01 - P R E S E N TAC IO N P R O D U C TO TE LYS 2

1 1
Document Non Contractuel –
SUMARIO

I. Sobrevista - Beneficios
II. Posición en la gama de grupos SDMO
III. Funciones y Prestaciones básicas
IV. Descripción de los componentes principales
V. Operación del grupo con Telys 2
VI. Comunicación
VII.Las configuraciones
VIII.Acceso a los ajustes
IX. Confiabilidad y retorno de información
PRESENTACION PRODUCTO TELYS 2
2 2
Document Non Contractuel –
 -I-
Sobrevista - Beneficios

3 3
Document Non Contractuel –
 Sobrevista - Beneficios
-El Telys 2 reemplaza el Telys que entro en producción hace mas de 8 anos.
- Mejora del proceso de fabricación (que incluye la Lista de Precio, GPAO,
CAMELEON)
Los diagramas eléctricos y el programa son generados automáticamente en
función a los requisitos del cliente (opciones elegidas) y son dedicados
al N° de serie del grupo fabricado.
- Asegura el retorno de información para mejorar la calidad y el servicio.

-Beneficios:
• Actualización del Telys para seguir con las tecnologías actuales – Comunicación
directa con las ECUs de los motores – Puertos USB en la frente del panel dan un
acceso rápido, fácil y a todo tiempo para reportar, modificar, y reconfigurar.
• Actualización de la tecnología utilizada en el Telys (procesador mas pequeño y
rápido)
• Sistema de operación Windows CE integrado para control remoto y acceso Ethernet
• Producto mas amigable con el usuario - Mejoras de la ergonomía - Interfase Humano
Maquina (IHM) con 15 idiomas de base.

4 4
Document Non Contractuel –
 Beneficios
• El Telys 2 reemplaza en una sola pieza los 2 componentes del Telys
( Display +CB/CB12)
CB/CB12

• La apariencia física del TELYS 2 es consistente con el decenio del NEXYS

• Ínter cambiabilidad amigable Nexys / Telys 2.

Con cableado adicional

• Instalación del Telys 2 en los cuadros tipo 2500, 3500 y 4500

5 5
Document Non Contractuel –
 Beneficios
• Menos interfases, menos cableados internos => Menos errores, consecuencias
menores

• Reducción de costos para fabricar tableros.

• Cumple con los requisitos del cliente en los proyectos especiales

Se puede agregar lógica interna y ecuaciones

• Memorización de 100 eventos: Alarmas, Defectos y Estatus

• Medición de potencia, contadores de energía eléctrica

kW, kWh, kVAr, kVArh y factor de potencia integrados.

6 6
Document Non Contractuel –
 -II-
Posición en la gama de grupos SDMO

7 7
Document Non Contractuel –
 Posición en la gama de grupos SDMO
Paneles NEXYS TELYS 1 TELYS 2 KERYS
Gama
Pacific
T5.5K - T44K
x
T11U - T40U
Montana
J20 - J300K
x
J20U - J275U
Montana
J400K - J440K
x x
J350U - J400U
Atlantic
V220
V220C2 - V700C2
V200U – V600UC2
x
Exel Y Pacific
X650 - X3200
x
T1200 – T2000

ESTANDARD OPTCION en estándar X IMMPOSSIBLE en estándar

8 8
Document Non Contractuel –
 Posición en la gama de grupos SDMO
 ínter cambiabilidad:
- Se puede inter cambiar los controladores Nexys y Telys 2
( Mismo tamaño, Mismas interfases, Mismos conectores)
En los tableros:
2500 3500 4500

Châssis type 2500

Châssis type 3500 Châssis type 4500
9 9
Document Non Contractuel –
 Posición en la gama de grupos SDMO

Controladores SDMO (MICS) :

• NEXYS (12 VDC)
• TELYS 1(12/24 VDC) : Fin de producción en 2007
• TELYS 2 (12/24 VDC)
• KERYS (24 VDC) : PLC con pantallas B/N o Tactil

 Modelos de tableros montados sobre chasis:

• 2500 ( < o = 125 A) : Con NEXYS – TELYS 1&2
• 3500 (entre 160 A y 250 A) : Con NEXYS – TELYS 1&2
• 4500 : Con NEXYS – TELYS 1 (desde 400 A hasta 1600 A) & TELYS 2 (desde 400
A hasta 3200 A)
• 5000 (desde 1600 A hasta 3200 A) : Fin de producción del Telys 1 en 2007
• 8000 / 9000 : KERYS

10 10
Document Non Contractuel –
 -III-
Funciones y Prestaciones básicas

11 11
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

Pulsador de Parada de Emergencia

Pantalla

Switch con
llave «ON/
OFF»

Fusible

2 puertos
USB
Rueda/Pulsador de navegación
12 12
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

Símbolo de «Alarma común»

Pulsador de Arranque
Led « Tension DC ON »

Pulsador de Parrada

Pulsador «Esc»
Símbolo «Defecto común» (para resetear o navegar)

Pulsador «Menu»

La rueda/pulsador de navegación permite el acceso a los

menús, los ajustes, la visualización de las mediciones y
de los valores eléctricas y mecánicas.
13 13
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

NUEVO !! Puerto
Puertos USB USB

USB Flash drive (Telys 2 ON): Device

TELYS 2  USB Flash drive : para descargar la memoria de
100 eventos para asistencia a distancia
TELYS 2  USB Flash drive : para guardar los parámetros,

USB Flash drive  TELYS 2: para cargar un idioma opcional,

USB Flash drive  TELYS 2: para cambiar el « firmware »,
USB Flash drive  TELYS 2: para cargar los parámetros.

Cable entre LapTop y TELYS 2 (Telys 2 OFF):

Computer TELYS 2: para cargar los parámetros.
Protección Puerto USB
Mecánica Host

14 14
Document Non Contractuel –
Funciones y Prestaciones básicas

NUEVO !!

Zona de Modo de Operación:

AUTO / MANU / Grupo funcionando

Zona con símbolos para mediciones

o alarmas y defectos.
Facilita el uso y el entendimiento.

Zona para los menús de parámetros,

ajustes, mensajes, informaciones

15 15
Document Non Contractuel –
 Prestaciones básicas

• Temperaturas de Operación: Desde – 20°C hasta + 60°C.

• Pantalla lista para sobre exposición ( ajuste automático del contraste en base al
las condiciones ambiente),
• Humedad: 95% a 45°C
70% a 50°C
50% a 60°C

• Protection rating: IP 30 (probado: IP31)

IP 3X: la protección mecánica no puede dejar entrar objetos extraños de mas de 2.5 mm de diámetro.
IP X1: este grado corresponde a la protección contra caída vertical de agua a la cual los equipos
instalados bajo techo puede ser sometidos por fugas o condenación desde el techo o tuberías instaladas
encima del cuadro.

• Tropicalizacion
• Normas CE, UL…

16 16
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

Mediciones:
 Mediciones Eléctricas:
Tensiones simple (Fase-N), Tensiones fase a fase, Corrientes,
Frecuencia, Potencias (kW / kVA / KVAr), Factor de potencia, Energía
(kWh y kVArh: contador totalizador y parcial).

 Mediciones Mecánicas:
Nivel de combustible (%),
Presión de aceite (Bar/PSI),
Temperatura de liquido de enfriamiento (°C/°F)
Temperatura de aceite (°C/°F)
Tensión de batería, Corriente del alternador de carga de batería.
Velocidad motor.

17 17
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

Proteciones:
 Mini/Maxi tensión alterna
 Mini/Maxi frequencia
 Mini/Maxi tensión de batería
 Sobre corriente
 Potencias inversas kW y kVAr
 Presión de aceite
Temperatura de liquido de enfriamiento
 Sobre Velocidad
 Baja Velocidad
 Códigos de defectos y alarmas proporcionados a través del Bus CAN
por la ECU del motor bajo norma J1939 o protocolo propietario MTU
 etc…

18 18
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

• Todas las prestaciones del Telys 1 con tarjeta CB12 están presentes mas
mejoras.

• Menús y ventanas para cubrir los requisitos de los grupos estándar, grupos de
alquiler, grupos de emergencia ultima (contra encendió), NFPA110.

• Tarjetas de Entradas y Salidas Todo o Nada (binary): se puede agregar hasta 5

tarjetas para ofrecer mas posibilidades. Programación de las entradas y salidas por
computadora.

19 19
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

 Sistema operativo del Telys 2 :

Windows CE = conforme con las aplicaciones de nuestros grupos electrógenos.

Drivers para memorias (thumb drive) USB, Programas integrados de forma

estándar para comunicación con enlaces serie (RS485) y Ethernet .

=>Ventajas en cuanto a la confiabilidad.

20 20
Document Non Contractuel –
 Funciones y Prestaciones básicas

• Herramienta de mantenimiento y servicio* integrada informando al usuario de

la necesidad de mantenimiento en base a las horas y al plan de mantenimiento.

• Heramienta de diagnostico* integrada para ayudar al usuario a resolver

problemas.

• Mando de E-mail, SMS o Fax* (opción necesitando conexiones externas).

• Arranques automático programables con o sin carga (pruebas periódicas, horas

puntas).

 (*) En desarrollo.

21 21
Document Non Contractuel –
 -IV-.
Descripción de los
componentes principales

22 22
Document Non Contractuel –
 Descripción de los componentes principales

El controlador Telys 2 esta compuesto en estándar:

 1 Tarjeta de BASE con 1 CPU, una pantalla y pulsadores de control.
 Esta tarjeta cubre al rededor de 80 % de las aplicaciones del Telys 2

2 tipo de tarjeta de BASE

Se puede agregar (Full o Restricted Range)

las tarjetas siguientes:

Hasta 5 Tarjetas E/S 1 Tarjeta de ajuste de 1 Tarjeta de

con 4 entradas y 6 salidas C/una velocidad y de tensión sincronización y
repartición de caga
En desarrollo

23 23
Document Non Contractuel –
Descripción de los componentes principales

 Tarjeta de entradas y salidas (Maximo 5 tarjetas)

 Función:
Agregar entradas y salidas al sistema las cuales no están predefinidas como por
defecto en la tarjeta de BASE.
La entradas ToN pueden ser utilizadas para alarmas o defectos adicionales y las
salidas analógicas para dar informaciones por contactos al cliente o controlar
algunas opciones.
La tarjeta tiene:
- 4 entradas ToN
- 6 salidas ToN
Se puede verificar la lógica por LEDs.

24 24
Document Non Contractuel –
 Descripción de los componentes principales

 Tarjeta de ajuste de velocidad y de tensión:

tensión
- Esta tarjeta reemplaza los potenciómetros de ajuste de tensión y de velocidad
si esta opción esta elegida.

(La tarjeta de ajuste no hace la función de regulación !!!)

33 Voltage

400Vac

 OK Esc

32 FREQUENCY

50.2Hz

 OK Esc
ANTES
LUEGO con el Telys 2
25 25
Document Non Contractuel –
 Descripción de los componentes principales

 Tarjeta de sincronización y repartición de caga

26 26
Document Non Contractuel –
 -V-
Operación del grupo con Telys 2

27 27
Document Non Contractuel –
 Operación del grupo con Telys 2

Telys 2 con motores electrónicos

(Conexión Bus CAN entre TELYS 2 y ECU)

Tarjeta BASE « Restricted Range »

Mediciones ALTERNADOR
Tensiones/Corrientes

BUS CAN

MOTOR

Entradas ToN

Entradas ToN Disyuntor

Motorizado

Salidas ToN
o ATS/INS

Relee medición de red / Orden exterior

28 28
Document Non Contractuel –
 Operación del grupo con Telys 2

Telys 2 con motores convencionales

(E/S ToN entre Telys 2 y motor)
Tarjeta BASE: « Full Range »
Mediciones
ALTERNADOR
Tensiones/
Corrientes

Entradas ToN

Salidas ToN MOTOR

Entradas ToN
Entradas ToN Disyuntor
Motorizado
o ATS/INS

Relee medición de red / Orden exterior

29 29
Document Non Contractuel –
 Operación del grupo con Telys 2

Telys 2 con motores híbridos

(E/S ToN y Bus CAN entre Telys 2 y motor)
Tarjeta BASE: « Full Range »
Mediciones
ALTERNADOR
Tensiones/
Corrientes

Entradas ToN

BUS CAN

Salidas ToN MOTOR

Entradas ToN
Entradas ToN Disyuntor
Motorizado
o ATS/INS

Relee medición de red / Orden exterior

30 30
Document Non Contractuel –
Operación del grupo con Telys 2

Bus CAN Motor

31 31
Document Non Contractuel –
 -VI-
Comunicación

32 32
Document Non Contractuel –
 Comunicación
Control Remoto y Monitoreo :
Una Pagina Web integrada se puede consultar con un explorador de Internet
(Mozilla Firefox) permite:
Controlar el grupo a distancia,
- Visualizar todos los datos, las informaciones (Mediciones y ajustes) de Telys 2,
- Modificar los parámetros,

33 33
Document Non Contractuel –
 Comunicación

Puerto RS 485 Puerto Ethernet Puerto USB (el mismo que los 2 del frente)
Conexiones para el cliente identificadas en blanco
34 34
Document Non Contractuel –
Comunicación

Enlace RS485 : Jbus/Modbus

Sistema de supervisión
No suministrado por
SDMO

35 35
Document Non Contractuel –
 Comunicación

Enlace Ethernet

Monitoreo Remoto
a través de la
pagina Web

Sistema operativo
Windows CE

36 36
Document Non Contractuel –
 Comunicación

Enlace Ethernet

Alarmas / Defectos

FAX

Modem RTC

Monitoreo Remoto
Sistema operativo
Windows CE
37 37
Document Non Contractuel –
 Comunicación

Enlace Ethernet

SMS : alarmas / Defectos

Modem GSM

Monitoreo Remoto
Sistema operativo Windows CE
38 38
Document Non Contractuel –
 Comunicación

LAN/ Enlace LAN/ Enlace

Ethernet Ethernet

Routeur

E-mail, Alarmas/Defectos,
Monitoreo remoto

(Intranet Network servidor de mensajes)

39 39
Document Non Contractuel –
 Comunicación

LAN/ Enlace Ethernet

Monitoreo remoto
(En sitio)
Routeur

Modem RTC

LAN/ Enlace Ethernet

Monitoreo remoto

40 40
Document Non Contractuel –
 VII.
LAS CONFIGURATIONES

41 41
Document Non Contractuel –
 FLOWCHART de las CONFIGURATIONES
Si Generic No Generic:
Nexys
Control Externo
Nexys
1) (non standard) (por Orden Extern.
Telys 2 O J Bus) Telys 2
602
Kerys
No Parallelo Si Parallelo:
Varios Grupos o
No ATS/INS Si 1 en // con la red
Nexys
2) Telys 2 3) Telys 2
612 622 ATS / INS:
Automatic
No ATS/INS Si Transfert switch

No Permanente Si
Permanente:
Telys 2 Sincronizado con
4)
633 641/642 la red

No Permanente Si

5) Telys 2 6)
651 661 42 42
Document Non Contractuel –
 1- Grupo Solo

3
U

43 43
Document Non Contractuel –
2- Grupo Solo con Disyuntor Motorizado

3
U

Disyuntor
Motorizao

44 44
Document Non Contractuel –
3- Grupo Solo con ATS / INS

3
U
Relee
Medicion
de Red

ATS / INS
Motorizido

45 45
Document Non Contractuel –
 4- Varios Grupos en Paralelo (hasta 10)

I I

3 3
CAN BUS
U U CAN BUS

Tarjeta de
Tarjeta de
Sincronización y
Sincronización y M CB M CB Repartición
Repartición

CAN BUS

46 46
Document Non Contractuel –
5- Grupo Solo – Sincronizacion a la Red por corto tiempo

3
U
Relee
Medición
de Red BUS CAN

MCB
Tarjeta de
Sincronización y
Repartición

47 47
Document Non Contractuel –
 -VIII-
ACESSO PARA AJUSTES

48 48
Document Non Contractuel –
 3 FAMILIAS DE PARAMETROS

. Parámetros de Usuario (USER):

Para operar el Grupo
Exp.: Temporizador de retorno de red, Elección de funcionamiento de la alarma
audible, Ajuste de Velocidad / Tensión …

. Parámetros de INSTALLADOR:
Para los distribuidores al momento de la puesta en marcha (Con Acceso
codificado),
Exp: Temporizador de precaldeo, de prueba sin carga, de retorno de red, de
estabilización de tensión y frecuencia … Umbral de alarmas …

. Parámetros de Fabrica (FACTORY):

Parámetros ajustados por los operador de banco de prueba en fabrica
(Cargamento por memoria USB)
Exp: Tipo de motor, kVA / kW del grupo, Numero de Serie…

49 49
Document Non Contractuel –
ACESSO Y AJUSTE DE PARAMETROS

TELYS 2
Menu de ajustes y aciones
Parametros USER
(Posibilidad de proteger estos parametros por un codigo)

TELYS 2
Menu de « AGENT LEVEL ACCESS » Menu Parametros para INSTALLADOR
(Access code)

SOFTWARE ( Computer)
(Test Bench Operators, Aftersales engineers and Service Agents) Parametros de FACTORY
Then upload the modification through USB Key or directly with the computer

50 50
Document Non Contractuel –
 -IX-
CONFIABILIDAD y RETORNO DE
INFORMACION

51 51
Document Non Contractuel –
 CONFIABILIDAD y RETORNO DE INFORMACION

El Proyecto TELYS 2 en su totalidad incluye:

- Un producto nuevo para controlar los grupos SDMO.
- Un concepto nuevo de proceso de fabricación.
- Los archivos de configuración son generados automáticamente en función a
las opciones elegidas. El operador de banco de prueba carga la configuración
antes de realizar las pruebas y luego documenta las modificaciones si existen.
- Al mismo tiempo, el esquema eléctrico esta generado automáticamente en
función a las opciones elegidas.
- El retorno de información desde los sitios se hace por la red de distribuidores
y el soporte técnico de SDMO por medio de intercambio de E-mail ajuntado los
archivos de configuración y de memoria de eventos que se descargan y se
cargan por memoria USB.

TODAS LAS DECISIONES Y ELECCIONES TOMADAS DURANTE EL

DESARROLLO DEL TELYS 2 TIENEN POR OBJETIVO ÚNICO DE
MEJORAR EL PRODUCTO.

52 52
Document Non Contractuel –
Flow-Chart – Grupo Estandard

Dpto de Venta STD

Cliente
Lista de Precios Sistema
Cameleon

Dpto Electriciad
FABRICA Esquema Elec Esquema
+ Doc Formato PDF Elec. Por N° de
(« X » paginas)
serie Grupo

Telys 2

Computadora Configuracion Programa interno

Banco archivos.dat (por N° de serie de grupo)

de Pruebas

Para asegurarse de que su pedido resulta en un suministro perfecto,

se requiere usar los términos exactos de cada opción elegida.
53 53
Document Non Contractuel –
Flow-Chart – Non Standart Genset

Sales Dpt Order registered

Customer
Not in Price List « Chargé D’Affaire »

Elec Design Dpt

FACTORY Elec Diagram
Elec
+ Doc
« x » DWG pages Diagram By
genset S/N
Telys 2

Socomec internal
Computer Configuration Software (by
Test Bench files with DAT
genset S/N)
extension

To insure a perfect understanding of your order and a perfect

product delivery as per you order, it is essential that the chosen
options have got their exact spelling.
54 54
Document Non Contractuel –
 INFORMACION PARA LA BUSQUEDEAD DE FALLAS

• Busquedad y remedios de fallas a distancia:

3) Posibilidad dada al usuario de descargar los archivos de configuración y de

eventos con una memoria USB y luego mandarlos por E-mail al distribuidor o al
soporte técnico de SDMO.
4) El distribuidor (si esta equipado del programa adecuado) o el soporte técnico de
SDMO puede modificar la configuración en base al problema.
3) Luego por E-mail, mandar al usuario los archivos de configuración modificados.
4) El usuario mismo puede cargar la nueva configuración con una memoria USB
siguiendo un procedimiento simple.
7) Si el distribuidor esta equipado del programa adecuado el se debe de mandar los
archivos modificados a su soporte técnico SDMO para tener el « back-up » en el
servidor de la fabrica.
8) El mismo procedimiento se puede aplicar para actualizar la versión del programa.

55 55
Document Non Contractuel –
INFORMACION PARA LA BUSQUEDEAD DE FALLAS

Ventajas:

- Rapidez.
- Reducción de costos en viajes.
- Retro información desde los sitios hacia la fabrica para
integrar las mejoras en el sistema de producción.
- Actualizar la base de datos SDMO por Nº de serie de grupo
en el servidor (esta función esta en desarrollo).

56 56
Document Non Contractuel –
Gracias por su tiempo!

57 57
Document Non Contractuel –