Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Make sure
it’s RAK
Make sure it’s RAK
TABLE OF
CONTENTS 3
En Es
This catalogue is the working Este catálogo es la herramienta 4 Fusion 8 Chef’s Fusion
instrument of all RAK Porcelain de trabajo de todos los circuitos
6 Segmentation 16 Edge
distribution channels. The availability de distribución de RAK Porcelain.
of certain products may vary La disponibilidad de determinados 22 Genesis
depending on countries. Please productos puede variar en función 28 Impala & Ruby
check the availability of the products de los países. Les rogamos que
you would like to purchase with the comprueben, con el distribuidor/ 32 Karbon
distributor/importer of RAK Porcelain importador de RAK Porcelain de 36 Lea
in your area. Current prices apply. su región, la disponibilidad de los
productos que deseen adquirir.
44 Neofusion
Los precios actuales sirven 74 Neofusion Mellow
de referencia.
82 Shale
86 Splendour
92 Twirl
Fr It
Ce catalogue est l’outil de travail Il presente catalogo rappresenta lo 102 Vintage
de tous les circuits de distribution strumento di lavoro di tutti i circuiti di 108 Woodart
RAK Porcelaine. La disponibilité de distribuzione di RAK Porcelain.
certains produits pourrait varier La disponibilità di alcuni prodotti può
selon les pays. Veuillez vérifier variare in base al paese. Vi preghiamo
auprès du distributeur/importateur pertanto di verificare la disponibilità
de RAK Porcelaine de votre région, dei prodotti che desiderate acquistare
la disponibilité des produits que vous presso il distributore o l’importatore
aimeriez acquérir. Les tarifs actuels RAK Porcelain Europe e di fare
font référence. riferimento alle tariffe attuali.
De
Dieser Katalog ist die
Arbeitsgrundlage für sämtliche
Vertriebstätigkeiten von RAK
Porzellan. Die Verfügbarkeit einiger
Produkte kann je nach Land variieren.
Bitte prüfen Sie bei dem für Ihre
Region zuständigen Vertriebspartner
bzw. Importeur von RAK Porzellan, ob
die von Ihnen gewünschten Produkte
verfügbar sind. Maßgeblich ist die
aktuelle Preisliste.
FUSION INTRODUCTION 5
En Fr De Es It
Welcome to an era in which inspiration Bienvenue dans une ère où Willkommen in einer Ära der Le damos la bienvenida a una era Benvenuti in un’era in cui l’ispirazione
has no borders, where chefs blend l’inspiration n’a plus de frontière, où grenzenlosen Inspiration, wo die en que la inspiración ya no tiene non ha più frontiere, dove gli chef
East with West, traditional and les chefs mêlent l’Orient à l’Occident, Köche Abendland und Morgenland, fronteras, en que los chefs mezclan fondono l’Oriente con l’Occidente,
avant-garde recipes. RAK Porcelain recettes traditionnelles et avant- traditionelle und avantgardistische Oriente y Occidente, recetas ricette tradizionali e futuristiche. RAK
presents its new Fusion collection – as gardistes. RAK Porcelaine présente sa Rezepte kombinieren. RAK tradicionales y de vanguardia. RAK Porcelain presenta la sua nuova
a declaration of love to the creativity nouvelle collection nommée Fusion, Porzellan präsentiert seine neue Porcelain presenta su nueva colección collezione denominata Fusion come
of chefs everywhere, reaching comme une déclaration d’amour à la Kollektion namens Fusion, die einer Fusion, como una declaración de una dichiarazione d’amore alla
the highest levels of gastronomy. créativité des chefs de tout pays et Liebeserklärung an die Kreativität der amor a la creatividad de los chefs de creatività degli chef di ogni dove e
Tableware takes a decisive turn de tout rang jusqu’à la gastronomie Köche aller Länder und aller Ränge, todos los países y niveles, hasta la livello fino alla gastronomia stellata. Le
with the Fusion collection, towards étoilée. Les arts de la table prennent bis hinauf in die Sternegastronomie alta gastronomía. Con la colección arti della tavola prendono una svolta
a sensory experience of sight and un tournant décisif avec la collection gleicht. Die Tafelkunst erreicht Fusion, los artes de la mesa toman un decisiva con la collezione Fusion,
touch with porcelain reminiscent of Fusion, pour devenir une expérience mit der Kollektion Fusion einen giro decisivo y se convierten en una diventando un’esperienza sensoriale
sandstone, earthenware, slate, wood sensorielle de la vue et du toucher entscheidenden Wendepunkt: Sie experiencia sensorial visual y táctil, visiva e tattile con una porcellana
or minerals. avec de la porcelaine rappelant le wird zu einer sinnlichen Erfahrung für merced a una porcelana que recuerda che richiama l’arenaria, la maiolica,
grès, la faïence, l’ardoise, le bois ou Augen und Tastsinn, mit Porzellan, das al gres, la loza, la pizarra, la madera o l’ardesia, il legno o i minerali.
The RAK Porcelain Research les minéraux. an Steinzeug, Fayence, Schiefer, Holz los minerales.
and Development Department und verschiedene Gesteine erinnert. Il dipartimento Ricerca e Sviluppo
has developed state-of-the-art Le département Recherche et El departamento de Investigación di RAK Porcelain ha elaborato
manufacturing processes with an Développement de RAK Porcelaine Die Abteilung für Forschung und y desarrollo de RAK Porcelain ha processi di fabbricazione di ultima
optimal finish. This technical prowess a échafaudé des procédés de Entwicklung bei RAK Porzellan hat instaurado unos procedimientos de generazione, con un grado di finitura
allows us to provide non-porous fabrication dernière génération, avec Herstellungsverfahren der neuesten fabricación de última generación, ottimale. Grazie alle prodezze tecniche
products of exceptional resistance un niveau de finition optimal. Grâce Generation zusammengebracht, um con un nivel de acabado óptimo. del team, RAK Porcelain propone
to daily mechanical or chemical à leurs prouesses techniques, nous eine optimale Oberflächenausführung Sus logros técnicos nos permiten prodotti non porosi, eccezionalmente
aggression due to various handlings. proposons des produits non poreux zu bewirken. Dank ihrer technischen proponer productos no porosos y resistenti alle aggressioni quotidiane
The RAK Porcelain manual glaze d’une résistance exceptionnelle Meisterleistungen stellen wir de una resistencia excepcional ante meccaniche o chimiche dovute
spraying technique is one of the most face aux agressions quotidiennes porenlose Produkte vor, die eine las agresiones cotidianas, ya sean alle varie manipolazioni. La tecnica
successful on today’s market. Also mécaniques ou chimiques dues außergewöhnliche Beständigkeit mecánicas o químicas, causadas por di polverizzazione della smaltatura
all our designs, including the inks aux diverses manipulations. La gegenüber täglichen mechanischen las diversas manipulaciones. En RAK manuale presso RAK Porcelain è,
and coloured glazes, follow strict technique de pulvérisation de l’émail oder chemischen Belastungen Porcelain, la técnica de pulverización ad oggi, una delle più riuscite del
specifications to deliver resistance à la main, chez RAK Porcelaine, est aufweisen. Die Technik der Emaille- del esmalte a mano es, hoy en mercato. Non sono da meno anche
and hygiene that far exceed market à ce jour une des plus aboutie du Feinstmahlung von Hand bei RAK día, una de las más logradas del tutte le decorazioni scelte, inclusi
standards. marché. De même, tous les décors Porzellan ist bis heute eine der mercado. Del mismo modo, todas las gli inchiostri e i rivestimenti smaltati
sélectionnés, incluant les encres et les gelungensten weltweit. Ebenso decoraciones seleccionadas, incluidas colorati, che seguono specifiche
Ready to see all the colours of the glaçures colorées, suivent un cahier befolgen alle ausgewählten las tintas y los vidriados coloridos, tecniche rigorose, per offrire una
rainbow? des charges strict, pour livrer une Dekore, einschließlich der farbigen responden a un estricto pliegue resistenza e un rispetto dell’igiene ben
résistance et un respect de l’hygiène Tinten und Glasuren, einen de condiciones, para producir una oltre gli standard del mercato.
bien au-delà des normes du marché. strengen Anforderungskatalog, resistencia y un respeto de la higiene
um eine Beständigkeit und einen netamente superior a las normas del Siete pronti a vederne di tutti i colori?
Etes-vous prêt à en voir de toutes les Hygienestandard zu bieten, die die mercado.
couleurs ? Normen des Marktes weit übertreffen.
¿Preparado para un mundo a todo
Sind Sie bereit für allerlei Farben? color?
SEGMENTATION 7
INSPIRATIONAL En Fr De Es It
With our serving ware leading chefs can Pour que les grands chefs puissent Damit die großen Meisterköche ihrer Para que los mejores chefs puedan Perché i grandi chef possano dare
DINING let their imagination run wild with the laisser libre cours à leur imagination, Kreativität freien Lauf lassen können, dar rienda suelta a su imaginación, las libero sfogo alla loro immaginazione,
INSPIRATIONAL DINING collections, les collections INSPIRATIONAL DINING bieten die Kollektionen INSPIRATIONAL colecciones INSPIRATIONAL DINING le collezioni INSPIRATIONAL DINING
offering a number of different designs and offrent des designs variés et une myriade DINING unterschiedliche Designs und eine ofrecen diseños variados y una miríada de offrono design vari e una miriade di
a myriad of possibilities. de possibilités. Vielzahl von Möglichkeiten. posibilidades. possibilità.
ELEGANT En Fr De Es It
Complete, timeless, ultra-chic or classic, Complètes, intemporelles, ultra-chics Die umfassenden, zeitlosen, Completas, atemporales, sumamente Complete, senza tempo, ultra-chic o
DINING the ELEGANT DINING collections are ou classiques, les collections ELEGANT hochmodernen oder klassischen elegantes o clásicas, las colecciones classiche, le collezioni ELEGANT DINING
the heart and soul of these fine porcelain DINING forment l’âme même des services Kollektionen ELEGANT DINING bilden die ELEGANT DINING constituyen el alma rappresentano l’anima stessa dei raffinati
dinner services, designed specifically for de porcelaine raffinés consacrés à Seele der raffinierten Porzellan-Service für misma de los servicios de porcelana servizi di porcellana ideati per il settore
the hotel industry. l’hôtellerie. den Hotelbereich. refinados consagrados a la hostelería. dell’ospitalità.
CASUAL En Fr De Es It
The CASUAL DINING range is the Partout où l’équilibre entre fonctionalité, Überall dort, wo Funktionalität, Robustheit Donde el equilibrio entre la funcionalidad, Ovunque, dove l’equilibrio tra funzionalità,
DINING perfect answer when a balance between robustesse et élégance est indispensable, und Eleganz gleichermaßen gefragt sind, la robustez y la elegancia es robustezza ed eleganza è indispensabile,
functionality, durability and elegance is les articles de la gamme CASUAL DINING kommt die Kollektion CASUAL DINING indispensable, no pueden faltar los gli articoli della gamma CASUAL DINING
key. ont leur place. zum Einsatz. artículos de la gama CASUAL DINING. trovano il loro posto.
ADDITIONS En Fr De Es It
The RAK Porcelain range would be La gamme RAK Porcelaine serait Das RAK Porzellan Sortiment wäre ohne La gama RAK Porcelain estaría La gamma RAK Porcelain sarebbe
incomplete without these essential incomplète sans les indispensables die unentbehrlichen ergänzenden Produkte incompleta sin los indispensables incompleta senza gli indispensabili prodotti
additional products. The ADDITIONS produits complémentaires. Entre unvollständig. Neben Zubehör, Artikeln mit productos complementarios. Entre complementari. Tra accessori, articoli
range, including accessories and, items acccessoires, articles aux fonctions spezifischer Funktion und für den Service accesorios, artículos de función específica dalle funzioni specifiche e di servizio,
with specific uses and for specific services, spécifiques et de service, ADDITIONS birgt ADDITIONS wahre Schätze an y de servicio, ADDITIONS encierra tesoros ADDITIONS racchiude tesori di inventività e
is a treasure trove marrying inventiveness recèle des trésors d’inventivité et de Einfallsreichtum und Funktionalität. de la imaginación y la funcionalidad. funzionalità.
with functionality. fonctionnalité.
CHEF'S FUSION ADDITIONS 9
En
Fr
De
Es
It
ROUND COCOTTE Round cocotte Round cocotte Round cocotte Mini cocotte OVAL PLATTER Oval platter Oval platter Oval platter
COCOTTE RONDE Cocotte ronde Cocotte ronde Cocotte ronde Mini cocotte PLAT OVALE Plat ovale Plat ovale Plat ovale
COCOTTE RUND Cocotte rund Cocotte rund Cocotte rund Mini Cocotte PLATTE OVAL Platte oval Platte oval Platte oval
COCOTTE REDONDA Cocotte redonda Cocotte redonda Cocotte redonda Mini cocotte FUENTE OVAL Fuente oval Fuente oval Fuente oval
COCOTTE ROTONDA Cocotte rotonda Cocotte rotonda Cocotte rotonda Mini cocotte PIATTO OVALE Piatto ovale Piatto ovale Piatto ovale
Ø 28 cm - h 17 cm - 460 cl Ø 16 cm - h 8 cm - 46.7 cl Ø 10 cm - h 7 cm - 21.6 cl Ø 8.5 cm - h 6 cm - 11.2 cl 36.5 x 25 cm - h 6 cm - 280 cl 30 x 21 cm - h 6 cm - 204 cl 25.5 x 17.5 cm - h 5.5 cm - 120 cl
Ø 11” - h 6.70” - 155.55 oz Ø 6.30” - h 3.15” - 15.80 oz Ø 4” - h 2.75” - 7.30 oz Ø 3.35” - h 2.35” - 3.80 oz 14.35 x 9.85” - h 2.35” - 94.70 oz 11.80 x 8.25” - h 2.35” - 69 oz 10 x 6.90” - h 2.15” - 40.60 oz
1 4 12 12 3 3 3
Ø 28 cm - h 12 cm - 460 cl Ø 16 cm - h 5.2 cm - 46.7 cl Ø 10 cm - h 5.2 cm - 21.6 cl Ø 8.5 cm - h 4.2 cm - 11.2 cl 37.2 x 25 cm - h 3 cm 31 x 21 cm - h 3 cm 26 x 17.5 cm - h 3 cm
Ø 11” - h 4.70” - 155.55 oz Ø 6.30” - h 2.05” - 15.80 oz Ø 4” - h 2.05” - 7.30 oz Ø 3.35” - h 1.65” - 3.80 oz 14.65 x 9.85” - h 1.20” 12.20 x 8.25” - h 1.20” 10.25 x 6.90” - h 1.20”
1 4 12 12 3 3 3
4 6 12 12
Volcano
Ember
Stone
Sand
CHEF'S FUSION ADDITIONS 13
RECTANGULAR TUREEN Rectangular tureen Rectangular tureen Rectangular tureen ROUND SOUP TUREEN Round soup tureen Round soup tureen
TERRINE RECTANGULAIRE Terrine rectangulaire Terrine rectangulaire Terrine rectangulaire SOUPIÈRE RONDE Soupière ronde Soupière ronde
TERRINE RECHTECKIG Terrine rechteckig Terrine rechteckig Terrine rechteckig SUPPENTERRINE RUND Suppenterrine rund Suppenterrine rund
TARRINA RECTANGULAR Tarrina rectangular Tarrina rectangular Tarrina rectangular SOPERA REDONDA Sopera redonda Sopera redonda
TERRINA RETTANGOLARE Terrina rettangolare Terrina rettangolare Terrina rettangolare ZUPPIERA ROTONDA Zuppiera rotonda Zuppiera rotonda
3 3 3 2 2
3 3 3 2 2
Ø 15 cm - h 3 cm Ø 10.6 cm - h 2.5 cm
Ø 5.90” - h 1.20” Ø 4.15” - h 1”
CFST15BKLD CFST10BKLD
CFST15BRLD CFST10BRLD
CFST15GYLD CFST10GYLD
CFST15WHLD CFST10WHLD Sand
Ember Stone Sand 6 12
Volcano
Ember
Stone
Sand
CHEF'S FUSION ADDITIONS 15
12
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: EDFP27
EDGE INSPIRATIONAL DINING 19
Piattino 12
Oval platter
Plat ovale EDSA19 > EVCS35
19 cm / 7.50”
Platte oval
12
Fuente oval Coffee cup
Deep plate
Piatto ovale Tasse à café
Assiette creuse
EDOP36 3 6 x 27 cm Kaffeetasse
Teller tief
14.15” x 10.65” Taza a café
Plato hondo
EDOP34 34 x 25.5 cm Tazza da caffè
Piatto fondo 13.40” x 10.05”
EDCU20 20 cl / 6.75 oz
EDDP31 31 cm / 12.20” 6
12
6
EDDP23 23 cm / 9.05”
12
Saucer
Soucoupe
Untere
Platillo
Piattino
EDSA15 > EVCU25 / EVCU20
15 cm / 5.90”
12
EDGE INSPIRATIONAL DINING 21
Creamer
Mug
Crémier
Chope
Milchkännchen
Becher
Lechera
Mug
Bricco da latte
Mug
EDCR25 25 cl / 8.45 oz
EDMU30 30 cl / 10.15 oz
EDCR15 15 cl / 5.05 oz
12
6
Saucer
Soucoupe
Untere
Platillo
Piattino
EDSA17 > E
VMU30
17 cm / 6.70”
12
En
Fr
De
Es
It
Hand production means that there may be slight variations in the hue and contrast.
De légères variations de teinte et de contraste peuvent se produire en raison du mode de production manuel.
Aufgrund der handwerklichen Herstellungsmethode können leichte Variationen bei Farbe und Kontrast auftreten. PORCELAIN: GNNNDP23AL,
Pueden producirse ligeras variaciones de color y contraste a causa de su proceso de producción manual. GNNNPR27AL & GNNNBD09AL
Possono verificarsi leggere variazioni di colore e contrasto dovute al metodo di produzione artigianale. CUTLERY: ANNA
GENESIS MAT CASUAL DINING 25
Flat coupe plate Deep coupe plate Cereal bowl Non stackable bowl
Assiette coupe plate Assiette creuse coupe Bol à céréales Bol non empilable
Teller flach coup Teller tief coup Muesli-Schale Schale nicht stapelbar
Plato llano coupe Plato hondo coupe Bol a cereales Bol no apilable
Piatto piano senza falda Piatto fondo senza falda Coppetta per cereali Coppetta non impilabile
31 cm / 12.20” 28 cm - 125 cl 20 cm - 90 cl 12 cm - 5.5 cm - 27 cl
GNNNPR31AL 11” - 42.25 oz 7.85” - 30.45 oz 4.70” - 2.15” - 9.15 oz
GNNNPR31CR GNNNDP28AL GNNNBW20AL GNNNBW12AL
GNNNPR31CO GNNNDP28CR GNNNBW20CR GNNNBW12CR
6 GNNNDP28CO GNNNBW20CO GNNNBW12CO
6
29 cm / 11.40” 26 cm - 120 cl 10 cm - 5 cm - 16 cl
10.25” - 40.60 oz 3.95” - 1.95” - 5.40 oz
GNNNPR29AL
GNNNPR29CR GNBUBC26AL GNNNBW10AL
GNNNPR29CO GNBUBC26CR GNNNBW10CR
GNBUBC26CO GNNNBW10CO
Rice bowl
27 cm / 10.65” 12
23 cm - 69 cl Bol à riz
GNNNPR27AL
9.05” - 23.35 oz Reisschale
GNNNPR27CR
GNNNPR27CO GNNNDP23AL Bol arroz
GNNNDP23CR Coppetta per riso
24 cm / 9.45” GNNNDP23CO 16 cm - 6.5 cm - 58 cl
GNNNPR24AL 12 6.30” - 2.55” - 19.60 oz
GNNNPR24CR GNNNRB16AL
GNNNPR24CO GNNNRB16CR
GNNNRB16CO
21 cm / 8.25”
12
GNNNPR21AL Oval platter
GNNNPR21CR Plat ovale
GNNNPR21CO
Platte oval
12 Fuente oval
18 cm / 7.10”
Piatto ovale
36 x 27 cm
GNNNPR18AL
14.15 x 10.65”
GNNNPR18CR
GNNNPR18CO GNNNOP36AL
GNNNOP36CR
15 cm / 5.90” GNNNOP36CO
GNNNPR15AL
32 x 23 cm
GNNNPR15CR
12.60 x 9.05”
GNNNPR15CO
GNNNOP32AL
24
GNNNOP32CR
GNNNOP32CO
6
Almond
Crust
Cocoa GENESIS ALMOND
GENESIS MAT CASUAL DINING 27
En
Fr
De
Es
It
The items in the “Impala & Ruby” series are stored in the factory. Please allow 4 to 6 weeks for deliveries to Europe.
Les articles de la série « Impala & Ruby » sont stockés en usine. Il faut prévoir un délai d’approvisionnement de 4 à 6 semaines pour les livraisons en Europe.
Die Artikel der Serie „Impala & Ruby“ werden in der Fabrik gelagert. Bei Lieferungen nach Europa muss mit einer Lieferungszeit von vier bis sechs Wochen gerechnet werden.
Los artículos de la serie “Impala & Ruby” están almacenados en fábrica. Hay que prever un plazo de suministro de 4 a 6 semanas para las entregas en Europa. PORCELAIN:
Gli articoli della serie “Impala & Ruby” sono stoccati presso la fabbrica. È opportuno prevedere un tempo di distribuzione compreso tra 4 e 6 settimane per le consegne in Europa. IPAURPN33 & RBAURPN33
IMPALA & RUBY INSPIRATIONAL DINING 31
Delivery time 4-6 weeks to Europe. Pieces per box Pieces per box
Délai de livraison de 4 à 6 semaines pour l’Europe. Pièces par boîte Pièces par boîte
Lieferzeit 4-6 Wochen für Europa. Stück pro Karton Stück pro Karton
Plazo de entrega de 4-6 semanas en Europa. Impala Piezas por caja
Piezas por caja
Tempi di consegna per l'Europa: 4-6 settimane. Pezzi per scatola Ruby Pezzi per scatola
KARBON INSPIRATIONAL DINING 33
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: KRAURP38
CUTLERY: FINE
KARBON INSPIRATIONAL DINING 35
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: LENNPR27LG
CUTLERY: NANO
LEA CASUAL DINING 39
Flat coupe plate Flat coupe plate Deep coupe plate Oval platter
Assiette coupe plate Assiette coupe plate Assiette creuse coupe Plat ovale
Teller flach coup Teller flach coup Teller tief coup Platte oval
Plato llano coupe Plato llano coupe Plato hondo coupe Fuente oval
Piatto piano senza falda Piatto piano senza falda Piatto fondo senza falda Piatto ovale
31 cm / 12.20” 21 cm / 8.25” 26 cm - 120 cl 36 x 27 cm
10.25” - 40.60 oz 14.15 x 10.65”
LENNPR31BL LENNPR31OR LENNPR21BL LENNPR21OR
LENNPR31LG LENNPR31NY LENNPR21LG LENNPR21NY LEBUBC26BL LEBUBC26OR LENNOP36BL LENNOP36OR
LENNPR31RD LENNPR21RD LEBUBC26LG LEBUBC26NY LENNOP36LG LENNOP36NY
LEBUBC26RD LENNOP36RD
6 12
12 6
12
Blue
Light Green
Red
Orange
Yellow
LEA CASUAL DINING 41
Square plate
Assiette carrée
Teller quadratisch
Plato cuadrado
Piatto quadrato
30.2 cm - 2 cm
11.90” - 0.80”
LEEDSQ30BL LEEDSQ30OR
LEEDSQ30LG LEEDSQ30NY
LEEDSQ30RD
Grey
Blue
Dark Green
Pieces per box Light Green
Blue
Pièces par boîte Red
Light Green
Stück pro Karton Orange
Red
Piezas por caja Yellow
Orange
Pezzi per scatola Beige
Yellow
LEA CASUAL DINING 43
Coffee cup Coffee cup Espresso cup Saucer for espresso cup
Tasse à café Tasse à café Tasse à expresso Soucoupe pour tasse à
Kaffeetasse Kaffeetasse Espressotasse expresso
Taza a café Taza a café Taza a expreso Untere für Espressotasse
Tazza da caffè Tazza da caffè Tazza da espresso Platillo para taza a expreso
9 cm - 8.5 cm - 28 cl 8.5 cm - 7.5 cm - 20 cl 6 cm - 6 cm - 9 cl Piattino per taza da espresso
3.55” - 3.35” - 9.45 oz 3.35” - 2.95” - 6 .75 oz 2.35” - 2.35” - 3.05 oz 13 cm / 5.10”
LECLCU28BL LECLCU28OR LECLCU23BL LECLCU23OR LECLCU09BL LECLCU09OR LECLSA13BL LECLSA13OR
LECLCU28LG LECLCU28NY LECLCU23LG LECLCU23NY LECLCU09LG LECLCU09NY LECLSA13LG LECLSA13NY
LECLCU28RD LECLCU23RD LECLCU09RD LECLSA13RD
12
Coffee cup
Tasse à café
Saucer for coffee cup Kaffeetasse
Soucoupe pour tasse à café Taza a café
Untere für Kaffeetasse Tazza da caffè
Platillo para taza a café 8.5 cm - 7 cm - 20 cl
Piattino per tazza da caffè 3.35” - 2.75” - 6.75 oz
17 cm / 6.70” LECLCU20BL LECLCU20OR
LECLSA17BL LECLSA17OR LECLCU20LG LECLCU20NY
LECLSA17LG LECLSA17NY LECLCU20RD
LECLSA17RD
12
LECLSA17 > LECLCU28
12
12
En
Fr
De
It
NEOFUSION está decorado en su mayoría a mano. Los plazos de entrega pueden variar
según los colores y pueden ser más altos que nuestra forma convencional.
En
Fr
De
Es
It
En
Fr
De
Es
It
En
Fr
De
Es
It
En
Fr
De
Es
It
En
Fr
De
Es
It
En
Fr
De
Es
It
Round flat plate Round flat plate Flat coupe plate Flat coupe plate
Assiette plate ronde Assiette plate ronde Assiette coupe plate Assiette coupe plate
Teller flach rund Teller flach rund Teller flach coup Teller flach coup
Plato llano redondo Plato llano redondo Plato llano coupe Plato llano coupe
Piatto piano rotondo Piatto piano rotondo Piatto piano senza falda Piatto piano senza falda
29 cm / 11.40” 33 cm / 13” 31 cm / 12.20” 21 cm / 8.25”
NFSPCP29BK NFCLFP33BK NFNNPR31BK NFNNPR21BK
NFSPCP29GY NFNNPR31BR NFNNPR21BR
6
NFSPCP29WH NFNNPR31BW NFNNPR21BW
6 NFNNPR31DR NFNNPR21DR
NFNNPR31GY NFNNPR21GY
NFNNPR31WH NFNNPR21WH
6 12
29 cm / 11.40” 18 cm / 7.10”
NFNNPR29BK NFNNPR18BK
NFNNPR29BR NFNNPR18BR
NFNNPR29BW NFNNPR18BW
NFNNPR29DR NFNNPR18DR
NFNNPR29GY NFNNPR18GY
NFNNPR29WH NFNNPR18WH
27 cm / 10.65” 15 cm / 5.90”
NFNNPR27BK NFNNPR15BK
NFNNPR27BR NFNNPR15BR
NFNNPR27BW NFNNPR15BW
NFNNPR27DR NFNNPR15DR
NFNNPR27GY NFNNPR15GY
NFNNPR27WH NFNNPR15WH
24
24 cm / 9.45”
NFNNPR24BK
NFNNPR24BR
NFNNPR24BW
NFNNPR24DR
NFNNPR24GY
NFNNPR24WH
12
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 61
Sandwich tray
Plat à sandwich
Sandwichplatte
Bandeja sándwich
Vassoio sandwich
35 x 15 cm
13.80 x 5.90”
NFOPSP35BK
NFOPSP35BR
NFOPSP35DR
NFOPSP35GY
NFOPSP35WH
12
Oval plate
Assiette ovale
Teller oval
Plato oval
Piatto ovale
18 x 11 cm
7.10 x 4.35”
NFMROP18BK
12
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 63
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 65
Square flat plate Deep coupe plate Extra deep round plate Extra deep round plate
Assiette plate carrée Assiette coupe creuse Assiette extra creuse ronde Assiette extra creuse
Teller flach quadratisch Teller tief coup Teller extra tief rund ronde
Plato llano cuadrado Plato hondo coupe Plato extra hondo redondo Teller extra tief rund
Piatto piano quadrato Platto fondo senza falda Piatto extra fondo rotondo Plato extra hondo redondo
30 cm / 11.80” 30 cm - 190 cl 26 cm / 10.25” Piatto extra fondo rotondo
NFCLSP30BK 11.80” - 64.25 oz NFCLXD26BK 23 cm / 9.05”
NFCLSP30BR NFBUBC30BK NFCLXD26BR NFCLXD23BK
NFCLSP30DR NFBUBC30BR NFCLXD26BW NFCLXD23BR
NFCLSP30GY NFBUBC30BW NFCLXD26DR NFCLXD23BW
NFCLSP30WH NFBUBC30DR NFCLXD26GY NFCLXD23DR
NFBUBC30GY NFCLXD26WH NFCLXD23GY
6
NFBUBC30WH NFCLXD23WH
6
6 6
12
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 67
Deep plate Deep plate Cup without handle Stackable butter ramekin
Assiette creuse Assiette creuse Tasse sans anse Ramequin
Teller tief Teller tief Tasse ohne Henkel à beurre empilable
Plato hondo Plato hondo Taza sin asa Butterschälchen stapelbar
Piatto fondo Piatto fondo Tazza senza manici Platillo para
29 cm / 11.40” 23 cm / 9.05” 6 cm - 7 cm - 9 cl mantequilla apilable
NFGDDP29BK NFGDDP23BK 2.35” - 2.75” - 3.05 oz Coppetta
NFGDDP29BR NFGDDP23BR NFSPCU09BK da burro impilabile
NFGDDP29DR NFGDDP23GY NFSPCU09DR 8 cm - 3.5 cm - 10 cl
NFGDDP29GY NFGDDP23WH NFSPCU09GY 3.15” - 1.40” - 3.40 oz
NFGDDP29WH NFSPCU09WH
6 NFBABR02BK
6 12 NFBABR02BR
NFBABR02DR
NFBABR02GY
NFBABR02WH
12
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 69
Small cube
Cube bas
Kubus klein
Cubo bajo
Coppetta a cubo piccola
5 cm - 4.5 cm - 6 cl Mini rectangular dish
1.95” - 1.75” - 2.05 oz Coupelle rectangulaire
NFOPSD02BK Schale rechteckig
NFOPSD02DR Rabanera mini rectangular
NFOPSD02GY Mini coppetta rettangolare
NFOPSD02WH
11 x 5.5 cm
12 4.35 x 2.15”
NFMZMR11BK
6
Square creamer/gravy boat
Crémier/saucière carré
Sauciere/Milchkännchen
quadratisch
Salsera/lechera cuadrada
Salsiera/bricco da latte quadrato
5.3 cm - 5.8 cm - 8 cl
2.10” - 2.30” - 2.70 oz
NFOPSD03BK
NFOPSD03BR
NFOPSD03DR
NFOPSD03GY
NFOPSD03WH
12
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 71
12
NEOFUSION INSPIRATIONAL DINING 73
Volcano
Ember
Magma
Terra
Stone
Sand
En
PLUM Fr
De
It
GREY
NEOFUSION
MELLOW INSPIRATIONAL DINING 77
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: NFNNPR27OL
CUTLERY: NANO
NEOFUSION
MELLOW INSPIRATIONAL DINING 79
En
Fr
Le toucher séduisant de
NEOFUSION MELLOW ajoute la
bonne note de couleur à vos
plats dans des tons tendres.
Vos atmosphères lumineuses ou
naturelles seront relevées par cette
pigmentation chatoyante.
De
Es
It
PORCELAIN: NFNNOP36CB
CUTLERY: ANNA
NEOFUSION
MELLOW INSPIRATIONAL DINING 81
Flat coupe plate Flat coupe plate Deep coupe plate Oval platter
Assiette coupe plate Assiette coupe plate Assiette creuse coupe Plat ovale
Teller flach coup Teller flach coup Teller tief coup Platte oval
Plato llano coupe Plato llano coupe Plato hondo coupe Fuente oval
Piatto piano senza falda Piatto piano senza falda Piatto fondo senza falda Piatto ovale
31 cm / 12.20” 21 cm / 8.25” 26 cm - 120 cl 36 x 27 cm
NFNNPR31CB NFNNPR21CB 10.25” - 40.60 oz 14.15 x 10.65”
NFNNPR31PG NFNNPR21PG NFBUBC26CB NFNNOP36CB
NFNNPR31OL NFNNPR21OL NFBUBC26PG NFNNOP36PG
NFNNPR31PP NFNNPR21PP NFBUBC26OL NFNNOP36OL
6 12 NFBUBC26PP NFNNOP36PP
12 6
29 cm / 11.40” 15 cm / 5.90”
NFNNPR29CB NFNNPR15CB
NFNNPR29PG NFNNPR15PG
23 cm - 69 cl
NFNNPR29OL NFNNPR15OL
9.05” - 23.35 oz
NFNNPR29PP NFNNPR15PP
NFNNDP23CB
12 24
NFNNDP23PG
NFNNDP23OL
NFNNDP23PP
12
27 cm / 10.65”
NFNNPR27CB
NFNNPR27PG
NFNNPR27OL
NFNNPR27PP
Rice bowl
12
Bol à riz
Reisschale
Bol arroz
Extra deep round plate Coppetta per riso
24 cm / 9.45”
Assiette extra creuse ronde 16 cm - 6.5 cm - 58 cl
NFNNPR24CB
Teller extra tief rund 6.30” - 2.55” - 19.60 oz
NFNNPR24PG
NFNNPR24OL Plato extra hondo redondo NFNNRB16CB
NFNNPR24PP Piatto extra fondo rotondo NFNNRB16PG
12 23 cm - 8 cm - 32 cl NFNNRB16OL
9.05” - 3.15” - 10.80 oz NFNNRB16PP
NFCLXD23CB 12
NFCLXD23PG
NFCLXD23OL
NFCLXD23PP
6
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: SHBUBC26
CUTLERY: BAGUETTE
SHALE INSPIRATIONAL DINING 85
Square plate 6
Assiette carrée SHNNPR29 29 cm / 11.40” Saucer for
Teller quadratisch SHNNPR27 27 cm / 10.65” espresso cup
Plato cuadrado SHNNPR24 24 cm / 9.45” Soucoupe pour
SHNNPR21 21 cm / 8.25” Non stackable bowl tasse à expresso
Piatto quadrato
12 Bol non empilable Untere für Espressotasse
SHAUSP33 33 cm / 13” Schale nicht stapelbar
SHAUSP30 30 cm / 11.80” SHNNPR18 18 cm / 7.10” Platillo para
SHNNPR15 15 cm / 5.90” Bol no apilable taza a expreso
SHAUSP27 27 cm / 10.65”
24
Coppetta non impilabile Piattino per
6
SHAUSP24 24 cm / 9.45”
SHNNBW12 12 cm - 5.5 cm - 27 cl tazza da espresso
4.70” - 2.15” - 9.15 oz
SHAUSP22 22 cm / 8.65” SHCLSA13 > SH116CU08
SHNNBW10 10 cm - 5 cm - 16 cl
13 cm / 5.10”
12 3.95” - 1.95” - 5.40 oz
SHNNBW09 9 cm - 4 cm - 11 cl 12
SHAUSP15 15 cm / 5.90”
24 3.55” - 1.55” - 3.70 oz
12
SHAUSP11 11 cm / 4.35”
12
En
Fr
De
Es
It
The items in the “Splendour” series are stored in the factory. Please allow 4 to 6 weeks for deliveries to Europe.
Les articles de la série « Splendour » sont stockés en usine. Il faut prévoir un délai d’approvisionnement de 4 à 6 semaines pour les livraisons en Europe.
Die Artikel der Serie „Splendour“ werden in der Fabrik gelagert. Bei Lieferungen nach Europa muss mit einer Lieferungszeit von vier bis sechs Wochen gerechnet werden.
PORCELAIN:
Los artículos de la serie “Splendour” están almacenados en fábrica. Hay que prever un plazo de suministro de 4 a 6 semanas para las entregas en Europa. SRNNPR27 & SRNOBW14
Gli articoli della serie “Splendour” sono stoccati presso la fabbrica. È opportuno prevedere un tempo di distribuzione compreso tra 4 e 6 settimane per le consegne in Europa. CUTLERY: ANNA
SPLENDOUR ELEGANT DINING 89
Coffee/tea cup
without handle Saucer
Tasse à café/thé Soucoupe
sans anse Untere
Kaffee-/Teetasse Platillo
ohne Henkel Piattino
Taza a café/té sin asa SRMSSA12 > S RMSCU10 / SRMSCU10M
Tazza da caffè/tè 12 cm / 4.70”
senza manici 12
SRMSCU17M 17 cl / 5.75 oz
12
Saucer
Soucoupe
Untere
Platillo
Piattino
SRMSSA14 > S RMSCU17 /
SRMSCU17M
14.5 cm / 5.70”
12
En
Fr
Es
It CORAL
TWIRL è un turbinio di colori tropicali:
sabbia per Beach, porpora per Coral,
flora marina per Alga, turchese per
Lagoon e conchiglia per Shell. Decorata
a mano, la sua solidità garantisce una
maggiore durata.
ALGA
Hand production means that there may be slight variations in the hue and contrast.
De légères variations de teinte et de contraste peuvent se produire en raison du mode de production manuel.
Aufgrund der handwerklichen Herstellungsmethode können leichte Variationen bei Farbe und Kontrast auftreten.
Pueden producirse ligeras variaciones de color y contraste a causa de su proceso de producción manual.
Possono verificarsi leggere variazioni di colore e contrasto dovute al metodo di produzione artigianale.
TWIRL CASUAL DINING 95
En
Fr
De
Es
It
Hand production means that there may be slight variations in the hue and contrast.
De légères variations de teinte et de contraste peuvent se produire en raison du mode de production manuel.
Aufgrund der handwerklichen Herstellungsmethode können leichte Variationen bei Farbe und Kontrast auftreten.
Pueden producirse ligeras variaciones de color y contraste a causa de su proceso de producción manual. PORCELAIN: TWNNPR27LA
Possono verificarsi leggere variazioni di colore e contrasto dovute al metodo di produzione artigianale. CUTLERY: FINE
TWIRL CASUAL DINING 97
Flat coupe plate Deep coupe plate Oval platter Extra deep round plate
Assiette coupe plate Assiette creuse coupe Plat ovale Assiette extra creuse ronde
Teller flach coup Teller tief coup Platte oval Teller extra tief rund
Plato llano coupe Plato hondo coupe Fuente oval Plato extra hondo redondo
Piatto piano senza falda Piatto fondo senza falda Piatto ovale Piatto extra fondo rotondo
31 cm / 12.20” 30 cm - 190 cl 36 x 27 cm 26 cm - 9 cm - 48 cl
TWNNPR31BE TWNNPR31CO 11.80” - 64.25 oz 14.15 x 10.65” 10.25” - 3.55” - 16.25 oz
TWNNPR31SH TWNNPR31LA TWBUBC30BE TWBUBC30CO TWNNOP36BE TWNNOP36CO TWCLXD26BE TWCLXD26CO
TWNNPR31AL TWBUBC30SH TWBUBC30LA TWNNOP36SH TWNNOP36LA TWCLXD26SH TWCLXD26LA
6 TWBUBC30AL TWNNOP36AL TWCLXD26AL
6
29 cm / 11.40” 32 x 23 cm 23 cm - 8 cm - 32 cl
28 cm - 125 cl 12.60 x 9.05” 9.05” - 3.15” - 10.80 oz
TWNNPR29BE TWNNPR29CO
TWNNPR29SH TWNNPR29LA 11” - 42.25 oz TWNNOP32BE TWNNOP32CO TWCLXD23BE TWCLXD23CO
TWNNPR29AL TWNNDP28BE TWNNDP28CO TWNNOP32SH TWNNOP32LA TWCLXD23SH TWCLXD23LA
TWNNDP28SH TWNNDP28LA TWNNOP32AL TWCLXD23AL
27 cm / 10.65” TWNNDP28AL 6 6
TWNNPR27BE TWNNPR27CO
TWNNPR27SH TWNNPR27LA 26 cm - 120 cl
TWNNPR27AL 10.25” - 40.60 oz
TWBUBC26BE TWBUBC26CO
24 cm / 9.45” TWBUBC26SH TWBUBC26LA
TWNNPR24BE TWNNPR24CO TWBUBC26AL
TWNNPR24SH TWNNPR24LA
TWNNPR24AL 23 cm - 69 cl
9.05” - 23.35 oz
21 cm / 8.25” TWNNDP23BE TWNNDP23CO
TWNNPR21BE TWNNPR21CO TWNNDP23SH TWNNDP23LA
TWNNPR21SH TWNNPR21LA TWNNDP23AL
TWNNPR21AL 12
12
18 cm / 7.10”
TWNNPR18BE TWNNPR18CO
TWNNPR18SH TWNNPR18LA
TWNNPR18AL
15 cm / 5.90”
TWNNPR15BE TWNNPR15CO
TWNNPR15SH TWNNPR15LA
TWNNPR15AL
24
Beach
Shell
Alga
Coral
Lagoon
TWIRL CASUAL DINING 99
Cereal bowl Non stackable bowl Coffee cup Saucer for espresso cup
Bol à céréales Bol non empilable Tasse à café Soucoupe pour tasse à
Muesli-Schale Schale nicht stapelbar Kaffeetasse expresso
Bol a cereales Bol no apilable Taza a café Untere für Espressotasse
Coppetta per cereali Coppetta non impilabile Tazza da caffè Platillo para taza a expreso
20 cm - 90 cl 12 cm - 5.5 cm - 27 cl 6.1 cm - 23 cl Piattino per tazza da espresso
7.85” - 30.45 oz 4.70” - 2.15 - 9.15 oz 2.40” - 7.80 oz 13 cm / 5.10”
TWNNBW20BE TWNNBW20CO TWNNBW12BE TWNNBW12CO TW116C23BE TW116C23CO TWCLSA13BE TWCLSA13CO
TWNNBW20SH TWNNBW20LA TWNNBW12SH TWNNBW12LA TW116C23SH TW116C23LA TWCLSA13SH TWCLSA13LA
TWNNBW20AL TWNNBW12AL TW116C23AL TWCLSA13AL
6 12 12
10 cm - 5 cm - 16 cl
3.95” - 1.95” - 5.40 oz
TWNNBW10BE TWNNBW10CO
TWNNBW10SH TWNNBW10LA Mug
TWNNBW10AL
Saucer for coffee cup Chope
12
Soucoupe pour tasse à café Becher
Untere für Kaffeetasse Mug
Platillo para taza a café Mug
Piattino per tazza da caffè 30 cl / 10.15 oz
17 cm / 6.70” TWBAFM30BE TWBAFM30CO
TWCLSA02BE TWCLSA02CO TWBAFM30SH TWBAFM30LA
TWCLSA02SH TWCLSA02LA TWBAFM30AL
TWCLSA02AL 12
Rice bowl 12
Bol à riz
Reisschale
Bol arroz
Coppetta per riso
16 cm - 6.5 cm - 58 cl Espresso cup
6.30” - 2.55” - 19.60 oz Tasse à expresso
TWNNRB16BE TWNNRB16CO Espressotasse
TWNNRB16SH TWNNRB16LA Taza a expreso
TWNNRB16AL Tazza da espresso
12 5.3 cm - 8 cl
2.10” - 2.70 oz
TW116C08BE TW116C08CO
TW116C08SH TW116C08LA
TW116C08AL
12
Beach
Shell
Alga
Coral
Lagoon
TWIRL CASUAL DINING 101
Beach
Pieces per box Shell
Pièces par boîte
Alga
Stück pro Karton
Piezas por caja Coral
Pezzi per scatola Lagoon
VINTAGE CASUAL DINING 103
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: VNNNPR27GR,
VNBUBC26PK & VNBUBC26BL
VINTAGE CASUAL DINING 105
21 cm / 8.25”
VNNNPR21WH White
VNNNPR21GR Green
VNNNPR21BL Blue
VNNNPR21PK Pink
12
18 cm / 7.10”
VNNNPR18WH
VNNNPR18GR
VNNNPR18BL
VNNNPR18PK
15 cm / 5.90”
VNNNPR15WH
VNNNPR15GR
VNNNPR15BL
VNNNPR15PK
24
VINTAGE CASUAL DINING 107
En
Fr
De
Es
It
TIMBER
BROWN
WOODART CASUAL DINING 111
En
Fr
De
Es
It
PORCELAIN: WDEDRG33OB
CUTLERY: ANNA
WOODART CASUAL DINING 113
Flat coupe plate Deep coupe plate Square plate Rectangular serving plate
Assiette coupe plate Assiette creuse coupe Assiette carrée Assiette à servir rectangulaire
Teller flach coup Teller tief coup Teller quadratisch Servierteller rechteckig
Plato llano coupe Plato hondo coupe Plato cuadrado Plato para servir rectangular
Piatto piano senza falda Piatto fondo senza falda Piatto quadrato Piatto da portata rettangolare
29 cm / 11.40” 26 cm - 120 cl 30 cm / 11.90” 33.5 x 18 cm
WDNNPR29BG 10.25” - 40.60 oz WDEDSQ30BG 13.20 x 7.15”
WDNNPR29MG WDBUBC26BG WDEDSQ30MG WDEDRG33BG
WDNNPR29TB WDBUBC26MG WDEDSQ30TB WDEDRG33MG
WDNNPR29OB WDBUBC26TB WDEDSQ30OB WDEDRG33TB
WDBUBC26OB 6 WDEDRG33OB
27 cm / 10.65”
6
WDNNPR27BG 23 cm - 69 cl
WDNNPR27MG 9.05” - 23.35 oz
WDNNPR27TB WDNNDP23BG
WDNNPR27OB WDNNDP23MG
WDNNDP23TB
24 cm / 9.45” WDNNDP23OB
WDNNPR24BG 12
WDNNPR24MG
WDNNPR24TB
WDNNPR24OB
21 cm / 8.25”
WDNNPR21BG
WDNNPR21MG
WDNNPR21TB
WDNNPR21OB
12
PHOTO CREDITS:
MATTHIEU CELLARD, ETIENNE DELORME
CHAPTER CUTLERY
IVORIS POLARIS CUTLERY
CHAPTER POLARIS
RAK PORCELAIN
it’s RAK it’s RAK it’s RAK
FUSION BUFFET
OPULENCE
CHAPTER
Follow us!
RAK Porcelain LLC RAK Porcelain Europe S.A. RAK Porcelain USA
P.O. Box - 30113 - Ras Al Khaimah 20, rue de l’Industrie 595 Route 25A, Suite 17
United Arab Emirates L-8399 Windhof - Luxembourg Miller Place, NY 11764 - USA
EUROPE EDITION