Translation in Myanmar

Media Language (Burmese Language)
Content in Women in Myanmar Society (MRTV)
Date Description Mizzima Youtube Women in Myanmar Society FB MRTV Youtube Link
Link
5 August Chicken roast seller on https://youtu.be/CEt3kM https://www.facebook.com/myanmar https://www.youtube.com/wat
2018 West Yoma land k9DOo womentv/videos/2157105597837712/ ch?v=J6ds7c7b2NM
အေနာကရ္ ိုးအေျ အေပၚက
ၾကကကင္သ ည္
16 October Rakhine girl Saw San https://www.youtube.co https://www.facebook.com/myanmar NA
2018 Thu Nyein with stony m/watch?v=o7wai-e3dY4 womentv/videos/2168931796761282/
heart
အျကာက္ဲႏခ ျလံျျိုးသာိုး
ရခ္င္သ ူအျစာစံသၿ
ူ င္္ေ္ျိုး
11 Fish dryer Hla Hnin Kyi https://www.youtube.co https://www.facebook.com/myanmar https://www.youtube.com/wat
November from Thae Khone m/watch?v=jdT7- womentv/videos/821883824852877/ ch?v=GUB7El1I3So&fbclid=Iw
2018 Island Nm05D4&index=2&t=0s AR2fDshm61b2fM0fW_Qm1JN
သခချံ ကၽြန္ျိုးက &list=PL1FfogmNIjcTcTC ODIhmZs0gHrYDxmq_39h4k3
bLVyXAOzoQE05C4R7T&f p37GjsTd-xy3w
င္ ိုးအျျ ခာကလွန္ျိုးသူ bclid=IwAR0QXhdv4poD
ေလဲႏျင္္ျိုးၾကည္ KBF941-
0r9zq8Pg76jc8gVUNgibS
MOuofayUUhDeW3TdZaE
Content in Her World (Mizzima TV)
Date Description Mizzima Youtube Link Women in Myanmar Society FB

30 July 2018 Domestic violence suffered by https://youtu.be/b9B5TltUE0 https://www.facebook.com/myanmarw
Rakhine women w omentv/videos/2157068427841429/
ရခ္င္အေိုးသေ
္ ိုးအျၽြ
ေ္မ္ ေြင္ျ
္ ိုးေၾကေ္ျိုးဖက္အ
ံ ျနရေႈ
10 September Rakhine woman Nyo Aye https://www.youtube.com/w https://www.facebook.com/myanmarw
2018 ရခ္င္အေိုးသေ
္ ိုး အျဒၚည္အျေိုး atch?v=TOHi5hCXNZ0&featu omentv/videos/2200806786823068/
re=youtu.be
Content on Mizzima Facebook
Date Description Link
30 July Domestic violence suffered

2018 by Rakhine women
ရခ္င္အေိုးသေ
္ ိုးအျၽြ
ေ္မ္ ေြင္ျ
္ ိုးေၾကေ္ျိုးဖက္အ
ံ ျနရေႈ
5 August Chicken roast seller on West https://www.facebook.com/MizzimaDaily/videos/2157118457836426/
2018 Yoma
အေနာက္ရိုးအေျ အေပၚက
ၾကကကင္သ ည္
10 Rakhine woman Nyo Aye https://www.facebook.com/MizzimaDaily/videos/2200840786819668/
September ရခ္င္အေိုးသေ
္ ိုး အျဒၚည္အျေိုး UzpfSTEwMDAwMzMxMTQwODc1MToxODY2NzUxNjc
2018 2Nzc4NTI4/?fb_dtsg_ag=AdznpTlTdjldjxQ9HrAzLoQpCm1O8V_tK_6vDp2li2
mgow%3AAdxWE2PB3mRiuX4kh4yGSfS9S0nMzvjr-mle4NeJC1UU1w
16 Rakhine girl Saw San Thu Nyein https://www.facebook.com/MizzimaDaily/videos/2168939726760489/

October with stony heart
2018 အျကာက္ခဲႏျလံျျိုးသာိုး
ရခ္င္သ ူအျစာစံသူၿင္္ေ္ျိုး
11 Fish dryer Hla Hnin Kyi on
November Thae Khone Island
2018 သခချံ ကၽြန္ျိုးက
င္ ိုးအျျ ခာကလွန္ျိုးသူ
ေလဲႏျင္္ျိုးၾကည္
30
December
2018
Content on May Yu FM Radio

 N/A
Content on Local Rakhine Media Outlet
The list of collections of articles appeared in Roma Time Magazine from July to December at the
rate of 3 articles per month. These articles are on socio-economic life of variety of ethnic races
living in Rakhine State.
ရခ္င္္ျ ပည္နယ္အၽြင္္ျိုး အျနထ္င္ၾကသည္ျ လူေိုးအျပ

္ င္္ျိုးစံျြ္႔၏ လူေႈဘ၀ရသောိုးက္အေျ ခခံ၍ ြစလလင္္
ြစႀကေ
္ ထ ရြ္အျအ၀သာ Roma Time Magazine ၽြင္္ ြစလလင္္ အျဆာင္္ျိုးပ ိုး (၃) ပဒ္ျဲႏျႈန္ျိုးျ ဖင္္ျ July
လေ December လေထ္ အျဖာျ္ျ ပထာိုးအျသာ အျဆာင္္ျိုးပ ိုးောိုး စစည္ျိုးထာိုးေႈ။
Date Description Text & Photo Link

Traditional costume and ornaments of
Khami race in Rakhine State
Fermented rice liquor of Lauk Tu Chin
ethnic race
Vol.1/No.8/10 ရခိုင္ျ ပည္နယ္ထက
ဲ ခမီလမူ ်ိဳးတ႔
ို ရဲ ႐ိုး
ဲ့ ို်ိဳးရာ၀တစျ
ံ န
ို ဲ႔
September 2018
အဆငတ န္ဆာ
http://www.arakanyoma.org/?p=72
ေျလာကတူ ခင္ျ်ိဳးတင
ို ္ျ်ိဳးရင္ျ်ိဳးသာ်ိဳးတ႔
ို ရဲ ေျခါငရ
ဲ့ ည္
ေအနာက္႐ိုးျ
ို ျ်ိဳးမက ၾကကက ငသ ည္
A rail track disappeared unnoticeably

Bamboo cutters from Sai Tin Creek
Girls who pluck Waso flower in northern
Rakhine
မထငမရာ်ိဳးေျပာက္ကကက္ယ္သာ်ိဳးရတဲဲ့ မီ်ိဳးရထာ်ိဳးလမ္ျ်ိဳးတစ္ခု
Vol.1/No.8/10/October
စ္ိုင္ျ်ိဳးတင္ေျခာင္ျ်ိဳးက ၀ါ်ိဳးခတ
ို သ မာ်ိဳးမာ်ိဳး
2018 http://www.arakanyoma.org/?p=154
ရခိုင္ေျျ မာက္ုင္ျ်ိဳးက ၀ါဆပ
ို န္ျ်ိဳးခူ်ိဳးသမ
ူ ာ်ိဳး
Voice emanated from witch in Dalet Creek

Rakhine woman Nyo Aye
Offshore fishermen in Bay of Bengal
Vol.1/No.8/15/November ဒါ်ိဳးလက္ေျခာင္ျ်ိဳးထက
ဲ စ္ိုန္ျ်ိဳးေျခါကသံ
2018 ရခိုျငအမ်ိဳးသမီ်ိဳး ေျဒၚညေျအ်ိဳး
ဘဂၤလာ်ိဳးပငလယ္ထက
ဲ ေျကာပ
ဲ့ ိုကလု ပသာ်ိဳးမာ်ိဳး http://www.arakanyoma.org/?p=276
Ahpyosin beach in southern Rakhine

Lives in seashells
Traditional costume, language and ornaments
of Chakma
ရခိုင္ျ ပည္ေျတာင္ုင္ျ်ိဳးက အပစ္ငကမ္ျ်ိဳးေျျ ခ
Vol.1/No.9/15/December
ခ႐ိုးိုခခံထက
ဲ ဘ၀မာ်ိဳး
2018 သကၠမတ႔
ို ၏ ဘာသာစ္ကာ်ိဳး
အမ်ိဳးသာ်ိဳးဝတစျ
ံ ိုျ ျင္ျ ဲ့ အဆငတ န္ဆာမာ်ိဳး
Vol.1/No.9/15/January
2019
Arakan Yoma Facebook & Website (Text/Photo & Radio Links)
List of posts in Burmese language on Arakan Yoma Facebook and Website from July 2018 to
December 2018
Burmese Language ျ ဖင္္ျ Arakan Yoma Facebook ျဲႏျင္္ျ Website ၽြင္္ July 2018 ေ December
2018 ေထ္ ြင္ထာိုးသည္ာိုးက္ စစည္ျိုးြင္္ျ ပေႈ
Date
Description Text & Photo Link
UN expert group is coming to Rakhine
12-Jul-18 ကလၽကျေ္ျိုးကင္အ ဖဖခ႔ ရချ္င္ က ရျ္ လာေယ္္
Good prospects for Kyaukphyu deep-sea port
အျကာက္ျ ဖဴအျရနကဆပ ္ ေ
က ္ျိုးစေံကန
္ ္ျိုး
12-Jul-18
ေလာိုးေလာအျကာင္္ျိုးမေန္လာ
Over 100 students enrolled in Maungdaw Distance
Education Branch
14-Jul-18 အျောင္္အျြာအေဝိုးသင္ဌာနဖခခော အျကာင္္ျိုးသာိုး ၁၀၀
အျကာျ္ စာရင္္ျိုးအျပိုး
Fermented rice liquor of Lauk Tu Chin
15-Jul-18 အျလာကြူ ခင္္ျိုးြ္င္္ျိုးရင္္ျိုးသာိုးြ႔ရခ
္ အျခ င္ည္
Drawing framework for conserving rare sharks and
31-Jul-18
stingray species http://www.arakanyoma.org/?p=66
ရာိုးပ ိုးေိုးစ္ြ
္ ္ င္ ိုးေန္ျိုးျဲႏျင္္ျ င္ ိုးလ္ပ္အျကာကာိုးကျ္
ထ္န္ျိုးသ္ေျ
္ ိုးဖျ္႔ ေူအျဘာင္္အျရိုးဆဆခ
Forming Enquiry Commission for human rights
violations
31-Jul-18 လူ႔ေမခင္္ျအျရိုးခိုးအျဖာက
္ ႈောိုးေၽြက္
စံစေ္ျိုးအျရိုးအျကာျ္ေရငင္ဖ႔
ခ
Traditional costume and ornaments worn by Khami in
31-Jul-18 Rakhine State
ရခ္င္္ျ ပည္နယ္ထက
ခ ခေလူေိုးြ္
္ ႔ရခ ႐ိုး္ိုးရာ၀ြစျ
ံ နခ႔ ေဆင္ြ န္ဆာ
Rakhine Education Department collects list of school

dropouts
08-Aug-18 အျကာင္္ျိုးျ ပအင္ေရာက္အျအနသာ လူင္ယ္ာိုးက္
ရချ္င္ည
ေ ာအျရိုးဌာန စာရင္္ျိုးအျကာကယူ
Application for UK government Chevening Scholarship
starting from August 6
08-Aug-18 ယ္ူအျကေစျ္ျိုးရ၏ ခိုးဗနင္္ျိုးပညာသင္ဆ ရ ၾသဂြ္ ၆
ရက္အျန႔ေ စြင္္အျလာကထာိုးဲႏျျ္င္္
Girls who pluck Waso flowers in northern Rakhine
14-Aug-18 ရချ္င္္အျျ ောကေရျ္င္္ျိုးက ဝ ဆျ္ပန္ျိုးခူိုးသေ
ူ ာိုး
Export rises in Maungdaw border trade station
အျောင္္အျြာ နယ္စပ္ ကမ္ န္သယ္္အျရိုးစခန္ျိုး ပျ္႔ကန္ြင္ရေ ျ္႔ေႈ
14-Aug-18
ျ ေင္္ျြကလာ
Delegation led by Bangladesh Foreign Minister visits
northern Rakhine
ဘဂၤလာိုးအျဒရျ္ျဲႏျ္ျင္ငျ
ံ ခာိုးအျရိုး၀န္ႀကိုး
14-Aug-18
ဥိုးအျဆာင္သ ညျ္ကယ္စ
္ ာိုးလယ္အဖဖခ႕ ရခ္င္္အျျ ောကေရ္ င္္ျိုးသ႔
္
ၽသာိုးအျရာကၾကည္ျ႐ိုးႈ
Independent Enquiry Commission for Rakhine State
holds press conference
21-Aug-18 ရချ္င္္ျ ပည္နယ္ဆရျ္င္ာ ၽလြလပ္အျသာ
စံစေ္ျိုးစစ္အျဆိုးအျရိုးအျကာျ္ေရင္္ သြင္္ျိုးစာရင္္ျိုးလင္္ျိုး
Bamboo cutters in Sai Tin Creek
21-Aug-18 စ္င္္ျိုးြင္္အျခာင္္ျိုးက ၀ ိုးခြသောိုးောိုး
Government, party and human society try to
implement together policies adopted by Rakhine
Youth Conference
29-Aug-18 ရခ္င္လ ူင္ယ္ညလာခံ ေူဝ ဒ ောိုးက္ ေစ္ိုးရ၊ ပ ြေပ ေဝင္္
လူ႔ေဖဖခ႔စည္ျိုးသံိုးခဲႏျင္္ျ ပူိုးအျပ င္္ျိုးအျဆာင္င္ကန္
ႀက္ိုးပေ္ျိုး
A rail track disappeared unnoticeably
29-Aug-18 ေထင္ရာိုး အျပာက္ကကက္ယ္သာိုးြခ ေထင္ကရ ေိုးရထာိုးလေ္ျိုးြခ
Ahpyosin beach in southern Rakhine State

07-Sep-18 ရခ္င္္ျ ပည္အျြာင္ေရ္ င္္ျိုးက ေပစင္က
္ ေျ္ ိုးအျျ ခ
588 anniversary of building ancient Mrauk-U city
th
holds
12-Sep-18 အျ႐ိုးိုးအျဟာင္္ျိုး အျျ ောက္ဥိုးၿေ္႕ြည္ျဲႏျစ္ ၅၈၈
ျဲႏျစ္ျ ပည္ျ ေခေ္ျိုးေနာိုးကင္္ျိုးပ
Voice emanated from witch in Dalek Creek
12-Sep-18 ဒ ိုးလက္အျခာင္္ျိုးထခက စန္ျိုးအျခ ကသံ
Arrangement underway for appointing graduate
Muslim youths as Education Department staffs in
Maungdaw
14-Sep-18
အျောင္္အျြာၽြင္္ ဘခမျ႔ရေူဆလင္္ လူင္ယ္ာိုးက္
ပညာအျရိုးဝန္ထေျ
္ ိုး ခန္႔ေပန္ စစဥ္
Delegation led by Bangladesh Foreign Minister visits
northern Rakhine
ဘဂၤလာိုးအျဒရျ္ျဲႏျ္ျင္ငျ
ံ ခာိုးအျရိုး၀န္ႀကိုး
14-Sep-18
ဥိုးအျဆာင္သ ညျ္ကယ္စ
္ ာိုးလယ္အဖဖခ႕ ရခ္င္္အျျ ောကေရ္ င္္ျိုးသ႔
္
ၽသာိုးအျရာကၾကည္ျ႐ိုးႈ
Indian embassy will give tractors and combine
harvesters in Rakhine State
19-Sep-18 ရခ္င္က ရျ္ လက္ယ္ထန္စကာိုးဲႏျင္္ျ သိုးဲႏျျံေ ေန္ြ
္ သေ
္ ျ
္ ိုးယ္ာဥာိုး
ေ္ဲႏၵ္ယ္သံရံျျိုးေ ပံပ္ံ ိုးေည္
Rakhine woman Nyo Aye
19-Sep-18 ရချ္င္ေ
အ ိုးသ္ ေိုး အျဒၚညအျေိုး
္
May Hline Phyu in Ngapali beach
27-Sep-18 င္ပလကေ္ျိုးအျျ ခက အျေလႈျ္င္္ျိုးျ ဖဴ
Over US 6 million dollars earned within six months
from Maungdaw Border Trade Station
03-Oct-18 အျျ ခာကလေၽြင္္ျိုး အျောင္္အျြာကမ္ န္သယ္္အျရိုးစခန္ျိုးေ
ကမ္ န္သယ္ႈ ကန္အျဒၚလာ ၄ သန္ျိုးအျကာျ္ ရရ္ခခ
US 100,000 dollars donated by Pope handed over to
Rakhine State government
ပပဟန္ျိုးေင္္ျိုးႀကိုးေ လဒ
ဴ န္ျိုးအျသာ အေေရ္ကန္အျဒၚလာ
03-Oct-18
ြစသန
္ ္ျိုး ရချ္င္ျ
္ ပည္နယ္အစျ္ျိုးရေဖဖခ႔သျ္႔
လႊျခအျျ ပာင္္ျိုး
03-Oct-18 Offshore fishermen in Bay of Bengal

ဘဂၤလာိုးပင္လယ္ထက
ခ အျကာပ္ကလရ ပသာိုးောိုး
255 cows and buffaloes officially exported to
Bangladesh
03-Oct-18 ဘဂၤလာိုးအျဒ႐ိုးျ္သ႔
္ ကဆြခဲႏျင္္ျ ျဲႏမျျာျိုးအျကာင္္အျရ
၂၅၅ အျကာင္္ ြရာိုးဝင္္ ြင္ေရ္ ႔ဲႏျ္ျင္္ခ
Lives in seashells
10-Oct-18 ခ႐ိုးမခံထက
ခ ဘ၀ောိုး
Two communities from northern Rakhine, Muslim and
Rakhine, discuss peace issue
11-Oct-18 ရခ္င္္အျျ ောကေရ္ င္္ျိုးေ ရခ္င္္ျဲႏျင္္ျ ေူဆလင္အေိုးသေ
္ ိုး
ေသ္က္ဝန္ျိုးျဲႏျစ္ရ ၿင္္ေျ
္ ိုးခေ္ျိုးအျရိုးအျၽဆိုးအျျဲႏမျျိုး
Good relation between UN envoy for Myanmar and
Rakhine Legislative Assembly speaker
17-Oct-18 ကလ၏ ျ ေန္ာကျ္ယ္စာိုးလယ္္ျဲႏျင္္ျ
ရချ္င္ႊလ ြ္အျြာျ္ဥကၠဌြျ္႔ ဆကဆအ
ံ ျရိုးအျကာင္္ျိုးမေန္
UN Special envoy says he wishes speedy repatriation
of refugees
17-Oct-18 ဒကၡသည္ာိုးောိုး အျနရ ပအျ ေန္ျ ပန္အျစခင္္အျၾကာင္္ျိုး
ကလသေဂၢ ေထူိုးက္ယ္စာိုးလယ္္အျျ ပာ
Creation of a motor schooner
17-Oct-18 စက္အျလြစင္္ျိုးဖန္ြိုးျ ခင္္ျိုး
U Yit Taung pagoda lift may be used at the end of
this year
18-Oct-18 ဥိုးရာဇ္အျြာင္္အျစြဓာြ္အျလကာိုးောိုး ယ္ခဲႏျစက ရမ္ န္ြင္္
စြင္အသိုးျ
ံ ပဲႏျ္ျင္္အျြာေည္
Rakhine women discusses more participation of
22-Oct-18
women in regional development http://www.arakanyoma.org/?p=346
အျဒသမဖ႔ံၿဖ္ိုးအျရိုးၽြင္္ ေေိုးသေ
္ ိုးောိုးပ္ေ္
ပ ဝင္္ျဲႏျ္ျင္္အျရိုး ရခ္င္အေိုးသေ
္ ိုးောိုး အျၽဆိုးအျျဲႏမျျိုး
Language, traditional costume and ornaments of
Chakma
23-Oct-18 သကၠေြ္႔၏ ဘာသာစကာိုး ေေိုးသာိုးဝြစ
္ ျ
ံ ျဲႏျင္္ျ
ေဆင္ြ န္ဆာောိုး
76 houses will be built in Gutapyin village, Buthidaung
Township
31-Oct-18 ဘူိုးသိုးအျြာင္ၿေ႕နယ္္
္ ဂူြာျ ပင္္အျကိုးင္ ာၽြင္္ အျနေ္ေ္
၇၆ လံိုးအျဆာက္အျပိုးေည္
Refugees in Sittwe want freedom of movement after
closing their camps
31-Oct-18 ကေ္ျပ္ြသေ ္ ျ
္ ိုးၿပိုးပ က ၽလြလင္ပစာ ၽသာိုးလာမခင္္ျရဖျ္႔
စစ္အျၽြက ဒကၡသည္ာိုးလျ္လာိုး
24x7 electrification works completed in 15 townships

of Rakhine State
03-Nov-18 ရခ္င္္ျ ပည္နယ္္၏ ၁၅ ၿေ္႕နက္ယ္ြင္္ ၂၄ နာရ
လပစစိုးလင္္ျိုးအျရိုးအျဆာင္င္က္ျဲႏျ္ျင္ၿပဟဆ္
USDP will give priority to women candidates in
Rakhine State in 2020 general elections
၂၀၂၀ အျင္ ိုးအျကာကကေၽခ ြင္္ USDP က ရချ္င္၌
္
07-Nov-18
ေေိုးသ္ ေိုးလႊြ္အျြာျ္ကျ္ယ္စာိုးလယ္ာိုးကျ္
ဥိုးစာိုးအျပိုးေည္
Global Entrepreneurship week-long ceremony held in
Sittwe
14-Nov-18 ကေၻာလံိုးဆ္င္ာ မစန္႔ဥိုးြၽထင္္ ရကသြၱပြအခေ္ျိုးေနာိုး
စစ္အျၽြော ကင္္ျိုးပ
Specialists from Germany will come to Rakhine State
for giving free treatment to patients
21-Nov-18 ဂာေနဲႏျ္ျင္ငေ
ံ ေထူိုးကဆရာဝန္ာိုး ရခ္င္္ျ ပည္နယ္ွ လူနာောိုးောိုး
ေခေခလာအျရာကကရသေည္
Watchers and observers suggest mangrove forests in

21-Nov-18
coastal Rakhine needed to be conserved at the
earliest http://www.arakanyoma.org/?p=448
ရခ္င္ကေ္ျိုး႐ိုး္ိုးြန္ျိုးအျဒသေ ဒအျအရြာအျၽြက္ ေ ေန္ဆံ ရိုး
ထ္န္ျိုးသ္ေျ
္ ျ
္ ိုးရန္ လ္ေပဟ ရ အျစာင္္ျၾကည္ျအျလလာသူောိုး
ေႀကံျ ပ
Rakhine Entrepreneurs Association (Central) formed
29-Nov-18 ရခ္င္လ ရပငန္ျိုး႐ိုးင္ာိုးေသင္္ျိုး (ဗဟ္) ဖဖခ႔စည္ျိုး
UNICEF and Korea Cooperation group will jointly work

for giving assistance to school-age girls
အျကာင္္ျိုးအျနေင္ ယ္န္ ျ
္ ိုးအကလိုးောိုးကျ္
05-Dec-18 အျထာကေကူ
ံ ညဖျ္႔ ယ္ူနဆက္ျဲႏျင္္ျ
ကျ္ျိုးရိုးယ္ာိုးပူိုးအျပ င္္ျိုးအျဆာင္င္က္အျရိုးေဖဖခ႔ြျ္႔
လပ္အျဆာင္ည္
New Year Time in Thazin Pan Phu mountain range
05-Dec-18 သဇင္ေန္ျိုးဖူိုးအျြာင္ြနျ
္ ိုးအျပၚက ျဲႏျစက ူိုးခန္္
Youth Camp will implement capacity building works
for youths in Rakhine State
12-Dec-18 ရချ္င္ က လူင္ယ္္အျၽြရခ႕ မစေ္ျိုးအျဆာင္ည္ျ ေင္္ျြင္ဖရျ္႔
Youth Camp အေကာင္ထ ည္အျဖာျ္ေည္
Those who are living with hope
12-Dec-18 အျောျ္လင္္ျခကန႔
ခ ေသကဆကၾကသူောိုး
Pre-meeting on national-level politics held in Rakhine
State
19-Dec-18 ရခ္င္ာွ ေေိုးသ
္ ာိုးေဆင္္ျျဲႏျ္ျင္ငအ
ံ ျရိုး
ေႀက္အျၽဆိုးအျျဲႏမျျိုး
Dream of ferry boatman in Laymyo River
19-Dec-18 အျလိုးၿေ္႔ ေစထက
ခ ကူိုးြ္႔စက္အျလသောိုးႀကိုးရခ ေ္ပက္
July 2018 to December 2018
Date Radio Link (Burmese)
16-Jul-18 http://www.arakanyoma.org/?p=21
31-Jul-18 http://www.arakanyoma.org/?p=63
08-Aug-18 http://www.arakanyoma.org/?p=88
05-Sep-18 http://www.arakanyoma.org/?p=190
02-Oct-18 http://www.arakanyoma.org/?p=285
07-Nov-18 http://www.arakanyoma.org/?p=399
05-Dec-18 http://www.arakanyoma.org/?p=505

Translation in Myanmar

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Translation in Myanmar

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Media Language (Burmese Language)

Content in Women in Myanmar Society (MRTV)

Content in Her World (Mizzima TV)

Date Description Mizzima Youtube Link Women in Myanmar Society FB

Date Description Link

30 July Domestic violence suffered

16 Rakhine girl Saw San Thu Nyein https://www.facebook.com/MizzimaDaily/videos/2168939726760489/

Content on May Yu FM Radio

Content on Local Rakhine Media Outlet

ရခ္င္္ျ ပည္နယ္အၽြင္္ျိုး အျနထ္င္ၾကသည္ျ လူေိုးအျပ

လေ December လေထ္ အျဖာျ္ျ ပထာိုးအျသာ အျဆာင္္ျိုးပ ိုးောိုး စစည္ျိုးထာိုးေႈ။

Date Description Text & Photo Link

A rail track disappeared unnoticeably

Voice emanated from witch in Dalet Creek

Ahpyosin beach in southern Rakhine

Arakan Yoma Facebook & Website (Text/Photo & Radio Links)

2018 ေထ္ ြင္ထာိုးသည္ာိုးက္ စစည္ျိုးြင္္ျ ပေႈ

Rakhine Education Department collects list of school

Ahpyosin beach in southern Rakhine State

03-Oct-18 Offshore fishermen in Bay of Bengal

24x7 electrification works completed in 15 townships

Watchers and observers suggest mangrove forests in

UNICEF and Korea Cooperation group will jointly work

Das könnte Ihnen auch gefallen