Hasta las aves

se han quedado dormidas.

Lago de Iogo
Rotsu

Lluvia de mayo.
Una noche furtiva,
luna en los pinos
Riota

Lirios, pensad
que se halla de viaje
el que os mira.
Sögui

La hierba reverdece
Sin ayuda de nadie
La flor florece
Shiki

Lluvia de primavera,
bajo el paraguas
mirando la tienda
Shiki

Los crisantemos
se incorporan, etéreos
tras el chubasco.
Basho
Por más que digo "¡ven, ven!"
la luciérnaga
pasa volando.
Onitsura

El ruiseñor
unos días no viene,
otros dos veces.
Kitö

Con un farol
pasea en el jardín,
sufre al ver morir la primavera.
Buson

Se va la primavera.
Lloran las aves, son lágrimas
los ojos de los peces.
Bashö

VERANO

Si a la luna llena
le ponemos un mango:
¡qué buen abanico!
Sookan.....
 La torre de Tooji
se ve
en la arboleda de verano.
Issa

El espolón del faisán

rasca
su bella cara.
Takarai Kikaku

Azada en pie
nadie a su alrededor.
Sólo calor.
Shiki

El peor, el peor,
el peor lugar,
salvo por su frescura.
Issa

Templo Kanei
al ritmo del gong,
reza el cuclillo.
Shiki

Las cortesanas
quisieran ver el campo
de violetas.
Rioto
 La peonía
cruza el lago
sobre una barca.
Kyooshi

Huye la serpiente
y queda tranquila
la montaña de azucenas.
Shiki

Canto de cigarra.
Aunque no lo parece,
pronto morirá.
Bashoo

Cuesta empinada
árboles sin hojas
delante de la casa.
Shiki

OTOÑO
Danzan y bailan
y el torbellino absorbe
esa hojarasca
Shiki.....
 Honda belleza,
la hojarasca cubriendo
a varios Budas.
Soguetsu-ni

Rana verde
reluciente,
¿estás recién pintada?
Ryuunosuke

Con la cabeza erguida

también el caracol
se me parece.
Shiki

En el estanque
la hoja flotante se mueve.
Noche fresca.
Kyooshi

El mundo es rocío,
el mundo lo es,
pero ...
Issa

Noche de luna,
sale el grillo
y canta en la piedra.
 Chiyojo

Cientos de colinas
Miles de arces carmín
y un solo arroyo.
Shiki

Pisotean
las malvas caidas
en la fiesta.
Shiki

El viento de otoño
mueve la persiana de bambú
y mi corazón.
Ransetsu

Mientras lo corto
veo que el árbol tiene
serenidad.
Issekirö