___________________________________________________________

 
 
Características do dispositivo 
• Supervisor do isolamento de sistemas isolados 
AC, AC/DC 0 … 480 V,DC 0 … 480 V 
• Dois valores de resposta ajustáveis separadamente na 
 faixa de 2 kΩ … 1 MΩ 
• Princípio de medição AMP  
• Adaptação automática à capacitância de fuga do sistema 
• LEDs de alarme: Alarm 1/Alarm 2 
• Opção de gravação da falha na memória 
  • Supervisão das conexões ao sistema e a terra 
DSIADE575  • Botões test e reset 
• Conexão do botão externo test/reset 
Dispositivo  supervisor  de  isolamento  para  sistemas 
• Dois relés de alarme com um contato reversível cada 
AC/3(N) AC e DC isolados (esquema de aterramento IT) 
• Operação N/O ou N/C selecionável 
 
• Display LC retroiluminado 
Descrição do produto 
• Autoteste com mensagem automática de alarme 
O  DSI  das  series  IR1575  é  concebido  para  supervisão  da 
• Terminais tipo plug‐in 
resistência  de  isolamento  de  circuitos  principais  isolados 
• Gabinete para montagem em porta 96 x 96 mm 
(esquema IT) AC, AC/DC 30…480 V e DC 0…480 V. 
 
O  princípio  de  medição  AMP  (patenteado),  possibilita  a  Tempo de medição 
utilização  dos  DSIs  em  sistemas  com  componentes  DC   
diretamente conectados. 
O DSIADE575 adapta‐se automaticamente a capacitância de 
fuga  do  sistema.  Uma  tensão  de  alimentação  externa 
possibilita  que  sistemas  desenergizados  (offline)  também 
sejam monitorados. 
A  faixa  de  freqüência  do  DSIADE575  é  limitada  a  DC, 
30...420  Hz.  Para  uso  em  sistemas  com  acionadores  com 
velocidade  variável  é  recomendado  o  uso  das  versões 
DSIADE75 ou DSIADT75. 
Aplicações 
• Circuitos principais AC ou AC/DC  
• Circuitos principais AC/DC com componentes DC  
diretamente conectados   
• Sistemas de nobreaks e a bateria   
• Aquecedores com controle de fase  Dimensões em mm 
• Sistemas com alimentação comutável 
Funcionamento 
Quando a resistência de isolamento entre os condutores do 
sistema e a terra cai abaixo do valor ajustado para alarme, 
os relés de alarme comutam e os LEDs de alarme acendem. 
Dois  valores  de  resposta/relés  de  alarme  ajustáveis 
separadamente permitem a distinção entre alerta e alarme. 
O  valor  medido  é  exibido  no  display  LC  e  a  mensagem  da 
falha pode ser gravada e deletada após a pressão do botão 
RESET.  A  pressão  ao  botão  TEST  aciona  um  teste  do 
funcionamento  do  dispositivo  e  de  suas  conexões  ao 
sistema  e  a  terra.  É  feita  uma  distinção  entre  alerta  e 
alarme.  Uma  falha  durante  este  teste  é  sinalizada  através 
do relé de alarme K2. A parametrização é feita através das 
teclas de função no frontal do dispositivo.  
 
Certificações   
    
   
RDI Representações e Distribuição Industrial - Representante, distribuidor e agente para o Brasil
Rua Vicente Rodrigues da Silva, 973 Piratininga - 06230-098 - Osasco - SP - Tel.: 3696-8912/ 8578/ 8906/ 8742
www.rdibender.com.br
Revisão 2007.08 Sujeito a alterações !
___________________________________________________________
Esquema de fiação – Interface do usuário  Esquema de fiação ‐ Conexão 

 
1 ‐    Botão TEST: Aciona autoteste 
Seta rolagem acima: Alteração de parâmetro 
2 ‐    Botão RESET: Apaga mensagens de alarme/ falhas
Seta rolagem abaixo: Alteração de parâmetro 
3 ‐    Tecla MENU: Ativa o sistema de menu 
Tecla ENTER: Confirma alteração de parâmetros 
4 ‐    Display LC 2 x 16 caracteres 
5 ‐    LED Alarm 1 aceso: falha de isolamento; 
atingido o 1º nível de alarme 
 
6 ‐    LED Alarm 2 aceso: falha de isolamento;   
atingido o 2º nível de alarme  1 ‐   Tensão de alimentação Us via fusível  6A:
7 ‐    Botão TEST externo (contato N/O)  (vide dados para pedido )  
8 ‐    Botão  REST  externo  (contato  N/C  com  fio  A0 ‐ A1 = AC 88 … 264 V, DC 77 … 286 V  
jampeado). Com os terminais abertos o alarme não  A0 ‐ A2 = AC 340 … 460 V 
será gravado.  2 ‐   Conexão separada do E ao KE e ao PE
9 ‐    Relé de alarme: Alarm 2  3 ‐   Conexão a sistema a ser supervisionado AC:
10  Relé de alarme: Alarm 1  Conecte os terminais L1, L2 aos condutores L1, L2 
‐    4 ‐   Conexão a sistema a ser supervisionado DC:
  Conecte o terminal L1 ao condutor L+ e o condutor L2 ao 
  condutor L‐ 
  5,6 ‐   Conexão a sistema a ser supervisionado 3 CA:
  Conecte os terminais L1, L2 ao condutor N, ou 
  Terminais L1, L2 aos condutores L1, L2 
   
   
   
   
   
   
   
 
 
 
 
RDI Representações e Distribuição Industrial - Representante, distribuidor e agente para o Brasil
Rua Vicente Rodrigues da Silva, 973 Piratininga - 06230-098 - Osasco - SP - Tel.: 3696-8912/ 8578/ 8906/ 8742
www.rdibender.com.br
Revisão 2007.08 Sujeito a alterações !
___________________________________________________________
Dados técnicos do DSIADE575 
 
Coordenação de Isolamento conf. IEC 60664‐1  
Tensão nominal de isolamento  AC 500 V 
Tensão nominal de impulso / grau de poluição   4 kV/3 
 
Faixas da tensão 
Tensão nominal do sistema Un   AC, 3(N)AC 0…480 V, DC 0…480 V 
Freqüência nominal fn   DC, 30…420 Hz 
Tensão de alimentação US   vide dados para pedido
Consumo  ≤ 5 VA 
Valores de resposta   
Valor de resposta Ran1 (Alarm 1)  2 kΩ…1 MΩ
Valor de resposta Ran2 (Alarm 2)  2 kΩ…1 MΩ
Erro percentual relativo  0…+ 20%/min. + 2 kΩ
Tempo de resposta tan a RF = 0.5 x Ran e Ce = 1 μF   ≤ 5 s
Tempo de medição  vide curvas características 
Histerese   25 %
Circuito de medição   
Tensão de medição Um   ± 20 V
Corrente de medição Im (a RF = 0 Ω) ≤ 170 μA
Resistência CC interna Ri  ≥ 119 kΩ
Impedância Zi a 50 Hz  ≥ 14 kΩ
Tensão CC externa admissível Ufg  DC 680 V
Capacitância de fuga do sistema admissível  60 μF
Ajuste de fábrica 
Displays    
Display (iluminado)  2 linhas
Caracteres (número de caracteres, altura)  2 x 16 caracteres/4,5 mm
Faixa da exibição, valor de medição 1 kΩ…5 MΩ
Erro absoluto (1 kΩ…10 kΩ)  ± 1 kΩ
Erro percentual relativo (10 kΩ…5 MΩ)  ± 10 %
Saídas   
Botão test/reset  Interno/externo
Elementos de comutação   
Número de elementos de comutação  2 x 1 contatos reversíveis
Princípio operacional  operação N/O ou N/C
Ajuste da fábrica  operação N/O
Classe do contato  IIB conf. DIN IEC 60255‐0‐20
Tensão nominal do contato  AC 250 V / DC 300 V
Capacidade de estabelecimento  AC/DC 5A
Capacidade de interrupção   2 A, AC 230 V, cos phi = 0.4 – 0.2 A, DC 220 V, L/R = 0.04 s
Corrente mínima do contato a DC 24 V  2 mA (50 mW)
   

   

   

   

   

   

   

RDI Representações e Distribuição Industrial - Representante, distribuidor e agente para o Brasil

Rua Vicente Rodrigues da Silva, 973 Piratininga - 06230-098 - Osasco - SP - Tel.: 3696-8912/ 8578/ 8906/ 8742
www.rdibender.com.br
Revisão 2007.08 Sujeito a alterações !
___________________________________________________________
   

Dados Gerais   
Resistência ao choque conf. IEC 60068‐2‐27 (durante operação) 15 g/11 ms
Amortecimento conf. IEC 60068‐2‐29 (durante transporte) 40 g/6 ms
Resistência a vibração conf. IEC 60068‐2‐6 (durante operação) 1 g/10…150 Hz
Resistência a vibração conf. IEC 60068‐2‐6 (durante transporte) 2 g/10…150 Hz
Temperatura ambiente (durante operação / armazenagem) ‐ 10 °C…+ 55 °C/‐ 40 °C…+ 70 °C
Classe climática conf. DIN IEC 60721‐3‐3  3K5
Modo de operação  operação contínua
Montagem  orientada ao display
Conexão  terminais tipo plug in
2  2
Propriedades da conexão rígida / flexível  0.2…4 mm / 0.2…2.5 mm  
Bitola dos condutores  AWB 24‐12
Torque de aperto  0.5…0.6 Nm (4.3…5.3 lb‐in)
Grau de proteção, componentes internos / terminais conf. DIN EN 60529 IP30 / IP20
Montagem   painel
Classe de flamabilidade  UL94V‐0
DIN EN 61557‐8:1998‐05
Normas do produto  EN 61557‐8: 1997‐03, IEC 61557‐8: 1997‐02, 
ASTM F1669M‐96 
Peso  ≤ 400 g
 
Option „N“  
Resistência ao choque conf. IEC 60068‐2‐27 (durante operação) 30 g/11 ms
Amortecimento conf. IEC 60068‐2‐29 (durante transporte) 40 g/6 ms
Resistência a vibração conf. IEC 60068‐2‐6   1.6 mm/10…25 Hz, 4 g/25…150 Hz
Temperatura ambiente (durante operação)  ‐ 25 °C…+ 70 °C
Temperatura ambiente (durante operação) Us= AC 340 ... 460 V a A0/A2   ‐25 °C...+55 °C
Faixa da temperatura de armazenagem  ‐ 40 °C…+ 85 °C
 
 
Dados para Pedido 
 
Tipo  Tensão de alimentação Us  Tensão nominal Un 
DSIADE575‐435  AC 88…264 V/DC 77…286 V/AC 340…460 V  3AC/AC 0...480V / DC 0...480V  
DSIADE575HN‐435  AC 88…264 V/DC 77…286 V/AC 340…460 V  3AC/AC 0...793V / DC 0...575V  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Folheto técnico versão  
Reprodução proibida. Sujeito a alterações. 

RDI Representações e Distribuição Industrial - Representante, distribuidor e agente para o Brasil

Rua Vicente Rodrigues da Silva, 973 Piratininga - 06230-098 - Osasco - SP - Tel.: 3696-8912/ 8578/ 8906/ 8742
www.rdibender.com.br
Revisão 2007.08 Sujeito a alterações !