e c t o r e s d e p r u e b a s p r o f e s i o n a le s in d ic a r la s c o rre c c io n e s deben u tiliz a rse
e n c u e n tra n lo s e rro re s ― v isu a lm e n te ‖ ; e s d e c ir, sig n o s n o rm a liz a d o s, d e lo s q u e e n e l c u a d ro
u n c o rre c to r n o tie n e m e d io d e sa b e r q u e u n 10 se en u m eran lo s m ás com unes.
― 1 6 ‖ d e b e ría se r e n re a lid a d u n ― 6 1 ‖ . N o rm a lm e n te , la c a sa e d ito ra p ro p o rc io n a u n a
lista d e e so s sig n o s c o n la s p ru e b a s. A p re n d e r
C Ó M O IN D IC A R L A S C O R R E C C IO N E S
lo s p rin c ip a le s p u e d e fa c ilita r la c o rre c c ió n d e
C om o o tra s m uchas cosas en la
la s p ru eb as de sus a rtíc u lo s y ayudar a
p u b lic a c ió n c ie n tífic a , la c o rre c c ió n de
c o rre g ir la s v e rsio n e s y a c o m p u e sta s d e o tro s
p ru eb as ha id o c a m b ia n d o en la era
tra b a jo s.
e le c tró n ic a . R a ra v e z se e n v ía n a lo s a u to re s

th
64 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 Se h a n id o d e sa rro lla n d o o tr a s o p c io n e s. c o m u n íq u e se lo a la re v ista , a fin d e q u e p u e d a
R e c ie n te m e n te , p o r e je m p lo , lo s a u to re s de re v isa r su c a le n d a rio .
a rtíc u lo s de la Journal of th e A m e ric a n
A D IC IO N E S A L A S P R U E B A S
C h e m ic a l S o c ie ty p o d ía n re c ib ir la s p ru e b a s
A l p rin c ip io d e e ste c a p ítu lo h e m o s d ic h o
p o r m e d io d e u n sitio e le c tró n ic o se g u ro e n
q u e la s p ru e b a s se e n v ía n a lo s a u to re s p a ra
lu g a r de im p re sa s so b re p a p e l. L o s a u to re s
que puedan co m p ro b ar la e x a c titu d de la
q u e d e v o lv ía n lo s c a m b io s p o r in te rn e t d e b ía n
c o m p o sic ió n tip o g rá fic a . D ic h o en fo rm a
en u m erar la s c o rre c c io n e s y se ñ a la r su
n e g a tiv a , la fa se d e c o rre c c ió n d e p ru e b a s n o
u b ic a c ió n . E x iste adem ás te c n o lo g ía que
es el m o m e n to p ara re v isa r, re e sc rib ir,
p e rm ite que q u ie n e s c o rrig e n
re fo rm u la r o a g re g a r m a te ria l re c ie n te , n i p a ra
e le c tró n ic a m e n te la s p ru eb as m u e stre n la s
in tro d u c ir n in g ú n o tro c a m b io im p o rta n te e n
c o rre c c io n e s h e c h a s.
el m a n u sc rito d e fin itiv o ya p rep arad o . H ay
Sea cual fu ere el siste m a u tiliz a d o ,
tre s b u e n a s ra z o n e s p a ra q u e n o h a g a c a m b io s
d e v u e lv a la s p ru eb as rá p id a m e n te , a n te s de
su sta n c ia le s e n la s p ru e b a s.
q u e se c u m p la e l p la z o in d ic a d o p o r la re v ista .
La p rim e ra es una c o n sid e ra c ió n é tic a :
El no h a c e rlo p e rtu rb a rá el p la n de
com o ni la s p ru eb as ni lo s c a m b io s en la s
p u b lic a c ió n de e sta y puede red u n d ar en
p ru e b a s se rá n v isto s p o r e l d ire c to r, a m e n o s
d em o ras o, in c lu so , la e lim in a c ió n de su
que la re v ista sea una pequeña em p resa
tra b a jo . S i c re e q u e p u e d e se r d ifíc il c o n ta c ta r
u n ip e rso n a l, no re su lta c o rre c to ,
con u ste d cuando e sté n lista s la s p ru eb as,
se n c illa m e n te , h a c e r c a m b io s su sta n tiv o s. E l
o rig in a l a p ro b a d o p o r e l d ire c to r, d e sp u é s d e l

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 65
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
a rb itra je , e s e l q u e d e b e im p rim irse , y n o u n a p ro c e d im ie n to a n á lo g o p ara la s re fe re n c ia s
nueva v e rsió n que c o n te n g a m a te ria le s no p o r e l s iste m a d e o rd e n d e m e n c ió n .
v isto s p o r e l d ire c to r n i p o r lo s á rb itro s.
C O R R E C C IÓ N D E PR U E B A S D E L A S
E n se g u n d o lu g a r, n o e s p ru d e n te a lte ra r e l
IL U ST R A C IO N E S
m a te ria l c o m p u e sto tip o g rá fic a m e n te a m e n o s
E s im p o rta n te q u e e x a m in e d e te n id a m e n te
que sea re a lm e n te n e c e sa rio , p o rq u e p u e d e n
la s p ru e b a s d e la s ilu stra c io n e s, e sp e c ia lm e n te
in tro d u c irse n u e v a s e rra ta s.
si e n v ió fo to g ra fía s u o tra s ilu stra c io n e s so b re
P o r ú ltim o , la s c o rre c c io n e s so n c o sto sa s.
papel en lu g a r de p re se n ta rla s
P o r e sta ra z ó n n o d e b e u ste d a b u sa r d e la c a sa
e le c tró n ic a m e n te . Las o b se rv a c io n e s que
e d ito ra (p o sib le m e n te u n a so c ie d a d c ie n tífic a
sig u e n se a p lic a n e n g ra n p a rte a l p rim e r c a so .
de la q u e , p o r lo dem ás, es u ste d m ie m b ro
Si su a rtíc u lo c o n tie n e fo to g ra fía s de
le a l) so lic ita n d o c a m b io s no e se n c ia le s;
e stru c tu ra s fin a s im p o rta n te s, y si e lig ió e sa
adem ás, puede to p a rse con una fa c tu ra
re v ista d e te rm in a d a p o r su re p u ta c ió n d e g ra n
c o n sid e ra b le p o r c o n c e p to d e m o d ific a c io n e s
c a lid a d en la re p ro d u c c ió n , no so lo puede
d e l a u to r. L a m a y o ría d e la s re v ista s se h a c e n
e sp e ra r u n a fid e lid a d c a si im p e c a b le sin o q u e
c a rg o d e lo s c o sto s d e u n n ú m e ro r a z o n a b le d e
debe e x ig irla . U ste d , com o p erso n a que
m o d ific a c io n e s del a u to r, p ero m uchas,
c o n o c e m e jo r lo s o rig in a le s, d e b e a c tu a r c o m o
e sp e c ia lm e n te la s que tie n e n re d a c to re s
in sp e c to r d e c o n tro l d e c a lid a d .
g e re n te s o a d m in istra d o re s c o m e rc ia le s,
Pocas veces h ab rá p ro b le m a s con la s
a rre m e te rá n ta rd e o te m p ra n o c o n tra e l a u to r
g rá fic a s u o tro s d ib u jo s d e lín e a , a m e n o s q u e
que sea v isib le m e n te c u lp a b le de una
el c o rre c to r lo s haya re d u c id o ta n to que
m o d ific a c ió n e x c e siv a d e la s p ru e b a s.
re su lte n ile g ib le s o , lo q u e e s m á s ra ro , h a y a
H a y u n tip o d e a d ic io n e s a la s p ru e b a s q u e
a lte ra d o la re d u c c ió n p o rc e n tu a l e n a lg u n o d e
c o n fre c u e n c ia se p e rm ite . L a n e c e sid a d su rg e
u n g ru p o co n ex o , d e fo rm a q u e n o co n cu erd e.
c u a n d o se p u b lic a u n a rtíc u lo so b re e l m ism o
C o n la s fo to g ra fía s, sin e m b a rg o , a v e c e s
te m a , o so b re un te m a c o n e x o , m ie n tra s su
hay p ro b le m a s y es u ste d q u ie n tie n e que
tra b a jo e stá e n p re p a ra c ió n . A la lu z d e l n u e v o
d e te c ta rlo s. C o m p are la p ru eb a de una
e stu d io , p u e d e u ste d se n tirse te n ta d o a v o lv e r
ilu stra c ió n c o n e l o rig in a l. S i la p ru e b a e s m á s
a e sc rib ir v a ria s p a rte s d e l d o c u m e n to . P e ro
o scu ra por to d a s p a rte s, p ro b a b le m e n te se
debe re sistir esa te n ta c ió n , p o r la s razo n es
tra ta d e u n a so b re e x p o sic ió n ; si c o n e llo se h a
a n te rio rm e n te in d ic a d a s. L o q u e d e b e h a c e r e s
p e rd id o d e ta lle , d e b e rá , n a tu ra lm e n te , p e d ir a l
p rep arar una b rev e a d ic ió n (u n as c u a n ta s
im p re so r que v u e lv a a re p ro d u c ir esa
frases), en la que se d e sc rib a la n a tu ra le z a
fo to g ra fía .
g e n e ra l d e l n u e v o tra b a jo y se d é la re fe re n c ia
S i la p ru e b a e s m á s c la ra q u e e l o rig in a l,
b ib lio g rá fic a . La a d ic ió n (ad d en d a) p o d rá
p ro b a b le m e n te fu e su b e x p u e sta . Puede
im p rim irse e n to n c e s al fin a l, sin a lte ra r el
o c u rrir, sin em b arg o , que el ― im p re so r‖
c u e rp o d e l a rtíc u lo .
(u tiliz a m o s e sta p a la b ra com o té rm in o
A D IC IO N E S A L A S R E F E R E N C IA S ta q u ig rá fic o p a ra d e sig n a r lo s m u c h o s o fic io s
M u y fre c u e n te m e n te , a p a re c e a lg ú n n u e v o que p a rtic ip a n en el p ro ceso de im p re sió n )
a rtíc u lo que le g u sta ría a ñ a d ir a sus haya su b e x p u e sto in te n c io n a lm e n te la
R e fe re n c ia s, p e ro sin n e c e sid a d d e h a c e r o tro fo to g ra fía . A v e c e s, e sp e c ia lm e n te si se tra ta
c a m b io a p re c ia b le e n e l te x to q u e a g re g a r ta l de fo to g ra fía s de poco c o n tra ste , una
v e z u n a s c u a n ta s p a la b ra s y e l n ú m e ro d e la su b e x p o sic ió n p re se n ta rá u n d e ta lle m á s fin o
n u e v a re fe re n c ia . S i n o e stá se g u ro d e c ó m o que una e x p o sic ió n n o rm a l. Por e llo , la
d e se a ría la re v ista q u e a c tu a ra , c o n su lte a la c o m p a ra c ió n no debe a te n d e r re a lm e n te al
re d a c c ió n . g rad o de e x p o sic ió n sin o a la fid e lid a d del
S i la re v ista u tiliz a e l siste m a n u m é ric o d e ta lle .
a lfa b é tic o de re fe re n c ia s, e s p o sib le que le Puede o c u rrir que una zona de la
p id a que añada la nueva re fe re n c ia con un fo to g ra fía sea de e sp e c ia l im p o rta n c ia .
n ú m e ro se g u id o p o r u n a ― a ‖ . P o r e je m p lo , si C uando o cu rra así y si no le ag rad a la
la n u e v a re fe re n c ia q u e d a ría a lfa b é tic a m e n te re p ro d u c c ió n , d ig a e x a c ta m e n te a l im p re so r,
e n tre la s re fe re n c ia s 1 6 y 1 7 , se in c lu iría c o n p o r m e d io d e n o ta s a l m a rg e n o u tiliz a n d o u n a
e l n ú m e ro ― 1 6 a ‖ . D e e sa fo rm a , n o h a b ría q u e h o ja tra n sp a re n te so b re p u e sta , q u é p a rte d e la
c a m b ia r la n u m e ra c ió n d e l re sto d e la lista y p ru e b a c a re c e d e l d e ta lle q u e e n la fo to g ra fía
se e v ita ría n el c o sto y la s p o sib ilid a d e s de p u e d e a p re c ia rse . D e e sta fo rm a , e l im p re so r
e rro r d e re n u m e ra r la s re fe re n c ia s d e la lista y p o d rá c o n c e n tra rse e n lo q u e u ste d c o n sid e ra
d e l te x to . T a m b ié n p u e d e p e d irle q u e sig a u n im p o rta n te .

th
66 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
C U Á N D O Q U E JA R SE lo s tie m p o s — a n te s d e q u e se e x te n d ie ra e l
A unque no haya a p re n d id o o tra cosa en a c c e so e le c tró n ic o a lo s a rtíc u lo s d e re v ista , y
e ste c a p ítu lo , c o n fia m o s e n q u e a h o ra sa b rá en re a lid a d a n te s de que se e x te n d ie ra el
que es u ste d q u ie n tie n e que o cu p arse del acceso a la s fo to c o p ia s — en que o b te n e r
c o n tro l de c a lid a d . D e m a sia d o s a u to re s se se p a ra ta s de lo s a u to re s se rv ía de fo rm a
q u e ja n a p o ste rio ri (d esp u és de la im p o rta n te p a ra m a n te n e rse a l d ía d e la s o b ra s
p u b lic a c ió n ) sin lle g a r a c o m p re n d e r q u e so lo e sp e c ia liz a d a s. H oy la s fo to c o p ia s no
e llo s h u b ie ra n p o d id o im p e d ir a q u e llo d e q u e d e se m p e ñ a n u n p a p e l ta n sig n ific a tiv o e n la
se e stá n q u e ja n d o . P o r e je m p lo , lo s a u to re s se c u ltu ra c ie n tífic a . N o o b sta n te , a v e c e s sig u e
q u e ja n m uchas v e c e s d e q u e su s fo to g ra fía s v a lie n d o la pena e n c a rg a rla s (p o r e je m p lo ,
han sid o im p re sa s al rev és o de c o sta d o . p a ra e n v ia rla s a c o le g a s d e p a íse s e n q u e e l
C u a n d o se c o m p ru e b a n e sa s re c la m a c io n e s, se a c c e so a la s re v ista s e s lim ita d o , a c o m p a ñ a r
v e n o rm a lm e n te q u e la p a rte d e la fo to g ra fía la s so lic itu d e s d e d o n a c io n e s o im p re sio n a r a
se ñ a la d a c o m o ― p a rte su p e rio r‖ e n la p ru e b a su m a m á o a su fu tu ra e sp o sa ). L a s n o rm a s
era ta m b ié n la p a rte su p e rio r e n la re v ista ; so b re la s se p a ra ta s d ifie re n se g ú n lo s c a m p o s
se n c illa m e n te , e l a u to r n o se d io c u e n ta . E n de in v e stig a c ió n . S i n o conoce b ie n la s del
re a lid a d , e l a u to r p e c ó d o s v e c e s d e fa lta d e su y o , p id a o rie n ta c ió n a su s c o le g a s so b re si
a te n c ió n : u n a a l o lv id a rse d e se ñ a la r la p a rte d e b e e n c a rg a r se p a ra ta s y , e n c a so a firm a tiv o ,
su p e rio r de la fo to g ra fía p re se n ta d a a la so b re c ó m o u tiliz a rla s.
re v ista , y o tra a l n o o b se rv a r q u e e l im p re s o r A lg u n a s re v ista s fa c ilita n ta m b ié n
h a b ía o rie n ta d o in c o rre c ta m e n te la fo to g ra fía ― se p a ra ta s e le c tró n ic a s‖ que p e rm ite n a lo s
e n la p ru e b a . a u to re s conceder por una vez acceso
A sí pues, si va a q u e ja rse , h á g a lo e n la e le c tró n ic o a sus a rtíc u lo s. A lg ú n d ía , si la
e ta p a de c o rre c c ió n de p ru e b a s. Y , c ré a lo o te n d e n c ia e le c tró n ic a c o n tin ú a , q u iz á se
no, lo m ás p ro b a b le es que su q u e ja sea p re g u n te n lo s c ie n tífic o s por qué esos
a m a b le m e n te re c ib id a . L a s c a sa s e d ito ra s h a n a rtíc u lo s se lla m a n se p a ra ta s.
in v e rtid o m ucho en fija r e sp e c ific a c io n e s
c a p a c e s d e p ro p o rc io n a r u n a re p ro d u c c ió n d e Q U IN T A PA R TE
c a lid a d . N o o b sta n te , n e c e sita n e l c o n tro l d e C óm o e sc r ib ir o tro s tra b a jo s para su
c a lid a d d e l a u to r p a ra aseg u rarse de que su p u b lic a c ió n
d in e ro n o se d e sp e rd ic ia . C a p ítu lo 2 3
Las buenas re v ista s son im p re sa s por C ó m o e sc r ib ir u n a r tíc u lo d e r e v isió n
buenos im p re so re s, c o n tra ta d o s por bueno s U n c rític o e s a lg u ie n q u e d e d ic a a l a u to r
c a sa s e d ito ra s. E l a rtíc u lo p u b lic a d o lle v a rá e l lo s m e jo re s b a ñ o s d e su v id a .
n o m b re del a u to r, p e ro ta m b ié n e sta rá n en A n ó n im o

ju e g o la s re p u ta c io n e s d e la c a sa e d ito ra y d e l C A R A C T E R ÍST IC A S D E U N A R T ÍC U L O

im p re so r. E llo s esp eran que u ste d c o la b o re D E R E V ISIÓ N

p a ra fa b ric a r u n p ro d u c to d e a lta c a lid a d . U n a rtíc u lo de re v isió n no es una

C om o lo s re d a c to re s g e re n te s de esas p u b lic a c ió n o rig in a l. A veces, una re v isió n

re v ista s tie n e n q u e p ro te g e r la in te g rid a d d e l c o n te n d rá d a to s nuevos (d e l la b o ra to rio del

p ro d u c to , lo s que hem os c o n o c id o no a u to r) n o p u b lic a d o s a ú n e n n in g u n a re v ista

c o n tra ta n n u n c a u n im p re so r so lo p o rq u e su s p rim a ria . S in em b arg o , la fin a lid a d de un

p re c io s sean b a jo s. S in duda, John R u sk in a r t í c u l o d e r e v i s i ó n e s e x a m i n a r l a b i b l i o g r a fía

te n ía ra z ó n a l d e c ir: ― A p e n a s h a y n a d a e n e l p u b lic a d a a n te rio rm e n te y situ a rla en c ie rta

m undo que a lg u ie n n o p u e d a h a c e r u n p o c o p e rsp e c tiv a .

peor y vender un poco m ás b a ra to , y la s U n a rtíc u lo d e re v isió n su e le se r la rg o ; e s

p erso n as que so lo p ie n sa n e n e l p re c io so n , c o m ú n q u e te n g a u n a e x te n sió n c o m p re n d id a

c o n ju stic ia , su s v íc tim a s‖ . e n tre 10 y 50 p á g in a s im p re sa s. (A lg u n a s

U n le tre ro e n u n ta lle r d e im p re n ta d e c ía c a si re v ista s p u b lic a n ah o ra b rev es

lo m ism o : ― m i n i r r e v i s i o n e s ‖ .) Su te m a es b a sta n te

P R E C IO g e n e ra l e n c o m p a ra c ió n c o n e l d e lo s a rtíc u lo s

C A L ID A D de in v e stig a c ió n . Y la re v isió n b ib lio g rá fic a

S E R V IC IO es, desde lu e g o , el p ro d u c to p rin c ip a l. S in

(E lija so lo d o s) e m b a rg o , lo s a rtíc u lo s d e re v isió n re a lm e n te

buenos son m ucho m ás que sim p le s
SE PA R A T A S
b ib lio g ra fía s a n o ta d a s. O frecen una
H a b itu a lm e n te , lo s a u to re s re c ib e n c o n la s
e v a lu a c ió n c rític a d e lo s tra b a jo s p u b lic a d o s y ,
p ru e b a s u n fo rm u la rio p a ra e n c a rg a r se p a ra ta s
a m e n u d o , lle g a n a c o n c lu sio n e s im p o rta n te s
d e su s a rtíc u lo s. M u c h o s c ie n tífic o s re c u e rd a n
b a sa d a s e n e so s tra b a jo s.

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 67
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 L a e stru c tu ra d e u n a rtíc u lo d e re v isió n e s p u b lic a r u n a rtíc u lo d e re v isió n so b re e l te m a ,
n o rm a lm e n te d ife re n te de la de uno de en cuyo caso d e b e ría o rie n ta r u ste d sus
in v e stig a c ió n . La o rg a n iz a c ió n en e sfu e rz o s e n o tra d ire c c ió n .
In tro d u c c ió n , M a te ria le s y M é to d o s, E l g u ió n no es so lo e se n c ia l p a ra q u ie n
R e su lta d o s y D isc u sió n no se u tiliz a p re p a ra la re v isió n , sin o ta m b ié n m u y ú til p a ra
n o rm a lm e n te p a ra e l a rtíc u lo d e re v isió n . S in lo s p o sib le s le c to re s d e e sta . P o r e ste m o tiv o ,
em b arg o , a lg u n o s a rtíc u lo s de re v isió n se m uchas re v ista s de re v isio n e s p u b lic a n el
p re p a ra n u tiliz a n d o , m á s o m e n o s, e l fo rm a to g u ió n a l p rin c ip io d e l a rtíc u lo , q u e sirv e a sí d e
IM R Y D ; por e je m p lo , pueden te n e r una ín d ic e c o n v e n ie n te p a ra lo s fu tu ro s le c to re s.
se c c ió n d e M é to d o s e n q u e se d e sc rib a c ó m o A d e m á s, p a ra o rie n ta r a lo s le c to re s, lo s
se h a h e c h o la re v isió n d e la b ib lio g ra fía . a rtíc u lo s de re v isió n u tiliz a n g e n e ro sa m e n te
S i u ste d h a e sc rito a n te rio rm e n te tra b a jo s su b títu lo s (q u e, si el g u ió n se p u b lic a ,
d e in v e s tig a c ió n y e stá a p u n to d e e sc rib ir su c o rre sp o n d e rá n a lo s te m a s q u e e n u m e ra ). P o r
p rim e r a rtíc u lo d e re v isió n , d e sd e e l p u n to d e e je m p lo , el a rtíc u lo de re v isió n ―La
v ista c o n c e p tu a l puede a y u d a rle el n e u ro c ie n c ia c o g n itiv a d e la d isto rsió n d e la
c o n sid e ra rlo c o m o u n a rtíc u lo c ie n tífic o , d e l m e m o r i a ‖ , d e D .L . S c h a c h t e r y S .D . S l o t n i c k
sig u ie n te m odo. A m p líe m ucho la (N eu ro n 4 4 :1 4 9 -1 6 0 , 2004) c o n tie n e lo s
In tro d u c c ió n ; su p rim a lo s M a te ria le s y sig u ie n te s su b títu lo s:
m é to d o s (a m enos que p re se n te d a to s
In tro d u c c ió n
o rig in a le s o q u e d ig a c ó m o id e n tific ó y e lig ió
D istin c ió n e n tre recu erd o s v erd ad ero s y
la b ib lio g ra fía q u e d e b ía in c lu irse ); su p rim a
fa lso s: h ip ó te sis de la re a c tiv a c ió n
lo s R e su lta d o s; y ensanche ta m b ié n la
se n so ria l
D isc u sió n .
N e u ro im a g e n de re c o n o c im ie n to
E n re a lid a d , y a d e b e h a b e r e sc rito m u c h a s
v e rd a d e ro y fa lso
re v isio n e s. D esde el p u n to de v ista del
D ife re n c ia s e le c tro físio ló g ic a s e n tre
fo rm a to , u n a rtíc u lo de re v isió n no es m uy
re c o n o c im ie n to v e rd a d e ro y f a lso
d ife re n te de un tra b a jo de fin de cu rso
R e g io n e s d e l c e re b ro e n q u e se im p la n ta n lo s
a c a d é m ic o b ie n o rg a n iz a d o o d e la se c c ió n d e
fa lso s recu erd o s: c la v e s de la
e x a m e n d e la b ib lio g ra fía d e u n a te sis.
n e u ro p sic o lo g ía y la n e u ro im a g e n
S in e m b a rg o , lo m ism o q u e e n u n tra b a jo
F a lso re c o n o c im ie n to y p a c ie n te s
de in v e stig a c ió n , es la o rg a n iza c ió n del
a m n é sic o s
a rtíc u lo d e re v isió n lo q u e re a lm e n te im p o rta .
N e u ro im a g e n de re c o n o c im ie n to
L a re d a c c ió n su rg irá c a si p o r sí so la si u n o e s
v e rd a d e ro y fa lso
c a p a z d e o rg a n iz a r e l m a te ria l.
V ig ila n c ia y re d u c c ió n de lo s fa lso s
P R E P A R A C IÓ N D E U N G U IÓ N re c u e rd o s: ¿ fu n c ió n d e l c ó rte x p re fro n ta l?
A d ife re n c ia de lo que o cu rre con lo s F a lso re c o n o c im ie n to y daño d e l ló b u lo
a rtíc u lo s de in v e stig a c ió n , no hay una fro n ta l
o rg a n iz a c ió n e sta b le c id a p a ra lo s d e re v isió n . N e u ro im a g e n d e la fu n c ió n fro n ta l d u ra n te
P o r c o n sig u ie n te , te n d rá q u e e la b o ra r la su y a e l re c o n o c im ie n to v e rd a d e ro y fa lso
p ro p ia . L a re g la fu n d a m e n ta l p a ra e sc rib ir u n P ru eb as de p o te n c ia l evocado p ara un
tra b a jo d e e sta c la se e s p re p a ra r u n g u ió n . c o m p o n e n te fro n ta l ta rd ío
El g u ió n debe p rep ararse d e te n id a m e n te C o n c lu sió n
p o rq u e le a y u d a rá a o rg a n iz a r e l a rtíc u lo , lo
E n 2 0 0 5 , S c h a c h te r, p rin c ip a l a u to r d e e ste
que es de la m á x im a im p o rta n c ia . Si la
a rtíc u lo de re v isió n , re c ib ió el N a tio n a l
re v isió n e stá b ie n o rg a n iz a d a , su a lc a n c e
A cadem y of S c ie n c e s A w ard fo r S c ie n tifíc
g en eral q u ed ará b ie n d e fin id o y sus p a rte s
R e v ie w in g (P re m io N a c io n a l d e la A c a d e m ia
in te g ra n te s e n c a ja rá n sig u ie n d o un o rd en
d e C ie n c ia s p a ra la R e v isió n C ie n tífic a ), p o r
ló g ic o .
su s m u c h o s a rtíc u lo s y lib ro s d e re v isió n . E ste
E v id e n te m e n te , te n d rá que p rep arar el
p re m io , q u e se concede en d istin to s años a
g u ió n a n te s d e e m p e z a r a e sc rib ir. A d e m á s,
a u to re s d e d istin ta s d isc ip lin a s, e x iste d e sd e
a n te s de em pezar a e sc rib ir será p ru d e n te
1 9 7 9 . S e p u e d e o b te n e r in fo rm a c ió n so b re lo s
a v e rig u a r si h a y a lg u n a re v ista d e re v isio n e s
la u re a d o s en el sitio w eb de la N a tio n a l
(o re v ista p rim a ria que p u b liq u e ta m b ié n
A c a d e m y o f S c ie n c e s d e lo s E sta d o s U n id o s
a rtíc u lo s de re v isió n ) in te re sa d a en ese
( w w w .n a s o n l i n e .o r g ) . Si desea ver a lg u n o s
o rig in a l. P o sib le m e n te , el d ire c to r q u errá
a rtíc u lo s de re v isió n e sc rito s por m a e stro s,
lim ita r o a m p lia r e l a lc a n c e d e la re v isió n q u e
c o n su lte e ste sitio p ara e n c o n tra r a lo s
u ste d p ro p o n e, o a ñ a d ir o su p rim ir te m a s
la u re a d o s de su d isc ip lin a , y lu e g o la
se c u n d a rio s. O q u iz á la re v ista e sté a p u n to d e

th
68 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
b ib lio g ra fía , p a ra e n c o n tra r lo s a rtíc u lo s de e sp e c ia liz a d o y ta m b ié n lo es su p ú b lic o
re v isió n . (c o le g a s del a u to r). El tra b a jo de re v isió n
ab arcará p ro b a b le m e n te c ie r to n ú m ero de
T IP O S D E R E V ISIO N E S
te m a s m u y e sp e c ia liz a d o s, d e fo rm a q u e se rá
A n te s d e e sc rib ir re a lm e n te u n a re v isió n ,
le íd o p o r m u c h o s c o le g a s. T a m b ié n in te re sa rá
te n d rá que a v e rig u a r ta m b ié n lo s re q u isito s
a m uchas p erso n as de cam pos conexos,
c rític o s d e la re v ista a la q u e tie n e la in te n c ió n
p o rq u e le e r buenas re v isio n e s es la m e jo r
de p re se n ta r el tra b a jo . E llo se debe a que
fo rm a de e sta r al d ía en n u e stra s esferas
a lg u n a s re v ista s e x ig e n u n a e v a lu a c ió n c rític a
g e n e ra le s d e in te ré s. P o r ú ltim o , lo s a rtíc u lo s
de la b ib lio g ra fía , m ie n tra s que a o tra s le s
de re v isió n son ú tile s en la enseñanza, de
p re o c u p a m á s la e x h a u stiv id a d b ib lio g rá fic a .
fo rm a q u e su u tiliz a c ió n p o r lo s e stu d ia n te s
H ab rá que re so lv e r ta m b ié n c u e stio n e s de
se rá p ro b a b le m e n te g ra n d e . (P o r e sa s ra z o n e s,
o rg a n iz a c ió n , e stilo y a c e n to , a n te s d e a v a n z a r
se rá m á s p ro b a b le q u e e n c a rg u e se p a ra ta s d e
m ucho.
u n a rtíc u lo d e re v isió n q u e d e u n tra b a jo d e
En lín e a s g e n e ra le s, la s re v ista s de
in v e stig a c ió n , y q u iz á sea una buena id e a
re v isio n e s tra d ic io n a le s p re fie re n , y a lg u n a s
e n c a rg a r m á s se p a ra ta s).
e x ig e n , e v a lu a c io n e s e ru d ita s y c rític a s d e la
C om o el a rtíc u lo de re v isió n te n d rá
b ib lio g ra fía p u b lic a d a so b re el te m a . N o
se g u ra m e n te u n p ú b lic o a m p lio y d iv e rso , su
o b sta n te , m u c h a s d e la s se rie s ― e n fo rm a d e
e stilo de e sc rib ir d eb erá ser m ucho m ás
lib ro ‖ (d el tip o de ―A nnual R e v ie w o f,
g en eral de lo que se ría en un a rtíc u lo de
―R ecent A dvances in ‖ , ― Y e a rb o o k o f ‖ , e t c .)
in v e stig a c ió n . La je rg a y la s a b re v ia tu ra s
p u b lic a n re v isio n e s que tie n e n por o b je to
e sp e c ia liz a d a s d e b e rá n e lim in a rse o e x p lic a rse
re c o p ila r y a n o ta r, p ero no fo rz o sa m e n te
d e te n id a m e n te . Su e stilo d eb erá ser m ás
e v a lu a r, lo s tra b a jo s p u b lic a d o s so b re u n te m a
e x p a n siv o q u e te le g rá fic o .
d e te rm in a d o e n u n p e río d o d e fin id o . A lg u n a s
esferas de in v e stig a c ió n a c tiv a s se reseñ an IM P O R T A N C IA D E L O S PÁ R R A FO S
a n u a lm e n te . A m bos tip o s de a rtíc u lo s de IN T R O D U C T O R IO S
re v isió n tie n e n una fin a lid a d , p ero es L o s le c to re s se d e ja n in flu ir m u c h o p o r la
n e c e sa rio sa b e r c u á l e s. in tro d u c c ió n de un a rtíc u lo de re v isió n . E s
En o tro tie m p o , e sta c la se de tra b a jo s p ro b a b le q u e d e c id a n si c o n tin ú a n le y e n d o o
so lía n p re se n ta r a n á lisis h istó ric o s. D e h e c h o , no se g ú n lo q u e e n c u e n tre n e n lo s p rim e ro s
la s re v isio n e s se o rd en ab an a m enudo por p á rra fo s (si e s q u e e l títu lo n o lo s h a re p e lid o
o rd en c ro n o ló g ic o . A unque e ste tip o de y a).
re v isió n e s a h o ra m e n o s c o rrie n te , n o h a y q u e L o s le c to re s se d e ja n in flu ir ta m b ié n p o r e l
d e d u c ir d e e llo q u e la h isto ria d e la c ie n c ia se p rim e r p á rra fo de c a d a se c c ió n p rin c ip a l d e
h a v u e lto m e n o s im p o rta n te . S ig u e h a b ie n d o una re v isió n , y d e c id e n le e r, e x a m in a r
u n lu g a r p a ra e lla . su p e rfic ia lm e n te o sa lta rse el re sto de esa
H oy, sin em b arg o , la m a y o ría de la s se c c ió n se g ú n lo q u e e n c u e n tre n e n é l. S i e so s
re v ista s d e e ste tip o p re fie re n re v isio n e s so b re ― p rim e ro s p á rra fo s‖ e stá n b ie n e sc rito s, to d o s
― lo s ú ltim o s a d e la n to s‖ o que b rin d e n una lo s le c to re s, in c lu id o s lo s su p e rfic ia le s y lo s
nueva c o m p re n sió n de un cam po en rá p id a sa lta rin e s, p o d rán c o n se g u ir c ie rta
tra n sfo rm a c ió n . Se c a ta lo g a o e v a lú a c o m p re n sió n d e l te m a .
p rin c ip a lm e n te la b ib lio g ra fía re c ie n te so b r e e l
IM P O R T A N C IA D E L A S
te m a . Si u ste d e stá re v isa n d o un te m a no
C O N C L U SIO N E S
reseñ ad o a n te rio rm e n te o en el que se han
C om o el a rtíc u lo de re v isió n ab arca un
p ro d u c id o m a le n te n d id o s o p o lé m ic a s, un
te m a a m p lio p a ra u n a m p lio p ú b lic o , a lg u n a
p o c o m á s d e e sp a c io d e d ic a d o a lo s o ríg e n e s
fo rm a d e ― c o n c lu sio n e s‖ c o n stitu y e u n b u e n
h istó ric o s re su lta rá a p ro p ia d o . S i e l te m a h a
c o m p o n e n te en el que se debe pensar y que
sid o e x a m in a d o a n te s c o m p e te n te m e n te , el
v a l e l a p e n a e s c r i b i r . H a c e r l o e s e s p e c i a l m e n te
p u n to d e p a rtid a d e su a rtíc u lo p o d ría se r la
im p o rta n te cuando se tra ta de un te m a
fech a de la re v isió n a n te rio r (n o la de
su m a m e n te té c n ic o , a v a n z a d o o co n fu so . A
p u b lic a c ió n , sin o la fech a h a sta la que se
v e c e s h a b rá q u e h a c e r c o n c e sio n e s d o lo ro sa s,
e x a m in ó la b ib lio g ra fía ). Y , n a tu ra lm e n te , su
si se in te n ta re a lm e n te re su m ir u n te m a d ifíc il
a rtíc u lo d eb erá com enzar m e n c io n a n d o el
p a ra sa tisfa c e r ta n to a lo s e x p e rto s c o m o a lo s
a rtíc u lo d e re v isió n a n te rio r.
a fic io n a d o s. C o n to d o , lo s b u e n o s re sú m e n e s
E SC R IB IR P A R A E L P Ú B L IC O y sim p lific a c io n e s se a b rirá n p a so e n su d ía
O tra d ife re n c ia fu n d a m e n ta l e n tre lo s h a sta lo s lib ro s de te x to y h arán un buen
a rtíc u lo s de re v isió n y lo s p rim a rio s es el se rv ic io a lo s e stu d ia n te s d e l fu tu ro .
p ú b lic o . E l a rtíc u lo p rim a rio es su m a m e n te

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 69
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
C a p ítu lo 2 4 ya sea p ara re c u rrir a e llo s cuando lo s
C ó m o e sc r ib ir o p in io n e s (r e se ñ a s d e lib r o s, n e c e site n o b ie n p ara re se ñ a r d e te rm in a d o s
e d ito r ia le s o c o lu m n a s d e o p in ió n y c a r ta s lib ro s. N a tu ra lm e n te , si su s p ro p io s in te re se s
a l d ir e c to r ) e n tra n en c o n flic to (p o r e je m p lo , p o rq u e se
tra ta de un lib ro de un c o le g a a m ig o ), n o
¡M e re su lta ya su fic ie n te m e n te d ifíc il
d eb erá u ste d o frecerse a re se ñ a r e l lib ro ni
recordar m is o p in io n e s, p a ra que te n g a
a c e p ta r u n a in v ita c ió n p a ra h a c e rlo .
q u e re c o rd a r a d e m á s la s ra zo n e s q u e la s
U n a b u e n a re se ñ a d e b e d e sc rib ir y e v a lu a r
ju stific a n !
e l lib ro a la v e z . E n tre la s p re g u n ta s a q u e
F ried rich N ietzsch e

C Ó M O E SC R IB IR O P IN IO N E S B IE N p u e d e re sp o n d e r e stá n la s sig u ie n te s (G a ste l,

1 9 9 1 ): ¿ C u á l e s e l o b je tiv o d e l lib ro , y h a sta
IN F O R M A D A S
q u é p u n to lo a lc a n z a ? ¿ E n q u é c o n te x to su rg e
A m e d id a que sea u ste d c o n o c id o e n su
d isc ip lin a , lo s d ire c to re s de re v ista s y o tra s ese lib ro ? ¿C uál es la fo rm a c ió n y la

p u b lic a c io n e s q u iz á lo in v ite n a e sc rib ir e x p e rie n c ia d e lo s a u to re s o e d ito re s? ¿ C u á l e s

a rtíc u lo s q u e e x p re se n su c rite rio p ro fe sio n a l. e l á m b ito d e l lib ro y c ó m o e stá o rg a n iz a d o su

c o n te n id o ? ¿ C u á le s so n su s te sis p r in c ip a le s?
En p a rtic u la r, e s p o sib le q u e se le p id a q u e
Si el lib ro tie n e c a ra c te rístic a s e sp e c ia le s,
e sc rib a reseñ as de lib ro s y e d ito ria le s o
c o lu m n a s de o p in ió n . Las p o sib ilid a d e s de ¿ c u á le s so n ? ¿ C u á le s so n lo s p u n to s fu e rte s y

e sc rib ir a q u e lla s p u e d e n su rg ir m u y te m p ra n o lo s d é b ile s d e l lib ro ? ¿ C ó m o se c o m p a ra e se

e n su c a rre ra . Y , se a c u a l fu e re su a n tig ü e d a d lib ro c o n o tro s lib ro s so b re e l m ism o te m a o

con e d ic io n e s a n te rio re s del m ism o lib ro ?
(o su fa lta d e a n tig ü e d a d ), p u e d e e n v ia r c a rta s
¿ P a ra q u ie n e s p u e d e se r ú til e l lib ro ?
al d ire c to r p ara su p o sib le p u b lic a c ió n o
d ifu sió n p o r in te rn e t. N o rm a lm e n te , re sp o n d e r a e sa s p re g u n te s

Todos esos tra b a jo s ex p resan o p in io n e s. re q u ie re le e rlo d e te n id a m e n te . E n e l c a so d e

P ero no una o p in ió n c u a lq u ie ra sin o su u n lib ro d e c o n su lta , sin e m b a rg o , e l m u e stre o

d e su c o n te n id o e s m á s v ia b le y re fle ja m e jo r
o p in ió n c ie n tífic a m e n te in fo rm a d a . A u n q u e a
e l u so a q u e se d e stin a . S i a d o p ta e se m é to d o ,
veces p e rm ita n u n a m a y o r c re a tiv id a d e n e l
e stilo , d e b e n m o stra r e l m ism o rig o r q u e u n recu rra a su h a b ilid a d p ara p la n ific a r una

tra b a jo c ie n tífic o . D ebe haber p ru eb as que in v e stig a c ió n a fin de d e te rm in a r cóm o

apoyen la s o p in io n e s, y la ló g ic a debe ser p ro ced er.

C o n o b je to d e fa c ilita r la re d a c c ió n , to m e
rig u ro sa . E n p o c a s p a la b ra s, lo s a rtíc u lo s d e
n o ta s a l le e r o se ñ a le lo s p a sa je s d e in te ré s d e l
o p in ió n c ie n tífic a d e b e n se r c la ra m e n te o b ra
d e u n in v e stig a d o r. lib ro . A p u n te la s id e a s q u e se le o c u rra n , p a ra
e sc rib ir so b re e lla s d e sp u é s. A fin d e fo rm u la r
R E SE Ñ A S D E L IB R O S
e sta s id e a s, q u iz á pueda h a b la r c o n a lg u ie n
L ib ro s de te x to . L ib ro s de c o n su lta .
so b re e l lib ro .
M o n o g ra fía s e sp e c ia liz a d a s p ara c ie n tífic o s.
A unque hay re v ista s que p re se n ta n la s
L ib ro s p a ra e l p ú b lic o e n g e n e ra l. L a c ie n c ia
re se ñ a s d e lib ro s d e u n a fo rm a e stru c tu ra d a ,
e stá lle n a de lib ro s. Y m uchas re v ista s,
con e p íg ra fe s n o rm a liz a d o s p ara tip o s de
p u b lic a c io n e s p e rió d ic a s y o tra s p u b lic a c io n e s
c o n te n id o e sp e c ífic o s, el reseñ ad o r puede
in c lu y e n re se ñ a s d e lib ro s c ie n tífic o s. A d e m á s
e le g ir g e n e ra lm e n te c ó m o o rg a n iz a r su re se ñ a .
d e a y u d a r a lo s le c to re s a e le g ir lo s q u e d e b e n
U n fo rm a to ú til p u e d e se r u n a v a ria n te d e la
o b te n e r o c o n su lta r, la s reseñ as de lib ro s
e stru c tu ra IM R Y D (In tro d u c c ió n , M é to d o s,
p u e d e n i n f o r m a r l o s , t r a n s m i t ié n d o le s p a r t e d e l
R e su lta d o s y D isc u sió n ) c o m ú n m e n te
c o n te n id o de lo s lib ro s. T a m b ié n pueden
u tiliz a d a en lo s tra b a jo s c ie n tífic o s. E n e ste
p ro p o rc io n a r a lo s a u to re s y c a sa s e d ito ra s u n a
caso, la ― In tro d u c c ió n ‖ p re se n ta rá un
re tro a lim e n ta c ió n im p o rta n te , y o rie n ta r a lo s
c o m e n ta rio in ic ia l sobre el lib ro , lo s
fu tu ro s a u to re s. L a s re se ñ a s e n o tro s m e d io s,
― R e su lta d o s‖ lo d e sc rib irá n y la ― D isc u sió n ‖
c o m o re v ista s y fu e n te s e le c tró n ic a s, p u e d e n
lo e v a lu a rá . N o h ará fa lta una se c c ió n de
c u m p lir fu n c io n e s a n á lo g a s. C on
― M é to d o s‖ si le e e l lib ro d e c a b o a ra b o . S in
in d e p e n d e n c ia d e q u e se re se ñ e u n lib ro u o tra
em b arg o si, p o r e je m p lo , h iz o un m u e stre o
cosa, lo s p rin c ip io s son en g ran p a rte lo s
siste m á tic o d e su c o n te n id o p o r se r u n lib ro d e
m ism o s. P o r e llo , la s d ire c tric e s p a ra e sc rib ir
c o n su lta , d e b e rá re su m ir su fo rm a d e p ro c e d e r
re se ñ a s d e lib ro s se a p lic a n e n g e n e ra l a o tra s
e n lo s ― M é to d o s‖ .
reseñ as.
U n a re se ñ a n o e s u n a n u n c io p u b lic ita rio y
En la s re v ista s, so n lo s e d ito re s q u ie n e s
n o d e b e re z u m a r a la b a n z a s. T a m p o c o d e b e se r
to m a n n o rm a lm e n te la in ic ia tiv a p a ra re c lu ta r
q u isq u illo sa ni rid ic u liz a r. P o r e l c o n tra rio ,
re se ñ a d o re s. S in e m b a rg o , n o rm a lm e n te le s
debe a d o p ta r un to n o se n sa to . Si u ste d
a g ra d a q u e se o fre z c a n p o sib le s re se ñ a d o re s,
p re se n ta la in fo rm a c ió n so b re e l lib ro y lle g a a
th
70 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
u n a s c o n c lu s io n e s c u id a d o s a m e n te re d a c ta d a s, a rtíc u lo s e n la s in stru c c io n e s a lo s a u to re s. D e
h a rá u n fa v o r a lo s le c to re s d e su re se ñ a . ig u a l m o d o , si d e se a p re se n ta r u n a rtíc u lo d e
o p in ió n p a ra la p á g in a d e c o m e n ta rio s d e u n
E D IT O R IA L E S O C O L U M N A S D E
d ia rio u o tra p u b lic a c ió n p o p u la r, c o n su lte lo s
O P IN IÓ N
re q u isito s re c u rrie n d o a su sitio e le c tró n ic o o
A lg u n o s re v ista s in c lu y e n e d ito ria le s,
p o n ié n d o se e n c o n ta c to c o n la re d a c c ió n .
c o lu m n a s de o p in ió n y o tra s o p in io n e s de
c ie n tífic o s. A d e m á s, lo s c ie n tífic o s e sc rib e n a C A R T A S A L D IR E C T O R
v e c e s a rtíc u lo s d e o p in ió n p a ra la s p á g in a s d e M uchas re v ista s p u b lic a n c a rta s al
c o m e n ta rio s u o tra s p u b lic a c io n e s p o p u la re s. d ire c to r, p ero no to d a s la s c a rta s que se
L a s e d ito ria le s so lic ita d a s e n la s re v ista s re c ib e n s e p u b lic a n .
pueden ser ta n to ―de p e rsp e c tiv a ‖ com o C on fre c u e n c ia , la s c a rta s se re fie re n a
― p e rsu a siv o s‖ . U n e d ito ria l de p e rsp e c tiv a a rtíc u lo s re c ie n te m e n te a p a re c id o s en la
p re se n ta el c o n te x to y c o m e n ta un tra b a jo re v ista , sirv ie n d o así de una e sp e c ie de
c ie n tífic o p u b lic a d o e n e l m ism o n ú m e ro d e la a rb itra je p o ste rio r a su p u b lic a c ió n . A v e c e s,
re v ista . C o n fre c u e n c ia se in v ita a l á rb itro q u e tra ta n d e fo rm a in d e p e n d ie n te c u e stio n e s d e
in fo rm ó so b re e l a rtíc u lo a e sc rib ir so b re é l. E l in te ré s p ro fe sio n a l p ara lo s le c to re s. En
c o m ie n z o de ese e d ito ria l p arece a lg u n a s re v ista s, lo s in fo rm e s b re v e s so b re la
h a b itu a lm e n te u n a re se ñ a e n m in ia tu ra so b re in v e stig a c ió n o so b re c a so s p u e d e n a p a re c e r
e l te m a . E l fin a l p u e d e o fre c e r a lg o a sí c o m o com o c a rta s: e s p o sib le q u e u n d ire c to r q u e
una se c c ió n de D isc u sió n e sc rita de fo rm a d e c id a n o p u b lic a r u n a rtíc u lo o fre z c a p u b lic ar
in d e p e n d ie n te , en la que se se ñ a le n , por una v e rsió n condensada com o c a rta al
e je m p lo , lo s p u n to s fu e rte s y la s lim ita c io n e s d ire c to r. C uando una c a r ta se re fie re a un
d e la in v e stig a c ió n re c o g id a e n e l a rtíc u lo y se a rtíc u lo , p u e d e d a rse o p o rtu n id a d a lo s a u to re s
e x a m in e n sus im p lic a c io n e s. P ara que un de e ste p ara p rep arar u n a re sp u e sta , q u e se
e d ito ria l d e p e rsp e c tiv a a p a re z c a e n e l m ism o p u b lic a rá ta m b ié n .
n ú m ero en que se p re se n te el a rtíc u lo que A n te s de e sc rib ir u n a c a rta , c o n su lte la s
c o m e n ta , puede ser n e c e sa rio e sc rib irlo in stru c c io n e s de la re v ista , que ap arecen
rá p id a m e n te . P o r e llo , c o n in d e p e n d e n c ia d e l n o rm a lm e n te en la se c c ió n de c a rta s al
h o n o r d e se r in v ita d o a e sc rib ir e sa c la se d e d ire c to r y e n e l sitio w e b d e la p u b lic a c ió n .
reseñ a, es p o sib le que se le fije un p la z o E n tre la s c u e stio n e s que la s in stru c c io n e s
p e re n to rio . p u e d e n e sp e c ific a r e stá n la e x te n sió n m á x im a ;
U n e d ito ria l p e rsu a siv o , e n u n a re v ista o e l n ú m e ro d e fig u ra s y c u a d ro s p e rm itid o ; e l
en o tra p a rte , a b o g a por un p u n to de v ista n ú m ero de c ita s p e rm itid o ; y lo s m e d io s
c o n c re to , p o r e je m p lo u n a p o lític a c ie n tífic a . a c e p ta b le s d e p re se n ta c ió n . C a d a v e z m á s, la s
La fo rm a de e stru c tu ra r la a rg u m e n ta c ió n re v ista s p id e n o e x ig e n que la s c a rta s se
p u e d e d e p e n d e r d e l p ú b lic o a l q u e se d irig e . S i p re se n te n e le c tró n ic a m e n te . L o s sitio s w e b d e
e ste p a re c e e sta r d e a c u e rd o e n g ra n p a rte c o n a lg u n a s re v ista s in c lu y e n una se c c ió n por
la te sis p rin c ip a l, p re se n ta rla p ro n to y m e d io de la cual se pueden p re se n ta r la s
a p o y a rla puede ser lo m ás e fic a z . S in c a rta s.
e m b a rg o , si e s p ro b a b le q u e m u c h o s le c to re s S i e sc rib e u n a c a rta a l d ire c to r so b re u n
se o p o n g a n in ic ia lm e n te , e s p o sib le q u e u ste d a rtíc u lo p u b lic a d o , e n v íe la poco después de
o b te n g a m a y o r a p o y o si c o m ie n z a e x p o n ie n d o que el a rtíc u lo haya a p a re c id o . A lg u n a s
id e a s a c e p ta d a s y d a to s re la tiv a m e n te re v ista s se n ie g a n a c o n sid e ra r la s c a rta s
in d isc u tib le s, y m u e stra lu e g o c ó m o lle v a n a re c ib id a s después de un p la z o d e te rm in a d o .
sus c o n c lu sio n e s. C u a lq u ie ra que sea su C uando c ritiq u e un a rtíc u lo , h á g a lo e n to n o
e n fo q u e , in c lu y a lo s a rg u m e n to s a fa v o r y e n c o n stru c tiv o y re sp e tu o so . (R e c u e rd e : e l a u to r
c o n tra de su o p in ió n , y lo s p u n to s de v ista p o d ría re v isa r com o á rb itro su p ró x im o
c o n tra d ic to rio s. R econocer que hay o tra s tra b a jo c ie n tífic o o p ro p u e sta de d o n a c ió n ).
o p in io n e s y m o stra r q u e la su y a e s su p e rio r D e ig u a l m o d o , si re sp o n d e a u n a c a rta q u e
re su lta c ie n tífic a m e n te m ás v á lid o y, por h a y a se ñ a la d o u n a p o sib le d e fic ie n c ia d e u n
c o n sig u ie n te m á s p la u sib le , q u e a c tu a r c o m o tra b a jo suyo, h á g a lo con c a lm a , c u a lq u ie ra
si n o h u b ie ra o tra s o p in io n e s. q u e h a y a sid o su re a c c ió n in ic ia l.
A lg u n a s re v ista s p u b lic a n a rtíc u lo s de E sp e c ia lm e n te por lim ita c io n e s de
o p in ió n no so lic ita d o s, lla m a d o s a veces e x te n sió n , re d a c te su c a rta d e fo rm a c o n c isa ,
― c a ja s de re so n a n c ia ‖ . Los p rin c ip io s p ara d e a c u e rd o c o n lo s p rin c ip io s q u e se p re se n ta n
e sc rib irlo s su e le n se r e n g ra n p a rte lo s m ism o s m ás a d e la n te en el p re se n te lib ro , en la
que lo s de lo s e d ito ria le s p e rsu a siv o s. se c c ió n so b re e l e stilo c ie n tífic o . C é n tre se e n
C o n su lte la s d ire c tric e s p ara e sc rib ir esos un so lo p u n to (o en un g ru p o de p u n to s

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 71
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e stre c h a m e n te re la c io n a d o s) y r e la c io n e el P u ed e h ab er m u ch as b u en as razo n es p ara
re sto d e l c o n te n id o c o n e se fo c o c e n tra l. S e a e sc rib ir un lib ro . U na m o n o g ra fía que se
c u a l fu e re su m e n sa je , d e fié n d a lo c la ra m e n te . c e n tre e n u n te m a té c n ic o e sp e c ia liz a d o p u e d e
Su c a rta p o d rá ser e n to n c e s una e x c e le n te a y u d a r a o tro s c ie n tífic o s. U n m a n u a l p u e d e
a d ic ió n a la b ib lio g ra fía . se r ú til a lo s c ie n tífic o s y a o tra s p e rso n a s q u e
se d e d ic a n a la c ie n c ia . U n lib ro de te x to
C a p ítu lo 2 5
puede a y u d a r g ra n d e m e n te a lo s e stu d ia n te s
C óm o e sc r ib ir un c a p ítu lo de lib r o o un
de c ie n c ia s. U na o b ra p o p u la r c ie n tífic a
lib r o
d id á c tic a puede in te re sa r e ilu m in a r a lo s
E sto y e sc rib ie n d o un lib ro . Ya he
le c to re s en g e n e ra l, in c lu id o s lo s de
n u m e ra d o la s p á g in a s.
d isc ip lin a s c ie n tífic a s d istin ta s d e la su y a .
S tev en W rig h t
H ay ta m b ié n buenas razo n es p ara no
C Ó M O E SC R IB IR U N C A P ÍT U L O D E
L IB R O e s c r i b i r u n l i b r o ... o p a r a n o h a c e r l o a h o r a . E n

¡E n h o ra b u e n a ! L o h a n in v ita d o a e sc rib ir la m a y o ría d e lo s c a m p o s c ie n tífic o s, so n lo s

u n c a p ítu lo e n u n lib ro d e m ú ltip le s a u to re s. a rtíc u lo s y n o lo s lib ro s la fo rm a d e p ro g re sa r.

P o r e llo , p u e d e n o se r se n sa to d e d ic a r tie m p o
E s o tra p ru e b a m á s d e q u e h a c o n se g u id o se r
a e sc rib ir u n lib ro a p rin c ip io s d e su c a rre ra .
v isib le e n su d isc ip lin a . A lé g re se d e l c u m p l ido
q u e se le h a c e y a c e p te la in v ita c ió n , si tie n e N a tu ra lm e n te , h a c e rlo re q u ie re un g ran

tie m p o de p rep arar b ie n ese c a p ítu lo y esfu erzo y por e llo no debe e sc rib irlo sin

p re se n ta rlo a tie m p o . S i n o p u e d e e sc rib irlo , re fle x io n a r a n te s.

E n c u a n to a l a sp e c to e c o n ó m ic o : u n lib ro
re c o m ie n d e a u n c o le g a p a ra e llo .
de te x to a m p lia m e n te u tiliz a d o o una o b ra
S i a c c e d e a e sc rib ir e l c a p ítu lo , a se g ú re se
de que el d ire c to r le fa c ilita in stru c c io n e s c ie n tífic a in stru c tiv a q u e tie n e g ra n é x ito d e

d e ta lla d a s. S íg a la s c u id a d o sa m e n te ; so lo si lo s v e n ta s puede p ro p o rc io n a r a su a u to r una

c a p ítu lo s so n d e á m b ito , e x te n sió n y fo rm a to b o n ita su m a . S in e m b a rg o , la m a y o ría d e lo s

lib ro s c ie n tífic o s rin d e n a l a u to r re la tiv a m e n te
a p ro p ia d o s p o d rá p u b lic a rse el lib ro sin
p o c o ... a veces m enos de lo q u e in v irtió e n
d ific u lta d e s n i d e m o ra s in d e b id a s. S i su rg e n
c irc u n sta n c ia s que p u d ie ra n re tra sa r la p rep arar el lib ro . Por e llo , u n o no d e b e ría

p re se n ta c ió n de su c a p ítu lo , c o m u n íq u e se lo e sc rib ir u n lib ro si la re c o m p e n sa p sic o ló g ic a

in m e d ia ta m e n te a l d ire c to r, a fin d e q u e , e n n o le b a sta .

c a so n e c e sa rio , re v ise n su s p la n e s. C Ó M O E N C O N T R A R U N A C A SA
E n m u c h o s c a so s, e sc rib ir u n c a p ítu lo d e E D IT O R A
un lib ro es com o e sc rib ir un a rtíc u lo de A veces es la casa e d ito ra q u ie n lo
re v isió n . S i e sc rib e u n c a p ítu lo q u e re su m a lo s e n c u e n tra a u n o . E n la s e m p re sa s q u e p u b lic a n
c o n o c im ie n to s so b re un te m a , sig a los lib ro s c ie n tífic o s, lo s d ire c to re s se m a n tie n e n
c o n se jo s p e rtin e n te s d e l c a p ítu lo 2 3 , ― C ó m o al ta n to de lo s p ro g reso s, por e je m p lo
e sc rib ir u n a rtíc u lo d e re v isió n ‖ . E n p a rtic u la r, a sistie n d o a c o n fe re n c ia s c ie n tífic a s. P o r e llo
p la n ifiq u e el c a p ítu lo c u id a d o sa m e n te . El es p o sib le que a lg ú n d ire c to r le su g ie ra la
tie m p o in v e rtid o en o rg a n iz a r el c a p ítu lo p o sib ilid a d d e e sc rib ir u n lib ro .
puede a h o rra rle lu e g o m ucho tie m p o al Si es u ste d q u ie n tie n e la id e a , v e a q u é
e sc rib irlo . casas e d ito ra s han p u b lic a d o buenos lib ro s
D espués de p re se n ta r el c a p ítu lo , es so b re te m a s re la c io n a d o s con el suyo. E sas
p o sib le q u e e l c o rre c to r d e o rg in a le s le e n v íe casas e d ito ra s son lo s que con m ás
p re g u n ta s, p o r e je m p lo p a ra q u e a c la re a lg ú n p ro b a b ilid a d a c e p ta rá n su lib ro . A d e m á s so n
e x tre m o . T a m b ié n p u e d e re c ib ir e l m a n u sc rito lo s q u e m e jo r p o d ría n c o rre g irlo y p ro d u c irlo ,
c o rre g id o y lu e g o la s p ru e b a s p a g in a d a s p a ra y v e n d e rlo lu e g o a l p ú b lic o a p ro p ia d o . E n e l
re v isa r. A fin de no p e rtu rb a r el p la n de caso de lib ro s c ie n tífic o s a c a d é m ic o s o
p ro d u c c ió n , c u id e d e re sp o n d e r a n te s d e q u e té c n ic o s, la s e d ito ria le s u n iv e rsita ria s y la s
se c u m p la el p la z o fija d o . Si no e sta rá c a sa s e d ito ra s c ie n tífic o c o m e rc ia le s re su lta n
lo c a liz a b le d u ra n te un tie m p o c o n sid e ra b le c o n fre c u e n c ia lo s m á s a d e c u a d o s. L o s lib ro s
m ie n tra s su c a p ítu lo e stá en p ren sa, p o p u la re s de d iv u lg a c ió n c ie n tífic a se
c o m u n íq u e se lo a sí a l d ire c to r, a fin de que p u b lic a n con fre c u e n c ia por casas e d ito ra s
p u e d a h a c e r o tro s p la n e s. c o m e rc ia le s que lo s in c lu y e n e n tre sus
e sp e c ia lid a d e s. A lg u n a s e d ito ria le s
PO R Q U É (O PO R Q U É N O ) E SC R IB IR
u n iv e rsita ria s se d istin g u e n ta m b ié n en la
U N L IB R O
p u b lic a c ió n de lib ro s c ie n tífic o s p ara el
p ú b lic o e n g e n e ra l.

th
72 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 c ie n c ia , a d ife re n c ia d e lo q u e o c u rre c o n la
n a rra tiv a , d eb erá te n e r g e n e ra lm e n te un
c o n tra to a n te s d e re a liz a r la m a y o r p a rte d e su
tra b a jo e n e l lib ro .

C Ó M O PR E PA R A R E L M A N U SC R IT O
D E U N L IB R O
L a a le g ría d e firm a r u n c o n tra to p a ra u n
lib ro puede c o n v e rtirse en te rro r a n te la
p e rsp e c tiv a in m in e n te de te n e r q u e e sc rib ir
v a rio s c ie n to s de p á g in a s. S in em b arg o ,

T a n to si la id e a d e l lib ro e s su y a c o m o si d iv id ir e l p ro y e c to e n tro z o s m a n e ja b le s p u e d e
es de la c a sa e d ito ra , e n g e n e ra l te n d rá q u e e v ita r que re su lte a b ru m a d o r. S in d e ja r de
p re se n ta r una p ro p u e sta a n te s de re c ib ir su re c o rd a r la fin a lid a d d e l lib ro , c é n tre se c a d a
a p ro b a c ió n p ara p rep arar y p re se n ta r su v e z e n u n so lo c a p ítu lo , o p a rte d e u n c a p ítu lo .

m a n u sc rito . N o rm a lm e n te , esa p ro p u e sta Q u iz á a so m b re p ro n to d e c u á n to h a e sc rito y a .

in c lu irá u n ín d ic e a n o ta d o , u n a d e sc rip c ió n d e l A m enos que cada c a p ítu lo se base en el

m e rc a d o a l q u e se d e stin a e l lib ro , u n c a p ítu lo a n te rio r, p o d rá e sc rib irlo s e n e l o rd e n q u e le
d e m u e stra y u n c u rric u lu m v ita e o c u rríc u lo . p a re z c a m á s fá c il. D e ig u a l m o d o , u n c a p ítu lo ,
P a ra d e c id ir si a c e p ta la p ro p u e sta , e s p o sib le com o un a rtíc u lo c ie n tífic o , fre c u e n te m e n te

q u e la c a sa e d ito ra la so m e ta a u n a rb itra je . L a n o n e c e sita se r e sc rito d e l p rin c ip io a l fin .

casa e d ito ra h ará ta m b ié n un a n á lisis Lo m ism o que la s re v ista s tie n e n

fin a n c ie ro ; si lo s b e n e fic io s esp erad o s no in stru c c io n e s a lo s a u to re s, la s c a sa s e d ito ra s
p a re c e n ju stific a r e l c o sto d e p ro d u c c ió n d e l d e lib ro s tie n e n d ire c tric e s a lo s a u to re s. E sa s
lib ro , es p o sib le que rech ace el p ro y e c to d ire c tric e s, a la s q u e a v e c e s p u e d e a c c e d e rse

aunque, por o tro s c o n c e p to s, p arezca m e d ia n te el sitio w eb de la casa e d ito ra ,

p ro m e te d o r. A v e c e s, o tra c a sa e d ito ra , q u iz á c o n tie n e n lo s re q u isito s o p re fe re n c ia s d e la

m á s e sp e c ia liz a d a , a c e p ta rá e l p ro y e c to . P o r c a sa e d ito ra so b re e l fo rm a to d e l m a n u sc rito ,
e je m p lo , en o c a sio n e s es una e d ito ria l la p re p a ra c ió n de cu ad ro s y fig u ra s y o tro s
u n iv e rsita ria y n o u n a c a sa e d ito ra c o m e rc ia l e le m e n to s, c o m o la o b te n c ió n d e a u to riz a c ió n

q u ie n a c e p ta p u b lic a r u n lib ro d e im p o rta n c ia p ara rep ro d u cir m a te ria le s am p arad o s por

c ie n tífic a p e ro c u y a s v e n ta s se p re v é q u e se rá n d erech o s de a u to r. A n te s de em pezar a

b a ja s. e sc rib ir, c o n su lte c u id a d o sa m e n te la s
L a s p ro p u e sta s d e lib ro s, a d ife re n c ia d e d ire c tric e s. P a ra su c o m o d id a d , p re p a re u n a
lo s a rtíc u lo s c ie n tífic o s, p u e d e n p re se n ta rse h o ja q u e e n u m e re lo s p rin c ip a le s p u n to s q u e

sim u ltá n e a m e n te a m á s d e u n a c a sa e d ito ra . h ab rá de reco rd ar so b re el fo rm a to del

S in em b arg o , si lo hace, el a u to r d eb erá m a n u sc rito , im p rím a la e n p a p e l d e c o lo r p a ra

in fo rm a r a la s o tra s c a sa s e d ito ra s. E n e l c a so su rá p id a id e n tific a c ió n , y c o ló q u e la donde
de lib ro s c ie n tífic o s e sp e c ia liz a d o s, e l a u to r pueda c o n su lta rla fá c ilm e n te . S e g u ir la s
p re se n ta n o rm a lm e n te la p ro p u e sta d ire c tric e s puede a h o rra rle esfu erzo s, y

d ire c ta m e n te a la c a s a e d ito ra . N o o b sta n te , si a h o rrá rse lo s a su c a sa e d ito ra m á s a d e la n te .

p a re c e p ro b a b le q u e u n lib ro se v e n d e rá b ie n , Las e x ig e n c ia s de tie m p o in m e d ia ta s

p u e d e se r a c o n se ja b le re c u rrir a u n a g e n te . p u e d e n p riv a rle d e la o p o rtu n id a d d e e sc rib ir
Si a c e p ta la p ro p u e sta , la casa e d ito ra un lib ro . Si es p o sib le , reserv e h o ras
p re se n ta a l a u to r u n c o n tra to p a ra su firm a . d e te rm in a d a s p ara e sc rib ir. Por e je m p lo ,

E se c o n tra to , q u e n o rm a lm e n te o c u p a rá v a ria s in c lu y a en su c a le n d a rio sem anal o rd in a rio

p á g in a s, e sp e c ific a rá a sp e c to s com o la p e río d o s de tra b a jo en e l lib ro , c o m o si se

e x te n sió n , e l m á x im o d e fig u ra s y c u a d ro s, e l tra ta ra de c ita s. O d e d iq ú e se a e sc rib ir en
p la z o , lo s d e re c h o s d e a u to r, lo s d e re c h o s d e d e te rm in a d a s épocas del año. Si la
d ifu sió n e le c tró n ic a y h a sta lo s d e re c h o s d e su o p o rtu n id a d lo p e rm ite , c o n sig a d e a n te m a n o

a d a p ta c ió n a l c in e (sin in te ré s e n e l c a so d e la u n p e rm iso sa b á tic o p a ra tra b a ja r e n e l lib ro , o

m a y o ría d e lo s a u to re s d e lib ro s c ie n tífic o s). n e g o c ie u n a jo rn a d a d e tra b a jo m a s re d u c id a

L e a e l c o n tra to d e te n id a m e n te . S i p a re c e q u e m ie n tra s lo h a c e .
e x ig e m o d ific a c io n e s, tra te de lle g a r a un Si es u ste d un a u to r c ie n tífic o ocupado,
a c u e rd o c o n la c a sa e d ito ra . e sc rib ir u n lib ro p u e d e e x ig irle m e se s o a ñ o s,

E l c o n tra to n o g a ra n tiz a la p u b lic a c ió n d e l a v e c e s c o n in te rru p c io n e s d e se m a n a s o m á s

lib ro . In d ic a , sin em b arg o , que si u ste d la rg a s. Por e llo , puede re su lta r d ifíc il
te rm in a sa tisfa c to ria m e n te e l m a n u sc rito , la m a n te n e r u n e stilo y u n a v o z c o h e re n te s. U n a
p u b lic a c ió n d e b e rá h a c e rse . E n e l c a m p o d e la tá c tic a que puede ayudar a re so lv e r el

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 73
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p ro b le m a e s la sig u ie n te : a n te s d e re a n u d a r e l e d ito r de a d q u isic io n e s y ta m b ié n
tra b a jo , v u e lv a a le e r o d e d iq u e a lg o de c o o rd in a d o r e d ito ria l, in sp e c c io n a e l e x a m e n
tie m p o a c o rre g ir u n a se c c ió n q u e h a y a e sc rito hecho de su p ro p u e sta , resp o n d e a la s
ya. A dem ás, una vez que haya e sc rito el p re g u n ta s que pueda h a c e r u ste d d u ra n te la
m a n u sc rito e n te ro y lo e sté re v isa n d o , p re p a ra c ió n del m a n u sc rito y su p e rv isa la
e x a m in e su c o h e re n c ia . re v isió n d e su m a n u sc rito . U n a v e z q u e e ste e s
Y , sin d u d a a lg u n a , p re p á re se a re v isa r su a c e p ta d o , la re sp o n sa b ilid a d se d e sp la z a
m a n u sc rito . En lo s lib ro s, com o en lo s n o rm a lm e n te a o tro e d ito r, lla m a d o a v e c e s
a rtíc u lo s c ie n tífic o s, una buena re d a c c ió n e d ito r de p ro d u c c ió n o c o o rd in a d o r de
su e le ser una re d a c c ió n m uchas veces p ro d u c c ió n , que c o o rd in a la c o rre c c ió n del
re v isa d a . A lg u n o s a u to re s re a liz a n la m a y o r m a n u sc rito y o tro s a sp e c to s d e su c o n v e rsió n
p a rte d e la re v isió n a m e d id a q u e a v a n z a n , p o r e n lib ro .
p árrafo s o su b c a p ítu lo s, y lu e g o deben La c o m u n ic a c ió n fran ca con esos
o cu p arse so lo del acabado fin a l. O tro s p ro fe sio n a le s fa c ilita la p u b lic a c ió n . S i,
e sc rib e n un b o rrad o r to sc o de to d o el m ie n tra s p rep ara el m a n u sc rito , tie n e u ste d
m a n u sc rito y lu e g o lo p e rfe c c io n a n . U tilic e e l p re g u n ta s so b re e l fo rm a to , la s a u to riz a c io n e s,
m é to d o q u e m á s le c o n v e n z a . S in e m b a rg o , d e p o sib le s c a m b io s del c o n te n id o u o tra s
una fo rm a o de o tra , n o d e je de re v isa r su c u e stio n e s, d iríja la s a l c o o rd in a d o r e d ito ria l.
m a n u sc rito . O b te n e r a h o ra su s re sp u e sta s p u e d e a h o rra rle
S i e l lib ro in c lu y e m a te ria le s so b re lo s q u e m ucho tie m p o m ás a d e la n te . Si u ste d se
n o tie n e d e re c h o s d e p ro p ie d a d in te le c tu a l — re tra sa y q u iz á n o p u e d a c u m p lir lo s p la z o s,
p o r e je m p lo , ilu stra c io n e s p u b lic a d a s e n o tra in fo rm e sin d e m o ra a e l c o o rd in a d o r e d ito ria l,
p a rte — , n e c e sita rá a u to riz a c ió n , a m e n o s q u e a fin d e q u e , e n c a so n e c e sa rio , p u e d a re v isa r
lo s m a te ria le s sean de d o m in io p ú b lic o . E s su s p la n e s. D e ig u a l m o d o , si a v e c e s, d u ra n te
p o s ib le ta m b ié n q u e te n g a q u e p a g a r d e re c h o s. la fa se d e c o rre c c ió n y p ro d u c c ió n , n o p u e d e
O b te n e r la s a u to riz a c io n e s n e c e sa ria s es e x a m in a r m a te ria le s o re sp o n d e r p re g u n ta s,
re sp o n sa b ilid a d suya, no de la c a sa e d ito ra . in fo rm e al e d ito r o c o o rd in a d o r de
S in em b arg o , su casa e d ito ra q u iz á pueda p ro d u c c ió n , c o n o b je to d e q u e e l c a le n d a rio se
a se so ra rle a l re sp e c to , y la s d ire c tric e s a lo s d ise ñ e o a ju ste e n c o n se c u e n c ia .
a u to re s de la s casas e d ito ra s in c lu y e n a Los m a n u sc rito s d e lib ro s c ie n tífic o s, lo
m enudo m o d e lo s de c a rta s p ara so lic ita r m ism o que lo s a rtíc u lo s de e sta ín d o le , se
a u to riz a c ió n . In ic ie p ro n to ese p ro ceso de so m e te n h a b itu a lm e n te a un a rb itra j e . Es
p e d ir a u to riz a c io n e s, p o rq u e id e n tific a r a lo s p o sib le que su casa e d ito ra haga una
p ro p ie ta rio s de lo s d erech o s, re c ib ir la e v a lu a c ió n p re lim in a r p ara d e te rm in a r si e l
a u to riz a c ió n y (e n c a so n e c e sa rio ) c o n se g u ir m a n u sc rito e stá listo p ara ese exam en o si
ilu stra c io n e s a p ro p ia d a s p a ra su re p ro d u c c ió n h a c e n fa lta a n te s o tra s re v isio n e s. U n a v e z q u e
p u e d e re q u e rir a v e c e s v a ria s se m a n a s. e l m a n u sc rito e sté d isp u e sto p a ra su e x a m e n
U n a v e z q u e p re se n te e l m a n u sc rito d e su por á rb itro s, q u iz á pueda a y u d a r u ste d a la
lib ro , e s p o sib le q u e la c a sa e d ito ra lo so m e ta casa e d ito ra su g irié n d o le e x p e rto s en su
a u n a re v isió n p o r e x p e rto s. C o n a n te rio rid a d c a m p o , c o n v ista s a su p o sib le in c lu sió n e n tre
o a l m ism o tie m p o , e stu d ie la p o sib ilid a d d e esos á rb itro s. D espués de te rm in a d o el
o b te n e r su p ro p ia e v a lu a c ió n por o tro s. a rb itra je , la casa e d ito ra d e c id irá cóm o
M u e stre el m a n u sc rito a p erso n as cuya p ro ced er. En una e d ito ria l u n iv e rsita ria , e s
o p in ió n le m e re z c a g ra n re sp e to , e n tre e llo s p ro b a b le que un c o m ité de m ie m b ro s de la
e x p e rto s en su d isc ip lin a y p erso n as fa c u lta d a se so re a l re sp e c to .
re p re se n ta tiv a s de lo s le c to re s a lo s que se C uando se tra ta del m a n u sc rito de un
d e stin a su lib ro . P íd a le s su o p in ió n sin c e ra y lib ro , lo m ism o q u e e n e l c a so d e u n a rtíc u lo
e stu d íe la . S i p ro c e d e , d é la s g ra c ia s a q u ie n e s c ie n tífic o , puede lle g a rse a una de c u a tro
hayan e v a lu a d o su a rtíc u lo en el d e c isio n e s. C o m ú n m e n te , e l m a n u sc rito se rá
A g ra d e c im ie n to (c o n ta n d o con su a c e p ta d o , p e ro h a rá n fa lta a lg u n a s re v isio n e s.
a u to riz a c ió n ) y e n v íe le s e je m p la re s d e l lib ro O c a sio n a lm e n te será a c e p ta d o sin n e c e sid a d
cu an d o ap arez ca. de re v isio n e s. A veces, si el m a n u sc rito
n e c e sita u n a re v isió n im p o rta n te , se p e d irá a l
C Ó M O P A R T IC IP A R E N E L PR O C E SO
a u to r q u e lo re v ise y lo p re se n te p a ra h a c e r
D E P U B L IC A C IÓ N
una nueva e v a lu a c ió n . Y a veces, si el
E n la e m p re sa e d ito ria l, la p ro p u e sta d e u n
m a n u sc rito h a q u e d a d o m u y p o r d e b a jo d e su s
nuevo lib ro lle g a n o rm a lm e n te al e d ito r
a p a re n te s p o sib ilid a d e s, n o se rá a c e p ta d o .
e n c a rg a d o d e o b te n e r n u e v o s m a n u sc rito s d e
En el caso p ro b a b le de que hagan fa lta
su d isc ip lin a . E se e d ito r, lla m a d o a veces
a lg u n a s re v isio n e s, la c a sa e d ito ra le in d ic a rá
th
74 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
la fo rm a d e p ro c e d e r. P o r lo c o m ú n , re c ib irá p rep arar un ín d ic e m ás ú til que el que
u ste d la s su g e re n c ia s d e lo s á rb itro s. T a m b ié n p re p a ra ría e l a u to r. U n p ro fe sio n a l p re p a ra rá
re c ib irá o rie n ta c ió n de la casa e d ito ra : por ta m b ié n e l ín d ic e d e fo rm a m á s e fic ie n te . S i e l
e je m p lo , c o n re sp e c to a la s su g e re n c ia s q u e ín d ic e de su lib ro v a a se r re a liz a d o p o r u n
son im p o rta n te s y la s q u e so n o p c io n a le s, o p ro fe sio n a l, la casa e d ito ra d e b e ría poder
so b re qué debe hacer cuando d ife re n te s e n c o n tra r y c o n tra ta r a una p erso n a
á rb itro s le dan c o n se jo s c o n tra d ic to rio s. E l d e b id a m e n te c a lific a d a . E n a lg u n o s c a so s, e l
c o o rd in a d o r d e p ro d u c c ió n fija rá ta m b ié n c o n c o n tra to re la tiv o a su lib ro in d ic a rá q u e se rá la
u ste d un c a le n d a rio p ara te rm in a r la s c a sa e d ito ra q u ie n a b o n a rá e se tra b a jo . S i e s
re v isio n e s. u ste d q u ie n lo paga, la casa e d ito ra q u iz á
U na vez que su m a n u sc rito haya sid o deduzca el p re c io de sus d erech o s so b re el
re v isa d o con é x ito , el lib ro e n tra rá en lib ro , en lu g a r de p e d irle que lo abone
p ro d u c c ió n . En e sta e ta p a , un c o rre c to r d ire c ta m e n te . En c u a lq u ie r caso, lo m ás
c o rre g irá el m a n u sc rito . U n d ise ñ a d o r p ro b a b le es que ese d in e ro haya sid o b ie n
d ise ñ a rá e l lib ro . F in a lm e n te , e l lib ro p a sa rá a l in v e rtid o .
im p re so r.
C Ó M O A Y U D A R A P R O M O C IO N A R Y
Su m a n u sc rito irá p ro b a b le m e n te a un
C O M E R C IA L IZ A R SU L IB R O
c o rre c to r in d e p e n d ie n te e sp e c ia liz a d o en
S i h a e le g id o b ie n , su c a sa e d ito ra te n d rá
c o rre g ir lib ro s de su d isc ip lin a . C om o ese
e x p e rie n c ia y c o n o c im ie n to s e sp e c ia liz a d o s
c o rre c to r co n o cerá esa e sp e c ia lid a d y la s
so b re la fo rm a de v e n d e r lib ro s a p ú b lic o s
c o n v e n c io n e s que se sig u e n en e lla , p o d rá
c o m o e l d e l su y o . S in e m b a rg o , p a ra h a c e r su
c o rre g ir el m a n u sc rito de fo rm a m ás
tra b a jo d e l m e jo r m o d o , n e c e sita rá d e u ste d
a p ro p ia d a que un c o rre c to r de te x t o s
in fo rm a c ió n . P o r e llo , e s p ro b a b le q u e re c ib a
g e n e ra le s. E s p ro b a b le q u e su c o m u n ic a c ió n
un c u e stio n a rio para el a u to r. En ese
c o n e l c o rre c to r se re a lic e a tra v é s d e l e d ito r o
c u e stio n a rio se le p u e d e p e d ir, p o r e je m p lo ,
c o o rd in a d o r de p ro d u c c ió n que c o o rd in e la
que in d iq u e o rg a n iz a c io n e s c ie n tífic a s con
p u b lic a c ió n d e l lib ro . R e c ib irá e l m a n u sc rito
m ie m b ro s in te re sa d o s en su te m a ,
c o rre g id o p ara e x a m in a rlo , así com o
c o n fe re n c ia s e n la s q u e p o d ría v e n d e rse b ie n
c u a le sq u ie ra dudas (p re g u n ta s) que pueda
e l lib ro , re v ista s q u e p u b lic a ría n c rític a s d e é l
te n e r e l c o rre c to r: p o r e je m p lo , so b re a sp e c to s
y p e rso n a s q u e p o d ría n fo rm u la r a d h e sio n e s.
que p arezcan in c o n se c u e n te s o n e c e site n
E s p o sib le ta m b ié n q u e e n e l c u e stio n a rio se le
a c la ra c ió n por o tra s razo n es. C o m p ru eb e el
p id a in fo rm a c ió n so b re u ste d m ism o , a sí c o m o
m a n u sc rito c o rre g id o , e n e l p la z o q u e se le d é ;
o tro s d a to s q u e p u e d a n a y u d a r a p ro m o v e r e l
si se h a n in tro d u c id o in e x a c titu d e s o h a y o tro s
lib ro . T óm ese su tie m p o p ara c o n te sta rlo
p ro b le m a s, c o rríja lo s. R e sp o n d a la s p re g u n ta s
d e te n id a m e n te . L a in fo rm a c ió n p u e d e a y u d a r
de fo rm a que puedan h acerse lo s c a m b io s
a l d e p a rta m e n to d e m a rk e tin g a lo g ra r q u e e l
n e c e sa rio s.
p ú b lic o a d e c u a d o c o n o z c a su lib ro y , d e e sa
A d e m á s d e re c ib ir e l m a n u sc rito c o rre g id o
fo rm a, se v en d a co m o m erece.
p a ra c o m p ro b a rlo , re c ib irá lu e g o la s p ru e b a s
E sp e c ia lm e n te si se tra ta de un lib ro
p a g in a d a s, e s d e c ir, e je m p la re s d e la s p á g in a s
c ie n tífic o p ara el p ú b lic o en g e n e ra l, es
― p ro y e c ta d a s‖ d e l lib ro . E x a m in e e sa s p ru e b a s
p o sib le que se le p id a que p a rtic ip e en su
p a g in a d a s rá p id a m e n te p ero a fo n d o .
p ro m o c ió n y m e rc a d e o d e o tra s fo rm a s. P o r
A se g ú re se d e q u e n o fa lta n a d a , d e q u e se h a n
e je m p lo , q u iz á lo e n tre v iste n e n la ra d io o la
in tro d u c id o e x a c ta m e n te to d a s lo s c a m b io s d e l
te le v isió n . T a l vez se o rg a n ic e n firm a s del
m a n u sc rito c o rre g id o y d e q u e se h a n in c lu id o
lib ro . Pueden a d o p ta rse m e d id a s p ara que
y o rie n ta d o c o rre c ta m e n te to d a s la s
a lg u n a s re v ista s p u b liq u e n e x tra c to s.
fo to g ra fía s y o tra s ilu stra c io n e s. N o o b sta n te ,
M a n té n g a se a b ie rto a e sa s p o sib ilid a d e s y n o
lim ite su s c a m b io s a lo s q u e se a n n e c e sa rio s.
v a c ile en p ro p o n e rla s. Si tie n e p re g u n ta s,
N o e s e l m o m e n to d e re e sc rib ir.
c o n su lte c o n e l d e p a rta m e n to d e m a rk e tin g
P ara m uchos lib ro s c ie n tífic o s, u n buen
A unque pocos c ie n tífic o s q u ie re n ser
ín d ic e es de im p o rta n c ia d e c isiv a . U n a vez
com o esos a u to re s o d io so s que in te n ta n
q u e e sté n lista s la s p ru e b a s p a g in a d a s y , p o r
in c e sa n te m e n te p ro m o v e r su s o b ra s, m e n c io n e
c o n sig u ie n te , p u e d a v e rse la in fo rm a c ió n q u e
su lib ro c u a n d o su rja la o c a sió n a d e c u a d a . P o r
a p a re c e rá e n c a d a p á g in a , p o d rá p re p a ra rse u n
e je m p lo , si re c ib e u n m e n sa je a tra v é s d e u n a
ín d ic e . A lg u n o s a u to re s p rep aran por sí
lista d e c o rre o e le c tró n ic o e n e l q u e se p id e
m ism o s esos ín d ic e s. O tro s, sin em b arg o ,
in fo rm a c ió n que fig u ra en su lib ro ,
u tiliz a n p re p a ra d o re s d e ín d ic e s p ro fe sio n a le s.
m e n c ió n e lo . H a c e rlo p u e d e in d u c ir a l m e n o s a
P re p a ra r ín d ic e s e s u n a rte m u y e sp e c ia liz a d o ,
p o sib le s le c to re s del lib ro a b u sc a rlo en la
y con fre c u e n c ia un p ro fe sio n a l p o d rá
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 75
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
b ib lio te c a . Y , te n ie n d o e n c u e n ta lo s id e a le s ese p ú b lic o , será m ás p ro b a b le que
c ie n tífic o s, el é x ito de un lib ro no debe p u b lic a c io n e s de á m b ito m á s a m p lio a c o ja n
m e d irse so lo p o r su s v e n ta s sin o ta m b ié n p o r c o n a g ra d o su s p ro p u e sta s.
e l se rv ic io q u e p re sta a q u ie n e s lo le e n . Si una p u b lic a c ió n le p arece a p ro p ia d a ,
tra te de a v e rig u a r si a c e p ta tra b a jo s
C a p ítu lo 2 6
in d e p e n d ie n te s. U n a fo rm a d e h a c e rlo e s v e r
C ó m o e sc r ib ir p a r a e l p ú b lic o e n g e n e r a l
q u ié n e sc rib e e n e lla . S i to d o s lo s a u to re s so n
N o p ie n se q u e su s le c to re s so n ig n o ra n te s
m ie m b ro s del p erso n al en u m erad o s en la
sin o , m á s p ro b a b le m e n te , in o c e n te s e n lo
c a b e c e ra d e la re v ista , se rá p o c o p ro b a b le q u e
q u e se re fie re a l te m a y su je rg a . E sc rib a
e sta a c e p te su tra b a jo . S in e m b a rg o , si, p o r
p a ra e llo s, n o p o r e n c im a d e e llo s.
e je m p lo , a lg u n o s a rtíc u lo s lle v a n n o ta s que
A lto n B la k eslee
in d ic a n q u e h a n sid o e sc rito s p o r c ie n tífic o s,
¿PO R Q U E E SC R IB IR PA R A L E C T O R E S
N O E SP E C IA L IZ A D O S? q u iz á la p u b lic a c ió n se a la a d e c u a d a .

P re p a ra r a rtíc u lo s y p ro p u e sta s p a ra q u e M uchas p u b lic a c io n e s p o p u la re s que

lo s le a n sus c o le g a s puede ser m u c h ísim o a c e p ta n tra b a jo s in d e p e n d ie n te s tie n e n

d ire c tric e s p a ra lo s e sc rito re s, a n á lo g a s a la s
tra b a jo . ¿ P o r q u é e sc rib ir a d e m á s p a ra q u ie n e s
in stru c c io n e s a lo s a u to re s de la s re v ista s.
n o so n c ie n tífic o s?
A v e c e s, su p ro g ra m a o tra b a jo a c a d é m ic o B u sq u e e sa s d ire c tric e s, q u e a p a re c e n e n lo s

in c lu y e e sc rib ir p ara le c to re s no sitio s w eb de la s p u b lic a c io n e s o pueden

e sp e c ia liz a d o s. P o r e je m p lo , la s c o n d ic io n e s o b te n e rse d e la re d a c c ió n . E n tre la s c u e stio n e s

tra ta d a s c o n fre c u e n c ia se e n c u e n tra n m a te ria s
p ara o b te n e r un títu lo a c a d é m ic o pueden
en la s que se n e c e sita n (o no n e c e sita n )
re q u e rir q u e e sc rib a u n re su m e n n o té c n ic o d e
su te sis. O b ie n , si d a c u rso s d e in tro d u c c ió n a a rtíc u lo s, e x te n sió n n o rm al d e lo s a rtíc u lo s,

su d isc ip lin a , q u iz á te n g a que p rep arar e stilo re q u e rid o , ta rifa s, y d ire c c io n e s p o sta le s

m a te ria l d o c e n te que es e se n c ia lm e n te o e le c tró n ic a s a la s q u e d e b e rá n p re se n ta rse

la s p ro p u e sta s d e a rtíc u lo s.
d irig id o a l p ú b lic o e n g e n e ra l.
N o rm a lm e n te , la s re v ista s q u ie re n q u e lo s
P o r in ic ia tiv a p ro p ia , ta m b ié n a lg u n o s d e
n o so tro s e sc rib im o s p ara ese p ú b lic o . A p o sib le s a u to re s le s p re se n te n p ro p u e sta s,

a lg u n o s n o s g u sta h a c e rlo y a g ra d e c e m o s la c o n o c id a s c o m o c a rta s d e c o n su lta , e n lu g a r

o c a sió n de poder lle g a r a un p ú b lic o m ás de p re se n ta rle s a rtíc u lo s ya te rm in a d o s.

R e c u rrir a e sa s c a rta s e s m e jo r p a ra e l a u to r,
a m p lio que el de n u e stra d isc ip lin a . O tra s
que puede e v ita r e n to n c e s p e rd e r e l tie m p o
m o tiv a c io n e s pueden ser dar al p ú b lic o
in fo rm a c ió n ú til so b re te m a s té c n ic o s, e sc rib ie n d o a rtíc u lo s que la re v ista no

c o n trib u ir a a tra e r a la g e n te a la s carreras p u b lic a rá . T a m b ié n puede se r m e jo r p a ra e l

c ie n tífic a s y a y u d a r a c o n se g u ir a p o y o p ú b lic o d ire c to r: al le e r una carta de c o n su lta , el

d ire c to r puede e v a lu a r rá p id a m e n te la id e a
p ara la c ie n c ia . A lg u n o s acogem os ta m b ié n
c e n tra l y la c a p a c id a d del a u to r. Y si la
con ag rad o lo s pequeños in g re so s
e x tra o rd in a rio s que puede re p o rta r e sc rib ir so lic itu d se a c e p ta , p o d rá tra b a ja r desde el

p a ra e l p ú b lic o e n g e n e ra l. p rin c ip io c o n e l a u to r p a ra a d a p ta r e l re la to a
la s n e c e sid a d e s d e la re v ista .
E N C O N T R A R L U G A R E S PA R A
U n a c a rta d e c o n su lta d e b e lim ita rse p o r lo
P U B L IC A R
g e n e ra l a u n a p á g in a . C o m ie n c e p o r d e sc rib ir
Si q u ie re e sc rib ir p ara el p ú b lic o en
e l a rtíc u lo q u e p ro p o n e . E n tre la s p re g u n ta s
g e n e ra l, ¿cóm o e n c o n tra r q u ie n a c o ja su
que puede resp o n d er se e n c u e n tra n la s
tra b a jo ? U n b u e n lu g a r p a ra c o m e n z a r p u e d e n
sig u ie n te s: ¿cuál es el te m a p rin c ip a l del
ser la s p u b lic a c io n e s, ta n to en lín e a com o
a rtíc u lo , y qué su b te m a s im p o rta n te s se
im p re sa s, q u e le g u ste a u ste d le e r. N o se
p ro p o n e tra ta r? ¿Por qué in te r e sa rá
lim ite a la s d e d ic a d a s ú n ic a m e n te a la c ie n c ia .
p ro b a b le m e n te e l te m a a lo s le c to re s? ¿ C u á le s
O tra s p u b lic a c io n e s, in c lu id a s la s re v ista s q u e
son la s fu e n te s de in fo rm a c ió n q u e tie n e la
se c e n tra n en in te re se s e sp e c ífic o s o la s
in te n c ió n de u tiliz a r? ¿C óm o p o d ría
o rie n ta d a s a g ru p o s de p o b la c ió n
o rg a n iz a rse el a rtíc u lo ? ¿Q ué tip o de
d e te rm in a d o s, c o n tie n e n a m e n u d o a rtíc u lo s
fo to g ra fía s u o tro s g rá fic o s pueden re su lta r
so b re te m a s re la c io n a d o s c o n la c ie n c ia . S i n o
a p ro p ia d a s? C a si a l fin a l d e la c a rta , in c lu y a
h a p u b lic a d o a n te s a rtíc u lo s p a ra e l p ú b lic o e n
u n p á rra fo q u e re su m a su s c a lific a c io n e s p a ra
g e n e ra l, p u n to s d e p a rtid a a p ro p ia d o s p u e d e n
e sc rib ir e l a rtíc u lo . S i n o h a e sc rito a n te s p a ra
ser la s p u b lic a c io n e s lo c a le s, re g io n a le s o
e sa re v ista , fa c ilíte le e je m p lo s, si d isp o n e d e
e sp e c ia liz a d a s, e n tre e lla s la s de su p ro p ia
e llo s, d e a rtíc u lo s que haya e sc rito p ara el
in stitu c ió n . Luego, una vez que haya
p ú b lic o en g e n e ra l. Puede e n c o n tra rse m ás
d e m o stra d o su c a p a c id a d p ara e sc rib ir p a ra
in fo rm a c ió n so b re cóm o e sc rib ir c a rta s de
th
76 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
c o n su lta y, m ás g e n e ra lm e n te , so b re cóm o e je m p lo , m u e stre c ó m o se sig u ió u n a lín e a d e
e sc rib ir p a ra re v ista s e n lib ro s c o m o Y o u C a n i n v e s t i g a c i ó n ... sin o m itir la s d ific u lta d e s
W rite fo r M a g a zin e s (D a u g h e rty , 1999) y e n c o n tra d a s. O in c lu y a a lg u n a s a n é c d o ta s q u e
re v ista s c o m o W rite r’s D ig e st. ilu stre n su s te sis.
A n te s de e sc rib ir p a ra una re v ista , sitio La c ie n c ia e stá ta m b ié n lle n a de
w eb u o tro lu g a r, a n a lic e lo que se haya m a ra v illa s. U tilíc e la s p a ra a tra e r a l p ú b lic o .
p u b lic a d o o in c lu id o a llí, a fin de que su A p ro v ech e su c u rio sid a d . D e m a sia d a
a rtíc u lo e n c a je . O b se rv e , p o r e je m p lo , c u á l in g e n u id a d p u e d e a b a ra ta r la c ie n c ia , p e ro u n
d e b e se r la lo n g itu d d e lo s p á rra fo s, e l to n o p o c o p u e d e a n im a r u n a rtíc u lo .
fo rm al o in fo rm a l de la re d a c c ió n , si hay E n u n a rtíc u lo p o p u la r, a d ife re n c ia d e u n
e p íg ra fe s que d iv id a n lo s a rtíc u lo s en a rtíc u lo c ie n tífic o , puede hacer ju e g o s de
se c c io n e s, y si lo s a rtíc u lo s suelen in c lu ir p a la b ra s u o tro tip o d e h u m o r. S i, p o r e je m p lo,
e n u m e ra c io n e s. A l e sc rib ir p ara una sie n te p a sió n por la s b ro m as, esa es su
p u b lic a c ió n p o p u la r, com o al e sc rib ir un o p o rtu n id a d . A se g ú re se , sin e m b a rg o , d e q u e
tra b a jo c ie n tífic o , a d a p ta r su re d a c c ió n su h u m o r se a c o m p re n sib le p a ra e l p ú b lic o ;
a u m e n ta rá la p ro b a b ilid a d de que sea e v ite lo s ― c h iste s‖ so lo c o m p re n sib le s por
p u b lic a d o . c ie n tífic o s.
P ie n se no so lo v erb al sin o ta m b ié n
IN T E R E S A R A L P Ú B L IC O
v isu a lm e n te . E s b u e n o u tiliz a r fo to s u o tro s
Los le c to re s de la s re v ista s en que
g rá fic o s en a rtíc u lo s p o p u la re s p ara la
a p a re z c a n n o rm a lm e n te su s a rtíc u lo s e sta rá n
im p re n ta , la w eb o la te le v isió n . H a sta lo s
y a p ro b a b le m e n te in te re sa d o s e n su te m a . O ,
p ro g ra m a s d e ra d io g a n a n c o n la d e sc rip c ió n
al m enos, p ro fu n d a m e n te in te re sa d o s en la
de a sp e c to s v isu a le s. S i u n a rtíc u lo in c lu irá
c ie n c ia . P o r e llo , a p a rte de se ñ a la r q u iz á la
e le m e n to s v isu a le s, la casa e d ito ra puede
im p o rta n c ia d e l te m a tra ta d o , g e n e ra lm e n te n o
d e c irle la m e jo r fo rm a de o fre c e rlo s o,
te n d rá q u e h a c e r g ra n c o sa p a ra a tra e r a lo s
sim p le m e n te , d e a p o rta r id e a s.
le c to re s.
P ara m a n te n e r el in te ré s, p ie n se
S in e m b a rg o , a l e sc rib ir p a ra e l p ú b lic o e n
c u id a d o sa m e n te en el ritm o del a rtíc u lo .
g e n e ra l, te n d rá q u e h a c e r n o rm a lm e n te a lg o
Im a g ín e se a lg o ta n p o p u la r c o m o u n a g a lle ta
m á s p a ra a tra e rlo . Y u n a c la v e p a ra lo g ra rlo e s
con tro c ito s de c h o c o la te s. Lo m ism o que
a n a liz a rlo . E l p ú b lic o n o e s u n ifo rm e . P o r e l
cada bocado de la g a lle ta debe c o n te n e r a l
c o n tra rio , lo s le c to re s de d ife re n te s
m enos un tro c ito , cada ta n to s p árrafo s del
p u b lic a c io n e s tie n e n in te re se s d ife re n te s. Y lo
a rtíc u lo d e b e h a b e r a lg o sa b ro so : p o r e je m p lo ,
m ism o se a p lic a a lo s d ife re n te s sitio s w e b y
una buena c ita , u n a a n é c d o ta a le g re o una
lo s p ú b lic o s de lo s d ife re n te s p ro g ra m a s d e
a n a lo g ía in te lig e n te . H aga que sus le c to re s
ra d io o te le v isió n . P ie n se e n c u á le s p u e d e n se r
a g u a rd e n sie m p re e l p ró x im o b o c a d o .
lo s m ie m b ro s del p ú b lic o in te re sa d o s. Y
a d a p te lo q u e d ig a a e so s in te re se s. T R A N SM IT IR E L C O N T E N ID O
C on in d e p e n d e n c ia de o tra s cosas, a la C L A R A M E N T E
m a y o ría d e la g e n te le in te re sa la g e n te . P o r U na gran p a rte de lo que haga p ara
e llo , u tilic e e l in te ré s h u m a n o p a ra a tra e r a l in te re sa r a su p ú b lic o p u e d e a y u d a rlo ta m b ié n
p ú b lic o . P o r e je m p lo , h a b le d e la s p e rso n a s a tra n sm itir c la ra m e n te el c o n te n id o de su
que re a liz a ro n la in v e stig a c ió n . Si hay e x p o sic ió n . P o r e je m p lo a d a p ta r su tra b a jo a l
u su a rio s de la te c n o lo g ía o p a c ie n te s, h a b le p ú b lic o , u tiliz a r a n a lo g ía s c la ra s y p re se n ta r
ta m b ié n de e llo s. C uando p ro c e d a , in c lu y a e le m e n to s v isu a le s p u e d e n se rv ir p a ra a m b o s
a sim ism o in te re se s se m ih u m a n o s, p o rq u e a fin e s. Y a l m ism o tie m p o c o n firm e lo q u e d ig a
una g ran p a rte del p ú b lic o le g u sta n lo s c o n e je m p lo s.
a n im a le s. Las p erso n as del p ú b lic o no co n o cerán
In c lu y a c ita s d e p e rso n a s e n su a rtíc u lo . p ro b a b le m e n te la te rm in o lo g ía té c n ic a d e su
H a c e rlo c o n trib u y e a a u m e n ta r el in te ré s e sp e c ia lid a d . S ie m p re q u e se a p o sib le , e v ite
hum ano y puede m a n te n e r la a te n c ió n esa je rg a . Si lo s té rm in o s té c n ic o s son
m e d ia n te d istin ta s v o c e s y f o rm a s d e h a b la r. im p o rta n te s p a ra lo q u e e stá c o n ta n d o , o si lo s
P ara o b te n e r c ita s, n a tu ra lm e n te , te n d rá q u e le c to re s d e b e n a p re n d e rlo s p a ra u tiliz a rlo a su
hacer e n tre v ista s, aunque conozca b ie n el v e z , a c u é rd e se d e d e fin irlo s. U n a fo rm a d e n o
te m a so b re e l q u e e sc rib e . in tim id a r a lo s le c to re s es p re se n ta r un
A la g e n te le su e le n g u sta r la s h isto ria s, c o n c e p to g en eral y lu e g o n o m b ra rlo .
que a m enudo c o m b in a n e l in te ré s hum ano A cu érd ese ta m b ié n de d e fin ir la s
c o n e l su sp e n so . D e m a n e ra q u e p ie n se e n l a a b re v ia c io n e s. ― P C R ‖ puede ser un té rm in o
p o sib ilid a d d e in c lu irla s e n su n a rra c ió n . P o r

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 77
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
com ún p ara u ste d p ero sin se n tid o p a ra su s c la ro . Y p ie n se e n la p o sib ilid a d d e re v isa r su
le c to re s. tra b a jo e n c o n se c u e n c ia , a n te s d e p re se n ta rlo .
E stru c tu re lo que d ic e p ara a u m e n ta r la
E M U L A R A L O S M E JO R E S
c la rid a d . P o r e je m p lo , o fre z c a la s p e rsp e c tiv a s
En d iv e rso s lib ro s y a rtíc u lo s se d an
g e n e ra le s a n te s que lo s d e ta lle s. E x p liq u e
o rie n ta c io n e s a c e rc a d e la fo rm a d e e sc rib ir
e x p re sa m e n te la s re la c io n e s e n tre c o n c e p to s.
p ara el p ú b lic o en g en eral so b re te m a s
R e p ita lo s p u n to s im p o rta n te s.
c ie n tífic o s (p o r e je m p lo , B la k e sle e , 1994;
In c lu y a c ifra s; la s p e rso n a s d e l p ú b lic o la s
B lu m , K n u d so n y H e n ig , 2 0 0 6 ; G a ste l, 1 9 8 3 ;
esp eran y a p re c ia n a m e n u d o . S in e m b a rg o ,
G a ste l, 2 0 0 5 ; H a n c o c k , 2 0 0 3 ).
p re sé n te la s de fo rm as c la ra m e n te
A d e m á s, e sc rib ir b ie n p a ra d iv u lg a r te m a s
c o m p re n sib le s. S i e l p ú b lic o n o e stá h a b itu a d o
c ie n tífic o s , lo m ism o q u e e sc rib ir b ie n p a ra
al siste m a m é tric o , u tilic e la s u n id a d e s
c ie n tífic o s, se lo g ra im ita n d o lo s buenos
a n g lo sa jo n a s. Y co m p are lo s ta m a ñ o s con
e je m p lo s. ¿D ónde e n c o n tra rlo s? Los
o tro s c o n o c id o s (― a p ro x im a d a m e n te del
p rin c ip a le s p e rió d ic o s y re v ista s c o n tie n e n
ta m a ñ o d e u n ...‖ ) . N o a b r u m e a l o s l e c t o r e s
m uchos buenos a rtíc u lo s de d iv u lg a c ió n
c o n m u c h a s c ifra s a p iñ a d a s. S e p a re la s p a rte s
c ie n tífic a . Y ta m b ié n lo s h a y e n tre lo s é x ito s
d e ― m a te ria l d ifíc il‖ c o n o tra s d e m a te ria le s
de v e n ta . E x c e le n te s a rtíc u lo s de
m ás fá c ile s, a tra v é s del uso de a n é c d o ta s,
c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a p o p u la r, d e d iv e rso s
a n a lo g ía s y e je m p lo s.
m e d io s d e c o m u n ic a c ió n , h a n g a n a d o A A A S
A veces lo s le c to re s tie n e n id e a s
S c ie n c e Jo u rn a lism A w ard s, N a tio n a l
e q u iv o c a d a s so b re té rm in o s c ie n tífic o s. P a ra
A sso c ia tio n of S c ie n c e W rite rs S c ie n c e in
c o m b a tirla s sin p arecer c o n d e sc e n d ie n te ,
S o c ie ty A w a rd s y p re m io s P u litz e r; lo s sitio s
p ie n se e n la p o sib ilid a d d e u tiliz a r e l sig u ie n te
w eb de esos p re m io s en u m eran lo s
m é to d o (R o w an , 1 9 9 0 ); en p rim e r lu g a r,
g a la rd o n a d o s y, en a lg u n o s c a so s, in c lu y e n
in d iq u e el c o n c e p to h a b itu a l y se ñ a le su
e n la c e s con lo s a rtíc u lo s. A dem ás, desde
a p a re n te v e ro sim ilitu d . M u e stre lu e g o la
2 0 0 0 , se p u b lic a n a n u a lm e n te d o s a n to lo g ía s
in e x a c titu d de ese c rite rio . Por ú ltim o ,
de lo s ú ltim o s a rtíc u lo s de d iv u lg a c ió n
p re se n te la o p in ió n de base c ie n tífic a y
c ie n tífic a . U n a d e e lla s, p u b lic a d a p o r E c c o ,
e x p liq u e p o r q u é e s m á s e x a c ta .
se titu la T h e B e st A m e ric a n S c ie n c e W ritin g ;
N a tu ra lm e n te , sig a lo s p rin c ip io s so b re la
la o tra , p u b lic a d a p o r H o u g h to n M ifflin , se
fo rm a d e e sc rib ir le g ib le m e n te q u e se e x p o n e n
titu la T h e B e st A m e ric a n S c ie n c e a n d N a tu re
e n o tra s p a rte s d e l p re se n te lib ro . P o r e je m p lo ,
W ritin g . Lea buenas o b ras de d iv u lg a c ió n
u tilic e u n le n g u a je c o n c iso y d ire c to sie m p re
c ie n tífic a . A unque no la s a n a lic e
q u e se a p o sib le . E stru c tu re la s fra se s d e fo rm a
e x p l í c i t a m e n t e , l o m á s p r o b a b l e e s q u e a s i m ile
m uchas cosas so b re cóm o e sc rib ir
c o m p e te n te m e n te p a ra e l p ú b lic o e n g e n e ra l.

SEX TA PA R TE
C o m u n ic a c io n e s a c o n fe r e n c ia s
C a p ítu lo 2 7
C ó m o p r e se n ta r u n tr a b a jo v e r b a lm e n te
H a b la b a jo , h a b la d e sp a c io y no d ig a s
d e m a sia d o .
John W ayne

C Ó M O PR E SE N T A R U N T R A B A JO
V E R B A L M E N T E
L o p rim e ro q u e h a c e fa lta p a ra p re se n ta r
u n tra b a jo e s te n e r o c a sió n d e h a c e rlo . E n e l
caso de c o n fe re n c ia s im p o rta n te s, sin
em b arg o , n o rm a lm e n te h ab rá de to m a r la
in ic ia tiv a , p re se n ta n d o un R esum en del
se n c illa . E v ite lo s p á rra fo s la rg o s.
tra b a jo que q u ie ra p re se n ta r. Q u ie n e s
o rg a n iz a n c o n fe re n c ia s p ro p o rc io n a n
P o r ú ltim o , p ie n se e n c o n o c e r la o p in ió n
h a b itu a lm e n te fo rm u la rio s p ara la
de lo s le c to re s. M u e stre una v e rsió n
p re se n ta c ió n de R esúm enes; con fre c u e n c ia
p re lim in a r a a m ig o s n o c ie n tífic o s, v e c in o s o
puede acced erse a e llo s y p re se n ta rlo s
m ie m b ro s de su fa m ilia . V ea lo que le s
m e d ia n te la w e b . L o s R e sú m e n e s p re se n ta d o s
in te re sa . V e a lo q u e le s p a re c e c la ro o p o c o
se so m e te n a re v isió n p o r e x p e rto s, y se in v ita
a lo s a u to re s cuyos R esúm enes p arecen
th
78 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p ro m e te r la s in v e stig a c io n e s m á s in te re sa n te s m a y o r d ife re n c ia e s q u e u n a rtíc u lo p u b lic a d o
q u e p re se n te n v e rb a lm e n te su s tra b a jo s. E n e l debe c o n te n e r to d o s lo s d e ta lle s
caso de a lg u n a s c o n fe re n c ia s, se o frece a e x p e rim e n ta le s, a fin d e q u e lo s e x p e rim e n to s
a q u e llo s cuyos R esúm enes co rresp o n d en a p u e d a n re p e tirse . U n a p re se n ta c ió n v e rb a l, e n
b u e n o s tra b a jo s, p e ro d e m e n o r p rio rid a d , la c a m b io , n o re q u ie re n i d e b e c o n te n e r to d o s lo s
p o sib ilid a d d e h a c e r p re se n ta c io n e s p o r m e d io d a to s e x p e rim e n ta le s, a no ser que, por
de c a rte le s. E n o tra s h a y p ro c e d im ie n to s d e c a su a lid a d , le hayan convocado p ara
so lic itu d d istin to s p ara la s p re se n ta c io n e s a d m in istra r un so m n ífe ro a una re u n ió n de
v e rb a le s y la s p re se n ta c io n e s c o n c a rte le s. in so m n e s. La c ita c o p io sa de b ib lio g ra fí a
Es p o sib le que q u ie n e s d e c id a n so b re la ta m p o c o re su lta c o n v e n ie n te en una
p re se n ta c ió n d e su tra b a jo d isp o n g a n so lo d e l p re se n ta c ió n v e rb a l.
R esum en p ara basar su d e c isió n . Por
P R E SE N T A C IÓ N D E L T R A B A JO
c o n sig u ie n te , p rep are su R esum en con
L a m a y o ría d e la s p re se n ta c io n e s v e rb a le s
d e te n c ió n , sig u ie n d o to d a s la s in stru c c io n e s.
so n b re v e s (e n m u c h a s re u n io n e s, e l lím ite e s
R e d a c te el R esum en c o n c isa m e n te , a fin d e
d e 1 0 m in u to s). P o r e llo , in c lu so su c o n te n id o
q u e p u e d a se r su m a m e n te in fo rm a tiv o a u n q u e
te ó ric o d e b e re d u c irse e n c o m p a ra c ió n c o n e l
se a b re v e . (E l m á x im o d e p a la b ra s e s a v e c e s
d e u n a rtíc u lo e sc rito . P o r m u y b ie n q u e e sté n
su p e rio r a l d e lo s R e sú m e n e s q u e a c o m p a ñ a n
o rg a n iz a d a s, un g ran n ú m ero de id e a s
a lo s tra b a jo s p u b lic a d o s, p ero c u id e de
p re se n ta d a s d e m a sia d o rá p id a m e n te re su lta rá n
re sp e ta rlo ). S i se p e rm ite n fig u ra s o c u a d ro s,
c o n fu sa s. D e b e a te n e rse a su te sis o re su lta d o
sig a to d a s la s in stru c c io n e s y no so b rep ase
m á s im p o rta n te y su b ra y a rlo . N o h a b rá tie m p o
ta m p o c o e l n ú m e ro p e rm itid o . O rg a n ic e b ie n
p ara que p re se n te to d a s sus o tra s b o n ita s
e l R e su m e n : n o rm a lm e n te , sig u ie n d o e l o rd e n
id e a s.
de un tra b a jo c ie n tífic o . E sc rib a a sim ism o
E x iste n , desde lu e g o , o tro s tip o s de
c la ra y le g ib le m e n te , y a q u e q u ie n e s e x a m in en
p re se n ta c io n e s v e rb a le s m á s la rg a s. E l tie m p o
lo s R e sú m e n e s se rá p ro b a b le m e n te c ie n tífic o s
que c o m ú n m e n te se c o n c e d e p a ra h a c e r u n a
ocupados con m uchos R esúm enes que
e x p o sic ió n e n u n sim p o sio e s d e 2 0 m in u to s; a
e x a m in a r y poca p a c ie n c ia p ara lo s que
v e c e s m á s. E n u n se m in a rio e s n o rm a lm e n te
re su lte n p o c o c la ro s e n u n a p rim e ra le c tu ra .
d e u n a h o ra . E v id e n te m e n te , p o d rá p re se n ta r
N a tu ra lm e n te , no d e je de p re se n ta r el
m ás m a te ria l si tie n e m ás tie m p o . A u n a sí,
R e s u m e n a n t e s d e c u m p l i r s e e l p l a z o . P r e s e n te
debe p ro ced er con c a lm a , p re se n ta n d o
b ie n su in v e stig a c ió n e n e l R e su m e n y p ro n to
d e te n id a m e n te a lg u n o s p u n to s o te m a s
se e n c o n tra rá p re se n ta n d o su tra b a jo .
p rin c ip a le s. Si avanza m uy de p risa ,
E n m u c h a s c o n fe re n c ia s, q u iz á n o se a n lo s
e sp e c ia lm e n te a l p rin c ip io , su p ú b lic o p e rd e rá
á rb itro s lo s ú n ic o s q u e le a n su R e su m e n . C o n
el h ilo ; m ucha g e n te co m en zará a soñar
fre c u e n c ia , lo s R esúm enes de la s
d e sp ie rta y su m e n sa je se p e rd e rá .
p re se n ta c io n e s se im p rim e n e n e l p ro g ra m a d e
Las lim ita c io n e s de tie m p o p ara la s
la c o n fe re n c ia , se sitú a n e n e l sitio e le c tró n ic o
p re se n ta c io n e s en la s c o n fe re n c ia s su e le n
c o rre sp o n d ie n te , o a m b a s c o sa s. E n tre q u ie n e s
re sp e c ta rse e stric ta m e n te . Por c o n sig u ie n te ,
lo s le a n h ab rá p erso n as in sc rita s en la
p la n ifiq u e con c u id a d o su in te rv e n c ió n p a ra
c o n fe re n c ia que in te n ta rá n d e c id ir a qué
que s e a j u s t e a l t i e m p o a s i g n a d o ..., a f i n d e
se sio n e s a sistir, c o le g a s q u e n o p u e d a n a sistir
q u e n o te n g a q u e a b a n d o n a r e l e stra d o a n te s
a la c o n fe re n c ia p ero in te re sa d o s en el
d e p o d e r e x p o n e r su c o n c lu sió n p rin c ip a l. S i
c o n te n id o de su tra b a jo y p e rio d ista s
es p o sib le , haga su p re se n ta c ió n a lg o m ás
c ie n tífic o s que tra te n de d e te rm in a r d e qué
b r e v e ( 9 o 9 .5 m i n u t o s s i s e c o n c e d e n 1 0 ) , a
se sio n e s se o cu p arán . Todos e sto s fa c to re s
fin de poder dar c a b id a a d em o ras
o fre c e n ta n to m a y o r m o tiv o p a ra p re se n ta r u n
in e sp e ra d a s. E nsaye su in te rv e n c ió n
R e su m e n in fo rm a tiv o y le g ib le .
p re v ia m e n te , ta n to p a ra c e rc io ra rse d e q u e su
O R G A N IZ A C IÓ N D E L T R A B A JO d u ra c ió n e s la a d e c u a d a c o m o p a ra fa c ilita r su
La m e jo r fo rm a de o rg a n iz a r u n tra b a jo e x p o sic ió n u lte rio r. D u ra n te e sta , v ig ile el
p a ra su p re se n ta c ió n v e rb a l e s se g u ir e l m ism o tie m p o a fin d e q u e , si fu e ra n e c e sa rio , p u e d a
itin e ra rio ló g ic o q u e h a b itu a lm e n te se sig u e a l a ju sta r su v e lo c id a d e n c o n se c u e n c ia .
e sc rib irlo , com enzando por ―¿cuál es el O tro s a sp e c to s de su e x p o sic ió n : h a b le
p ro b le m a ? ‖ y te rm in a n d o por ―¿cuál es la m uy c la ra m e n te y e v ite h a b la r d e p risa ,
so lu c ió n ? ‖ . S in em b arg o , es im p o rta n t e e sp e c ia lm e n te si e l id io m a q u e u tiliz a n o e s la
reco rd ar que la p re se n ta c ió n v erb al de un le n g u a n a ta l d e to d a s la s p e rso n a s d e l p ú b lic o .
tra b a jo no c o n stitu y e u n a p u b lic a c ió n y , p o r A cu érd ese de m ira r al p ú b lic o . M u e stre
c o n sig u ie n te , se a p lic a n re g la s d ife re n te s. L a in te ré s p o r su p ro p io te m a . E v ite m a n ía s q u e

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 79
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p u e d a n d istra e r a l p ú b lic o , c o m o h a c e r so n a r m e jo ra rá su p re se n ta c ió n ; d e m a sia d a s
la c a ld e rilla en su b o lsillo o re p e tir con d istra e rá n . S i m u e stra u n a d ia p o sitiv a d e u n a
fre c u e n c ia ―¿no es c ie rto ? ‖ , ― e s t e ...‖ o el ilu stra c ió n o cu ad ro , in d iq u e su m e n sa je
e q u iv a le n te en su le n g u a m a te rn a . P ara p rin c ip a l. C o m o d ijo u n a v e z u n a p e rso n a d e l
p e rfe c c io n a r su e x p o sic ió n , c o n sid e re la p ú b lic o , la rg o tie m p o re sig n a d a : ―¡N o se
p o sib ilid a d d e g ra b a r e n v id e o lo s e n sa y o s d e lim ite a se ñ a la rlo c o n e l d e d o !‖ .
u n a o m á s d e su s p re se n ta c io n e s. H a b la n d o de ilu stra c io n e s y cu ad ro s: si
¿ T ie n e m ie d o e sc é n ic o ? H e a q u í a lg u n a s hay re su lta d o s que pueda p re se n ta r en una
su g e re n c ia s: p rep árese b ie n , a fin de que g rá fic a o u n c u a d ro , u tilic e la g rá fic a e n u n a
pueda se n tirse seg u ro , p ero no ta n to q u e se p re se n ta c ió n v e rb a l. E llo a y u d a rá a l p ú b lic o a
o b se sio n e . P a ra tra n q u iliz a r lo s n e rv io s, d e u n co m p ren d er el p u n to p rin c ip a l m ás
p a se o o a p ro v e c h e la s p o sib ilid a d e s d e h a c e r rá p id a m e n te .
e je rc ic io del h o te l de la c o n fe re n c ia . N o Si hay en la c o n fe re n c ia una h a b ita c ió n
consum a d e m a sia d a c a fe ín a , c o m id a ni p ara lo s o rad o res (en la que e sto s puedan
b e b id a . O c u lte la s m u e stra s d e a n sie d a d : p o r p ro b ar sus e le m e n to s a u d io v isu a le s),
e je m p lo , s i le tie m b la n la s m a n o s p o r e l e s tré s, co m p ru eb e que sus d ia p o sitiv a s fu n c io n a n
no u tilic e un p u n te ro lá se r p ara se ñ a la r. d e b id a m e n te . L le g u e a la sa la a n te s del
C o m p re n d a q u e u n a in te rv e n c ió n n o n e c e sita p ú b lic o . C e rc ió re se de que el p ro y e c to r
se r p e rfe c ta p a ra se r e x c e le n te . Y , lo q u e q u iz á f u n c i o n a , a s e g ú r e s e d e q u e p r o y e c t a r e a l m e n te
se a m á s im p o rta n te q u e n a d a : c o m p re n d a q u e su s d ia p o sitiv a s y c o m p ru e b e la s lu c e s. S i v a a
la s p erso n as del p ú b lic o no e stá n a llí p ara u tiliz a r un m ic ró fo n o , aseg ú rese de que
ju z g a r su o ra to ria sin o p o rq u e e stá n fu n c io n a .
in te re sa d o s e n su in v e stig a c ió n . N o rm a lm e n te , c a d a d ia p o sitiv a d e b e h a c e r
una so la d e c la ra c ió n v e rb a l, fá c ilm e n te
D IA P O SIT IV A S
c o m p re n sib le . La d ia p o sitiv a debe
En la s re u n io n e s c ie n tífic a s pequeñas e
c o m p le m e n ta r lo que u ste d d ig a en el
in fo rm a le s se p u e d e n u tiliz a r d iv e rso s tip o s d e
m o m e n to e n q u e se p ro y e c te e n la p a n ta lla ; n o
a y u d a s v isu a le s. E s p o sib le u sa r c o n p ro v e c h o
debe lim ita rse a re p e tir lo que u ste d d ig a .
p ro y e c to re s d e tra n sp a re n c ia s, ta b le ro s y h a sta
S a lv o c u a n d o e llo p u e d a a y u d a r a su p e ra r la
p iz a rra s. En la m a y o ría de la s re u n io n e s
b a rre ra d e l id io m a , n o le a a l p ú b lic o e l te x to
c ie n tífic a s, sin e m b a rg o , la s p re se n ta c io n e s
d e la d ia p o sitiv a .
con P o w e rP o in t o con d ia p o sitiv a s son la
U nas d ia p o sitiv a s b ie n d ise ñ a d a s y
le n g u a fra n c a . T o d o c ie n tíf ic o d e b e ría sa b e r
p re p a ra d a s p u e d e n a u m e n ta r g ra n d e m e n te la
cóm o p rep arar buenas d ia p o sitiv a s y
u tilid a d d e u n a p re se n ta c ió n c ie n tífic a . U n a s
u tiliz a rla s e fic a z m e n te , p e ro la a siste n c ia a
d ia p o sitiv a s m a la s h u b ie ra n h u n d id o a l p ro p io
c a si c u a lq u ie r re u n ió n d e m u e stra rá p id a m e n te
C ic e ró n .
q u e m u c h o s n o lo sa b e n .
H e aquí a lg u n a s c o n sid e ra c io n e s E L P Ú B L IC O
im p o rta n te s. E n p rim e r lu g a r, la s d ia p o sitiv a s La p re se n ta c ió n de un tra b a jo en una
deben p rep ararse e sp e c ífic a m e n te p ara su re u n ió n c ie n tífic a es un p ro ceso en dos
u tiliz a c ió n en p re se n ta c io n e s v e rb a le s, con se n tid o s. C o m o e l m a te ria l q u e se p re se n ta e n
le tra s su fic ie n te m e n te g ra n d e s p a ra se r v ista s u n a c o n fe re n c ia c ie n tífic a se rá p ro b a b le m e n te
desde el fo n d o de la sa la . L a s d ia p o sitiv a s la in fo rm a c ió n m ás re c ie n te en ese cam po,
p re p a ra d a s u tiliz a n d o g rá fic a s d ib u ja d a s p a ra ta n to lo s o ra d o re s c o m o e l p ú b lic o tie n e n q u e
su p u b lic a c ió n en re v ista s rara vez son a c e p ta r c ie rta s o b lig a c io n e s. C om o queda
e fic a c e s, y a m enudo no re su lta n siq u ie ra d ic h o , lo s o rad o res d eb erán p re se n ta r sus
le g ib le s. L a s d ia p o sitiv a s p re p a ra d a s a p a rtir m a te ria le s c la ra y e fic a z m e n te , d e fo rm a q u e
d e u n a re v ista o lib ro im p re so s c a si n u n c a so n e l p ú b lic o p u e d a c o m p re n d e r la in fo rm a c ió n
ú tile s. q u e se c o m u n ic a y a p re n d e r d e e lla .
L a s d ia p o sitiv a s n o d e b e n e sta r d e m a sia d o C a si c o n to d a se g u rid a d , e l p ú b lic o d e u n a
re p le ta s. C ada una debe e sta r d e stin a d a a p re se n ta c ió n v e rb a l se rá m á s d iv e rso q u e lo s
ilu stra r un a sp e c to d e te rm in a d o o ta l v e z a le c to re s d e u n a rtíc u lo c ie n tífic o . P o r e llo , la
re su m ir a lg u n o s a sp e c to s. P ara su le c tu ra p re se n ta c ió n o ra l d e b e rá o rie n ta rse a u n n iv e l
rá p id a , u tilic e p a la b ra s c la v e y no p árrafo s m ás g en eral que el que te n d ría un tra b a jo
la rg o s. Si una d ia p o sitiv a no se puede e sc rito . E v ite lo s d e ta lle s té c n ic o s. D e fin a lo s
c o m p re n d e r e n c u a tro se g u n d o s, e s u n a m a la té rm in o s. N o u tilic e sig la s q u e e l p ú b lic o n o
d ia p o sitiv a . conozca. E x p liq u e lo s c o n c e p to s d ifíc ile s.
N o m u e stre d e m a sia d a s d ia p o sitiv a s. U n R e p ita lo s p u n to s im p o rta n te s.
n ú m ero m o d erad o de e lla s b ie n e le g id a s

th
80 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 E nsayar el papel a n te lo s m ie m b ro s p re g u n ta s que puedan su rg ir, p id a a sus
(au n q u e so lo sean a lg u n o s) de su c o le g a s q u e le p re g u n te n d e sp u é s d e e n sa y a r
d e p a rta m e n to o g ru p o puede d e te rm in a r la su in te rv e n c ió n .
d ife re n c ia e n tre u n é x ito y u n d e sa stre . E sp e c ia lm e n te si a ú n n o h a p re se n ta d o e l
P ara que la c o m u n ic a c ió n sea e fic a z , e l tra b a jo p ara su p u b lic a c ió n , e stu d ie la
p ú b lic o tie n e que a c e p ta r ta m b ié n v a ria s p o sib ilid a d d e to m a r n o ta d e la s p re g u n ta s y
re sp o n sa b ilid a d e s, q u e e m p ie z a n p o r la sim p le o b se rv a c io n e s (o d e p e d ir a u n c o le g a q u e lo
c o rte sía . E l p ú b lic o debe e sta r sile n c io so y h a g a ). L a s p e rso n a s d e l p ú b lic o p u e d e n se r lo s
a te n to . Los o rad o res resp o n d en b ie n a un p rim e ro s e x p e rto s que ju z g u e n su tra b a jo .
p ú b lic o in te re sa d o y a te n to , m ie n tra s q u e e l Tener p re se n te s sus p re g u n ta s cuando lo
p ro ceso de c o m u n ic a c ió n puede quedar e sc rib a p u e d e h a c e r m á s só lid o e se tra b a jo y
p rá c tic a m e n te d e stru id o c u a n d o e l p ú b lic o e s a c e le ra r su a c e p ta c ió n .
ru id o so o , lo q u e e s p e o r, c u a n d o se d u e rm e .
C a p ítu lo 2 8
L a m e jo r p a rte d e u n a p re se n ta c ió n o ra l e s
C ó m o p rep a ra r u n ca rtel
a m enudo el p e río d o de p re g u n ta s y
H ace fa lta in te lig e n c ia , in c lu so ta le n to ,
re sp u e sta s. D u ra n te e se tie m p o , lo s m ie m b ro s
p a ra c o n d e n sa r y c e n tra r lo s d a to s e n u n a
del p ú b lic o tie n e n la o p c ió n , c u a n d o no la
p re se n ta c ió n c la ra y se n c illa q u e se le a y
o b lig a c ió n , d e su sc ita r c u e stio n e s n o tra ta d a s
re c u e rd e . L a ig n o ra n c ia y la a rro g a n c ia
p o r lo s o ra d o re s y p re se n ta r b re v e m e n te id e a s
se m a n ifie sta n en unos c a rte le s
o d a to s q u e c o n firm e n lo s p re se n ta d o s p o r e l
a b a rro ta d o s, c o m p lic a d o s y d ifíc ile s de
o ra d o r o c o n tra ste n c o n e llo s. E sa s p re g u n ta s
le e r.
y c o m e n ta rio s deben h acerse c o rté s y
M a ry H elen B risco e
p ro fe sio n a lm e n te . N o es ese el m o m e n to P O P U L A R ID A D D E L O S C A R T E L E S
(au n q u e to d o s lo hayam os v isto ) p ara que En lo s ú ltim o s a ñ o s, la p re se n ta c ió n de
a lg ú n tip o p e tu la n te y lo c u a z d escarg u e su c a rte le s se ha hecho m ás com ún en la s
b ilis o d e sc rib a c o n in fin ito d e ta lle su p ro p ia
re u n io n e s, ta n to n a c io n a le s com o
e ru d ic ió n . Se puede d isc re p a r, p ero no
in te rn a c io n a le s. (S o b re ta b le ro s d e e x h ib ic ió n
in c re p a r. En pocas p a la b ra s, e l o rad o r e stá se fija n c a rte le s en lo s que lo s c ie n tífic o s
o b lig a d o a se r c o n sid e ra d o c o n e l p ú b lic o , y e l d e sc rib e n sus e x p e rim e n to s y m u e stra n sus
p ú b lic o e stá o b lig a d o a se r c o n sid e ra d o c o n e l d a t o s .) A m e d i d a q u e a u m e n t a b a l a a s i s t e n c i a
o rad o r.
a la s re u n io n e s y c re c ía la p re sió n so b re lo s

A L G U N A S PR E G U N T A S Y c o m ité s de p ro g ram a p ara que p re v ie ra n la

R E SPU E ST A S p re se n ta c ió n d e m á s y m á s tra b a jo s, a lg o te n ía

¿Q ué debe hacer si a lg u n a p erso n a del q u e c a m b ia r. L a s g ra n d e s re u n io n e s a n u a le s,

p ú b lic o se m u e stra re a lm e n te d e sa g ra d a b le ? com o la s de la F e d e ra tio n of A m e ric a n

¿ S i a lg u ie n h a c e u n a p re g u n ta im p e rtin e n te ? S o c ie tie s fo r E x p e rim e n ta l B io lo g y , lle g a ro n a

¿Si la p re g u n ta es p e rtin e n te p ero u ste d no un p u n to en que la s sa la s de c o n fe re n c ia s

c o n o c e la re sp u e sta ? d isp o n ib le s se n c illa m e n te se h a b ía n a g o ta d o .

Si a lg u ie n es d e sc o rté s, m a n té n g a se In c lu so cuando se d isp o n ía de su fic ie n te s

tra n q u ilo y e d u c a d o . D e le la s g ra c ia s p o r su sa la s, e l g ra n n ú m e ro d e se sio n e s sim u ltá n e a s

p re g u n ta u o b se rv a c ió n y, si tie n e una h a c ía d ifíc il o im p o sib le q u e lo s c ie n tífic o s

re sp u e sta adecuada, d é se la ta m b ié n . Si la a siste n te s se m a n tu v ie ra n a l c o rrie n te d e lo s

p e rso n a in siste , p ro p ó n g a le c o n v e rsa r d e sp u é s tra b a jo s p re se n ta d o s p o r su s c o le g a s.

d e la se sió n . A l p rin c ip io , lo s c o m ité s d e p ro g ra m a se

Si la p re g u n ta es im p e rtin e n te , sig a el lim ita b a n a re c h a z a r lo s re sú m e n e s p ro p u e sto s

e je m p lo d e lo s p o lític o s y tra te d e d e sv ia r e l q u e e x c e d ía n d e l n ú m e ro q u e se c o n sid e ra b a

d e b a te h a c ia a lg ú n a sp e c to que h u b ie ra a ju sta d o a la c a p a c id a d de la s sa la s de

deseado in c lu ir en su p re se n ta c ió n p ero no c o n fe re n c ia s. Luego, a m e d id a que se

in c lu y ó p o r fa lta d e tie m p o . (― E s u n a p re g u n ta d e sa rro lla ro n la s se sio n e s de c a rte le s, lo s

in te re sa n te , p e ro nos p reo cu p a m á s q u e ...‖ ) . c o m ité s d e p ro g ra m a p u d ie ro n q u ita r h ie rro a

O tra p o sib ilid a d e s o fre c e r a la p e rso n a d e q u e su re c h a z o , a c o n se ja n d o a lo s ―rech azad o s‖

se tra te h a b la r m á s a d e la n te . que c o n sid e ra ra n la p o sib ilid a d d e p re se n ta r

S i n o sa b e re sp o n d e r a la p re g u n ta , n o se su tra b a jo e n fo rm a d e c a rte l. E n lo s p rim e ro s

a su ste y , d e sd e lu e g o , n o p re te n d a q u e sa b e tie m p o s, lo s c a rte le s q u e d a b a n re le g a d o s e n la

h a c e rlo . A d m ita q u e n o c o n o c e la re sp u e sta . p rá c tic a a lo s v e stíb u lo s de lo s h o te le s o

Si es capaz de resp o n d er m ás a d e la n te , c e n tro s d e c o n fe re n c ia s d o n d e se c e le b ra b a n

p ro p ó n g a lo a sí; si sabe cóm o e n c o n tra r la la s re u n io n e s; sin e m b a rg o , m u c h o s a u to re s,

re sp u e sta , d íg a lo . A fin d e p re p a ra rse p a ra la s e sp e c ia lm e n te e stu d ia n te s g rad u ad o s que

tra ta b a n de p re se n ta r su p rim e r tra b a jo , se
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 81
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
c o n te n ta b a n c o n q u e su tra b a jo se a c e p ta ra e n A lg u n o s de lo s m e jo re s c a rte le s n i siq u ie ra
fo rm a de c a rte l en lu g a r de ser e lim in a d o u tiliz a n e l títu lo ― D isc u sió n ‖ ; e n lu g a r d e e llo
to ta lm e n te del p ro g ram a. A dem ás, la a p a re c ía e l títu lo ― C o n c lu sio n e s‖ e n e l ú ltim o
g e n e ra c ió n m ás jo v e n de c ie n tífic o s h a b ía p a n e l d e la d e re c h a , e n e l q u e se fo rm u la b a n
lle g a d o a su m a y o ría d e e d a d e n la e ra d e la s la s d istin ta s C o n c lu sio n e s e n fo rm a d e b re v e s
― fe ria s c ie n tífic a s‖ , y lo s c a rte le s le s g u sta b a n . frases n u m erad as. Las c ita s b ib lio g rá fic a s
E n la a c tu a lid a d , d e sd e lu e g o , la s se sio n e s d e b e rá n re d u c irse a l m ín im o .
de c a rte le s se han c o n v e rtid o en p a rte
P R E P A R A C IÓ N D E L C A R T E L
a c e p ta d a e im p o rta n te d e m u c h a s re u n io n e s.
P rep arar un c a rte l c o m ie n z a
G ran d es so c ie d a d e s reserv an e sp a c io
fre c u e n te m e n te con la p re p a ra c ió n de un
c o n sid e ra b le p ara esas p re se n ta c io n e s; en
R esum en p ara el c o m ité de se le c c ió n . Lo
a lg u n a s re u n io n e s se p re se n ta n m ile s de
m ism o que cuando se tra ta de una
c a rte le s. H a sta la s so c ie d a d e s pequeñas
p re se n ta c ió n v e rb a l, ese R esum en debe
fo m e n ta n a m enudo la p re se n ta c ió n de
re d a c ta rse c u id a d o sa m e n te . D e b e a ju sta rse a
c a rte le s, p o rq u e m u c h a s p e rso n a s c re e n a h o ra
lo s re q u isito s e sta b le c id o s y ser de fá c il
que a lg u n o s tip o s de m a te ria l pueden
le c tu ra , p a ra q u e p u e d a se r e x a m in a d o p o r lo
m o stra rse m á s e fic a z m e n te e n lo s g rá fic o s d e
e x p e rto s. A n te s d e e sc rib ir e l R e su m e n , p ie n se
lo s c a rte le s q u e d e n tro d e lo s lím ite s d e u n a
e n e l a sp e c to q u e te n d rá e l c a rte l. E lija c o m o
p re se n ta c ió n v e rb a l tra d ic io n a l d e 1 0 m in u to s.
te m a una p a rte de su in v e stig a c ió n
A m e d id a q u e la s se sio n e s d e c a rte le s se
su fic ie n te m e n te d e lim ita d a p ara que pueda
han c o n v e rtid o en p a rte n o rm al de m uchas
p re se n ta rse e fic a z m e n te e n u n c a rte l (M itra n y ,
re u n io n e s d e so c ie d a d e s, la s re g la s p o r q u e se
2 0 0 5 ), en lu g a r de tra ta r de ab arcar ta n ta s
rig e la p re p a ra c ió n de e sto s c a rte le s se han
cosas que el re su lta d o sea un c a rte l
v u e lto m u c h o m á s e stric ta s. C u a n d o h a y q u e
d e sc o n c e rta n te m e n te a b ig a rra d o .
c o lo c a r m uchos c a rte le s en un e sp a c io
D eb erá n u m erar su c a rte l d e fo rm a que
d e te rm in a d o , e v id e n te m e n te se deben
c o n c u e rd e c o n e l p ro g ra m a d e la re u n ió n . E l
e sp e c ific a r c u id a d o sa m e n te lo s re q u isito s.
títu lo se rá c o rto y lla m a tiv o (e n lo p o sib le ); si
N o c o m ie n c e n u n c a a p re p a ra r re a lm e n te
es d e m a sia d o la rg o , puede no caber en el
un c a rte l h a sta que conozca lo s re q u isito s
so p o rte d e e x h ib ic ió n . E l títu lo d e b e rá re su lta r
e sp e c ific a d o s por lo s o rg a n iz a d o re s de la
le g ib le d e sd e u n a d ista n c ia d e p o r lo m e n o s 3
re u n ió n . N a tu ra lm e n te , d eb erá conocer la
m . Los c a ra c te re s h ab rán de ser g ru eso s y
a ltu ra y la a n c h u ra d e l e sp a c io d isp o n ib le . E s
o s c u r o s , y a l m e n o s d e u n a p u l g a d a ( u n o s 2 ,5 0
p o sib le q u e se e sp e c ifiq u e e l ta m a ñ o m ín im o
cm ) de a ltu ra . L o s n o m b res de lo s a u to re s
d e lo s c a ra c te re s y ta m b ié n la se c u e n c ia d e la
d e b e n se r a lg o m á s p e q u e ñ o s. L o s c a ra c te re s
p re se n ta c ió n (p o r lo com ún, de iz q u ie rd a a
d e l te x to d e b e rá n se r su fic ie n te m e n te g ra n d e s
d erech a). A dem ás de fa c ilita rse a lo s
p a ra se r fá c ilm e n te le g ib le s. D e b e rá e v ita r lo s
p re se n ta d o re s, esa in fo rm a c ió n puede e sta r
g ra n d e s b lo q u e s d e te x to ; c u a n d o se a p o sib le ,
d isp o n ib le e n e l sitio w e b d e la c o n fe re n c ia .
u tilic e e n u m e ra c io n e s d e fra se s p re c e d id a s p o r
O R G A N IZ A C IÓ N p u n to s o n ú m e ro s.
L a o rg a n iz a c ió n d e u n c a rte l d e b e se g u ir U n c a rte l debe e x p lic a rse por sí so lo ,
n o rm a lm e n te el fo rm a to IM R Y D , aunque p e rm itie n d o a lo s q u e lo c o n te m p le n a v a n z a r a
h ab rá que te n e r en c u e n ta c o n sid e ra c io n e s su p ro p io p a so . S i su a u to r tie n e q u e d e d ic a r la
g rá fic a s y la n e c e sid a d d e q u e se a se n c illo . E n m a y o r p a rte d e l tie m p o a e x p lic a rlo e n lu g a r
u n c a rte l b ie n d ise ñ a d o h a y m u y p o c o te x to , y d e a re sp o n d e r p re g u n ta s c ie n tífic a s, e l c a rte l
la m a y o r p a rte d e l e sp a c io se d e stin a a la s h a b rá fra c a sa d o e n g ra n p a rte .
ilu stra c io n e s. E s im p o rta n te q u e h a y a m u c h o e s p a c io e n
La In tro d u c c ió n d eb erá p re se n ta r el b la n c o en to d o e l c a rte l. E l a p iñ a m ie n to d e
p ro b le m a su c in ta m e n te ; el c a rte l será un e le m e n to s a le ja rá a l p ú b lic o . T ra te d e d e ja r
fra c a so a m e n o s q u e e x p o n g a c la ra m e n te su m u y e n c la ro lo q u e d e b e m ira rse e n p rim e r
fin a lid a d desde el p rin c ip io . L a se c c ió n de lu g a r, e n se g u n d o , e tc . (a u n q u e m u c h a g e n te
M é to d o s se rá m u y b re v e ; q u iz á so lo u n a fra se se g u irá le y e n d o e l c a rte l a l re v é s). E l im p a c to
o d o s b a ste n p a ra d e sc rib ir e l tip o d e m é to d o s v isu a l re su lta e sp e c ia lm e n te d e c isiv o e n u n a
u tiliz a d o s. L o s R e su lta d o s, q u e so n a m e n u d o se sió n c o n c a rte le s. S i n o tie n e ta le n to g rá fic o ,
la p a rte m á s c o rta e n u n tra b a jo e sc rito , se rá n p ie n se e n la p o sib ilid a d d e c o n se g u ir la a y u d a
n o rm a lm e n te la p a rte p rin c ip a l d e u n c a rte l de un a rtista g rá fic o , por e je m p lo del
b ie n d ise ñ a d o . La m ayor p a rte del e sp a c io d e p a rta m e n to d e m e d io s d e su in stitu c ió n .
d isp o n ib le se u tiliz a rá p ara ilu stra r lo s E l c a rte l d e b e d e sta c a rse v isu a lm e n te , a
R e su lta d o s. L a D isc u sió n d eb erá ser b rev e. fin d e q u e q u ie n e s p a se n p o r d e la n te p u e d a n

th
82 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
d isc e rn ir fá c ilm e n te si e s a lg o q u e le s in te re sa . m ás a u to re s p erm an ecerán ju n to a él p ara
S i d e c id e n q u e sí, te n d rá n to d o e l tie m p o d e l co n v ersar con el p ú b lic o in te re sa d o en el
m undo p ara p re g u n ta r d e ta lle s. A d e m á s, e s m ism o . Por e llo , p rep arar un c a rte l b ie n
una buena id e a p rep arar p ro sp e c to s con d i s e ñ a d o e s s o l o u n a p a r t e d e u n a p r e s e n t a c ió n
in fo rm a c ió n m ás d e ta lla d a ; lo s c o le g a s de c o n c a rte le s a c e rta d a .
e sp e c ia lid a d e s sim ila re s lo s a p re c ia rá n . O lv id e su tim id e z cuando h a b le de su
U n c a rte l p u e d e se r d e h e c h o m e jo r q u e c a rte l. N o e s e l m o m e n to d e e sc o n d e rse d e trá s
una p re se n ta c ió n v erb al p ara m o stra r lo s de él ni de m ira rse lo s z a p a to s. P ie n se c o n
re su lta d o s d e u n e x p e rim e n to c o m p le jo . E n u n a n tic ip a c ió n la s p re g u n ta s q u e se le p o d ría n
c a rte l p o d rá o rg a n iz a r lo s p u n to s d e sta c a d o s h acer, y m u e stre v e rb a lm e n te o de o tro s
de v a rio s h ilo s a rg u m e n ta le s lo m o d o s q u e e stá d isp u e sto a re sp o n d e rla s. S i
su fic ie n te m e n te b ie n p ara que lo s su rg e la o c a sió n , fo rm u le ta m b ié n p re g u n ta s.
e sp e c ta d o re s in fo rm a d o s p u e d a n sa b e r d e q u é A p ro v ech e la o p o rtu n id a d de re c ib ir
se tra ta y e n te ra rse d e lo s d e ta lle s si lo d e se a n . in fo rm a c ió n de su p ú b lic o . A p ro v ech e
L a p re se n ta c ió n v e rb a l, c o m o se h a d ic h o e n ta m b ié n la p o sib ilid a d d e tra b a ja r c o n o tro s.
e l c a p ítu lo a n te rio r, e s m e jo r p a ra tra n sm itir E n tre q u ie n e s se d irija n a u ste d p u e d e h a b e r
u n so lo re su lta d o o u n a sp e c to . m uy b ie n p o sib le s c o la b o ra d o re s o
L o re a lm e n te a g ra d a b le d e lo s c a rte le s e s e m p le a d o re s fu tu ro s.
la v a rie d a d de ilu stra c io n e s que pueden C om o ya se ha d ic h o , e stu d ie la
u tiliz a rse . N o hay lím ite s (co m o lo hay a p o sib ilid a d de d isp o n e r de fo lle to s que
m e n u d o e n la p u b lic a c ió n e n re v ista s) p a ra e l p re se n te n su tra b a jo m ás d e ta lla d a m e n te . Y
e m p le o del c o lo r. Pueden p re se n ta rse to d a ta m b ié n c o n sid e re la d e d isp o n e r d e c o p ia s d e
c la se de fo to g ra fía s, g rá fic a s, d ib u jo s, su c a rte l y d e lo s d o c u m e n to s q u e d e sc rib a n la
p in tu ra s, ra d io g ra fía s y h a s ta tira s c ó m ic a s. in v e stig a c ió n c o n e x a re a liz a d a . S i se le a c a b a n
U na vez d ise ñ a d o el c a rte l, e x a m ín e lo lo s fo lle to s o d e se a c o m p a rtir m a te ria le s q u e
d e te n id a m e n te . A seg ú rese, por e je m p lo , de no haya tra íd o , c o n sig a la s d ire c c io n e s
que to d a s la s ilu stra c io n e s lle v a n ró tu lo s e le c tró n ic a s y e n v íe esos m a te ria le s com o
c la ro s. L e a a te n ta m e n te e l c a rte l, y c o n sig a anexos.
que o tro s lo hagan, a fin de no d e sc u b rir En pocas p a la b ra s , ap ro v ech e la s
d e m a sia d o ta rd e q u e e l a p e llid o d e su c o le g a o p o rtu n id a d e s d e in te ra c c ió n d e su se sió n c o n
in v e stig a d o r e stá m a l e sc rito . S i v ia ja e n a v ió n c a rte le s. Y a q u e la c o m u n id a d p ro fe sio n a l se
p a ra a sistir a la c o n fe re n c ia , lle v e e l c a rte l c o n acerca a u ste d , p re se n te su tra b a jo y
u ste d . N o lo fa c tu re c o n su e q u ip a je , p o rq u e p re sé n te se u ste d m ism o lo m e jo r p o sib le .
p o d ría lle g a r d e sp u é s d e c e le b ra rse la se sió n
C a p ítu lo 2 9
(c o m o le o c u rrió a u n c o le g a n u e stro ), si su
C óm o e sc r ib ir una c o m u n ic a c ió n a una
e q u ip a je fu era e n v ia d o in ic ia lm e n te a San
c o n fe r e n c ia
Ju a n c u a n d o u ste d se d irig ía a S a n Jo sé .
C o n fe re n c ia : re u n ió n de personas
H a y m u c h o s c a rte le s e x c e le n te s. A lg u n o s
im p o rta n te s que no pueden hacer nada
c ie n tífic o s tie n e n re a lm e n te una c a p a c id a d
so la s y d e c id e n ju n ta s que no hay nada
c re a tiv a c o n sid e ra b le . E s e v id e n te q u e e sta s
que hacer.
p erso n as e stá n o rg u llo sa s de su quehacer
F red A llen
c ie n tífic o y q u e le s a g ra d a p re se n ta rlo e n u n
D E F IN IC IÓ N
b o n ito c u a d ro . U na c o m u n ic a c ió n a una c o n fe re n c ia
H a y ta m b ié n m u c h o s c a rte le s e sp a n to so s. puede ser de m uchas c la se s. S in em b arg o ,
A lg u n o s de e llo s e stá n , se n c illa m e n te , m a l
podem os hacer a lg u n a s su p o sic io n e s y, a
d ise ñ a d o s. L a m a y o ría d e lo s c a rte le s m a lo s lo
p a rtir d e e lla s, tra ta r d e tra z a r u n c u a d ro d e lo
son p o rq u e el a u to r tra ta de m o stra r
que una c o m u n ic a c ió n m ás o m enos típ ic a
d e m a sia d a s cosas. Los g ran d es b lo q u e s de d e b e c o n te n e r.
m a te ria l im p re so , e sp e c ia lm e n te si son de Todo e m p ie z a , desde lu e g o , cuando lo
pequeños c a ra c te re s, no serán le íd o s. Las
in v ita n a p a rtic ip a r en una c o n fe re n c ia
m u ltitu d e s se co n g reg arán en to rn o a lo s
(c o n g re so , sim p o sio , re u n ió n d e tra b a jo , m e sa
c a rte le s se n c illo s y b ie n ilu stra d o s; lo s
re d o n d a , se m in a rio , c o lo q u io ) c u y a s a c ta s se
c o n fu so s y v e rb o so s se rá n p a sa d o s p o r a lto . p u b lic a rá n . En esa fase te m p ra n a , debe

P R E SE N T A C IÓ N D E L C A R T E L p re g u n ta rse , y p re g u n ta r a q u ie n c o n v o q u e la

U na p re se n ta c ió n con c a rte le s supone, c o n fe re n c ia o a l re sp o n sa b le d e la s a c ta s, q u é

c o m o in d ic a su n o m b re , ta n to c a rte le s c o m o o c u rrirá e x a c ta m e n te en lo que a la

p re se n ta c ió n . C o m ú n m e n te , d u ra n te u n a p a rte p u b lic a c ió n se re fie re .

d e l tie m p o e n q u e se m u e stre e l c a rte l, u n o o La c u e stió n p rin c ip a l, a u n q u e a m enudo

quede n e b u lo sa , e s si e l v o lu m e n e n q u e se
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 83
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p u b liq u e n la s a c ta s será c o n sid e ra d o com o re q u isito fu n d a m e n ta l d e la re p ro d u c ib ilid a d ,
p u b lic a c ió n p rim a ria . Si u ste d u o tro s in trín se c o a una p u b lic a c ió n p rim a ria . N o
p a rtic ip a n te s p re se n ta n d a to s in é d ito s, se n e c e sita rá in c lu ir u n a se c c ió n d e M a te ria le s y
p la n te a la c u e stió n (o al m enos d e b e ría m é to d o s. S in duda a lg u n a , no te n d rá que
p la n te a rse ) d e si lo s d a to s in c lu id o s e n e sa s fa c ilita r lo s c o m p le jo s d e ta lle s q u e p o d ría n se r
a c ta s se p u b lic a n en fo rm a v á lid a , lo cual n e c e sa rio s p a ra q u e u n c o le g a re p ro d u je ra lo s
im p id e su p u b lic a c ió n u lte rio r e n u n a re v ista e x p e rim e n to s.
p rim a ria . Tam poco será n e c e sa rio p re se n ta r la
L a te n d e n c ia c la ra , a l p a re c e r, e s d e fin ir re v isió n b ib lio g rá fic a n o rm a l. E l a rtíc u lo q u e
la s c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s c o m o d a to s p rep are m ás ta rd e p ara una re v ista h ará
p rim a rio s n o p u b lic a d o s e n fo rm a v á lid a . E sto e n c a ja r c u id a d o sá m e n te su s re su lta d o s e n e l
se d e b e , a l p a re c e r, a l re c o n o c im ie n to d e tre s c o n te x to c ie n tífic o c o rre sp o n d ie n te ; la
c o n sid e ra c io n e s im p o rta n te s: 1 ) L a m a y o ría c o m u n ic a c ió n a la c o n fe re n c ia d e b e te n e r p o r
d e la s a c ta s d e c o n fe re n c ia s so n p u b lic a c io n e s o b je to o frecer la s ú ltim a s n o tic ia s y
de una so la o c a sió n y e fím e ra s, que la s e sp e c u la c io n e s al p ú b lic o de hoy. S o lo la
b ib lio te c a s c ie n tífic a s d e l m u n d o n o a d q u ie re n re v ista p rim a ria debe se rv ir de d e p o sita ría
por lo g e n e ra l; por e llo , a causa de su o fic ia l.
c irc u la c ió n y d isp o n ib ilid a d lim ita d a s, no
FO R M A TO
sa tisfa c e n u n o d e lo s re q u isito s fu n d a m e n ta le s
S i su c o m u n ic a c ió n a u n a c o n fe re n c ia n o
p a ra se r p u b lic a c io n e s v á lid a s. 2 ) L a m a y o ría
e s u n a rtíc u lo c ie n tífic o p rim a rio , ¿ e n q u é se
de la s c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s son
d ife re n c ia d e u n a rtíc u lo c ie n tífic o h a b itu a l?
e se n c ia lm e n te a rtíc u lo s de re v isió n , q u e no
U na c o m u n ic a c ió n a una c o n fe re n c ia se
tie n e n e l c a rá c te r d e p u b lic a c io n e s p rim a ria s,
lim ita a m e n u d o a u n a o d o s p á g in a s im p re sa s,
o in fo rm e s p re lim in a re s q u e p re se n ta n d a to s y
o sea, a unas 1 .0 0 0 a 2 .0 0 0 p a la b ra s.
c o n c e p to s to d a v ía p ro v isio n a le s o poco
N o rm a lm e n te se d a a lo s a u to re s u n a fó rm u la
c o n c lu y e n te s y que lo s c ie n tífic o s no se
se n c illa c o m o : ― h a sta c in c o c u a rtilla s, a d o b le
a tre v e n a p re se n ta r a una p u b lic a c ió n
e sp a c io , y con tre s ilu stra c io n e s (c u a lq u ie r
p rim a ria . 3) Las c o m u n ic a c io n e s a
c o m b in a c ió n de cu ad ro s, g rá fic a s o
c o n fe re n c ia s no se so m e te n n o rm a lm e n te a l
fo to g ra fía s) c o m o m á x im o ‖ .
a rb itra je y re c ib e n una p re p a ra c ió n m ín im a
H o y , la s c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s
p a r a s u p u b l i c a c i ó n ; e n c o n s e c u e n c i a , p o r f a l ta
ap arecen con fre c u e n c ia en fo rm a to
de un v erd ad ero c o n tro l d e c a lid a d , m u c h a s
e le c tró n ic o , e n lu g a r d e e n fo rm a im p re sa o
casas e d ito ra s re sp e ta b le s d e fin e n ah o ra lo s
adem ás de e lla . S in e m b a rg o , lo s p rin c ip io s
v o lú m e n e s de a c ta s de re u n io n e s com o
sig u e n sie n d o lo s m ism o s.
p u b lic a c io n e s no p rim a ria s. (N a tu ra lm e n te ,
hay e x c e p c io n e s. A lg u n a s a c ta s de P R E SE N T A C IÓ N D E ID E A S N U E V A S

c o n fe re n c ia s se p u b lic a n con rig o r y su C om o queda d ic h o , u n a c o m u n ic a c ió n a

p re stig io ig u a la a l d e la s re v ista s p rim a ria s. u n a c o n fe re n c ia p u e d e se r re la tiv a m e n te b re v e

D e hecho, a lg u n a s a c ta s de c o n fe re n c ia s p o rq u e p u e d e e lim in a rse la m a y o r p a rte d e lo s

a p a r e c e n c o m o n ú m e r o s d e r e v i s t a .) d e ta lle s e x p e rim e n ta le s y m ucho de la

E sto e s im p o rta n te p a ra u ste d , a fin d e q u e re v isió n b ib lio g rá fic a . A d e m á s, g e n e ra lm e n te

pueda d e te rm in a r si sus d a to s q u ed arán lo s re su lta d o s pueden p re se n ta rse en fo rm a

se p u lta d o s o no en un o scu ro v o lu m e n de b re v e . C o m o e s d e su p o n e r q u e lo s re su lta d o s

a c ta s. T a m b ié n re sp o n d e e n g ra n m e d id a a la c o m p le to s se p u b lic a rá n m á s a d e la n te e n u n a

p re g u n ta so b re cóm o e sc rib ir la re v ista p rim a ria , so lo h a rá fa lta p re se n ta r e n la

c o m u n ic a c ió n . Si el v o lu m e n de a c ta s se c o m u n ic a c ió n lo s a sp e c to s m á s d e sta c a d o s.

c o n sid e ra c o m o p u b lic a c ió n p rim a ria , d e b e rá En c a m b io , una c o m u n ic a c ió n a una

p rep arar el m a n u sc rito (y el d ire c to r se lo c o n fe re n c ia p o d ría c o n c e d e r m a y o r e sp a c io a

in d ic a rá a sí, sin duda) en el e stilo de una la e sp e c u la c ió n . Los d ire c to re s de re v ista s

re v ista . D e b e rá p ro p o rc io n a r to d o s lo s d e ta lle s p rim a ria s su e le n p o n e rse m u y n e rv io so s si se

de lo s e x p e rim e n to s, y p re se n ta r ta n to lo s e x a m in a n te o ría s y p o sib ilid a d e s no

d a to s com o la d isc u sió n de esos d a to s con re sp a ld a d a s c o n c ie n z u d a m e n te p o r lo s d a to s.

ta n ta c irc u n sp e c c ió n com o lo h a ría en una U na c o m u n ic a c ió n a una c o n fe re n c ia , sin

re v ista p re stig io sa . em b arg o , debe c u m p lir la fu n c ió n de un

S i, por el c o n tra rio , va a p re se n ta r un in fo rm e a u té n tic a m e n te p re lim in a r; debe

tra b a jo p ara un v o lu m e n de a c ta s de una p re se n ta r y fo m e n ta r la e sp e c u la c ió n , o tra s

re u n ió n q u e n o se rá u n a p u b lic a c ió n p rim a ria , te o ría s p o sib le s y su g e re n c ia s p ara

el e stilo de re d a c c ió n p o d rá (y d eb erá) ser in v e stig a c io n e s fu tu ra s.

m uy d ife re n te . P o d rá hacer caso o m iso del

th
84 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 Las c o n fe re n c ia s m ism a s pueden ser noche, am or, hogar. A prenda a u sa r la s
in te re sa n te s p re c isa m e n te p o rq u e sirv e n de p a la b ra s se n c illa s d e u n a g ra n m a n e ra . E s
fo ro p a ra p re se n ta r la s id e a s m á s re c ie n te s. S i d ifíc il h a c e rlo , p e ro d ic e n lo q u e u ste d se
esas id e a s so n re a lm e n te n u e v a s, n o e sta rá n propone. C uando no sepa de qué e stá
p le n a m e n te c o m p ro b a d a s a ú n . E s p o sib le q u e h a b la n d o , recurra a la s p a la b ra s
no se so ste n g a n . Por e llo , la c o n fe re n c ia re b u sc a d a s: a m e n u d o e n g a ñ a n a la g e n te
c ie n tífic a típ ic a debe p ro y e c ta rse com o una sim p le .
c a ja de re so n a n c ia , y la s a c ta s p u b lic a d a s S S C B o o k n ew s, ju lio d e 1 9 8 1

deben re fle ja r ese a m b ie n te . Los c o n tro le s P R E F IE R A L A SE N C IL L E Z

e s t r i c t o s d e l o s d i r e c t o r e s s e v e r o s y e l a r b i t r a je E n c a p ítu lo s a n te rio re s d e e ste lib ro se h a n

e stá n b ie n en una re v ista p rim a ria , p ero d e sc rito lo s d iv e rso s c o m p o n e n te s que el

re su lta n fu era de lu g a r e n la s p u b lic a c io n e s a rtíc u lo c ie n tífic o p u e d e y ta l v e z d e b e te n e r.

b a sa d a s e n c o n fe re n c ia s. P ro b a b le m e n te , d ic h o g u ió n n o b a sta rá p o r sí

P o r c o n sig u ie n te , la c o m u n ic a c ió n típ ic a a so lo p a ra e sc rib ir e l a rtíc u lo . P e ro si sig u e e se

u n a c o n fe re n c ia n o tie n e p o r q u é a ju sta rse a la e sq u e m a d e o rg a n iz a c ió n , la re d a c c ió n p o d ría

p ro g re sió n u su a l d e In tro d u c c ió n , M a te ria le s y re su lta rle m u c h o m á s fá c il.

m é to d o s, R e su lta d o s y D isc u sió n , q u e es la C la ro e stá q u e p a ra e llo h a b rá q u e v a le rse

n o rm a en un a rtíc u lo de in v e stig a c ió n del le n g u a je , si q u ie re que su o b ra se

p rim a rio . En lu g a r de e llo , se u tiliz a rá un co m p ren d a m ejo r. P ara a lg u n o s, e sto puede

m é to d o a b re v ia d o . S e e x p o n d rá e l p ro b le m a ; re su lta r d ifíc il. S i su le n g u a m a te rn a n o e s e l

se d e sc rib irá n lo s m é to d o s u tiliz a d o s (p e ro sin in g lé s, p u e d e e n c o n tra r d ific u lta d e s e sp e c ia le s

g ra n d e ta lle ); y se p re se n ta rá n lo s re su lta d o s a l re d a c ta r e n e se id io m a ; e n e l c a p ítu lo 3 4 se

b re v e m e n te , en uno, dos o tre s cu ad ro s o h a c e n a lg u n a s su g e re n c ia s p a ra v e n c e rla s. S i

fig u ra s. Luego se e sp e c u la rá so b re lo que su le n g u a n a tiv a es el in g lé s, puede tener

sig n ific a n esos re su lta d o s, a m enudo ta m b ié n p ro b le m a s, p o rq u e la le n g u a m a te rn a

e x te n sa m e n te . E s p ro b a b le que se haga una d e m u c h o s d e su s le c to re s n o se rá e se id io m a .

d e sc rip c ió n de e x p e rim e n to s re la c io n a d o s o A p ren d a a a p re c ia r, c o m o la m a y o ría d e

p re v isto s e n e l la b o ra to rio d e l a u to r o e n lo s lo s je fe s d e re d a c c ió n , la g ra n b e lle z a d e la s

la b o ra to rio s d e c o le g a s q u e e sté n tra b a ja n d o o ra c io n e s e n u n c ia tiv a s se n c illa s (su je to ,

e n p ro b le m a s c o n e x o s. v e rb o , p re d ic a d o ). D e e sta m a n e ra e v ita rá la s
d ific u lta d e s g ra m a tic a le s m ás g rav es y
R E D A C C IÓ N Y P U B L IC A C IÓ N
fa c ilita rá la s c o sa s a la s p e rso n a s c u y a le n g u a
F in a lm e n te , so lo h a y q u e re c o rd a r q u e e l
m a te rn a se a d istin ta d e la su y a .
re sp o n sa b le o re d a c to r de la s a c ta s,
n o rm a lm e n te q u ie n convoca la co n feren cia, PR E ST E M U C H A A T E N C IÓ N A L A

se rá q u ie n to m a rá la s d e c isio n e s e n lo re la tiv o SIN T A X IS

a la p re p a ra c ió n de lo s m a n u sc rito s. S i ha E s p o sib le e v ita r m u c h a s fa lla s si se p re sta

d istrib u id o ― In stru c c io n e s a lo s a u to re s‖ , d e b e la d e b id a a te n c ió n a la sin ta x is. E l v o c a b lo

u ste d se g u irla s (su p o n ie n d o que q u ie ra ser ― sin ta x is‖ d e sig n a la p a rte d e la g ra m á tic a q u e

in v ita d o a o tra s c o n fe re n c ia s). E s p o sib le q u e se o c u p a d e la fo rm a d e a g ru p a r la s p a la b ra s

no te n g a que p reo cu p arse por un rech azo , p a ra fo rm a r fra se s, c lá u su la s u o ra c io n e s.

p u e s la s c o m u n ic a c io n e s a c o n fe re n c ia s ra ra N o se puede negar que lo s erro res de

vez se rech azan ; sin e m b a rg o , si a c c e d ió a sin ta x is d a n o rig e n a v e rd a d e ra s jo y a s e n la s

p a rtic ip a r e n la c o n fe re n c ia , d e b e re sp e ta r la s q u e v a le la p e n a e x ta sia rse , u n a v e z q u e u n o le

n o rm as que se e sta b le z c a n . Si to d o s lo s ha co b rad o e l g u sto a se m e ja n te s cosas. L a

c o la b o ra d o re s sig u e n esas n o rm as, jo rn a d a c o tid ia n a de un je fe de re d a c c ió n

c u a le sq u ie ra q u e se a n , e l v o lu m e n re su lta n te q u e d a ría tru n c a si no sab o reara a lg o com o:

p re se n ta rá p ro b a b le m e n te una c o h e re n c ia ― C o lo c á n d o lo so b re la p a rte su p e rio r del

in te rn a ra z o n a b le y h ará honor a to d o s lo s in te stin o , e l c iru ja n o p u e d e a p lic a r u n p u n to

in te re sa d o s. c o n m a te ria l d e su tu ra tra n sp a re n te ‖ . (D e sd e
e l p u n to d e v ista d e la sin ta x is, e sta o ra c ió n n o

S É P T IM A P A R T E p o d ría quedar p eo r. La p rim e ra p a la b ra ,

E l e stilo c ie n tífic o ― c o lo c á n d o lo ‖ , m o d ific a a ― p u n to ‖ ).

C a p ítu lo 3 0 Los le c to re s que u tilic e n m é to d o s de

U so y a b u so d e l le n g u a je c ro m a to g ra fía ta l vez se in te re se n en una

Las p a la b ra s rebuscadas sirv e n para nueva té c n ic a dada a conocer en un

nom brar cosas pequeñas. Las cosas m a n u sc rito e n v ia d o a la Journal of

grandes tie n e n nom bres se n c illo s, c o m o B a c te rio lo g y : ― L o s c o m p o n e n te s se se p a ra ro n

v id a y m u e rte , g u e rra y p a z, o a lb a , d ía , m e d ia n te la filtra c ió n d e sc rita p o r S m ith e n

p a p e l filtro W h a tm a n N o . 1 ‖ .
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 85
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 D esde lu e g o , e sa s g ra c io sa s m e tid a s de p ro b a b ilid a d e s de padecer a n o rm a lid a d e s
p a ta g ra m a tic a le s no se c irc u n sc rib e n al p u lm o n a re s y m e n o sc a b o fu n c io n a l p u lm o n a r
te rre n o de la c ie n c ia . En una n o v e la de d u ra n te la re u n ió n a n u a l d e la A m e ric a n L u n g
m iste rio , D e a th H as D eep R o o ts [L as A sso c ia tio n ‖ . A u n q u e la re u n ió n d e la A L A se
p ro fu n d as ra íc e s de la m u e rte ], d e M ic h a e l
G ilb e rt, hay una frase e sp e c ia lm e n te
su g e stiv a : ― P u so a la d isp o sic ió n d e N a p la
cam a de m a trim o n io de su h ija m ay o r, u n a
a rm a z ó n m o n u m e n ta l d e b ro n c e y h ie r ro ‖ .
E n la e sta c ió n d e b o m b e ro s d e H a m p sh ire ,
In g la te rra , se re c ib ió un m em o ran d o o fic ia l c e le b ró e n la e n c a n ta d o ra c iu d a d d e M o n tre a l,
q u e so lic ita b a in fo rm a c ió n e sta d ístic a . U n a d e esp ero que la s m u je re s q u e fu m a n se h a y a n
la s p re g u n ta s e ra : ― ¿ C u á n ta s p e rso n a s e m p le a , quedado en casa.
se p a ra d a s p o r e l se x o ? ‖ . S in in m u ta rse , e l je fe
d e b o m b e ro s re sp o n d ió : ― N in g u n a . L a s q u e se
h a n se p a ra d o h a sid o p o r c u lp a d e la b e b id a ‖ . H A B L A N D O M E T A F Ó R IC A M E N T E
Si le in te re sa n la s carreras de c a b a llo s A u n q u e la s m e tá fo ra s n o se m e n c io n a n e n
tro ta d o re s, ta l vez recu erd e que la carrera la s re g la s a n te rio re s, le su g e rim o s q u e , e n g ra n
H a m b le to n ia n de 1970 fu e ganada por un p a rte , e v ite lo s sím ile s y la s m e tá fo ra s. R a ra s
c a b a llo lla m a d o T im o th y T . S e g ú n la re se ñ a v e c e s d e b e n u sa rse e n la re d a c c ió n c ie n tífic a .
de The W a sh in g to n P o st, d ic h o c o rc e l te n ía Si d e c id e u tiliz a rlo s, h á g a lo con sum o
a n te c e d e n te s fa m ilia re s in te re sa n te s: c u id a d o . Todos hem os v isto m e tá fo ra s
― T im o th y T . — p ro c re a d o p o r A y re s, g a n a d o r e m b a ru lla d a s y h e m o s c o m p ro b a d o c ó m o la
de la H a m b le to n ia n de 1964, con John c o m p re n s ió n se e m b a ru lla ju n to con la
S im p so n a la s rie n d a s — ganó con a m p lia m e tá fo ra . (T ra te d e e n te n d e r e sto : U n b o sq u e
v e n ta ja la p rim e ra c a rre ra e lim in a to ria ‖ . v irg e n e s u n lu g a r e n e l q u e n u n c a h a p u e sto
T a m b ié n hay de The W a sh in g to n P o st, p i e l a m a n o d e l h o m b r e .) U n a r a r e z a e n e s t e
e ste titu la r: ― A n tib ió tic o s en c o m b in a c ió n c a m p o e s lo q u e y o lla m o ― u n a m e tá fo ra q u e
u tiliz a d o s p a ra tra ta r lo s re sfria d o s p ro h ib id o s se a n u la a sí m ism a ‖ . La fa v o rita de m i
p o r la F D A ‖ . E s p o sib le q u e la p ró x im a v e z a c o le c c ió n fu e in g e n io sa m e n te u rd id a por el
la FD A (A d m in istra c ió n de A lim e n to s y e m in e n te m ic ro b ió lo g o L . Jo e B e rry . D e sp u é s
M e d ic a m e n to s d e lo s E sta d o s U n id o s) le d é de que u n a d e su s p ro p u e sta s fu e re c h a z a d a
p o r p ro h ib ir to d o s lo s re sfria d o s, y e n to n c e s p o r v o ta c ió n d e u n c o m ité , Jo e d ijo : ― C a ra y ,
lo s v iró lo g o s te n d rá n que b u scarse o tra m e han d e rrib a d o a n te s de poder siq u ie ra
o c u p a c ió n . d esp eg ar‖.
En un m a n u sc rito fig u ra b a e sta frase: Tenga c u id a d o con la s e x p re sio n e s
―U na g ran c a n tid a d de b ib lio g ra fía se ha trilla d a s, q u e su e le n se r sím ile s o m e tá fo ra s
a c u m u la d o so b re la p ared c e lu la r de lo s (p o r e je m p lo , tím id o com o un ra tó n ). U n
e sta filo c o c o s‖ . U n a v e z q u e lo s b ib lio te c a rio s e stilo d e e sc ritu ra in te re sa n te y c o lo rid o e s e l
h a y a n a c a b a d o d e c a ta lo g a r lo s e sta filo c o c o s, re su lta d o d e u sa r sím ile s y m e tá fo ra s fo rja d o s
b ie n p o d ría n e m p e z a r c o n lo s p e c e s, a ju z g a r p o r u n o m ism o ; e l e stilo se o p a c a c u a n d o u n o
p o r e sta a firm a c ió n le íd a h a c e p o c o e n o tro lo s to m a p re sta d o s.
m a n u sc rito : ― L a e n fe rm e d a d re su lta n te h a sid o
PA L A B R A S M A L U T IL IZ A D A S
d e sc rita c o n d e ta lle s e n lo s sa lm o n e s‖ .
Tenga c u id a d o ta m b ié n con la s p a la b ra s
E n u n a re se ñ a d e lib ro a p a re c ió e sta fra se :
q u e se a n u la n u n a s a o tra s o c o n la s q u e so n
― E sta o b ra c o n tie n e la e x p o sic ió n d e l e sta d o
re d u n d a n te s. H ace poco escuché que se
de choque y la in su fic ie n c ia ren al en lo s
re fe ría n a a lg u ie n c o m o ― u n p rin c ip ia n te m u y
c a p ítu lo s in d e p e n d ie n te s‖ .
e x p e rim e n ta d o ‖ . E n u n a rtíc u lo p e rio d ístic o ,
E l p rim e r p á rra fo d e u n b o le tín d e p re n sa
e l re d a c to r h a b la b a d e ― jó v e n e s a d o le sc e n te s‖ .
e m itid o por la A m e ric a n Lung A sso c ia tio n
E n u n a tie n d a d e m o n e d a s y se llo s d e c o rre o s
d e c ía : ―‗A l p arecer, la s m u je re s e stá n
se le ía e ste a v iso : ― R é p lic a s a u té n tic a s‖ . S i
fu m a n d o m á s p e ro re sp ira n m e n o s‘, d e c la ró e l
h a y u n a t o n t e r í a m a y o r q u e d e c i r ― l a s 7 a .m .
D r. C o lin R . W o o lf, p ro feso r del
de la m a ñ a n a ‖ se ría re fe rirse a ― u n a o p c ió n
D e p a rta m e n to d e M e d ic in a d e la U n iv e rsid a d
v ia b le ‖ . (S i u n a o p c ió n n o e s v ia b le , n o e s u n a
d e T o ro n to . E l c a te d rá tic o p re se n tó p ru e b a s d e
o p c i ó n .)
que la s m u je re s fu m ad o ras tie n e n

th
86 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 m uy com ún‖ y de ― la p a to lo g ía de la
p o b reza‖, e sc rib a ― e ste tra sto rn o es m uy
c o m ú n ‖ y ― la s e n fe rm e d a d e s re la c io n a d a s c o n
la p o b re z a ‖ .
so lo . M uchas o ra c io n e s son so lo
p a rc ia lm e n te c o m p re n sib le s p o rq u e la p a la b ra
so lo se c o lo c a c o rre c ta m e n te so lo a lg u n a s
v e c e s. A n a lic e e sta o ra c ió n : ― L e p e g u é e n e l
En la re d a c c ió n c ie n tífic a hay c ie rta s o jo a y e r‖ . L a p a la b ra so lo p u e d e a g re g a rse a l
p a la b ra s y e x p re sio n e s que se e m p le a n m al p rin c ip io , a l fin a l o e n m e d io ; h á g a lo y se d a rá
m illa re s de veces. Si a lg u ie n se p ro p u sie ra c u e n ta de la s d ife re n c ia s d e sig n ific a d o q u e
c o n fe c c io n a r u n a lista d e lo s p e o re s e je m p lo s, re su lta n .
e sto s se ría n lo s q u e y o p ro p o n d ría : v a ria b le . El v o c a b lo sig n ific a
a lim e n tic io . S e d ic e d e lo s a lim e n to s y d e ― c a m b ia n te ‖ . S u e le u tiliz a rse e rró n e a m e n te
su c a p a c id a d n u tritiv a (― p ro d u c to cuando se q u ie re d e c ir ― d iv e rso ‖ . ― D iv e rsa s
a lim e n tic io ‖ , ― b o lo a lim e n tic io ‖ ). S u e le c o n c e n tra c io n e s‖ son c o n c e n tra c io n e s
e m p le a rse e rró n e a m e n te en vez de d e te rm in a d a s q u e n o v a ría n .
a lim e n ta rio , que es lo re la c io n a d o con la y /o . E sta c o n stru c c ió n d e sc u id a d a la
a lim e n ta c ió n (― in to x ic a c ió n a lim e n ta ria ‖ , u tiliz a n m ile s d e a u to re s p e ro so n m u y p o c o s
― c ó d ig o a lim e n ta rio ‖ ). lo s d ire c to re s e x p e rim e n ta d o s q u e la a d m ite n .
c a n tid a d . U se e sta p a la b ra cuando se B e rn ste in (1 1 ) h a d ic h o : ― S e a n c u a le s fu e re n
re fie ra a u n a m a sa o c o n g lo m e ra d o . P re fie ra su s u so s e n la re d a c c ió n c o m e rc ia l o ju ríd ic a ,
núm ero cuando se tra te de u n id a d e s e sta c o m b in a c ió n e s u n a m o n stru o sid a d v isu a l
se p a ra b le s. ― U n a g ra n c a n tid a d d e e fe c tiv o ‖ e s y m e n ta l q u e d e b e e v ita rse e n o tra s c la se s d e
c o rre c to ; ― u n a c a n tid a d d e m o n e d a s‖ , n o lo e s. te x to s‖ .
c a so . E s e l té rm in o m á s c o m ú n e n la je rg a .
Q u ie n e s hem os te n id o que lu c h a r por
H ay que p re fe rir e x p re sio n e s m ás c la ra s y
h a c e m o s c o m p re n d e r e n u n id io m a e x tra n je ro
b re v e s: ― e n e ste c a so ‖ sig n ific a ― a q u í‖ ; ― e n la
podem os a p re c ia r e sp e c ia lm e n te e ste re l a to :
m ayor p a rte de lo s casos‖ q u ie re d e c ir
u n e stu d ia n te d e p o sg ra d o a c a b a b a d e lle g a r a
― g e n e ra lm e n te ‖ ; ― e n to d o s lo s c a so s‖ e q u iv a le
lo s E sta d o s U n id o s p ro c e d e n te d e u n o d e lo s
a ― sie m p re ‖ ; ―en n in g ú n caso‖ sig n ific a
p a íse s m á s re m o to s d e l m u n d o . E ra d u e ñ o d e
―nunca‖.
u n in m e n so v o c a b u la rio e n in g lé s, q u e h a b ía
e fe c tiv o . E ste a d je tiv o sig n ific a ― re a l,
a d q u irid o e n la rg o s a ñ o s d e a rd u o e stu d io . P o r
v e rd a d e ro ‖ . N o d e b e c o n fu n d irse c o n e fic a z,
d e sg ra c ia , h a b ía te n id o m uy pocas
que se a p lic a a la s cosas que p ro d u cen el
o p o rtu n id a d e s d e h a b la r d ic h a le n g u a . A l p o c o
e fe c to o p re sta n el se rv ic io a que e stá n
tie m p o d e su lle g a d a , e l d e c a n o d e la fa c u lta d
d e stin a d a s (―u n m e d ic a m e n to e fic a z ‖ , ―un
in v itó a v a rio s e stu d ia n te s y p ro feso res a
m é to d o e fic a z ‖ ). E fic ie n te tie n e p rá c tic a m e n te
to m a r e l té . A lg u n o s d e lo s p ro fe so re s p ro n to
el m ism o sig n ific a d o que e fic a z (―u n
se e n fra sc a ro n e n c o n v e rsa c ió n c o n e l re c ié n
fu n c io n a rio e fic ie n te ‖ , ―una o rg a n iz a c ió n
lle g a d o . U n a d e la s p r im e ra s p re g u n ta s q u e le
e fic ie n te ‖ ), p e ro e fic a z se a p lic a ú n ic a m e n te a
h ic ie ro n fu e : ― ¿ E stá u ste d c a sa d o ? ‖ . A lo q u e
cosas.
él re sp o n d ió : ―O h, sí, ya lo creo , e sto y
e sta r sie n d o . H ay que hacer to d o lo
in e x tric a b le m e n te u n id o a una de la s m ás
p o sib le por e v ita r e ste a n g lic ism o ta n
e x q u isita s b e ld a d e s d e m i p a ís, q u ie n p ro n to
d ifu n d id o en el que se ju n ta n
a rrib a rá a lo s E sta d o s U n id o s, p o n ie n d o a sí fin
in n e c e sa ria m e n te lo s v erb o s ser y e sta r. E n
a n u e stra tem p o ral b ifu rc a c ió n ‖ . Los
lu g a r d e ― L a p ro p u e sta e stá sie n d o e stu d ia d a
p ro fe so re s in te rc a m b ia ro n a lg u n a s m ira d a s d e
por el d ire c to r‖ , d íg a se ―El d ire c to r e stá
a s o m b r o ... y e n to n c e s v in o la sig u ie n te
e stu d ia n d o la p ro p u e sta ‖ .
p re g u n ta : ― ¿ T ie n e n h ijo s? ‖ El e stu d ia n te
lo . E ste p ro n o m b re ta n c o m ú n y ú til p u e d e
c o n te stó : ― N o ‖ . T ra s c ie rta re fle x ió n , d e c id ió
causar p ro b le m a s si el a n te c e d e n te no e stá
q u e su c o n te sta c ió n d e b ía se r m á s a m p lia , d e
c la ro , c o m o e n e l le tre ro q u e re z a b a : ― F o lle to
m a n e ra q u e a ñ a d ió : ― S u c e d e q u e m i e sp o sa e s
g ra tu ito so b re e l S ID A . P a ra a d q u irirlo , lla m e
in c o n c e b ib le ‖ . A n te e sta e x p lic a c ió n , sus
al 5 5 5 -7 0 0 0 ‖.
in te rlo c u to re s no p u d ie ro n refren ar una
p a to lo g ía . E ste su sta n tiv o sig n ific a
so n risa , d e ta l su e rte q u e e l h o m b re , c o n c ie n te
― e stu d io o tra ta d o d e la s e n fe rm e d a d e s‖ , p e ro
d e q u e h a b ía d a d o u n p a so e n fa lso , d e c id ió
es fre c u e n te que se u tilic e in c o rre c ta m e n te
hacer un nuevo in te n to . E sta vez d ijo : ― T a l
c o m o sin ó n im o d e e n fe rm e d a d , p a d e c im ie n to ,
v e z d e b í d e c ir q u e m i e sp o sa e s im p re ñ a b le ‖ .
tra sto rn o , e tc . E n vez de ― e sta p a to lo g ía es
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 87
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
C om o era de esp erar, e ste c o m e n ta rio fu e en lo s c o n o c im ie n to s p re v ia m e n te
re c ib id o c o n fra n c a s c a rc a ja d a s. E l g ra d u a d o , e sta b le c id o s.
sin a rre d ra rse , v o lv ió a la c a rg a : ― C re o q u e Supongam os que su in v e stig a c ió n tu v o
d e b í d e c ir q u e e lla e s in g rá v id a ‖ . que ver con el e fe c to de la e stre p to m ic in a
Y a e n se rio , ¿ h a y a lg o a c e rc a d e l u so (m á s so b re S tre p to m y c e s e v e ry c o lo r. El tie m p o
que d e l a b u so ) d e l le n g u a je e n la re d a c c ió n v e rb a l v a ria rá m á s o m e n o s c o m o sig u e .
c ie n tífic a q u e e x ija u n c o m e n ta rio e sp e c ia l? E n e l R e su m e n , d iría : ― S e e stu d ió e l e fe c to
Lo que sig u e q u iz á sea una re sp u e sta d e la e stre p to m c in a so b re e l c re c im ie n to d e S .
― te m p o ra l‖ . e v e ry c o lo r e n d iv e rso s m e d io s d e c u ltiv o . L a
m u ltip lic a c ió n de S. e v e ry c o lo r, m e d id a
L O S T IE M P O S V E R B A L E S E N L A
m e d ia n te la d e n sid a d ó p tic a , re su ltó in h ib id a
R E D A C C IÓ N C IE N T ÍF IC A
e n to d o s lo s m e d io s e stu d ia d o s. L a in h ib ic ió n
E n tre la s c o n v e n c io n e s d e la re d a c c ió n d e
fu e m á x im a c o n v a lo re s e le v a d o s d e p H ‖ .
a rtíc u lo s c ie n tífic o s h a y u n a q u e e s u n ta n to
En la In tro d u c c ió n , e sta s p o d ría n ser
in trin c a d a . T ie n e que ver con lo s tie m p o s
o ra c io n e s típ ic a s: ―La e stre p to m ic in a es un
v e rb a le s y es im p o rta n te p o rq u e su uso
a n tib ió tic o p ro d u c id o por S tre p to m y c e s
a p ro p ia d o d e riv a d e la é tic a c ie n tífic a .
g rise u s (1 3 ). E ste a n tib ió tic o in h ib e el
C u a n d o u n a rtíc u lo c ie n tífic o se p u b lic a d e
c re c im ie n to de a lg u n a s o tra s cepas de
m a n e ra v á lid a e n u n a re v ista p rim a ria , p o r e se
S tre p to m y c e s (7 , 1 4 , 1 7 ). E n e ste a rtíc u lo se
so lo hecho pasa a fo rm ar p a rte de lo s
da a conocer e l e fe c to d e la e stre p to m ic in a
c o n o c im ie n to s c ie n tífic o s. S ie m p re que c ite
so b re S . e v e ry c o lo r ‖ .
u ste d h a lla z g o s a n te rio rm e n te p u b lic a d o s, la
En la se c c ió n de M a te ria le s y m é to d o s,
é tic a e x ig e que lo s tra te con re sp e to . P a ra
e sc rib iría : ―Se e stu d ió el e fe c to de la
h a c e rlo , hay que m e n c io n a rlo s en tie m p o
e stre p to m ic in a so b re S . e v e ry c o lo r c u ltiv a d o
p re se n te . Es c o rre c to d e c ir: ―La
e n e l m e d io d e a g a r d e so y a T rip tic a sa (B B L )
e stre p to m ic in a in h ib e el c re c im ie n to de M .
y e n v a rio s o tro s m e d io s d e c u ltiv o (c u a d ro 1 ).
tu b e rc u lo sis (1 3 )‖ . S ie m p re q u e c ite tra b a jo s
S e a p lic a ro n d iv e rsa s te m p e ra tu ra s y v a lo re s
a n te rio rm e n te p u b lic a d o s, d e b e u sa r e l tie m p o
de pH a lo s c u ltiv o s. E l c re c im ie n to se m id ió
p re se n te ; e stá re firié n d o se a c o n o c im ie n to s
en té rm in o s de d e n sid a d ó p tic a (u n id a d e s
e sta b le c id o s. L o h a rá a sí, lo m ism o q u e d iría :
K le tt)‖ .
―La T ie rra es red o n d a‖. (S i e x p e rim e n to s
En la secció n de R e su lta d o s, la s cosas
p o ste rio re s h u b ie ra n d e m o stra d o que
q u e d a ría n m as o m enos a sí: ―La
re su lta d o s a n te rio rm e n te p u b lic a d o s eran
e stre p to m ic in a in h ib ió el c re c im ie n to de S.
fa lso s, re su lta ría a p ro p ia d o u tiliz a r e l p a sa d o
e v e ry c o lo r en to d a s la s c o n c e n tra c io n e s
e n lu g a r d e l p re se n te ).
(cu ad ro 2) y v a lo re s de pH (cu ad ro 3)
En c a m b io , p ara re fe rirse a su tra b a jo
e stu d ia d o s. L a in h ib ic ió n m á x im a o c u rrió c o n
a c tu a l d e b e e m p le a r e l tie m p o p a sa d o . S e d a
un pH d e 8 ,2 ; r e s u l t ó le v e p o r d e b a jo d e u n
p o r se n ta d o q u e su tra b a jo n o p a sa a se r u n
pH de 7‖.
c o n o c im ie n to e sta b le c id o h a sta d e sp u é s d e se r
F in a lm e n te , e n la D isc u sió n q u e d a ría : ― S .
p u b lic a d o . Si u ste d d e te rm in ó que la
e v e ry c o lo r p re se n tó la m á x im a se n sib ilid a d a
te m p e ra tu ra ó p tim a p ara el c re c im ie n to de
la e stre p to m ic in a cuando el pH fu e de 8 ,2 ,
S tre p to m y c e s e v e ry c o lo r so n lo s 3 7 °C , d e b e
m ie n tra s que S . n o c o lo r p re se n ta la m ayor
d e c ir: ― S . e v e ry c o lo r se m u ltip lic ó m e jo r a 3 7
se n sib ilid a d con un pH de 7 ,6 (1 3 ). V a ria s
°C ‖ . S i se re fie re a u n tra b a jo a n te rio r, in c lu so
o tra s e sp e c ie s de S tre p to m y c e s p re se n ta n
q u iz á d e u ste d m ism o , e s c o rre c to d e c ir: ― S .
se n sib ilid a d m á x im a a la e stre p to m ic in a c o n
e v e ry c o lo r se m u ltip lic a m e jo r a 3 7 °C ‖ .
v a l o r e s d e p H i n c l u s o m á s b a j o s ( 6 , 9 ,1 7 ) ‖ .
E n e l a rtíc u lo o rd in a rio n o rm a lm e n te h a y
E n su m a , n o rm a lm e n te tie n e q u e u sa r e l
que e sta r pasando del tie m p o pasado al
tie m p o p re se n te p a ra re fe rirse a lo s tra b a jo s
p re se n te y v ic e v e rsa . La m ayor p a rte del
a n te rio rm e n te p u b lic a d o s, y el pasado p ara
R esum en debe e sc rib irse e n p a sa d o , p u e s e l
d e sc rib ir su s re su lta d o s a c tu a le s.
a u to r se e stá re firie n d o a sus p ro p io s
La p rin c ip a l e x c e p c ió n a la re g la se
re su lta d o s a c tu a le s. D e m odo p a re c id o , la s
p re se n ta c u a n d o h a y q u e a trib u ir o p re se n ta r
se c c io n e s de M a te ria le s y m é to d o s y de
a lg o . A sí, e s c o rre c to d e c ir ― S m ith d e m o stró
R e su lta d o s d e b e n re d a c ta rse e n p re té rito , p u e s
q u e la e stre p to m ic in a in h ib e e l c re c im ie n to d e
e n e lla s se d e sc rib e lo q u e u ste d h iz o y lo q u e
S . n o c o lo r (9 )‖ . T a m b ié n lo e s: ― E n e l c u a d ro
e n c o n tró . P o r e l c o n tra rio , la m a y o r p a rte d e la
4 se p u e d e v e r q u e la e stre p to m ic in a in h ib ió la
In tro d u c c ió n debe re d a c ta rse en tie m p o
m u ltip lic a c ió n d e S . e v e ry c o lo r c o n to d o s lo s
p re se n te p o rq u e a q u í su e le h a c e rse h in c a p ié
v a lo re s d e p H e m p le a d o s‖ . O tra e x c e p c ió n e s
q u e lo s re su lta d o s d e lo s c á lc u lo s y a n á lisis
th
88 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e sta d ístic o s d e b e n e x p re sa rse e n p re se n te , a u n m u e rte n o se su a v iz a c o n d e c ir ― p a só a m e jo r
cuando el e n u n c ia d o re la c io n a d o con lo s v id a ‖ . Los a n im a le s de la b o ra to rio no son
o b je to s a que a q u e llo s se re fie re n e sté en ― sa c rific a d o s‖ , com o si lo s c ie n tífic o s se
pasado; por e je m p lo , ― E sto s v a lo re s son en frascaran en rito s re lig io so s se c re to s.
sig n ific a tiv a m e n te m ay o res que lo s S im p le m e n te se lo s m a ta . El C BE S ty le
c o rre sp o n d ie n te s a la s m u je re s d e la m ism a M anual (C B E S ty le M anual C o m m itte e ,
e d a d , lo c u a l in d ic a q u e lo s h o m b re s c re c ie ro n 1 9 8 3 ) c ita un b e llo e je m p lo d e e ste tip o d e
m á s rá p id a m e n te ‖ . U n a te rc e ra e x c e p c ió n la e u fe m ism o s: ― A lg u n o s m ie m b ro s de la
c o n stitu y e n lo s e n u n c ia d o s g e n e ra le s o la s p o b la c ió n su frie ro n c o n se c u e n c ia s m o rta le s
v e rd a d e s sa b id a s. ― S e v e rtió a g u a y la s to a lla s p o r la p re se n c ia d e p lo m o e n la h a rin a ‖ . E n e l
se e m p a p a ro n , lo c u a l d e m u e stra u n a v e z m á s p ro p io m a n u a l se c o rrig e e sta o ra c ió n , lo c u a l
que el agua m o ja ‖ . C o n m ayor fre c u e n c ia , le a ñ a d e c o n sid e ra b le c la rid a d y d e ja fu e ra e l
n e c e sita rá re c u rrir a e ste tip o d e v a ria c io n e s e u fe m ism o : ― A lg u n a s p e rso n a s m u rie ro n p o r
de lo s tie m p o s v e rb a le s: ―Se a isla ro n haber c o m id o pan e la b o ra d o con la h a rin a
c a n tid a d e s c o n sid e ra b le s de p ro c o lá g e n a de c o n ta m in a d a c o n p lo m o ‖ .
tip o IV E sto s re su lta d o s in d ic a n que la
p ro c o lá g e n a de tip o IV es un c o n stitu y e n te
p rin c ip a l de la su sta n c ia e x tra c e lu la r que
ro d e a a la s c é lu la s d e S c h w a n n ‖ .

V O Z A C T IV A Y V O Z P A SIV A
H a b le m o s ah o ra de la voz verb a l. En
c u a lq u ie r tip o d e e sc ritu ra , la v o z a c tiv a su e le
ser m ás p re c isa y m enos v erb o sa que la U n in stru c to r u tiliz ó la o ra c ió n de la s
p a siv a . (E sto n o e s u n a v e rd a d in m u ta b le ; si lo ― c o n se c u e n c ia s m o rta le s‖ p a ra p o n e r a p ru e b a
fu e ra , te n d ría m o s e l u n d é c im o m a n d a m ie n to : lo s c o n o c im ie n to s so b re re d a c c ió n c ie n tífic a
― N u n c a u sa rá s la v o z p a siv a ‖ ). de un g ru p o de e stu d ia n te s g rad u ad o s. La
C o m o se se ñ a la e n e l c a p ítu lo 1 1 , la v o z m a y o ría sim p le m e n te fu ero n in c a p a c e s de
p a siv a re su lta ú til a veces en la se c c ió n d e d e c ir ― m u rie ro n ‖ . P o r o tra p a rte , h u b o a lg u n a s
M é to d o s. S in e m b a rg o , e n o tra s p a rte s d e u n re sp u e sta s m u y im a g in a tiv a s; u n a d e e lla s fu e :
tra b a jo c ie n tífic o d e b e ría u sa rse ra ra s v e c e s. ― P u e s q u e se d e sh a g a n d e l p lo m o ‖ .
E n to n c e s, ¿por qué se em peñan lo s
SIN G U L A R E S Y P L U R A L E S
c ie n tífic o s e n u sa r la v o z p a siv a ? E s p ro b a b le
Si d e c id e u tiliz a r lo s p ro n o m b res de la
que e ste m a l h á b ito sea c o n se c u e n c ia de la
p rim e ra p erso n a, p ro cu re a p lic a r la s fo rm a s
id e a erró n ea de que no es educado u sa r la
sin g u la r y p lu ra l c o rre c ta m e n te . N o use el
p rim e ra p erso n a g ra m a tic a l. Por e llo , lo s
― n o so tro s‖ , ta n com ún en m uchos e sc rito s;
h o m b re s y m u je re s d e c ie n c ia su e le n e m p le a r
p re fie ra el ―yo‖. El e m p le o de ― n o so tro s‖
e n u n c ia d o s ta n v e rb o so s (e im p re c iso s) c o m o
cuando se tra ta de un so lo a u to r re su lta
― h a sid o o b se rv a d o q u e ‖ e n v e z d e ― o b se rv é ‖ .
a tro z m e n te p e d a n te .
L o s c ie n tífic o s jó v e n e s d e b e n re n u n c ia r a
U n erro r fre c u e n te en lo s tra b a jo s
la fa lsa m o d e stia de sus p red eceso res. N o
c ie n tífic o s es el uso de v erb o s en p lu ra l
te m a n o m b rar el a g e n te de la a c c ió n en la
c u a n d o e l sin g u la r se ría c o rre c to . P o r e je m p lo ,
o ra c ió n , a u n si e s ― y o ‖ o ― n o so tro s‖ . U n a v e z
d e b e ría d e c irse ―se a ñ a d ió 10 g‖ y no ―se
que haya a d q u irid o el h á b ito de d e c ir
a ñ a d ie ro n 1 0 g ‖ , p o rq u e lo q u e se a ñ a d ió e s
― o b se rv é ‖ , v e rá q u e ta m b ié n tie n e la te n d e n c ia
una so la c a n tid a d . Ú n ic a m e n te si lo s 10
a e sc rib ir ― S . a u re u s p ro d u jo la c ta to ‖ e s v e z
g ram o s se a ñ a d ie ro n uno a uno a u n o se ría
de ― e l la c ta to fu e p ro d u c id o p o r S . a u re u s ‖ .
c o rre c to d e c ir ― se a ñ a d ie ro n 1 0 g ‖ .
(A d v ié rta se q u e e l e n u n c ia d o ― a c tiv o ‖ c o n sta
d e tre s p a la b ra s, m ie n tra s q u e e l p a siv o e x ig e P R O B L E M A S C O N L O S SU ST A N T IV O S

s e i s .) O tro p ro b le m a fre c u e n te e n la re d a c c ió n

P u e d e e v ita r e l u so d e la v o z p a siv a si d ic e c ie n tífic a es la v e rb o sid a d re su lta n te del

― lo s a u to re s o b se rv a ro n ‖ . N o o b sta n te , si e sto e m p le o d e su sta n tiv o s a b stra c to s. E ste m a l se

se c o m p a ra c o n e l se n c illo ― o b se rv a m o s‖ , lo c o rrig e c o n v irtie n d o lo s su sta n tiv o s e n v e rb o s.

d e ― lo s a u to re s‖ re su lta p re te n c io so , v e rb o so e ― S e lle v ó a c a b o e l e x a m e n d e lo s p a c ie n te s‖

im p re c iso (¿ q u é a u to re s? ). debe c a m b ia rse a la fo rm a m ás d ire c ta

― e x a m in é a lo s p a c ie n te s‖ ; ― la se p a ra c ió n d e
E U F E M ISM O S
lo s c o m p u e sto s se lle v ó a c a b o ‖ p u e d e se r ― lo s
N o rm a lm e n te , la s p a la b ra s y e x p re sio n e s
c o m p u e sto s se se p a ra ro n ‖ ; ― la tra n sfo rm a c ió n
e u fe m ístic a s no deben u tiliz a rse en la
de la s e c u a c io n e s se lo g ró ‖ se c o n v ie rte e n
re d a c c ió n c ie n tífic a . L a d u ra re a lid a d de la
― la s e c u a c io n e s se tra n sfo rm a ro n ‖ .
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 89
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 H a b la n d o en se rio , to d o s debem os
N Ú M E R O S
e n te n d e r q u e e l se x ism o e n e l le n g u a je p u e d e
E l u so c o n re sp e c to a lo s n ú m e ro s v a ría
acarrear c o n se c u e n c ia s ― sa lv a je s‖ . La
según lo s m a n u a le s de e stilo y la s re v ista s.
re d a c c ió n e ste re o tip a d a no puede lla m a rse
The C h ic a g o M anual of S ty le (2 0 0 3 )
c ie n tífic a . S e h a n p u b lic a d o e n in g lé s a lg u n a s
p re c o n iz a q u e se d e b e n e sc rib ir c o n le tra ― lo s
b u e n a s g u ía s p a ra e n se ñ a rn o s c ó m o e v ita r e l
n ú m ero s e n te ro s del uno a l c ie n ‖ y u tiliz a r
u so d e u n le n g u a je se x ista o se sg a d o p o r o tro s
g u a rism o s p a ra lo s o tro s. S in e m b a rg o , se ñ a la
c o n c e p to s (S c h w a rtz et a l ., 1995; M a g g io ,
que m uchas p u b lic a c io n e s, p o r e je m p lo la s
1 9 9 7 ). A lg u n o s m a n u a le s de e stilo o frecen
c ie n tífic a s, so lo e sc rib e n c o n le tra lo s n ú m e ros
ta m b ié n o rie n ta c ió n a l re sp e c to .
d íg ito s de uno a nueve. El S ty le M anual
V a m o s a fin a liz a r re to m a n d o e l te m a c o n
C o m m itte e , d e l C o u n c il o f B io lo g y E d ito rs
el que em pezam os, y re c a lc a n d o la
(1 9 9 4 ), d e c ía q u e d e b ía n u tiliz a rse c ifra s p a ra
im p o rta n c ia de la sin ta x is. S ie m p re que la
to d o lo que p u d ie ra c o n ta rse ; sin em b arg o ,
c o m p re n sió n se escapa por la v e n ta n a , la
m á s ta rd e in d ic ó a lg u n a s e x c e p c io n e s (v é a se
c u lp a su e le se r d e u n a sin ta x is d e fe c tu o sa . E n
w w w .c o u n c i l s c i e n c e e d i t o r s .o r g / p u b li c a t i o n s / s
o c a sio n e s, e sta so lo p ro d u ce a lg o g ra c io so
s f _ n u m b e r s t y l e .c f m ) . E sas e x c e p c io n e s se
p ero no a fe c ta a la c o m p re n sió n , c o m o en
in c lu y e n e n la sé p tim a e d ic ió n d e l m a n u a l d e
e sto s a n u n c io s c la sific a d o s: ― S e v e n d e p e rro
e stilo S c ie n tific S ty le and F o rm a t, q u e e ste
p a sto r a le m á n , o b e d ie n te , b ie n e n tre n a d o ,
c o m ité p re p a ra p a ra lo q u e h o y e s e l C o u n c il
c o m e d e to d o , le e n c a n ta n lo s n iñ o s‖ , ― S e h a
o f S c ie n c e E d ito rs.
p u e sto e n v e n ta u n p ia n o d e c o la fin o , p o r u n a
S i n o se e sp e c ific a d e o tro m o d o la fo rm a
d a m a , d e tre s p a ta s‖ .
de e sc rib ir lo s n ú m ero s, he aquí a lg u n a s
P ero e x a m in e e sta o ra c ió n , se m e ja n te a
n o rm a s a m p lia m e n te a c e p ta b le s: lo s n ú m e ro s
m u c h o s m ile s q u e a p a re c e n e n la b ib lio g ra fía
d íg ito s d e u n o a n u e v e d e b e n e sc rib irse c o n
c ie n tífic a : ― E l fa c to r h u m o ra l d e l tim o (F H T )
le tra ; lo s q u e n o lo so n d e b e n e x p re sa rse c o n
es una m o lé c u la p o lip e p tíd ic a te rm o e sta b le
g u a rism o s. S e e sc rib irá ― tre s e x p e rim e n to s‖ y
a isla d a d e l tim o d e la te rn e ra q u e c o n sta d e 3 1
― 1 3 e x p e rim e n to s‖ . U n a e x c e p c ió n e s e l c a so
a m in o á c id o s con peso m o le c u la r d e 3 .2 0 0 ‖ .
de u n id a d e s de m e d id a n o rm a liz a d a s, e n el
L ó g ic a m e n te , la fra se ― c o n p e so m o le c u la r d e
que deben u tiliz a rse sie m p re la s c ifra s.
3 .2 0 0 ‖ m o d ific a ría al su sta n tiv o
E sc rib a ta n to ― 3 m l‖ c o m o ― 1 3 m l‖ . L a ú n ic a
― a m in o á c id o s‖ que la p reced e, lo cual
e x c e p c ió n a e sta e x c e p c ió n e s n o in ic ia r u n a
in d ic a ría q u e lo s a m in o á c id o s tie n e n u n p e so
o ra c ió n c o n u n a c ifra . H a b rá q u e fo rm u la r d e
m o le c u la r de 3 .2 0 0 . U n a p o sib ilid a d m enos
o tro m o d o la o ra c ió n o e sc rib ir c o n le tra ta n to
ló g ic a , q u iz á , e s q u e e l tim o d e te rn e ra te n g a
el n ú m ero com o la u n id a d de m e d id a . P o r
u n p e s o m o l e c u l a r d e 3 .2 0 0 . L o m e n o s l ó g i c o
e je m p lo , la fra se p o d ría d e c ir: ― S e a ñ a d ió e l
d e to d o (d a d a la se p a ra c ió n q u e m e d ia e n la
re a c tiv o A (3 m l)‖ o b ie n ― T re s m ilím e tro s d e
o ra c ió n ) se ría que el FH T tu v ie ra un peso
re a c tiv o A fu e ro n a ñ a d id o s‖ . E n re a lid a d , h a y
m o l e c u l a r d e 3 .2 0 0 ; p e r o , e n r e a l i d a d , e s o e s
o tra e x c e p c ió n , a u n q u e o c u rra ra ra s v e c e s. E n
lo q u e e l a u to r tra ta b a d e d e c irn o s.
una o ra c ió n que c o n te n g a una se rie de
S i u ste d tie n e in te ré s e n a p re n d e r a u sa r
n ú m ero s, d e lo s c u a le s uno al m enos te n g a
e fic a z m e n te el in g lé s, d e b e le e r la o b ra de
m á s d e u n d íg ito , to d o s lo s n ú m e ro s d e b e rá n
S tru n k y W h ite T h e E le m e n ts o f S ty Ie (2 0 0 0 ).
e x p re sa rse e n c ifra . (P o r e je m p lo : ― D i a g u a a
E so s ― e le m e n to s‖ so n e x p u e sto s b re v e m e n te
3 c ie n tífic o s, le c h e a 6 y c e rv e z a a 1 1 ‖ .
(¡e n m e n o s d e 1 0 0 p á g in a s!) y c o n c la rid a d .
C U E ST IO N E S V A R IA S Todo el que e sc rib e en in g lé s, sea lo que
E s d ifíc il so b re stim a r la im p o rta n c ia d e la fu e re , d e b e ría le e r y u sa r e ste fa m o so lib rito .
p u n tu a c ió n . Q u isié ra m o s h a b la r de un D espués de d o m in a r e l S tru n k y W h ite ,
p e q u e ñ o ju e g o d e sa ló n q u e q u iz á q u ie ra u ste d pase in m e d ia ta m e n te al F o w le r (1 9 6 5 ).
p ro b ar co n sus a m ig o s. D é un papel a cada C o n tin ú e : no re c o ja sus 200 d ó la re s.
u n a d e la s p e rso n a s d e l g ru p o y p íd a le s q u e N a tu ra lm e n te , si q u ie re d o m in a r un buen
p u n tú e n la fra se : ― U n a m u je r sin u n m a rid o in g lé s c ie n tífic o , a d q u ie ra tre s e je m p la re s
sa lv a je ‖ . U n m a c h ista a ñ a d irá e n se g u id a u n a (u n o p a ra la o fic in a , o tro p a ra e l la b o ra to rio y
c o m a o d o s p u n to s d e sp u é s d e ― m a rid o ‖ : ― U n a o tro p ara casa) de ese lib ro so b e rb io por
m u je r sin un m a rid o : sa lv a je ‖ , lo que es e x c e le n c ia : S c ie n tific E n g lish (D a y , 1 9 9 5 ).
g ra m a tic a lm e n te c o rre c to . S in em b arg o una
C a p ítu lo 3 1
fe m in ista o c u a lq u ie r h o m b re lib e ra d o d irá
C ó m o e v ita r la je r g a
que la frase no n e c e sita p u n tu a c ió n y se
E l a m o n to n a m ie n to e s la e n fe rm e d a d d e l
re fie re sim p le m e n te a u n a m u je r q u e h a te n id o
e stilo de e sc rib ir e sta d o u n id e n se . S o m o s
su e rte e n su m a trim o n io .

th
90 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 una so c ie d a d que se ahoga en p a la b ra s re p lic ó q u e le a g ra d a b a sa b e r q u e la O fic in a
in n e c e sa ria s, c irc u n lo q u io s, adornos e sta b a d e a c u e rd o . L a O fic in a lo in te n tó o tra
pom posos y su p e rfin o s, y je rg a sin v e z , e sc rib ié n d o le : ― N o p o d ría m o s a su m ir la
se n tid o . re sp o n sa b ilid a d d e la p ro d u c c ió n d e re sid u o s
W illia m Z in sser tó x ic o s y n o c iv o s com o c o n se c u e n c ia de la
D E F IN IC IÓ N D E JE R G A a c c ió n d e l á c id o c lo rh íd ric o , y le su g e rim o s la
Según el M e rria m -W e b ste r’s C o lle g ia te u tiliz a c ió n de a lg ú n p ro c e d im ie n to
a
D ic tio n a ry (1 1 e d ic ió n ), la s d e fin ic io n e s d e a lte rn a tiv o ‖ . E l fo n ta n e ro d ijo o tra v e z q u e le
je rg a in c lu y e n la s sig u ie n te s: ―1) le n g u a je a g ra d a b a sa b e r q u e la O fic in a e ra d e su m ism a
co n fu so e in in te lig ib le ; 2) te rm in o lo g ía o p in ió n . F in a lm e n te , la O fic in a e sc rib ió al
té c n ic a o id io m a c a ra c te rístic o d e u n g ru p o o fo n ta n e ro : ―N o use á c id o c lo rh íd ric o ; la s
u n a a c tiv id a d e sp e c ia le s; 3 ) le n g u a je o sc u ro y tu b e ría s se v a n a l d ia b lo ‖ .
a m e n u d o p re te n c io so , c a ra c te riz a d o p o r lo s ¿ D e b e m o s c o m p a ra r a l c ie n tífic o c o n u n
4
c irc u n lo q u io s y la s p a la b ra s re b u sc a d a s‖ . fo n ta n e ro , o e s q u iz á e l c ie n tífic o a lg u ie n m á s
E l u so d e sc rito e n la p rim e ra y la te rc e ra im p o rta n te ? T e n ie n d o e l c ie n tífic o u n títu lo d e
d e fin ic io n e s debe e v ita rse . La segunda d o c to r, ¿ n o d e b e ría sa b e r a lg o d e filo so fía ?
d e fin ic ió n (― te rm in o lo g ía té c n ic a ‖ ) e s m u c h o E sta m o s de acu erd o con John W . G ard n er,
m á s d ifíc il d e e v ita r e n la re d a c c ió n c ie n tífic a , que d ijo : ―U na so c ie d a d que d e sp re c ie la
y p u e d e u tiliz a rse si lo s le c to re s la c o n o c e n c o m p e te n c ia p ro fe sio n a l en la fo n ta n e ría
b ie n o si u ste d la d e fin e o e x p lic a . S i e sc rib e p o rq u e e sta e s u n a a c tiv id a d h u m ild e y to le re
p a ra u n p ú b lic o té c n ic a m e n te c a p a c ita d o , so lo la c h a p u z a filo só fic a p o rq u e la filo so fía e s u n a
h a rá fa lta e x p lic a r lo s té rm in o s té c n ic o s p o c o a c tiv id a d e le v a d a n o te n d rá b u e n o s fo n ta n e ro s
u su a le s. n i b u e n o s filó so fo s. T a n to su s c a ñ e ría s c o m o

JE R IG O N Z A Y O T R O S P E C A D O S sus te o ría s g o te a rá n la m e n ta b le m e n te ‖

E l tip o fa v o rito d e v e rb o sid a d q u e a flig e a (S c ie n c e N e w s , p . 1 3 7 , 2 d e m a rz o d e 1 9 7 4 ).

N o s g u sta la fo rm a d e d e c irlo d e A a ro n so n
lo s a u to re s es la je rig o n z a . E l sín d ro m e se
(1 9 7 7 ): ― S in e m b a r g o ,c o n d e m a sia d a
c a ra c te riz a , e n lo s c a so s e x tre m o s, p o r la to ta l
o m isió n d e p a la b ra s se n c illa s. L o s e sc rito re s fre c u e n c ia la je rg a de lo s e sp e c ia lista s

que padecen e sta en ferm ed ad nunca usan c ie n tífic o s es com o la re tó ric a p o lític a y la

n a d a ... lo u tiliza n . N u n c a h a c e n ... re a liza n . je rig o n z a b u ro c rá tic a : á sp e ra a l o íd o , d ifíc il d e

e n te n d e r y to rp e . Los que la usan su e le n
N unca e m p i e z a n ... dan p rin c ip io . N unca
h a c e rlo p o rq u e p re fie re n la s p a la b ra s
t e r m i n a n ... f i n a l i z a n ( o p o n e n t é r m i n o ) . N u n c a
h a c e n ... e l a b o r a n . U s a n in ic ia l p o r p rim e ro , p re te n c io sa s y a b stra c ta s a la s se n c illa s y

p o stre ro p o r ú ltim o , p re v ia m e n te p o r a n te s, e n c o n c re ta s‖ .

e ta p a u lte rio r por después, c o n sid e ra r E l p ro b le m a c o n la je rg a e s q u e se tra ta d e

un le n g u a je e sp e c ia l, c u y o sig n ific a d o s o lo
in a p ro p ia d o por desaprobar, id ó n e o por
c o n o c e u n g ru p o e sp e c ia liz a d o d e ― in ic ia d o s‖ .
a p ro p ia d o y p lé to ra p o r m u c h o s . A lg ú n a u to r
p a tin a rá a veces y u tiliz a rá b ie n la p a la b ra La c ie n c ia debe ser u n iv e rsa l y, por

m e d ic a m e n to , p e ro la m a y o ría se p o n d rán a c o n sig u ie n te , to d o tra b a jo c ie n tífic o debe

sa liv a r c o m o p e rro s d e P a v lo v a n te la id e a d e e sc rib irse e n u n le n g u a je u n iv e rsa l.

Tal vez T h eo d o re R o o se v e lt te n ía una
poder u tiliz a r a g e n te fa rm a c o te ra p é u tic o .
in te n c ió n m ás p a trio te ra cuando fo rm u ló la
¿ Q u ié n u sa ría la rid íc u la p a la b ra h o y p u d ie n d o
usar la e le g a n te e x p re sió n en la c o y u n tu ra sig u ie n te fra se e n u n a c a rta le íd a e n e l A ll-

a c tu a l? A m e ric a n F e stiv a l de N ueva Y o rk , el 5 de

e n e ro d e 1 9 1 9 , p e ro su p e n sa m ie n to se a ju sta
S tu a rt C h a se (1 9 5 4 ) c u e n ta la a n é c d o ta d e l
e x a c ta m e n te a la re d a c c ió n c ie n tífic a : ― A q u í
fo n ta n e ro q u e e sc rib ió a la O fic in a d e N o rm a s
so lo te n e m o s sitio p ara un id io m a , y es el
d ic ie n d o q u e h a b ía d e sc u b ie rto q u e e l á c id o
c lo rh íd ric o se rv ía p a ra d e sa ta sc a r c a ñ e ría s. L a in g lé s, p o rq u e q u erem o s que e l c riso l h a g a

O fic in a c o n te stó : ―La e fic a c ia del á c id o e sta d o u n id e n se s d e n u e stro s c iu d a d a n o s, y n o

h u é sp e d e s d e u n a p e n sió n p o líg lo ta ‖ .
c lo rh íd ric o es in c o n tro v e rtib le , p ero lo s
E l te m p lo d e la c ie n c ia n o d e b e se r u n a
re m a n e n te s de c lo ro re su lta n in c o m p a tib le s
p e n sió n p o líg lo ta . Por eso, to d o c ie n tífic o
con la p e rd u ra c ió n d e l m e ta l‖ . E l fo n ta n e ro
d e b e e v ita r la je rg a . N o la e v ite e n o c a sio n e s;
e v íte la sie m p re .
4
El D iccio n a rio de la L engua E sp a ñ o la (v ig ésim a N a tu ra lm e n te , a v e c e s te n d rá q u e u tiliz a r

seg u n d a ed ició n , 2001) d efin e la ―jerg a‖ com o: ―1. te rm in o lo g ía e sp e c ia liz a d a . Si e sta re su lta
L en g u aje esp ecial y fam iliar que u san en tre sí lo s fá c ilm e n te c o m p re n sib le p ara lo s
in d iv id u o s de ciertas p ro fesio n es y o ficio s, com o
p ro fe sio n a le s e n e je rc ic io y lo s e stu d ia n te s e n
to rero s, estu d ian te s, etc. 2 . jerig o n za, len g u aje d ifícil d e
ese cam po, no h ab rá p ro b le m a . Si la
e n t e n d e r ‖ . ( N . d e l T .)
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 91
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
te rm in o lo g ía n o re su lta re c o n o c ib le p a ra u n a S i le re su lta d ifíc il e n te n d e r a lg u n o d e e so s
p a rte , c u a lq u ie ra q u e e sta se a , d e s u p ú b lic o , p árrafo s, aquí tie n e su tra d u c c ió n a un
d eb erá a) u tiliz a r una te rm in o lo g ía m ás le n g u a je sin je rg a :
se n c illa o b) d e fin ir c u id a d o sa m e n te lo s 1. E n b o c a c e rra d a n o e n tra n m o sc a s.
té rm in o s e so té ric o s (je rg a ) que u tilic e . En 2. E l o jo d e l a m o e n g o rd a a l c a b a llo .
p o c a s p a la b ra s, n o d e b e e sc rib ir p a ra la m e d ia 3. G a to c o n g u a n te s n o c a z a ra to n e s.
d o c e n a d e p e rso n a s q u e h a c e n e x a c ta m e n te la 4. M ás v a le p á ja ro en m ano que c ie n to
m ism a c la se de tra b a jo que u s te d . D ebe v o la n d o .
h a c e rlo p ara lo s c ie n to s de p erso n as cuyo 5. N o h a y q u e p e d ir p e ra s a l o lm o .
tra b a jo e stá so lo lig e ra m e n te re la c io n a d o c o n 6. M u e rto e l p e rro se a c a b ó la ra b ia .
el suyo, p ero q u ie re n o n e c e sita n conocer 7. A p a la b ra s n e c ia s o íd o s so rd o s.
a lg ú n a sp e c to d e te rm in a d o d e é l.
B U R O C R A T É S
C O N SIG N A S A Q U E A T E N E R SE L a m e n ta b le m e n te , d e m a sia d o s e sc rito s
H e aquí a lg u n o s c o n c e p to s im p o rta n te s c ie n tífic o s e n c a ja n e n la p rim e ra y la te rc e ra
q u e to d o s lo s le c to re s d e e ste lib ro d e b ie ra n d e fin ic io n e s de je rg a . C on e x c e siv a
conocer a fo n d o . N o o b sta n te , ap arecen fre c u e n c ia , lo s c ie n tífic o s e sc rib e n com o el
ex p resad o s en una je rg a c ie n tífic a le g e n d a rio H en ry B . Q u ill, el b u ró c ra ta
c a ra c te rístic a . C on a lg o de esfu erzo , d e sc rito por M eyer (1 9 7 7 ): ― Q u ill h a b ía
p ro b a b le m e n te p o d rá tra d u c ir e sta s fra se s a u n lle g a d o a d o m in a r la le n g u a m a te rn a del
le n g u a je se n c illo . g o b ie rn o . A sfix ia b a lo s v e rb o s, c a m u fla b a lo s
1. C abe tra e r a c o la c ió n que lo s e x p e rto s su je to s y lo e sc o n d ía to d o e n u n a m a ra ñ a d e
re c o m ie n d a n m a n te n e r el m ú sc u lo c a lific a tiv o s. T ren zab a, e n sa rta b a y
o rb ic u la r de lo s la b io s en e sta d o de fe sto n e a b a , d a n d o u n a e x p re sió n c o m p lic a d a a
c o n tra c c ió n p e rm a n e n te , pues de e sta p e n sa m ie n to s in sig n ific a n te s, a m b ig u a n d o
m a n e ra se im p id e e l in g re so e n la c a v id a d [sic ], p a ra p e ta n d o y a n u n c ia n d o lo e v id e n te .
b u c a l d e e so s su c io s y m o le sto s d íp te ro s Lo in u n d a b a to d o de vaguedades com o la s
d e la e sp e c ie M u sc a d o m é stic a . a g u a s d e sb o rd a d a s d e u n río in u n d a n u n v a lle
2. E x iste to d o un c ú m u lo de d a to s la rg o y p ro fu n d o . Lo sa lp ic a b a to d o de
e x p e rim e n ta le s que d e m u e stra n con a sp e c to s, v ia b ilid a d e s, a lte rn a tiv a s,
c l a r i d a d q u e e l g l o b o o c u l a r d e u n l e g í t im o re a liz a c io n e s, a n á lisis, m a x im iz a c io n e s,
p ro p ie ta rio p ro d u c e e n e l e q u in o o b je to d e e je c u c io n e s, c o n tra in d ic a c io n e s y a n e x id a d e s.
la re la c ió n de d o m in io un p ro ceso de En el m e jo r de lo s casos, se p ro d u c ía una
e sp e sa m ie n to d e l p a n íc u lo a d ip o so . in m o v ilid a d to ta l, q u e d u ra b a a v e c e s d o c e n a s
3. S e h a a firm a d o q u e lo s fe lin o s p ro v isto s d e p á g in a s‖ .
de fu n d as de te la o p ie l en sus C ie rta je rg a , el lla m a d o b u ro c ra té s, se
e x tre m id a d e s a n te rio re s se v u e lv e n c o m p o n e d e p a la b ra s c la ra s y se n c illa s p e ro
to ta lm e n te in c a p a c e s d e c a p tu ra r m ú rid o s. q u e , e n sa rta d a s c o n p ro fu sió n a p a re n te m e n te
4. E sta m o s e se n c ia lm e n te d e a c u e rd o c o n la in a c a b a b le , c a re c e n d e sig n ific a d o c la ra m e n te
id e a de que es m ás se g u ro te n e r u n a v e c o m p re n sib le . E x a m in e m o s e l te x to sig u ie n te ,
firm e m e n te su je ta p o r n u e stra p ro p ia m a n o un im p o rta n te re g la m e n to fed eral (C ode of
que ver cóm o un c e n te n a r de e lla s se F e d e r a l R e g u l a t i o n s , t í t u l o 3 6 , p á r r a f o 5 0 .1 0 )
c ie rn e n en el a ire a m uchos m e tro s de d e stin a d o a p ro te g e r lo s á rb o le s c o n tra
a ltitu d . c u a lq u ie r c la se de daños; e ste a v iso fu e
5. N o e s ra z o n a b le e sp e ra r q u e d e u n á rb o l c o lo c a d o en la s zonas de recreo de la
u lm á c e o m a d e ra b le b ro te n lo s d u lc e s C o m isió n d e P la n ific a c ió n y d e P a rq u e s d e la
fru to s q u e n o rm a lm e n te p ro d u c e e se á rb o l C a p ita l N a c io n a l:
ro sáceo lla m a d o ― p e ra l‖ ( P iru s Á r b o le s, a r b u sto s, p la n ta s, h ie r b a s y
c o m m u n is ). o tr a s c la se s d e v e g e ta c ió n
6. H a y q u ie n e s a firm a n q u e u n a v e z q u e e l a) D años g e n e ra le s. Se p ro h ib e p o d ar,
te m ib le v iru s n e u ro tro p o c a u sa e l c e se d e c o rta r, tra sla d a r, arran car, d e se n te rra r,
la s fu n c io n e s v ita le s d e l c á n id o a fe c ta d o , ta la r, ta la d ra r, ta ja r, serrar, a stilla r,
la h id ro fo b ia d e ja ta m b ié n d e e x istir. reco g er, d e sp la z a r, sep arar, e sc a la r,
7. L o s e x p e rim e n to s e fe c tu a d o s in d ic a n q u e im p o rtu n a r, co g er, ro m p er, d e te rio r a r,
cuando en e l e n to rn o de una p erso n a se d e stru ir, in c e n d ia r, q u em ar, ch am u scar,
e m ite n e n u n c ia d o s v e rb a le s sin se n tid o , lo ta lla r, p in ta r, m arcar o e sto rb a r en
m e jo r es que e sta b lo q u e e c u a lq u ie r fo rm a, e stro p e a r, m u tila r,
in te n c io n a lm e n te e l re g istro d e e stím u lo s m a ltra ta r, p e rtu rb a r o dañar c u a lq u ie r
p o r la v ía a u d itiv a . á rb o l, a rb u sto , p la n ta , h ie rb a , flo r o p a rte s

th
92 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 d e e llo s, y se p ro h ib e d e ja r q u e c u a lq u ie r e n c u a n to a l te m a d e e n lo re la tiv o a
p ro d u c to q u ím ic o , se a só lid o , líq u id o o e n e l te rre n o d e e n lo to c a n te a
gaseoso, rezu m e, g o te e , desagüe o se e n lo a tin e n te a e n re la c ió n c o n
v a c íe , sa lp iq u e , ro c íe o se in y e c te so b re , e n lo c o n c e rn ie n te a re sp e c to d e
en to rn o o d e n tro de c u a lq u ie r á rb o l,
En el a p é n d ic e 2 he re u n id o a lg u n a s
a rb u sto , p la n ta , h ie rb a , flo r o p a rte s de
― P a la b ra s y e x p re sio n e s q u e d e b e n e v ita rse ‖ .
e llo s, sa lv o cuando haya sid o
U n a lista a n á lo g a q u e v a le la p e n a c o n su lta r e s
e x p re sa m e n te a u to riz a d o por una
la p u b lic a d a [en in g lé s] por O 'C o n n o r y
a u to rid a d c o m p e te n te ; se p ro h ib e ta m b ié n
W o o d fo rd (1 9 7 5 ). N o es que sea
hacer h o g u eras o c o lo c a r o u tiliz a r
n e c e sa ria m e n te in c o rre c to u tiliz a r
c u a lq u ie r o lla de a lq u itrá n , c a le n ta d o r,
o c a sio n a lm e n te c u a lq u ie ra d e e sa s p a la b ra s o
a p iso n a d o ra u o tra m á q u in a en a lg u n a
e x p re sio n e s; n o o b sta n te , si la s u sa e n fo rm a
z o n a c o m p re n d id a e n e sta p a rte , d e fo rm a
re ite ra d a , e sta rá e sc rib ie n d o en je rg a y sus
q u e su v a p o r, h u m o s o c a lo r p u e d a n d a ñ a r
le c to re s p a d e c e rá n .
c u a lq u ie r á rb o l u o tra c la se d e v e g e ta c ió n .
Q u iz á la fo rm a m á s c o rrie n te d e c re a r u n a
(T R A D U C C IÓ N : D e je n en paz a la s
n u e v a p a la b ra se a la c o stu m b re d e l a m a n te d e
p l a n t a s .)
la je rg a d e c o n v e rtir lo s su sta n tiv o s e n v e rb o s
La je rg a no im p lic a n e c e sa ria m e n te la in e x iste n te s. U n e je m p lo e s la u tiliz a c ió n d e la
u tiliz a c ió n d e p a la b ra s e sp e c ia liz a d a s. A n te la p a la b ra ― in te rfa c e a r‖ p a ra d e c ir ― c o m u n ic a r‖ ;
p o sib ilid a d de e le g ir e n tre dos p a la b ra s, e l la g e n te ― in te rfa c e a ‖ so lo c u a n d o se b e sa n . Y
a m ig o de la je rg a escoge sie m p re la m ás un buen e je m p lo a p a re c ió e n u n m a n u s c rito
re b u sc a d a . N o o b sta n te , c u a n d o se d iv ie rte d e q u e d e c ía : ― S e c o rre e l rie sg o d e c o n tra e r u n a
v eras es c o n v irtie n d o a firm a c io n e s b re v e s y in fe c c ió n al b añ arse e n la g u n a s o c u rso s d e
se n c illa s en la rg a s ristra s de p a la b ra s. Y , a g u a e n c u y a s p ro x im id a d e s h a y a p a stu riz a d o
n o rm a lm e n te , esa p a la b ra o esa se rie de e l g a n a d o ‖ . E l c o rre c to r, q u e q u iz á n o sa b ía
p a la b ra s m ás reb u scad as no son ta n c la ra s que la p a la b ra ― p a stu ra r‖ e x iste p e ro e sta b a
com o la e x p re sió n se n c illa . D e sa fia m o s a seg u ro de que ― p a stu riz a r ‖ no, c a m b ió
c u a lq u ie ra a que d e m u e stre que ―en la p a stu riz a d o por ― p a ste u riz a d o ‖ . (N o m e
c o y u n tu ra a c tu a l‖ sig n ific a , a p e sa r d e to d a su p a re c e m a l. S i se p u e d e p a ste u riz a r la le c h e ,
a m p u lo sid a d , a lg o m á s q u e u n sim p le ― h o y ‖ . supongo que se puede p a ste u riz a r e l e n v a se
E l m a tiz e x p re sa d o p o r ― si‖ n o m e jo ra si se o rig in a l).
su stitu y e por la pom posa e x p re sió n ―en el En sus p ro p io s te rre n o s de p a sto , lo s
su p u e sto d e q u e ‖ . c ie n tífic o s so n , n a tu ra lm e n te , m u y e x p e rto s;
p ero c o n fre c u e n c ia in c u rre n e n e x p re sio n e s
C A SO S E SP E C IA L E S
p e d a n te s, je rig o n z a y frases in ú tile s que
Tal vez la m ás c u lp a b le d e to d a s se a la
p re te n d e n d e c ir a l le c to r m á s d e lo q u e e ste
p a la b ra ― c a so ‖ . N o h a y p ro b le m a si se tra ta
q u ie re o n e c e sita sab er. C o m o d ijo G eo rg e
d e l c a so g e n itiv o o d e u n c a so d e g rip e . S in
E lio t, la n o v e lista in g le sa : ― B e n d ito se a e l q u e ,
em b arg o , 99% de lo s usos de ―caso‖
no te n ie n d o nada que d e c ir, se a b stie n e de
p e rte n e c e n a la je rg a . E n caso de que e ste
d e m o strá rn o slo v e rb o sa m e n te ‖ .
p o rc e n ta je le p a re z c a d e m a sia d o a lto , v e n d ría
Si se cree o b lig a d o a hacer g a la de su
al caso d e c ir que, en to d o c a so , la p a la b ra
m a ra v illo so v o c a b u la rio , a se g ú re se d e q u e u sa
― c a so ‖ se u sa e n d e m a sia d o s c a so s. D e b e ría n
b ie n la s p a la b ra s. M e g u sta la a n é c d o ta q u e
u tiliz a rse e x p re sio n e s m á s e x a c ta s y b re v e s:
c u e n ta L ed erer (1 9 8 7 ) so b re W ern h er von
― e n e ste c a so ‖ sig n ific a ― a q u í‖ ; ― e n la m a y o ría
B ra u n , e l c ie n tífic o d e la N A S A .
de lo s casos‖ sig n ific a ― n o rm a lm e n te ‖ ; ― e n
― D e sp u é s d e u n a d e su s c o n fe re n c ia s , v o n
to d o s lo s casos‖ sig n ific a ― sie m p re ‖ ; ―en
B ra u n e sta b a to m a n d o u n o s c ó c te le s c o n u n a
n in g ú n c a so ‖ sig n ific a ― n u n c a ‖ .
a d o ra b le m u je r d e l p ú b lic o .
O tra p a la b ra m á s q u e (e n a lg u n o s c a so s)
-D r. v o n B ra u n -e x u ltó la se ñ o ra -: M e h a
c a u sa d ific u lta d e s e s ― so b re ‖ , p e ro n o p o rq u e
e n c a n ta d o su c o n fe re n c ia ¡y la he
se u se sin o p o rq u e se e v ita . C o m o h a se ñ a la d o
e n c o n tra d o de un v a lo r a b so lu ta m e n te
W e iss (1 9 8 2 ), lo s a u to re s p a re c e n re sistirse a
in fin ite sim a l!
u sa r u n ― so b re ‖ c la ro y se n c illo , y e m p le a n e n
-B u en o -se a tra g a n tó von B rau n -. C reo
c a m b io su stitu tiv o s m á s c o m p le jo s y m e n o s
q u e la p u b lic a ré p o stu m a m e n te .
c la ro s c o m o :
-¡O h , sí! -re sp o n d ió la se ñ o ra -. Y c u a n to
acerca d e e n lo p e rtin e n te a
a n te s m e jo r‖ .
a p ro p ó sito d e e n lo q u e c o m p e te a
c o n re sp e c to a e n lo q u e c o n c ie rn e a R eco rd em o s a a q u e llo s a rrie sg a d o s
e n c u a n to a e n lo q u e se re fie re a a e ro n a u ta s d e u n g lo b o d e a ire c a lie n te q u e , a l

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 93
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
descender le n ta m e n te después de un la rg o ta m a ñ o m e d ia n o d e á c id o d e so x irrib o n u c le ic o
v ia je e n u n d ía n u b la d o , e x a m in a ro n e l te rre n o (A D N ) que se re p lic a n a u tó n o m a m e n te .
q u e se e x te n d ía a su s p ie s, sin te n e r la m e n o r re su lta n m o d e lo s p ro m e te d o re s p a ra e stu d ia r
id e a d e d ó n d e e sta b a n . E l c a so fu e q u e ib a n a la re p lic a c ió n d e l A D N y su c o n tro l‖ .
la d e riv a so b re lo s te rre n o s d e u n o d e n u e stro s E l ― c u á n d o ‖ u tiliz a r a b re v ia tu ra s e s m u c h o
m ás fam o so s in stitu to s de in v e stig a c ió n m ás d ifíc il. Pueden ser ú tile s a lg u n a s
c ie n tífic a . A l v e r lo s a e ro n a u ta s a u n h o m b re d ire c tric e s g e n e ra le s.
que c a m in a b a a un la d o de la c a rre te ra , l e E n p rim e r lu g a r, n u n c a u se a b re v ia tu ra s e n
g rita ro n : ―Eh, señ o r, ¿dónde e sta m o s? ‖ . E l e l títu lo de un a rtíc u lo . M u y p o c a s re v ista s
h o m b re le v a n tó la v ista , c o n sid e ró la situ a c ió n p e rm ite n a b re v ia tu ra s en lo s títu lo s, y su
y, después de re fle x io n a r unos m o m e n to s, u tiliz a c ió n e s d e sa c o n se ja d a firm e m e n te p o r
d ijo : ― E stá n e n u n g lo b o d e a ire c a lie n te ‖ . U n o lo s se rv ic io s d e in d iz a c ió n y d e re s ú m e n e s. S i
d e lo s a e ro n a u ta s se v o lv ió a l o tro y le d ijo : la a b re v ia tu ra n o e s o rd in a ria , lo s se rv ic io s d e
― A p u e sto c u a lq u ie r c o sa a q u e e se h o m b re e s b ú sq u e d a b ib lio g rá fic a se e n c o n tra rá n c o n u n
un c ie n tífic o ‖ . E l o tro a e ro n a u ta re sp o n d ió : p ro b le m a d ifíc il o im p o sib le de re so lv e r.
― ¿ Q u é te h a c e p e n sa rlo ? ‖ . A lo q u e e l p rim e ro In c lu so si la a b re v ia tu ra es com ún, se
rep u so : ―H a dado una re sp u e sta to ta lm e n te p la n te a rá n p ro b le m a s d e in d iz a c ió n y d e o tra
c o r r e c t a ... y a b s o l u t a m e n t e i n ú t i l ‖ . ín d o le . U no de lo s p rin c ip a le s es que la s
a b re v ia tu ra s a d m itid a s tie n e n la m a la
C a p ítu lo 3 2
c o stu m b re d e c a m b ia r; la s a b re v ia tu ra s d e h o y
C ó m o y c u á n d o u sa r a b r e v ia tu r a s
p u e d e n re su lta r irre c o n o c ib le s d e n tro d e u n o s
H ay que re fre n a r a lo s a u to re s que
a ñ o s. L a c o m p a ra c ió n d e a lg u n a s a b re v ia tu ra s
u tiliza n a b re v ia tu ra s de fo rm a
en u m erad as en la s d istin ta s e d ic io n e s del
e x tra v a g a n te .
C o u n c il o f B io lo g y E d ito rs S ty le M a n u a l p o n e
M a ev e O 'C o n n o r

P R IN C IP IO S G E N E R A L E S d e re lie v e e ste a sp e c to . S e p ro d u c e n c a m b io s
e sp e c ta c u la re s c u a n d o c a m b ia la te rm in o lo g ía
M uchos d ire c to re s e x p e rim e n ta d o s
m ism a . L o s e stu d ia n te s d e h o y p u e d e n te n e r
d e te sta n la s a b re v ia tu ra s. A lg u n o s p re fe riría n
q u e n o se u tiliz a se n e n a b so lu to , e x c e p to la s d ific u lta d e s con la a b re v ia tu ra ―D PN ‖ (q u e

u n id a d e s de m e d id a o rd in a ria s del S ist e m a co rresp o n d e a ― n u c le ó tid o de

In te rn a c io n a l (S I) y sus p re fijo s, cuyas d ifo sfo p irid in a ‖ ). p o rq u e e l p ro p io n o m b re h a

c a m b ia d o y es ah o ra
a b re v ia tu ra s se p e rm ite n e n to d a s la s re v ista s.
― n i c o t i n a d e n i n d i n u c l e ó ti d o ‖ , c u y a a b r e v i a t u r a
M uchas de e sta s p e rm ite n ta m b ié n , sin
n e c e sid a d de d e fin irla s, a b re v ia tu ra s es ―N A D ‖.

c o r r i e n t e s c o m o e t c ., p o r e j ., N o ., y e t a l . ( E n L a s a b re v ia tu ra s n o d e b e n u tiliz a rse c a si

i n g l é s , l a s a b r e v i a t u r a s i .e . y e .g . s e u t i l i z a n n u n c a e n e l R e su m e n . S o lo si u sa u n m ism o
n o m b re, la rg o , un buen n ú m ero de veces,
m a l a v e c e s ; p r o p i a m e n t e , i .e . ( i d e s t ) s i g n i f i c a
p o d rá pensar en a b re v ia rlo . Si usa una
―es d e c ir‖ , m ie n tra s que ― e .g .‖ ( e x e m p li
g ra tia ) e q u iv a le a ― p o r e je m p lo ‖ ). A l e sc rib ir, a b re v ia tu ra , d e b e rá d e fin irla la p rim e ra vez

h a rá b ie n e n u sa r u n m ín im o d e a b re v ia tu ra s. q u e la e m p le e e n e l R e su m e n . R e c u e rd e q u e

E l d ire c to r m ira rá su a rtíc u lo c o n m e jo re s o jo s e ste a p a re c e rá a isla d o e n la s p u b lic a c io n e s d e

resú m en es que reseñ en la re v ista en que se
y lo s le c to re s le q u ed arán e te rn a m e n te
p u b liq u e su tra b a jo .
a g ra d e c id o s. N o h a c e n fa lta m á s se rm o n e s a l
re sp e c to p o rq u e , a e sta s a ltu ra s, u ste d m ism o En el te x to m ism o pueden u tiliz a rse

h a b rá tro p e z a d o in d u d a b le m e n te e n la s o b ra s a b re v ia tu ra s p ara no re p e tir una p a la b ra o

fra se la rg a s. S irv e n p a ra re d u c ir lo s c o sto s d e
c ie n tífic a s con a b re v ia tu ra s no d e fin id a s e
im p re n ta a l a c o rta r u n ta n to e l tra b a jo . L o q u e
in d e sc ifra b le s. R e c u e rd e sim p le m e n te c u á n to
es m ás im p o rta n te , ayudan al le c to r si se
le m o le s tó e n c o n tra rse c o n a q u e llo s a c e rtijo s,
y haga c o n m ig o el v o to de no v o lv e r a e m p le a n ju ic io sa m e n te . H a b la n d o de

c o n ta m in a r la b ib lio g ra fía c ie n tífic a con ― im p o rta n te ‖ : conocem os a a lg u ie n a q u ie n

sus h ijo s lla m a n a veces ―F IP ‖ (fa irly
a b re v ia tu ra s n o d e fin id a s.
im p o rta n t person: p erso n a un poco
E l ― c ó m o ‖ u t i l i z a r l a s a b r e v i a t u r a s e s f á c i l,
im p o rta n te ). Saben que to d a v ía no ha
p o rq u e la m a y o ría d e la s re v ista s e m p le a n la
m ism a c o n v e n c ió n . C uando se tie n e la c o n se g u id o lle g a r a se r ― V IP ‖ ( v e ry im p o rta n t

in te n c ió n d e u sa r u n a a b re v ia tu ra , se in tro d u c e p e rso n : p e rso n a m u y im p o rta n te ).

e sc rib ie n d o la p a la b ra o té rm in o c o m p le to U N A B U E N A P R Á C T IC A
p rim e ro , y a c o n tin u a c ió n , la a b re v ia tu ra e n tre Es una buena p rá c tic a , al re d a c ta r el
p a ré n te sis. A sí, la p rim e ra o ra c ió n de la p rim e r b o rrad o r del m a n u sc rito , e sc rib ir
In tro d u c c ió n d e u n a rtíc u lo p o d ría d e c ir: ― L o s c o m p le to s to d o s lo s té rm in o s y frases.
p lá sm id o s b a c te ria n o s, p o r se r m o lé c u la s d e
th
94 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
E x a m ín e lo lu e g o p ara ver si se re p ite n d e c ir ― se a ñ a d ie ro n 4 m g d e su lfu ro só d ic o
p a la b ra s o frases la rg a s que puedan ser p o r m ililitro d e m e d io ‖ .
c a n d id a ta s a la a b re v ia c ió n . N o a b re v ie un
P R O B L E M A S E SP E C IA L E S
té rm in o o frase que se u tilic e so lo unas
U n p ro b le m a fre c u e n te con la s
c u a n ta s v e c e s. S i e l té rm in o o fra se se u sa n
a b re v ia tu ra s es el uso del a rtíc u lo : ¿ ‖ e l‖ o
c o n m e d ia n a fre c u e n c ia — p o r e je m p lo , d e tres
― la ‖ ? En e sp a ñ o l, to d a s la s le tra s son de
a se is veces— y e x iste una a b re v ia tu ra
g én ero fe m e n in o y, por o tra p a rte , la
o rd in a ria , in tro d ú z c a la y ú se la . (A lg u n a s
te rm in a c ió n e n ― a ‖ d e u n a a b re v ia tu ra o sig la
re v ista s p e rm ite n u tiliz a r c ie rta s a b re v ia tu ra s
su g ie re c a si a u to m á tic a m e n te e se g é n e ro . S in
o rd in a ria s sin n e c e sid a d de d e fin irla s la
e m b a rg o , la s a b re v ia tu ra s sig n ific a n a lg o q u e
p rim e ra v ez). Si no e x iste una a b re v ia tu ra
tie n e su p ro p io g é n e ro : p o r e so d e b e d e c irse
com ún, no fa b riq u e una, a m enos que el
―el O IE A ‖ (O rg a n ism o In te rn a c io n a l de
té rm in o o fra se se u se fre c u e n te m e n te o se a
E n e rg ía A tó m ic a ‖ ) y n o ― la O IE A ‖ .
u n a p a la b ra m u y la rg a y e n g o rro sa .
En b io lo g ía , es c o stu m b re a b re v ia r lo s
A m e n u d o p o d rá e v ita r la s a b re v ia tu ra s si
n o m b re s g e n é ric o s d e lo s o rg a n ism o s d e sp u é s
u tiliz a u n p ro n o m b re a p ro p ia d o y re su lta c la ro
d e u tiliz a rlo s la p rim e ra v e z . A sí, la p rim e ra
e l a n te c e d e n te . O tra p o sib ilid a d e s u tiliz a r u n a
v e z q u e a p a re z c a , se e sc rib irá ― S tre p to m y c e s
e x p re sió n su stitu tiv a , c o m o ― e l in h ib id o r‖ , ― e l
g rise u s ‖ . L u e g o p o d rá a b re v ia rse e l n o m b re
su stra to ‖ , ― e l m e d ic a m e n to ‖ , ― la e n z im a ‖ o
d e l g é n e ro p e ro n o e l d e la e sp e c ie : S . g rise u s .
― e l á c id o ‖ .
C abe su p o n er, sin em b arg o , que se e sté
N o rm a lm e n te , d eb erá in tro d u c ir la s
e sc rib ie n d o u n tra b a jo re la tiv o a la s e sp e c ie s
a b re v ia tu ra s u n a a u n a , a m e d id a q u e v a y a n
S tre p to m y c e s y S ta p h y lo c o c c u s . E n ta l c a so
a p a re c ie n d o p o r p rim e ra v e z e n e l te x to . O tra
h ab rá que e sc rib ir c o m p le to el g é n ero
p o sib ilid a d e s p e n sa r e n u n p á rra fo se p a ra d o
re p e tid a s veces. D e o tro m o d o , lo s le c to re s
(titu la d o ― A b re v ia tu ra s u tiliz a d a s‖ ) en la
p o d ría n no saber si una ― S .‖ d e te rm in a d a
In tro d u c c ió n o lo s M a te ria le s y m é to d o s. E ste
c o rre sp o n d e a u n g é n e ro o a l o tro .
ú ltim o siste m a (q u e a lg u n a s re v ista s e x ig e n )
re su lta e sp e c ia lm e n te ú til si m á s a d e la n te v a n U N ID A D E S SI

a u tiliz a rse en el tra b a jo lo s n o m b res de E n e l a p é n d ic e 3 fig u ra n la s a b re v ia tu ra s

re a c tiv o s re la c io n a d o s e n tre sí, c o m o u n g ru p o d e lo s p re fijo s u sa d o s c o n to d a s la s u n id a d e s

de p ro d u c to s q u ím ic o s o rg á n ic o s. O tra SI (S iste m a In te rn a c io n a l). Las u n id a d e s y

p o sib ilid a d , p o r e je m p lo en lo s tra b a jo s de sím b o lo s del S I, y c ie rta s u n id a d e s SI

re v isió n y la s p ro p u e sta s de d o n a c io n e s, e s d e riv a d a s, se han c o n v e rtid o en p a rte del

in c lu ir un cu ad ro en donde se en u m eren y le n g u a je d e la c ie n c ia . E ste m o d e rn o siste m a

d e fin a n la s a b re v ia tu ra s. E sos cu ad ro s m é tric o debe ser d o m in a d o por to d o s lo s

p e rm ite n e n c o n tra r fá c ilm e n te la s d e fin ic io n e s e stu d ia n te s d e c ie n c ia s. E l S c ie n tific S ty le a n d

a u n q u e n o se le a e l tra b a jo d e c a b o a ra b o . F o rm a t (S ty le M a n u a l C o m m itte e , C o u n c il o f
B io lo g y E d ito rs, 1 9 9 4 ) e s u n a b u e n a fu e n te d e
U N ID A D E S D E M E D ID A
in fo rm a c ió n m á s c o m p le ta , lo m ism o q u e e l
Las u n id a d e s de m e d id a se a b re v ia n
M e d ic a l S ty le & F o rm a t d e H u th (1 9 8 7 ).
cuando se u tiliz a n con v a lo re s n u m é ric o s.
D ic h o b re v e m e n te , la s u n id a d e s SI
D ebe d e c ir ―se a ñ a d ie ro n 4 m g‖ (se usa la
co m p ren d en tre s c la se s: u n id a d e s de base,
m ism a a b re v ia tu ra p ara el sin g u la r y el
u n id a d e s s u p le m e n ta ria s y u n id a d e s d e r iv a d a s.
p lu ra l). S in e m b a rg o , c u a n d o n o se u sa n c o n
Las sie te u n id a d e s de base que fo rm an el
n u m e ra le s, la s u n id a d e s de m e d id a no se
fu n d a m e n to del SI son: m e tro , k ilo g ra m o ,
a b re v ia n . D e b e d e c ir: ― L a a c tiv id a d e sp e c ífic a
segundo, a m p e rio , k e lv in , m ol y c a n d e la .
se ex p resa en m ic ro g ra m o s de
A dem ás de e sta s, hay dos u n id a d e s
a d e n o s i n t r i f o s f a to i n c o r p o r a d o s p o r m i l i g r a m o
su p le m e n ta ria s p ara lo s á n g u lo s p la n o s y
d e p ro te ín a p o r h o ra ‖ .
só lid o s: el ra d iá n y el e ste ro rra d iá n ,
E l u so d e sc u id a d o d e la b a rra o d ia g o n a l
re sp e c tiv a m e n te . L a s u n id a d e s d e riv a d a s se
(/) p u e d e in d u c ir a c o n fu sió n . E ste p ro b le m a
e x p re sa n a lg e b ra ic a m e n te e n fu n c ió n d e la s d e
se p la n te a con fre c u e n c ia al in d ic a r
b a se o la s su p le m e n ta ria s. P a ra a lg u n a s d e la s
c o n c e n tra c io n e s. Si d ic e : ―se a ñ a d ie ro n 4
u n id a d e s d e riv a d a s SI e x iste n n o m b res y
m g /m l de su lfu ro só d ic o ‖ , ¿qué sig n ific a ?
sím b o lo s e sp e c ia le s.
¿‖Por m ililitro de su lfu ro só d ic o ‖
( i n t e r p r e t a c i ó n l i t e r a l) , o s e p u e d e s u p o n e r c o n O T R A S A B R E V IA T U R A S

se g u rid a d que q u ie re d e c ir ― p o r m ililitro d e A lg u n o s m a n u a le s d e e stilo c ie n tífic o (p o r

m e z c la re a c tiv a ‖ ? R e su lta m u c h o m á s c la ro e je m p lo , D odd, 1997; Iv erso n et a l ., 1 9 9 8 ;

S ty le M a n u a l C o m m itte e , C o u n c il o f B io lo g y
E d ito rs, 1 9 9 4 ) e n u m e ra n a b re v ia tu ra s d e u so
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 95
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
re g u la r. U tilic e e sa s a b re v ia tu ra s c u a n d o se a E n g e n e ra l, d ig a lo q u e so n la s c o sa s y n o
n e c e sa rio . E v ite e n lo p o sib le u sa r o tra s. L a s lo que no son. Si q u ie re d e c ir q u e a lg o es
que e m p le e d eb erán ser in tro d u c id a s ta n im p o rta n te , no d ig a que ―no carece de
c u id a d o sa m e n te com o si se tra ta se de im p o rta n c ia ‖ . Si q u ie re d e c ir que es
p re se n ta r a u n p e rso n a je m u y im p o rta n te . su sta n c ia l, n o d ig a q u e ― n o e s in su sta n c ia l‖ .
E v ita r e so s g iro s n e g a tiv o s h a c e la e sc ritu ra
C a p ítu lo 3 3
m á s le g ib le .
C ó m o e sc r ib ir c la r a m e n te p a r a lo s d istin to s
M u c h a s d e la s su g e re n c ia s p a ra h a c e r m á s
m e d io s y c u ltu r a s
le g ib le la e sc ritu ra la hacen ta m b ié n m ás
C u a n d o e s c r i b e u s t e d p a r a i n t e r n e t ... s u s
b re v e . E sa b re v e d a d p u e d e se r e sp e c ia lm e n te
p a la b ra s v ia ja n p o r e l m u n d o e n u n a b rir
ú til si tie n e u n lím ite d e p a la b ra s o d e p á g in a s,
y cerrar de o jo s. S in e m b a r g o ... / o que
c o m o e n e l c a so d e u n a rtíc u lo c ie n tífic o o d e
cree que e stá d ic ie n d o n o sie m p re e s lo
u n a p ro p u e sta d e d o n a c ió n .
q u e u n le c to r le ja n o e n te n d e rá .
A lo la rg o de lo s años, se han id e a d o
S tev e O u tin g

E SC R IB IR L E G IB L E M E N T E fó rm u la s p ara e stim a r la le g ib ilid a d de lo s

d o c u m e n to s. M ic ro so ft W o rd p u e d e c a lc u la r
E n c a p ítu lo s a n te rio re s se h a n e x p u e sto lo s
dos de esas m e d id a s de le g ib ilid a d : la
p rin c ip io s d e u n a e sc ritu ra le g ib le : c o n stru ir
se n c illa m e n te la s o ra c io n e s, u tiliz a r una p u n tu a c ió n F le sc h R e a d in g E ase y la

sin ta x is adecuada, e lim in a r p a la b ra s p u n tu a c ió n F le sc h -K in c a id G ra d e L e v e l. (S e

in n e c e sa ria s, c o n d e n sa r la s frases v erb o sas, tra ta d e u n a d e la s o p c io n e s d e ― O rto g ra fía y

G ra m á tic a ‖ , d e n tro de ― H e rra m ie n ta s‖ ).
u tiliz a r con e x a c titu d la s p a la b ra s, usar
C a lc u la r e sa s p u n tu a c io n e s, q u e se b a sa n e n e l
p rin c ip a lm e n te la v o z a c tiv a , e v ita r la s ristra s
de su sta n tiv o s, u tiliz a r v erb o s en lu g a r de p ro m e d io d e p a la b ra s p o r fra se y e l p ro m e d io

su sta n tiv o s c o n v e rtid o s en v erb o s, p u n tu a r d e síla b a s p o r p a la b ra , p u e d e a y u d a r a e stim a r

d e b id a m e n te , e m p le a r p a la b ra s b rev es y la le g ib ilid a d d e su te x to (o lo s p ro g re so s q u e
ha hecho p ara h a c e rlo m ás le g ib le ). N o
c o n o c id a s, m in im iz a r e l u so d e a b re v ia c io n e s
o b sta n te , e sa s fó rm u la s no tie n e n e n c u e n ta
y d e fin ir e sta s.
P ara fav o recer la le g ib ilid a d , e v ite en o tro s a sp e c to s d e la le g ib ilid a d . P o r e so so n

g en eral in ic ia r la s frases con ― E s ...‖ , ―N o m e d id a s im p e rfe c ta s. D e hecho, un te x to

e s ...‖ o ― H a y ...‖ . P o r e j e m p l o , c a m b i e ― N o e s p o d ría no te n e r se n tid o y, sin em b arg o ,

o b te n e r una e x c e le n te p u n tu a c ió n de
n e c e sa rio e lim in a r e sta e stru c tu ra ‖ p o r ― E sta
le g ib ilid a d si se c o m p u sie ra de p a la b ra s
e stru c tu ra no h ab rá de e lim in a rse ‖ o (si
p ro ced e) ―N o te n d rá que e lim in a r e sta b re v e s y o ra c io n e s c o rta s.

e stru c tu ra ‖ . D e ig u a l m o d o , a b re v ie ― H a y o tro C O H E R E N C IA D E L V O C A B U L A R IO
m é to d o q u e e stá e n c o n tra n d o a c e p ta c ió n ‖ p o r P ara e sc rib ir c la ra m e n te tra b a jo s
c ie n tífic o s, u tilic e la m ism a p a la b ra p ara
d e sig n a r la m ism a c o sa . N o se c re a o b lig a d o a
v a ria r su v o c a b u la rio , com o h a ría en un
tra b a jo lite ra rio . Los le c to re s deben poder
c o n c e n tra rse e n e l c o n te n id o . N o d e b e n te n e r
que p re g u n ta rse si ― lo s ra to n e s‖ , ― lo s
a n im a le s‖ y ― lo s ro ed o res‖ son la s m ism a s
c ria tu ra s, o si ― la c o n fe re n c ia ‖ , ― e l c o n g re so ‖
y ― la re u n ió n ‖ son lo m ism o . U tiliz a r un
v o c a b u la rio c o h e re n te p u e d e se rv ir p a ra q u e
su te x to se a c o n se c u e n te y c la ro .
A lg u n a s p a la b ra s, sin e m b a rg o — q u e so n
ta n v ív id a s o d e su sa d a s q u e su e le n q u e d a r e n
la m e m o ria — n o d e b e n u sa rse v a ria s v e c e s e n
rá p id a su c e sió n . E n e ste se n tid o , c a b e h a b la r
d e ― p a la b ra s p a n ta lo n e s v a q u e ro s‖ y ― p a la b ra s
p a n ta lo n e s a cu ad ro s‖, según e sta a n a lo g ía
q u e se o fre c e a lo s lic e n c ia d o s u n iv e rsita rio s
n o rte a m e ric a n o s:
Si lle v a p a n ta lo n e s v aq u ero s en el
― O tro m é to d o e stá e n c o n tra n d o a c e p ta c ió n ‖ . la b o ra to rio to d o s lo s d ía s, p ro b a b le m e n te
n a d ie lo n o ta rá . D e ig u a l m o d o , si u tiliz a
con fre c u e n c ia p a la b ra s com o

th
96 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 ― e x p e rim e n to ‖ , ― m o lé c u la ‖ , ― a u m e n to ‖ y pocas veces se p u b lic a ese co rreo , p re sta r
― re v ista ‖ , n a d ie se d ará c u e n ta a te n c ió n a su re d a c c ió n h a rá q u e le se a m á s
p ro b a b le m e n te . S in em b arg o , si lle v a ú til.
p a n ta lo n e s a c u a d ro s h o y e n e l la b o ra to rio, C o m ie n c e c o n u n a lín e a im p o rta n te so b re
la g e n te n o ta rá p ro b a b le m e n te si lo s lle v a su te m a . L u e g o , p a ra m a y o r le g ib ilid a d , h a g a
la sem ana p ró x im a . D e ig u a l m odo, si re la tiv a m e n te b rev es sus p árrafo s y e lim in e
u tiliz a la s p a la b ra s ― p a sm o so ‖ o ― a rse n a l‖ lo s e sp a c io s e n tre e llo s. L o s te x to s la rg o s so n
o ― c o m p e n d io ‖ en un p á rra fo , la g e n te m ás ap ro p iad o s co m o an ex o s.
n o ta rá p ro b a b le m e n te si la s u tiliz a e n e l S i e n v ía u n c o rre o e le c tró n ic o a u n g ru p o
sig u ie n te . n u m e ro so , e v ite a lo s le c to re s la lista d e lo s
d e stin a ta rio s, u tiliz a n d o la p o sib ilid a d ― c c o ‖ .
U tilic e p rin c ip a lm e n te p a la b ra s
Y h a b la n d o de g ru p o s: cuando se tra te de
― p a n ta lo n e s v aq u ero s‖ y h á g a lo
m e n sa je s p ara una lista de d e stin a ta rio s y
tra n q u ila m e n te con fre c u e n c ia . U se la s
o tro s c o rre o s m a s iv o s, c u id e d e n o re sp o n d e r
p a la b ra s ― p a n ta lo n e s a c u a d ro s‖ ra ra s v e c e s, si
in a d v e rtid a m e n te a to d o e l g ru p o c u a n d o se
e s q u e u sa a lg u n a .
d irija a un so lo d e stin a ta rio . P ro b a b le m e n te
A L SE R V IC IO D E L O S L E C T O R E S lo s o tro s m ie m b ro s de su lista no se
IN T E R N A C IO N A L E S in te re sa rá n p o r la s v a c a c io n e s d e su fa m ilia .
U n v o c a b u la rio c o h e re n te p u e d e h a c e r q u e T e n g a c u id a d o a l tra ta r d e se r g ra c io so p o r
se a e sp e c ia lm e n te fá c il le e r su s tra b a jo s p a ra co rreo e le c tró n ic o : lo que puede p arecer
e l le c to r c u y a le n g u a m a te rn a n o se a la su y a . d iv e rtid o e n p e rso n a , c o n in fle x io n e s v o c a le s
H ay a lg u n a s cosas que puede hacer p ara y g e sto s, p u e d e p a re c e r h o stil y o fe n siv o a l se r
fa v o re c e r e sa le g ib ilid a d : u tilic e p a la b ra s q u e tra n sm itid o e le c tró n ic a m e n te . S e g u ra m e n te
te n g a n un so lo sig n ific a d o , o a lg u n o s te n d rá c o sa s m á s im p o rta n te s q u e h a c e r q u e
sig n ific a d o s, p e ro n o m u c h o s, y e v ite e n g ra n e x p lic a r q u e e ra u n a b ro m a .
p a rte la s e x p re sio n e s id io m á tic a s. (A sí, p o r S i h a y a lg o e n u n c o rre o e le c tró n ic o q u e lo
e je m p lo , a l re v isa r e l c o n te n id o d e l p re se n te irrita , tó m e se tie m p o . N o e n v íe e n se g u id a u n a
lib ro , ― u n m o n tó n m á s fá c il‖ se c a m b ió p o r re sp u e sta c o lé ric a . Y , e sté o no fu rio so , n o
―m ucho m ás fá c il‖ ; ― v ig ile sus sím ile s y d ig a n a d a q u e n o q u ie ra q u e c o n o z c a n o tro s.
m e tá fo ra s‖ p o r ― e v ite e n g e n e ra l lo s sím ile s y R ecu erd e q u e , sa lv o en á m b ito s seg u ro s, el
m e tá fo ra s‖ ; y ― n o p u e d e n u tiliz a rse c o m o si c o rre o e le c tró n ic o n o e s p riv a d o . C o m o d ijo
ta l‖ p o r ― n o p u e d e n u tiliz a rse c o n fre c u e n c ia ‖ . u n c o le g a ; si n o lo e sc rib iría e n u n a p o sta l, n o
U tilic e p rin c ip a lm e n te fo rm as v e rb a le s lo e sc rib a en un m e n sa je e le c tró n ic o .
se n c illa s y e sc rib a frases sim p le m e n te E v id e n te m e n te , e l c o rre o e le c tró n ic o n o e s e l
e stru c tu ra d a s y no d e m a sia d o la rg a s. m e d io a p ro p ia d o p a ra q u e ja rse d e su a se so r d e
C o n serv e p a la b ra s q u iz á p re sc in d ib le s que lic e n c ia tu ra o d e su je fe d e d e p a rta m e n to .
p u e d a n a c la ra r la e stru c tu ra d e u n a fra se . P o r A unque el co rreo e le c tró n ic o su e le ser
e je m p lo , ―creo que el p ro feso r D ay sabe in fo rm a l, a ju ste su to n o a l c o n te x to . A l e n v ia r
m u c h a g ra m á tic a ‖ y n o ― c re o a l p ro fe so r D a y un m e n sa je e le c tró n ic o a p o sib le s
que sabe m ucha g ra m á tic a ‖ , que p o d ría e m p le a d o re s, por e je m p lo , re d á c te lo
in te rp re ta rse c o m o q u e c re e a l p ro fe so r D a y . c u id a d o sa m e n te , c o rrija lo s erro res
E v ite la s a lu sio n e s lite ra ria s y c u ltu ra le s, g ra m a tic a le s y lé a lo c o n a te n c ió n p a ra e v ita r
in c lu id a s la s d e p o rtiv a s, q u e p u e d e n re su lta r e rra ta s. S i u tiliz a n o rm a lm e n te u n a d ire c c ió n
in c o m p re n sib le s p ara p erso n as de o tra s e le c tró n ic a o c u rre n te – q u e c o n tie n e u n ju e g o
c u ltu ra s. d e p a la b ra s — e stu d ie la p o sib ilid a d d e te n e r
O tra s o rie n ta c io n e s en The E le m e n ts of o tra d ire c c ió n m ás fo rm al p ara la s
In te rn a tio n a l E n g lish S ty le (W e iss, 2 0 0 5 ). c o m u n ic a c io n e s p ro fe sio n a le s.
A unque m ás o rie n ta d o a la s c o m u n id a d e s
C Ó M O E SC R IB IR PA R A L A L E C T U R A
fin a n c ie ra y te c n o ló g ic a q u e a lo s c ie n tífic o s,
E N L ÍN E A
e ste lib ro puede a y u d a rle a e sc rib ir
Es p ro b a b le que lo s tra b a jo s c ie n tífic o s
c ie n tífic a m e n te de una fo rm a c la ra p a ra lo s
q u e p u b liq u e a p a re z c a n e n lín e a : e n v e rsio n e s
le c to re s, c u a lq u ie ra que sea su le n g u a
P D F , v e rsio n e s q u e a p ro v e c h e n la p o sib ilid a d
m a te rn a . Puede a y u d a rle ta m b ié n a
d e in te rn e t p a ra e sta b le c e r e n la c e s, o d e a m b a s
c o m u n ic a rse por c a rta y co rreo e le c tró n ic o
c la se s. A d e m á s, e s p o sib le q u e p re p a re u ste d
c o n c o le g a s in te rn a c io n a le s.
a rtíc u lo s e sp e c ífic a m e n te d e stin a d o s a su
A L G O SO B R E E L E ST IL O D E L O S le c tu ra en la w e b . A l h a c e rlo c o n sid e re la s
M E N SA JE S E L E C T R Ó N IC O S sig u ie n te s su g e re n c ia s (G a b ra n , 2 0 0 0 , 2 0 0 1 ):
S i se d e d ic a a la c ie n c ia , u n a g ra n p a rte d e haga b rev e su te x to , o d iv íd a lo en tro z o s
lo q u e e sc rib a se rá c o rre o e le c tró n ic o . A u n q u e
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 97
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
in d e p e n d ie n te s de 500 p a la b ra s o m enos. c u ltu ra . S in e m b a rg o , m u c h o s c ie n tífic o s d e
E stu d ie la p o sib ilid a d de com enzar con una to d o el m undo han re sp o n d id o con é x ito a
sin o p sis p a ra o rie n ta r a lo s le c to re s. D iv id a lo s e so s d e sa fío s. E l p re se n te c a p ítu lo , d e stin a d o
p á rra fo s la rg o s e n d o s o m á s p á rra fo s. U tilic e a lo s le c to re s c u y a le n g u a m a te rn a n o e s e l
e p íg ra fe s c la ro s p a ra a y u d a r a lo s le c to re s a in g lé s, tie n e p o r o b je to a y u d a rlo s a h a c e rlo .
e n c o n tra r lo q u e b u sc a n . R e d a c te e l te x to p a ra
L O S E L E M E N T O S E SE N C IA L E S:
lo s e n la c e s c la ra y c o n c isa m e n te . E stu d ie la
C O N T E N ID O , O R G A N IZ A C IÓ N Y
p o sib ilid a d de d e sta c a r p a la b ra s c la v e . P a ra
C L A R ID A D
c o n se g u ir u n a m a y o r le g ib ilid a d , u tilic e lista s
L o s d ire c to re s d e b u e n a s re v ista s e n in g lé s
d e fra se s p re c e d id a s p o r p u n to s (o n ú m e ro s)
desean p u b lic a r lo s m e jo re s tra b a jo s
e n lu g a r d e h a c e r e n u m e ra c io n e s d e n tro d e lo s
c ie n tífic o s del m undo, y m uchos e stá n
p á rra fo s. E stu d ie la p o sib ilid a d d e o fre c e r u n a
a n sio so s de in c lu ir tra b a jo s de una a m p lia
v e rsió n de fá c il im p re sió n , con te x to sin
v a rie d a d de p a íse s. Por c o n sig u ie n te , con
im á g e n e s.
fre c u e n c ia e stá n d isp u e sto s a hacer un
C om o el m a te ria l situ a d o en la w eb es
esfu erzo e sp e c ia l p ara p u b lic a r tra b a jo s
a c c e sib le p ara to d o s, e sc rib ir d e una fo rm a
e sc rito s por p erso n as que no son de h a b la
in te rn a c io n a lm e n te c o m p re n sib le puede ser
in g le sa (Iv e rso n , 2 0 0 2 ). P o r e je m p lo , a v e c e s
e sp e c ia lm e n te im p o rta n te . P o r e llo , h a g a su s
c o m p le m e n ta n la s o b se rv a c io n e s de lo s
frases re la tiv a m e n te b re v e s y d ire c ta s, e v ite
e x p e rto s que e x a m in a n lo s a rtíc u lo s con
lo s m o d ism o s re g io n a le s y re c u e rd e q u e d e b e
o rie n ta c io n e s d e ta lla d a s, y a veces d e d ic a n
d e fin ir lo s té rm in o s que p u d ie ra n ser
m á s tie m p o d e su p e rso n a l a c o rre g ir tra b a jo s
d e sc o n o c id o s p a ra lo s le c to re s d e o tra s p a rte s
d e c o n te n id o sa tisfa c to rio p e ro q u e p la n te a n
del m undo (O u tin g , 2 0 0 1 ). S ig u ie n d o esos
p ro b le m a s d e e x p re sió n in g le sa .
c o n se jo s, puede hacer que el m a te ria l que
Por ta l razó n , ta n to en el caso de lo s
sitú e en la w eb se c o n v ie rta en un recu rso
c ie n tífic o s c u y a le n g u a m a te rn a e s e l in g lé s
u tiliz a d o e n to d o e l m u n d o .
c o m o e n e l d e a q u e llo s c u y a le n g u a n o lo e s,
C a p ítu lo 3 4 d ire c to r y a u to r son a lia d o s. N o se d e je
C óm o red a cta r c ie n tífic a m e n te en in g lé s in tim id a r si su le n g u a m a te rn a n o e s e l in g lé s.
c o m o le n g u a e x tr a n je r a S i su in v e stig a c ió n e s d e a lta c a lid a d e in te ré s
L o s a u to re s p a ra lo s q u e e l in g lé s e s u n a m p lio , lo s d ire c to re s d e la s b u e n a s re v ista s
segundo id io m a pueden u tiliza r el en in g lé s q u e rrán p u b lic a rlo . N a tu ra lm e n te ,
le n g u a je con m ayor p re c isió n , te n d rá u ste d q u e c o n trib u ir.
p re c isa m e n te porque es su segundo S u c o n trib u c ió n c o n sistirá p rin c ip a lm e n te
id io m a . en p re se n ta r un tra b a jo in fo rm a tiv o , b ie n
M a ry B o y la n o rg a n iz a d o y c la ra m e n te e sc rito . A lg u n o s
E L IN G L É S C O M O ID IO M A c ie n tífic o s c u y a le n g u a m a te rn a n o e s e l in g lé s
IN T E R N A C IO N A L D E L A C IE N C IA se p re o c u p a n p o r q u e su in g lé s p u e d a p a re c e r
El in g lé s es a c tu a lm e n te el id io m a p o c o re fin a d o o to rp e . D e h e c h o , a lg u n o s se
in te rn a c io n a l de la c ie n c ia . P ero e llo no p re o c u p a n ta n to d e e m b e lle c e r su in g lé s q u e
sig n ific a en m odo a lg u n o que to d o tra b a jo d e sc u id a n a sp e c to s m ás b á sic o s. A u n q u e u n
c ie n tífic o deba e sc rib irse en in g lé s. buen in g lé s es in d u d a b le m e n te a c o n se ja b le ,
G e n e ra lm e n te e s m e jo r p u b lic a r lo s a rtíc u lo s n o h a c e fa lta q u e se p re o c u p e d e m a sia d o p o r
d e in te ré s p rin c ip a lm e n te lo c a l o n a c io n a l (p o r lo s a sp e c to s e stilístic o s. Si su tra b a jo es
e je m p lo de a g ro n o m ía , c ie n c ia s so c ia le s o in fo rm a tiv o , e stá b ie n o rg a n iz a d o y e s c la ro ,
m e d ic in a ) en el id io m a de lo s que el c o rre c to r de la re v ista p o d rá c o rre g ir
p ro b a b le m e n te u tiliz a rá n su c o n te n id o . S in fá c ilm e n te p ro b le m a s o c a sio n a le s de
em b arg o , cuando lo s re su lta d o s deban ser g ra m á tic a u o tro s d e fe c to s d e e x p re sió n . S in
a c c e sib le s p ara o tro s c ie n tífic o s de to d o el em b arg o , si fa lta in fo rm a c ió n im p o rta n te ,
m u n d o , lo s a rtíc u lo s d e b e rá n a p a re c e r p o r lo puede ser n ecesario un tra b a jo m uy d ifíc il
g e n e ra l e n in g lé s. p ara que su te x to pueda p u b lic a rse . Si la
P ara un n ú m ero en o rm e de c ie n tífic o s, re v ista carece de recu rso s p ara esa la b o r
ta n to d e p a íse s d e h a b la p re d o m in a n te m e n t e su p le m e n ta ria , q u iz á n o p u b liq u e su tra b a jo .
in g le sa c o m o d e o tra s p a rte s, e l in g lé s e s u n In c lu so cuando lo s te n g a , e sa s d ific u lta d e s
segundo (o te rc e r, c u a rto o q u in to ) id io m a . im p o rta n te s p u e d e n re tra sa r su p u b lic a c ió n .
A dem ás de e n fre n ta rse con lo s d e sa fío s U n c o rre c to r d e la re v ista p u e d e h a c e rle
u su a le s de e sc rib ir y p u b lic a r un tra b a jo p re g u n ta s so b re a sp e c to s d e su tra b a jo q u e n o
c ie n tífic o , esos c ie n tífic o s a fro n ta n lo s e sté n c la ro s, o en el caso de que no e sté
d e sa fío s d e e sc rib ir e n u n id io m a e x tra n j e ro y , seg u ro de que lo s c a m b io s p ro p u e sto s
a v e c e s, d e re la c io n a rse c o n e d ito re s d e o tra
th
98 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
c o n se rv a rá n la id e a q u e u ste d p e rsig u e . H a c e L a s c u ltu ra s d ifie re n ta m b ié n e n su a c titu d
años, cuando la s p re g u n ta s y re sp u e sta s se h a c ia el tie m p o . A lg u n a s c u ltu ra s v a lo ra n
tra n sm itía n n o rm a lm e n te por co rreo , e ste g ra n d e m e n te la v e lo c id a d y la p ro n titu d ,
p ro ceso d e c o n su lta p o d ía re tra sa r d e fo rm a m ie n tra s que o tra s p re fie re n un ritm o m ás
im p o rta n te la p u b lic a c ió n de tra b a jo s de pausado. Las re v ista s in te rn a c io n a le s
a u to re s in te rn a c io n a le s. A h o ra q u e se d isp o n e d e sta c a d a s su e le n a d o p ta r la p rim e ra a c titu d .
g e n e ra lm e n te de co rreo e le c tró n ic o y fax es, P o r c o n sig u ie n te , re sp o n d a c o n ra p id e z a la s
lo s c ie n tífic o s pueden re c ib ir y resp o n d er p re g u n ta s d e la re v ista y c u id e d e c u m p lir lo s
p re g u n ta s, casi en to d a s p a rte s, de fo rm a p la z o s q u e le fíje , p o r e je m p lo p a ra re v isa r u n
rá p id a . S i han a c e p ta d o p u b lic a r u n tra b a jo m a n u sc rito . S i no puede re sp e ta r un p la z o ,
suyo, le a re g u la rm e n te sus m e n sa je s in fo rm e a l d ire c to r lo a n te s p o sib le , a fin d e
e le c tró n ic o s y fa x e s y re sp ó n d a lo s sin d e m o ra . que pueda
Si no e n tie n d e una p re g u n ta , p id a una c a m b ia r su s p la n e s.
a c la ra c ió n . A dem ás, no suponga que el U na c u e stió n que p re o cu p a a m uchos
c o rre c to r tie n e sie m p re razó n por que su d ire c to re s e s q u e la s c u ltu ra s d ifie re n ta m b ié n
le n g u a m a te rn a se a e l in g lé s. E s p o sib le q u e en la a c titu d a d o p ta d a h a c ia la u tiliz a c ió n
no lo haya e n te n d id o a u ste d , y es u ste d a lite ra l de te x to s de o tro s. En lo s tra b a jo s
q u ie n in c u m b e q u e su tra b a jo p u b lic a d o se a c ie n tífic o s en in g lé s p ara re v ista s
e x a c to . in te rn a c io n a le s, se e x ig e de lo s a u to re s q u e
u tilic e n sus p ro p ia s p alab ras p ara la m ayor
D IF E R E N C IA S C U L T U R A L E S Q U E
p a rte d e lo q u e d ic e n e in d iq u e n c o n c la rid a d
D E B E N T E N E R SE E N C U E N T A
c u a lq u ie r c ita to m a d a d e o tra p a rte . P o r e llo ,
Las c u ltu ra s d ifie re n en una se rie de
aunque lo s a u to re s pueden c o n su lta r
n o rm as re la tiv a s a la c o m u n ic a c ió n . T e n e r
d o c u m e n to s p u b lic a d o s p ara e n c o n tra r
c o n c ie n c ia d e e sa s d ife re n c ia s p u e d e a y u d a r a
p a la b ra s o frases que u tiliz a r, no pueden
e sc rib ir y p u b lic a r su tra b a jo . C uando se
in c lu ir p a sa je s e n te ro s d e o b ra s p u b lic a d a s, a
re c ib e n m a n u sc rito s d e p e rso n a s c u y a le n g u a
m e n o s q u e p o n g a n e so s p a sa je s e n tre c o m illa s
m a te rn a n o e s e l in g lé s, a v e c e s se p la n te a n
(o , si son la rg o s, lo s san g ren ), y c ite n la
p ro b le m a s por razó n del g rad o de d e ta lle
fu e n te . D e o tro m o d o , se c o n sid e ra a l a u to r
in c lu id o . P o r e je m p lo , e n lo s m a n u sc rito s d e
c u lp a b le d e p la g io .
a u to re s de a lg u n o s p a íse s, la se c c ió n de
C o m o se se ñ a la e n e l c a p ítu lo 5 , e n tre la s
M a te ria le s y M é to d o s su e le no ser ta n
m e d id a s p ara e v ita r c u a lq u ie r p la g io
in fo rm a tiv a com o la re v ista e x ig e . Las
in a d v e rtid o e stá la d e in d ic a r c la ra m e n te e n
c u ltu ra s d ifie re n en c u a n to a la c a n tid a d d e
su s n o ta s e l o rig e n d e to d o m a te ria l d e o tro s
in fo rm a c ió n que p ro p o rc io n a la g e n te , ta n to
que c o p ie o d escarg u e e le c tró n ic a m e n te . S i
en la c o n v e rsa c ió n c o tid ia n a com o en la s
p o r in a d v e rte n c ia in c lu y e en su tra b a jo una
c o m u n ic a c io n e s p ro fe sio n a le s. O b serv e el
frase o p árrafo de o tro s, e s p o sib le que un
g ra d o d e d e ta lle , y e l tip o d e d e ta lle s, d e lo s
re v iso r o c o rre c to r se p e rc a te d e la d ife re n c ia
tra b a jo s p u b lic a d o s en la re v ista a la que
d e e stilo y , p a ra su b o c h o rn o , le p re g u n te si la
p re se n ta rá su tra b a jo . L u e g o e sc rib a e ste e n
re d a c c ió n e s su y a . ¡A y d e u ste d si e l p a sa je
c o n se c u e n c ia .
re su lta ser de uno de lo s e x p e rto s que
La fran q u eza de la e x p re sió n d ifie re
e x a m in a n su tra b a jo !
ta m b ié n según la s c u ltu ra s. En a lg u n a s, la
e x p re sió n su e le ser in d ire c ta ; el o rad o r o A L G U N O S R E T O S D E L L E N G U A JE
e sc rito r d a v u e lta s e n to rn o a l p u n to p rin c ip a l H A B IT U A L
a n te s de e x p o n e rlo por fin . En m uchas A l e sc rib ir tra b a jo s c ie n tífic o s, lo s q u e n o
c u ltu ra s o c c id e n ta le s, sin e m b a rg o , y e n la s tie n e n el in g lé s com o le n g u a m a te rn a se
p rin c ip a le s re v ista s in te rn a c io n a le s , la e n fre n ta n a m enudo con re to s re la tiv o s a
e x p re sió n su e le se r d ire c ta , y e l a u to r e x p o n e a sp e c to s p a rtic u la re s d e l in g lé s, e sp e c ia lm e n te
p rim e ro el p u n to p rin c ip a l y da lu e g o lo s tie m p o s v e rb a le s, p re p o sic io n e s y a rtíc u lo s.
d e ta lle s. E n u n p á rra fo h a b itu a l d e u n a d e e sa s P o n ie n d o a te n c ió n , lo s a u to re s pueden
re v ista s, u n a fra se a l c o m ie n z o , lla m a d a fra se m in im iz a r lo s e rro re s a e se re sp e c to . L u e g o , si
del te m a , in d ic a el p u n to p rin c ip a l, y la s el m a n u sc rito e stá c la ra m e n te e sc rito , un
re sta n te s fra se s d e l p á r ra fo a p o y a n lu e g o e se c o rre c to r de la re v ista p o d rá c o rre g ir lo s
p u n to o p re se n ta n in fo rm a c ió n c o n e x a . A n te s re sta n te s.
de e sc rib ir un a rtíc u lo p ara una re v ista L o s tie m p o s v e rb a le s, q u e d ifie re n se g ú n
in te rn a c io n a l e n in g lé s, v e a c ó m o su e le n e sta r lo s id io m a s, p la n te a n d ific u lta d e s a m e n u d o .
e stru c tu ra d o s lo s p árrafo s en esa re v ista . C o m o se h a v isto e n e l c a p ítu lo 3 0 , la se c c ió n
In te n te u tiliz a r la m ism a e stru c tu ra . e M é to d o s y R e su lta d o s de un tra b a jo

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 99
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
c ie n tífic o d e b e e sc rib irse n o r m a lm e n te to d a e n E sc rib a sie m p re se n c illa m e n te . N o tra te d e
pasado. La In tro d u c c ió n y la D isc u sió n se im p re sio n a r a lo s le c to re s u tiliz a n d o su
e sc rib e n n o rm a lm e n te en una d iv e rsid a d de v o c a b u la rio a p re n d id o p a ra e l e x a m e n T O E F L
tie m p o s v e rb a le s, e n fu n c ió n , p o r e je m p lo , d e (T e st o f E n g lish a s a F o re ig n L a n g u a g e ). N o
que se p re se n te n d a to s a n te rio rm e n te in te n te e x h ib ir su c a p a c id a d p ara e sc rib ir
c o n o c id o s (p re se n te ) o se resu m a la fra se s la rg a s y c o m p le ja s e n in g lé s. N o in te n te
in v e stig a c ió n que reco g e el tra b a jo a c tu a l d e m o stra r su d o m in io de la voz p a siv a .
(p asad o ). A dem ás de se g u ir lo s c o n se jo s R ecu erd e que el o b je tiv o de su tra b a jo
g e n e ra le s del p re se n te lib ro , e x a m in e la c ie n tífic o es c o m u n ic a r c ie n c ia y no
u tiliz a c ió n d e tie m p o s v e rb a le s e n la re v ista a im p re sio n a r a lo s le c to re s con su n iv e l de
la q u e p re se n ta rá su m a n u sc rito . in g lé s. M u c h o s le c to re s d e su tra b a jo p u e d e n
D e c id ir la p re p o sic ió n q u e se d e b e u tiliz a r se r p e rso n a s c u y o id io m a m a te rn o n o se a e l
puede ser d ifíc il, in c lu so , a veces, p ara in g lé s y lo c o n o c e n m u c h o m e n o s q u e u ste d .
a n g lo h a b la n te s n a tiv o s. H acer una lista de A d e m á s, u n a re d a c c ió n re la tiv a m e n te se n c illa
fra se s p re p o sic io n a le s u tiliz a d a s n o rm a lm e n te hace que un tra b a jo sea m ás fá c il de
en su cam po puede ser ú til. Y ta m b ié n co m p ren d er in c lu so p ara lo s a n g lo h a b la n te s
c o n su lta r lo s lib ro s de te x to y sitio s n a tiv o s, in c lu id o s lo s d ire c to re s y e x p e rto s
e le c tró n ic o s d e stin a d o s a o rie n ta r a lo s q u e n o q u e e x a m in e n su tra b a jo .
so n n a tiv o s. S i e s v ia b le , h a g a q u e a lg u ie n c o n u n b u e n
D e ig u a l m o d o , e l u so a p ro p ia d o d e lo s d o m in io del in g lé s (y que, id e a lm e n te ,
a rtíc u lo s (― a ‖ , ― a n ‖ y ― th e ‖ ) p u e d e se r m u y c o n o z c a la re d a c c ió n y c o rre c c ió n c ie n tífic a s)
d ifíc il, e sp e c ia lm e n te p ara lo s a u to re s cuyo e x a m in e su tra b a jo a n te s d e p re se n ta rlo a la
id io m a n a tiv o n o tie n e a rtíc u lo s. T a m b ié n e n re v ista . (D e hecho, si un tra b a jo p arece de
e ste caso puede se r ú til c o n su lta r lib ro s de n iv e l c ie n tífic o sa tisfa c to r io p e ro e stá e sc rito
te x to y sitio s e le c tró n ic o s p ara q u ie n e s e n u n m a l in g lé s, e s p o sib le q u e u n a re v ista lo
u tiliz a n e l in g lé s com o id io m a e x tra n je ro y d e v u e lv a con la su g e re n c ia de que sea
d o c u m e n to s p u b lic a d o s c o m o e je m p lo s. E n tre c o rre g id o p o r a lg u ie n e x p e rto e n e l id io m a , y
o tra s fu e n te s de o rie n ta c ió n so b re d iv e rso s que se p re se n te d e n u e v o ). S i e s p o sib le , la
a sp e c to s del in g lé s se e n c u e n tra el lib ro p e rso n a q u e le in fo rm e so b re su tra b a jo d e b e rá
S c ie n tific E n g lish (D a y , 1 9 9 5 ). conocer su c a m p o c ie n tífic o . D e o tro m o d o ,
L o s e sc rito re s c u y a le n g u a n a tiv a e s o tro a u n q u e p u e d a c o r r e g i r p r o b l e m a s g r a m a t i c a le s
id io m a su e le n te n e r d ific u lta d e s con lo s y o tro s erro res m e c á n ic o s, q u iz á n o d e te c te
e sp a c io s a l e sc rib ir e n in g lé s. P o r e je m p lo , a erro res de e x p re sió n c ie n tífic a , e in c lu so
v e c e s n o d e ja n u n e sp a c io d e sp u é s d e l p u n to p o d ría in tro d u c ir erro res sin d arse c u e n ta
a l fin a l d e u n a o ra c ió n , o lo in se rta n e n tre u n (co m o cuando un c o rre c to r c a m b ió v a ria s
p a ré n te sis d e a p e rtu ra y la p a la b ra q u e sig u e , o v e c e s e l té rm in o ― c o n tra c tu ra ‖ , su stitu y é n d o lo
b ie n c o m e te n m u c h o s e rro re s e n lo s e sp a c io s por ― c o n tra c c ió n ‖ ). E n tre esos p o sib le s
de la s re fe re n c ia s b ib lio g rá fic a s. Si su e le re v iso re s e sta rá n su s c o le g a s d e la in stitu c ió n
tro p e z a r con esa d ific u lta d , e x a m in e o d e o tro s lu g a re s q u e e sc rib a n b u e n in g lé s,
d e te n id a m e n te su m a n u sc rito a fin d e q u e lo s lo s c o rre c to re s p ro fe sio n a le s d e su in stitu c ió n
e sp a c io s se a n lo s a d e c u a d o s. y lo s p ro feso res de re d a c c ió n c ie n tíf ic a . E n
a lg u n o s p a íse s h a y se rv ic io s p ro fe sio n a le s d e
M Á S E ST R A T E G IA S PA R A E SC R IB IR
c o rre c c ió n c ie n tífic a in g le sa . Q u iz á pueda
E N IN G L É S
e n c o n tra r ta m b ié n c o rre c to re s a p ro p ia d o s
A l enseñar re d a c c ió n c ie n tífic a en el
m e d ia n te o rg a n iz a c io n e s c o m o e l C o u n c il o f
e x tra n je ro , un p ro feso r e sta d o u n id e n se
S c ie n c e E d ito rs
o b se rv ó q u e lo s tra b a jo s d e u n c ie n tífic o d e la
( w w w .C o u n c i l S c i e n c e E d i t o r s .o r g ) , la
c la se p a re c ía n casi e sc rito s por un
E u ro p ean A sso c ia tio n of S c ie n tific E d ito rs
a n g lo h a b la n te n a tiv o . C u a n d o e l p ro fe so r le
( w w w .e a s e .o r g .u k ) y la B o ard o f E d ito rs in
h a b ló de e llo , el c ie n tífic o le d e sc rib ió su
t h e L i f e S c i e n c e s ( w w w .b e l s .o r g ) .
e stra te g ia : le ía d e te n id a m e n te v a rio s tra b a jo s
N o se d e je in tim id a r. Y c u a n d o su tra b a jo
so b re su te m a d e in v e stig a c ió n e n re v ista s e n
sea a c e p ta d o por una re v ista in te rn a c io n a l,
in g lé s, y re c o g ía p a la b ra s y frases
c e lé b re lo d o s v e c e s: u n a e n su id io m a n a tiv o y
c o m ú n m e n te u tiliz a d a s en cada se c c ió n
o tra e n in g lé s.
( I n t r o d u c c i ó n , M é t o d o s , e t c .) ; a l e s c r i b i r s u s
tra b a jo s, c o n su lta b a su s lista s. E sta e stra te g ia
p u e d e a y u d a r ta m b ié n a o tra s p e rso n a s c u y a
le n g u a m a te rn a n o se a e l in g lé s.

th
100 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
O C TA V A PA R TE re q u isito d e la te sis. D ic h o d e u n a fo rm a m á s
O tr o s te m a s d e c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a p o sitiv a , e l c a n d id a to a tra v ie sa u n p ro c e so d e
C a p ítu lo 3 5 m a d u ra c ió n , d isc ip lin a y e ru d ic ió n . U n a te sis
C ó m o e sc r ib ir u n a te sis sa tisfa c to ria su p o n e e l ― e sp a ld a ra z o ‖ .
U na te sis d o c to ra l no es g e n e ra lm e n te Puede ser ú til d e c ir que, en la s
m ás que un tra sla d o de huesos de una u n iv e rsid a d e s eu ro p eas, la s te sis se to m a n
tu m b a a o tra . m ucho m ás en se rio . T ie n e n por o b je to
J . F ra n k D o b ie m o stra r que el c a n d id a to ha a lc a n z a d o la
F IN A L ID A D D E L A T E SIS m a d u re z y e s c a p a z ta n to d e p ro d u c ir c ie n c ia
U na te sis d o c to ra l e n c ie n c ia s tie n e q u e com o de e sc rib irla . E sas te sis pueden
p re se n ta r la s in v e stig a c io n e s o rig in a le s del p re se n ta rse después de a lg u n o s años de
c a n d id a to . Su fin a lid a d es p ro b ar que el tra b a jo y d e c ie rto n ú m e ro d e p u b lic a c io n e s
c a n d id a to puede hacer y c o m u n ic a r d ic h a s p rim a ria s, y v ien en a ser un ― a rtíc u lo de
in v e stig a c io n e s. Por c o n sig u ie n te , u n a te sis re v isió n ‖ q u e lo re ú n e to d o .
debe p re se n ta r la m ism a e stru c tu ra Por c ie rto , a veces se u tiliz a la p a la b ra
d isc ip lin a d a q u e se e x ig e d e u n a p u b lic a c ió n ― d ise rta c ió n ‖ e n lu g a r d e ― te sis d o c to ra l‖ . P o r
en una re v ista . A d ife re n c ia de un a rtíc u lo e je m p lo , en a lg u n a s u n iv e rsid a d e s de lo s
c ie n tífic o , u n a te sis p u e d e a b o rd a r m á s d e u n E sta d o s U n id o s, se h a b la de una te sis de
te m a y p re se n ta r m ás de un en fo q u e de lic e n c ia tu ra , p ero de una ― d isse rta tio n ‖
a lg u n o s te m a s. Puede a sim ism o p re se n ta r d o c to ra l. S e a c u a l fu e re e l té rm in o u tiliz a d o ,
to d o s o la m a y o ría d e lo s d a to s o b te n id o s e n la lo s p rin c ip io s son en g ran a rte lo s m ism o s
in v e stig a c ió n c o rre sp o n d ie n te hecha por el p ara p rep arar el tra b a jo m enos e x te n so de
e stu d ia n te . Por c o n sig u ie n te , la te sis es lic e n c ia tu ra o e l m á s e x te n so tra b a jo d o c to ra l.
n o rm a lm e n te m á s la rg a y m á s c o m p le ja q u e
C O N SE JO S SO B R E L A FO R M A D E
u n a rtíc u lo c ie n tífic o . P e ro la id e a d e q u e u n a
E SC R IB IR
te sis debe ser un a b u lta d o to m o de 200
H a y p o c a s re g la s p a ra e sc r ib ir u n a te sis,
p á g in a s es e q u iv o c a d a , a b so lu ta m e n te
sa lv o la s q u e p u e d a te n e r la p ro p ia in stitu c ió n .
e q u iv o c a d a . M uchas te sis de 200 p á g in a s
C o m p ru e b e si su in stitu c ió n tie n e u n m a n u a l
c o n tie n e n so lo 50 de a u té n tic a c ie n c ia . L a s
d e te sis u o tro c o n ju n to d e in stru c c io n e s. E n
o tra s 150 son d e sc rip c io n e s a m p u lo sa s de
caso a firm a tiv o , c o n síg a lo y re sp é te lo
triv ia lid a d e s.
c u id a d o sa m e n te . D e o tro m o d o , su g ra d u a c ió n
H em os v isto m uchas te sis d o c to ra le s, y
p u e d e v e rse re tra s a d a p o r n o h a b e r u tiliz a d o
hem os ayudado a e sc rib ir y o rg a n iz a r b u e n
e n su te sis e l fo rm a to re q u e rid o . S i n o tie n e
n ú m ero de e lla s. S o b re la base de e sta
re g la s que o b serv ar, e in c lu so aunque la s
e x p e rie n c ia , h e m o s lle g a d o a la c o n c lu sió n d e
te n g a , v a y a a la b ib lio te c a d e l d e p a rta m e n to y
q u e c a si n o h a y re g la s g e n e ra lm e n te a c e p ta d a s
e x a m in e la s te sis p re se n ta d a s por lo s
p ara p rep arar una te sis. L a m a y o ría de lo s
g rad u ad o s a n te rio re s, e sp e c ia lm e n te lo s que
e sc rito s c ie n tífic o s e stá n m u y e stru c tu ra d o s.
a lc a n z a ro n la g lo ria y la fo rtu n a . Q u iz á p u e d a
N o así la s te sis. La fo rm a ― c o rre c ta ‖ de
d e te c ta r u n a ro m a c o m ú n . P ro b a b le m e n te , lo s
e sc rib irla s v a ría a m p lia m e n te según la s
tru c o s que d ie ro n re su lta d o a o tro s p o d rán
in stitu c io n e s e in c lu so se g ú n lo s p ro fe so re s d e
d a rle re su lta d o a u ste d .
u n m ism o d e p a rta m e n to d e u n a in stitu c ió n .
L a s te sis c o n sta n n o rm a lm e n te d e v a rio s
R e id (1 9 7 8 ) e s u n o d e lo s m u c h o s q u e h a n
c a p ítu lo s. A v e c e s, lo s c a p ítu lo s c o rre sp o n d e n
se ñ a la d o q u e la te sis tra d ic io n a l n o tie n e y a
a la s p a rte s d e u n tra b a jo c ie n tífic o ― IM R Y D ‖ :
se n tid o a lg u n o . E n su s p a la b ra s: ― E l re q u isito
In tro d u c c ió n , M é to d o s, R e su lta d o s y
d e q u e u n c a n d id a to a o b te n e r u n d o c to ra d o e n
D isc u sió n . O b ie n , si la te sis se re fie re a c ie rto
c ie n c ia s p re se n te u n a e x te n sa te sis d o c to ra l d e
n ú m ero de e stu d io s, la p a rte c e n tra l puede
e stilo tra d ic io n a l debe a b a n d o n a r s e ... E sa
in c lu ir u n c a p ítu lo so b re c a d a u n o d e e llo s. E n
e x te n sa te sis tra d ic io n a l fo m e n ta la im p re sió n
o c a sio n e s, una te sis se com pone
erró n ea de que hay que g u a rd a r u n re g istro
p rin c ip a lm e n te de un c o n ju n to de tra b a jo s
m e c a n o g ra fia d o de cada cu ad ro , g rá fic a y
p u b lic a d o s. A d e m á s d e lo s c a p ítu lo s, e n tre lo s
p ro c e d im ie n to e x p e rim e n ta l, h a y a te n id o é x ito
c o m p o n e n te s h a b itu a le s d e u n a te sis e stá n la
o no‖.
p o rta d a , e l a g ra d e c im ie n to , u n resu m en , u n
Si una te sis sirv e p ara a lg u n a fin a lid a d
ín d ic e , u n a lista d e fig u ra s y c u a d ro s, u n a lista
re a l, e sta p o d ría se r d e m o stra r q u e se sa b e le e r
d e a b re v ia tu ra s y lo s a p é n d ic e s.
y e sc rib ir. T a l v e z a la s u n iv e rsid a d e s le s h a y a
U n a te sis d e b e c o n te n e r ta m b ié n u n a lista
p re o c u p a d o sie m p re sa b e r q u é p a sa ría c o n su
de re fe re n c ia s c o n sid e ra b le , que ayude a
p re stig io si re su lta se que han c o n c e d id o el
d e m o stra r q u e u ste d c o n o c e la s o b ra s d e su
títu lo de d o c to r a un a n a lfa b e to . D e ahí el

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 101
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e sp e c ia lid a d . E n e ste a sp e c to , p u e d e p a re c e rse q u e p re se n te su te sis e n fo rm a to e le c tró n ic o y ,
a un a rtíc u lo de re v isió n . D e hecho, la si e s a sí, c u á le s so n la s in stru c c io n e s p a ra e llo .
In tro d u c c ió n o un c a p ítu lo a p a rte de
C U Á N D O E SC R IB IR L A T E SIS
b ib lio g ra fía deben p re s e n ta r, p o r lo g e n e ra l,
H a rá u ste d b ie n e n e m p e z a r a e sc rib ir la
un exam en d e te n id o de o tro s tra b a jo s
te sis m ucho a n te s de que te n g a que
a n te rio re s q u e g u a rd e n re la c ió n c o n su te m a .
p re se n ta rla . D e h e c h o , c u a n d o h a y a fin a liz a d o
P o r e llo , p o d rá h a c e r u n a re v isió n re a lm e n te
un c o n ju n to d e te rm in a d o d e e x p e rim e n to s o
ú til d e la s o b ra s d e su d isc ip lin a , y a p re n d e r
a lg u n a fa c e ta im p o rta n te del tra b a jo , debe
ta m b ié n a lg o d e h isto ria d e la c ie n c ia , lo q u e
e sc rib ir lo s re su lta d o s m ie n tra s to d a v ía lo s
p o d ría se r m u y ú til p a ra su fo rm a c ió n .
te n g a fresco s. Si d e ja to d o p ara el fin a l,
C o m ie n c e c o n d ire c tric e s c u id a d o sa m e n te
d e sc u b rirá que o lv id ó d e ta lle s im p o rt a n te s.
p re p a ra d a s y tra b a je a p a rtir d e e lla s. P o n g a
P e o r a ú n , p u e d e o c u rrir q u e , se n c illa m e n te , n o
a te n c ió n a lo q u e in c lu y e e n c a d a se c c ió n . S i
te n g a tie m p o p ara e sc rib ir la te sis com o es
tie n e u n a o v a ria s se c c io n e s so b re R e su lta d o s,
d e b id o . S i n o h a e sc rito m u c h o a n te rio rm e n te ,
su c o n te n id o d eb erá c o n sistir en sus
se so rp ren d erá de ver que se tra ta de un
re su lta d o s, n o e n u n a m e z c la d e su s re su lta d o s
p ro ceso penoso y su m a m e n te la rg o .
y lo s de o tro s. Si n e c e sita p re se n ta r lo s
P ro b a b le m e n te n e c e sita rá tre s m e se s e n to ta l
re su lta d o s d e o tro s, m u e stre c ó m o c o n firm a n
p a ra e sc rib ir la te sis, tra b a ja n d o m á s o m e n o s
o c o n tra sta n c o n lo s su y o s, d e b e rá h a c e rlo e n
a jo rn a d a c o m p le ta . S in em b arg o , n o p o d rá
la se c c ió n d e d ic a d a a la D isc u sió n . D e o tro
d e d ic a rle to d o su tie m p o , n i p u e d e e sp e ra r q u e
m o d o , p o d ría p ro d u c irse c ie rta c o n fu sió n o , lo
el asesor de te sis o el m ecan ó g rafo e sté n
q u e e s p e o r, se le p o d ría a c u sa r d e ro b a r d a to s
d isp o n ib le s en to d o m o m e n to . P re v e a c o m o
d e o b ra s p u b lic a d a s.
m ín im o se is m e se s.
P re ste a te n c ió n e sp e c ia l a la In tro d u c c ió n
S in d u d a a lg u n a , d e b e e sc rib ir e n fo rm a d e
d e la te sis p o r d o s ra z o n e s. E n p rim e r lu g a r,
a rtíc u lo s la s p a rte s p u b lic a b le s d e su tra b a jo
por su p ro p io in te ré s, te n d rá que a c la ra r e l
de in v e stig a c ió n y p re se n ta rla s a a lg u n a
p ro b le m a q u e h a a b o rd a d o , c ó m o y p o r q u é lo
re v ista , si es p o sib le , a n te s de d e ja r la
e lig ió , cóm o lo ab o rd ó y lo que a p re n d ió
in stitu c ió n . S e rá m á s d ifíc il h a c e rlo d e sp u é s
d u ra n te e l e stu d io . E l re sto d e la te sis d e b e rá
d e d e ja rla , y se h a rá m á s d ifíc il c a d a m e s q u e
flu ir e n to n c e s fá c il y ló g ic a m e n te de la
pase.
In tro d u c c ió n . En segundo lu g a r, com o la s
p rim e ra s im p re sio n e s son im p o rta n te s, no R E L A C IO N E S C O N E L M U N D O

haga que sus le c to re s se p ie rd a n desde el E X T E R IO R

p rin c ip io m ism o e n u n a n u b e d e o fu sc a c ió n . R ecu erd e que la te sis no lle v a rá o tro

E sc rib ir una te sis es una buena n o m b re que el suyo. L as te sis se re g istra n

o p o rtu n id a d d e d e sa rro lla r su c a p a c id a d p a ra n o rm a lm e n te a n o m b re d e l a u to r. L a c a lid a d

e sc rib ir so b re te m a s c ie n tífic o s. S i será un d e su te sis y d e la s p u b lic a c io n e s c o n e x a s q u e

c o m ité de m ie m b ro s de la fa c u lta d el que a p a re z c a n e n la b ib lio g ra fía p rim a ria a fe c ta r á

su p e rv isa rá la in v e stig a c ió n de su te sis, p ro b a b le m e n te a su re p u ta c ió n te m p ra n a y su s

so lic ite e l p a re c e r d e lo s m ie m b ro s d e l c o m ité p e rsp e c tiv a s de e m p le o . U na te sis

so b re u n o o m á s b o rra d o re s, e sp e c ia lm e n te e l rig u ro sa m e n te e sc rita y c o h e re n te le p e rm itirá

d e l p re sid e n te d e l c o m ité . (S i p u e d e e le g ir lo s c o m e n z a r b ie n su c a rre ra . U n a e n c ic lo p e d ia

m ie m b ro s d e e ste , tra te d e in c lu ir a a lg u ie n a m p u lo sa de m in u c ia s no le h ará n in g ú n

que e sc rib a m uy b ie n y e sté d isp u e sto a fav o r. Q u ie n e s e sc rib e n buenas te sis se

ayudar a o tra s p erso n as en ese a sp e c to ). e sfu e rz a n in te n sa m e n te p o r e v ita r lo v e rb o so ,

S o lic ite p ro n to la o p in ió n d e l p re sid e n te d e l lo te d io so y lo triv ia l.

c o m ité y d e su s m ie m b ro s, p a ra im p e d ir q u e S e a e sp e c ia lm e n te c u id a d o so a l e sc rib ir e l

sea n e c e sa rio hacer e x te n sa s re v isio n e s al R esum en de la te sis. L o s R e sú m e n e s d e la s

fin a l. te sis de la m a y o ría de la s in stitu c io n e s se

L a s u n iv e rsid a d e s g u a rd a n e je m p la re s d e p u b lic a n en D isse rta tio n A b stra c ts

la s te sis, d e m a n e ra q u e c u a lq u ie r in te re sa d o In te rn a tio n a l, lo q u e lo s p o n e a la d isp o sic ió n

p u e d e le e rla s. C a d a v e z m á s, e x ig e n p a r a e llo d e la c o m u n id a d c ie n tífic a m á s a m p lia .

e je m p la re s e le c tró n ic o s. E l u so d e e sto s y n o E sc rib ir u n a te sis n o e s u n o b stá c u lo q u e

d e e je m p la re s so b re p a p e l a h o rra e sp a c io e n te n g a q u e su p e ra r a n te s d e in ic ia r su c a rre ra

la s b ib lio te c a s, p u e d e h a c e r q u e lo s le c to re s c ie n tífic a . E s m á s b ie n u n p rim e r p a so e n su

lo s o b te n g a n m ás fá c ilm e n te y puede carrera y una base p ara se g u ir e sc rib ie n d o .

p e rm itirle a u ste d in c lu ir m a te ria le s d ifíc ile s o P rep are su te sis d e te n id a m e n te y u tilic e e sa

im p o sib le s de o frecer en una te sis e x p e rie n c ia com o o c a sió n p ara p e rfe c c io n a r

e n c u a d e rn a d a . A v e rig ü e si su in stitu c ió n e x ig e su c a p a c id a d p a ra re d a c ta r. L a o b ra re su lta n te

th
102 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
y sus c o n o c im ie n to s le serán de m ucha U n C V tie n e m u c h o s u so s. E s p o sib le q u e
u tilid a d . se le p id a uno al p re se n ta r su te sis.
P ro p o rc io n a rlo es h a b itu a l al so lic ita r un
C a p ítu lo 3 6
e m p le o . Las so lic itu d e s de d o n a c io n e s
C ó m o p r e p a r a r u n C u r r ic u lu m V ita e
in c lu y e n n o rm a lm e n te u n C V . E s p o sib le q u e
Lo ú n ic o que la m e n to en la v id a es no
te n g a q u e p re se n ta r u n o si e stá p e n sa n d o e n
h a b e r s id o o tro .
c o n c e d e rle un p u e sto , y q u iz á te n g a que
W o o d y A llen

¿Q U É E S U N C U R R IC U L U M V IT A E ? h a c e rlo p ara su e v a lu a c ió n a n u a l. Si se le

¿PA R A Q U É SIR V E ? p ro p o n e p a ra u n p re m io , p ro b a b le m e n te se le

M ie n tra s que, en lo s E sta d o s U n id o s, la p e d irá que e n v íe un C V al c o m ité de

se le c c ió n . S in e m b a rg o , n o d e b e rá p re se n ta r
g e n te de n e g o c io s e sc rib e ―résu m és‖
su C V , com o h iz o un c ie n tífic o jo v e n , al
(c u rríc u lo s), lo s c ie n tífic o s p rep aram o s
n o rm a lm e n te c u rric u lu m v ita e . T a n to un p re g u n ta r a u n a c h ic a si q u ie re sa lir c o n u ste d .

c u rríc u lo c o m o u n c u rric u lu m v ita e p re se n ta n Si busca un e m p le o en la in d u stria , e s

lo s hechos e se n c ia le s de n u e stro h isto ria l p o sib le q u e se le p id a u n c u rríc u lo m á s q u e u n

c u rric u lu m v ita e a c a d é m ic o . A l p rin c ip io d e
p ro fe sio n a l. S in e m b a rg o , a m b o s d ifie re n u n
u n a c a rre ra , u n c u rríc u lo y u n C V p u e d e n se r
ta n to e n c o n te n id o y e stru c tu ra .
L ite ra lm e n te , ― c u rric u lu m v ita e ‖ sig n ific a casi lo m ism o . S in em b arg o , un c u rríc u lo

el tra n sc u rso de la v id a de a lg u ie n . U n e sp e c ific a n o rm a lm e n te , al p rin c ip io , un

c u rric u lu m v ita e (C V ) m u e stra e l c u rso d e u n a o b je tiv o . A d e m á s, g e n e ra lm e n te e n u m e ra la s

fu n c io n e s de lo s p u e sto s desem peñados.
v id a p ro fe sio n a l. E n la fig u ra 7 a p a re c e e l C V
M ie n tra s que un C V puede ocupar v a ria s
de una su p u e sta e stu d ia n te ya g rad u ad a.
A u n q u e lo s d a to s so b re su v id a p e rso n a l so n p á g in a s, u n c u rríc u lo se lim ita n o rm a lm e n te a

im a g in a rio s, la c la se d e in fo rm a c ió n q u e se una o dos, por lo que a veces re q u ie re

fa c ilita es b a sta n te típ ic a : d ire c c ió n y o tra c o n d e n sa r la in fo rm a c ió n . M u c h o s sitio s w e b ,

lib ro s y c e n tro s de carreras u n iv e rsita ria s
in fo rm a c ió n de c o n ta c to , fo rm a c ió n
o frecen o rie n ta c ió n so b re la p re p a ra c ió n de
a c a d é m ic a , h o n o re s, in v e stig a c ió n , e n se ñ a n z a ,
p u b lic a c io n e s y o tra e x p e rie n c ia c u rríc u lo s y p ro p o rc io n a n c u rríc u lo s de

p ro fe sio n a lm e n te p e rtin e n te . m u e stra . S i tie n e q u e p re p a ra r u n o d e e sto s,

c o n sid e re la p o sib ilid a d de u tiliz a r esas
fu e n te s.

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 103
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 JIAN (Jane) ZHANG
Dirección
123 College Street, #45
Anytown, TX 67890
(987)654-3210
zhangjian@xyz.edu
Formación académica
XYZ University, Ph.D., Molecular ABCology, mayo de 2007 (previsto)
WXY University, M.S., ABCology, agosto de 2003
JKL College, B.S., ABCology, magna cum laude, mayo de 2001
Honores y recompensas
Best Student Poster Presentation, International ABCology Society Annual Conference,
octubre de 2005
Regents Fellowship, XYZ University, 2003-actualidad
Outstanding Teaching Assistant Award, WYZ University, 2003
Alumni Memorial Scholarship, JKL College, 1997-2001
Investigaciones
Molecular ABCology of DEF, laboratorio Sally Scientist, XYZ University, 2005-actualidad
ABCological characteristics of GHI, laboratorio de Ronald J. Researcher, WXY University,
2002-2003
Effect of D on E, National Institute of ABCology Summer Undergraduate Research Program,
Washington, DC, junio-agosto de 2000
Experiencia docente
Instructor, Survey of ABCology, XYZ University, otoño de 2005
Teaching Assistant, Introduction to ABCology, WXY University, 2002-2003
Tutor, JKL College Learning Center, 1999-2001 (ABCology, cálculo, chino)
Algunas actividades extraacadémicas
Graduate Student Association, XYZ University (miembro, 2003-actualidad; coorganizador,
Student Research Week, 2005-2006)
JKList (revista de investigación para universitarios), JKL College (miembro de la redacción,
1998-2000; directora, 2000-2001)
Publicaciones
Scientist S, Smith JP, Zhang J. Inhibition of DEF by GHI. Mol ABCol (en prensa).
Zhang J, Researcher RJ. ABC chromatography of GHI. ABCology 2004; 27: 463-7.
Zhang J. ABCology: historical highlights and current trends. JKList 2000; 5: 79-81.

F ig u r a 7 . C u rric u lu m V ita e d e u n a su p u e sta e stu d ia n te g ra d u a d a

+
lo s C V d e o tro s y h a c e r q u e o tro s e x a m in e n e l
Q U É IN C L U IR (Y Q U É E X C L U IR )
b o rrad o r d el su y o .
A v e c e s se le d irá q u é tip o d e d a to s d e b e
E n u m ere en el C V sus p u b lic a c io n e s.
in c lu ir en un C V , cu ál será e l fo rm a to que
E n u m ere ta m b ié n sus in te rv e n c io n e s
h a b rá d e u tiliz a r, o a m b a s c o sa s. D e l m ism o
im p o rta n te s, com o tra b a jo s p re se n ta d o s en
m odo, a lg u n o s o rg a n ism o s de fin a n c ia c ió n
c o n fe re n c ia s n a c io n a le s. A l en u m erar sus
e sp e c ific a n lo que debe in c lu irse en un C V
p u b lic a c io n e s, u tilic e e l fo rm a to h a b itu a l p a ra
p a ra u n a so lic itu d d e d o n a c ió n . E l c o n te n id o y
la s re fe re n c ia s b ib lio g rá fic a s (v éase el
la e stru c tu ra u su a le s d e u n C V p u e d e n d ife rir
c a p ítu lo 1 5 ), com o el u tiliz a d o por a lg u n a
un ta n to según lo s cam pos c ie n tífic o s y la s
re v ista d e sta c a d a de su e sp e c ia lid a d . S i un
in stitu c io n e s. P o r e llo , le se rá ú til e x a m in a r
tra b a jo ha sid o a c e p ta d o p ero no p u b lic a d o
a ú n , in c lu y a lo c o m o ― e n p re n sa ‖ . S i h a sid o
th
104 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
p re se n ta d o p e ro n o a c e p ta d o to d a v ía , o si lo P R E P A R A C IÓ N D E U N A C A R T A D E
e stá p rep aran d o aún, no lo in c lu y a en la s A C O M P A Ñ A M IE N T O
P u b lic a c io n e s. N o o b sta n te , p o d rá Si so lic ita un e m p le o , p ro b a b le m e n te
m e n c io n a rlo e n la se c c ió n d e In v e stig a c ió n d e te n d rá q u e a c o m p a ñ a r a su C V u n a c a rta . E sa
su C V . c a rta le d ará o p o rtu n id a d de p re se n ta rse , y
Su C V debe c e n tra rse en su h isto ria l p u e d e se rv ir p a ra m o stra r su c a p a c id a d p a ra la
p ro fe sio n a l. N o rm a lm e n te , n o d e b e rá in c lu ir c o m u n ic a c ió n . N o rm a lm e n te , u n a c a rta d e e sa
d a to s p e rso n a le s c o m o fe c h a d e n a c im ie n to , ín d o le o c u p a so lo u n a p á g in a . R a ra v e z d e b e rá
e sta d o c iv il, sa lu d o a fic io n e s. N o in c lu y a su e x c e d e r d e d o s p á g in a s.
n ú m e ro d e la S e g u rid a d S o c ia l, e sp e c ia lm e n te S i e s p o sib le , d iríja se a l d e stin a ta rio d e la
por la p o sib ilid a d de que se p ro d u zca una c a rta p o r su a p e llid o . A se g ú re se d e e sc rib irlo
u su rp a c ió n d e id e n tid a d . c o rre c ta m e n te . Si no re su lta c la ro si el
Si no hay nada que in c lu ir en una d e stin a ta rio e s h o m b r e o m u je r, o si tie n e u n
c a te g o ría d e te rm in a d a , su p rim a e sa c a te g o ría . d o c to ra d o , u tilic e una fó rm u la de c o rte sía
N o h a g a c o m o a q u e l e stu d ia n te q u e in c lu y ó e l n e u tra (c o m o ― D e m i m a y o r c o n sid e ra c ió n :‖ )
e p íg ra fe H o n o re s e n su C V y e sc rib ió d e b a jo : en lu g a r de usar la fó rm u la m ás c o rté s
― N in g u n o ‖ . (― E stim a d o S r. Jones‖, ― E stim a d a D ra.
Jo n es‖). Si no conoce el n o m b re del
O T R A S SU G E R E N C IA S
d e stin a ta rio , puede u tiliz a r la fó rm u la ―A
Los C V se e stru c tu ra n c o m ú n m e n te por
q u ie n p u e d a in te re sa r‖ o , si re su lta a p lic a b le ,
o rd e n c ro n o ló g ic o in v e rso . E n o tra s p a la b ra s,
una fo rm a de sa lu d o m ás c o n c re ta , com o
d e n tro de cada c a te g o ría , lo s e le m e n to s se
― E stim a d o C o m ité de S e le c c ió n ‖ . N o use
o rd e n a n d e sd e e l m á s re c ie n te h a sta e l m e n o s
― E stim a d o se ñ o r‖ , a m e n o s q u e e sté se g u ro d e
re c ie n te . A lg u n o s C V , sin e m b a rg o , sig u e n e l
que e l d e stin a ta rio e s h o m b re . E n u n a c a rta
o rd en c ro n o ló g ic o . C u a lq u ie ra que sea el
o fic ia l, n o rm a lm e n te el e n c a b e z a m ie n to irá
o rd en que u tilic e , h á g a lo de una fo rm a
se g u id o p o r d o s p u n to s.
c o h e re n te .
A l c o m ie n z o d e la c a rta , d ig a c la ra m e n te
¿ U tiliz a u n a p o d o e n lu g a r d e su n o m b re
q u é e s lo q u e so lic ita . N o u tilic e u n a e x p re sión
d e p ila ? S i a sí fu e re , in c lu y a e se a p o d o e n tre
g en eral com o ― la v a c a n te de su
p a ré n te sis. L o m ism o se a p lic a a l c a so d e q u e
d e p a rta m e n to ‖ , p a ra q u e su so lic itu d n o a c a b e
u tilic e u n n o m b re in g lé s a d e m á s d e l n o m b re
con la s so lic itu d e s de p u e sto s in e x iste n te s.
e n su le n g u a n a tiv a . S i c re e n q u e lo s le c to re s
P o d ría d e c ir, por e je m p lo , ― H a b ie n d o
n o p o d rá n d e te rm in a r su g é n e ro p o r e l n o m b re
o b te n id o re c ie n te m e n te un P h .D . en
y n o sa b rá n c ó m o d irig irse a u ste d , c o n sid e re
A B C o lo g ía m o le c u la r e n la u n iv e rsid a d X Y Z ,
la p o sib ilid a d d e in d ic a r su g é n e ro e n e l C V o
so lic ito e l p u e sto d e in v e stig a c ió n D E F p a ra
de e sc rib ir ― M s .‖ o ― M r .‖ e n tre p a ré n te sis
d o c to re s, a n u n c ia d o en la re v ista S c ie n c e la
d e la n te d e su n o m b re . S i tie n e u n d o c to ra d o ,
pasada sem ana‖.
q u ie n e s le e sc rib a n d e b e rá n sa b e r si se tra ta d e
H a c ia la m ita d de la c a rta de
u n d o c t o r o d e u n a d o c t o r a . ( E n i n g l é s ― D r .‖
a c o m p a ñ a m ie n to , pase re v ista a sus
e s n e u tra l d e sd e e l p u n to d e v ista d e l g é n e ro ).
c a lific a c io n e s. P u e d e c o m e n z a r re firié n d o se a
Si la n a tu ra le z a de a lg o que in c lu y a no
su C V (―C o m o se se ñ a la en el c u rric u lu m
re su lta c la ra p o r su sim p le e n u n c ia d o , in c lu y a
v ita e a d ju n to , ...‖ ) . In d iq u e que sus
u n a b re v e e x p lic a c ió n e n tre p a ré n te sis. P u e d e
c a lific a c io n e s se a ju sta n a la s e x ig id a s e n la
d e c ir ― H u th A w a rd ‖ (p re m io a la e x c e le n c ia
d e sc rip c ió n del p u e sto . E llo puede d a rle
en o b ras c ie n tífic a s) o ―Johnson C lu b ‖
o p o rtu n id a d p a ra d e sa rro lla r a lg u n o s a sp e c to s
(a g ru p a c ió n d e d ic a d a a la a stro n o m ía ).
re c o g id o s en su C V . Por e je m p lo , p o d rá
E stu d ie la p o sib ilid a d d e te n e r d ife re n te s
re su m ir la s in v e stig a c io n e s q u e h a re a liz a d o o
v e rsio n e s de su C V p a ra d ife re n te s u so s. S i
se ñ a la r la s té c n ic a s que conoce, o b ie n
b u sc a e m p le o e n la b o ra to rio s d e in v e stig a c ió n
e sp e c ific a r sus fu n c io n e s com o a u x ilia r
o in stitu c io n e s d o c e n te s, u n a d e la s v e rsio n e s
d o c e n te .
p o d rá c e n tra rse p rin c ip a lm e n te en su
N o h a b le de su e ld o en su c a rta de
e x p e rie n c ia com o in v e stig a d o r y la o tra
a c o m p a ñ a m ie n to . La c u e stió n d eb erá
en u m erar adem ás, d e ta lla d a m e n te , su
d e b a tirse m á s ta rd e , u n a v e z q u e e l e m p le a d o r
e x p e rie n c ia d o c e n te .
haya ex p resad o su deseo de o fre c e rle un
M a n te n g a a c tu a liz a d o su C V , p ara que
e m p le o .
pueda u tiliz a rlo cuando lo n e c e site . Y ,
T e rm in e su c a rta d e fo rm a o p tim ista p e ro
n a tu ra lm e n te , re v íse lo c u id a d o sa m e n te a fi n
no e x c e siv a m e n te c o n fia d a . E v ite hacer
d e e lim in a r la s e rra ta s.
a firm a c io n e s d e m a sia d o c o n c lu y e n te s c o m o :
― P o r e llo , e stim o q u e so y la p e rso n a id e a l p a ra
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 105
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e se p u e sto d e p ro fe so r a u x ilia r d e A B C o lo g ía p ro fe sió n . En p a rtic u la r, no h a b le de sus
m o le c u la r. E sp e ro su p ro p u e sta d e e n tre v ista ‖ . o p in io n e s p o lític a s o re lig io sa s. H a c e rlo p u e d e
E je m p lo de una re d a c c ió n m ás a p ro p ia d a h a c e rle p erd er el apoyo de q u ie n e s te n g a n
se ría : ― P o r e llo , c re o re u n ir la s c a lific a c io n e s o p in io n e s d istin ta s; e in c lu so a u n q u e se a n d e
n e c e sa ria s p a ra e l p u e sto d e p ro fe so r a u x ilia r la m ism a o p in ió n , puede p a re c e rle s poco
d e A B C o lo g ía m o le c u la r. E sp e ro te n e r p ro n to p ro fe sio n a l o im p ro c e d e n te .
n o tic ia s su y a s so b re la p o sib ilid a d d e c e le b ra r Por ú ltim o , re d a c te su d e c la ra c ió n
u n a e n tre v ista ‖ . p e rso n a l d e u n a fo rm a le g ib le , d e a c u e rd o c o n
lo s c o n se jo s dados en el p re se n te lib ro .
C Ó M O E SC R IB IR U N A D E C L A R A C IÓ N
Q u ie n e s e x a m in a n la s so lic itu d e s que
PE R SO N A L
c o n tie n e n d e c la ra c io n e s p e rso n a le s su e le n
La so lic itu d d e a lg u n o s p u e sto s re q u ie re
e sta r ocupados. A y ú d e le s a co m p ren d er
d e c la ra c io n e s p e rso n a le s. P o r e je m p lo , q u iz á
rá p id a m e n te de dónde v ie n e , dónde se
te n g a q u e e sc rib ir u n a d e c la ra c ió n p e rso n a l si
e n c u e n tra y adonde va. T en d rá m ás
so lic ita u n p u e sto e n u n u n a e sc u e la té c n ic a , o
p ro b a b ilid a d de o b te n e r su apoyo p ara
a lg u n o s tip o s d e b e c a s.
c o n se g u ir e l p u e sto q u e so lic ita .
U na d e c la ra c ió n p erso n al es un b rev e
e n sa y o q u e d e sc rib e su e v o lu c ió n p ro fe sio n a l C a p ítu lo 3 7
en la m e d id a e n q u e g u a rd e re la c ió n c o n e l C o m o p r e p a r a r p r o p u e sta s d e d o n a c io n e s e
p u e sto q u e so lic ita . C o n fre c u e n c ia , la m e jo r in fo r m e s so b r e la m a r c h a d e lo s tr a b a jo s
e stru c tu ra e s la c ro n o ló g ic a . P u e d e c o m e n z a r Q u ie n tie n e é x ito a l so lic ita r d o n a c io n e s
p o r u n p á rra fo q u e c o n te n g a u n b re v e e x a m e n v iv e en gran p a rte de v e n d e r su s id e a s:
g e n e ra l, re su m ir lu e g o su s in te re se s h a sta la una [p ro p u e sta de] d o n a c ió n que tie n e
fe c h a , d e sc rib ir su s a c tiv id a d e s p rin c ip a le s e n é x ito e s u n d o c u m e n to d e m e rc a d e o .
la a c tu a lid a d y e x a m in a r lu e g o la d ire c c ió n J a n et S . R a sey

q u e tie n e la in te n c ió n d e se g u ir. S i e s p o sib le , P R E P A R A C IÓ N D E U N A PR O PU E ST A

d e m u e stre , p o r e je m p lo p a sa n d o re v ista a su D E D O N A C IÓ N

e x p e rie n c ia conexa, que su d e c isió n de L a in v e stig a c ió n c ie n tífic a c u e sta d in e ro .

so lic ita r e l p u e sto h a sid o to m a d a d e sp u é s d e N o rm a lm e n te , e l d in e ro n e c e sa rio p ro c e d e d e

in fo rm a rse d e b id a m e n te . d o n a c io n e s de o rg a n ism o s p ú b lic o s,

S i tie n e u n a fo rm a c ió n p o c o c o n v e n c io n a l fu n d a c io n e s p riv a d a s u o tra s fu e n te s. P o r e llo ,

— p o r e je m p lo si h a te n id o a n te s u n a c a rre ra p a ra so b re v iv ir p ro fe sio n a lm e n te , la m a y o ría

d istin ta — o si h a su frid o a lg u n a d e m o ra e n su de lo s c ie n tífic o s tie n e n que so lic ita r

fo rm a c ió n , g e n e ra lm e n te d e b e rá a lu d ir a e llo d o n a c io n e s y o b te n e rla s.

en su d e c la ra c ió n p e rso n a l. N o d e je que La fin a lid a d de una p ro p u e sta de

q u ie n e s la le a n se p re g u n te , p o r e je m p lo , p o r d o n a c ió n , lla m a d a a veces so lic itu d de

qué la s fech as de su C V no co n cu erd an . S i d o n a c ió n , es p e rsu a d ir a una fu e n te de

h a b la d e p ro b le m a s q u e h a y a s u p e ra d o , h á g a lo fin a n c ia c ió n p ara que fin a n c ie un p ro y e c to .

de fo rm a c la ra y n o d e fe n siv a , y d e m u e stre P a ra e llo , tie n e q u e p e rsu a d ir a q u ie n e s to m a n

q u e a b o rd ó e so s p ro b le m a s d e fo rm a re fle x iv a la s d e c isio n e s d e q u e :

y m ad u ra.  e l o b je tiv o d e la in v e s tig a c ió n p ro p u e sta

T e n g a se g u rid a d e n sí m ism o p e ro n o se a v a le la p e n a ,

a rro g a n te . D e c o n fo rm id a d c o n lo s p rin c ip io s  e l o b je tiv o g u a rd a re la c ió n c o n la m isió n

d e u n a b u e n a re d a c c ió n , m u e stre e n lu g a r d e d e l ó rg a n o d e fin a n c ia c ió n ,

n a rra r. P o r e je m p lo , p a ra d e m o stra r q u e tie n e  e l e n fo q u e d e la in v e stig a c ió n p ro p u e sta e s

c a p a c id a d de m ando, puede d e c ir que ha a c e rta d o ,

desem peñado v a rio s p u e sto s de d ire c c ió n ,  el p erso n al es c a p a z d e re a liz a r la la b o r

in d ic a r lo s p rin c ip a le s y a lu d ir a l p re m io q u e p ro p u e sta ,

re c ib ió por esa la b o r. N o haga com o el  se d isp o n d rá d e in sta la c io n e s a d e c u a d a s, y

so lic ita n te de un p u e sto de e sp e c ia liz a c ió n  la c a n tid a d de fo n d o s so lic ita d a es

m é d ic a , q u e e sc rib ió : ― E n p rim e r lu g a r, te n g o ra z o n a b le .

una g ran h a b ilid a d p ara tra ta r con lo s E x iste u n a c o m p e te n c ia c o n sid e ra b le p a ra

p a c i e n t e s .... En segundo lu g a r, te n g o o b te n e r fo n d o s de in v e stig a c ió n , y la
e x c e l e n t e s c a p a c i d a d e s t é c n i c a s .... P o r ú l t i m o , p re p a ra c ió n c u id a d o sa d e u n a p ro p u e sta p u e d e
y lo m ás im p o rta n te , soy una p erso n a
se r d e c isiv a p a ra o b te n e r la fin a n c ia c ió n . L o
h u m ild e ‖ .
m ism o q u e e n e l c a so d e u n tra b a jo c ie n tí fic o ,
En una d e c la ra c ió n p e rso n a l, e v ite o la s c la v e s d e l é x ito so n , e n tre o tra s, u tiliz a r
re d u z c a e n g e n e ra l e l e x a m e n d e a sp e c to s d e buenos m o d e lo s, se g u ir d e te n id a m e n te la s
su fo rm a c ió n q u e n o g u a rd e n re la c ió n c o n su in stru c c io n e s y re v isa r, re v isa r, re v isa r.

th
106 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
P a r te s c o m u n e s d e la p r o p u e sta p o sib le s d o n acio n es. A d em ás de d e c ir si la
La e x te n sió n de la s p ro p u e sta s v a ría fin a n c ia c ió n d e l p ro y e c to tie n e p o sib ilid a d e s
g ra n d e m e n te , en fu n c ió n de lo s re q u isito s d e se r c o n sid e ra d a se ria m e n te , e sa s p e rso n a s
e x ig id o s por la fu e n te de fin a n c ia c ió n . L a s pueden a se so ra rlo so b re cóm o o rie n ta r su
p ro p u e sta s p a ra p e q u e ñ a s d o n a c io n e s in te rn a s p ro p u e sta a fin de a u m e n ta r a l m á x im o su s
de u n iv e rsid a d e s se lim ita n a veces a una p o sib ilid a d e s de é x ito . Si una fu e n te de
p á g in a . Las p ro p u e sta s im p o rta n te s pueden fin a n c ia c ió n n o p a re c e m u y a d e c u a d a , b u sq u e
o c u p a r m u c h a s p á g in a s. o tra .
C u a lq u ie ra que sea su e x te n sió n , una A l p re p a ra r p ro p u e sta s d e d o n a c ió n , c o m o
buena p ro p u e sta in c lu y e g e n e ra lm e n te e n e l c a so d e o tro s tra b a jo s c ie n tífic o s, se g u ir
in fo rm a c ió n d e a n te c e d e n te s so b re la e m p re sa b u e n o s m o d e lo s a h o rra tie m p o , e v ita te n e r q u e
p ro p u e sta , u n a d e c la ra c ió n de o b je tiv o s, u n a d iv in a r y fav o rece el é x ito . S i e s p o sib le ,
p la n de in v e stig a c ió n (o un p ro y e c to de e x a m in e uno o m ás e je m p lo s d e p ro p u e st a s
p ro g ra m a , si se tra ta d e u n p ro y e c to d o c e n te o c o n é x ito d e la m ism a c a te g o ría d e d o n a c io n e s
d e se rv ic io s), u n p re su p u e sto , e in fo rm a c ió n de la m ism a fu e n te de fin a n c ia c ió n . Los
so b re la s c a lific a c io n e s de lo s que h a rá n la c o le g a s q u e h a y a n o b te n id o e sa s d o n a c io n e s
la b o r (p o r e je m p lo , sus c u rríc u lo s). Si la p u e d e n e sta r d isp u e sto s a fa c ilita rle c o p ia s d e
p ro p u e sta tie n e v a ria s p á g in a s, p o d rá in c lu ir su s p ro p u e sta s. D e ig u a l m o d o , e l p e rso n a l d e
ta m b ié n u n a c u b ie rta y u n re su m e n . la fu e n te d e fin a n c ia c ió n p u e d e se r c a p a z d e
E sp e c ia lm e n te si la p ro p u e sta e s e x te n sa , fa c ilita rle e je m p lo s. O tro s e je m p lo s de
pueden ser n e c e sa rio s o a c o n se ja b le s o tro s p ro p u e sta s d e d o n a c ió n b ie n p re p a ra d a s, o d e
e le m e n to s. E n tre e sto s e stá n una c a rta de m a te ria l c o n te n id o e n e lla s, a p a re c e n e n lib ro s
e n v ío (a n á lo g a a la c a rta d e a c o m p a ñ a m ie n to so b re la so lic itu d d e d o n a c io n e s (p o r e je m p lo ,
d e l m a n u sc rito de un tra b a jo c ie n tífic o ), u n Pequegnat y S to v e r, 1 9 9 5 ) o , d e fo rm a m á s
ín d ic e , una lista de cu ad ro s, una lista de g e n e ra l, so b re la re d a c c ió n c ie n tífic a (p o r
fig u ra s, u n a d e sc rip c ió n d e la s re p e rc u sio n e s e je m p lo , P e n ro se y K a tz , 2 0 0 4 ). A d e m á s, se
p re v ista s d e l p ro y e c to , u n p la n p a ra d ifu n d ir e n c u e n tra n e je m p lo s de p ro p u e sta s de
lo s re su lta d o s, e in fo rm a c ió n so b re la s d o n a c ió n q u e h a n te n id o é x ito e n la w e b (p o r
in sta la c io n e s. U n a p ro p u e sta d e in v e stig a c ió n e je m p lo , S m e ltz e r y N a tio n a l In stitu te of
im p o rta n te c ita p o r lo g e n e ra l b ib lio g ra fía e A lle rg y a n d In fe c tio u s D ise a se s, 2 0 0 3 ).
in c lu y e u n a lista d e o b ra s d e re fe re n c ia .
C ó m o r e d a c ta r la p r o p u e sta
A lg u n a s p ro p u e sta s in c lu y e n a p é n d ic e s
E m p ie c e a tra b a ja r e n la p ro p u e sta m u c h o
p ara que q u ie n e s la s e x a m in e n puedan
a n te s d e l p la z o p re v isto p a ra su e n tre g a . E n e l
c o n su lta rlo s si d e se a n m á s in fo rm a c ió n . E n tre
caso de una p ro p u e sta e x te n sa , puede ser
lo s e le m e n to s que a veces c o n tie n e n se
a c o n se ja b le h a c e rlo con se is m eses de
e n c u e n tra n tra b a jo s c ie n tífic o s a c e p ta d o s p e ro
a n tic ip a c ió n al m enos, so b re to d o si o tra s
no p u b lic a d o s aún, c a rta s de apoyo de
p erso n as c o la b o ra rá n en su p re p a ra c ió n .
p o sib le s c o la b o ra d o re s y m á s d e ta lle s so b re
E sp e c ia lm e n te si tie n e e sc a sa e x p e rie n c ia e n
la s a c tiv id a d e s p re v ista s. Los a u to re s de
e sc rib ir p ro p u e sta s o si e sc rib ir e n in g lé s n o e s
p ro p u e sta s d e d o n a c ió n d e b e n te n e r p re se n te
u n o d e su s p u n to s fu e rte s, p ie n se e n c o n se g u ir
que, por lo com ún, q u ie n e s e x a m in a n la
la a y u d a d e a lg ú n e sc rito r o e d ito r p ro fe sio n a l
p ro p u e sta n o e stá n o b lig a d o s a e x a m in a r lo s
d e te m a s c ie n tífic o s, se a d e su in stitu c ió n o
a p é n d ic e s. Por e llo , to d a la in fo rm a c ió n
se a in d e p e n d ie n te . P a ra u n a m a y o r e fic ie n c ia ,
e se n c ia l d e b e a p a re c e r e n e l c u e rp o p rin c ip a l
e sa p e rso n a d e b e rá c o m e n z a r p ro n to ; si se le
d e la p ro p u e sta .
e n tre g a u n a p ro p u e sta u n d ía a n te s d e l p la z o
P r e p a r a c ió n p a r a e sc r ib ir la p r o p u e sta de e n tre g a , un e d ito r no p o d rá hacer
S o lo si la p ro p u e sta co n cu erd a con la s g e n e ra lm e n te m á s q u e m e jo ra s su p e rfic ia le s.
p rio rid a d e s d e la fu e n te d e fin a n c ia c ió n te n d rá L e a to d a s la s in stru c c io n e s d e te n id a m e n te ,
p o sib ilid a d e s d e se r fin a n c ia d a . P o r e llo , a n te s y síg a la s c o n e x a c titu d . A se g ú re se d e fa c ilita r
de e sc rib ir, aseg ú rese de que la la b o r to d a la in fo rm a c ió n re q u e rid a , y o b serv e
p ro p u e sta q u e d a c o m p re n d id a e n e l á m b ito d e e stric ta m e n te lo s re q u isito s de e x te n sió n y
lo que esa fu e n te apoya. A ese re sp e c to , o tro s a sp e c to s d e l fo rm a to . L a s p ro p u e sta s q u e
e x a m in e d e te n id a m e n te la d o c u m e n ta c ió n no c u m p le n la s in stru c c io n e s pueden ser
e sc rita de esa fu e n te . A d e m á s, n o v a c ile e n desechadas sin exam en. A sí p u e s, a n te s de
c o n su lta r a lo s m ie m b ro s de la fu e n te de p re se n ta r la p ro p u e sta , v u e lv a a le e r esas
fin a n c ia c ió n (c o n o c id o s a veces com o in stru c c io n e s.
fu n c io n a rio s de p ro g ram as), cuyo tra b a jo A ju ste e l n iv e l té c n ic o d e la p ro p u e sta a la
in c lu y e e l a se so ra m ie n to so b re so lic ita n te s d e fo rm a c ió n de lo s que la e x a m in a rá n . Los

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 107
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
o rg a n ism o s p ú b lic o s te n d rá n n o rm a lm e n te e x a m in a d o re s v u e lv e n a le e r lo s resú m en es
c ie n tífic o s del cam po d e l in v e stig a d o r p a ra p a ra re fre sc a r su m e m o ria a n te s d e d e b a tir lo s
e v a lu a r la p ro p u e sta de d o n a c ió n ; p o r e l lo , p ro y e c to s, p o r lo q u e ta m b ié n e n e sa e ta p a u n
una p ro p u e sta p re se n ta d a a una de esas buen resu m en puede ayudar m ucho al
fu e n te s de fin a n c ia c ió n d eb erá ser b a sta n te so lic ita n te .
té c n ic a . En el caso de a lg u n a s fu e n te s de En el caso de m uchas p ro p u e sta s, lo s
fin a n c ia c ió n p riv a d a s, sin em b arg o , la s so lic ita n te s d e b e n u tiliz a r lo s fo rm u la rio s d e
p ro p u e sta s so n e v a lu a d a s p o r ju n ta s d e la s q u e la fu e n te de fin a n c ia c ió n . H a b itu a lm e n te se
fo rm a n p a rte le g o s in te re sa d o s e n e l te m a . E n puede acceder a e llo s en la w eb. C on
e ste caso, la p ro p u e sta puede no ser m ás fre c u e n c ia , lo s fo rm u la rio s c o m p le ta d o s q u e
té c n ic a que un a rtíc u lo c ie n tífic o p ara una son la s p ro p u e sta s pueden — o deben—
re v ista p o p u la r. S i d u d a d e la fo rm a c ió n d e lo s e n v ia rse e le c tró n ic a m e n te . S ig a
e x a m in a d o re s y, por lo ta n to , d e l g ra d o de c u id a d o sa m e n te la s in stru c c io n e s p ara su
te c n ic ism o que d eb erá te n e r su p ro p u e sta , p re p a ra c ió n y e n v ío .
c o n su lte c o n e l o rg a n ism o d e fin a n c ia c ió n . S i u n a p a rte d e la p ro p u e sta o to d a e lla se
Sea cual fu ere la fo rm a c ió n de lo s com pone de te x to in d e p e n d ie n te , d e le una
e x a m in a d o re s, la p ro p u e sta d e b e e sta r e sc rita fo rm a le g ib le . S i la fu e n te de fin a n c ia c ió n
de una fo rm a le g ib le . Los c ie n tífic o s de e sp e c ific a a sp e c to s c o m o e l tip o y ta m a ñ o d e
im p o rta n c ia su fic ie n te p ara e x a m in a r la s la le tra , y lo s m á rg e n e s, n o d e je d e se g u ir la s
p ro p u e sta s fig u ra n e n tre lo s m á s o c u p a d o s d e in stru c c io n e s. Si no se e sp e c ific a n esos
su s re sp e c tiv a s e sp e c ia lid a d e s, y p o r lo c o m ú n a sp e c to s, u tilic e g e n e ra lm e n te u n tip o ― se rif‖
te n d rá n m u c h a s p ro p u e sta s q u e e x a m in a r; n o e stá n d a r (p o r e je m p lo , e l T im e s R o m a n ), d e
te n d rá n tie m p o p a ra h a c e r c o n je tu ra s so b re lo 10 ó 1 2 p u n to s, y m á rg e n e s d e u n a p u lg a d a
q u e u n a p ro p u e sta p u e d e sig n ific a r, y p o r e llo (u n o s 25 m m ) o lig e r a m e n te su p e rio re s.
la s p ro p u e sta s q u e p u e d a n le e rse fá c ilm e n te y A d e m á s, a m e n o s q u e se in d iq u e o tra c o sa , n o
c o m p re n d e rse c o n ra p id e z lle v a rá n v e n ta ja . Y , d eb erá a lin e a rse . N o use un tip o de le tra
n a tu ra lm e n te , u n a e sc ritu ra le g ib le ayuda a d im in u to n i m á rg e n e s m in ú sc u lo s p a ra e n c a ja r
que lo s e x a m in a d o re s no c ie n tífic o s m ás p a la b ra s en la s p á g in a s a sig n a d a s; en
co m p ren d an la s p ro p u e sta s. A fin de lu g a r d e fa v o re c e rlo , irrita rá p ro b a b le m e n te a
c o n se g u ir que sea le g ib le , o rg a n ic e la lo s e x a m in a d o re s y por c o n sig u ie n te lo
p ro p u e sta c u id a d o sa m e n te ; p re se n te la s p e rju d ic a rá .
c u e stio n e s g e n e ra le s a n te s que lo s d e ta lle s;
R a z o n e s h a b itu a le s p a r a e l r e c h a z o
u tilic e un v o c a b u la rio se n c illo y c o rrie n te
Los e x a m in a d o re s de p ro p u e sta s de
c u a n d o se a p o sib le ; e v ite la s fra se s v e rb o sa s;
d o n a c ió n e x p e rim e n ta d o s, lo m ism o q u e lo s
haga un uso e fic a z (p ero no e x c e siv o ) de
m ie m b ro s d e l p e rso n a l d e lo s o rg a n ism o s d e
re c u rso s c o m o e n c a b e z a m ie n to s, le tra n e g rita
fin a n c ia c ió n , h a n se ñ a la d o ra z o n e s h a b itu a le s
y le tra c u rsiv a ; y sig a la s re sta n te s d ire c tric e s
p a ra e l re c h a z o . C o n o c ie n d o y e v ita n d o e so s
p ara que la p ro p u e sta sea le g ib le . In c lu y a
p ro b le m a s, p u e d e a u m e n ta r la p ro b a b ilid a d d e
c u a d ro s, g rá fic a s u o tro s e le m e n to s v isu a le s,
q u e su p ro p u e sta se a a c e p ta d a .
si se le p e rm ite y e llo puede ayudar la
U na razó n h a b itu a l p ara el rech azo — y
c o m u n ic a c ió n . N a tu ra lm e n te , c e rc ió re se de
p ro b a b le m e n te fá c il de e v ita r — es,
q u e e so s e le m e n to s h a n sid o b ie n p re p a ra d o s y
se n c illa m e n te , n o se g u ir la s in stru c c io n e s p a ra
e stá n d e b id a m e n te situ a d o s.
la so lic itu d . U na m a la re d a c c ió n , o una
Si una p ro p u e sta in c lu irá un resu m en ,
p re se n ta c ió n d e sc u id a d a p o r o tro s c o n c e p to s
d e d iq u e a e ste a te n c ió n e sp e c ia l. U n re su m e n
c o n trib u y e n ta m b ié n al rech azo . L o m ism o
in fo rm a tiv o , b ie n o rg a n iz a d o y c la ra m e n te
o c u rre c o n e l a p a re n te d e sc o n o c im ie n to d e la s
re d a c ta d o p u e d e se r im p o rta n te p o r u n a se rie
o b ras p u b lic a d a s de in te ré s. E x a m in e la
de ra z o n e s: a lg u n a s fu e n te s de fin a n c ia c ió n
b ib lio g ra fía d e te n id a m e n te , y c íte la cuando
e lig e n a q u ie n e s e x a m in a rá n la p ro p u e sta , a l
p ro c e d a ; a se g ú re se d e q u e to d a s la s c ita s so n
m e n o s e n p a rte , b a sá n d o se e n e l re su m e n : p o r
e x a c ta s. R ecu erd e que lo s c ie n tífic o s que
e llo , si e ste in d u c e a erro r o c o n fu sió n , la
e x a m in a rá n su p ro p u e sta co n o cerán
p ro p u e sta p u e d e se r a sig n a d a a p e rso n a s q u e
p ro b a b le m e n te a fo n d o la b ib lio g ra fía d e su
n o se a n la s m á s a p ro p ia d a s p a ra e x a m in a rla y ,
c a m p o . D e h e c h o , p u e d e se r m u y p o sib le q u e
e n c o n se c u e n c ia , n o se r ju z g a d a d e la fo rm a
h a y a n e sc rito o b ra s q u e c ite o d e b ie ra c ita r.
m á s v á lid a . A d e m á s, lo s e x a m in a d o re s fo rm an
E n tre o tra s razo n es p ara el rech azo se
g e n e ra lm e n te su p rim e ra id e a de una
e n c u e n tra n la fa lta d e o rig in a lid a d , u n p la n d e
p ro p u e sta le y e n d o el resu m en , y p o r eso u n
in v e stig a c ió n su p e rfic ia l o m a l c e n tra d o y la
m al resu m en puede p re d isp o n e rlo s
fa lta d e u n a m o tiv a c ió n c ie n tífic a v á lid a . (¿ S e
d e sfa v o ra b le m e n te . N o rm a lm e n te lo s
th
108 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
tra ta de ensayar una o m ás h ip ó te sis b ie n p ara la s p ro p u e sta s de d o n a c ió n pueden
fo rm u la d a s, o c o n stitu y e la in v e stig a c ió n p re sta rle a y u d a .
p ro p u e sta so lo una ― e x p e d ic ió n de pesca‖ S i e stá u ste d p ro p o n ie n d o u n p ro y e c to d e
re a liz a d a c o n la e sp e ra n z a d e e n c o n tra r a lg o se rv ic io s, p o r e je m p lo d e e d u c a c ió n c ie n tífic a ,
in te re sa n te ? ). Los p ro b le m a s del en fo q u e in c lu y a in fo rm a c ió n su fic ie n te so b re lo s
e x p e rim e n ta l — por e je m p lo , la fa lta de p la n e s p a ra e v a lu a rla . E sp e c ia lm e n te e n e so s
c o n tro le s a p ro p ia d o s o el no m e n c io n a r, p ro y e c to s, p ie n se en in c lu ir un p la z o p ara
cuando p ro c e d e ría , lo s m é to d o s que se m o stra r q u e h a p la n e a d o d e te n id a m e n te lo q u e
p ro p o n e u tiliz a r si e l m é to d o in ic ia l f ra c a sa — d e b e rá lo g ra rse y c u á n d o .
pueden tra d u c irse a sim ism o en un rech azo . C o rrija su p ro p u e sta c u id a d o sa m e n te . A l
T a m b ié n p u e d e h a c e rlo la fa lta d e e x p e rie n c ia h a c e rlo , p re ste a te n c ió n e sp e c ia l a la s
e n m é to d o s e se n c ia le s (o e l n o d e c ir q u e se in c o h e re n c ia s, que pueden p ro d u c irse , por
p o se e e sa e x p e rie n c ia ). Y ta m b ié n la a u se n c ia e je m p lo , si c a m b ia la fech a del p la n p ero
de su fic ie n te s d e ta lle s e x p e rim e n ta le s p ara o lv id a c a m b ia r e l re su m e n e n c o n c o rd a n c ia .
p e rsu a d ir a lo s e x a m in a d o r e s de que la P re ste a te n c ió n ta m b ié n a l u so c o n fu sa m e n te
in v e stig a c ió n h a sid o d e te n id a m e n te p la n e a d a . e x c e siv o d e a b re v ia tu ra s. E n g e n e ra l, u tilic e
E x a m in a r la s p ro p u e sta s a c e p ta d a s por la ú n ic a o p rin c ip a lm e n te la s a b re v ia tu ra s que
fu e n te de fin a n c ia c ió n puede ayudar a q u ie n e s e x a m in e n la p ro p u e sta d e b ie ra n
d e te rm in a r el g rad o de d e ta lle que d eb erá co n o cer. Si u tiliz a m uchas a b re v ia tu ra s,
in c lu irse y h a sta q u é p u n to d e b e se r té c n ic a la c o n sid e re la p o sib ilid a d d e in c lu ir u n c u a d ro
d e sc rip c ió n d e lo s m é to d o s. de d e fin ic io n e s p ara que lo s e x a m in a d o re s
En m uchos c o n te x to s, la p a la b ra p u e d a n c o n su lta rlo .
― a m b ic io so ‖ es un c u m p lid o . N o lo es, en
T r e s o b se r v a c io n e s fin a le s
g e n e ra l, cuando se tra ta de p ro p u e sta s de
T re s c o n sid e ra c io n e s fin a le s c o n re sp e c to
d o n a c ió n . P ro p o n er un v o lu m e n de tra b a jo
a la p re p a ra c ió n d e p ro p u e sta s d e d o n a c ió n :
poco re a lista puede c o n d u c ir al rech azo .
E n p rim e r lu g a r, u n a su g e re n c ia : m ie n tra s
R ecu erd e que d ific u lta d e s e x p e rim e n ta le s,
p rep ara y p e rfe c c io n a su p ro p u e sta de
in te rru p c io n e s no conexas y o tro s fa c to re s
d o n a c ió n , im a g in e que te n g a que e sc rib ir
pueden d em o rar un p ro y e c to . Es m e jo r
tra b a jo s so b re la in v e stig a c ió n re a liz a d a .
p ro p o n er una em p resa h a sta c ie rto p u n to
¿ D isp o n d rá d e to d a la in fo rm a c ió n n e c e sa ria ?
m o d e sta q u e lo s e x a m in a d o re s e sté n se g u ro s
S i n o e s a sí, re v ise su p la n .
d e q u e p o d rá te rm in a r q u e o tra q u e le s p a re z c a
E n se g u n d o lu g a r, u n a o b se rv a c ió n so b re
d e m a sia d o a m b ic io sa .
el v o c a b u la rio : la g e n te h a b la a veces de
U n p re su p u e sto poco re a lista puede
― e sc rib ir una d o n a c ió n ‖ . S in em b arg o , la
c o n trib u ir ta m b ié n a l re c h a z o . D e te rm in e c o n
d o n a c ió n es e l d in e ro , n o la p ro p u e sta n i la
c u id a d o lo s g a sto s p re v isto s. S i e l p re su p u e sto
so lic itu d . C u a n d o lo s c o le g a s d ic e n q u e e stá n
es d e m a sia d o a lto , p u e d e p a re c e r in g e n u o o
e sc rib ie n d o una d o n a c ió n , se sie n te la
a v a rie n to . T a m b ié n p u e d e p a re c e r in g e n u o si
te n ta c ió n de d e c irle s: ― A n te s de g u ard ar el
e l p r e s u p u e s t o e s d e m a s i a d o b a j o ... ¡ y p o b r e
ta lo n a rio , e sc ríb a m e , p o r fa v o r, u n a d o n a c ió n
d e u ste d si la p ro p u e sta se a p ru e b a y tie n e q u e
p a ra m í‖ .
re a liz a r e l p ro y e c to c o n fo n d o s in su fic ie n te s!
Y p o r ú ltim o : si su p ro p u e sta n o re su lta
O tr o s p r o b le m a s q u e d e b e v ig ila r fin a n c ia d a , n o se d e sa n im e d e m a sia d o . L a s
C u id e ta m b ié n de e v ita r p ro b le m a s fu e n te s de fin a n c ia c ió n re c ib e n
c o rrie n te s: unos su sta n c ia le s y o tro s c o rrie n te m e n te p ro p u e sta s p a ra m u c h o s m á s
e d ito ria le s. p ro y e c to s de lo s que pueden ap o y ar.
En a lg u n o s tip o s de in v e stig a c ió n , la s E sp e c ia lm e n te si la in fo rm a c ió n re c ib id a d e
p ro p u e s ta s s u e le n c o n te n e r d a to s p re lim in a res. lo s e x a m in a d o re s e s fa v o ra b le e n su c o n ju n to ,
A v e rig ü e si se e sp e ra q u e p re se n te e so s d a to s in té n te lo , in té n te lo o tra v e z , se a p re se n ta n d o
y a c tú e e n c o n se c u e n c ia . una p ro p u e sta al m ism o o rg a n ism o de
Ju stifiq u e su fic ie n te m e n te la s p a rtid a s fin a n c ia c ió n o so lic ita n d o fo n d o s de o tra
p re su p u e sta ria s. N o e sp e re , p o r e je m p lo , q u e fu e n te . A l p re p a ra r u n a p ro p u e sta re v isa d a , lo
u n a fu e n te d e fin a n c ia c ió n su fra g u e e l c o sto m ism o q u e a l re v isa r u n tra b a jo c ie n tífic o p a ra
d e u n a n u e v a c o m p u ta d o ra o d e u n a e x c u rsió n v o lv e r a p re se n ta rlo , a p ro v e c h e a fo n d o la s
a H aw ai si no d e m u e stra por qué es su g e re n c ia s de lo s e x a m in a d o re s. S ig a
im p o rta n te p ara el p ro y e c to p ro p u e sto . En in te n tá n d o lo , p o rq u e e sc rib ir p ro p u e sta s de
m uchas in stitu c io n e s, lo s m ie m b ro s del d o n a c ió n q u e te n g a n é x ito p u e d e e x ig ir ta n to
p erso n al e x p e rto s en p rep arar p re su p u e sto s h a b ilid a d c o m o p e rsiste n c ia .

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 109
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 p rin c ip a lm e n te el p la n del p ro y e c to . La
se c c ió n so b re la situ a c ió n a c tu a l p re se n ta lo
lo g ra d o h a sta la fe c h a , c o m p a ra lo s p ro g re so s
re a liz a d o s con lo s p re v isto s y d e sc rib e lo s
p ro b le m a s im p o rta n te s e n c o n tra d o s. La
se c c ió n de c o n c lu sio n e s puede o frecer una
e v a lu a c ió n g e n e ra l y d e sc rib ir y ju stific a r la s
m o d ific a c io n e s p ro p u e sta s d e l p la n o rig in a l.

A lg u n a s su g e r e n c ia s
A n te s de e sc rib ir un in fo rm e so b re la
m a rc h a d e lo s tra b a jo s, e x a m in e la p ro p u e sta
(u o tro p la n e sc rito ) p ara el tra b a jo . En
g e n e ra l, e stru c tu re el in fo rm e de fo rm a
a n á lo g a a la p ro p u e sta . P o r e je m p lo , si e sta
in c lu ía se c c io n e s so b re tre s su b p ro y e c to s,
in c lu y a u n a se c c ió n so b re c a d a u n o d e e llo s e n
e l in fo rm e so b re la m a rc h a d e lo s tra b a jo s, y
u tilic e lo s m ism o s e p íg ra fe s q u e a n te s.
S e a e sp e c ífic o e n su in fo rm e . P o r e je m p lo ,
in c lu y a lo s n o m b res, c ifra s y fech as
E SC R IB IR U N IN F O R M E SO B R E L A p e rtin e n te s. Si p ro ced e, in c lu y a ta m b ié n
M A R C H A D E L O S T R A B A JO S c u a d ro s y fig u ra s. P a ra o rie n ta r a lo s le c to re s,
A lg u n a s fu e n te s de fin a n c ia c ió n de
p ie n se en u tiliz a r e n c a b e z a m ie n to s y o tro s
d o n a c io n e s y o tra s e n tid a d e s o su p e rv iso re s d e re c u rso s tip o g rá fic o s.
tra b a jo s c ie n tífic o s q u ie re n in fo rm e s so b re la E sfu ércese por p arecer o p tim ista ,
m arch a de lo s tra b a jo s a in te rv a lo s c o m p e te n te y c o n fia d o . S in em b arg o , no
d e te rm in a d o s d u ra n te la e je c u c ió n de lo s o c u lte lo s p ro b le m a s. S i se ñ a la p ro b le m a s,
p ro y e c to s. E sos in fo rm e s ayudan a sus
d ig a c ó m o se e stá n a b o rd a n d o .
le c to re s a d e te rm in a r si la la b o r p ro g resa S i e sc rib e u n a se rie d e in fo rm e s so b re lo s
a d e c u a d a m e n te y, por lo ta n to , si deb en tra b a jo s de un p ro y e c to — por e je m p lo ,
h acerse a ju ste s en lo s p la n e s, el n iv e l de in fo rm e s a n u a le s so b re u n tra b a jo fin a n c ia d o
fin a n c ia c ió n o am bos. La p e rsp e c tiv a de c o n u n a d o n a c ió n q u in q u e n a l— , a d o p te p a ra
p re p a ra r lo s in fo rm e s p u e d e e stim u la r a lo s
c a d a u n o d e e llo s e l m ism o fo rm a to b á sic o .
que re a liz a n el tra b a jo a m a n te n e rse a la A d e m á s d e fa c ilita r la le c tu ra d e l in fo rm e , u n a
a ltu ra . E sc rib ir u n o de e so s in fo rm e s p u e d e e stru c tu ra c o h e re n te ayuda a lo s le c to re s a
ayudar a e v a lu a r el p ro p io p ro g reso y, si co m p arar el c o n te n id o de lo s su c e siv o s
re su lta a c o n se ja b le , a ju sta r el m é to d o in fo rm e s. C o n u n p ro g ra m a d e tra ta m ie n to d e
u tiliz a d o . A d e m á s, e so s in fo rm e s p u e d e n se r
te x to s p o d rá c o p ia r fá c ilm e n te el in fo rm e
ú tile s c o m o b a se p a ra re d a c ta r p re se n ta c io n e s a n te rio r, y a c tu a liz a rlo p a ra e la b o ra r e l a c tu a l.
y tra b a jo s c ie n tífic o s. A c u é rd e se , sin em b arg o , d e h a c e r to d o s lo s

E str u c tu r a b á sic a c a m b io s n e c e sa rio s.

S i e l d e stin a ta rio d e u n in fo rm e so b re la C o rrija su s in fo rm e s so b re la m a rc h a d e

m a rc h a d e lo s tra b a jo s e sp e c ific a la e stru c tu ra lo s tra b a jo s c u id a d o sa m e n te . C o m p ru e b e d o s

q u e d e b e rá u tiliz a rse , u tilíc e la e v id e n te m e n te ; veces su e x a c titu d , y tra te de que sea

si se re q u ie re n fo rm u la rio s (p o r e je m p lo , c o m p le to , c la ro y c o n c iso . S u in fo rm e se rv irá

so b re la u tiliz a c ió n de lo s fo n d o s), e n to n c e s ta n to p a ra d o c u m e n ta r su s p ro g re so s

c o m p lé te lo s d e a c u e rd o c o n la s in stru c c io n e s. com o p ara dar p ru eb a c o n sta n te de su

Lo m ism o q u e a l p re p a ra r u n a p ro p u e sta d e p ro fe sio n a lism o .

d o n a c ió n , sig a ta m b ié n to d a s la s dem ás C a p ítu lo 3 8

in stru c c io n e s. Si tie n e acceso a e je m p lo s C ó m o e sc r ib ir u n a c a r ta d e r e c o m e n d a c ió n ,
p e rtin e n te s de in fo rm e s de esa ín d o le ,
y c ó m o so lic ita r la
c o n sú lte lo s c o m o m o d e lo s.
E sas son la s n o tic ia s d e L u k e W o b e g o n ,
Por lo com ún, lo s in fo rm e s so b re la d o n d e to d a s la s m u je re s so n fu e rte s, to d o s
m arch a de lo s tra b a jo s c o n tie n e n tre s lo s hom bres a p u e sto s y to d o s lo s n iñ o s
se c c io n e s p rin c ip a le s: in fo rm a c ió n de e stá n p o r e n c im a d e la m e d ia .
a n te c e d e n te s, u n a d e sc rip c ió n d e la situ a c ió n G a rriso n K eillo r
a c tu a l y c o n c lu sio n e s. N o rm a lm e n te , la In c lu so cuando so lo son a u x ilia re s
se c c ió n de a n te c e d e n te s resu m e g ra d u a d o s, a q u ie n e s se d e d ic a n a la s c ie n c ia s

th
110 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
se le s p id e a m e n u d o q u e e sc rib a n c a rta s d e c a n d id a to s b ie n c a lific a d o s re c ib a n
re c o m e n d a c ió n p a ra e stu d ia n te s n o g ra d u a d o s. re c o m e n d a c io n e s c o n v in c e n te s.
M ás ta rd e , lo s c ie n tífic o s re c ib e n ta m b ié n
C Ó M O R E U N IR L A IN F O R M A C IÓ N
so lic itu d e s d e c a rta s d e re c o m e n d a c ió n p a ra
A l p re p a ra r u n a re c o m e n d a c ió n , c o m o a l
g ra d u a d o s, b e c a rio s y a d o c to r a d o s y c o le g a s.
e sc rib ir un tra b a jo c ie n tífic o , es p re c iso
E sc rib ir c a rta s de re c o m e n d a c ió n puede
o b te n e r p re v ia m e n te in stru c c io n e s, re u n ir
re q u e rir m ucho tie m p o . S in em b arg o ,
m a te ria le s, re c o p ila r d a to s y fa m ilia riz a rse
u tiliz a n d o un en fo q u e adecuado, p o d rá
c o n e je m p lo s.
e sc rib ir e fic ie n te m e n te buenas c a rta s de
A dem ás de a v e rig u a r p ara cuando se
re c o m e n d a c ió n , sie n d o así de u tilid a d a lo s
n e c e sita la re c o m e n d a c ió n y c ó m o p re se n ta rla,
c a n d id a to s c a lific a d o s sin d e sp e rd ic ia r su
re ú n a lo s m a te ria le s n e c e sa rio s o q u e p o d ría n
p ro p io tie m p o . D e ig u a l m o d o , m e d ia n te u n
ser ú tile s. E n tre e llo s pueden e sta r un
en fo q u e b ie n m e d ita d o , p o d rá o b te n e r,
fo rm u la rio de re c o m e n d a c ió n que re lle n a r,
c o n sid e ra d a y e fic a z m e n te , c a rta s de
u n a d e sc rip c ió n d e l p u e sto o d e la re c o m p e n sa
re c o m e n d a c ió n cuando u ste d m ism o la s
p ara la que se re c o m ie n d a a l c a n d id a to , u n
n e c e site .
c u rríc u lo o c u rric u lu m v ita e de e ste , y
L A D E C ISIÓ N D E E SC R IB IR L A e je m p lo s del tra b a jo que ha re a liz a d o ya.
C A R T A T a m b ié n pueden in c lu ir e le m e n to s de sus
U n a so lic itu d d e c a rta d e re c o m e n d a c ió n p ro p io s a rc h iv o s, c o m o lista s d e c a lific a c io n es
es so lo eso: una so lic itu d . P o r e llo , p u e d e de sus cu rso s y c a rta s a n te rio re s que haya
d e c lin a rla . S i n o puede h a c e r e n c o n c ie n c ia e sc rito p a ra e l so lic ita n te . S i e l c a n d id a to tie n e
u n a e v a lu a c ió n fa v o ra b le , o n o p o d ría e sc rib ir que c u m p lim e n ta r p a rte del fo rm u la rio de
la c a rta en el p la z o d e se a d o , d e n ie g u e sin re c o m e n d a c ió n , v e rifiq u e q u e lo h a y a h e c h o
d e m o ra la so lic itu d , a fin d e q u e e l so lic ita n te sa tisfa c to ria m e n te .
p u e d a b u sc a r o tra p e rso n a q u e lo re c o m ie n d e . Las n o rm as re la tiv a s al c o n te n id o y la
Si no puede hacer una re c o m e n d a c ió n e x te n sió n de la s c a rta s de re c o m e n d a c ió n
fa v o ra b le , u n a fra se d ip lo m á tic a c o m o : ― C re o pueden se r d istin ta s según la s d isc ip lin a s y
que a lg u ie n q u e lo c o n o z c a m e jo r e sc rib iría c u ltu ra s. P o r c o n sig u ie n te , si n o h a v isto a n te s
u n a c a rta d e re c o m e n d a c ió n m á s c o n v in c e n te ‖ c a rta s de re c o m e n d a c ió n d e l tip o de la que
p u e d e se rv ir p a ra q u e e l so lic ita n te so lic ite la tie n e que e sc rib ir, tra te de o b te n e r a lg u n o s
c a rta a o tra p erso n a. Si in siste , q u iz á sea e je m p lo s. L o s c o le g a s d e c a te g o ría su p e rio r d e
n e c e sa rio que u ste d u tilic e u n le n g u a je m á s su e sp e c ia lid a d q u iz á p u e d a n m o stra rle c a rta s
d ire c to . d e re c o m e n d a c ió n q u e h a y a n e sc rito , o q u iz á
Si conoce al so lic ita n te su fic ie n te m e n te se o frezcan p ara c o m e n ta r su b o rrad o r de
b ie n y cree que e stá buscando un p u e sto c a rta . Si fo rm a u ste d p a rte de c o m ité s de
in a d e c u a d o p a ra é l, e stu d ie la p o sib ilid a d d e se le c c ió n , p o d rá v e r m u c h a s c a rta s y h a c e rse
h a b la rle de su d e c isió n . Es p o sib le que el u n a id e a d e c u á l e s la n o rm a .
so lic ita n te le fa c ilite in fo rm a c ió n q u e lo h a g a
E SC R IB IR L A C A R T A O L A S C A R T A S
c a m b ia r d e id e a y lo a y u d e a e sc rib ir u n a c a rta
D isp o n e r de un fo rm a to usual al que
p e r s u a s i v a . O q u i z á d e s c u b r a q u e e l s o l i c i t a n te
a ju sta rse p u e d e fa c ilita r la re d a c c ió n d e c a rta s
e stá d e a c u e rd o c o n u ste d , p e ro se c o n sid e ra
de re c o m e n d a c ió n , lo m ism o que puede
o b lig a d o a so lic ita r e se p u e sto . (― Y o p re fe riría
ayudar a p rep arar un tra b a jo c ie n tífic o . A
h a c e r in v e stig a c ió n d e c a m p o , p e ro m i fa m ilia
c o n tin u a c ió n se d e sc rib e u n fo rm a to q u e c o n
h a q u e rid o sie m p re q u e fu e ra m é d ic o ‖ ; o b ie n ,
fre c u e n c ia fu n c io n a b ie n .
― P e n sé q u e lo d e c e p c io n a ría si n o so lic ita b a
E n e l p rim e r p á rra fo , in d iq u e a q u ié n se
esa beca de v eran o ‖). T e n ié n d o lo a u ste d
re c o m ie n d a y p ara qué. U n e je m p lo de ese
com o a lia d o , el so lic ita n te p o d rá tra ta r de
p á rra fo , q u e a m e n u d o tie n e u n a so la o ra c ió n ,
c o n se g u ir e n to n c e s lo q u e le in te re sa m á s.
es el sig u ie n te : ―M e c o m p la c e m ucho
Los so lic ita n te s no pueden esp erar que
reco m en d ar la a d m isió n de [n o m b re del
u ste d e sc rib a la c a rta de re c o m e n d a c ió n
c a n d id a to ], e stu d ia n te d e ú ltim o c u rso d e la
in m e d ia ta m e n te . Si su e le re c ib ir m uchas
u n iv e rsid a d d e [n o m b re d e la u n iv e rsid a d ], e n
so lic itu d e s, c o n sid e re la p o sib ilid a d d e h a c e r
e l p ro g ra m a p a ra g ra d u a d o s e n [n o m b re d e la
saber c u á n to tie m p o n e c e sita n o rm a lm e n te
d isc ip lin a ] de [n o m b re de la u n iv e rsid a d ].
p a ra h a c e rlo .
E sc rib ir el n o m b re del c a n d id a to en le tra
S i h a y p e rso n a s p a ra la s q u e le a g ra d a ría
n e g rita puede ayudar a q u ie n e s re c ib a n la
e sp e c ia lm e n te e sc rib ir c a rta s de
c a rta p ara saber a q u ié n se re c o m ie n d a y
re c o m e n d a c ió n , d íg a se lo . H a c e rlo así puede
a rc h iv a r la c a rta a d e c u a d a m e n te ‖ .
e v ita rle s u n e stré s in n e c e sa rio y g a ra n tiz a r q u e

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 111
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 En el sig u ie n te p árrafo , d ig a de qué n o le g u sta e l c o n te n id o o e ste n o se ju stific a
c o n o c e a l c a n d id a to . P o r e je m p lo : ― C o n o z c o a su fic ie n te m e n te ‖ . P ara a te n d e r esa
la señ o ra [a p e llid o de la so lic ita n te ] desde p re o c u p a c ió n , un p ro feso r de la L e h ig h
hace m ás de un año. C om o e stu d ia n te de U n iv e rsity ha e sc rito un ― L e x ic ó n of
te rc e r año, sig u ió m i cu rso [n o m b re del In c o n sp ic u o u sly A m b ig u o u s
cu rso ]. H a tra b a ja d o ta m b ié n en m i R e c o m m e n d a tio n s, o L IA R ‖ (m e n tiro so )
la b o ra to rio d e sd e e l m e s d e ju n io , d e n tro d e l (D ic c io n a rio de R e c o m e n d a c io n e s
p ro g ra m a d e in v e stig a c ió n p a ra e stu d ia n te s n o D isc re ta m e n te A m b ig u a s) (T h o rn to n , 1 9 8 7 ).
g ra d u a d o s d e n u e stra u n iv e rsid a d ‖ . U n e je m p lo : ― P a ra d e sc rib ir a u n c a n d id a to n o
En el p árrafo o lo s p árrafo s sig u ie n te s, e sp e c ia lm e n te tra b a ja d o r: ‗E n m i o p in ió n ,
h a g a su e v a lu a c ió n d e l c a n d id a to . In te n te se r te n d rá n m ucha su e rte si c o n sig u e n que esa
e x p líc ito . P o r e je m p lo , e n lu g a r d e lim ita rse a p e rso n a tra b a je p a ra u ste d e s‘‖ . O tro s e je m p lo s
d e c ir que es un e x c e le n te e stu d ia n te , pueden e n c o n tra rse en
e sp e c ifiq u e su s lo g ro s, q u iz á c o m p a rá n d o lo s w w w .k n i g h t l y m u s e .c o m / h u m o r / r e c o m m e n d .h
con o tro s. Si p ro ced e, se ñ a le lo s p u n to s tm l.
fu e rte s a c a d é m ic o s o p ro fe sio n a le s del
SI E S U ST E D Q U IE N SO L IC IT A L A S
c a n d id a to y sus c u a lid a d e s p e rso n a le s de
C A R T A S D E R E C O M E N D A C IÓ N
in te ré s. N a tu ra lm e n te , a d a p te lo q u e d ig a a l
¿ Q u é o c u rre si e s u ste d q u ie n so lic ita e sa s
o b je to p a ra e l q u e re c o m ie n d e a l c a n d id a to .
c a rta s? Los c o n se jo s que sig u e n — que se
En el ú ltim o p árrafo , resu m a lo ya
d e riv a n en g ran p a rte de lo s a n te rio re s —
e x p u e sto . P u e d e d e c ir, p o r e je m p lo : ― E n p o c a s
pueden a y u d a rle a c o n se g u irla s e fic a z y
p a la b ra s, c o n sid e ro al señor [a p e llid o del
a te n ta m e n te .
so lic ita n te ] un c a n d id a to d e sta c a d o p ara
Los c ie n tífic o s y la s o tra s p erso n as que
[in d iq u e e l p u e sto ]. C re o p o d e r re c o m e n d a rlo
e sc rib e n c a rta s d e re c o m e n d a c ió n e stá n p o r lo
sin reserv as‖. T ras una d e sp e d id a
g e n e ra l m u y o c u p a d o s. P o r e llo , si e s p o sib le ,
c o n v e n c io n a l, com o ― A te n ta m e n te ‖ , ―Lo
d iríja se a e llo s con m ucho tie m p o de
sa lu d a a te n ta m e n te ‖ o ― R e c ib a un c o rd ia l
a n tic ip a c ió n . C om o m ín im o , d e le s dos
sa lu d o ‖ , firm e la c a rta . N o rm a lm e n te , su c a rta
sem anas p ara e sc rib ir la c a rta . Si so lic ita
d e b e rá lle v a r u n m e m b re te o fic ia l.
v a ria s re c o m e n d a c io n e s, lo id e a l se ría d a rle s
En o c a sio n e s, un c a n d id a to puede
a l m e n o s d e c u a tro a se is se m a n a s.
n e c e s i t a r v a r i a s r e c o m e n d a c i o n e s , p o r e j e m p lo
S i c re e q u e e s p o sib le q u e la p e rso n a q u e
p a ra u n a e sc u e la d e p o stg ra d o o p a ra d istin to s
puede re c o m e n d a rlo no lo re c u e rd e a u ste d ,
e m p le o s. En aras de la e fic ie n c ia , tra te de
tra te d e re fre sc a rle la m e m o ria . P o r e je m p lo ,
p re p a ra r to d a s la s re c o m e n d a c io n e s, o v a ria s
si se d irig e a e lla p o r c o rre o e le c tró n ic o , p u e d e
de e lla s, al m ism o tie m p o . A unque, por
in c lu ir una fo to g ra fía . O b ie n p ro p o rc io n a r
e je m p lo , d ife re n te s p ro g ra m a s p a ra g ra d u a d o s
o tra in fo rm a c ió n q u e lo id e n tifiq u e , c o m o e l
pueden te n e r d istin to s fo rm u la rio s de
te m a so b re e l q u e p re p a ró u n a p re se n ta c ió n .
re c o m e n d a c ió n , p re p a ra r la s re c o m e n d a c io n e s
E v a lú e la re a c c ió n d e l d e stin a ta rio a su
e n ta n d a a h o rra g e n e ra lm e n te tie m p o . C u a n d o
so lic itu d . Si la p erso n a a c e p ta e sc rib ir la
e x ista n fo rm u la rio s, p o d rá o p ta r e n tre e sc rib ir
re c o m e n d a c ió n , d e le sin d em o ra la
su s o b se rv a c io n e s e n e llo s o a g re g a rle s c a rta s.
in fo rm a c ió n n e c e sa ria p a ra q u e lo h a g a . S in
Si e stá e sc rib ie n d o ya una c a rta p ara un
em b arg o , si p arece v a c ila n te o ta rd a en
c a n d id a to o lle n a n d o m ú ltip le s
c o n te sta r, p re g ú n te le si p o d ría se r a c o n se ja b le
re c o m e n d a c io n e s, e sta ú ltim a o p c ió n su e le se r
b u sc a r o tra p e rso n a . D e e sa fo rm a p o d rá e v itar
la m á s rá p id a . E sp e c ia lm e n te si p ie n sa q u e su
u n a situ a c ió n in c ó m o d a o u n a re c o m e n d a c ió n
c a n d id a to p o d rá p e d irle m ás a d e la n te o tra s
tib ia o ta rd ía .
re c o m e n d a c io n e s, conserve c o p ia s del
P ro p o rc io n e , de fo rm a o rg a n iz a d a , lo s
fo rm u la rio d e re c o m e n d a c ió n c u m p lim e n ta d o ,
e le m e n to s n e c e sa rio s p ara p rep arar b ie n la
y g u a rd e a l m e n o s a rc h iv o s e le c tró n ic o s d e la s
re c o m e n d a c ió n o la s re c o m e n d a c io n e s. E n tre
c a rta s d e re c o m e n d a c ió n . P re p a ra r m á s c a rta s
esos e le m e n to s p u e d e n e sta r, a d e m á s d e lo s
de re c o m e n d a c ió n p a ra e l c a n d id a to d e b e ría
fo rm u la rio s p re c iso s, su c u rric u lu m o
re su lta r e n to n c e s rá p id o y se n c illo .
c u rríc u lo , d e sc rip c io n e s d e lo s p ro g ra m a s q u e
U N PE Q U E Ñ O A PA R T E so lic ita y m u e stra s d e su tra b a jo . E n su c a so ,
C on re sp e c to a la s c a rta s de p o d rá fa c ilita r e le c tró n ic a m e n te lo s
re c o m e n d a c ió n , a veces se ha p la n te a d o la m a te ria le s. Si la re c o m e n d a c ió n
p re o c u p a c ió n de que ―el c a n d id a to pueda c u m p lim e n ta d a d e b e e n v ia rse p o r c o rre o a lo s
e je rc e r m á s a d e la n te su d e re c h o a le e r la c a rta , d e stin a ta rio s (en lu g a r de p re se n ta rla
e in c lu so , e n o c a sio n e s, d e m a n d a r a su a u to r si e le c tró n ic a m e n te o d e v o lv e rla en un so b re

th
112 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
firm a d o y se lla d o p ara se r e n v ia d a con la s En e sta , e l p e rso n a l q u e se o c u p a d e la s
so lic itu d e s), e n v íe so b re s fra n q u e a d o s c o n e l re la c io n e s con lo s m e d io s de c o m u n ic a c ió n
n o m b re y la d ire c c ió n c o rre sp o n d ie n te s. puede p rep arar c o m u n ic a d o s de p ren sa y
Las p erso n as que e sc rib e n la s c a rta s de ayudar a lo s p e rio d ista s a e n tre v ista r a
re c o m e n d a c ió n le c o m u n ic a rá n a veces, por e x p e rto s. T a m b ié n puede a c o n se ja rle , por
co rreo e le c tró n ic o o de o tro m odo, cuándo e je m p lo so b re la fo rm a d e d a r e n tre v ista s p a ra
e n v ía n la s re c o m e n d a c io n e s. Si no tie n e la te le v isió n . O tra s fu e n te s d e o rie n ta c ió n so n
n o tic ia a lg u n a , p re g u n ta r e d u c a d a m e n te u n o s C o m m u n ic a tin g S c ie n c e N ew s: A G u id e fo r
d ía s a n te s de que se c u m p la el p la z o P u b lic In fo rm a tio n O ffic e rs, S c ie n tists and
e sta b le c id o p u e d e re su lta r a p ro p ia d o . P h y sic ia n s ( w w w .n a s w .o r g / c s n ) , p rep arad a
S ig a lu e g o el cu rso de la s por la N a tio n a l A sso c ia tio n of S c ie n c e
re c o m e n d a c io n e s. D é la s g ra c ia s a la p e rso n a W rite rs. A lg u n a s a so c ia c io n e s c ie n tífic a s
que la s haya e sc rito , al m enos por co rreo p ro fe sio n a le s o frecen ta m b ié n o rie n ta c io n e s
e le c tró n ic o ; e sp e c ia lm e n te si a lg u ie n ha p a ra la c o m u n ic a c ió n c o n lo s m e d io s.
e sc rito m ú ltip le s re c o m e n d a c io n e s, u n a ta rje ta Su in stitu c ió n o la re v ista que vaya a
de a g ra d e c im ie n to se ría m uy a m a b le . Y , si p u b lic a r su tra b a jo pueden p rep arar
c o n sig u e su o b je tiv o , in fo rm e a q u ie n lo c o m u n ic a d o s de prensa (ta m b ié n lla m a d o s
reco m en d ó . Por e je m p lo , d ig a cuando se c o m u n ic a d o s d e n o tic ia s ). E so s c o m u n ic a d o s
in c o rp o ra rá a la e sc u e la p ara g rad u ad o s u se d ifu n d e n p o r lo s m e d io s. U n c o m u n ic a d o
o cu p ará su p u e s to , y v u e lv a a d a rle la s de p ren sa, q u e puede p u b lic a rse c o m o ta l o
g ra c ia s. d a r o rig e n a u n re p o rta je d e u n p e rio d ista , se
En pocas p a la b ra s, tra te a q u ie n e s lo e stru c tu ra c o m o u n a rtíc u lo d e p e rió d ic o ; v e a
re c o m ie n d e n d e la m ism a fo rm a q u e q u isie ra m u c h o s e je m p lo s d e c o m u n ic a d o s d e p re n sa
ser tra ta d o si fu era u ste d q u ie n h ic ie ra la e n e l sitio w e b d e n o tic ia s c ie n tífic a s E u re k a
re c o m e n d a c ió n . C on un poco de su e rte , lo A le rt! ( w w w .e u r e k a l e r t .o r g ) . Q u ie n e s
tra ta rá n ta m b ié n a sí. p rep aren un c o m u n ic a d o d e p re n sa so b re su
tra b a jo c o n su lta rá n n o rm a lm e n te con u ste d .
C a p ítu lo 3 9
R e sp o n d ie n d o a su s p re g u n ta s y re v isa n d o e l
C óm o tra b a ja r con lo s m e d io s de
b o rrad o r, puede ayudar a g a ra n tiz a r la
c o m u n ic a c ió n
e x a c titu d . D e b e c o m p re n d e r, sin e m b a rg o , q u e
C u a n d o se m e a c e rc a u n p e rio d ista , p o r lo
u n c o m u n ic a d o d e p re n sa se rá m u c h o m e n o s
general descubro que m e a p e te c e un
té c n ic o y m ucho m enos d e ta lla d o que un
m a rtin i.
tra b a jo c ie n tífic o .
J o n a s S a lk
A N T E S D E L A E N T R E V IST A C uando lo s p e rio d ista s se pongan en

S u tra b a jo c ie n tífic o se p u b lic a rá p ro n to , y c o n ta c to con u ste d , p re g ú n te le s cuál es su

fo rm a c ió n , c o m e tid o y c a le n d a rio . Q u ie n e s
un c o m u n ic a d o de p ren sa ha a tra íd o la
e sc rib e n re p o rta je s c ie n tífic o s v a ría n e n tre
a te n c ió n de lo s p e rio d ista s. O b ie n un
te rre m o to , una e p id e m ia o una c u e stió n p e rio d ista s g e n e ra le s con una fo rm a c ió n

p o lític a h a lla m a d o la a te n c ió n so b re su te m a . c ie n tífic a m ín im a y p e rio d ista s e sp e c ia liz a d o s

O q u iz á le h a y a n c o n c e d id o a lg ú n p re m io . P o r con d o c to ra d o s en c ie n c ia s; saber si el
p e rio d ista es un e x p e rto puede a y u d a rlo a
la razó n que sea, lo lla m a un p e rio d ista .
resp o n d er d e b id a m e n te a sus p re g u n ta s.
¿ C ó m o p u e d e c o la b o ra r c o n é l d e m a n e ra q u e
e l p ú b lic o re c ib a u n a in fo rm a c ió n c ie n tífic a A v e rig ü e ta m b ié n qué es lo que busca; por

e x a c ta ? e je m p lo , ¿se c e n tra rá el a rtíc u lo en su

in v e stig a c ió n o se tra ta d e u n a rtíc u lo g e n e ra l
En p rim e r lu g a r, ¿ p o r q u é c o la b o ra r c o n
so b re su c a m p o d e in v e stig a c ió n ? P o r ú ltim o ,
é l? P o rq u e si su in v e stig a c ió n ha re c ib id o
¿ c u á l e s e l p la z o q u e tie n e e l p e rio d ista ? ¿ E stá
fin a n c ia c ió n o fic ia l, e l p ú b lic o tie n e d e re c h o a
e sta r e n te ra d o . A dem ás, com o p a rte e s c r i b i e n d o u n r e p o r t a j e p a r a h o y o u n a r t í c u lo

im p o rta n te de su c u ltu ra , la c ie n c ia m erece d e fo n d o p a ra e l m e s q u e v ie n e ? C o n o c e r la s

re sp u e sta s a e sa s p re g u n ta s p u e d e a y u d a rlo a
q u e lo s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n se o c u p e n d e
resp o n d er de la fo rm a m ás adecuada.
e lla . L a in fo rm a c ió n c ie n tífic a p u e d e a y u d a r a
N a tu ra lm e n te , si u ste d carece de lo s
p erso n as y g ru p o s a a d o p ta r d e c isio n e s
a c e rta d a s. La in fo rm a c ió n p ú b lic a so b re la c o n o c im ie n to s e sp e c ia liz a d o s que se

c ie n c ia p u e d e a tra e r e stu d ia n te s a la s c a rre ra s re q u ie re n , d e c lin e h a c e r la e n tre v ista y , si e s

p o sib le , d irija al p e rio d ista h a c ia a lg u ie n
c ie n tífic a s. A p arecer en lo s m e d io s de
d e b id a m e n te c a lific a d o .
c o m u n ic a c ió n p o p u lares puede fav o recer el
A m enos q u e e l p e rio d ista q u ie ra h a b la r
a p o y o p ú b lic o a la c ie n c ia y a la in stitu c ió n
p a ra q u e u ste d tra b a je . con u ste d in m e d ia ta m e n te , p ie n se de
a n te m a n o en lo que d irá . D e te rm in e el
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 113
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
m e n sa je p rin c ip a l que tra ta rá de p re se n ta r. p e rio d ista lo h a e n te n d id o . P o r e je m p lo , p u e d e
E sp e c ia lm e n te en el caso de lo s m e d io s de d e c irle : ― N o e sto y a c o stu m b ra d o a ex p resar
ra d io d ifu sió n , e n c u e n tre una fo rm a b rev e y b ie n ese c o n c e p to . Tal vez pueda u ste d
a tra c tiv a d e e x p re sa rlo ; e n o tra s p a la b ra s, a lg o e x p lic á rm e lo a su v e z p a ra v e r si e sta m o s d e
q u e ― su e n e b ie n ‖ . a c u e r d o ...‖ . E n to n c e s, si se ha p ro d u c id o
A n te s de la e n tre v ista , si es p o sib le , a lg ú n m a le n te n d id o , p o d rá hacer u ste d una
p ro p o rc io n e m a te ria le s p o r e sc rito u o rie n te a l a c la ra c ió n .
p e rio d ista h a c ia e llo s. E n tre e so s m a te ria le s A n te s d e q u e la e n tre v ista te rm in e , a n im e
p u e d e n e sta r n o tic ia s d e p re n sa , tra b a jo s q u e a l p e rio d ista a p o n e rse e n c o n ta c to c o n u ste d
haya e sc rito u ste d y fu e n te s d e in fo rm a c ió n si le su rg e n p re g u n ta s a l e sc rib ir su re p o rta je .
g en eral so b re su te m a de in v e stig a c ió n . T a m b ié n puede o frecerse a e x a m in a r una
P ro p o rc io n a r e so s m a te ria le s fa c ilita e l tra b a jo p a rte d e l re p o rta je , o to d o é l, p a ra c o m p ro b a r
d e l p e rio d ista , fa v o re c e la u tiliz a c ió n e fic ie n te su c o rre c c ió n té c n ic a . Lo h a b itu a l ha sid o
del tie m p o de la e n tre v ista y fo m e n ta la sie m p re que lo s p e rio d ista s no m u e stre n
e x a c titu d . b o rra d o re s, p o r m ie d o a q u e se lo s p re sio n e
p ara c a m b ia r in d e b id a m e n te el c o n te n id o .
D U R A N T E L A E N T R E V IST A
A lg u n o s p e rio d ista s, sin e m b a rg o , a c o g e n c o n
A l se r e n tre v ista d o , tra te d e fo rm u la r su
ag rad o esa re v isió n al e sc rib ir so b re te m a s
re sp u e sta d e u n a fo rm a a p ro p ia d a a l p ú b lic o
té c n ic o s. L im ite lo s c a m b io s q u e su g ie ra a la s
del p e rio d ista . Por e je m p lo , u tilic e
c u e stio n e s de p re c isió n té c n ic a . E l e stilo e s
p rin c ip a lm e n te un le n g u a je c o rrie n te y
a su n to d e l a u to r y d e su e d ito r.
se n c illo , e x p liq u e lo s té rm in o s té c n ic o s y
re la c io n e lo que d ig a con c o n c e p to s D E SP U É S D E L A E N T R E V IST A
fa m ilia re s, p o r e je m p lo m e d ia n te a n a lo g ía s. U n a v e z q u e se p u b liq u e e l re p o rta je , se a
E stu d ie la p o sib ilid a d de p re se n ta r la re a lista . N a tu ra lm e n te , e l re p o rta je se rá m á s
in fo rm a c ió n com o h a ría con un v e c in o no b rev e y m enos té c n ic o que un a rtíc u lo de
c ie n tífic o o con un e stu d ia n te a p lic a d o de re v ista . Y se c e n tra rá p rin c ip a lm e n te e n lo s
e n se ñ a n z a se c u n d a ria . A d a p ta r e l m a te ria l a l a sp e c to s d e m a y o r in te ré s p a ra e l p ú b lic o e n
p ú b lic o re d u c e a l m ín im o la n e c e sid a d d e q u e g e n e ra l. Por e llo , aunque es p ro b a b le que
e l p e rio d ista lo ― tra d u z c a ‖ , d ism in u y e n d o a sí su b ray e la s c o n c lu sio n e s y re p e rc u sio n e s d e
la s p ro b a b ilid a d e s d e e rro r. Y fa c ilita ta m b ié n su tra b a jo , no lo es que d e sc rib a
a l p e rio d ista u n a in fo rm a c ió n q u e p o d rá c ita r d e te n id a m e n te su s m é to d o s n i q u e e n u m e re a
y fra se s q u e so n a rá n b ie n . sus ocho c o a u to re s. A l e v a lu a r e l re p o rta je ,
T ra te d e p re se n ta r la in fo rm a c ió n d e fo rm a con fre c u e n c ia la p re g u n ta o p o rtu n a no es:
a c c e sib le p ero sin c o n d e sc e n d e n c ia . E v ite ―¿Se h a re c o g id o to d o c o n e x a c titu d ? ‖ , sin o
tra ta r d e ― d ilu ir‖ la in fo rm a c ió n , p o rq u e e so ―¿S acará c u a lq u ie r p erso n a d e l p ú b lic o una
su e le lle v a r a o fre c e r b o c a d o s in tra g a b le s e n id e a e x a c ta ? ‖ .
un c a ld o in síp id o . P ie n se en c a m b io en S i e l re p o rta je e s e sp e c ia lm e n te b u e n o o si
― te n d e r p u e n te s‖ e n tre lo q u e p re se n ta rá u ste d c o n tie n e e rro re s g ra v e s, p ie n se e n e sc rib ir a su
y lo que e l p ú b lic o conoce y le in te re sa . Y a u to r. C on fre c u e n c ia , lo s p e rio d ista s so lo
p ie n se e n u tiliz a r la s té c n ic a s e x p u e sta s e n e l re c ib e n in fo rm a c ió n so b re sus a rtíc u lo s
c a p ítu lo 2 6 , ― C ó m o e sc rib ir p a ra e l p ú b lic o e n c u a n d o a lg u ie n se d isg u sta . S i e stim a q u e e l
g e n e ra l‖ , a fin d e p re se n ta r su c o n te n id o c la ra p e rio d ista h a h e c h o su tra b a jo e sp e c ia lm e n t e
y a tra c tiv a m e n te . b ie n , d í g a s e l o ... y, si es p o sib le , d íg a se lo
Si tie n e m e n sa je s e se n c ia le s que ta m b ié n a l d ire c to r d e la p u b lic a c ió n . S i e l
tra n sm itir, tra n sm íta lo s a u n q u e e l p e rio d ista re p o rta je tie n e a lg u n a in e x a c titu d im p o rta n te ,
no le p re g u n te . Q u iz á pueda re fo rm u la n d o d íg a se lo ta m b ié n al p e rio d ista . L o s buenos
a lg u n a p re g u n ta : ―Es una id e a in te re sa n te , p e rio d ista s q u ie re n sa b e rlo , a fin d e n o v o lv e r
p e ro e n re a lid a d lo q u e e stá b a m o s e stu d ia n d o a re p e tir e rro re s. S i e l e rro r e s g ra v e , q u iz á se
e r a ...‖ ) . O tra p o sib ilid a d es a ñ a d ir o tro s p u b liq u e o se d ifu n d a u n a c o rre c c ió n .
a sp e c to s a l fin a l d e u n a re sp u e sta o a l fin a l d e P o r ú ltim o , p íe n se e n su in te rre la c ió n c o n
la e n tre v ista . A d e m á s, si tie n e fo to g ra fía s u el p e rio d ista . ¿ H iz o u ste d a lg o que re su ltó
o tro s e le m e n to s v isu a le s q u e p u e d a n re a lz a r e l m u y b ie n ? ¿ Q u é e s lo q u e p o d ría h a b e r h e c h o
re p o rta je , d íg a se lo ta m b ié n al p e rio d ista , m e jo r? E stu d ia r esas c u e stio n e s puede
a u n q u e n o se lo p re g u n te . a y u d a rlo a se r m á s e fic ie n te a ú n la p ró x im a
M a n té n g a se c e n tra d o d u ra n te to d a la v e z q u e u n p e rio d ista lo lla m e .
e n tre v ista . En p a rtic u la r, no haga
o b se rv a c io n e s im p ro v isa d a s que no q u is ie ra
v e r p u b lic a d a s. P ie n se e n c e rc io ra rse d e q u e e l

th
114 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
C a p ítu lo 4 0 c o n sid e re b ie n c a p a c ita d o s. O p u e d e o c u rrir
C ó m o p a r tic ip a r e n u n p r o c e so d e a r b itr a je q u e e l d ire c to r le e x p liq u e q u e re c u rrió a u ste d
Es d ifíc il a c e p ta r una c rític a sin c e ra , p o r su s c o n o c im ie n to s e sp e c ia liz a d o s so b re u n
e sp e c ia lm e n te si v ie n e d e u n p a rie n te , u n a sp e c to de la in v e stig a c ió n , y que o tro s
a m ig o , u n c o n o c id o o u n e x tra ñ o . a sp e c to s se rá n e v a lu a d o s p o r o tro s á rb itro s.
F ra n k lin P . J o n es In fo rm e a l d ire c to r si tie n e c o n flic to s d e
C Ó M O R E SPO N D E R A U N A in te re se s, e s d e c ir, c u a lq u ie r c o sa q u e p u e d a
SO L IC IT U D D E P A R T IC IP A C IÓ N E N a fe c ta r, o p a re c e rlo , a su o b je tiv id a d en el
U N A R B IT R A JE a rb itra je . P o r e je m p lo , si h a c o la b o ra d o c o n
C uando se haya c o n v e rtid o en a u to r, e s a lg u n o de lo s a u to re s, si tie n e a lg ú n in te ré s
p o sib le q u e re c ib a in v ita c io n e s p a ra p a rtic ip a r fin a n c ie ro re la c io n a d o c o n la in v e stig a c ió n , o
en un a rb itra je , d ic h o de o tro m odo, p ara si uno de lo s a u to re s es a m ig o o e n e m ig o
e v a lu a r e l tra b a jo d e o tro s c ie n tífic o s d e su suyo, o u n e x -c ó n y u g e , d íg a se lo a l d ire c to r.
e sp e c ia lid a d . Los d ire c to re s de r e v ista s A lg u n a s re v ista s p id e n ru tin a ria m e n te a lo s
p u e d e n p e d irle q u e e x a m in e la s p ro p u e sta s o p o sib le s á rb itro s q u e in d iq u e n c u a lq u ie r c o sa
m a n u sc rito s de lib ro s. D ado que p rep arar q u e p u d ie ra p la n te a r u n c o n flic to d e in te re se s.
d ic tá m e n e s d e a rb itra je p u e d e su p o n e r m u c h o In c lu so a u n q u e la re v ista n o lo h a g a , in fo rm e
tie m p o y esfu erzo , ¿por qué a c e p ta r esas al d ire c to r si cree que p o d ría e x istir ese
in v ita c io n e s? ¿ Y c u á n d o d e b e d e c lin a rla s? c o n flic to . E l d ire c to r p o d rá d e c id ir e n to n c e s si
Los a rb itra je s ayudan a lo s e d ito re s a m a n te n e rlo c o m o á rb itro , te n ie n d o e n c u e n ta
d e c id ir lo q u e d e b e n p u b lic a r, y a lo s a u to re s a e se a sp e c to , o b u sc a r u n á rb itro d ife re n te .
m e jo ra r sus tra b a jo s. D e ig u a l m odo, el
C Ó M O D IC T A M IN A R SO B R E U N
a rb itra je de la s p ro p u e sta s de d o n a c io n e s
T R A B A JO C IE N T ÍF IC O
ayuda a lo s o rg a n ism o s de fin a n c ia c ió n a
S i e s u ste d á rb itro , d e b e rá c o m p re n d e r q u e
a d o p ta r d e c isio n e s a c e rta d a s y a lo s c ie n tíficos
e l a rtíc u lo que e x a m in a e s c o n fid e n c ia l. N o
a p e rfe c c io n a r sus in v e stig a c io n e s. O tro s
re v e le su c o n te n id o . N o h a b le c o n q u ie n e s lo
c o le g a s d e su e sp e c ia lid a d le p re sta n a u ste d
ro d ean de la c a p a c id a d (o la fa lta de
e se se rv ic io c u a n d o e x a m in a n c o m o á rb itro s
c a p a c id a d ) d e l a u to r p a ra e sc rib ir. N o p id a a
tra b a jo s su y o s. S e r u n b u e n c iu d a d a n o d e la
o tro s q u e c o la b o re n e n e l a rb itra je sin o b te n e r
c o m u n id a d c ie n tífic a co m p ren d e p re sta r
a u to riz a c ió n p re v ia d e l d ire c to r. S i h a y a lg u n a
ta m b ié n e so s se rv ic io s.
razó n v á lid a p ara la c o la b o ra c ió n — por
A d e m á s, se r á rb itro d e tra b a jo s c ie n tífic o s
e je m p lo , si un c o le g a p o d ría e v a lu a r m e jo r
p u e d e te n e r o tra s v e n ta ja s. P u e d e a y u d a rlo a
u n a p a rte d e la in v e stig a c ió n , o si c o la b o ra r e n
m a n te n e rse a l d ía e n su c a m p o y c o n se rv a r su
e l a rb itra je p o d ría a y u d a r a la fo rm a c ió n d e u n
c a p a c id a d c rític a . E n u m e ra r la s e n tid a d e s a la s
g ra d u a d o o d e u n a p e rso n a y a d o c to ra d a — es
que ha se rv id o de á rb itro puede m e jo ra r su
p o sib le que el d ire c to r lo a u to ric e . S in
c u rric u lu m v ita e . H a c e r a rb itra je s p ara una
e m b a rg o , e sa a u to riz a c ió n d e b e rá so lic ita rse ,
re v ista puede lle v a rlo a fo rm ar p arte de su
n o su p o n erse.
c o n se jo e d ito ria l y a c o n v e rtirse e n u n o d e lo s
M u c h a s re v ista s u tiliz a n siste m a s e n lín e a
e d ito re s d e la re v ista . A u n q u e p o r lo g e n e ra l e l
p ara la p re se n ta c ió n de d ic tá m e n e s de
a rb itra je de a rtíc u lo s c ie n tífic o s no se
a rb itra je . L o h a g a o n o , lo p ro b a b le e s q u e u n a
re m u n e ra , a v e c e s se o fre c e n u n o s h o n o ra rio s
re v ista so lic ite d o s tip o s d e a p o rta c io n e s d e
a lo s á rb itro s o se lo s reco m p en sa de o tro
c a d a á rb itro : u n a e v a lu a c ió n c o n fid e n c ia l p a ra
m odo. Por e je m p lo , lo s que e x a m in a n
uso e x c lu siv o de lo s d ire c to re s, y
m a n u sc rito s d e lib ro s re c ib e n c o rrie n te m e n te
o b se rv a c io n e s p ara que e sto s la s c o m p a rta n
u n a p e q u e ñ a re m u n e ra c ió n p o r su e sfu e rz o ; a
c o n lo s a u to re s. A lg u n a s re v ista s su m in istra n
veces, si lo p re fie re n , la casa e d ito ra lo s
f o r m u l a r i o s p a r a e s o s f i n e s . E l f o r m u l a r i o p a ra
re c o m p e n sa c o n lib ro s.
in fo rm a r a lo s d ire c to re s puede c o n te n e r
En o c a sio n e s, sin em b arg o , d eb erá
e sc a la s de c a lific a c ió n y d e ja r e sp a c io p ara
d e c lin a r u n a in v ita c ió n a a c tu a r c o m o á rb itro o
o b se rv a c io n e s so b re la c a lid a d y
c o n su lta r c o n e l d ire c to r d e la re v ista si p u e d e
p u b lic a b ilid a d de la o b ra . E je m p lo s de lo s
h a c e rlo . S i n o tie n e tie m p o p a ra e sc rib ir su
a sp e c to s d e q u e p u e d e n o c u p a rse la s e sc a la s
d ic ta m e n a d e c u a d a m e n te a n te s de que se
de c a lific a c ió n son la im p o rta n c ia de la
c u m p la e l p la z o , d e c lin e e l tra b a jo y , si p u e d e ,
c u e stió n in v e stig a d a , la o rig in a lid a d del
su g ie ra o tro s p o sib le s á rb itro s. A dem ás, si
tra b a jo , la v a lid e z d e lo s m é to d o s u tiliz a d o s,
c re e q u e c a re c e d e c o n o c im ie n to s s u fic ie n te s
la v a lid e z d e la s c o n c lu sio n e s, la c la rid a d d e la
p a ra fo rm u la r u n b u e n ju ic io , c o m u n íq u e se lo
re d a c c ió n y la id o n e id a d p a ra lo s le c to re s d e
a l d ire c to r. E ste q u iz á le p id a e n to n c e s q u e
la re v ista .
su g ie ra o tro s p o sib le s á rb itro s a lo s que

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 115
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 Sus o b se rv a c io n e s d e stin a d a s a que el c o rre c to r p o d rá re m e d ia r e so s p ro b le m a s. S in
d ire c to r la s c o m p a rta c o n lo s a u to re s d e b e n em b arg o , puede v a le r la pena hacer
c o m e n z a r n o rm a lm e n te e n u m e ra n d o lo s q u e o b se rv a c io n e s en g en eral so b re la c la rid a d ,
c o n sid e re p u n to s fu e rte s y lim ita c io n e s del c o n c isió n y c o rre c c ió n d e lo e sc rito ; se ñ a la r
tra b a jo . S in em b arg o , n o d eb erá d e c ir a lo s p a sa je s a m b ig u o s; su g e rir c u a lq u ie r
a u to re s si c o n sid e ra e l tra b a jo p u b lic a b le e n la re o rg a n iz a c ió n q u e p u e d a m e jo ra r e l tra b a jo ; y
re v ista ; e sa d e c isió n c o rre sp o n d e a l d ire c to r. hacer o b se rv a c io n e s so b re el d ise ñ o de la s
D espués de la s o b se rv a c io n e s g e n e ra le s, fig u ra s y lo s c u a d ro s. S i e l tra b a jo c o n tie n e u n
n o rm a lm e n te d e b e rá p ro p o rc io n a r u n a lista d e v o c a b u la rio m uy e sp e c ia liz a d o que u ste d
o b se rv a c io n e s so b re el tra b a jo , se c c ió n por e stim e que un c o rre c to r p u d ie ra e n c o n tra r
se c c ió n . P a ra q u e la id e n tific a c ió n se a fá c il, lo d ifíc il de re v isa r a d e c u a d a m e n te , e stu d ie la
m e jo r es h a b itu a lm e n te e sp e c ific a r cada p o sib ilid a d de d a rle a lg u n a o rie n ta c ió n .
e x tre m o q u e c o m e n te , p o r p á g in a , p á rra fo y A d e m á s, p ie n se en p re sta rle ayuda e sp e c ia l
lín e a . con el v o c a b u la rio si el id io m a n a tiv o del
S u ta re a p rin c ip a l c o m o a rb itro e s e v a lu a r a u to r n o e s e l in g lé s.
e l c o n te n id o d e l tra b a jo . ¿ E s la in v e stig a c ió n A l p rep arar la s o b se rv a c io n e s p ara lo s
d e a lta c a lid a d ? S i n o lo e s, ¿ c u á le s so n lo s a u to re s, recu erd e que e sto s son seres
p ro b le m a s? ¿Se ha p ro p o rc io n a d o to d o el hum anos. C asi con se g u rid a d , le s im p o rta
c o n te n id o adecuado? ¿ D e b e ría su p rim irse m u c h o su tra b a jo , so n su sc e p tib le s a l re sp e c to
c u a lq u ie r p a rte de ese c o n te n id o ? A l y e sta rá n m u c h o m á s a b ie rto s a lo q u e se le s
resp o n d er a e sta s d o s ú ltim a s p re g u n ta s, ta l d ig a si lo h a c e d e u n a fo rm a c o n stru c tiv a . P o r
v e z e n c u e n tre ú til v o lv e r a e x a m in a r la s p a rte s c o n sig u ie n te , e v ite e l sa rc a sm o y re d a c te su s
del p re se n te lib ro so b re la s re sp e c tiv a s frases con m ucho ta c to . A d o p te un to n o
se c c io n e s del tra b a jo . E n tre o tro s recu rso s p o sitiv o desde el p rin c ip io , e x p o n ie n d o lo s
p o te n c ia lm e n te ú tile s se e n c u e n tra u n a lista d e p u n to s fu e rte s d e l tra b a jo ; lu e g o , d e sp u é s d e
v e rific a c ió n (T ask F o rce of A c a d e m ic hacer sus su g e re n c ia s, te rm in e q u iz á su
M e d ic in e y G E A -T IM E C o m m itte e , 2 0 0 1 ), d ic ta m e n con unas p a la b ra s de a lie n to .
que a p a re c ió en un in fo rm e de o rie n ta c ió n A unque la s o b se rv a c io n e s por se c c io n e s o
p ara el a rb itra je e n tre e x p e rto s. A unque re n g lo n e s deben c o n sistir p rin c ip a lm e n te e n
a lg u n o s de lo s e le m e n to s de esa lista de su g e re n c ia s, d eb erá in c lu ir ta m b ié n a lg ú n
v e rific a c ió n so lo se a p lic a n a a lg u n o s tip o s d e c u m p lid o e sp o rá d ic o . T a n to si la re v ista
in v e stig a c io n e s, la lista c o n stitu y e u n m a rc o a c e p ta el tra b a jo com o si no, el d ic ta m e n
p u e d e a y u d a r a fo rm a r a lo s a u to re s y d e e se
m odo m e jo ra r su tra b a jo a c tu a l y o tro s
tra b a jo s p o ste rio re s. D e hecho, si un a u to r
p arece ser un in v e stig a d o r p rim e riz o o
p ro c e d e r d e a lg ú n lu g a r d o n d e n o se c o n o c e n
b ie n la s n o rm a s in te rn a c io n a le s d e p u b lic a c ión
c ie n tífic a , e stu d ie la p o sib ilid a d d e h a c e r u n
esfu erzo m ás p ara que su d ic ta m e n sea
e d u c a tiv o , ya sea d ire c ta m e n te o b ie n
in d ic a n d o fu e n te s que puedan m e jo r a r la
re d a c c ió n c ie n tífic a .
¿ D e b e firm a r su d ic ta m e n , o d e b e e ste se r
a n ó n im o ? Las p o lític a s a l re sp e c to d ifie re n
según la s re sp u e sta s. Q u ie n e s d e fie n d e n el
d ic ta m e n a n ó n im o , q u e e s e l m á s c o m ú n e n
la s c ie n c ia s, d ic e n q u e p e rm ite a lo s á rb itro s
se r m á s sin c e ro s, e sp e c ia lm e n te c u a n d o , p o r
e je m p lo , un jo v e n in v e stig a d o r e v a lú a un
tra b a jo de a lg u ie n de m ás c a te g o ría . Las
in stru c c io n e s d e la re v ista a su s á rb itro s d e b e n
in d ic a r cuál es su p o lític a . En la duda,
p re g u n te a q u ie n lo in v itó a e sc rib ir el

ú til. d ic ta m e n .

N o se e sp e ra q u e , c o m o á rb itro , c o m e n te
d e te n id a m e n te la re d a c c ió n . Su ta re a no E L A R B IT R A JE IN F O R M A L

c o n siste e n se ñ a la r e rro re s d e p u n tu a c ió n o d e Por sus c o n o c im ie n to s c ie n tífic o s y de

o rto g ra fía ; si el tra b a jo es a c e p ta d o , un re d a c c ió n , e s p o sib le q u e le p id a n q u e fo rm u le

th
116 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
o b se rv a c io n e s so b re b o rrad o res de tra b a jo s, C a p ítu lo 4 1
a n te s d e su p re se n ta c ió n . E se d ic ta m e n p u e d e C óm o hacer carrera en la c o m u n ic a c ió n
ser un se rv ic io ú til, e sp e c ia lm e n te p ara lo s c ie n tífic a
e stu d ia n te s, c o le g a s m e n o s e x p e rim e n ta d o s y In fo rm a r so b re la c ie n c ia y e sc rib ir so b re
o tra s p erso n as que q u iz á no e sté n m uy e lla es com o a sistir a una e sc u e la p a ra
v ersad as en la c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a en graduados in te rm in a b le y de d iv e rsid a d
in g lé s. P ara p ro p o rc io n a r ese a rb itra je ilim ita d a .
in fo rm a l pueden ayudar la s sig u ie n te s D a v id P erlm a n

su g e re n c ia s. O P C IO N E S D E C A R R E R A E N L A

A v e rig ü e qué tip o de a rb itra je se le C O M U N IC A C IÓ N C IE N T ÍF IC A

so lic ita . P o r e je m p lo , ¿ se tra ta d e u n b o rra d o r A lg u n o s de lo s que nos d e d ic a m o s a la

te m p ra n o y, por lo ta n to , so lic ita su a u to r c ie n c ia e n c o n tra m o s el a sp e c to de la

in fo rm a c ió n p rin c ip a lm e n te so b re el c o m u n ic a c ió n ta n a p ro p ia d o p ara n u e stro s

c o n te n id o y la o rg a n iz a c ió n ? ¿ O e s e l b o rra d or in te re se s y c a p a c id a d que c e n tra m o s en él

casi d e fin itiv o , d e fo rm a que ha lle g a d o el n u e stra s carreras. Y , cada vez m ás, la s

m o m e n to de c o m e n ta r p u n to s d e lic a d o s de carreras en c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a se

e x p re sió n ? A u n q u e d e b e se ñ a la r p ro b le m a s d e re c o n o c e n c o m o a lte rn a tiv a a la s c a rre ra s e n

o tro s n iv e le s si lo c o n sid e ra n e c e sa rio , in v e stig a c ió n . E n tre la s p o sib ilid a d e s e stá n

c o n o c e r e l tip o d e in fo rm a c ió n q u e se e sp e ra e sc rib ir y c o rre g ir m a te ria le s p a ra c o le g a s y

de u ste d puede a y u d a rle a u tiliz a r b ie n su c o m u n ic a r c u e stio n e s c ie n tífic a s a l p ú b lic o e n

tie m p o . g e n e ra l.

E stu d ie la p o sib ilid a d de hacer un A l conocer su d isc ip lin a c ie n tífic a , su

― e m p a re d a d o ‖ c rític o : e lo g io , c rític a , e lo g io . c o m u n id a d y su c u ltu ra , p u e d e a p o rta r m u c h o

M u é stre se ta m b ié n se n sib le d e o tra s fo rm a s a a la s p u b lic a c io n e s d e o tro s c ie n tífic o s. E n e se

lo s se n tim ie n to s del a u to r. Por e je m p lo , á m b ito hay d iv e rsa s p o sib ilid a d e s. En una

e x p re se su s c rític a s c o m o p e rc e p c io n e s su y a s re v ista im p o rta n te , p u e d e se r u n d ire c to r q u e

y n o c o m o h e c h o s (― M e c o stó tra b a jo se g u ir e l d e te rm in e su c o n te n id o c ie n tífic o , un

ra z o n a m ie n to de esa se c c ió n ‖ y no ―E sa c o rre c to r de m a n u sc rito s, o un a u to r o

se c c ió n es a b so lu ta m e n te co n fu sa‖). Y c o rre c to r d e la se c c ió n d e n o tic ia s, si la h a y .

c ritiq u e el tra b a jo , no a la p erso n a (―E l En una re v ista o b o le tín in fo rm a tiv o p ara

p ro y e c to p a re c e c o n te n e r m u c h o s e rro re s d e c ie n tífic o s, p u e d e se r a u to r o c o rre c to r. E n u n a

p u n tu a c ió n ‖ y n o ― T ie n e u ste d u n a p u n tu a c ió n c a sa e d ito ra d e lib ro s c ie n tífic o s, p u e d e se r e l

a tro z ‖ ). S i su m in istra p o r c o rre o e le c tró n ic o c o o rd in a d o r e d ito ria l, su g irie n d o te m a s,

su in fo rm a c ió n so b re un m a n u sc rito , u tilic e c o n tra ta n d o a u to re s y su p e rv isa n d o la

h e rra m ie n ta s de tra ta m ie n to d e te x to s c o m o e v a lu a c ió n de m a n u sc rito s y p ro p u e sta s. E n

― c o n tro la r c a m b io s‖ o ― in se rta r un u n a so c ie d a d q u e se d e d iq u e a la c ie n c ia o la

c o m e n ta rio ‖ , o d istin g a lo s c o m e n ta rio s te c n o lo g ía , p u e d e e sc rib ir o c o rre g ir. S e a e n

c o lo c á n d o lo s e n tre tre s c o rc h e te s o u tiliz a n d o u n a u n iv e rsid a d o in stitu to d e in v e stig a c ió n , o

le tra c u rsiv a o n e g rita . E v ite e sc rib ir sus b ie n c o n c a rá c te r in d e p e n d ie n te , p u e d e se r u n

o b se rv a c io n e s c o n m a y ú sc u la s, lo q u e p u e d e e d ito r d e a u to re s q u e tra b a je d ire c ta m e n te c o n

d a r la im p re sió n d e q u e e stá g rita n d o . D e ig u al e llo s p a ra p e rfe c c io n a r su s tra b a jo s a n te s d e

m odo, si e sc rib e sus o b se rv a c io n e s so b re q u e lo s p re se n te n .

p a p e l, p ie n se e n la p o sib ilid a d d e u tiliz a r tin ta A lte rn a tiv a m e n te , p u e d e h a c e r u n a c a rre ra

v e rd e , q u e p a re c e m á s a m isto sa q u e la ro ja , en la d iv u lg a c ió n c ie n tífic a . Por e je m p lo ,

p e ro su e le se r ta m b ié n fá c il d e n o ta r. puede ser p e rio d ista , a u to r o c o rre c to r

A unque e sté p ro p o rc io n a n d o una c ie n tífic o e n u n p e rió d ic o , b o le tín d e n o tic ia s,

in fo rm a c ió n de re to rn o in fo rm a l, e stá u ste d re v ista o p u b lic a c ió n e n lín e a . O b ie n p u e d e

enseñando. S ig u ie n d o sus su g e re n c ia s, lo s tra b a ja r e n lo s m e d io s d e ra d io d ifu sió n . P u e d e

a u to re s p o d rán m e jo ra r sus b o rrad o res e sc rib ir lib ro s d e d iv u lg a c ió n c ie n tífic a . P u e d e

a c tu a le s y c o n v e rtirse a la la rg a e n m e jo re s p rep arar m a te ria le s de in fo rm a c ió n p ú b lic a

e sc rito re s. Y , a l a sim ila r lo q u e u ste d d ig a y la p ara una o rg a n iz a c ió n u o rg a n ism o

fo rm a e n q u e lo d ig a , a p re n d e rá n ta m b ié n a g u b e rn a m e n ta l q u e se o c u p e d e la c ie n c ia , la

ser m e jo re s á rb itro s de tra b a jo s c ie n tífic o s, te c n o lo g ía , e l m e d io a m b ie n te o la m e d ic in a .

ta n to e n e l se n tid o o fic ia l c o m o e n e l o fic io so . En una u n iv e rsid a d , puede e sc rib ir

c o m u n i c a d o s d e p r e n s a , t r a b a j a r e n u n a r e v i s ta
d e in v e stig a c ió n o re a liz a r o tra s a c tiv id a d e s d e
c o m u n ic a c ió n c o n e l p ú b lic o . D e ig u a l m o d o ,
puede tra b a ja r p a ra u n a so c ie d a d o e m p re sa
c ie n tífic a e n la se c c ió n d e re la c io n e s c o n lo s

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 117
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
m e d io s de c o m u n ic a c ió n y la in fo rm a c ió n e sc rib e la s c o sa s? ¿ E n c u e n tra sa tisfa c to ria
p ú b lic a . P u e d e a y u d a r a p re p a ra r e x p o sic io n e s e sa ta re a ?
u o tro s e le m e n to s p ara m useos c ie n tífic o s. 9. ¿Le p id e n o tro s que c o rrija lo que
C on c a rá c te r in d e p e n d ie n te , puede e sc rib i r e sc rib e n ? ¿Lo ab o rd an de o tra s fo rm as
so b re c ie n c ia p ara d iv e rso s m e d io s e p a ra p e d irle q u e lo s a y u d e a e sc rib ir?
in stitu c io n e s. Y , de ig u a l m odo, puede 10. ¿Le p arece d iv e rtid a una carrera en
p rep arar m a te ria le s de c o m u n ic a c ió n d iv u lg a c ió n c ie n tífic a ? ¿Le g u sta ría
c ie n tífic a p a ra d iv e rsa s p u b lic a c io n e s, c o m o e sc rib ir o c o rre g ir to d o s lo s d ía s?
fu n c io n a rio d e u n a e m p re sa c o n su lto ra .
Si ha re sp o n d id o a firm a tiv a m e n te a la
U N T E ST , A U N Q U E SIN V A L ID A R m a y o ría de esas p re g u n ta s, una carrera de
M u c h o s c ie n tífic o s q u e e lig e n c a rre ra s d e d iv u lg a c ió n c ie n tífic a puede ser la que le
c o m u n ic a c ió n p a re c e n c o m p a rtir d e te rm in a das c o n v ie n e . Y si, al le e r la s p re g u n ta s, ha
c a ra c te rístic a s. S o b re la base de esa e x c la m a d o : ― ¡E se so y y o !‖ , q u e re m o s se r lo s
o b se rv a c ió n , h e a q u í u n te st in fo rm a l. C o m o p rim e ro s e n a c o g e rlo e n n u e stro c a m p o .
p o d ría n se ñ a la r lo s c ie n tífic o s, e se te st n o h a
P R E P A R A C IÓ N PA R A L A C A R R E R A
sid o v a lid a d o de fo rm a siste m á tic a . S in
A lg u n o s c ie n tífic o s o c u p a n d ire c ta m e n te
e m b a rg o , la s so n risa s d e re c o n o c im ie n to q u e
p u e sto s de d iv u lg a c ió n c ie n tífic a . T ra b a ja r
p ro d u ce p arecen in d ic a r, lite ra lm e n te , una
com o á rb itro c ie n tífic o o en el c o n se jo
e sp e c ie d e v a lid e z a p rim e ra v ista .
e d ito ria l d e u n a re v ista p u e d e c o n d u c ir a u n
¿ E s la c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a u n a c a rre ra
p u e sto de esa ín d o le . S in em b arg o , c ie rta
p a ra u ste d ? P a ra a y u d a rlo a d e c id ir, e x a m in e
c a p a c ita c ió n o fic ia l p arece cada vez m ás
lo s 1 0 p á rra fo s sig u ie n te s.
com ún, e sp e c ia lm e n te p ara q u ie n e s desean
1. ¿H a d isfru ta d o h a c ie n d o cu rso s no so lo
tra b a ja r en la d iv u lg a c ió n c ie n tífic a . E sa
c ie n tífic o s sin o ta m b ié n e n o tro s c a m p o s?
c a p a c ita c ió n puede ser en p e rio d ism o
¿ H a p e n sa d o a lg u n a v e z e n e sp e c ia liz a rse
c ie n tífic o , p u b lic a c ió n a c a d é m ic a ,
en su id io m a u o tra esfera de la s
c o m u n ic a c ió n té c n ic a o a lg ú n c a m p o c o n e x o .
h u m a n id a d e s? ¿H a e stu d ia d o com o
P u e d e c o n sistir e n u n p ro g ra m a d e g ra d o , u n
a sig n a tu ra se c u n d a ria a lg u n a de esas
p ro g ra m a d e c e rtific a d o o , se n c illa m e n te , e n
esferas?
u n o o m ás cu rso s.
2. ¿Es u ste d le c to r a p a sio n a d o ? ¿Se
A lg u n a s o rg a n iz a c io n e s o fre c e n ta lle re s u
so rp re n d e a sí m ism o c o rrig ie n d o lo q u e
o tra e n se ñ a n z a b re v e q u e p u e d e n a y u d a rlo a
le e ? ¿ S e le o c u rre n c o n fre c u e n c ia te m a s
a d q u irir una c a p a c id a d p ro fe sio n a l en
so b re lo s c u a le s le g u sta ría e sc rib ir?
c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a . Por e je m p lo , el
3. ¿Le g u sta n lo s ju e g o s de p a la b ra s? Por
C o u n c il o f S c ie n c e E d ito rs h a c e p re c e d e r su
e je m p lo , ¿ le g u sta hacer c ru c ig ra m a s o
re u n ió n anual de v a r io s cu rso s b rev es
ju g a r a l S c ra b b le ?
sim u ltá n e o s so b re a sp e c to s de la e d ic ió n
4. ¿ H a re c ib id o c u m p lid o s d e su s p ro fe so re s
c ie n tífic a . D e ig u a l m odo, la c o n fe re n c ia
o de o tra s p erso n as por su fo rm a de
anual de la A m e ric a n M e d ic a l W rite rs
e sc rib ir?
A sso c ia tio n in c lu y e una a m p lia v a rie d a d d e
5. En la enseñanza se c u n d a ria o la
ta lle re s d e tre s h o ra s.
u n iv e rsita ria , ¿ c o la b o ró e n e l p e rió d ic o d e
D e d ic a rse a le e r lib ro s e n su s ra to s d e o c io
s u c e n t r o o e n o t r a p u b l i c a c i ó n e s t u d i a n t il?
ta m b ié n p u e d e a y u d a rlo a p re p a ra rse p a ra u n a
S i n o lo h iz o , ¿ p e n só e n h a c e rlo ?
c a rre ra d e c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a . S i d e se a
6. ¿Se c o n sid e ra un e x p e rto c ie n tífic o en
e n tra r a c a d é m ic a m e n te en ese á m b ito , la s
g e n e ra l? M á s q u e q u e re r c e n tra rse e n u n
o b ras que pueden se rle ú tile s in c lu y e n ,
área de in v e stig a c ió n lim ita d a , ¿ le g u sta
a d e m á s d e l p re se n te lib ro , g u ía s p a ra e sc rib ir
a p re n d e r c o sa s so b re lo s d iv e rso s a sp e c to s
tra b a jo s en cam pos c ie n tífic o s e sp e c ífic o s
d e su d isc ip lin a o d e la c ie n c ia e n g e n e ra l?
(co m o E b e l, B lie fe rt y R u sse y , 2 0 0 4 ; H u th ,
¿ L e in te re sa m á s sa b e r lo q u e h a c e n o tro s
1999; S te rn b e rg , 2003; y Z e ig e r, 2 0 0 0 ),
in v e stig a d o re s que hacer sus p ro p ia s
m a n u a le s d e e stilo c o m ú n m e n te u tiliz a d o s e n
in v e stig a c io n e s?
la s c ie n c ia s, y The C o p y e d ito r’s H andbook
7. ¿Le g u sta c o n sid e ra r la c ie n c ia en un
(E in so h n , 2 0 0 0 ). P e rió d ic a m e n te ap arecen
c o n te x to m ás a m p lio ? ¿Le in te re sa n no
n u e v a s e d ic io n e s d e lo s m a n u a le s d e e stilo y
so lo la in v e stig a c ió n m ism a sin o ta m b ié n
de a lg u n o s o tro s lib ro s, de m an era que
su s a p lic a c io n e s e im p lic a c io n e s?
aseg ú rese de c o n se g u ir la e d ic ió n m ás
8. E n lo s p ro y e c to s d e la b o ra to rio , ¿ e s u ste d
re c ie n te . E n tre lo s lib ro s q u e p u e d e n a y u d a r a
c o n fre c u e n c ia e l m ie m b ro d e l e q u ip o q u e
q u ie n e s esp eran e n tra r en la d iv u lg a c ió n
c ie n tífic a se e n c u e n tra n A F ie ld G u id e fo r

th
118 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
S c ie n c e W rite rs (B lu m , K nudson y H e n ig , E d ito re s C ie n tífic o s, la A so c ia c ió n M u n d ia l
2 0 0 6 ), Id e a s in to W o rd s: M a ste rin g th e C rq ft de E d ito re s M é d ic o s, la A so c ia c ió n de
o f S c ie n c e W ritin g (H a n c o c k , 2 0 0 3 ) y H e a lth E d ito re s de C ie n c ia s de la T ie rra , la
W rite r’s H a n d b o o k (G a ste l, 2 0 0 5 ). A so c ia c ió n de P e rio d ista s de In fo rm a c ió n
Las p a sa n tía s o becas en c o m u n ic a c ió n A m b ie n ta l, la A so c ia c ió n de P e rio d ista s de
c ie n tífic a p u e d e n a u m e n ta r s u s c o n o c im ie n tos, S a lu d y la S o c ie ty fo r T e c h n ic a l
se rv ir p ara que p o sib le s e m p le a d o re s C o m m u n ic a tio n , así com o a so c ia c io n e s de
a d v ie rta n su e x iste n c ia y a y u d a rlo a e x p lo ra r c a m p o s d e c o m u n ic a c ió n m á s g e n e ra le s. L e a
o p c io n e s de carreras. H ay p ro g ram as de la s p u b lic a c io n e s d e e sa s a so c ia c io n e s, a sista a
p a sa n tía en c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a sus c o n fe re n c ia s si puede, y ap ro v ech e sus
p re stig io so s en a lg u n a s e n tid a d e s p ú b lic a s se rv ic io s, c o m o lista s d e c o rre o e le c tró n ic o .
(co m o el A rg o n n e N a tio n a l L a b o ra to ry y e l Y , a m e d id a que su carrera se d e sa rro lle ,
N a tio n a l C a n c e r In stitu te ) y a lg u n a s re v ista s e stu d ie la p o sib ilid a d de a y u d a rla s en sus
(co m o S c ie n c e N e w s y S c ie n tific A m e ric a n ). a c tiv id a d e s d o c e n te s. U n d ía se e n c o n tra rá
A dem ás, desde el d e c e n io de 1970, la a y u d a n d o a o tro s q u e e sté n in ic ia n d o c a rre ra s
A m e ric a n A sso c ia tio n fo r th e A d v a n c e m e n t o f d e c o m u n ic a c ió n .
S c ie n c e sitú a g ra d u a d o s c ie n tífic o s to d o s lo s
v eran o s en p u e sto s de lo s m e d io s de A P É N D IC E 1
c o m u n ic a c ió n , m e d ia n te su p ro g ram a M ass Form a de a b r e v ia r a lg u n a s p a la b r a s que
5
M e d ia S c ie n c e and E n g in e e rin g F e llo w sh ip . a p a r e c e n e n lo s títu lo s d e r e v ista s
Por o tra p a rte , en o c a sio n e s, p u b lic a c io n e s P a la b r a A b r e v ia tu r a
q u e n o tie n e n p ro g ra m a s o fic ia le s d e p a sa n tía A b stra c ts A b str.
e stá n d isp u e sta s a acoger p a sa n te s si lo A c a d e m ia , A cad.
so lic ita n ; por e llo , si h a y a lg ú n e n to rn o en A cadem y
donde le g u sta ría hacer una p a sa n tía , A c ta N o se a b re v ia
p re g u n te . A c tu a lid a d e s A c tu a l.
A dvances A dv.
C Ó M O E N T R A R E N L A
A g ríc o la , A g ric .
E SP E C IA L ID A D Y M A N T E N E R SE E N
A g ric u ltu ra l
E L L A
A lim e n ta c ió n , A lim e n t.
¿C óm o e n c o n tra r o p o rtu n id a d e s de
A lim e n to s
e m p le o en la c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a ?
A m b ie n ta l A m b ie n t.
C o n su lte lo s a n u n c io s d e p u e sto s p u b lic a d o s
A m e ric a n , A m .
en re v ista s, situ a d o s e n p á g in a s e le c tró n ic a s
A m e ric a n o
de p o sib le s e m p le a d o re s o d ifu n d id a s por
A n a le s A n.
g ru p o s c o m o e l C o u n c il o f S c ie n c e E d ito rs, la
A n a lític o , A n a l.
N a tio n a l A sso c ia tio n o f S c ie n c e W rite rs y la
A n a ly tic a l
A m e ric a n M e d ic a l W rite rs A sso c ia tio n .
A n a to m ic a l, A n a t.
A n u n c ie n o n o o p o rtu n id a d e s d e e m p le o , d é se
A n a tó m ic o
a c o n o c e r a p o sib le s e m p le a d o re s. U tilic e su
A n n a le n , A nn.
re d d e c o n ta c to s, m e d ia n te o rg a n iz a c io n e s o
A n n a le s,
d e o tro m o d o .
A n n a ls
Q u ie n e s se d e d ic a n a la c o m u n ic a c ió n
A nnual A nnu.
c ie n tífic a , com o lo s que se d e d ic a n a la
A n th ro p o lo g ic a l A n th ro p o l.
in v e stig a c ió n , tie n e n q u e e sta r a l ta n to d e lo s
A n tib io tic , A n tib io t.
nuevos a c o n te c im ie n to s. La in te rm in a b le
A n tib ió tic o
e sc u e la p a ra g ra d u a d o s q u e e s u n a c a rre ra d e
A n tim ic ro b ia l, A n tim ic ro b .
c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a puede ayudar a
A n tim ic ro b ian
m a n te n e rse al d ía , y se g u ir le y e n d o y
o
escuchando, a c o lm a r la s la g u n a s. C on
A n tro p o ló g ic o A n tro p o l.
re sp e c to a la c o m u n ic a c ió n c ie n tífic a , la s
A n u a l, A n u a rio A nu.
o rg a n iz a c io n e s c o m p e te n te s p u e d e n a y u d a r a
A p lic a d o A p l.
m a n te n e rse a la a ltu ra de la s te n d e n c ia s,
A p p lie d A p p l.
te c n o lo g ía s y p ro b le m a s; so lic ite
A rc h iv , A rc h iv e s, A rch .
a se so ra m ie n to p rá c tic o , y e sta b le z c a o
A rc h iv io ,
m a n te n g a u n a re d d e c o n e x io n e s c o n o tro s q u e
A rc h iv o s
re a lic e n u n tra b a jo sim ila r. E je m p lo s d e e sa s
o rg a n iz a c io n e s son la s m e n c io n a d a s en el
5
p árrafo a n te rio r y la A so c ia c ió n E u ro p e a d e E stas ab rev iatu ras se escrib en sin p u n to en m u ch as
rev istas.
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 119
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 A so c ia c ió n A soc. E n ferm ed ad es E n f.
A sso c ia tio n A ssoc. E n g in e e rin g Eng.
A stro n o m ic a l, A stro n . E n to m o lo g ía , E n to m o l.
A stro n ó m ic o E n to m o lo g y
A to m ic , A tó m ic o A t. E n to m o lo g ic a l, E n to m o l.
A u stra lia n A u st. E n to m o ló g ic o
A vances A v. E n v iro n m e n ta l E n v iro n .
B a c te rio lo g ic a l, B a c te rio l. E rg e b n isse E rg eb .
B a c te rio ló g ic E sp e c ia l E spec.
o E stu d io s E stu d .
B a c te rio lo g y , B a c te rio l. E th n o lo g y E th n o l.
B a c te rio lo g ía E tn o lo g ía E tn o l.
B a k te rio lo g ie B a k te rio l. E u ro p ean , E u r.
B e ric h te B er. E u ro p eo
B io c h e m ic a l B io c h e m . E x c e rp ta N o se a b re v ia
B io c h im ic a B io c h im . E x p e rim e n ta l Exp.
B io lo g ía , B io l. F a rm a c o lo g ía F a rm a c o l.
B io lo g ie , Fauna N o se a b re v ia
B io lo g y F e d e ra c ió n , Fed.
B io lo g ic a l, B io l. F e d e ra tio n
B io ló g ic o C iru ja n o C ir.
B io c h im ic a B io c h im . C lin ic a l, C lín ic o C lin .
B io q u ím ic a B io q u im . C o m m o n w e a lth C om m w .
B o le tín B o l. C o m p te s C .
B o tá n ic a , B o ta n y B o t. C o n feren ce, C o n f.
B o ta n ic a l, B o t. C o n fe re n c ia
B o tá n ic o , C o n ta m in a c ió n C o n ta m .
B o ta n isc h e s C o n trib u c io n e s, C o n trib .
B ritish B r. C o n trib u tio n s
B u lle tin B u ll. F o rest F o r.
B u reau B u r. F o rsch u n g F o rsch .
C a n a d ia n C an. F o rtsc h ritte F o rtsc h r.
C a rd io lo g ía , C a rd io l. F re sh w a te r N o se a b re v ia
C a rd io lo g y G a c e ta G ac.
C e ll, C é lu la N o se a b re v ia n G a z e tte G az.
C e llu la r C e ll. G en eral G en.
C e lu la r C e l. G e n é tic a , G e n e t.
C e n tra l C e n t. G e n e tic s
C h e m ic a l C hem . G e o g rá fic o , G eo g r.
C h e m ie , C hem . G e o g ra p h ic a l
C h e m istry G e o lo g ic a l, G e o l.
C h e m o th e ra p y C h e m o th e r. G e o ló g ic o ,
C h im ie C h im . G e o lo g isc h e
C ie n c ia C ie n c . G e se llsc h a ft G es.
C ie n tífic o C ie n t. G in e c o lo g ía G in e c o l.
C iru g ía C ir. G y n e c o lo g y G y n e c o l.
C u rren t C u rr. H e lv é tic a H e lv .
D a iry N o se a b re v ia H isto ria , H isto ry H ist.
D e n ta l D e n t. Im m u n ity Im m u n .
D e v e lo p m e n ta l D ev. Im m u n o lo g y Im m u n o l.
D ise a se s D is. In d u stria l In d .
D ro g a, D ru g N o se a b re v ia n In g e n ie ría In g .
E c o lo g y E c o l. In m u n id a d In m u n .
E c o n o m ía , Econ. In m u n o lo g ía In m u n o l.
E c o n o m ic s F ed eral Fed.
E d ic ió n , E d itio n Ed. F ilo só fic o F ilo s.
E le c tric , E le c tr. F ish N o se a b re v ia
E le c tric a l, F ish e rie s F ish .
E lé c tric o F ísic o F is.
th
120 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
F isio lo g ía F isio l. R endus R .
F lo ra N o se a b re v ia R ep o rt R ep.
F o lia N o se a b re v ia R esearch R es.
Food N o se a b re v ia N u tric ió n , N u tr.
M e c á n ic o M ec. N u tritio n
M e c h a n ic a l M ech. O b ste tric a l, O b ste t.
M e d ic a l, M é d ic o M ed. O b sté tric o
M e d ic in a , M ed. O ffic ia l O ff.
M e d ic in e O fic ia l O f.
M ensual M ens. O fic in a O f.
M e th o d s, N o se a b re v ia n O rg a n ic , O rg .
M é to d o s O rg á n ic o
M ic ro b io lo g ía , M ic ro b io l. P a le o n to lo g ía , P a le o n to l.
M ic ro b io lo g y P a le o n to lo g y
M ic ro b io lo g ic a l, M ic ro b io l. P a th o lo g y P a th o l.
M ic ro b io ló g ic P a to lo g ía P a to l.
o P e d ia tría , P e d ia tr.
M o n o g ra fía s, M o n o g r. P e d iá tric o
M o n o g rap h s P h a rm a c o lo g y P h a rm a c o l.
M o n th ly M on. P h ilo so p h ic a l P h ilo s.
M o rfo lo g ía M o rfo l. S ta tio n S tn .
M o rp h o lo g y M o rp h o l. S tu d ie s S tu d .
N a c io n a l N ac. S u rg ery S u rg .
N a tio n a l N a tl. S u rv ey S u r.
N a tu ra l N a t. S y m p o sia , Sym p.
N a tu ra le z a , N a t. S y m p o siu m
N a tu re S y ste m a tic S y st.
N e u ro lo g ía , N e u ro l. T e c h n ic a l, Tech.
N e u ro lo g y T e c h n ik
N u c le a r N u c l. T e c h n o lo g y T e c h n o l.
In stitu te , In stitu to In st. T é c n ic o Tec.
In te rn a c io n a l, In t. T e c n o lo g ía T e c n o l.
In te rn a tio n a l T e ra p é u tic a T er.
In te rn a l, In te rn o In te rn . T h e ra p e u tic s T h er.
In v e stig a c ió n In v e st. T ra n sa c tio n s T ran s.
Jah rb u ch Jah rb . T rim e stra l T rim e st.
Ja h re sb e ric h te Jah resb er. T ro p ic a l T ro p .
Japan, Japanese Jpn. U n ite d S ta te s U .S .
Jo u rn al J. R e v ie w , R e v isió n R ev.
L a b o ra to rio , Lab. R e v ista , R e v u e R ev.
L a b o ra to ry R iv ista R iv .
M a g a z in e M ag. S a lu d N o se a b re v ia
M a te m á tic a s M a t. S a n ita rio S a n it.
M a te ria l M a tr. S c a n d in a v ia n Scand.
M a th e m a tic s M a th . S c ie n c e S c i.
P h y sic a l Phys. S c ie n tific S c i.
P h y sik Phys. S e rie , S e rie s S er.
P h y sio lo g y P h y sio l. S e rv ic e , S e rv ic io S erv .
P o llu tio n P o llu t. S im p o sio S im p .
P ro c e e d in g s P ro c. S iste m á tic o S ist.
P sic o ló g ic o P sic o l. S o c ie d a d , S o c ie ty Soc.
P sy c h o lo g ic a l P sy c h o l. S p e c ia l Spec.
P ú b lic o N o se a b re v ia U n iv e rsid a d , U n iv .
P u b lic a c io n e s, P u b l. U n iv e rsity
P u b lic a tio n s U n te rsu c h u n g U n te rs.
Q u a rte rly Q . U ro lo g ic a l, U ro l.
Q u ím ic a Q u im . U ro ló g ic o
Q u im io te ra p ia Q u im io te r. V e rh a n d lu n g e n V erh .
R e a l, R o y a l R . V e te rin a ria , V e t.
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 121
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 V e te rin a ry c o n c re tiz a r c o n c re ta r
V iro lo g ía , V iro l. conocem os no sabem os
V iro lo g y in su fic ie n te m e n te
V ita m in , V ita m . co n sen so g en eral consenso
V ita m in a ¿cuál es la ¿por qué?
W isse n sc h a ftlic he W iss. e x p lic a c ió n de
Z e itsc h rift Z. que?
Z e n tra lb la tt Z e n tra lb l. c u lm in a r te rm in a r
Z o o lo g ía , Z o o l. d a r p o r fin a liz a d o te rm in a r
Z o o lo g ie , d a r p rin c ip io a com enzar
Z o o lo g y d e a lg u n a m a n e ra (su p rím a se )
d e c o lo r ro jo ro jo
A P É N D IC E 2 d e fo rm a c irc u la r c irc u la r
P a la b r a s y e x p r e sio n e s q u e d e b e n e v ita r se de g ran im p o rta n c ia ú tile s
Los serm ones sobre la brevedad y la te ó ric a y p rá c tic a
c a stid a d son m ás o m enos de la m ism a d e la rg a d u ra c ió n c ró n ic o
e fic a c ia . L a p ro m isc u id a d v e rb a l se d e riv a de lo a n te rio rm e n te de ahí que
d e la p o b re za d e l le n g u a je y la o b e sid a d ex p resad o se
d e l p e n sa m ie n to , y d e u n a p risa in d e c e n te deduce que
p o r l l e g a r a l a i m p r e s i ó n ... a l g o a s í c o m o d e m a y o r ta m a ñ o m ayor
u n a e y a c u la c ió n p re c o z. d e m e n o r ta m a ñ o m enor
E li C h ern in d e ta m a ñ o g ra n d e g ran d e
Jerga U so p r e fe r ib le e fe c to re su lta n te re su lta d o
a ju z g a r p o r to d o s lo s to d o in d ic a de una m an era sa tisfa c to ria m e n te
in d ic io s e n te ra m e n te
a la lu z d e te n ie n d o en c u e n ta sa tisfa c to ria
que d eb e o b serv arse q u e o b sérv ese que (o
a la lu z d e lo a n te rio r p o r lo ta n to su p rím a se )
a pesar del hecho de aunque debe p re sta rse g ran té n g a se e n c u e n ta q u e
que a te n c ió n al hecho
a b so lu ta m e n te e se n c ia l de que
e se n c ia l debe, no o b sta n te , p ero
a c o n te c e r suceder to m a rse n o ta de
a sp e c to s e se n c ia le s a sp e c to s e se n c ia le s que
im p o rta n te s d e b id o al hecho de p o rq u e, y a q u e
b a sta n te s in g u la r sin g u la r que
cabe tra e r a c o la c ió n c a b e se ñ a la r d e fin itiv a m e n te p ro b ad o
aquí p ro b ad o
c a e e n e l á m b ito d e lo e s p o sib le d e p e n d ie n d o d e e n fu n c ió n d e
p o sib le d e sd e h a c e tie m p o se no m e he m o le sta d o
carecem o s de d a to s no sabem os sabe que en m ira r la
su fic ie n te s p ara b ib lio g ra fía
ju z g a r d e se n la c e m o rta l m u e rte
c a re c ía n de la n o p o d ía n d u ra n te la to ta lid a d d u ra n te el
c a p a c id a d d e d e l e x p e rim e n to e x p e rim e n to
com o c o n se c u e n c ia por e fe c tu a r hacer
de e fe c tiv id a d e fic a c ia
com o o cu rre en el c o m o e n e ste c a so e je rc ita r e je rc e r
caso que nos e x p lic ita r e x p lic a r
ocupa e l a u to r yo
c o m o re su lta d o d e por e lim in a r p o r c o m p le to e lim in a r
c o m p le ta m e n te lle n o lle n o e lu c id a r e x p lic a r
c o n c a rá c te r c o tid ia n o a d ia rio en a lg ú n m o m e n to m á s a d e la n te
c o n fre c u e n c ia o c u rre a m enudo fu tu ro
que e n a u se n c ia d e sin
con la b rev ed ad p ro n to en casi to d o s lo s c a si sie m p re
p o sib le casos
con la p o sib le e x c e p to e n c a so a lg u n o nunca
e x c e p c ió n d e en el año de 1968 en 1968
th
122 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
e n e l m o m e n to a c tu a l a h o ra , a c tu a lm e n te h a c e r a lu sió n a m e n c io n a r
e n e l m o m e n to e n q u e c u a n d o lo h iz o hacer h in c a p ié en el su b ray ar
lo h iz o hecho de que
e n e l su p u e sto d e q u e si h a c e r u n a d e sc rip c ió n d e sc rib ir
e n e l tra n sc u rso d e d u ra n te de
e n e sto s tie m p o s hoy hay que a p u n ta r la creo q u e
en e stre c h a m u y cerca o p in ió n d e q u e
p ro x im id a d h a y q u e o b se rv a r, sin p ero
e n fe c h a a n te rio r a n te s em b arg o , q u e
e n fe c h a te m p ra n a p ro n to h a y ra z o n e s p a ra c re er creo q u e
e n la c a si to ta lid a d d e c a si sie m p re que
lo s c a so s im p a c ta r a fe c ta r
en la g e n e ra lid a d de c a si sie m p re in flu e n c ia r in flu ir
lo s c a so s im p le m e n ta r e je c u ta r
en la m e d id a de lo e n lo p o sib le la c u e stió n d e si si
p o sib le la g ra n m a y o ría d e la s c a si sie m p re
en la p re se n te aquí veces
c o m u n ic a c ió n la in m e n sa m a y o ría c a si to d o s
e n la v e c in d a d d e cerca d e de
en la s in m e d ia c io n e s cerca d e lle v a m o s a cabo la in o c u la m o s
de in o c u la c ió n
e n lo q u e se re fie re a h em o s o b serv ad o lo c u a l d a c u e n ta d e e sto e x p lic a
n u e stra s p ro p ia s lo que in te n ta m o s es in te n ta m o s a n a liz a r
o b se rv a c io n e s, h a c e r u n a n á lisis
m u e stra n lo que se tra ta de se tra ta d e q u e
en lo s tie m p o s que hoy hacer es que
co rren lo s a u to re s n o so tro s
en la s o c a sio n e s en cuando m e in c lin o a pensar creo
que que
e n té rm in o s d e en, com o m e d ia n te la m e d ia n te , p o r, c o n
en un fu tu ro n o m u y p ro n to u tiliz a c ió n d e
le ja n o m e d io a m b ie n te m e d io o a m b ie n te
e n v ista d e l h e c h o d e p o rq u e (u sa r u n o u o tro )
que m en o res en n ú m ero m enos
e n c o n tra d o s con com unes no e sta b a n en n o p o d ía n
m a y o r fre c u e n c ia p o sib ilid a d d e
era de la o p in ió n de c re ía q u e no e sta m o s en n o e sta m o s se g u ro s
que p o sic ió n de
e s a to d a s lu c e s c la ro e s c la ro aseg u rar
e s e v id e n te q u e a fu e a causó b no hace fa lta d e c ir (su p rím a se la frase o
la c a u sa d e b que in c lu so lo que
es m ay o r en u n o rd en e s d ie z v e c e s m a y o r sig a )
d e m a g n itu d no hay nada que n a d a im p id e
es, e n to n c e s, c la ro c la ra m e n te im p id a q u e
que n o m á s ta rd e d e p ara
e stá e n p o sic ió n d e puede no re su lta creo q u e
e ste re su lta d o e ste re su lta d o in d ic a in ju stific a d o
p a re c e ría in d ic a r suponer que
e x p lic ita r e x p lic a r n o s g u sta ría a g ra d e c e r ag rad ecem o s
fa lle c im ie n to m u e rte n u e stro d o m in io del no sabem os
fu e d u ra n te ese d u ra n te e se p e río d o te m a es
p e río d o q u e im p e rfe c to
g ra v e c risis c risis n u e v a s in ic ia tiv a s in ic ia tiv a s
ha re a liz a d o un e stu d ió p arece al que e sto creo
e stu d io d e e sc rib e
ha sid o c o m u n ic a d o S m ith in fo rm ó p a re c e ría se r q u e a p a re n te m e n te
p o r S m ith p la n e s p a ra e l fu tu ro p la n e s
h a b id a c u e n ta del dado que p o n e r e l a c e n to e n re c a lc a r
hecho de que p o r la ra z ó n y m o tiv o p o rq u e
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 123
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 de que si re su lta ra q u e si
p o r lo q u e s e re fie re a acerca d e sig u ie n d o la c o rrie n te se g ú n S m ith
p re rre q u isito re q u isito de p e n sa m ie n to
p re sc in d ie n d o del aunque encabezada por
hecho de que S m ith
p re se n ta un cu ad ro se p arece a so b re la b a se d e q u e p o rq u e, y a q u e
sim ila r a so n a m b a s se m e ja n te s so n se m e ja n te s
p re se n ta m o s una d e sc rib im o s son de la m ism a c o in c id e n
d e sc rip c ió n d e o p in ió n
p re v io a a n te s d e soy de la o p in ió n de creo q u e
p u b lic ita r p u b lic a r que
p u e d e o c u rrir q u e a veces su e ro in m u n e a n tisu e ro
que se acom paña a d ju n to su e le co n o ce rse se lla m a ta m b ié n
a d ju n to ta m b ié n por el
q u ie ro q u e q u e d e u n a voy a hacer una n o m b re d e
cosa a firm a c ió n sin té n g a se en c o n sid é re se
base c o n sid e ra c ió n
p e rfe c ta m e n te tie n e c a p a c id a d p a ra puede
c la ra a lg u n a tie n e to d o e l a sp e c to se p arece m u ch o
q u isié ra m o s a g ra d e c er ag rad ecem o s de ser
re a lm e n te ú n ic o ú n ic o u n b u en n ú m ero d e m uchos
re q u isito p re v io re q u isito u n c ie rto n ú m e ro d e a lg u n o s
re su lta a b so lu ta m e n te e s im p re sc in d ib le u n e je m p lo d e e llo e s p o r e je m p lo
im p re sc in d ib le el hecho de que
re su lta c la ro que n o lo e n tie n d o u n n ú m e ro im p o rta n te m uchos
h arán fa lta u n n ú m ero m en o r d e m enos
m uchos o tro s un n ú m e ro su fic ie n te b a sta n te s
tra b a jo s p a ra de
re su lta de in te ré s (su p rím a se ) un pequeño n ú m ero a lg u n o s
se ñ a la r q u e de
re su lta e v id e n te q u e e v id e n te m e n te un re d u c id o n ú m ero pocos
re su lta d o fin a l re su lta d o de
se conoce con el se lla m a una ab ru m ad o ra c a si to d o s
n o m b re d e m a y o ría
se d e fin e c o m o es una c a n tid a d su fic ie n te
se e fe c tu a ro n se m id ie ro n la s adecuada de
d e te rm in a c io n e s p ro te ín a s u n a c a n tid a d b a sta n te m ucho
d e la s p ro te ín a s c o n sid e ra b le
se ha e stim a d o en se h a e stim a d o e n c ie n una c o n sid e ra b le m uchos
c e rc a d e c ie n p ro p o rc ió n d e
se ha se ñ a la d o a d e sc u b rim o s una m enor c a n tid a d m enos
n u e stra a te n c ió n d e m a sia d o ta rd e de
que que u n a v e z q u e d im o s fin después de
se han d e c la ra d o en n o e stá n d e a c u e rd o a
c o n tra d e u n a n im id a d to ta l u n a n im id a d
se o b serv ó en el cu rso o b serv am o s q u e v a le la pena se ñ a la r o b sérv ese q u e
de lo s en e ste c o n te x to
e x p e rim e n to s q u e que
se p ie n sa e n g e n e ra l m u c h o s p ie n sa n y u n la rg o e tc é te ra e tc é te ra , y m u c h o m á s
según te n g o sé , e n tie n d o
e n te n d id o A P É N D IC E 3
según ya lo según lo P r e fijo s d e l S I (S iste m a In te r n a c io n a l) y su s
m e n c io n a m o s m e n c io n a m o s sím b o lo s
a n te rio rm e n te F a cto r P r e fijo S ím b o lo
-1 8
si la s c o n d ic io n e s so n si 10 a to a
-1 5
ta le s q u e 10 fe m to f
-1 2
si lle g a ra a si 10 p ic o p
-9
p re se n ta rse el 10 nano n
-6
caso 10 m ic ro μ
th
124 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 -3
10 m ili m C a rta de c o n su lta (Q u e ry le tte r ). C a rta e n
-2
10 c e n ti c que se p ro p o n e e sc rib ir un a rtíc u lo de
-1
10 deci d re v ista .
10 deca da C a r te l (P o ste r). E n e l c a m p o c ie n tífic o , u n
2
10 h e c to h ta b le ro , lá m in a o su p e rfic ie en que se
3
10 k ilo k d e sc rib e u n a in v e stig a c ió n .
6
10 m ega M C a sa e d ito r a (P u b lish e r ). O rg a n iz a c ió n (c a sa
9
10 g ig a G e d ito ra ) o p e rso n a (e d ito r) q u e se o c u p a
12
10 te ra T de la s a c tiv id a d e s e m p re sa ria le s
15
10 p e ta P re la c io n a d a s con la p u b lic a c ió n de un
18
10 exa E lib ro o re v ista . [T a m b ié n se c o n o c e c o m o
c a sa e d ito ria l o sim p le m e n te e d ito ria l].

G L O SA R IO C o m u n ic a c ió n a una c o n fe r e n c ia

A g r a d e c im ie n to (A c k n o w le d g m e n ts ). La (C o n fe re n c e re p o rt). A rtíc u lo e sc rito p a ra

se c c ió n de un a rtíc u lo (d esp u és de la su p re se n ta c ió n en una c o n fe re n c ia . L a

D isc u sió n p e ro a n te s d e la s R e fe re n c ia s) m a y o ría de e sta s c o m u n ic a c io n e s no

en que se dan la s g ra c ia s a p erso n as y reú n en lo s re q u isito s de la p u b lic a c ió n

o rg a n iz a c io n e s por la ayuda, v á lid a . U na c o m u n ic a c ió n a una

a se so ra m ie n to o a siste n c ia fin a n c ie ra c o n fe re n c ia b ie n e sc rita tie n e que ser

p re sta d o s d u ra n te la e je c u c ió n y b re v e ; lo s d e ta lle s so b re lo s e x p e rim e n to s

re d a c c ió n d e l tra b a jo . y la s c ita s b ib lio g rá fic a s se re d u c irá n a l

A r b itr a je (P eer re v ie w ). R e v isió n de un m ín im o .

m a n u sc rito por c o le g a s del a u to r C o m u n ic a c ió n verbal (O ra l rep o rt). Se

(c ie n tífic o s que tra b a ja n en su m ism o o rg a n iz a com o un a rtíc u lo p u b lic a d o ,

c a m p o d e e sp e c ia liz a c ió n ). sa lv o p o rq u e no da d e ta lle s de lo s

Á r b itr o (R e fe re e ). P e rso n a , n o rm a lm e n te u n e x p e rim e n to s n i c o n tie n e e x te n sa s c ita s

c o le g a del a u to r, a la que se p id e que b ib lio g rá fic a s.

e x a m in e un m a n u sc rito y aseso re al C o m u n ic a d o de n o tic ia s. V éase

d ire c to r so b re su p u b lic a c ió n . C on C o m u n ic a d o d e p re n sa .

fre c u e n c ia se u tiliz a ta m b ié n e l té rm in o C o m u n ic a d o de prensa (P ress re le a se ).

― re v iso r‖ , p e ro re su lta m e n o s e x a c to . S e C o m u n ic a c ió n p o r e sc rito d e stin a d a a lo s

c o n o c e a v e c e s c o m o ― a se so r e d ito ria l‖ . p e rio d ista s, por e je m p lo o b re la

A r tíc u lo c ie n tífic o (S c ie n tific p a p er). p u b lic a c ió n de un a rtíc u lo de re v ista .

In fo rm e e sc rito y p u b lic a d o en que se S u e le a d o p ta r la fo rm a de re p o rta je .

d e sc rib e n re su lta d o s o rig in a le s de C o n o c id o ta m b ié n c o m o c o m u n ic a d o d e

in v e stig a c ió n . n o tic ia s.

A r tíc u lo de r e v isió n (R e v ie w p a p er). C o n flic to d e in te r e se s (C o n flic t o f in te re st).

T ra b a jo que resu m e y c o m b in a En el cam po c ie n tífic o , la situ a c ió n en

c o n o c im ie n to s so b re u n te m a p u b lic a d o s q u e c o n sid e ra c io n e s fin a n c ie ra s u o tra s d e

a n te rio rm e n te . Puede ser un p an o ram a c a rá c te r p e rso n a l p u e d e n o b sta c u liz a r la

g e n e ra l d e u n c a m p o d e te rm in a d o , o u n o b je tiv id a d d e u n in v e stig a d o r a l re a liz a r

e stu d io c rític o e in te rp re ta tiv o de la s u n a in v e stig a c ió n o in fo rm a r a l re sp e c to .

o b ra s p u b lic a d a s e n é l. C o o r d in a d o r e d ito r ia l (A c q u isitio n s e d ito r ).

A sesor d e l d ir e c to r (E d ito ria l c o n su lta n t). V é a se E d ito r d e a d q u isic io n e s.

V é a se Á rb itro . C o rrecto r de o r ig in a le s (C o p y e d ito r ).

A se so r e d ito r ia l. V é a se Á rb itro . N o m b re que se da a la p erso n a

A u to r (A u th o r ). P erso n a que p a rtic ip ó (n o rm a lm e n te e m p le a d a por la casa

a c tiv a m e n te e n e l d ise ñ o y la e je c u c ió n d e e d ito ra ) que se en carg a de p re p a ra r lo s

lo s e x p e rim e n to s y que asum e la m a n u sc rito s o rig in a le s p ara su

re sp o n sa b ilid a d in te le c tu a l de lo s p u b lic a c ió n , dando in stru c c io n e s

re su lta d o s de la in v e stig a c ió n que se m a rg in a le s al im p re so r e in tro d u c ie n d o

c o m u n ic a n . la s c o rre c c io n e s o rto g rá fic a s,

C a jista (C o m p o sito r ). V é a se T ip ó g ra fo . g ra m a tic a le s y e stilístic a s n e c e sa ria s.

C a rta a l d ir e c to r (L e tte r to E d ito r ). C a rta [T a m b ié n se conoce com o c o rre c to r d e

d e stin a d a a su p u b lic a c ió n e n u n a re v ista m a n u sc rito s, c o rre c to r de e stilo o

u o tro lu g a r adecuado. [M u ch as re d a c to r]. V é a se ta m b ié n D ire c to r, E d ito r.

p u b lic a c io n e s han com enzado a usar C uadro (T a b le ). P re se n ta c ió n de c ifra s

C a rta a l e d ito r]. (n o rm a lm e n te ) e n c o lu m n a s. L o s c u a d ro s

se u tiliz a n cuando hay que p re se n ta r
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 125
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 m uchas m e d ic io n e s y la s c ifra s e x a c ta s E d ito r de a u t o r e s ( A u t h o r 's e d i t o r ) . E d i t o r
son im p o rta n te s. C uando so lo es que ayuda a lo s a u to re s a m e jo ra r sus
im p o rta n te ― la d istrib u c ió n d e lo s d a to s‖ , m a n u sc rito s, p ro p u e sta s u o tro s e sc rito s,
u n a g rá fic a su e le se r p re fe rib le . a n te s d e q u e lo s p re se n te n . P u e d e tra b a ja r
C u r r ic u lu m v ita e . D o c u m e n to en que se p ara una in stitu c ió n o con c a rá c te r
en u m eran d a to s so b re la fo rm a c ió n y in d e p e n d ie n te .
c a rre ra d e u n a p e rso n a . L la m a d o ta m b ié n E d ito r de p r o d u c c ió n (P ro d u c tio n e d ito r ).
c o m ú n m e n te c u rríc u lo o C V . E d ito r que c o o rd in a la c o rre c c ió n del
C V . V é a se C u rric u lu m v ita e . m a n u sc rito d e u n lib ro y o tro s a sp e c to s d e
D e c la r a c ió n del d ir e c to r io (M a sth e a d su p ro d u c c ió n . A veces se le d e n o m in a
sta te m e n t). T e x to in c lu id o p o r e l e d ito r e n D ire c to r d e p ro d u c c ió n .
el d ire c to rio o m e m b re te de la re v ista , E x p r e sió n tr illa d a (H a c k n e y e d e x p re ssio n ).
g e n e ra lm e n te e n la p rim e ra p á g in a , e n e l F rase o d ic h o e x c e siv a m e n te u tiliz a d o ,
q u e se in d ic a q u ié n e s e l p ro p ie ta rio d e la a n tic u a d o o triv ia l.
p u b lic a c ió n y se h a c e n o rm a lm e n te u n a E d ito r ia l (E d ito ria l). A rtíc u lo b re v e e n q u e
e x p o sic ió n su c in ta de la fin a lid a d y el se e x p o n e u n a o p in ió n .
c a m p o d e a c c ió n d e la m ism a . F a c to r d e im p a c to (Im p a c t fa c to r ). U n a b a se
D erechos de a u to r (C o p y rig h t). D erech o p ara ju z g a r la c a lid a d de la s re v ista s
le g a l e x c lu siv o a re p ro d u c ir, p u b lic a r y c ie n tífic a s. U n a re v ista c o n u n fa c to r d e
v e n d e r p ro p ie d a d in te le c tu a l e sc rita . im p a c to a lto (n ú m e ro p ro m e d io d e c ita s
D ir e c c ió n (A d d ress). En un a rtíc u lo p o r a rtíc u lo p u b lic a d o , d e te rm in a d o p o r e l
c ie n tífic o , id e n tific a al a u to r y da su S c ie n c e C ita tio n In d ex) se le e
d ire c c ió n p o sta l. e v id e n te m e n te m á s q u e u n a c o n u n fa c to r
D ir e c to r (E d ito r ). N o m b re que se da d e im p a c to b a jo .
n o rm a lm e n te a la p e rso n a q u e d e c id e lo “ F a b r ic a c ió n ” (F a b ric a tio n ). C o n siste en
que se p u b lic a o no se p u b lic a en una in v e n ta r lo s re su lta d o s de una
re v ista o e n u n lib ro d e v a rio s a u to re s. A in v e stig a c ió n en lu g a r d e o b te n e rlo s de
v e c e s se d e n o m in a d ire c to r c ie n tífic o y , fo rm a e x p e rim e n ta l. Se tra ta ,
ta m b ié n e d ito r. V é a se ta m b ié n C o rre c to r e v id e n te m e n te , de una in fra c c ió n é tic a
d e o rig in a le s, E d ito r. g rav e.
D isc u sió n (D isc u ssio n ). S e c c ió n fin a l d e u n F e stsc h r ift. V o lu m e n de e sc rito s de
a rtíc u lo con la e stru c tu ra IM R Y D . Su d ife re n te s a u to re s o fre c id o com o
fin a lid a d es situ a r lo s re su lta d o s del h o m e n a je o recu erd o a una p erso n a
e stu d io q u e se d a a c o n o c e r e n e l c o n te x to d e te rm in a d a . [L ib e r a m ic o ru m ].
de lo s c o n o c im ie n to s y a e x iste n te s. L o s G r á fic a (G ra p h ). L ín e a s, b arras u o tra s
p u n to s im p o rta n te s se e x p re sa n e n fo rm a re p re se n ta c io n e s p ic tó ric a s d e d a to s. L a s
d e c o n c lu sio n e s. g rá fic a s son ú tile s p ara m o stra r la s
D iv u lg a c ió n c ie n tífic a (S c ie n c e w ritin g ). te n d e n c ia s y o rie n ta c io n e s d e lo s d a to s.
T ie n e por fin a lid a d c o m u n ic a r C uando hay que en u m erar v a lo re s
c o n o c im ie n to s c ie n tífic o s a un a m p lio e x a c to s, u n c u a d ro su e le re su lta r su p e rio r.
p ú b lic o , q u e in c lu y e (n o rm a lm e n te ) ta n to Im presor (P rin te r ). H istó ric a m e n te ,
a lo s c ie n tífic o s c o m o a lo s le g o s. m e c a n ism o o p e rso n a q u e im p rim e . S in
D uda (Q u ery). P re g u n ta que hace un e m b a rg o , c o n fre c u e n c ia se u sa la p a la b ra
c o rre c to r de o rig in a le s a un a u to r, p o r ― im p re so r‖ p a ra re fe rirse a u n a e m p re sa
e je m p lo so b re a lg ú n a s p e c to del d e d ic a d a a la s a rte s g rá fic a s. T a m b ié n se
m a n u sc rito que sea poco c la ro o u tiliz a c o m o u n a e x p re sió n a b re v ia d a p a ra
in c o n se c u e n te . d e sig n a r la s m uchas o c u p a c io n e s que
E d ito r (E d ito r). En la s p u b lic a c io n e s, in te rv ie n e n e n e l p ro c e so d e im p re sió n .
p e rso n a q u e e d ita o a d a p ta u n te x to . P o r IM R Y D (IM R Y D ). S ig la fo rm ad a con la s
in flu e n c ia d e l in g lé s, ― e d ito r‖ su e le u sa rse in ic ia le s de In tro d u c c ió n , M é to d o s,
ta m b ié n en español p ara re fe rirse al R e su lta d o s y D isc u sió n , e l esque m a de
d ire c to r d e u n a p u b lic a c ió n , a l re d a c to r o o rg a n iz a c ió n de la m a y o ría de lo s
al c o rre c to r de e stilo . V éase ta m b ié n a rtíc u lo s c ie n tífic o s m o d e rn o s.
C o rre c to r d e o rig in a le s, D ire c to r. In tr o d u c c ió n (In tro d u c tio n ). La p rim e ra
E d ito r de a d q u isic io n e s o C o o r d in a d o r se c c ió n de un a rtíc u lo c o n la e stru c tu ra
e d ito r ia l (A c q u isitio n s e d ito r ). E d ito r IM R Y D . Su fin a lid a d es in d ic a r
en carg ad o de o b te n e r m a n u sc rito s de c la ra m e n te e l p ro b le m a in v e stig a d o y d a r
lib ro s. a l le c to r lo s a n te c e d e n te s d e l c a so .

th
126 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
Jerga (Ja rg o n ). L e n g u a je co n fu so e q u e lo s c o le g a s d e l a u to r p u e d a n re p e tir
in in te lig ib le . lo s e x p e rim e n to s y v e rific a r la s
L ib r e a c c e so (O p e n a c c e ss ). S e a p lic a a lo s c o n c lu sio n e s, h e c h a e n u n a re v ista u o tra
tra b a jo s (u o tro s e sc rito s) c ie n tífic o s fu e n te d o c u m e n ta l d e fá c il a c c e so p a ra la
d isp o n ib le s g ra tu ita m e n te e n in te m e t. c o m u n id a d c ie n tífic a .
M a te r ia le s y m éto d o s (M a te ria ls and R eco rte (C ro p p in g ). El m arcad o de la s
M e th o d s ). V é a se M é to d o s. fo to g ra fía s p a ra in d ic a r la s p a rte s q u e n o
M e c a n o tip ista (K eyb o a rd er). V éase tie n e n p o r q u é a p a re c e r e n la ilu stra c ió n
T ip ó g ra fo . p u b lic a d a , o la e lim in a c ió n e le c tró n ic a d e
M é to d o s (M e th o d s). L a se g u n d a se c c ió n d e a lg u n o s d e lo s e le m e n to s situ a d o s e n lo s
un a rtíc u lo de e stru c tu ra IM R Y D . Su b o rd es. C o m o c o n se c u e n c ia , e l m a te ria l
fin a lid a d es d e sc rib ir lo s e x p e rim e n to s e se n c ia l se ― a m p lía ‖ y d e sta c a .
c o n d e ta lle su fic ie n te p a ra q u e c u a lq u ie r R e d a c c ió n c ie n tífic a (S c ie n tific w ritin g ).
c o le g a c o m p e te n te pueda re p e tirlo s y T ie n e por fin a lid a d c o m u n ic a r nuevos
o b te n e r lo s m ism o s re su lta d o s o d e sc u b rim ie n to s c ie n tífic o s a o tro s
re su lta d o s e q u iv a le n te s. c ie n tífic o s.
M e d io to n o (H a lfto n e ). U n fo to g ra b a d o de R ed a cto r g eren te (M a n a g in g E d ito r ).
una im a g e n fo to g ra fia d o por m e d io de N o m b re q u e se d a a m e n u d o a la p e rso n a
una p a n ta lla y lu e g o g rab ad o de fo rm a q u e a d m in istra lo s a su n to s e m p re sa ria le s
que lo s d e ta lle s de la im a g e n se d e u n a re v ista . N o rm a lm e n te , e l re d a c to r
re p ro d u z c a n p o r p u n to s. g e re n te n o in te rv ie n e p ro p ia m e n te e n la
M o n o g r a fía (M o n o g ra p h ). L ib ro d ire c c ió n c ie n tífic a (a c e p ta c ió n de
e sp e c ia liz a d o y d e ta lla d o e s c rito por m a n u sc rito s). S in em b arg o , p u ed e e sta r
e sp e c ia lista s p a ra e sp e c ia lista s. e n c a rg a d o ta m b ié n d e c o rre g ir o rig in a le s
O bras c ita d a s (L ite ra tu re c ite d ). (c o m o p a rte d e l p ro c e so d e p ro d u c c ió n ).
E n c a b e z a m ie n to u tiliz a d o por m uchas R e se ñ a d e lib r o (B o o k re v ie w ). A rtíc u lo e n
re v ista s p ara en u m erar la s re fe re n c ia s q u e se d e sc rib e y e v a lú a u n lib ro .
b ib lio g rá fic a s c ita d a s en un a rtíc u lo . R e su lta d o s (R e su lts ). L a te rc e ra se c c ió n d e
T a m b ié n se e m p le a n lo s e n c a b e z a m ie n to s un a rtíc u lo de e stru c tu ra IM R Y D . Su
― R e fe re n c ia s‖ y (ra ra v e z ) ― B ib lio g ra fía ‖ . fin a lid a d es p re se n ta r la in fo rm a c ió n
“ O r ig in a l duro” (H a rd co p y ). C u an d o un n u e v a o b te n id a e n e l e stu d io so b re e l q u e
te x to tra d ic io n a l so b re p ap el se p rep ara se in fo rm a .
p o r m e d io d e u n a c o m p u ta d o ra , se su e le R esum en (A b stra c t). V e rsió n a b re v ia d a de
lla m a r ― o rig in a l d u ro ‖ . u n a rtíc u lo c ie n tífic o q u e su e le c o n d e n sa r
O r ig in a l listo para su r e p r o d u c c ió n cada una de sus se c c io n e s p rin c ip a le s.
fo to g r á fic a (C a m era ready co p y ). D ifie re d e l su m a rio , q u e n o rm a lm e n te e s
C u a lq u ie r m a te ria l a p ro p ia d o p ara su u n a sin o p sis d e la s c o n c lu sio n e s.
re p ro d u c c ió n fo to g rá fic a d ire c ta en un R e v iso r (R e v ie w e r). V é a se Á rb itro .
lib ro o re v ista , sin n e c e sid a d de R e v ista c ie n tífic a de a r c h iv o (A rc h iv a l
c o m p o sic ió n tip o g rá fic a . jo u rn a l). L a e x p re s ió n e q u iv a le a ― re v ista
P ie de fig u r a (L e g e n d , C a p tio n ). T ítu lo o c ie n tífic a p rim a ria ‖ , es d e c ir, la que
n o m b re que se da a una ilu stra c ió n , o p u b lic a re su lta d o s o rig in a le s de
in fo rm a c ió n q u e la e x p lic a . [T a m b ié n se in v e stig a c ió n .
lla m a n e p íg ra fe s]. R e v ista c ie n tífic a p r im a r ia (P rim a ry
P la g io (P la g ia rism ). P re se n ta c ió n d e p a la b ra s jo u rn a l). La que p u b lic a re su lta d o s
o id e a s d e o tro c o m o p ro p ia s, e n lu g a r d e o rig in a le s d e in v e stig a c ió n .
m e n c io n a r su p ro c e d e n c ia . S ep a ra ta s (R e p rin ts ). A rtíc u lo s de re v ista
P r u e b a s d e im p r e n ta (P ro o f). E je m p la r d e l que se im p rim e n p o r sep arad o y d e lo s
m a te ria l c o m p u e sto tip o g rá fic a m e n te q u e que se e n v ía n e je m p la re s a lo s a u to re s
se e n v ía a lo s a u to re s, d ire c to re s o (n o rm a lm e n te por un p re c io ). E sta s
re d a c to re s g e re n te s p a ra la c o r re c c ió n d e se p a ra ta s (a v e c e s lla m a d a s so b re tiro s o
e rra ta s. tira d a s a p a rte ) c irc u la n a m p lia m e n te e n tre
P u b lic a c ió n d u p lic a d a (D u a l p u b lic a tio n ). lo s c ie n tífic o s. P u e d e n se r e le c tró n ic a s.
P u b lic a c ió n d e u n o s m ism o s d a to s m á s d e S ig n o s d e c o r r e c c ió n d e e stilo (M a rk u p fo r
u n a v e z e n re v ista s p rim a ria s. C o n stitu y e th e ty p e se tte r ). M a rc a s y sím b o lo s u sa d o s
u n a c la ra v io la c ió n d e la é tic a c ie n tífic a . p o r e l c o rre c to r d e o rig in a le s (y a v e c e s
P u b l i c a c i ó n p r i m a r i a ( P r i m a r y p u b l i c a t i o n ). por lo s a u to re s) p ara dar in d ic a c io n e s
La p rim e ra p u b lic a c ió n de re su lta d o s so b re la c o m p o sic ió n a l tip ó g ra fo .
o rig in a le s d e in v e stig a c ió n , e n fo rm a ta l
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 127
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
S ig n o s de c o r r e c c ió n tip o g r á fic a T ir a d a s a p a r te (O ffp rin ts ). V é a se S e p a ra ta s.
(P ro o fre a d e r’s m a rks). M arcas y T itu lillo (R u n n in g h e a d ). T ítu lo q u e se re p ite
sím b o lo s que se u tiliz a n p ara dar e n la s p á g in a s c o n se c u tiv a s d e u n lib ro o
in stru c c io n e s al tip ó g ra fo so b re lo s re v ista . L o s títu lo s d e lo s a rtíc u lo s d e la s
erro res que hay en la s p ru eb as de re v ista s a m enudo se a b re v ia n y se
im p re n ta . u tiliz a n com o titu lillo s. [T a m b ié n
S in ta x is (S y n ta x ). O rd en de la s p a la b ra s lla m a d o s fo lio s e x p lic a tiv o s o la d illo s].
d e n tro d e la s fra se s, c lá u su la s y o ra c io n e s. T ítu lo (T itle ). E l m e n o r n ú m e ro p o sib le d e
S iste m a de H arvard (H a rva rd sy ste m ). p a la b ra s q u e d e sc rib e n a d e c u a d a m e n te e l
V é a se S iste m a d e n o m b re y a ñ o . c o n te n id o d e u n a rtíc u lo , lib ro , c a rte l, e tc .
S iste m a d e n o m b r e y a ñ o (N a m e a n d yea r
sy ste m ). S iste m a de re fe re n c ia s R E F E R E N C IA S
b ib lio g rá fic a s e n e l q u e e sta s se c ita n e n A a ro n so n S . 1 9 7 7 . S ty le in sc ie n tific w ritin g .
e l te x to p o r e l a p e llid o d e l a u to r y e l a ñ o C u rre n t C o n te n ts, N o . 2 , 1 0 d e e n e ro ; p p .
de p u b lic a c ió n , por e je m p lo , S m ith 6 -1 5 .
(1 9 9 0 ). T a m b ié n lla m a d o siste m a de A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te , In c .
H arv ard . 1 9 6 9 . A m e ric a n n a tio n a l sta n d a rd fo r th e
S iste m a n u m érico a lfa b é tic o (A lp h a b e t- a b b re v ia tio n o f title s o f p e rio d ic a ls. A N S I
num ber sy ste m ). S iste m a de c ita s Z 3 9 .5 - 1969. A m e ric a n N a tio n a l
b ib lio g rá fic a s e n e l q u e la s re fe re n c ia s se S t a n d a r d s I n s t i t u t e , I n c ., N u e v a Y o r k .
o rd e n a n a lfa b é tic a m e n te e n la se c c ió n d e A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te , In c .
R e fe re n c ia s o de O b ras c ita d a s, se 1977. A m e ric a n n a tio n a l sta n d a rd fo r
n u m e ra n y se c ita n lu e g o e n e l te x to p o r b ib lio g ra p h ic referen ces. A N S I Z 3 9 .2 9 -
su n ú m e ro . E s u n a v a ria c ió n d e l siste m a 1977. A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s
d e n o m b re y añ o . I n s t i t u t e , I n c ., N u e v a Y o r k .
S iste m a de orden de m e n c ió n (C ita tio n - A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd s In stitu te , In c .
order sy ste m ). S iste m a de re fe re n c ia s 1 9 7 9 a . A m e ric a n n a tio n a l sta n d a rd fo r th e
b ib lio g rá fic a s e n e l q u e e sta s se c ita n p o r p re p a ra tio n o f sc ie n tific p a p e rs fo r w ritte n
o rd en n u m é ric o a m e d id a que se o r o r a l p r e s e n t a t i o n . A N S I Z 3 9 .1 6 - 1 9 7 9 .
m e n c io n a n p o r p rim e ra v e z e n e l te x to . A m e r i c a n N a t i o n a l S t a n d a r d s I n s t i t u t e , I n c .,
D e e sta fo rm a , la s re fe re n c ia s ap arecen N ueva Y o rk . A m e ric a n N a tio n a l
o rd e n a d a s p o r e l o rd e n d e m e n c ió n y n o S ta n d a rd s In stitu te , In c . 1 9 7 9 b . A m e ric a n
p o r o rd e n a lfa b é tic o . n a tio n a l sta n d a rd fo r w ritin g a b stra c ts.
S o b r e tir o s (o ffp rin ts ). V é a se S e p a ra ta s. A N SI Z 3 9 .1 4 - 1 9 7 9 . A m e ric a n N a tio n a l
S o c ie ty fo r S c h o la r ly P u b lish in g . S t a n d a r d s I n s t i t u t e , I n c ., N u e v a Y o r k .
O rg a n iz a c ió n de in v e stig a d o re s, A n d e rso n JA , T h istle M W . 1 9 4 7 . O n w ritin g
c a te d rá tic o s, d ire c to re s d e p u b lic a c io n e s, s c i e n t i f i c p a p e r s . B u l l . C a n . J . R e s ., 3 1 d e
e d ito re s, b ib lio te c a rio s, im p re so re s, d i c i e m b r e d e 1 9 4 7 , N .R .C . N o . 1 6 9 1 .
lib re ro s y o tra s p e rso n a s d e d ic a d a s a la B ecker H S. 1986. W ritin g fo r so c ia l
e d ic ió n de o b ras re la c io n a d a s con la sc ie n tists: how to sta rt and fin ish your
in v e stig a c ió n y la e n se ñ a n z a su p e rio r. th e sis, book, or a rtic le . U n iv e rsity of
S u m a r io (S u m m a ry). N o rm a lm e n te , una C h ic a g o P re ss, C h ic a g o .
sín te sis de la s c o n c lu sio n e s c o lo c a d a a l B e rn ste in TM . 1965. The c a re fu l w rite r: A
fin a l d e l a rtíc u lo . D ifie re del R esum en, m o d ern g u id e to E n g lish usage.
que n o rm a lm e n te condensa to d a s la s A th e n e u m , N u e v a Y o rk .
p a rte s p rin c ip a le s d e u n a rtíc u lo y a p a re c e B ish o p C T. 1984. H ow to e d it a sc ie n tific
al p rin c ip io de e ste (resu m en de jo u rn a l. W illia m s & W ilk in s C o .,
e n c a b e z a m ie n to o in ic ia l). B a ltim o re .
T e sis (T h e sis ). T ra b a jo que se e x ig e al B la k e sle e A . 1 9 9 4 . L a te n ig h t th o u g h ts a b o u t
c a n d id a to a un títu lo de e d u c a c ió n sc ie n c e w ritin g . Q u ill,
su p e rio r; su fin a lid a d es p ro b ar que el n o v ie m b re /d ic ie m b re , p p . 3 5 -3 8 . T a m b ién
c a n d id a to es capaz de re a liz a r d isp o n ib le en: w w w .
in v e stig a c io n e s o rig in a le s. El té rm in o f a c s n e t .o r g / t o o l s /n b g s / i_ t h ru _ o / l/ l a t e n ig h t
― te sis d o c to ra l‖ (d isse rta tio n ) d e sig n a la s .p h p 3 . A c c e s o e l 2 6 d e ju lio d e 2 0 0 5 .
te sis e x ig id a s p a ra la o b te n c ió n d e l títu lo B lu m D , K n u d so n M , H e n ig R M , e d s. 2 0 0 6 .
a
d e d o c to r. A fie ld g u id e fo r sc ie n c e w rite rs. 2 . e d .
T ip ó g r a fo (T y p e se tte r ). E l q u e c o m p o n e lo s O x fo rd U n iv e rsity P re ss, N u e v a Y o rk .
tip o s d e im p re n ta . T é rm in o s e q u iv a le n te s
so n ― c a jista ‖ o ― m e c a n o tip ista ‖ .
th
128 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
B o o th V . 1 9 8 1 . W ritin g a sc ie n tific p a p e r a n d F o w le r H W . 1 9 6 5 . A d ic tio n a ry o f m o d ern
a a
sp e a k in g at sc ie n tifíc m e e tin g s. 5 . e d . E n g lish u sa g e . 2 . e d . O x fo rd U n iv e rsity
T h e B io c h e m ic a l S o c ie ty , L o n d re s. P ress, L o n d res.
B risc o e M H . 1996. P re p a rin g sc ie n tific G ah ran A . 2000. In sta n t in fo rm a tio n .
illu stra tio n s: a g u id e to p o ste rs, W rite r‘s D ig e st, ju n io 2 0 0 0 . p p . 4 8 -4 9 .
a
p re se n ta tio n s, and p u b lic a tio n s. 2 . ed. G a h ra n A . 2 0 0 1 . R e p u rp o sin g c o n te n t fo r th e
S p rin g e r-V e rla g , N u e v a Y o rk . W e b . W rite r‘s D ig e st, ju n io 2 0 0 l. p p . 5 0 -
B u rch G E. 1954. O f p u b lish in g sc ie n tific 51.
p a p e rs. G ru ñ e & S tra tto n , N u e v a Y o rk . G a rfie ld E . 1 9 9 9 . Jo u rn al im p a c t fa c to r: a
C B E S ty le M anual C o m m itte e . 1 9 8 3 . C B E b rie f re v ie w . C M A J 1 6 1 : 9 7 9 -9 8 0 .
sty le m a n u a l: g u id e fo r a u th o rs, e d ito rs, G a ste l B . 1983. P re se n tin g sc ie n c e to th e
a n d p u b lish e rs in th e b io lo g ic a l sc ie n c e s. p u b lic . IS I P re ss, P h ila d e lp h ia .
a
5 . e d . C o u n c i l o f B i o l o g y E d i t o r s , I n c ., G a ste l B . 1991. A stra te g y fo r re v ie w in g
B e th e sd a , M a ry la n d . books fo r jo u rn a ls. B io S c ie n c e 4 1 : 6 3 5 -
C hase S. 1954. Pow er of w o rd s. H a rc o u rt, 637.
a
B r a c e a n d C o ., N u e v a Y o r k . G a ste l B . 2 0 0 5 H e a lth w rite r‘s h a n d b o o k . 2 .
a
T h e C h ic a g o M a n u a l o f S ty le . 2 0 0 3 . 1 5 . e d . e d . B la c k w e ll P u b lish in g , A m e s, Io w a .
U n iv e rsity o f C h ic a g o P re ss, C h ic a g o . G o d le e F , Je ffe rso n T , e d s. 1 9 9 9 . P e e r re v ie w
C la rk C . 2005. C o n flic t of in te re st and in h e a lth sc ie n c e s. B M J B o o k s, L o n d re s.
sc ie n tific p u b lic a tio n : a sy n o p sis o f th e H ancock E. 2003. Id eas in to w o rd s:
C S E re tre a t. S c ie n c e E d ito r 2 8 :3 9 -4 3 . m a ste rin g th e craft of sc ie n c e w ritin g .
C la x to n L J. 2 0 0 5 S c ie n tific a u th o rsh ip . P a rt Johns H o p k in s U n iv e rsity P ress,
2 . H isto ry , re c u rrin g issu e s, p ra c tic e s, a n d B a ltim o re .
g u id e lin e s. M u ta t. R e s. 5 8 9 :3 1 -4 5 . H o u g h to n B . 1975. S c ie n tific p e rio d ic a ls;
C o m m itte e on S c ie n c e , E n g in e e rin g , and th e ir h isto ric a l d e v e lo p m e n t,
P u b lic P o lic y . 1 9 9 5 . O n b e in g a sc ie n tist: c h a ra c te ristic s and c o n tro l. S h o e S trin g
a
re sp o n sib le conduct in research . 2 . ed . P re ss, H a m d e n , C o n n e c tic u t.
N a tio n a l A cadem y P ress, W a sh in g to n , H u th E J. 1 9 8 6 . G u id e lin e s o n a u th o rsh ip o f
D C . D isp o n ib le en: b o o k s .n a p .e d u . m e d ic a l p a p e rs. A n n . In te rn . M e d . 1 0 4 :
c a t a l o g / 4 9 1 7 .h t m l . 2 6 9 -2 7 4 .
C o u n c il o f B io lo g y E d ito rs. 1 9 6 8 . P ro p o se d H u th E J. 1 9 8 7 . M e d ic a l sty le & fo rm a t: a n
d e fin itio n of a p rim a ry p u b lic a tio n . in te rn a tio n a l m a n u a l fo r a u th o rs, e d ito rs,
N e w sle tte r, C o u n c il o f B io lo g y E d ito rs, a n d p u b lish e rs. W illia m s & W i l k i n s C o .,
n o v i e m b r e d e 1 9 6 8 , p p .1 - 2 . B a ltim o re .
D a u g h e rty G . 1999. Y ou can w rite fo r H u th E J. 1999. W ritin g and p u b lish in g in
a
m a g a z in e s. W rite r‘s D ig e st B ooks, m e d ic in e . 3 . e d . W illia m s & W ilk in s,
C in c in n a ti. B a ltim o re .
D a v id o ff F. 2000. W h o ‘s th e a u th o r? In te rn a tio n a l C o m m itte e o f M e d ic a l Jo u rn a l
P ro b le m s w ith b io m e d ic a l a u th o rsh ip , a n d E d ito rs. 2 0 0 3 . U n ifo rm re q u ire m e n ts fo r
som e p o ssib le so lu tio n s. S c ie n c e E d ito r m a n u sc rip ts su b m itte d to b io m e d ic a l
2 3 : 1 1 1 -1 1 9 . jo u rn a ls: sa m p le referen ces
D ay R A . 1975. H ow to w rite a sc ie n tific w w w .n l m .n i h .g o v / b s d / u n i f o r m _ r e q u i r e m
p ap er. A S M N ew s 4 2 : 4 8 6 -4 9 4 . e n t s .h t m l . A c c e s o e l 1 6 d e j u n i o d e 2 0 0 5 .
D ay R A . 1 9 9 5 . S c ie n tific E n g lish : A g u id e In te rn a tio n a l C o m m itte e o f M e d ic a l Jo u rn a l
a
fo r sc ie n tists a n d o th e r p ro fe ssio n a ls. 2 . E d ito rs. 2 0 0 5 . U n ifo rm re q u ire m e n ts fo r
e d . O ry x P re ss, P h o e n ix . m a n u sc rip ts su b m itte d to b io m e d ic a l
D odd JS, ed. 1997. T he A C S sty le g u id e : a jo u rn a ls: w ritin g and e d itin g fo r
a
m anual fo r a u th o rs and e d ito rs. 2 . e d . b io m e d ic a l p u b l i c a t i o n . w w w .i c m j e .o r g .
A m e ric a n C h e m ic a l S o c ie ty , W a sh in g to n , A c c e so e l 1 0 d e n o v ie m b re d e 2 0 0 5 .
D C . Iv e rso n C . 2 0 0 2 . U S m e d ic a l jo u rn a l e d ito rs‘
E b e l H F , B lie fe rt C , R u sse y W E . 2 0 0 4 . T h e a ttitu d e s to w a rd su b m issio n s fro m o th e r
art of sc ie n tific w ritin g : fro m stu d e n t c o u n trie s. S c ie n c e E d ito r 2 5 : 7 5 -7 8 .
re p o rts to p ro fe ssio n a l p u b lic a tio n s in Iv erso n C , et a l. 1 9 9 8 . A m e ric a n M e d ic a l
a
c h e m istry and re la te d fie ld s. 2 . ed. A sso c ia tio n m a n u a l o f sty le : a g u id e fo r
a
W ile y -V C H , W e in h e im , A le m a n ia . a u th o rs and e d ito rs. 9 . e d . W illia m s &
E in so h n E. 2000. The c o p y w rite r‘s W ilk in s, B a ltim o re .
handbook: a g u id e fo r book p u b lish in g L ed erer R . 1987. A n g u ish e d E n g lish . D e ll
and c o rp o ra te c o m m u n ic a tio n s. P u b lish in g , N u e v a Y o rk .
U n iv e rsity o f C a lifo rn ia P re ss, B e rk e le y .
th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 129
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
Lock S. 1985. A d iffic u lt b a la n c e : E d ito ria l R o ste n L. 1968. The jo y s of Y id d ish .
peer re v ie w in m e d ic in e . T h e N u ffie ld M c G r a w - H i l l B o o k C o ., N u e v a Y o r k .
P ro v in c ia l H o sp ita ls T ru st, L o n d re s. R ow an K .E , 1 9 9 0 . S t r a t e g i e s f o r e x p l a i n i n g
M a g g io R . 1997. T a lk in g about p e o p le : a c o m p le x sc ie n c e new s. Jo u rn a lism
g u id e to fa ir a n d a c c u ra te la n g u a g e . O ry x E d u c a to r. 4 5 (2 ): 2 5 -3 1 .
P re ss, P h o e n ix . S c h w a rtz M , T a sk F o rc e o n B ia s -F re e U sa g e
M c G irr C J. 1 9 7 3 . G u id e lin e s fo r a b stra c tin g . of th e A sso c ia tio n of A m e ric a n
T ech . C o m m u n . 2 5 (2 ): 2 -5 . U n iv e rsity P re sse s. 1 9 9 5 . G u id e lin e s fo r
M eyer R E. 1977. R e p o rts fu ll of b ia s-fre e w ritin g . In d ia n a U n iv e rsity
― g o b b l e d y g o o k ‖ . J . I r r e p r o d u c i b l e R e s u l ts P re ss, B lo o m in g to n .
2 2 (4 ): 1 2 . S m e ltz e r M , N a tio n a l In stitu te o f A lle rg y a n d
M ic h a e lso n H B . 1990. H ow to w rite and In fe c tio u s D ise a se s. 2 0 0 3 . A n n o ta te d R 0 1
p u b lish e n g in e e rin g p ap ers and re p o rts. g ran t a p p lic a tio n .
a
3 . e d . O ry x P re ss, P h o e n ix . w w w .n i a i d .n i h .g o v / n c n / g r a n t s / a p p / d e f a u lt
M itc h e ll JH . 1 9 6 8 . W ritin g fo r p ro fe ssio n a l /h tm . A c c e so e l 2 0 d e ju n io d e 2 0 0 5 .
and te c h n ic a l jo u rn a ls. John W ile y & S te rn b e rg R J. 2003. The p sy c h o lo g ist‘s
S o n s , I n c ., N u e v a Y o r k . c o m p a n io n : a g u id e to sc ie n tific w ritin g
a
M itra n y D . 2 0 0 5 . C re a tin g e ffe c tiv e p o ste r fo r stu d e n ts and research ers. 4 . ed.
p re se n ta tio n s: th e e d ito r‘s ro le . S c ie n c e C a m b rid g e U n iv e rsity P re ss, N u e v a Y o rk .
E d ito r 2 8 : 1 1 4 -1 1 6 . S tru n k W Jr, W h ite E B . 2 0 0 0 . T h e e le m e n ts
a
M o rg an P. 1986. A n in sid e r‘s g u id e fo r o f sty le . 4 . e d . A lly n a n d B a c o n , B o stó n .
m e d ic a l a u th o rs and e d ito rs. IS I P ress, S ty le M a n u a l C o m m itte e , C o u n c il o f B io lo g y
F ila d e lfia . E d ito rs. 1 9 9 4 . S c ie n tific sty le a n d fo rm a t:
M o rriso n JA . 1980. S c ie n tists and th e th e C B E m a n u a l fo r a u th o rs, e d ito rs, a n d
a
sc ie n tific lite ra tu re . S c h o la rly P u b lish in g p u b l i s h e r s . 6 . e d ., C a m b r i d g e U n i v e r s i t y
1 1 : 1 5 7 -1 6 7 . P ress, N u ev a Y o rk .
O 'C o n n o r M . 1 9 9 1 . W r i t i n g s u c c e s s f u l l y i n Sun X L, Zhou J. 2 0 0 2 . E n g lish v e rsio n of
sc ie n c e . H a rp e rC o llin s A c a d e m ic , C h in e se a u th o rs‘ nam es in b io m e d ic a l
L o n d res. jo u rn a ls: o b se rv a tio n s and
O 'C o n n o r M , W o o d fo rd F P . 1 9 7 5 . W ritin g re c o m m e n d a tio n s. S c ie n c e E d ito r 2 5 : 3 -4 .
sc ie n tific p ap ers in E n g lish : an ELSE - T ask F o rce o f A c a d e m ic M e d ic in e and th e
C ib a F o u n d a tio n g u id e fo r a u th o rs. G E A -R IM E C o m m itte e . 2 0 0 1 . C h e c k list
A sso c ia te d S c ie n tific P u b lish e rs, o f re v ie w c rite ria . A c a d . M e d . 7 6 : 9 5 8 -
A m ste rd a m . 959. D isp o n ib le en:
O u tin g S. 2001. T h in k lo g ic a lly , w rite w w w .a c a d e m i c m e d i c i n e .o r g / c g i /c o n t e n t/ f
g lo b a lly . W rite r‘s D ig e st, ju lio 2 0 0 l, p p . u ll/7 6 /9 /9 5 8 .
5 2 -5 3 . T h o rn to n R J. 1 9 8 7 . ― I c a n ‘t re c o m m e n d th e
P e n ro se A M , K a tz S B . 2 0 0 4 . W ritin g in th e c a n d id a te to o h ig h ly ‖ : an a m b ig u o u s
sc ie n c e s: e x p lo rin g c o n v e n tio n s of le x ic o n fo r jo b re c o m m e n d a tio n s.
a
sc ie n tific d isc o u rse . 2 . ed. Longm an, C h ro n ic le of H ig h e r E d u c a tio n , 25
N u ev a Y o rk . feb rero , p . 4 2 .
P e q u e g n a t W , S to v e r E . 1 9 9 5 . H o w to w rite a T re le a se SF. 1958. H ow to w rite sc ie n tific
su ccessfu l research g ran t a p p lic a tio n ; a a n d te c h n ic a l p a p e rs. W illia m s & W ilk in s
g u id e fo r s o c ia l a n d b e h a v io ra l sc ie n tists. C o ., B a l t i m o r e .
P le n u m P re ss, N u e v a Y o rk . Tuchm an B W . 1980. The book: a le c tu re
P u b lic a tio n m anual of th e A m e ric a n sp o n so re d b y th e C e n te r fo r th e B o o k in
a
P sy c h o lo g ic a l A sso c ia tio n . 5 . e d . 2 0 0 1 . th e L ib ra ry o f C o n g re ss a n d th e A u th o rs
A m e ric a n P sy c h o lo g ic a l A sso c ia tio n , League of A m e ric a . (C o n fe re n c ia
W a sh in g to n , D C . o rg a n iz a d a p o r e l C e n tro d e l L ib ro d e la
R a tn o ff O D . 1 9 8 1 . H o w to re a d a p a p e r. E n : B ib lio te c a del C o n g reso y la L ig a de
K .S . W arren ( d i r .) , C o p in g w ith th e A u to re s de lo s E sta d o s U n i d o s .)
b i o m e d i c a l l i t e r a t u r e , p p . 9 5 - 1 0 1 . P r a e g e r, B ib lio te c a del C o n g reso , W a sh in g to n ,
N u ev a Y o rk . D C .
R e id W M . 1 9 7 8 . W ill th e fu tu re g e n e ra tio n s W e iss EH . 1982. The w ritin g sy ste m fo r
of b io lo g ists w rite a d isse rta tio n ? e n g in e e rs and sc ie n tists. P re n tic e -H a ll,
B io S c ie n c e 2 8 : 6 5 1 -6 5 4 . I n c ., E n g l e w o o d C l i f f s , N e w J e r s e y .
R o sn e r JL . 1 9 9 0 . R e fle c tio n s o n sc ie n c e a s a W e iss EH . 2005. The e le m e n ts of
p ro d u c t. N a tu re 3 4 5 : 1 0 8 . in te rn a tio n a l E n g lish sty le : a g u id e to
w ritin g c o rre sp o n d e n c e , re p o rts, te c h n ic a l
th
130 E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .
 d o c u m e n ts, and In te rn e t pages fo r a
g lo b a l a u d i e n c e . M .E . S h a r p e , A r m o n k ,
N u ev a Y o rk .
Z e ig e r M . 2000. E sse n tia ls of w ritin g
a
b io m e d ic a l research p ap ers. 2 . ed.
M c G ra w -H ill, N u e v a Y o rk .
Z e ru b a v e l E . 1 9 9 9 . T h e c lo c k w o rk m u se . A
p ra c tic a l g u id e to w ritin g th e se s,
d isse rta tio n s, and books. H arv ard
U n iv e rsity P ress, C a m b rid g e ,
M a ssa c h u se tts.

th
E d ició n o rig in al en in g lés: H o w to W rite & P u b lish a S cien tific P a p er , 6 ed itio n . © P u b licad a p o r 131
G reen w o o d P ress 2 0 0 6 .