El editor ante el texto.

Los procesos en la
edición de libros
Cómo enfrentarse a la edición de textos
Luz Fernández Espinosa | 29/06/2011
Editamos un texto para que resulte más fácil de leer. Para lograrlo, la
herramienta principal será el uso de un lenguaje transparente y claro.
La edición quita las palabras innecesarias y hace la lectura más
comprensible.
Tres consejos facilitan la edición de textos:
 Repasar el texto de forma metódica.
 Hacer una pausa antes de comenzar la tarea (cuando el texto lo
hayamos escrito nosotros mismos) para conseguir cierta lejanía y más
objetividad.
 Pedir una segunda opinión.
Los textos deben editarse teniendo una idea clara y completa de lo que
se está contando. Tratar de mejorar un texto palabra por palabra se
convertirá en algo tedioso y poco eficiente. Lo más recomendable es
trabajar en tres niveles:
1. Las palabras. Hay que verificar su uso correcto y adecuado dentro del
contexto.
2. Las oraciones. Cuanto más directas sean, más claras resultarán. Se
evitará el uso de frases excesivamente largas en las que se mezclen
demasiados conceptos o ideas.
3. Los párrafos. Un párrafo destaca una idea fundamental y agrupa
oraciones que la desarrollan. Cada idea nueva pide un párrafo nuevo.
Para editar los párrafos existen unas sencillas normas generales:
 Emplear oraciones temáticas: Esta oración encabeza el párrafo y expone la
idea principal que se va a desarrollar en las siguientes frases. Su uso es
muy útil pues ayuda a organizar el texto con claridad. Esta primera
oración debe centrarse en una sola idea y plantearse en pocas palabras.
 Controlar la extensión: En general, los párrafos más breves resultan más
fáciles de comprender. Sin embargo, demasiados párrafos cortos y
seguidos provocarán sensación de incoherencia. Se trata de buscar el
equilibrio: tres o cuatro párrafos por pantalla parecen una extensión
correcta para la mayoría de los ordenadores. Hay que variar su
extensión, vigilando que la mayoría de párrafos cuente con entre tres y
 seis oraciones. Si se desea, el primer párrafo puede ser más corto que
el resto para presentar el texto. La lectura también se aligera al romper
la estructura con un párrafo de una única oración.
 Vincular los párrafos entre sí: Los párrafos que componen el texto deben
tener sentido y orden. Es recomendable usar palabras o frases de
enlace para mostrar las conexiones entre los párrafos. Estas
transiciones ayudan enormemente a la lectura.
 Diseñar los párrafos: Para aligerar la lectura, especialmente en la pantalla
del ordenador, puede recurrirse a enumeraciones que partan la
información o a viñetas que subdividan el texto. De este modo, los
párrafos complejos o largos se leerán mejor.