Estudios Nietzsche Nro 3 Nietzsche y Schopenhauer

Ë1',&(
3UHVHQWDFLyQ
1,(7=6&+(<6&+23(1+$8(5
9ROXQWDGGHYLYLURYROXQWDGGHSRGHU8QHSLVRGLRGHOGHEDWHGH1LHW]VFKH
FRQ6FKRSHQKDXHU
6DQGUR%DUEHUD
&RQWUD.DQW\6FKRSHQKDXHU/DDILUPDFLyQQLHW]VFKHDQD
eULF%ORQGHO
(OFRQFHSWRGHLOXVLyQHQ6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKH
0DUFR3DUPHJJLDQL
'HOFXHUSRDOPXQGR8QDOtQHDGHFRQWLQXLGDGGH6FKRSHQKDXHUD1LHW]VFKH
0DULDQR5RGUtJXH]*RQ]iOH]
/DPRUDOGHODFRPSDVLyQ\ODJHQHDORJtDQHFHVDULD
(QFDUQDFLyQ5XL]&DOOHMyQ
,QIRUPHELEOLRJUiILFR
/XLV('H6DQWLDJR*XHUYyV
(678',26/,%5(6
(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
+DQV*HRUJ*DGDPHU
(O1LHW]VFKHGH=DPEUDQR
0DUtD/XLVD0DLOODUG
/RVIUiJLOHVFLPLHQWRVGHOSUHVHQWH/DJHQHDORJtDQLHW]VFKHDQD\ODYHUGDG
GHODKLVWRULD
-RVp0DQXHO5RPHUR&XHYDV
35(6(17$&,Ï1
,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
1RYHGDGHVELEOLRJUiILFDV

5HYLVWDVPRQRJUiILFDVVREUH1LHW]VFKH
%LEOLRWHFDSHUVRQDOGH1LHW]VFKH
1XHYRFRPHQWDULRFUtWLFRDOHSLVWRODULR
1XHYRFRPHQWDULRFUtWLFRDODVREUDV
127,&,$6
$FWXDOLGDG\UHFHSFLyQGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHHQ%UDVLO

3UR\HFWRGHHGLFLyQtQWHJUDHQHVSDxROGHORVIUDJPHQWRVSyVWXPRV
$YHQWXUDV\GHVYHQWXUDVGHTXLHQVH©DXWRFHQVXUDªHOFDVR1LHW]VFKH\HO
FDVR/RVXUGR
'LFFLRQDULRVREUH1LHW]VFKH
&RORTXLRGHO+LSHU1LHW]VFKH
&RODERUDGRUHV

$EVWUDFWV
6XPDULRVGHORVQ~PHURVDQWHULRUHV
:HEGHODSEDEN ..........................................................................................................
6XVFULSFLyQ\SHGLGRV
(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

35(6(17$&,Ï1
3UHVHQWDFLyQ
/DUHYLVWD(VWXGLRV1LHW]VFKHyUJDQRGHH[SUHVLyQGHOD6RFLHGDG(VSD
xRODGH(VWXGLRVVREUH)1LHW]VFKH6('(1SRFRDSRFRVHYDDILDQ]DQGR
FRPRXQLQVWUXPHQWRHILFD]SDUDFRQRFHUHLQWHUSUHWDUPHMRUHOSHQVDPLHQWR
GH1LHW]VFKH6LJXLHQGRODGLUHFFLyQTXHQRVPDUFDPRVDOSULQFLSLRWUDWDPRV
GHSUHVHQWDUWHPDVPRQRJUiILFRVSDUDHVWXGLDUDVSHFWRVGHOSHQVDPLHQWRGH
1LHW]VFKH GHVGH GLVWLQWRV SXQWRV GH YLVWD 3HUR DGHPiV TXHUHPRV WDPELpQ
SURSRUFLRQDUXQDLQIRUPDFLyQVXILFLHQWHVREUHODVQRYHGDGHVHGLWRULDOHV\HO
SXOVRDFWXDOGHODLQYHVWLJDFLyQVREUHHOSHQVDPLHQWRGHQXHVWURDXWRU7RGR
HOORFRQWULEXLUiDTXHHOOHFWRU\HOHVWXGLRVRGHODREUDGH1LHW]VFKHWHQJDQD
VXDOFDQFHHOHPHQWRV\UHIHUHQFLDVDGHFXDGRVPHGLDQWHORVFXDOHVSXHGDQ
OOHYDUDFDERVXVLQYHVWLJDFLRQHVFRQPD\RUIDFLOLGDG\VHJXULGDG
(OWHPDGHOQ~PHURHVWiGHGLFDGRDOHVWXGLRGHODUHODFLyQHQWUHODILOR
VRItDGH1LHW]VFKH\ODGH6FKRSHQKDXHU1DGLHSRQHHQGXGDGHTXHHQWUHODV
LQIOXHQFLDVTXHGHMDURQXQDIXHUWHLPSURQWDHQVXREUDGHVGHHOSULQFLSLRWDO
YH] OD PiV LPSRUWDQWH HV OD GH 6FKRSHQKDXHU $ OD KRUD GH LQWHUSUHWDU VX
OHQJXDMH ILORVyILFR \ VX FRQFHSWRV SULQFLSDOHV FDVL VLHPSUH WHQHPRV TXH
UHPRQWDUQRVDVXJUDQPDHVWUR\µHGXFDGRU¶HOTXHOHSURSRUFLRQyHOEDJDMH
FRQFHSWXDOQHFHVDULRSDUDRUGHQDUVXVSURSLDVLGHDVHLQWXLFLRQHV\SDUDSR
GHUGDUOHVXQDH[SUHVLyQDGHFXDGD(VGLItFLOFRPSUHQGHUODREUDGH1LHW]VFKH
VLQ FRQRFHU SUHYLDPHQWH ODV FRRUGHQDGDV SULQFLSDOHV GH OD ILORVRItD GH
6FKRSHQKDXHU (VWR VH SXHGH REVHUYDU D PHGLGD TXH VH YD\DQ OH\HQGR ORV
WUDEDMRVTXHVHLQFRUSRUDQHQHVWHQ~PHURODPD\RUtDGHORVFXDOHVWUDWDGH
UHODFLRQDUDOJ~QDVSHFWRFRQFUHWRGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHFRQVXWUDVIRQ
GRVFKRSHQKDXHULDQR\DVHDODYROXQWDGGHSRGHUODFRPSDVLyQODDSDULHQ
FLDHOFXHUSRHOHVStULWXGLRQLVLDFRHWF&RPRHQHOQ~PHURDQWHULRULQFOXLPRV
WDPELpQXQLQIRUPHELEOLRJUiILFRVREUHHOWHPDHQHOTXHVHUHFRJHQQRGH
XQDPDQHUDH[KDXVWLYDORVSULQFLSDOHVWtWXORVGHPRQRJUDItDV\DUWtFXORVTXH
WUDWDQVREUHODUHODFLyQ1LHW]VFKH6FKRSHQDKXHU
6DQGUR%DUEHUDHQXQWUDEDMRLQpGLWR\WUDGXFLGRH[SRQHODVVHPHMDQ]DV
HQWUHODWHRUtDVFKRSHQKDXHULDQDGHODYROXQWDGGHYLYLU\ODWHRUtDQLHW]VFKHDQD
GHODYROXQWDGGHSRGHU(OQ~FOHRSULQFLSDOGHOHVWXGLRWUDWDGHGHPRVWUDUHQ
TXpPHGLGD1LHW]VFKHGHULYyVXFRQFHSWRGHYROXQWDGGHSRGHUGHOFRQFHSWR
GHYROXQWDGGHYLYLU(ULF%ORQGHOUHIOH[LRQDHQWRUQRDOFRQFHSWRGHDILUPD
FLyQ QLHW]VFKHDQR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO FRQWH[WR ILORVyILFR TXH VXE\DFH D
HVWDLGHD'HHVWHPRGRHOVHQWLGRGHODDILUPDFLyQQLHW]VFKHDQDVyORSXHGH

35(6(17$&,Ï1
HQWHQGHUVHSRQLpQGRORHQFRQWUDSRVLFLyQDODQHJDFLyQVFKRSHQKDXHULDQDGH
ODYROXQWDGGHYLYLU\DODXQLYHUVDOLGDGGHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFRNDQWLDQR
0DUFR3DUPHJJLDQLDERUGDXQRGHORVWHPDVFODYHVSDUDHQWHQGHUODUHODFLyQ
1LHW]VFKH6FKRSHQKDXHUHOFRQFHSWRGHLOXVLyQ1LHW]VFKHWRPyHVWDSUREOH
PiWLFD GH 6FKRSHQKDXHU WUDQVIRUPiQGROD UDGLFDOPHQWH D WUDYpV GH VX
SHUVSHFWLYLVPRKHUPHQpXWLFR(OGHVFXEULPLHQWRGHHVWDFRQH[LyQREOLJDD
UHLQWHUSUHWDUXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHORVILORVRIHPDVVFKRSHQKDXHULDQRV\
QLHW]VFKHDQRV SDUD GHSXUDUORV GH QXPHURVRV PDOHQWHQGLGRV 0DULDQR
5RGUtJXH]*RQ]iOH]SDUWHGHOLPSRUWDQWtVLPRSDSHOTXHGHVHPSHxDODQR
FLyQGHFXHUSRHQHOVLVWHPDYROXQWDULVWDGH6FKRSHQKDXHUHQSDUWLFXODUOD
µH[SHULHQFLDGHOFXHUSR¶FRPRORTXHYDDSHUPLWLUVDWLVIDFHUQXHVWUDQHFHVL
GDG PHWDItVLFD DO VDFDUQRV GHO PXQGR FRPR UHSUHVHQWDFLyQ \ OOHYDUQRV DO
PXQGRFRPRYROXQWDG(QHVWHVHQWLGRHODXWRUWUDWDGHGHIHQGHUFyPRHO
FXHUSRMXHJDXQSDSHOGHWHUPLQDQWHHQODFRQVWUXFFLyQSRVPHWDItVLFDGHOD
YROXQWDGGHSRGHUQLHW]VFKHDQD(QFDUQDFLyQ5XL]HVWXGLDSRU~OWLPRODFUt
WLFDGH1LHW]VFKHDOVLJQLILFDGRpWLFRGHODFRPSDVLyQHQ6FKRSHQKDXHU\DO
PLVPRWLHPSRKDFHXQDYDORUDFLyQVREUHODPRUDODULVWRFUiWLFDHQQXHVWURV
GtDVHQUHODFLyQFRQHOVXIULPLHQWR6HFRPSOHWDQHVWRVHVWXGLRVFRQXQ,QIRU
PHELEOLRJUiILFRHQHOTXHVHUHFRJHQODVSULQFLSDOHVDSRUWDFLRQHVTXHVHKDQ
KHFKRKDVWDKR\VREUHHOWHPDGHODUHODFLyQHQWUHODILORVRItDGH1LHW]VFKH\
ODGH6FKRSHQKDXHU
(QWUHORVWHPDVOLEUHVHQHVWHQ~PHURGHODUHYLVWDKHPRVTXHULGRLQFOXLU
ODWUDGXFFLyQGHXQRGHORVSRFRVWUDEDMRVTXHWLHQH+DQV*HRUJ*DGDPHU
VREUH1LHW]VFKHSDUDUHQGLUKRPHQDMHDODILJXUDGHXQRGHORVILOyVRIRVPiV
LPSRUWDQWHVGHOVLJOR;;6XIDOOHFLPLHQWRHOGHPDU]RGHVXSRQHOD
SpUGLGDGHXQJUDQSHQVDGRUTXHGHGLFySUiFWLFDPHQWHWRGDVXYLGDLQWHOHF
WXDODHVWXGLDUHOWHPDGHODLQWHUSUHWDFLyQ(QHVWHVHQWLGR*DGDPHUFRP
SDUWHFRQ1LHW]VFKHHVHLQWHUpVLQWHOHFWXDOSRUXQRGHORVDVSHFWRVFODYHGHO
FRQRFLPLHQWRKXPDQRDXQTXHORVSXQWRVGHYLVWDVGHXQR\RWURVHDQGLVWLQ
WRV(QVXWUDEDMRVREUHODREUDGH=DUDWXVWUDQRVRIUHFHXQO~FLGRDQiOLVLV
VREUHHVWDREUDGH1LHW]VFKH$GHPiVGHHVWDWUDGXFFLyQVHLQFOX\HQORVWUD
EDMRVGH0DULD/XLVD0DLOODUGVREUHODUHODFLyQHQWUHODILORVRItDGH0DULD
=DPEUDQR\ODREUDGH1LHW]VFKH\HOWUDEDMRGH-RVp0DQXHO5RPHUR&XH
YDVTXHWUDWDVREUHODJHQHDORJtD\ODKLVWRULDHQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH
(Q OD VHFFLyQ GH ©,QIRUPDFLyQ \ 1RWLFLDVª GHVWDFDPRV FRPR DFRQWHFL
PLHQWRVLPSRUWDQWHVWUHVEXHQDVQRWLFLDVSDUDORVLQYHVWLJDGRUHVGHODREUD
GH1LHW]VFKH(QSULPHUOXJDUKD\TXHGHVWDFDUODUHFLHQWHSXEOLFDFLyQGHORV
WUDEDMRVUHDOL]DGRVSRUHOSURIHVRU*LXOLDQR&DPSLRQL\VXHTXLSRHQWRUQRD
OD%LEOLRWHFD3HUVRQDO1LHW]VFKH\VXVDQRWDFLRQHV(VSHUHPRVTXHVHDXQ
LQVWUXPHQWR~WLOSDUDFRPSUHQGHUPHMRUODVIXHQWHVGH1LHW]VFKH\VXLQWHUpV
SRUDOJXQRVWHPDVSDUWLFXODUHV7DPELpQKHPRVTXHULGRGDUDFRQRFHURWUR
GHORVSUR\HFWRVDFWXDOHVHQSUHSDUDFLyQHOGLFFLRQDULR1LHW]VFKHTXHSUHSD

35(6(17$&,Ï1
UD XQ JUXSR GH LQYHVWLJDGRUHV KRODQGHVHV 3URQWR VH SXEOLFDUi OD SULPHUD
SDUWH\FRQWRGDVHJXULGDGQRVD\XGDUiDFRPSUHQGHUPHMRUHOOHQJXDMHGH
1LHW]VFKH\ORVQHRORJLVPRVTXHLQWURGXFHHQVXREUD3RU~OWLPRXQDGHODV
PHMRUHVQRWLFLDVTXHSRGHPRVRIUHFHUDODFRPXQLGDGGHKDEODKLVSDQDHV
TXHXQHTXLSRGHWUDGXFWRUHVGHSHQGLHQWHVGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH(VWX
GLRVVREUH)1LHW]VFKHHVWiOOHYDQGRDFDERODWUDGXFFLyQGHORV)UDJPHQWRV
3yVWXPRV FX\RV YRO~PHQHV FRPHQ]DUiQ D VHU SXEOLFDGRV SRU OD HGLWRULDO
7HFQRVDSDUWLUGHO
3RU~OWLPRDQXQFLDPRVDQXHVWURVOHFWRUHVTXHHOSUy[LPRQ~PHURGHOD
UHYLVWDHVWDUiGHGLFDGRDOWHPDGHO/HQJXDMH(QpOVHHVWXGLDUiQGLVWLQWRV
DVSHFWRVGHODUHIOH[LyQGH1LHW]VFKHVREUHHOOHQJXDMHHQORVTXHVHDSR\DVX
SUHWHQVLyQGHUDGLFDOLGDG6HDQDOL]DUiHOWHPDGHOOHQJXDMHHQUHODFLyQFRQ
ODFLHQFLDODP~VLFDHODUWHODFLHQFLDODUHWyULFDHOSUDJPDWLVPRODUHDOL
GDGODYHUGDGHWF
0iODJDMXQLRGH

1,(7=6&+(<
6&+23(1+$8(5
9ROXQWDGGHYLYLURYROXQWDGGHSRGHU
8QHSLVRGLRGHOGHEDWHGH1LHW]VFKHFRQ6FKRSHQKDXHU

6$1'52%$5%(5$
(Q HO FDStWXOR GH (FFH KRPR WLWXODGR ©3RU TXp VR\ WDQ LQWHOLJHQWHª HO
OHFWRUVHWRSDFRQXQSDVDMHTXHODFRQGHQVDFLyQHVWLOtVWLFD\FRQFHSWXDOKDFH
GLItFLOGHLQWHUSUHWDU(QpO1LHW]VFKHRSRQHDODPi[LPDQRVFHWHLSVXPTXH
SUHVXSRQHXQVXMHWRFDSD]GHFRQRFHUVHDVtPLVPRFRPRVLIXHVHFODUDPHQWH
XQDVXEVWDQFLDXQD©DVWXFLDª.OXJKHLWTXHFRQVLVWHHQGHMDUTXHODµWDUHD¶R
HOµGHVWLQR¶VHDILUPHQDWUDYpVGHWRGDODYDULHGDGGHODVDFFLRQHV\GHODV
UHVROXFLRQHVLQFOXLGRV©ORVSDVRVHQIDOVRGHODYLGDODVWHPSRUiQHDVGHVYLD
FLRQHV\ORVFDPLQRVSHUGLGRVODVYDFLODFLRQHVªHWF\ODVUHFRMDWRGDVEDMR
XQDIRUPDTXHQRH[FOX\DODVLQVWDQFLDV\ORVH[SHULPHQWRVLQFOXVRVORVQHJD
WLYRV\IDOOLGRVTXHKDQPDUFDGRHOWUD\HFWR©/OHJDUDVHUORTXHVHHVSUHVX
SRQHTXHQRVHWHQJDODPiVPtQLPDGHORTXHVHHV>ZDVPDQLVW@ª(QHO
SUHIDFLRGHD+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRKD\XQSDVDMHTXHWLHQHXQD
DILQLGDGHYLGHQWHFRQpVWHGH(FFHKRPR$KtWDPELpQVHKDEODGHXQDIRUPD
TXHFUHFHOHQWDPHQWHGHXQD©GHVWLQDFLyQª%HVWLPPXQJRGHXQD©WDUHDª
TXHGLVSRQHGHQRVRWURVFRPRXQ©HPEDUD]RLQFRQVFLHQWHªD~QDQWHVGHTXH
WHQJDPRVODPiVPtQLPDQRWLFLDGHHOORVH WUDWD GHO SUREOHPD GHO RUGHQD
PLHQWRVREUHODEDVHGHOUDQJRTXHVyORVHLPSRQHFRPRHOSUREOHPDHVHQFLDO
SDUDORVHVStULWXVOLEUHVDWUDYpVGH©SUHSDUDWLYRVYXHOWDV\PiVYXHOWDVSUXH
EDVWHQWDWLYRV\HQPDVFDUDPLHQWRVª
/DDVWXFLDTXHHOSDVDMHGH(FFHKRPRRSRQHDODXWRFRQRFLPLHQWRGHXQ
VtPLVPRVXEVWDQFLDHVODPLVPDTXHDxRVDQWHV1LHW]VFKHKDEtDSUHVHQWDGR
FRPR SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GHO FXHUSR (Q HO IUDJPHQWR >@ GH DEULO
MXQLRSRUHMHPSOR©DTXHOODFLHUWDXQLGDGTXHKD\HQPtªQRODKDFH
GHSHQGHU GHO \R FRQVFLHQWH QL WDPSRFR GH ODV WUDGLFLRQDOHV IDFXOWDGHV GHO
©VHQWLUTXHUHU\SHQVDUªVLQRMXVWDPHQWHGHOD©DVWXFLDGHPLRUJDQLVPRHQ

(+.6$9,

++3UHIDFLR.6$,,

.6$;,

6$1'52%$5%(5$
VXFRQMXQWRªTXHWLHQHHQVtPLVPRODFDSDFLGDGGHFRQVHUYDUGHDVLPLODUGH
VHSDUDU\HQILQGHYLJLODUORVP~OWLSOHVSURFHVRVTXHORFRQVWLWX\HQ(OWpUPL
QRGHVLJQDHQWRQFHVXQDVHFUHWDFRRUGLQDFLyQGHODVSDUWHV\GHORVSURFHVRV
RUJiQLFRVHQVXPD\RUtDGHFDUiFWHULQFRQVFLHQWHHLQDFFHVLEOHVSDUDQRVR
WURVUHVSHFWRDODFXDOHO\RFRQVFLHQWHQRHVPiVTXHXQµLQVWUXPHQWR¶(Q
XQ IUDJPHQWR XQ SRFR SRVWHULRU WLWXODGR ©0RUDO \ ILVLRORJtDª LPSRUWDQWH
WDPELpQSRUTXHGHVDUUROODDTXHOWHPDGHOµPDQGR¶TXHKDOODPRVHQHOSDVDMH
GH(FFHKRPR\TXHFRQVWLWX\HHOPRPHQWRGHFLVLYRHQODUHIOH[LyQVREUHOD
YROXQWDGGHSRGHUHOFXHUSRHVSUHVHQWDGRFRPRHO©PLODJURGHORVPLOD
JURVªSRUTXHHQpOVHPDQLILHVWDVLQODLQWHUYHQFLyQGHXQDFRQVFLHQFLDOD
VtQWHVLVGHXQDYDULHGDGLQPHQVDGHVHUHVYLYRVFDGDXQRGHORVFXDOHVHIHF
W~DGHPDQHUDDXWyQRPDODSURSLDYROXQWDG\HOSURSLRPDQGRGHPRGRTXH
SDUDODFRRUGLQDFLyQ\VXERUGLQDFLyQGHWRGDVHVWDVDFWLYLGDGHVQRVHGHEH
VXSRQHUTXHHVWpREUDQGRXQDREHGLHQFLDFLHJD\PHFiQLFDVLQRXQDREHGLHQ
FLD©TXHHOLJHHVLQWHOLJHQWHOOHQDGHSUHFDXFLRQHVTXHVHFRQWUDVWDDVtPLV
PDª/DVRUSUHQGHQWHVtQWHVLVGHOFXHUSRVXGLDOpFWLFDGHOPDQGDU\REHGHFHU
µLQWHOLJHQWHV¶HIHFWXDGRVSRUDPEDVSDUWHVHVWDQVXSHULRUDODVtQWHVLVKHFKD
SRVLEOHSRUHOHVStULWX\ODVIDFXOWDGHVGHOSHQVDUVHQWLUTXHUHUFXDQWRORHVHO
iOJHEUDDODWDEODSLWDJyULFD
9ROYHUHPRVPiVDGHODQWHDHVWHIUDJPHQWRSHURORSRFRTXHKHPRVYLVWR
KDVWDDKRUDVLUYHSDUDHVWDEOHFHUTXHODUHLYLQGLFDFLyQHQ(FFHKRPRGHOD
µDVWXFLD¶HVXQLQGLFLRGHOUDGLFDOGHVSOD]DPLHQWRGHSHUVSHFWLYDTXH1LHW]V
FKHHIHFW~DUHVSHFWRDOOp[LFR\DORVFRQFHSWRVGHODWHRUtDWUDGLFLRQDOGHODV
IDFXOWDGHVGHODOPD1RVKDOODPRVSXHVDQWHXQWH[WRHQHOTXHORVWpUPLQRVGH
ODWUDGLFLyQILORVyILFD±LQVWLQWRHVStULWXUD]yQIDFXOWDGFXDOLGDGHWF±VRQ
VRPHWLGRVDXQDWUDWDPLHQWRLUyQLFRTXHORVGHVYLQFXODGHOVLJQLILFDGRRULJL
QDULRSDUDREWHQHUGHHOORVQXHYDVHLQFOXVRSDUDGyMLFDVSUHVWDFLRQHVVHPiQ
WLFDV3RUHMHPSORHQXQWH[WRFRPRpVWH©£<FXLGDGRWDPELpQFRQODVJUDQGHV
SDODEUDVFRQODVJUDQGHVDFWLWXGHV6RQWRGRVSHOLJURVGHTXHHOLQVWLQWRVH
HQWLHQGDGHPDVLDGRSURQWR±0LHQWUDVWDQWRHQORSURIXQGRFUHFHFDGDYH]
PiVODµLGHD¶TXHRUJDQL]DODLGHDOODPDGDDGRPLQDU±HOODHPSLH]DDPDQGDU
OHQWDPHQWHJXtDORVSDVRVDWUiVGHODVGHVYLDFLRQHVGHODVYtDVSHUGLGDVSUH
SDUDODVFXDOLGDGHV\FDSDFLGDGHV>4XDOLWlWHQXQG7FKWLJNHLWHQ@HVSHFtILFDV
TXHGHVSXpVVHUHYHODUiQLQGLVSHQVDEOHVFRPRPHGLRVSDUDHOWRGR±HODERUD
VXFHVLYDPHQWHWRGDVODVIDFXOWDGHV>9HUP|JHQ@VXERUGLQDGDVDQWHVGHKDFHU
WUDVSDUHQWDUDOJRGHODWDUHDGRPLQDQWHGHODµPHWD¶GHOµILQ¶GHOµVHQWLGR¶
9LVWDSRUHVWHODGRPLYLGDHVVHQFLOODPHQWHPDUDYLOORVD4XL]iVSDUDODWDUHD
.6$;,>@

&I:0OOHU/DXWHU©1LHW]VFKHV/HKUHYRP:LOOHQ]XU0DFKWª1LHW]VFKH6WXGLHQ

S

.6$;,

GHXQDWUDQVYDORUDFLyQGHWRGRVORVYDORUHVHUDQQHFHVDULDVIDFXOWDGHVPD\R
UHVGHODVTXHVHKDKDOODGRQXQFDHQXQDPLVPDSHUVRQD\VREUHWRGRIDFXO
WDGHVRSXHVWDVSHURTXHQRSXGLHVHQQLPROHVWDUVHQLGHVWUXLUVH2UGHQDFLyQ
GHODVIDFXOWDGHVVHJ~QVXUDQJRGLVWDQFLDHODUWHGHGLYLGLUVLQHQHPLVWDUQR
PH]FODUQRµFRQFLOLDU¶QDGDXQDHQRUPHPXOWLSOLFLGDGTXHHVHORSXHVWRGHO
FDRV±WRGRHVWRKDVLGRFRQGLFLyQSUHOLPLQDUHOODUJRVHFUHWRWUDEDMR\DUWLIL
FLRGHPLLQVWLQWR6XDOWRSDWURQD]JRVHPHKDGHPRVWUDGRWDQIXHUWHTXH
QXQFDKHDGLYLQDGRTXpHVORTXHFUHFtDHQPt±\DVtWRGDVPLVFDSDFLGDGHVVH
KDQGHVWDSDGRXQGtDGHLPSURYLVRPDGXUDVHQVXPi[LPDSHUIHFFLyQ1R
FRQVLJRDFRUGDUPHGHKDEHUPHQXQFDHVIRU]DGR±HQPLYLGDQRVHYLVXOP
EUDQVLJQRVGHOXFKD\RVR\HORSXHVWRGHXQDQDWXUDOH]DKHURLFDª
(OLQVWLQWRVHFRQYLHUWHHQHOREMHWRGHXQDRSHUDFLyQHVHQFLDOPHQWHUDFLR
QDO PiV D~Q GH OD PiV DOWD GH WRGDV HOODV FRPR HV HO FRQRFLPLHQWR GH Vt
PLVPRSRURWUDSDUWHHOPRWRUGHODRUJDQL]DFLyQTXHVHGHVDUUROODµHQODV
SURIXQGLGDGHV¶DHVSDOGDVGHODFRQVFLHQFLD\TXHVHVXSRQHTXHHVXQDIXHU
]DLQVWLQWLYDHVXQDµLGHD¶HOSURGXFWRPiVDOWRGHODUD]yQ
¢4XpLQGXFHD1LHW]VFKHDXVDUODSDODEUDµLGHD¶"(QWUHORVGLVWLQWRVPRGH
ORVTXHSRGtDXWLOL]DUSDUDGHILQLUXQDIXQFLyQKHJHPyQLFD\RUGHQDGRUDGH
XQDSOXUDOLGDGGHLPSXOVRVGLQiPLFRVTXHYDQXQLGRVRHQFRQIOLFWRSRGUtD
HVWDUODQRFLyQGHIDFXOWpPDvWUHVVHFRQODTXHVHWRSDOH\HQGRHODUWtFXORGH
7DLQHVREUH1DSROHyQHQOD5HYXHGHVGHX[PRQGHVGHOGHIHEUHURGH
1LHW]VFKHDQRWDHQVHJXLGDODH[SUHVLyQ\XQSRFRPiVWDUGHODDSOLFDWDPELpQ
D:DJQHU(QHOSUHIDFLRDOD+LVWRULDGHODOLWHUDWXUDLQJOHVD1LHW]VFKHOD
SRVHtDWDQWRHQRULJLQDOFRPRHQWUDGXFFLyQ7DLQHKDEtDH[SXHVWRFRQSURIX
VLyQHOFRQFHSWR\KDEtDKHFKRGHODIDFXOWpPDvWUHVVHRGLVSRVLWLRQPDvWUHVVH
RWUDLWFRPPXQWDQWRODIXQFLyQGRPLQDQWHFRPRHOVLJQRPRUIROyJLFRGHXQD
FLYLOL]DFLyQHQFXDQWRTXHSXHGHVHUHQWHQGLGDFRPRHOHOHPHQWRFRP~QGH
XQFXHUSRRUJiQLFR
$GHODQWRQRREVWDQWHODVRVSHFKDTXHPiVDGHODQWHLQWHQWDUpDSR\DUSRU
RWURVLQGLFLRVTXHXQPRGHORPiVLQIOX\HQWHHQ1LHW]VFKHIXHODQRFLyQVFKR
SHQKDXHULDQDGHLGHDWDO\FRPRDSDUHFHQRHQHOWHUFHUOLEURGH(OPXQGR
FRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQGRQGHVLUYHGHSXQWRGHDSR\RSDUDXQDQi
OLVLVGHODLQWXLFLyQHVWpWLFRJHQLDOGHOPXQGRVLQRHQHOVHJXQGROLEURGRQGH
VLUYH GH EDVH HQ FDPELR SDUD XQD DXWpQWLFD ILORVRItD GH OD QDWXUDOH]D (Q
FXDQWRREMHWRGHODFRQWHPSODFLyQJHQLDOGHVSUHQGLGDGHORVLPSXOVRVGHOD
YROXQWDGODLGHDHVXQUHSUHVHQWDFLyQSRWHQFLDGDHQVtPERORHQODDFHSFLyQ
TXHWLHQHHOWpUPLQRHQ*RHWKHXQDLPDJHQTXHFRQVLJXHUHXQLUHQVtPLVPD
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODXQLYHUVDOLGDG\ODSDUWLFXODULGDG(QHOVHJXQGROLEUR
GH(OPXQGRODLGHDHVHTXLSDUDGDDODIXHU]D\DSDUHFHHQHOFRQMXQWRGHXQ

&I.6$;,,>@

6$1'52%$5%(5$
SUR\HFWRGHILORVRItDGHODQDWXUDOH]DGRQGHODYROXQWDGHVXWLOL]DGDFRPRXQ
SULQFLSLRGHH[SOLFDFLyQG~FWLOFRQHOILQGHGHWHUPLQDUXQµSODQ¶XQLWDULRGHOD
QDWXUDOH]DVLQDKRJDUODVGLIHUHQFLDVHQWUHVXVUHLQRV(QDELHUWDSROpPLFDFRQHO
UHGXFFLRQLVPRPHFDQLFLVWD\FRQODLQWURGXFFLyQGHXQDIXHU]DYLWDOH[WUDxDDOD
PDWHULD6FKRSHQKDXHUH[SRQHXQDMHUDUTXtDGHODVIXHU]DVJHQHUDOHVPHFiQL
FDVTXtPLFDVRUJiQLFDV\PRUDOHVTXHVRQWRGDVDGLVWLQWRVQLYHOHVPDQLIHV
WDFLRQHVGHODYROXQWDG\VRQHTXLSDUDGDVDODVLGHDV©IRUPDVHWHUQDVRPRGHORVª
'HQWURGHHVWDLPDJHQGHODQDWXUDOH]DFRPRWHDWURGHIXHU]DVTXHH[SUHVDQ
VHJ~QXQDHVFDODMHUiUTXLFDORVJUDGRVGHREMHWLYDFLyQGHODYROXQWDGODVIXHU
]DVRIRUPDVVXSHULRUHVDSDUHFHQFRPRµSRWHQFLDV¶HQVHQWLGRPDWHPiWLFRGH
ODVLQIHULRUHV\ODHQWHUDYLFLVLWXGGHODVIXHU]DVHVDOLPHQWDGDSRUHOFRQIOLFWR
TXHFRQVWLWX\HVXPRWRU\VXUHIHUHQFLDFRP~Q&DGDLGHDHVWDOSRUTXHKDYHQ
FLGR\µVHKDWUDJDGR¶DODVRWUDVLGHDVRVHJ~QHOOHPDFLWDGRWDPELpQSRUHO
MRYHQ1LHW]VFKHVHUSHQVQLVLVHUSHQWHPFRPHGHULWQRQILWGUDFR
0HGHWHQGUpPiVDGHODQWHHQODFDUDFWHUtVWLFDVFKRSHQKDXHULDQDGHOFRQ
IOLFWRTXHSDUHFHVHUORTXHPiVDWUDMRD1LHW]VFKHHQVXV~OWLPRVDxRV'H
WRGRVPRGRVHQODGHILQLFLyQGHOFRQIOLFWRHQWUHODVIRUPDV\ORVIHQyPHQRV
HVHVHQFLDOHOKHFKRGHTXHUHYHODODtQWLPDHVFLVLyQRµGLVLGLR¶(QW]ZHLXQJ
GH OD YROXQWDG /D YROXQWDG PLVPD VH SUHVHQWD FRPR XQD HVWUXFWXUD SRODU
DWUDYHVDGD\HVFLQGLGDSRUXQFRQIOLFWRTXHOHSHUWHQHFHGHPDQHUDHVHQFLDO
©XQFRQIOLFWR>:LGHUVWUHLW@TXHODFHUDLQWHUQDPHQWHDODYROXQWDGª\GHOTXH
GHSHQGHHODQWDJRQLVPRGHVXVPDQLIHVWDFLRQHVIHQRPpQLFDV6FKRSHQKDXHU
QRGDPXFKDVSLVWDVDOOHFWRUVREUHODGHSHQGHQFLDGHOD(QW]ZHLXQJUHVSHFWR
DOFRQIOLFWRTXHUHLQDHQODPXOWLSOLFLGDGIHQRPpQLFDGHODYROXQWDGHVXQ
WUiQVLWRTXHpOVHOLPLWDDHQXQFLDUSHURTXHVHYXHOYHPiVFODURVLVHSLHQVD
TXHHQHVWHFDVRVHUHILHUHFRPRPXHVWUDWDPELpQHOXVRGHOWpUPLQR3RWHQ
]HQDOPRGHORGHµItVLFDHVSHFXODWLYD¶SURSXHVWRSRU6FKHOOLQJHQHO(UVWHU
(QWZXUIHLQHV6\VWHPVGHU1DWXUSKLORVRSKLH\HQOD(LQOHLWXQJ]XP(QWZXUI
$GHPiVGHFRPSDUWLUHOSURJUDPDJHQHUDOGH6FKHOOLQJGH©UHFRQGXFLUORV
SURGXFWRVRUJiQLFRVHLQRUJiQLFRVDXQDH[SUHVLyQFRP~QªOHMDQDWDQWRGHO
YLWDOLVPRFRPRGHOPHFDQLFLVPR6FKRSHQKDXHUVLJXHDGHPiVDOJXQDVHVWUXF
WXUDVFRQFHSWXDOHVGHOHVFULWRVFKHOOLQJXLDQR3DUD6FKHOOLQJHQHIHFWRHOWUiQ
VLWRGHODQDWXUDOH]DGHVGHHOHVWDGRGHµSXURVXMHWR¶QDWXUDQDWXUDQVDOGH
µREMHWRHQVt¶QDWXUDQDWXUDWDVyORHVSRVLEOHVLHVSHQVDGDQRFRPRLGHQWL
GDGVLQRFRPRGXSOLFLGDG'XSOLFLWlWR(QW]ZHLXQJ(VWRVLJQLILFDTXH©\D
HQODSURGXFWLYLGDGRULJLQDULDGHODQDWXUDOH]DH[LVWHQIXHU]DVRSXHVWDVªTXH
©VXRULJLQDULDGXSOLFLGDGHVXQFRQIOLFWR>:LGHUVWUHLW@GHWHQGHQFLDVUHDOPHQ
WH RSXHVWDVª JUDFLDV DO PHFDQLVPR GH OD UHSURGXFFLyQ HOODV QR VH DQXODQ

$6FKRSHQKDXHU(OPXQGRFRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQYRO,OLEUR,,

):-6FKHOOLQJ(LQOHLWXQJ«HQ$XVJHZlKOWH6FKULIWHQHG0)UDQN6XKUNDPS)UDQ
NIXUWD0S

UHFtSURFDPHQWHVLQRTXHODWHQGHQFLDQHJDWLYDRSHUDFRPRµREVWiFXOR¶SDUD
ODSRVLWLYDGDQGROXJDUFRPRHQHOIHQyPHQRGHORVYyUWLFHVTXHVHFUHDQ
FXDQGRXQREVWiFXORVHRSRQHDODFRUULHQWHDODVIRUPDVLQGLYLGXDOHV
/DGHULYDFLyQGHODSOXUDOLGDGUHVSHFWRGHODGXSOLFLGDGHVSHUIHFFLRQDGD
OXHJRHQ(OPXQGRSRUXQWHUFHUPRPHQWRHVHQFLDOTXHUHFRQGXFHDLGHQWLGDG
WDQWRODSOXUDOLGDGFRPRODGXSOLFLGDG\TXH6FKRSHQKDXHUKDH[SUHVDGRFRQ
OD ILJXUD GH OD HWHUQD MXVWLFLD (OOD HV HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD LGHQWLGDG GH
DTXHOORTXHHQHOFRQRFLPLHQWRIHQRPpQLFRDSDUHFHFRPRGLIHUHQWHRDQWLWpWL
FR\SHUPLWHSRUHOORGHWHUPLQDUODUDt]QRXPpQLFDGHODOXFKDTXHVHKDOOD
XQLYHUVDOPHQWHGLIXQGLGDHQODQDWXUDOH]D\HQWUHODVIRUPDVGHREMHWLYDFLyQ
GHODYROXQWDG©$UUDVWUDGDSRUVXtPSHWX>ODYROXQWDG@GHVFXDUWL]DODSURSLD
FDUQHVLQVDEHUTXHHVWiODFHUiQGRVHDVtPLVPDVHHQJDxD\VDFDDVtDODOX]
SRUPHGLRGHODLQGLYLGXDFLyQHOFRQIOLFWRLQWHULRUTXHVHHVFRQGHHQVXVHQR
&DUQLFHUR\YtFWLPDVRQXQDVRODFRVD\DPERV\HUUDQFUH\HQGRHOSULPHUR
HVWDUSULYDGRGHOPDUWLULRODVHJXQGDVHUDMHQDDWRGDFXOSDª
(VHYLGHQWHTXHHQHOIRQGRGHODLGHDGHMXVWLFLDHWHUQDHQODTXHWRGDVODV
RSRVLFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHOPXQGRIHQRPpQLFRFRPRH[LVWHQFLDVVHSDUD
GDVFRQVWLWX\HQGRXQDPXOWLSOLFLGDGVHYXHOYHQYLVLEOHVFRPRµFDUDVGLVWLQ
WDV¶\VLQHPEDUJRLGpQWLFDVGHODPLVPDYROXQWDGVHKDOODHOSUREOHPDQR
UHVXHOWRGHODLQGLYLGXDFLyQHOFXDO\DKDEtDDWRUPHQWDGRD1LHW]VFKHHQORV
PiVWHPSUDQRVDSXQWHVVREUH6FKRSHQKDXHUUHGDFWDGRVHQ/HLS]LJ(QHIHF
WR\DHQHOWHPDGHODLGHDHVWiSUHVHQWHXQDLQVWDQFLDGHSOXUDOLGDGHVWHDFWR
GH OD YROXQWDG HV DO SDU GHO FDUiFWHU LQWHOLJLEOH XQD LQGLYLGXDFLyQ TXH QR
GHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVIRUPDOHVGHODLQWXLFLyQHOHVSDFLR\HOWLHPSR
UHSUHVHQWDHOSUREOHPDGHOR8QR\OR0~OWLSOH\UHPLWHSRUHOORDORTXH
6FKRSHQKDXHUKDFRQVLGHUDGRVLHPSUH±DXQTXHQRGHPRGRHYLGHQWHHQORV
WH[WRVGHVWLQDGRVDOS~EOLFR±HOQXGRRHOµDELVPR¶GHVXILORVRItDHOSUREOHPD
GH©FXiQSURIXQGDPHQWHODVUDtFHVGHODLQGLYLGXDOLGDGVHUHPRQWDQDODVUDt
FHVGHODHVHQFLDHQVtGHOPXQGRª
(QODpSRFDGH(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLD1LHW]VFKH\DKDEtDDIURQWDGR
HVWHFRQMXQWRGHSHQVDPLHQWRV&RQODQRFLyQGHOµ8QRRULJLQDULR¶KDEtDLQ
WHQWDGRVXVWLWXLUODXQLGDGPHWDItVLFDGHODYROXQWDGSRUXQDHVWUXFWXUDSRODU
HQODTXHHOFKRTXHHQWUHRSXHVWRVVHGHVFDUJDFRQODSURGXFFLyQGHXQDLPD
JHQ(QHOHVFULWRFRQWHPSRUiQHR/DILORVRItDHQODpSRFDWUiJLFDGHORVJULH
JRVODFRQH[LyQHQ+HUiFOLWRHQWUHOXFKD\MXHJRHVLQWURGXFLGDPHGLDQWHXQ
HODERUDGR SDUDOHOLVPR FRQ 6FKRSHQKDXHU &LWDQGR XQ SDVDMH GH (O PXQGR
UHIHUHQWHDODQDWXUDOH]DHQVXFRQMXQWR1LHW]VFKHREVHUYDTXH©HOWRQRIXQ
GDPHQWDOGHHVWDVGHVFULSFLRQHVVLJXHVLHQGRGLVWLQWRDOGH+HUiFOLWRHQWDQWR
TXHSDUD6FKRSHQKDXHUODOXFKDHVXQDGHPRVWUDFLyQGHODHVFLVLyQLQWHUQDDOD

$6FKRSHQKDXHU(OPXQGRFRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQYRO,OLE,9

,ELGYRO,,FDS/(SLILORVRItD

6$1'52%$5%(5$
YROXQWDGGHYLYLUHVXQDXWRGHYRUDUVHGHHVWHLPSXOVRRVFXUR\REWXVRHVXQ
IHQyPHQRVLHPSUHWHUULEOHTXHQXQFDGDIHOLFLGDGª
/DFRPSDUDFLyQHVWUHFKDHQWUHHOILOyVRIRDQWLJXR\HOPRGHUQRHVWiSUH
VHQWHWDPELpQHQODVOHFFLRQHVGH%DVLOHDVREUH/RVILOyVRIRVSUHSODWyQLFRV
DXQTXHDTXtQRVHFLWDHQQLQJ~QPRPHQWRHOQRPEUHGH6FKRSHQKDXHU(Q
HVWHWH[WRHOFRQFHSWRGHGtNHVHSUHVHQWDFRPR©HOVHJXQGRFRQFHSWRSULQFL
SDOMXQWRDOGHSyOHPRVª\ODXQLyQGHDPERVFRPR©HOSULPHUSHQVDPLHQWR
HVSHFtILFDPHQWH KHOpQLFR GH OD ILORVRItDª 3HUR VyOR HQ /D ILORVRItD HQ OD
pSRFDWUiJLFDGHORVJULHJRVOD©GtNHLQPDQHQWHªGH+HUiFOLWRUHFLEHHOQRP
EUHHVWULFWDPHQWHVFKRSHQKDXHULDQRGHµMXVWLFLDHWHUQD¶(OFRQFHSWRWLHQHXQ
SDSHOFHQWUDOHQODOyJLFDLQWHUSUHWDWLYDGH1LHW]VFKHODFXDODWULEX\HD+HUi
FOLWRXQDFRQFHSFLyQDPRUDOGHOPXQGRFRPRMXHJRHVWpWLFR/DMXVWLFLDHWHU
QD H[SUHVD HQ HIHFWR HO FDUiFWHU DSDUHQWH GH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH FXOSD \
PpULWRFDVWLJR\SUHPLR\HQHOOtPLWHODLQVXVWDQFLDOLGDGGHODGLVWLQFLyQ
PLVPDHQWUHELHQ\PDO6LQFRQWDUDGHPiVFRQTXHHOFDUiFWHUHVHQFLDOGHOD
HWHUQDMXVWLFLDHVXVDGRHQHOSDUiJUDIRGH(OPXQGRFRPRGHILQLFLyQGHOD
WUDJHGLD©/RTXHHPHUJHDTXt>HQODWUDJHGLD@DODOX]HVODOXFKDHVSDQWRVDGH
ODYROXQWDGFRQVLJRPLVPDOXFKDTXHHQHVWHJUDGRVXSUHPRGHREMHWLYDFLyQ
VHGHVSOLHJDHQHOiPELWRPiVYDVWR\FRPSOHWR>@8QD\ODPLVPDHVOD
YROXQWDGTXHYLYH\VHUHYHODHQWRGRVORVVHUHVKXPDQRVSHURVXVPDQLIHVWD
FLRQHVVHDWDFDQ\VHFRPEDWHQPXWXDPHQWHª
,,
(QODpSRFDGH(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDDSR\iQGRVHDGHPiVHQODV
OHFFLRQHVGH%XUFNKDUGWVREUHODKLVWRULDGHODFXOWXUDJULHJD1LHW]VFKHSRQH
DSXQWRFRQORVFRQFHSWRVGHDJyQ\GHDJRQLVPRXQPRGHORSOXUDOLVWD\
FRQIOLFWLYRGHFLYLOL]DFLyQHQFRQWUDGLFFLyQSURIXQGDFRQHOPRGHORGRPL
QDQWH HQ HVWD IDVH GH XQD FRPXQLGDG RUJiQLFD EDVDGD VREUH HO PLWR \ ODV
µLOXVLRQHV¶JHQHUDGDVSRUHOJHQLRDUWtVWLFR(QORVDxRVTXHYDQGHVGH/DJD\D
FLHQFLDD/DJHQHDORJtDGHODPRUDO\PiVDOOiHOGHEDWHGH1LHW]VFKHFRQ
6FKRSHQKDXHUQRVHGHELOLWDPiVELHQVHKDFHHQORSRVLEOHPiVHVWUHFKR\
SXQWXDODOHVWDUGLULJLGRDKRUDSRUHOLQWHQWRGHFRQTXLVWDUXQDSURSLDDXWRQR
PtD/DVIUHFXHQWHVUHIHUHQFLDV\DPHQXGRODWUDVFULSFLyQRODSDUiIUDVLVGH
SDVDMHVVFKRSHQKDXHULDQRVGHPXHVWUDQODQHFHVLGDGSRUSDUWHGH1LHW]VFKH
GHQRDEDQGRQDUXQDFRQIURQWDFLyQGLUHFWD\6FKRSHQKDXHUSHUPDQHFHVLHQ
GRXQLQWHUORFXWRUGHSULPHUtVLPRRUGHQHQODVDWRUPHQWDGDVUHIOH[LRQHVGH
1LHW]VFKHVREUHHOFRQFHSWRGHYROXQWDGGHSRGHU/DPLVPDYDORUDFLyQGH

.*:,,

.*:,,

6FKRSHQKDXHUSDUHFHKDFHUVHPiVSUREOHPiWLFDDFHQWXDQGRHOFDUiFWHUFRQ
WUDGLFWRULR\FDVLGUDPiWLFRGHOILOyVRIR(QHOIUDJPHQWR>@GHDEULO
MXQLR 1LHW]VFKH OOHJD D KDEODU D SURSyVLWR GH OD RVFLODFLyQ GH
6FKRSHQKDXHUHQWUHLQVWDQFLDVµYROWHULDQDV¶\URPiQWLFDVGHXQD©tQWLPDGLV
FRUGLDªKDFLHQGRGHODFDUDFWHUtVWLFDTXHHOILOyVRIRDVLJQDEDDODYROXQWDGHO
UDVJR GRPLQDQWH GH VX SHUVRQDOLGDG 3HUR /D JD\D FLHQFLD TXH GHVDUUROOD
DPSOLDPHQWHHVWDYDORUDFLyQVXEUD\DDGHPiVDIRULVPRTXHODFRQWUD
GLFFLyQPiVSURIXQGDGH6FKRSHQKDXHUHVODH[LVWHQWHHQWUHODµKRQHVWLGDG¶GH
VX DWHtVPR ©6FKRSHQKDXHU IXH HO SULPHU DWHR GHFODUDGR H LQDPRYLEOH TXH
KD\DPRVWHQLGRQRVRWURVORVDOHPDQHVªTXHOROOHYDDXQDGHFLGLGDGHVGLYL
QL]DFLyQGHODH[LVWHQFLD±HODIRULVPRKDEODGHVX©PLUDGDDWHUURUL]DGDHQXQ
PXQGRGHVGLYLQL]DGRª\GHVX©KRQHVWRWHUURUª±\SRURWUDSDUWHVXUHH[KX
PDFLyQGHXQDSHUVSHFWLYDWHROyJLFDGHDVFHWLVPR\QHJDFLyQGHODYLGDSUR
SLDGHODWUDGLFLyQFULVWLDQD/DLQVLVWHQFLDHQHVWHWHPDHVWiDWHVWLJXDGDSRU
GRVIUDJPHQWRVGH>@\>@GRQGHLJXDOPHQWH6FKRSHQKDXHU
HVDFXVDGRGHKDEHUWUDLFLRQDGRVXVSURSLDVSURPHVDVUHFD\HQGRDFDXVDGH
VXVHUYLGXPEUHDODPRUDOFULVWLDQDHQHOWHtVPRTXHKDEtDFRPEDWLGRFXDQGR
GHVGLYLQL]yHOPXQGR&XULRVDPHQWH1LHW]VFKHFRPEDWHD6FKRSHQKDXHUFRQ
VXVPLVPDVDUPDV\OHHFKDHQFDUDODPLVPDFRQWUDGLFFLyQTXH6FKRSHQ
KDXHUKDEtDUHVDOWDGRHQ.DQWFXDQGRFRQHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFRKDEtDUH
LQWURGXFLGRSRUODYHQWDQLWDDOµWHtVPR¶TXHOD&UtWLFDGHODUD]yQSXUDKDEtD
HFKDGRYLFWRULRVDPHQWHSRUODSXHUWD7DPELpQ6FKRSHQKDXHUHVFRPR©XQ
]RUURTXHSHUGLGRYXHOYHDVXMDXODªFRPR1LHW]VFKHHVFULEHHQ/DJD\D
FLHQFLDDSURSyVLWRGHOLPSHUDWLYRGH.DQWDFHSWDQGRSOHQDPHQWHHOVHQWLGR
GHODFUtWLFDVFKRSHQKDXHULDQDHQ(OIXQGDPHQWRGHODPRUDO
(O©GRPLQLRDEVROXWRGHORVYDORUHVPRUDOHVªHQODILORVRItDVFKRSHQKDXH
ULDQDVHUHIOHMDWDPELpQHQVXFRQFHSFLyQGHOJHQLRHOIUDJPHQWR>@GHO
RWRxRRSRQHDODFRQFHSFLyQVFKRSHQKDXHULDQDGHOJHQLRFRPRILJXUD
GHOGHVSUHQGLPLHQWRGHODYROXQWDGHQODFRQWHPSODFLyQODLQPRUDOLGDGGHO
JHQLRHQHOiPELWRGHXQDLQWHUSUHWDFLyQGHODUWHFRPRSRWHQFLDFLyQµLQPRUDO¶
GHODYROXQWDG$GHPiVHVpVWHXQSXQWRHVHQFLDOGHODSROpPLFDGH1LHW]VFKH
FRQWUDHOFULVWLDQLVPR\HOµEXGLVPR¶GH6FKRSHQKDXHUTXHFXOPLQDHQODUHL
YLQGLFDFLyQGHO©GHUHFKRDOJUDQDIHFWRª©(OHUURUOOHJyDVXFXOPLQDFLyQ
FXDQGR6FKRSHQKDXHUHQVHxyTXHSUHFLVDPHQWHHQHOOLEHUDUVHGHODIHFWRGH
ODYROXQWDGUHVLGHHO~QLFRDFFHVRDODµYHUGDG¶DOFRQRFLPLHQWRHOHQWHQGL
PLHQWRGHVYLQFXODGRGHODYROXQWDGQRSRGUtDKDFHURWUDFRVDPiVTXHYHUOD
HVHQFLDDXWpQWLFDGHODVFRVDV(OPLVPRHUURUHQDUWHFRPRVLWRGRIXHVH
EHOORDSHQDVHVFRQWHPSODGRVLQYROXQWDG/DOXFKDFRQWUDODµILQDOLGDG¶HQ
HODUWHHVVLHPSUHODOXFKDFRQWUDODWHQGHQFLDPRUDOL]DQWHHQDUWHO¶DUWSRXU
O¶DUWVLJQLILFD³£$OGLDEORODPRUDO´ª6FKRSHQKDXHUHVOD~OWLPDFDPSDQDGD

.6$;,,>@

6$1'52%$5%(5$
GHOVLJOR;9,,,\HOVtQWRPDGHXQDH[WHQXDFLyQTXHVHPDQLILHVWDMXVWDPHQWH
HQODLGHDGHXQVXMHWRGHVSUHQGLGRGHODYROXQWDGHVHQGHILQLWLYDHOFRQWL
QXDGRUGHODLGHDSDVFDOLDQDTXHVLQFULVWLDQLVPRHOKRPEUHQRHVPiVTXH©XQ
PRQVWUHHWXQFKDRVªSDUDFRQFOXLUGHVSXpVTXH©HQVXOXFKDFRQWUDHOVLJOR
;9,,,6FKRSHQKDXHUUHFDHVLQHPEDUJRLQYROXQWDULDPHQWHHQHO;9,,,\VH
UHYHODFRPRXQPRGHUQR3DVFDO>@QRHUDOREDVWDQWHIXHUWHSDUDXQQXHYR
Vtª
,,,
(QODVUHIOH[LRQHVGH1LHW]VFKHVREUHODWUDQVYDORUDFLyQ\VREUHODYROXQ
WDGGHSRGHU6FKRSHQKDXHUQRHVWUDtGRDFRODFLyQ~QLFDPHQWHFRPRREMHWLYR
SROpPLFRSRUODQHJDFLyQDVFpWLFDGHODYROXQWDGRSRUHOSUHVXSXHVWRGHXQ
VXMHWRGHVSUHQGLGRGHOTXHUHUPiVELHQODPLVPDGHILQLFLyQGHYROXQWDGGH
SRGHU QR SXHGH SUHVFLQGLU GH XQD FRQIURQWDFLyQ \ XQD GHVFRPSRVLFLyQ GHO
FRQFHSWRVFKRSHQKDXHULDQRGHYROXQWDG\1LHW]VFKHSDUHFHXWLOL]DUDOJXQRV
FRURODULRVGHOµGLVLGLR¶GHODYROXQWDGSDUDFRQVWUXLUHOFRQFHSWRGHYROXQWDG
GHSRGHU$QWHWRGRODFUtWLFDDODPHWDItVLFDVFKRSHQKDXHULDQDGHODYROXQWDG
±TXHFXOPLQDHQODH[FODPDFLyQ©£1RH[LVWHXQDYROXQWDGªGHORWRxR
FRQVWLWX\HHOSUHVXSXHVWRQHFHVDULRGHOFRQFHSWRGHYROXQWDGGHSRGHU(QORV
DSXQWHVGH1LHW]VFKHFRPLHQ]DGHFLGLGDPHQWHDGHVJUDQDUODVVLP
SOLILFDFLRQHVFRQFHSWXDOHV\OLQJtVWLFDVFRQHFWDGDVDORVWpUPLQRVTXHLQGL
FDQ VHQWLPLHQWRV LQVWLQWRV DIHFWRV \ SUHVHQWDQ FRPR HVSRQWDQHLGDG H
LQPHGLDWH]ORTXHGHULYDHQFDPELRGHFRPSOHMRVSURFHVRVOOHQRVGHPRWLYD
FLRQHV LQWHOHFWXDOHV \ KiELWRV PHQWDOHV LQFRUSRUDGRV 7DPELpQ HO FRQFHSWR
VFKRSHQKDXHULDQRGHYROXQWDGGHYLYLUDQRWD1LHW]VFKHQRKDDGTXLULGRGH
UHFKRGHFLXGDGDQtDDORVRMRVGHODFLHQFLDQLVLTXLHUDVLVHUHGXFHFRPR
KDFH0DLQOlQGHUDXQDPXOWLSOLFLGDGGHYROXQWDGHVLQGLYLGXDOHVH[DFWDPHQ
WHFRPRQRWLHQHQFLXGDGDQtDODVQRFLRQHVGHDOPDGLRV\IXHU]DYLWDO/D
E~VTXHGD GHO SODFHU \ OD KXLGD GHO GRORU XQD VLWXDFLyQ TXH 6FKRSHQKDXHU
SUHWHQGHSUHVHQWDUFRPRXQ©GDWRGHKHFKRSULPHUR\RULJLQDULRªSUHVXSRQH
HQUHDOLGDGXQDH[SHULHQFLDDFXPXODGD\SRUWDQWRHOHQWHQGLPLHQWR$HVWD
FRQVLGHUDFLyQFRQFHUQLHQWHHOKRUL]RQWH\DGHOLQHDGRHQ+XPDQRGHPDVLD
GRKXPDQRGHLQWHOHFWXDOL]DFLyQHKLVWRUL]DFLyQGHXQDSUHVXQWDQDWXUDOH]D
GHOPXQGRLQVWLQWLYR1LHW]VFKHDxDGHHQVHJXLGDODREVHUYDFLyQTXHFXDQGR
VHKDEODGHQDWXUDOH]D©LQFOXVRORVSHQVDGRUHVPiVOLEUHVªUHFXUUHQDLQVWDQ

.6$;,,>@

.6$;,,>@

.6$9,,,VV>@ILQDOHV±YHUDQR

FLDVPLWROyJLFDVGHPRGRTXH©9ROXQWDG\QDWXUDOH]DVRQODVXSHUYLYHQFLDGH
ODDQWLJXDIHHQORVGLRVHVª/DFUtWLFDDOFRQFHSWRVFKRSHQKDXHULDQRGHYR
OXQWDGHQFXDQWRTXHHVODVXSHUYLYHQFLDGHXQDUFDtVPRUHOLJLRVRFRQGLFLR
QDGRSRUODQDWXUDOH]DPLWRSRLpWLFDGHOOHQJXDMHTXHFUHDVXMHWRVVXEVWDQFLDV
DOOtGRQGHVyORKD\FRQMXQWRVGHUHODFLRQHVODFUtWLFDFXOPLQDHQODVHJXQGD
PLWDGGHORVDxRVRFKHQWDFRQODGHVFRQVWUXFFLyQGHOFRQFHSWRGHVXMHWRWLHQH
VXRULJHQOHMDQRSHURFODUDPHQWHUHFRQRFLEOHHQORVDSXQWHVGH/HLS]LJGH
VREUH6FKRSHQKDXHUGRQGHVHSXHGHOHHUTXHODYROXQWDGFRPRFRVDHQ
VtHV©XQDSDODEUDGHDFXxDFLyQJURVHUD\PX\FRPSUHQVLYDª\©VyORIRUPDGD
JUDFLDVDXQDLQWXLFLyQSRpWLFDª$SHVDUGHODVVXFHVLYDVFRPSOLFDFLRQHV\
YDULDFLRQHVGHOWHPD1LHW]VFKHQRGHVPHQWLUiQXQFDHQHOIRQGRHVWDLQWHU
SUHWDFLyQ\HQHOODUJRIUDJPHQWR>@GHMXQLRMXOLRWLWXODGR©/DYR
OXQWDGªHOODHVWUDWDGDFRPR©HVWDFRVDWDQFRPSOLFDGDSDUDODFXDOHOSXHEOR
WLHQHXQD~QLFDSDODEUDªRFRPRXQ©WRUSHSUHMXLFLRªGHULYDGRGHODFRQ
YLFFLyQVXSHUVWLFLRVDGHWHQHUHQWUHPDQRVHQOXJDUGHOUHVXOWDGRGHXQFRQ
MXQWR FRPSOHMR GH SURFHVRV XQD ©LQPHGLDWD FHUWH]Dª R XQ ©GDWR GH KHFKR
EiVLFRª
6LVHFRPSDUDHVWH~OWLPRIUDJPHQWRFRQORVVXFHVLYRV>@\>@\
FRQHODIRULVPRGH0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDOVHSXHGHFRQVWDWDUTXHOD
FUtWLFDDODPHWDItVLFDGHODYROXQWDGSUHFHGHLQPHGLDWDPHQWHDODSUHVHQWD
FLyQGHXQFDUiFWHUIXQGDPHQWDOGHODYROXQWDGGHSRGHU/DYROXQWDGFRPR
SUHMXLFLRSRSXODUHVVXVWLWXLGDHQHODIRULVPRSRUXQµDIHFWR¶RXQ©DIHFWRGHO
PDQGR>$IIHNWGHV&RPPDQGRV@ªTXHHVHVHQFLDOPHQWHµ©HODIHFWRGHVXSHULR
ULGDGUHVSHFWRDTXLHQGHEHREHGHFHUª\DORTXHVHUHGXFHHQGHILQLWLYDOD
SUHWHQGLGD OLEHUWDG GHO TXHUHU 1LHW]VFKH OD HYRFD YDULDV YHFHV FLWDQGR GH
PDQHUDH[SOtFLWDRLPSOtFLWDORVHVFULWRVVFKRSHQKDXHULDQRVVREUHODpWLFD\
DTXtODLGHQWLILFDFRQHOVHQWLPLHQWRRHVWDGRGHSODFHUGHOTXHTXLHUHPLHQ
WUDVPiVDGHODQWHHQODTXLQWDSDUWHGHODREUD©+LVWRULDQDWXUDOGHODPR
UDOªHO6ROOHQVHOHSUHVHQWDFRPRHOUHVXOWDGRGHXQDFRVWXPEUHDFXPXODGD
GHREHGLHQFLD3RUFRQVLJXLHQWHORVFRQFHSWRVPRUDOHVVRQDERUGDGRVEDMROD
ySWLFDGHODYROXQWDGGHSRGHUHQFXDQWRGLDOpFWLFDGHODREHGLHQFLD\GHO
GRPLQLR HQ XQ FDPSR GLQiPLFR GRQGH ODV IXHU]DV HQWUDQ HQ FRQIURQWDFLyQ
VHJ~QHTXLOLEULRVFDPELDQWHV(QORVGRVIUDJPHQWRVUHFRUGDGRVGHDJRVWR
VHSWLHPEUHODDUJXPHQWDFLyQSDVDDOWHUUHQRELROyJLFR\1LHW]VFKHKL
SRWL]DXQD©DULVWRFUDFLDGHODVFpOXODVªTXHGHWHQWDHOGRPLQLR/D~QLFDIXHU]D
GHWLSRSDUHFLGRDODYROXQWDGTXHDFW~DHV©XQDHVSHFLHGHPDQGDUVREUH

.6$9,,,>@

%$:,,,S

.6$;,

.6$;,

.6$9

6$1'52%$5%(5$
RWURVVXMHWRVTXHFRQHOORFDPELDQª/DQRFLyQPLVPDGHOH\QDWXUDOGHEHVHU
DEROLGDSDUDGHMDUVLWLRDOD©EUXWDOLGDGªGHODV©UHODFLRQHVGHSRGHUª/DOXFKD
FDUDFWHUtVWLFDFRP~QDORYLYLHQWHGHEHVHUHQWHQGLGDGHPDQHUDµSURIXQGD¶HQ
HOVHQWLGRGHTXHVLJXHVXEVLVWLHQGRLQFOXVRFXDQGRODUHODFLyQHQWUHGRPLQDQWH
\GRPLQDGRVHKDDVHQWDGRGHPRGRTXHHVQHFHVDULR©HQWHQGHUWDPELpQOD
UHODFLyQHQWUHGRPLQDQWH\GRPLQDGRFRPRXQOXFKDU\ODUHODFLyQGHTXLHQ
REHGHFHFRQHOGRPLQDQWHFRPRXQDFWLYRFRQWUDSRQHUVH>HLQ:LGHUVWUHEHQ@ª
1RREVWDQWHSRGHPRVGHFLUTXHODFRQFHSFLyQGLQiPLFDGHODVUHODFLRQHV
GHIXHU]DODFRQFHSFLyQPiVµSURIXQGD¶GHODOXFKDHVWiSUHVHQWHHQ1LHW]V
FKHDOPHQRVGHVGHHORWRxRGH/DOXFKDQRVHDJRWDHQODQXWULFLyQRHQ
ODSRVHVLyQGHORVPHGLRVGHVXSHUYLYHQFLDVLQRTXHVLJXHH[LVWLHQGRPiV
DOOiDOHVWDULPSXOVDGDSRUXQD©YROXQWDGGHOXFKDSRUODOXFKDª/DGHILQL
FLyQ GHO GRPLQLR HV GH QDWXUDOH]D GLDOpFWLFD HQ ORV GRV SRORV GHO HQIUHQWD
PLHQWR \D TXH GRPLQDU VLJQLILFD ©VRSRUWDU HO FRQWUDSHVR GHO PiV GpELOª \
REHGHFHUVLJQLILFDDVXYH]OXFKDUFRPRHMHUFLFLRGHXQDIXHU]DGHUHVLVWHQ
FLD$FRQWLQXDFLyQ1LHW]VFKHH[WLHQGHHVWHPRGHORGHOXFKD\KHJHPRQtD
FRQHTXLOLEULRVGLQiPLFRVGHODVIXHU]DVDODSUREOHPiWLFDGHOGHYHQLU\GHOD
ILQDOLGDG(QVXFRPSOHMDHVWUXFWXUDDUJXPHQWDWLYDHOIUDJPHQWR>@LQ
WURGXFHHVWHWHPDHQXQPDUFRFUtWLFRUDGLFDOKDFLDORVFRQFHSWRVGHQHFHVLGDG
GHO DFRQWHFHU ©OD QHFHVLGDG QR HV XQ KHFKR VLQR XQD LQWHUSUHWDFLyQª GH
VXMHWR\REMHWRWUDWDGRVFRPR©ILFFLRQHVªGHVXEVWDQFLD\GHYHUGDG(VWD
~OWLPDHV©YROXQWDGGHYHUGDGªHVIXHU]RGHILMDU\YROYHUSHUGXUDEOHORTXH
HVWiVRPHWLGRDOGHYHQLUQRVHWUDWDSRUWDQWRGHKDOODURGHVFXEULUDOJRTXHHQ
VtHV©VyOLGR\GHWHUPLQDGRªVLQRGHXQDFWRGHFRQVWUXFFLyQDFWLYD(QHVWH
FDPSRGRPLQDGRSRUODPRYLOLGDGGHODVUHODFLRQHV\SRUODSOXUDOLGDGGHODV
LQWHUSUHWDFLRQHVSHUVSHFWLYLVWDVWDPELpQODQRFLyQGHILQDOLGDGHVUHODWLYL]DGD
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODYROXQWDGGHSRGHUTXHREUDHQWRGRiPELWR/RTXH
VHPXHVWUDFRPRILQDOLGDGQRHVPiVTXH©ODH[SUHVLyQSDUDLQGLFDUODRUGHQD
FLyQGHHVIHUDVGHSRGHU\VXMXHJRPXWXRªHQFXDQWRXQDSRWHQFLDRIXHU]D
DGTXLHUHVXSHULRULGDGVREUHRWUD\HVWD~OWLPDµWUDEDMD¶HQFDOLGDGGHIXQFLyQ
GHODIXHU]DGRPLQDQWHVHSURGXFHXQD©RUGHQDFLyQVHJ~QHOUDQJR>5DQJRU
GQXQJ@ªTXHDVXPHHODVSHFWRGHXQDUHODFLyQPHGLRILQ
/DYROXQWDGGHSRGHUFRPRDIHFWRGHOPDQGRSUHVHQWDHQWRQFHVGRVDV
SHFWRVRFRQGLFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV$QWHWRGRHOGHODOXFKDJUDFLDVDO
FXDOHQODUHODFLyQPDQGDUREHGHFHUODVIXHU]DVPDQWLHQHQVXLGHQWLGDGGLQi
PLFD VLQ DSDJDUOD R QHJDUOD HQ XQ HTXLOLEULR HVWiWLFR OD IXHU]D GRPLQDQWH
FRQWLQXDVREUHSXMDQGRODGRPLQDGDUHVLVWLHQGR3HURHQVHJXQGROXJDU±WDO
FRPRGLFHHOIUDJPHQWR>@±ODOXFKDQRVHUHVXHOYHHQXQDVXFHVLyQGH

.6$;,

.6$;,>@&IWDPELpQ.6$;,>@

RSRVLFLRQHVHQODVTXHODVHQHUJtDVGHORVFRQWHQGLHQWHVVHFRQVXPHQGHVJDV
WiQGRVHPXWXDPHQWHVLQRTXHGDOXJDUDXQDRUGHQDFLyQEDVDGDHQHOUDQJR
KDVWDHOSXQWRGHTXHXQFRQWHQGLHQWHVHSUHVHQWDFRPRPHGLRGHORWURTXHVH
LPSRQH \ UHDOL]D FRPR ILQ (Q HO SUHIDFLR GH D +XPDQR GHPDVLDGR
KXPDQR1LHW]VFKHDVLJQDDORUGHQDPLHQWRGHUDQJRXQDLPSRUWDQFLDWDOFRPR
SDUDFRQYHUWLUORHQODLGHDGRPLQDQWH\FHQWUDOGHODH[LVWHQFLDHQHOWH[WRGH
(FFHKRPRFLWDGRDOLQLFLRVHKDEODGH©RUGHQDPLHQWRGHUDQJRGHODVIDFXOWD
GHVªFRPSDUiQGRORFRQOD©GLVWDQFLDªFRQHODUWHGHGLYLGLUVLQFUHDUFRQWUDV
WHVFRQHOUHFKD]RGHPH]FODU\FRQFLOLDUDILQGHFUHDUOD©JUDQPXOWLSOLFLGDGª
QRFDyWLFDVLQRRUGHQDGDEDMRXQDIRUPD0LHQWUDVTXHHODFHUFDPLHQWRGH
5DQJRUGQXQJ\SDWKRVGHODGLVWDQFLDUHWRPDHOSUHVHQWDGRFRQXQGXURWRQR
VHxRULDOHQHODIRULVPRGH0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDOHQHVWHSDVDMH
HPHUJHODRWUDFDUDFWHUtVWLFDGHO5DQJRUGQXQJHVGHFLUODIXQFLyQGHJDUDQWL
]DUODSOXUDOLGDGHYLWDQGRWDQWRODVFRQFLOLDFLRQHVFRPRODGLVLSDFLyQGHOD
HQHUJtD GHELGD DO FKRTXH HQWUH ODV IXHU]DV GLVSXHVWDV LOHJtWLPDPHQWH HQ HO
PLVPR SODQR H LQGXFLGDV SRU WDQWR D QHXWUDOL]DUVH PXWXDPHQWH (O DUWH GH
µVHSDUDU¶HVSDUD1LHW]VFKHXQDUWHGHODMHUDUTXtDIXQFLRQDOSDUDODFRQVHUYD
FLyQGHODHQHUJtDFRQMXQWD\HOPLVPRFRQFHSWRGHOSDVDMHGH(FFHKRPRHV
H[SUHVDGRGHPDQHUDPiVH[SOtFLWDHQXQIUDJPHQWRGHORWRxRGHGRQ
GH©RSRVLFLRQHVª*HJHQVlW]H\5DQJRUGQXQJVRQSUHVHQWDGDVFRPRSHUV
SHFWLYDVDQWLWpWLFDV(VHYLGHQWHTXHHOPRGHORVRFLDOHQOXJDUGHPHFiQLFR
PHGLDQWHHOFXDOSLHQVDODWUDQVIHUHQFLDGHODVIXHU]DVKDFHTXH1LHW]VFKH
LQWHUSUHWHWRGRVORVSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQGHORYLYLHQWH\GHDFXPXOD
FLyQGHODVHQHUJtDVHQORVWpUPLQRVGHXQDILORVRItDGHOGRPLQLR
(QODVOHFFLRQHVVREUH1LHW]VFKHGH+HLGHJJHU±LQIOXHQFLDGR
FLHUWDPHQWHSRU%DHXPOHU±KDEtDUHFRQRFLGRHQHO©DIHFWRGHOPDQGRªOD
IXQFLyQHVHQFLDOGHODYROXQWDGGHSRGHU6HJ~Q+HLGHJJHUDFHQWXDQGR©GH
GLVWLQWDVPDQHUDVªHOFDUiFWHUGHPDQGRGHODYROXQWDG1LHW]VFKHSUHWHQGH
UHVDOWDUOD©UHVROXFLyQ>@FRQODFXDOHOTXHUHUSRVHHXQLPSXOVRTXHDSXQWD
DOYROHQWH\DORTXHULGR\HVWHLPSXOVRHQORVWpUPLQRVGHXQDILUPH]DIXQGD
GDHVWDEOHªHQHO©ODQ]DUVHPiVDOOiGHVtªODYROXQWDGVHFDOLILFDFRPRYR
OXQWDGGHSRGHU1RVLQEXHQRVPRWLYRV+HLGHJJHUOHHHQODYROXQWDGFRPR
DIHFWRGHOPDQGRXQDLQYHUVLyQGHODSRVLFLyQGH6FKRSHQKDXHUSDUDHOFXDO
H[LVWHDOFRQWUDULRXQµSXURTXHUHU¶TXHSUHVFLQGHWDQWRGHODGHWHUPLQDFLyQ

2WRxR.6$;,,

.6$;,,>@

(QHIHFWRHQ%DHXPOHUHQFRQWUDPRV\DODDILUPDFLyQGHTXHHO©DIHFWRGHOPDQGRªHVHO
Q~FOHRGHODYROXQWDGGHSRGHU©4XHUHUHVPDQGDUSHURHOPDQGDUHVXQDIHFWR\HVWHDIHFWR
HV XQD ³LPSURYLVD H[SORVLyQ GH IXHU]D´ª 1LHW]VFKH GHU 3KLORVRSK XQG 3ROLWLNHU 5HFODP
/HSL]LJS%DHXPOHUH[WUDHGHHOORODFRQVHFXHQFLDGHTXHHQ1LHW]VFKHHOTXHUHU
HTXLYDOHDOµSRGHU¶.|QQHQHVXQ©SRQHUDSUXHEDODIXHU]DªTXHQRVHLQWHUURJDHQDEVROXWR
VREUHORVILQHVXQDFWXDUILQDVtPLVPR

6$1'52%$5%(5$
GHORTXHULGRTXHSDUD6FKRSHQKDXHUHVVyORODFDXVDRFDVLRQDOGHOPDQLIHV
WDUVHGHODYROXQWDGFRPRGHODSUHVHQFLDGHOYROHQWH$FDXVDTXL]iVGHVX
GHVYDORUL]DFLyQ GH OD SRVLFLyQ KLVWyULFD GHO SHQVDPLHQWR GH 6FKRSHQKDXHU
MX]JDGRFRPRXQSXQWRGHGHFDGHQFLDUHVSHFWRDODVDOWXUDVHVSHFXODWLYDVDO
FDQ]DGDVSRUHOLGHDOLVPRSRVWNDQWLDQR+HLGHJJHUVHFLHUUDDVtODFDSWDFLyQ
GHXQDUHODFLyQGHWLSRQRH[FOXVLYDPHQWHSROpPLFRHQWUHODYROXQWDGGH6FKR
SHQKDXHU\ODQLHW]VFKHDQDYROXQWDGGHSRGHUXQUDVJRDItQTXHSXHGHHVWD
EOHFHUVHSUHFLVDPHQWHDWUDYpVGHODDVLPLODFLyQGHODYROXQWDGDODIHFWRGHO
PDQGR
(QHOSDUiJUDIRGH(OPXQGRFRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQODIHQR
PHQRORJtDGHOFRQIOLFWRHQWUHODVIXHU]DVLGHDVHVLQWHUSUHWDGDFRPRXQDIRU
PDGHDVLPLODFLyQKHJHPyQLFDHQODTXHODLQGLYLGXDOLGDGGHODVIXHU]DVHQ
MXHJRHVPDQWHQLGD\GDOXJDUSRUDVtGHFLUORDXQUHFtSURFRUHFRQRFLPLHQWR
FRPR1LHW]VFKH6FKRSHQKDXHUKDEODGHXQDVXE\XJDFLyQ>hEHUZlOWLJXQJ@
DVLPLODFLyQ\GHXQDµUHVLVWHQFLD¶GHODVIXHU]DVGRPLQDGDV(ORUJDQLVPR
FX\DGHILQLFLyQHVHOREMHWLYRGHODDUJXPHQWDFLyQGH6FKRSHQKDXHUQRHVHO
UHVXOWDGRGHXQDFRPELQDFLyQGHIXHU]DVItVLFDV\TXtPLFDV©VLQRTXHHVXQD
LGHDVXSHULRUTXHKDVXE\XJDGRWRGDVODVRWUDVLGHDVLQIHULRUHVPHGLDQWHXQD
DVLPLODFLyQVXE\XJDQWH>EHUZlOWLJHQGH$VVLPLODWLRQ@>@1LQJXQDYLFWRULD
VLQEDWDOODODLGHDRODREMHWLYDFLyQPiVDOWDGHODYROXQWDGTXHSRUXQODGRQR
SXHGHVXUJLUPiVTXHYHQFLHQGRDODVLQIHULRUHVWLHQHTXHPDQWHQHUODUHVLV
WHQFLDGHHVWDV~OWLPDVODVFXDOHVDXQTXHUHGXFLGDVDVHUYLGXPEUHDVSLUDQ
VLHPSUHDPDQLIHVWDUVXSURSLDHVHQFLDGHPRGRFRPSOHWRHLQGHSHQGLHQWH
&RPRHOLPiQTXHKDOHYDQWDGRXQKLHUURPDQWLHQHXQDDVLGXDOXFKDFRQOD
JUDYHGDGODFXDOHQFXDQWRREMHWLYDFLyQPiVEDMDGHODYROXQWDGWLHQHXQ
GHUHFKRRULJLQDULRVREUHODPDWHULDGHOKLHUUR±OXFKDHQODTXHHOLPiQVH
IRUWLILFDSRUTXHODUHVLVWHQFLDGHOKLHUURORH[FLWDDPXOWLSOLFDUORVHVIXHU]RV±
GHOPLVPRPRGRWRGRIHQyPHQRWLHQHTXHVRVWHQHUXQDOXFKDSHUSHWXDFRQWUD
ODVQXPHURVDVIXHU]DVItVLFDV\TXtPLFDVTXHHQFDOLGDGGHLGHDVLQIHULRUHV
UHLYLQGLFDQXQGHUHFKRPiVDQWLJXRVREUHODPLVPDPDWHULDª
$xDGDPRVTXHHVWDSHUVSHFWLYDKDEtDVLGRIRUPXODGDFODUDPHQWHSRU6FKR
SHQKDXHU\DGHVGHDxRHQHOTXHGDXQDGHILQLFLyQGHOFRQIOLFWR\GHOD
KHJHPRQtDGHODVIXHU]DVVXSHULRUHVTXHOHSHUPLWHSHQVDUMXQWDVODXQLGDGHO
SODQRGHODQDWXUDOH]D\ODSOXUDOLGDGQRUHGXFLEOHVLQRHVFRQVWLWX\HQGRXQD
VyOLGDMHUDUTXtDGHODVIXHU]DVXQDSUHRFXSDFLyQTXHFRQWLQXDUiDRFXSDUXQD
OXJDUFHQWUDOWDPELpQHQHOWH[WRGH(OPXQGR-XVWDPHQWHFRQHVWHREMHWLYR
LQWURGXFHHOFRQFHSWRVFKHOOLQJXLDQRGHµSRWHQFLD¶3RWHQ]FXDQGRXQDSOX
UDOLGDGGHIXHU]DVHQWUDHQXQHVWDGRGHFRQIOLFWRVHXQLILFDQSDUDIRUPDUXQD
HQWLGDGTXH©HVDODVSULPHUDVFRPRHOFXDGUDGRRHOFXERDOUDGLFDOªSDUD

0+HLGHJJHU1LHW]VFKH3IOOLQJHQ1HVNHYRO,SSVV

$6FKRSHQKDXHURSFLW

KDFHUSRVLEOHHVWHDFUHFHQWDPLHQWR6WHLJHUXQJXQDIXHU]DGHEHVRPHWHUD

ODVRWUDV\YHQFHUVXUHVLVWHQFLDPHGLDQWHXQFRPSURPLVRPLPpWLFR(OOD©DVX
PHDOJRGHOVHUGHODVVXE\XJDGDVGHPRGR TXH VH GHVFXEUH HQ HOODV DOJR
DQiORJRDHVWHVHU\VLQHPEDUJRDOJRFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRDVtSRUHMHP
SORHOVROGDUVHGHORVKXHVRVGHODFDUQHHVXQDQiORJRGHODFULVWDOL]DFLyQ
TXHDQWHVGRPLQDEDHQHVWDPDWHULDODPH]FODGHMXJRVHQHOFXHUSRDQLPDOHV
XQ DQiORJR GH OD PH]FOD TXtPLFD \ VLQ HPEDUJR PX\ GLVWLQWD GH HOOD \ QR
SURGXFLEOHSRUHOFXHUSRDQLPDOª
*UDFLDVDOD6WHLJHUXQJHOp[LWRGHOFRQIOLFWRHQWUHIXHU]DVTXHDTXtQR
VRQPiVTXHVLVWHPDVGHRUJDQL]DFLyQGHODPDWHULDVREUHSDVDODVFRQGLFLR
QHVLQLFLDOHV/DHVWUXFWXUDSRODURDQWDJRQLVWDHQODTXHVHFRQVXPHQODVHQHU
JtDV \ TXH VLJXH VLHQGR HO SUHVXSXHVWR GHO PRGHOR FRQVWUXLGR SRU
6FKRSHQKDXHUYDHQIXQFLyQGHXQDGLQiPLFDDVFHQGHQWH(QXQHVWXGLRUH
FLHQWH.RQVWDQWLQ%URHVHGHVDUUROODQGRXQDREVHUYDFLyQGH6DODTXDUGDKD
KHFKRQRWDUTXHJUDFLDVDODFDWHJRUtDGH6WHLJHUXQJ6FKRSHQKDXHURWRUJDD
ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD YROXQWDG XQD DVSLUDFLyQ DO FUHFLPLHQWR \ RIUHFH
LPSOtFLWDPHQWHD1LHW]VFKHXQLQVWUXPHQWRSDUDFULWLFDUODSULPDFtDGHOSULQ
FLSLRGHDXWRFRQVHUYDFLyQHQODYLGDRUJiQLFD1RREVWDQWHKD\TXHKDFHU
QRWDU TXH HV MXVWR HQ OD QRFLyQ GH 6WHLJHUXQJ GRQGH VH PDQLILHVWD DTXHOOD
WHQGHQFLDDOHHUORVIHQyPHQRVQDWXUDOHVEDMRXQDySWLFDPRUDOTXH1LHW]VFKH
UHSURFKDFRQVWDQWHPHQWHD6FKRSHQKDXHU0HGLDQWHOD6WHLJHUXQJODILORVRItD
GHODQDWXUDOH]DHVVRPHWLGDDODVH[LJHQFLDVGHODILORVRItDGHODUHGHQFLyQTXH
HVWiDODEDVHGHODREUDODHVFDODGHODVIRUPDV\GHORVIHQyPHQRVHVJUDGXD
GDVREUHODEDVHGHXQDPD\RURPHQRUµSHUIHFFLyQ¶\ODVLGHDVPHQRVSHUIHF
WDVVHVRPHWHQDODVPiVSHUIHFWDVSRUTXHHVHQHVWDV~OWLPDVGRQGHSXHGH
WHQHUOXJDUHOµJLUR¶:HQGXQJTXHFRQGXFHDODQHJDFLyQGHODYROXQWDG\
UHGLPHDWRGDODPDWHULD3RUFRQVLJXLHQWHHVPHGLDQWHODLGHDGH6WHLJHUXQJ
FRPRHOµSODQGHODQDWXUDOH]D¶GH6FKRSHQKDXHUDGTXLHUHODLPSURQWDWHOHROy
JLFDTXH1LHW]VFKHUHFKD]D
&RPSOHPHQWDULDDHOODHVQRREVWDQWHODGLPHQVLyQGHODSOXUDOLGDGQLQ
JXQDGHODVIXHU]DVTXHHQWUDQHQFRQIOLFWR\VRQVRPHWLGDVVHHFKDDSHUGHU
QLVLTXLHUDODPiVtQILPD(OODVLJXHKDFLHQGRYDOHUVXVGHUHFKRVLQFOXVRGRQ
GH\DVHKDDILUPDGRODLQVWDQFLDPiVDOWD(QXQSDVDMHTXH6FKRSHQKDXHUKD
LQVHUWDGRHQVXFRSLDGHWUDEDMRGH(OPXQGR\TXHSRGHPRVOHHUHQHODSDUDWR
FUtWLFRGHODHGLFLyQFUtWLFDUHDOL]DGDSRU2WWR:HLODLPDJHQHOHJLGDSDUD
VXEUD\DUODLQGHVWUXFWLELOLGDGGHODVIXHU]DVLQIHULRUHVHVODGHODIXHU]DGH
JUDYHGDGTXHDPHQD]DHQFDGDLQVWDQWHODGDQ]DGHOIXQiPEXORGHWDOPDQHUD

$6FKRSHQKDXHU+DQGVFKULIWOLFKH1DFKODHG$+EVFKHU'790QFKHQ
YRO,S

. %URHVH 6FKRSHQKDXHUV 0HWDSK\VLN GHV :LOOHQV DOV 0HWDSK\VLN ]ZLVFKHQ NDQWV
.ULWL]LVPXVXQG1LHW]VFKHV5DGLNDONULWL]LVPXV'LVVHUWDWLRQ0DLQ]SVV

6$1'52%$5%(5$
TXHHVWiREOLJDGRDDIURQWDUVLQSDUDGDVXQGHVDItRH[WUHPR©/RTXHKDFH
VLJQLILFDWLYDHVWDLPSUHVLyQHVHOFRQWUDVWHHQWUHODPDWHULDTXHVHKDLQFUH
PHQWDGRDWUDYpVGHWRGRVORVJUDGRVItVLFRVTXtPLFRVYHJHWDWLYRV\DQLPD
OHVKDVWDHVWDIRUPDKXPDQDTXHVHPXHYHLUJXLpQGRVH\SOHJiQGRVHVHJ~Q
ODV LQWHQFLRQHV PiV VXWLOHV \ OD JUDYHGDG TXH HQ FXDQWR LGHD PiV EDMD GH
WRGDV RSHUD VREUH OD PDWHULD XQ GHUHFKR RULJLQDULR \ TXH LQFOXVR DTXt HQ
SUHVHQFLDGHXQDLGHDTXHOHTXHGDOHMDQtVLPDQRUHQXQFLDDpOVLQRTXHWDP
ELpQUHLYLQGLFDVXGHUHFKRVREUHHVWDIRUPDFRPRVLTXLVLHVHUHFRUGDUOHTXH
WDPELpQHOODVLJXHVLHQGRPDWHULDDXQTXHKD\DFRQRFLGRXQLQFUHPHQWRKDVWD
XQQLYHOWDQDOWRª
7DPELpQHOWH[WRGH(OPXQGRTXHDILUPDFRQLJXDOFODULGDGODOtQHDDVFHQ
GHQWHGHOFRQIOLFWRGHMDDELHUWDODDOWHUQDWLYDRSXHVWDTXHFRQWLQXDDIHFWDQGR
DPHQD]DGRUDPHQWHDWRGRHOVLVWHPD/DUHVLVWHQFLDGHODVIXHU]DVLQIHULRUHV
SXHGHIXQFLRQDUFRPRµHVWtPXOR¶SDUDHOLQFUHPHQWRGHODVVXSHULRUHVFRPR
KHPRVYLVWRSHURSXHGHWDPELpQDUUDVWUDUDVXQLYHOHOHGLILFLRHULJLGRVREUH
FRPSOLFDGDVUHODFLRQHVGLQiPLFDV(OSDUiJUDIRLQGLFDFRQFODULGDGXQD
SHUVSHFWLYDGHGHJUDGDFLyQHQHUJpWLFDHQODTXHODUHVLVWHQFLDGHODVIXHU]DV
LQIHULRUHVDUUDVWUDFRQVLJRXQDYLGDRUJiQLFDH[WHQXDGDKDFLDODLQPRYLOLGDG
GHODPXHUWHXQDSHUVSHFWLYDTXHTXL]iOHIXHVHVXJHULGDD6FKRSHQKDXHUSRU
/DPDUFN\TXHPiVWDUGHKDEUtDVLGRFRQILUPDGDSRUODV5HIOH[LRQVVXUODYLH
HWVXUODPRUWGHODGPLUDGtVLPR%LFKDW(QWRQFHV©ODVIXHU]DVQDWXUDOHVVXE
\XJDGDV>@DUUDQFDQDORUJDQLVPRH[WHQXDGRSRUVXVSURSLDVFRQWLQXDVYLF
WRULDVODPDWHULDTXHOHVKDEtDVXVWUDtGR\OOHJDQDPDQLIHVWDUVLQREVWiFXOROD
SURSLDQDWXUDOH]Dª
7RGDODDUJXPHQWDFLyQGHOSDUiJUDIRGH(OPXQGRHVWiLQVHUWDHQHOFRQ
WH[WRPiVDPSOLRGHXQDGLVFXVLyQVREUHHOFRQFHSWRNDQWLDQRGHILQDOLGDGHQOD
YLGDRUJiQLFD/DH[LVWHQFLDGHXQDILQDOLGDGHVSDUD6FKRSHQKDXHULQGLVFXWLEOH
\HO©HVWXSRUWHOHROyJLFRªVyORHVSURGXFLGRSRUHOKHFKRGHTXHPHGLDQWHHO
HQWHQGLPLHQWRQRVRWURVUHFRQRFHPRVFRPRDUPRQtDGHODVSDUWHVRGHORVPR
PHQWRVVHSDUDGRVHQHOHVSDFLR\HQHOWLHPSRORTXHHQODYROXQWDGFRQVLGHUDGD
HQVXXQLGDGPHWDItVLFDHVLQGLVWLQJXLEOH(QHOFDStWXOR©6REUHODWHOHRORJtDª
GHOVHJXQGRYROXPHQGH(OPXQGRHOHVIXHU]RGH6FKRSHQKDXHUYDGLULJLGRD
GLVWLQJXLUHQWUHWHOHRORJtD\WHRORJtDDHVWDIDWDOFRQIXVLyQOHHFKDHOFDUJRGHOD
DYHUVLyQGH6SLQR]DKDFLDODVFDXVDVILQDOHV\DGHFUHWDUODVXSHULRULGDGH[SOL
FDWLYDGHODVFDXVDVILQDOHVUHVSHFWRDODVHILFLHQWHV(OWH[WRGH6FKRSHQKDXHU
QRVHOLEHUDQXQFDGHHVWHSUHVXSXHVWRHOFRQIOLFWR\HOSOXUDOLVPRGHODVIXHU]DV
HVXQMXHJRJREHUQDGRWUDVORVEDVWLGRUHVSRUXQD~QLFDYROXQWDGTXHQRFRQFH
GHOLEHUWDGDOJXQDDVXVH[SUHVLRQHVIHQRPpQLFDVVLELHQODILQDOLGDGDODTXH
VRQVRPHWLGDVHVQDWXUDOPHQWHFLHJDHLQFRQVFLHQWH

$ 6FKRSHQKDXHU 'LH :HOW DOV :LOOH XQG 9RUVWHOOXQJ HG 2:HL +HVVH %HFNHU
/HLS]LJYRO,S

1LHW]VFKHVHKDEtDPHGLGRFRQHVWRVSUREOHPDVHQORVDSXQWHV©6REUHOD
WHOHRORJtDªGHDEULOGH\KDEtDLQYHUWLGRODWHVLVGH6FKRSHQKDXHUOD
YLGDUHSUHVHQWD©DOJRFRPSOHWDPHQWHRVFXURTXHQRSRGHPRVDFODUDUQLVL
TXLHUDUHFRUULHQGRDFDXVDVILQDOHVª$OXGLHQGRVLQGXGDDODVHSDUDFLyQHQ
WUH WHRORJtD \ WHOHRORJtD RSHUDGD SRU 6FKRSHQKDXHU 1LHW]VFKH REVHUYD
HVFpSWLFDPHQWHTXH©HOSXQWRGHYLVWDGHODILORVRItDGHODQDWXUDOH]DªHYLWD
UHFXUULUDXQDLQWHOLJHQFLDFUHDGRUD\HVWiREOLJDGDVLQHPEDUJRDUHFXUULUD
XQDFRVDHQVt3HURSDUDQRVRWURVHOSDVDMHPiVLQWHUHVDQWHGHHVWRVDSXQWHVHV
DTXpOHQTXH1LHW]VFKHFRQWUDSRQHHOVFKRSHQKXDHULDQRFRQVHQVXVQDWXUDH
TXHPDQLILHVWDODSUHVHQFLDGHXQDWHOHRORJtDDOPRGHORFRQIOLFWLYR©7RGDV
ODVSDUWHVGHODQDWXUDOH]DVHRSRQHQXQDVDRWUDV\DTXHXQDVRODHVODYROXQ
WDG3HURORTXHVHRSRQHDODHQWHUDWHRUtDHVDTXHOODWHUULEOHOXFKDGHORV
LQGLYLGXRV\GHODVHVSHFLHV/DH[SOLFDFLyQSUHVXSRQHSRUWDQWRXQDWHOHROR
JtDVLQODJXQDVODFXDOQRH[LVWHª
/DFUtWLFDD6FKRSHQKDXHUHVWDMDQWHSHUR1LHW]VFKHSDUHFHXWLOL]DU\FDVL
FLWDUXQSDVDMHGHOSULPHUYROXPHQGH(OPXQGRGRQGHOD©DGDSWDFLyQ
UHFtSURFDGHORVIHQyPHQRVUHVXOWDQWHGHVXXQLGDGªHVGHFLUGHVXUHIHULUVH
FRP~QDODYROXQWDG~QLFDSDUHFHIXQFLRQDUQRWDQWRFRPRSULQFLSLRH[FOXVL
YRVLQRPiVELHQFRPRFRUUHFFLyQGHXQFRQIOLFWRTXHDUULHVJDFRQGXFLULQGL
YLGXRV\IRUPDVDVXPXWXDGHVWUXFFLyQ7RGDODGLVFXVLyQGH1LHW]VFKHFRQ
6FKRSHQKDXHUVREUHHOWHPDGHODYROXQWDGGHSRGHUSDUHFHVHJXLUORVWUD]RV
HVER]DGRVSRUHVWDLGHDMXYHQLO\EXVFDVHSDUDUWHOHRORJtDFRQVXUHIHUHQFLD
PHWDItVLFDDODYROXQWDG~QLFDGHOPRGHORGHOGHYHQLUFRQIOLFWLYR
(OUHVXOWDGRGHHVWHHVIXHU]RGHVHSDUDFLyQHVUHJLVWUDGRHQXQWH[WRTXHKD
WHQLGRJUDQGHVHIHFWRVVREUHHOSHQVDPLHQWRFRQWHPSRUiQHR\TXHUHFLHQWH
PHQWHKDVLGRLQWHUSUHWDGRFRPRXQDSROpPLFDKDFLDODWHOHRORJtDSRVLWLYLVWD
±GH6SHQFHUHQHVSHFLDO±\FRPRDQLPDGRSRUXQDGHQVDGLVFXVLyQFRQWH[WRV
FLHQWtILFRVGHODpSRFD6LODKLSyWHVLVDGLFLRQDOTXHSURSRQJRQRHVWiHTXL
YRFDGDQRVKDOODPRVDQWHXQRGHWDQWRVHMHPSORVGHOFDUiFWHUVLHPSUHHVWUD
WLILFDGR\FRPSOHMRGHODVµIXHQWHV¶GH1LHW]VFKHpVWDVQRGHEHQVHUQXQFD
YDORUDGDVGHPDQHUDDLVODGD\H[FOXVLYDSRUTXHHOSURFHVRGHODLQYHQFLyQ
FRQFHSWXDO\OLWHUDULDODVDJORPHUDHQXQFRQMXQWRTXHOXHJRHVGLItFLOGHGHV
JUDQDUWUD]DQGRWDMDQWHVOtPLWHVHQWUHORVFRPSRQHQWHVTXHFRQWLHQH(OWH[WR
HQFXHVWLyQHVHOSDUiJUDIRGHODVHJXQGDGLVHUWDFLyQGH/DJHQHDORJtDGH
ODPRUDOVXSXQWRGHSDUWLGDHVXQDGLVFXVLyQVREUHODILQDOLGDGGHODSHQD\
1LHW]VFKHQLHJDTXHWDOILQDOLGDGSRUHMHPSORODLQWLPLGDFLyQRODYHQJDQ]D
SXHGDSRQHUVHHQHORULJHQGHODKLVWRULDGHODSHQD\DVXPLGDFRPRVXFDXVD

%$:,,,S

%$:,,,S

$2UVXFFL*HQHDORJLDGHOODPRUDOH,QWURGX]LRQHDOODOHWWXUD&DURFFL5RPD
SS

6$1'52%$5%(5$
H[SOLFDWLYD'HOPLVPRPRGRODXWLOLGDGRODILQDOLGDGGHXQyUJDQRILVLROyJL
FRQRGLFHQDGDVREUHVXRULJHQ(OSURFHVRRULHQWDGRVHJ~QXQILQHVVXVWLWXL
GRSRURWUDSHUVSHFWLYDHQODTXH©WRGRDFRQWHFLPLHQWRGHOPXQGRRUJiQLFR
HVXQVXE\XJDU>hEHUZlOWLJHQ@XQVHxRUHDU>+HUUZHUGHQ@\DVXYH]WRGR
VXE\XJDU\VHxRUHDUHVXQUHLQWHUSUHWDUGHQXHYR>1HX,QWHUSUHWLHUHQ@XQUH
RUJDQL]DUHQHOTXHQHFHVDULDPHQWHHOµVHQWLGR¶\HOµILQ¶KDELGRVKDVWDHVH
PRPHQWRGHEHQRVFXUHFHUVHRH[WLQJXLUVHGHOWRGR>@3HURWRGRVORVILQHV
WRGDVODVXWLOLGDGHVVRQ~QLFDPHQWHLQGLFLRVGHOKHFKRGHTXHXQDYROXQWDGGH
SRGHU OH KD LPSULPLGR VREUH OD EDVH GHO SURSLR DUELWULR HO VHQWLGR GH XQD
IXQFLyQ\ODHQWHUDKLVWRULDGHXQDµFRVD¶GHXQyUJDQRGHXQXVRSXHGHVHU
GHWDOPDQHUDXQDLQLQWHUUXPSLGDFDGHQDGHVLJQRVTXHH[SUHVDVLHPSUHQXH
YDVLQWHUSUHWDFLRQHV\UHRUJDQL]DFLRQHVª(QHVWHSDVDMHGRQGHHVHYLGHQWH
ODHTXLYDOHQFLDHQWUHLQWHUSUHWDFLyQ\YROXQWDGGHSRGHU\GRQGHODSHUVSHFWL
YDGHOLEHUDFLyQDELHUWDSRUODFUtWLFDGHODVKLSyVWDVLVPHWDItVLFDVVHSUHVHQWD
FRPRHOFRURODULRGHXQDGLDOpFWLFDGHOGRPLQLRWDPELpQVLJXHHVWDQGRFRP
SOHWDPHQWHDELHUWRHOSUREOHPDGHVL1LHW]VFKHDFRJLHQGRXQPRGHORGHUHOD
FLRQHVVRFLDOHVSDUDGHVFULELUODWUDQVPLVLyQGHODVIXHU]DVQRGHSHQGHWDPELpQ
HQODLQWHUSUHWDFLyQGHODQDWXUDOH]DGHDTXHOHVTXHPDDQWURSRPyUILFRTXH
KDEtDUHSURFKDGRD6FKRSHQKDXHU
WUDGXFFLyQGH0DUFR3DUPHJJLDQL

.6$9

&RQWUD.DQW\6FKRSHQKDXHU
/DDILUPDFLyQQLHW]VFKHDQD
e5,&%/21'(/
/DFXHVWLyQGHODDILUPDFLyQHQ1LHW]VFKHHVXQDFXHVWLyQFOiVLFDSRUQR
GHFLUEDQDO3HURHVWDPELpQXQDFXHVWLyQWUDPSD3XHVDPHQXGRVHSUHJXQWD
FRQFLHUWDLUULWDFLyQFXiOHVVRQORVYDORUHVODPRUDOODVYHUGDGHVDILUPDGDV
SRU1LHW]VFKHDQWHODLPSUHVLyQTXHGDQVXVHVFULWRVGHFXHVWLRQDUWRGRFULWL
FDUDWDFDUVXEYHUWLUHQVXPDVHSUHJXQWD\ODFXHVWLyQHVWDQOHJtWLPDTXH
1LHW]VFKHODKDWHPDWL]DGRFRPRODUHVSXHVWDDOQLKLOLVPRTXHHVVXFRQVH
FXHQFLDLQHYLWDEOH¢TXpTXHGDWUDVHOWUDEDMRGH]DSDGHOTXHKDEODHOSUHIDFLR
GH$XURUD\ODGHYDVWDFLyQGHODTXHSUHVXPH1LHW]VFKHDOFDOLILFDUVHFRPR
µGLQDPLWD¶"3HURODWUDPSDHQODTXHOHVJXVWDUtDKDFHUFDHUD1LHW]VFKH\D
VXVLQWpUSUHWHVHVTXHHQFXDQWRDILUPDGRUQRSXHGHHYLWDUDSDUHFHUFRPRXQ
LGHDOLVWDXQPHWDItVLFRXQPRUDOLVWDXQDVQRXQFDPHOORXQILOyVRIRHQIHU
PR GH RQWRORJtD 3RU HMHPSOR D 1LHW]VFKH OH JXVWD SUHVHQWDUVH FRPR
KHUDFOLWLDQRFRPRSHQVDGRUGHODLQRFHQFLDGHOGHYHQLU\FXHVWLRQDUWRGDVODV
IRUPDVGHRQWRORJtDPHWDItVLFDSHURVLpOWHUPLQDDILUPDQGRTXHODYROXQWDG
GHSRGHUHVODHVHQFLDtQWLPDGHOVHU\TXH©HVWHPXQGRHVYROXQWDGGHSRGHU
±\QDGDPiVªSRGHPRVVLQGLILFXOWDGDVLPLODUORD6FKRSHQKDXHUGiQGROHOD
PDQRHQHOFDMyQGHODRQWRORJtD4('ILUPDGRSRU+HLGHJJHUHQWUHRWURV
/RPLVPRSDUDODPRUDOHOFRQRFLPLHQWRODYHUGDGODFLHQFLDGHWDOPDQHUD
TXHGHDILUPDFLyQHQDILUPDFLyQ\GHOODPDGDDORVFUHDGRUHVHQLQYRFDFLyQ
SURIpWLFDDORVILOyVRIRVQXHYRVQRVHQFRQWUDPRVSURQWRFRQXQ1LHW]VFKH
SURYLVWRGHXQDGRFWULQDVLVWHPiWLFD\TXHSRGHPRVPDQGDUDYDWLFLQDUVREUH
ODGHFDGHQFLDGHQXHVWUDpSRFD\DUHFODPDUXQDPRUDOGHORVVHxRUHV\XQ
RUGHQQXHYR
6LQHPEDUJRHODPRUIDWLHVGHVGHOXHJRXQDDILUPDFLyQGHODUHDOLGDGR
GHO6HUSRUTXHFRQVLVWHHQTXH©QDGLHTXLHUDQDGDGHRWUDPDQHUDQLKDFLD
DGHODQWHQLKDFLDDWUiVQLSRUORVVLJORVGHORVVLJORVª<OD+HLWHUNHLWHOEXHQ
KXPRUDQWtWHVLVDILUPDWLYDGHOUHVHQWLPLHQWR\GHWRGDVODVQHJDFLRQHVGHOD

$XURUD3UHIDFLR

e5,&%/21'(/
YLGDSRUODPRUDOHVFLHUWDPHQWHXQDDILUPDFLyQJR]RVDGHVtPLVPR\GHOD
UHDOLGDGXQDQWtGRWRDOSHFDGRXQDPDQHUDGHGHFLUVtDORTXHVHHVGHQR
GHVHDUVHUGLVWLQWRXQDPDQHUDGHGHYHQLUORTXHVHHV©GHGHFLU£2tGPH
3XHV \R VR\ DVt \ DVt £6REUH WRGR QLQJ~QTXLSURTXR D PLV H[SHQVDVª OD
IRUPDPRUDOGH©GHFLUVtª-D6DJHQDVtPLVPR\DOPXQGR
3HUR¢HQTXpFRQVLVWHHQWRQFHVDILUPDUVH"&RQHO©GHFLUVtªODDSURED
FLyQHQSDODEUDV\HQDFWRV-D6DJHQ-D7XQ1LHW]VFKHJORULILFDODSRWHQFLD
\ OD IXHU]D GHO 6HU (V XQ *ORULD D Vt PLVPR VX -DXFK]HW IURKORFNHW HQ OD
LQPDQHQFLD'HQXQFLDQGRVLQFDQVDQFLRHVVXOHLWPRWLYHOµLGHDOLVPR¶PiV
TXHODPHWDItVLFD1LHW]VFKHSRGUtDVHUOODPDGRXQUHDOLVWD4XLVLHUDLOXVWUDU
DTXt OD SDUDGRMD £YHUJRQ]RVD GH XQD HVSHFLH GH RQWRORJtD GH UHDOLVPR
RQWROyJLFRHQ1LHW]VFKH$KRUDELHQFRPRUHDOLVWDHQHVWHVHQWLGRSUHFLVR
1LHW]VFKHVHKDFHSDUPHQtGHR\SODWyQLFRHOVHUHVHOQRVHUQRHV/RTXHVH
DILUPDHVORUHDOµODUHDOLGDG¶WpUPLQRFODYHULWRUQHORGH1LHW]VFKH¢4XpHV
ORUHDO"/RTXHVHDILUPDORTXHVHSUHVHQWDORTXHVHPDQLILHVWDORTXHVHGD
DTXt\DKRUD/DGLIHUHQFLDFRQ3ODWyQHVSUHFLVDPHQWHTXHORTXHVHDILUPDQR
HV SUHFLVDPHQWH HO GHEHUVHU HO VHU HQ Vt VLQR HO VHU TXH SUHFLVDPHQWH VH
FRQIXQGHFRQORVHQVLEOHFRQORTXHVHPHRIUHFHKLFHWQXQFFRPRGHYHQLU
FRPRDSDULHQFLDFRPRDIHFWRDTXHOORGHORTXHVR\DIHFWDGRORTXHPHDIHF
WD(OUHDOLVPRGH1LHW]VFKHHVXQDµRQWRORJtD¶GHODUHDOLGDGFRPRGHYHQLU\
DIHFWRTXHDODYH]VHGXSOLFDHQXQDGRFWULQDGHODVDOXGFRPRSDUXVtDGHOD
LQPDQHQFLD\µEXHQKXPRU¶FRPRDSUREDFLyQGHORTXHPHDIHFWDSRURSRVL
FLyQDOUHVHQWLPLHQWR<RHVWR\ELHQFRPRVR\HOPXQGRHVWiELHQFRPRHV
FRPRSDVLyQFRPRDIHFWRFRPRVHUDIHFWDGRFRPR/HLGHQVFKDIWGRQGHHO
PXQGRVHPHGD\RPHDILUPRFRPRDSUREDFLyQGHORTXHHOPXQGRFRPR
WRWDOLGDGKDFHGHPtDPRUIDWL(QHOGHORV©&XDWURJUDQGHVHUURUHVªGHO
&UHS~VFXOR GH ORV tGRORV 1LHW]VFKH HQXQFLD VX µWHRGLFHD¶ R PiV ELHQ VX
µFRVPRGLFHD¶VXMXVWLILFDFLyQGHOPXQGRSRUVtPLVPR©<RVR\DVt\DVtª
©¢4XpHVPiVLQGLVSHQVDEOHTXHHOEXHQKXPRU"ª(FFHKRPRFRQVXVFXDWUR
JORULRVDVSUHWHQVLRQHVDILUPDWLYDV3RUTXpVR\WDQVDELRSRUTXpVR\WDQLQWH
OLJHQWHSRUTXpHVFULERWDQEXHQRVOLEURVSRUTXpVR\XQDIDWDOLGDGHVXQD
PDQHUDGHUHDOL]DUHVWDDILUPDFLyQGHWUDQVIRUPDUXQDVµFRQIHVLRQHV¶HQµUH
FXHUGRVGHHJRWLVPR¶GHPXGDUXQWUDWDGRGHPRUDOHQDXWRJORULILFDFLyQ\HQ
DFFLyQGHJUDFLDVGHPDQLIHVWDU\DILUPDUILHUDPHQWHHOEXHQKXPRUEDMRIRU
PDGHFKLIODHLQVROHQFLDVLUYLHQGRVXSUHWHQFLRVDMDFWDQFLDVXYDQDJORULDGH
DQWtWHVLVDOUHVHQWLPLHQWR\DODPDODFRQFLHQFLDFDUDFWHUtVWLFDVGHODPRUDO
8WLOL]DQGREiVLFDPHQWHWUHVWH[WRVTXLVLHUDKDFHUYHUFyPR1LHW]VFKHLQ
WHQWDOOHYDUDOOHFWRU\DVXILORVRItDDODDILUPDFLyQ\H[SOLFDUHQTXpFRQVLVWH
DILUPDUSRUPHGLRHQWUHRWUDVFRVDVGHXQDGHEDWHFUtWLFRFRQ.DQWGHEHU\
6FKRSHQKDXHUQHJDFLyQGHOTXHUHUYLYLU6HSRGUtDHVTXHPDWL]DUHVWHSUR

(O$QWLFULVWR\(FFHKRPR©(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDª

SyVLWRGLFLHQGRTXH1LHW]VFKHDVRFLDODDILUPDFLyQGHOVHU+HLWHUNHLWDOD

QHJDFLyQGHOGHEHUVHU(QHIHFWRHQHOPDUFRGHODSUREOHPiWLFDGHODGHFD
GHQFLD1LHW]VFKHDQDOL]DHOVXIULPLHQWRFRPRODSDUWHGHQRVHUTXHFRPSRUWD
HOVHUFRPRXQDUHDOLGDGVLQLHVWUDGDRUREDGDYHUXQJOFNWH5HDOLWlWSRUTXH
OD SDVLYLGDG HQJHQGUD HOUHVHQWLPLHQWR TXH FDUDFWHUL]D D ODPRUDO /D VHULH
VXIULPLHQWRSDVLYLGDGGHELOLGDGGHFDGHQFLDVHUtDXQDHVSHFLDGHHQWURStDYL
WDODORVRMRVGHXQ1LHW]VFKHHQFLHUWRPRGREHUJVRQLDQRGHOHX]LDQRRPiV
ELHQHVSLQR]LVWDDQWtWHVLVGHODµDFFLyQ¶\GHODµSDVLyQ¶3RURWUDSDUWHEDMR
ODSHUVSHFWLYDGHXQDHVSHFLHGHFRQWUDWHRGLFHDRGHFRVPRGLFHD1LHW]VFKH
DOtDMXQWRV
DSRUXQDODGRHO-D6DJHQHQSDODEUD\HQDFWR%HMDKXQJFRQIRUPLGDG
ODUHKDELOLWDFLyQGHOVHUGHODUHDOLGDGIUHQWHDOLGHDODODPRUDODOµPXQGR
YHUGDGHUR¶ODUHDILUPDFLyQGHODSULRULGDGGHORVHQVLEOHGHODYLGD\GHODV
SDVLRQHVVREUHORLQWHOLJLEOHODUD]yQODUHSUHVHQWDFLyQ\HOGHEHUVHU
ESRURWURODGRXQDQHJDFLyQGHOGHEHUVHUFRPRQLKLOFRPRµQRFLYR¶
FRPRHQIHUPHGDGFRPRHVFDSDWRULD/DUHDOLGDGHVOD~QLFD\~OWLPDLQVWDQ
FLDHODPDUFRPRQHFHVDULRHVHODPRUIDWLODYHUGDGHUDWHRGLFHDGH1LHW]VFKH
SXHVWRTXHDPDUHVDSUREDUFRQVLGHUDUXQDUHDOLGDGVLQJXODUFRPRXQELHQ\
WDOFXDOHV©QRTXHUHUODGHRWUDPDQHUDª
/DWHRGLFHDGH1LHW]VFKHVHH[SUHVDDQWHWRGRPHGLDQWHIyUPXODVFyPLFDV
GHWRQREXUOHVFR\X[WDSRQLHQGRQRFLRQHVPRUDOHVRVRWHULROyJLFDV\UHDOLGD
GHVILVLROyJLFDVSURVDLFDV©'HKHFKRKDVWDPLµ~OWLPDPDGXUH]QRKHKHFKR
PiVTXHFRPHUPDO±SRUGHFLUORHQWpUPLQRVPRUDOHVGHXQDPDQHUDµLPSHU
VRQDO¶ µGHVLQWHUHVDGD¶ µDOWUXLVWD¶ SRU HO PD\RU ELHQ GH ORV FRFLQHURV \ GH
RWURVKHUPDQRVHQ&ULVWR3RUHMHPSORPHGLDQWHODFRFLQDGH/HLS]LJHQOD
pSRFDGHPLSULPHURHVWXGLRGH6FKRSHQKDXHUPHHMHUFLWDEDPX\VHULDPHQWH
HQQHJDUPLµTXHUHUYLYLU¶ª©(OSHQVDUVHDSUHQGHFRPRVHDSUHQGHODGDQ]D
\SUHFLVDPHQWHSRUTXHHVXQDHVSHFLHGHGDQ]D£4XLpQHQWUHORVDOHPDQHV
FRQRFHWRGDYtDHVHOLJHURHVWUHPHFLPLHQWRTXHHOSLHOLJHURHQHOiPELWRGHO
HVStULWXKDFHSDVDUSRUWRGRVORVP~VFXORV/DDFWLWXGUtJLGD\]RTXHWHGHO
HVStULWXODPDQRHQWXPHFLGDSDUDFRJHUODVFRVDV±HVKDVWDWDOSXQWRDOHPiQ
TXHHOH[WUDQMHURQRORGLVWLQJXHGHODFXOWXUDDOHPDQD(ODOHPiQFDUHFHGH
WDFWRSDUDFDSWDUORVPDWLFHV(OVyORKHFKRGHTXHORVDOHPDQHVKD\DQSRGL
GRVRSRUWDUDVXVILOyVRIRVFRPHQ]DQGRSRUHOPiVGHVPHGUDGRGHORVWXOOLGRV
GHOFRQFHSWRHOJUDQ.DQWGLFH\DPXFKRVREUHODJUDFLDGHORVDOHPDQHVª<
SRUORTXHFRQFLHUQHD6FKRSHQKDXHU(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLD©KXHOHD
KHJHOLDQLVPRKDVWDODLQGHFHQFLDVyORDOJXQDVIyUPXODVFRQVHUYDQHOWXIRGH
HQWHUUDGRUTXHVHDFRPSDxDD6FKRSHQKDXHUª

(FFHKRPR©3RUTXpVR\WDQLQWHOLJHQWHª

&UHS~VFXORGHORVtGRORV©/RTXHORVDOHPDQHVHVWiQSHUGLHQGRª

(FFHKRPR©(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDª

e5,&%/21'(/
/RVOHFWRUHVTXHDERUGDQ1LHW]VFKH\VXFXPEHQDVXVVHGXFFLRQHVLJQRUDQ
TXHVHORGHEHFDVLWRGRDHVWHILOyVRIRVX~QLFRPDHVWURHQODPDWHULD3DUD
HODERUDUVXILORVRItDGHODDILUPDFLyQ1LHW]VFKHHQHIHFWRSRGUtDPRVGHFLU
TXHKDUHFRJLGRHOFRQMXQWRGHORVWHPDVGH6FKRSHQKDXHUFRQVHUYiQGRORV
EDMRRWUDVGHQRPLQDFLRQHVRFRQWHQWiQGRVHFDVLVyORFRQLQYHUWLUVXVHQWLGR\
VLUYLpQGRVHGHHOORVFRPRGHXQRVQHJDWLYRVTXHpOFRQYLHUWHHQSRVLWLYRV
&XDQGR1LHW]VFKHKDEODGHILOyVRIRVRGHPHWDItVLFRVORTXHKDFHFRQPHQRV
IUHFXHQFLD GH OR TXH KD SUHWHQGLGR +HLGHJJHU HV VLHPSUH R FDVL VLHPSUH
6FKRSHQKDXHUDTXLHQWLHQHSUHVHQWHSHUVRQDOPHQWHRFRPRHStWRPHRPD
QXDOVXSHULRUGHKLVWRULDGHODILORVRItDVXSOLHQGRDVtODLJQRUDQFLDGH1LHW]VFKH
HQORTXHUHVSHFWDD6SLQR]D3ODWyQHLQFOXVR.DQW
(OSULPHUWHPDUHWRPDGRHVODGLVWLQFLyQHQWUHYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQ
1LHW]VFKHODFRQVHUYDUiWRGRDORODUJRGHVXREUDEDMRODIRUPDGHVXWHRUtD
GHORVLQVWLQWRVGHVXLQVLVWHQFLDHQHOFDUiFWHUSULQFLSDOPHQWHLQFRQVFLHQWHGH
ORVDIHFWRV\GHODGHQXQFLDGHODVREUHVWLPDFLyQGHODUD]yQGHORFRQVFLHQWH
\GHORVLGHDOHV(OµUHDOLVPR¶GH1LHW]VFKHHQVXRSRVLFLyQELHQFRQRFLGDDO
LGHDOLVPRGHEHPXFKRDODFRQFHSFLyQVFKRSHQKDXHULDQDGHODYROXQWDGFRPR
LPSXOVRLQFRQVFLHQWH\VLQILQDOLGDGFRPRLQVWLQWR\FRPRFRVDHQVtHVGH
FLUUHDOLGDG~OWLPDGHODVFRVDVLUUDFLRQDO\FDyWLFDTXHGRPLQDDODFRQFLHQ
FLDyUJDQRVXSHUILFLDOVREUHVWLPDGR
(OVHJXQGRWHPDHVHOGHORTXH0LFKHO+HQU\SDUDFDUDFWHUL]DUODLGHD
VFKRSHQKDXHULDQD\QLHW]VFKHDQDGHODYROXQWDGOODPDµVHUDIHFWDGR¶/DYR
OXQWDGHVSUHUHSUHVHQWDWLYDLQFRQVFLHQWH\GHVSURYLVWDGHOyJRVGHWpORV\GH
WpUPLQRLNDQRQ/DµYROXQWDG¶GHVLJQDORTXH\RµVXIUR¶ORVWpUPLQRVTXH
XWLOL]D 1LHW]VFKH FXDQGR QR KDEOD GH µDIHFWRV¶ R GH µLQVWLQWRV¶ VRQ ORV GH
/HLGHQVFKDIWRGH3DVVLRQORTXHSXHGHSUHVWDUVHDFRQIXVLyQ1LHW]VFKHQR
HQWLHQGHSRUHOORVVyORODVSDVLRQHVFRPRODFyOHUDHOUHQFRURHODPRUVLQR
PiVELHQWRGRORTXHPHVREUHYLHQHFRPRH[SHULPHQWDGROHLGHQSDWLRUQR
VyORHQHOVHQWLGRGHXQDIHFWRVXIULGRVLQRVREUHWRGRHQHOVHQWLGRGHORTXH
HV H[SHULPHQWDGR \ VHQWLGR DQWHV LQFOXVR GH VHU UHSUHVHQWDGR HO DIHFWR HO
SDWLRUHO/HLGHQORTXH1LHW]VFKHOODPDDYHFHVHO3DWKRVHQHOVHQWLGRJULHJR
\DOHPiQTXHLQGLFDHOVHQWLGRLQVWLQWLYRHOLQVWLQWRTXHMX]JDDQWHVGHSHQVDU
GLVFXUVLYDPHQWH\FRQVFLHQWHPHQWH±SRUHMHPSORHO3DWKRVGHU'LVWDQ]VHQ
WLGRGHODGLVWDQFLD&RPRHQ6SLQR]DHVWHVHUDIHFWDGRHVWiHQSURSRUFLyQD
ODSDVLYLGDGSDVVLRGHOPRGRGHOVXMHWRTXHVXIUHLGHDVLQDGHFXDGDVODGHEL
OLGDGGHVLJQDHOKHFKRGHGHMDUVHVREUHSDVDU\GHVERUGDUSRUVXVDIHFWRV\
DIHFFLRQHVKDVWDHOSXQWRGHWHQHUTXHQHJDUORVRQHJDUODUHDOLGDGSDUDVXSH

6REUH1LHW]VFKH\6FKRSHQKDXHUFIHQWUHRWURV)'HFKHU:LOOH]XP/HEHQ±:LOOH]XU
0DFKW .|QLJVKDXVHQ :UW]EXUJ \ 0 +DDU ©/D FULWLTXH QLHW]VFKpHQQH GH
6FKRSHQKDXHUªHQ3DUGHOjOHQLKOLVPH38)3DULV

&I.6$;,,,>@>@>@\>@

UDUORV(O3DWKRVHOVHUDIHFWDGRHVHQHOGpELOVXIULPLHQWRHQIHUPHGDGSD
VLYLGDG(VSRUHOULHVJRGHHVWDSDVLYLGDGVXIULHQWHSRUORTXH1LHW]VFKHWRPD
SUHFDXFLRQHVGHILQLHQGRODYROXQWDGGHSRGHUFRPRYROXQWDGGHPiVSRGHU
FRPRDFUHFHQWDPLHQWR©1RODVDWLVIDFFLyQVLQRPiVSRGHUª
(QWHUFHUOXJDU1LHW]VFKHUHWRPDGH6FKRSHQKDXHUODLGHDDERFDGDDXQ
LOXVWUHGHVWLQRILORVyILFR\SVLFRDQDOtWLFRTXHODUHSUHVHQWDFLyQHVPHQRVHO
(UVFKHLQXQJHOIHQyPHQRGHODYROXQWDGTXHVX6FKHLQVXLOXVLyQ3DUDpOOD
FRQFLHQFLDHVHOyUJDQRPiVVXSHUILFLDOGHOFXHUSRODUD]yQHVXQLQVWUXPHQWR
LPSRWHQWHDOVHUYLFLRGHODVSXOVLRQHV\HOLGHDOHVXQHQPDVFDUDPLHQWRPHQ
GD]GHORVLQVWLQWRVTXHDFW~DQHQORPiVSURIXQGRGHOFXHUSR1LHW]VFKHOOHJD
LQFOXVRDUHGXFLUODFRQFLHQFLD\ODUD]yQDXQDHVSHFLHGHVtQWRPDGHOFXHUSR
DXQDLQWHUSUHWDFLyQPiVRPHQRVSHUWLQHQWH\IHFXQGDGHORTXHVLHQWHKDFH
\GLFHHOFXHUSROD©SHTXHxDUD]yQª+DVWDHOSXQWRGHTXHVLHOFXHUSRHVXQD
HQWLGDG~QLFDTXH1LHW]VFKHFRQFLEHHQXQDYLVLyQPRQLVWDHOHVStULWXQRHV
H[WHULRUDpOVLQRTXHQRHVPiVTXHXQRGHVXVDVSHFWRVRPDQLIHVWDFLRQHV
XQDLQVWDQFLDLQWHUQDHOFXHUSRHVUD]yQ\ODUD]yQHVFRUSRUDOFX\DXQLGDGQR
HVWiSURGXFLGDSRUODFRQFLHQFLDRUD]yQEDMRODJDUDQWtDGHXQDVtQWHVLVVXE
MHWLYDFRQVFLHQWHVLQRSRUXQSULQFLSLRGHXQLGDGLQGLVROXEOHPHQWHItVLFR\
SVtTXLFRHOVtPLVPR6HOEVW©(OFXHUSRHVXQDJUDQUD]yQXQDSOXUDOLGDG
XQiQLPH>PLWHLQHPµ6LQQH@XQDJXHUUD\XQDSD]XQUHEDxR\XQSDVWRU>«@
(VXQLQVWUXPHQWRGHWXFXHUSRHVDSHTXHxDUD]yQWX\DKHUPDQRPtRHVDTXH
W~OODPDVµHVStULWX¶XQSHTXHxRLQVWUXPHQWR\XQSHTXHxRMXJXHWHGHWXJUDQ
UD]yQ<RGLFHV\HVWiVRUJXOORVRGHHVWDSDODEUD3HURORTXHKD\GHPiV
JUDQGHHQORTXHW~UHQXQFLDVDFUHHUHVWXFXHUSR\VXJUDQUD]yQ,QWHOLJHQ
FLD\HVStULWX>6LQQXQG*HLVW@VRQLQVWUXPHQWRV\MXJXHWHVWUDVHOORVVHKDOOD
DGHPiVHOVtPLVPR>6HOEVW@>«@(OVtPLVPREXVFDFRQORVRMRVGHOHVStULWX
HVFXFKDFRQODVRUHMDVGHOHVStULWXª
&XDUWRWHPDVFKRSHQKDXHULDQRµUHWRPDGR¶SHURGHVYLDGRSRU1LHW]VFKHOD
QHJDFLyQGHOTXHUHUYLYLU1RVHWUDWDGHLQVLQXDUTXH1LHW]VFKHVHTXHGDFRQ
HVWDLGHD3HURKD\TXHKDFHUQRWDUTXHVLKDEODVLQFHVDUGHDILUPDFLyQHVSRU
RSRVLFLyQ D OD VROXFLyQ VFKRSHQKDXHULDQD OD FXDO VHJ~Q pO GHILQH SURSLD
PHQWHDODGHELOLGDG±WHPD\QRFLyQSURSLDPHQWHQLHW]VFKHDQRV1RHQWHQGH
UHPRVODVLJQLILFDFLyQGHODLQVLVWHQFLDGH1LHW]VFKHVREUHODDILUPDFLyQ\OD
FUHDFLyQVLQUHIHULUQRVDODQiOLVLVTXHKL]R6FKRSHQKDXHUGHODQHJDFLyQGHO
TXHUHUYLYLUEDMRVXVGRVIRUPDVSRUDVtGHFLUORFDQyQLFDVHODUWH\ODPRUDO
(OUHFKD]R\ODFUtWLFDGHXQDUWHFRQFHELGRFRPRVDOXGIXHUDGHHVWHPXQGR
3ODWyQUHWRPDGRSRU:DJQHUDODPRGDµFULVWLDQD¶\ODFRQWHVWDFLyQSHUPD
QHQWHGHXQDPRUDOGHODSLHGDGGHODOWUXLVPR\GHOGHVLQWHUpVTXHGHEHUtD
PRVWUDGXFLUPiVSURSLDPHQWHSRUµDEQHJDFLyQ¶HQHOVHQWLGRGHµQHJDFLyQ

(O$QWLFULVWR

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,©'HORVGHVSUHFLDGRUHVGHOFXHUSRª

e5,&%/21'(/
GHO\R¶µGHVHJRL]DFLyQ¶6HOEVWORVLJNHLW(QWVHOEVWXQJQRSRGUtDHQWHQGHUVH
VLQHOWUDVIRQGRGHODGRFWULQDVFKRSHQKDXHULDQD$KRUDELHQKD\TXHVHxDODU
TXHODQHJDFLyQGHO\RGHOHJRtVPRHQXQDPRUDOGHODSLHGDG0LWOHLG\GH
ODDEQHJDFLyQ6HOEVWORVLJNHLWKDOODSRUDVtGHFLUORVXDFDEDPLHQWRHQXQD
PRUDOGHOUHEDxRHOUHEDxRPHSHUPLWHQRVHU\RPHSHUPLWHREHGHFHUUHQXQ
FLDQGRDPLYROXQWDGSURSLDGHVWUXLUPL\RSDUDVRPHWHUORDXQDLQVWDQFLD
H[WHULRUORTXHVHOODPDVRPHWHUVHDOGHEHUHQWHQGLHQGRSRUHOORGHMDUTXH
QXHVWUD YROXQWDG VHD GHYRUDGD SRU XQD FRQVWULFFLyQ YHQLGD GH OR DOWR \ GH
IXHUD7DOHVSRUORPHQRVODLQWHUSUHWDFLyQTXH1LHW]VFKHVHGHMDLPSRQHUSRU
XQDWUDGLFLyQDOHPDQDLQVSLUDGDSRUODVVHQWHQFLDVDQWLNDQWLDQDVGH6FKLOOHU\
+HLQHHOGHEHUVHFDUDFWHUL]DSRUODUHQXQFLDDVDWLVIDFHUODVLQFOLQDFLRQHV\
QRVyORKD\TXHGLVWLQJXLUHOGHEHUGHODLQFOLQDFLyQVLQRDGHPiVIXQGDUHO
FXPSOLPLHQWRGHOGHEHUVREUHODUHSXJQDQFLDHVGHFLUVREUHHOGLVJXVWR\OD
QHJDFLyQGHVtPLVPR
6HHQWLHQGHHQWRQFHVTXpLGHDOHJXVWDD1LHW]VFKHGDUGHODPRUDOGH
.DQW(OLPSHUDWLYRFDWHJyULFR\DQRHVIRUPXODGRFRPRODXQLYHUVDOL]DFLyQ
GHODPi[LPDVLQRFRPRXQDREMHWLYLGDGWUDVFHQGHQWHFX\RSULQFLSLRVXEMH
WLYRKDEUtDVLGRHOLPLQDGRUDGLFDOPHQWHKDVWDHOSXQWRGHTXHHOGHEHUVHUtD
XQDµDEVWUDFFLyQ¶HVGHFLUXQDQHJDFLyQGHWRGDYROXQWDGVXEMHWLYDRLQFOL
QDFLyQDEVWUDFFLyQFDUDFWHUL]DGDSRUODµLPSHUVRQDOLGDG¶\DVLPLODGDDOD
XQLYHUVDOLGDG(QHVWDVFRQGLFLRQHVHVOyJLFRTXH1LHW]VFKHSXHGDDVLPL
ODUHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFRDFLHUWDUHSUHVLyQ\DXQDVH[LJHQFLDVPRQVWUXR
VDV ©GHEHU µLPSHUVRQDO¶ VDFULILFLR DO 0RORFK GH OD DEVWUDFFLyQª \ OH
HQFXHQWUH ©FLHUWR UHVDELR GH VDQJUH \ GH WRUWXUD >@ LQFOXVR HQ HO YLHMR
.DQWHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFRKXHOHDFUXHOGDGª3RGHPRVDVtUHPRQ
WDUDHVWDPLVPDLQWHUSUHWDFLyQWHQGHQFLRVDEDMRXQSXQWRGHYLVWDHVWULFWD
PHQWHNDQWLDQRODLQVLVWHQFLDSDUDOHODGH1LHW]VFKHVREUHODFRQH[LyQHQWUH
HOLPSHUDWLYRFDWHJyULFR\HOSRVWXODGRGHODUD]yQSUiFWLFDFRQFHUQLHQWHDOD
H[LVWHQFLDGH'LRVHOGHEHUWRPDHOOXJDUPHWDItVLFRGH'LRVHQXQVLVWHPD
TXHWHyULFDPHQWHKDUHFXVDGRODH[LVWHQFLDGH'LRVSUHFLVDPHQWHSRUTXH
pOUHSUHVHQWDHOUHVLGXRLUUHGXFWLEOHGHXQDWUDVFHQGHQFLDDEVROXWD(VVLJ
QLILFDWLYRTXH1LHW]VFKHQRFRQFLEHHOGHEHUVLQRFRPRREMHWRGHUHVSHWR\
QRFRPRORTXHQRREWLHQHVXREMHWLYLGDGVLQRGHODXQLYHUVDOL]DFLyQGHXQD

&I9'HOERV/DSKLORVRSKLHSUDWLTXHGH.DQWFDS,
(O $QWLFULVWR /D HTXLYDOHQFLD HQWUH OD XQLYHUVDOLGDG \ OD LPSHUVRQDOLGDG FRPR

QHJDFLyQ GH WRGR SDUWLFXODULVPR FRQFUHWR HV XQD LGHD URPiQWLFD GHVWLQDGD D GHPROHU OD
,OXVWUDFLyQ

,ELG

/DJHQHDORJtDGHODPRUDO,,

(O$QWLFULVWR©/DLGHDGHODPRUDOFRPRHVHQFLDGH'LRVª

,ELG

Pi[LPDVXEMHWLYD(VLQWHUHVDQWHKDFHUQRWDUHQHVWHSXQWRTXH1LHW]VFKH
FUHHSRGHUKDEODUGHODµYLUWXG¶HQ.DQW\TXHTXLHUDYHUHQHOGHEHU©XQD
YLUWXG TXH QR GHULYD PiV TXH GHO VHQWLPLHQWR GH UHVSHWR KDFLD OD LGHD GH
µYLUWXG¶ª FRPR VL OD LGHD GH YLUWXG VH IXQGDVH VREUH XQD WUDVFHQGHQFLD
DXWRIXQGDGDFRPRVL±\HVHIHFWLYDPHQWHORTXH1LHW]VFKHFUHHSRGHUHVFUL
ELU±IXHUDDVLPLODEOHDO©%LHQHQVtª
(QWRUQRDODUHODFLyQHQWUH1LHW]VFKH\6FKRSHQKDXHUSRGHPRVSURSRQHU
HQ SULQFLSLR OD LGHD JHQHUDO VLJXLHQWH 1LHW]VFKH LQVFULELpQGRVH FRPSOHWD
PHQWHHQHOFXDGURGHODSUREOHPiWLFDILORVyILFDGH6FKRSHQKDXHU\UHWRPDQGR
VXVWHVLVSULQFLSDOHVVREUHODFRQFHSFLyQGHODUHDOLGDGYROXQWDGWUiJLFDHVHQFLD
SXOVLRQDOHLQFRQVFLHQWHGHODYROXQWDGFDUiFWHULOXVRULRGHODUHSUHVHQWDFLyQ
ODPRUDO\HODUWHFRPRQHJDFLRQHVGHODYROXQWDGORTXHGHILQHODGHELOLGDG
LQYLHUWHFRPSOHWDPHQWHHOVHQWLGR\HODOFDQFHGHODGRFWULQDODUHWRPDGiQ
GROHXQDYDORUQHJDWLYRDIHFWDQGRVXVQRFLRQHVSULQFLSDOHVGHXQVLJQRQHJD
WLYR1LHW]VFKHLQYLHUWHHVWDGRFWULQDHQXQSHQVDPLHQWRGHODDILUPDFLyQGHO
TXHUHUYLYLUFRQFLEHODUHSUHVHQWDFLyQFRPRHOVtQWRPDGHYROXQWDGHVHVFRQ
GLGDVJHQHDORJtDRµSVLFRORJtD¶FRQODGLYHUJHQFLDFRQVLGHUDEOH\SDUDGyML
FDPHQWHGHLQVSLUDFLyQNDQWLDQDGHTXHODYROXQWDG\DQRHVXQDVXEVWDQFLD
XQVHUPHWDItVLFRVLQRXQDSOXUDOLGDGTXHVHHVFDSDDWRGDFDSWDFLyQXQSXUR
DSDUHFHUVH VLQ HQ Vt XQD µDSDULHQFLD¶ VLQ IRQGR QL HVHQFLD XQ SULQFLSLR GH
VXSHUDFLyQLQFHVDQWHGHVt
/RTXHSURSRQHHQWRQFHV1LHW]VFKHFRQUHVSHFWRDOSUREOHPDFHQWUDOGHO
VXIULPLHQWRHVXQDFRQWUDGRFWULQDGHODVDOXGXQDDQWLVRWHULRORJtD(VWD
GRFWULQDTXHDFRVWXPEUDVHUFDUDFWHUL]DGDHQHVWHVHQWLGRFRPRWUiJLFDKDOOD
VX SULQFLSLR HQ OD DVXQFLyQ GHO VHU FRPR VXIULPLHQWR /HLGHQVFKDIW
6HOEVWEHUZLQGXQJFRQIOLFWRµJXHUUD¶HQOXJDUGHORTXHRFXUUHHQWRGDVODV
GRFWULQDVGHFDGHQWHV\QLKLOLVWDVGHVGH(SLFXURD6FKRSHQKDXHUSDVDQGRSRU
HOFULVWLDQLVPRGHLQWHQWDUHVFDSDUGHpOSRUWRGRVORVPHGLRVWDOHVFRPROD
SD]GHODOPDHOELHQHVWDUODDWDUD[tDODQHJDFLyQGHOTXHUHUYLYLURWDPELpQ
HOGHEHUFRPRVXSUHVLyQGHWRGDVODVFRQWUDGLFFLRQHV\YLROHQFLDV%DMRHVWH
SXQWRGHYLVWDKD\TXHHQWHQGHUORVOODPDPLHQWRVGH1LHW]VFKHDODJXHUUD
DVtFRPRODQRFLyQFHQWUDOGHµJUDQVDOXG¶©7RGDILORVRItDTXHSRQHODSD]
PiV DUULED TXH OD JXHUUD WRGD pWLFD TXH SUHVHQWD XQD YHUVLyQ QHJDWLYD GHO
FRQFHSWRGHIHOLFLGDGWRGDPHWDItVLFD\WRGDItVLFDTXHUHFRQRFHQXQILQDOXQ
HVWDGR~OWLPRGHOWLSRTXHVHDWRGDDVSLUDFLyQSULQFLSDOPHQWHHVWpWLFDRUHOL
JLRVDDXQµDOPDUJHQGH¶XQµPiVDOOi¶XQµIXHUDGH¶RXQµSRUHQFLPDGH¶

(O$QWLFULVWR

9pDVHORVDQiOLVLVSHQHWUDQWHVGH3:RWOLQJ1LHW]VFKHHWOHSUREOqPHGHODFLYLOLVDWLRQ
38)3DULVSS

&I&UHS~VFXORGHORVtGRORVSUHIDFLR\/DJD\DFLHQFLDSUHIDFLR

/DJD\DFLHQFLD

e5,&%/21'(/
DXWRUL]DDSUHJXQWDUQRVVLQRHVODHQIHUPHGDGORTXHKDLQVSLUDGRDODILORVR
ItDª©(OVXIULPLHQWRHVVLQGXGDXQDSDUWHHVHQFLDOGHWRGDH[LVWHQFLDªHV
FULEH1LHW]VFKHHQXQIUDJPHQWRSyVWXPR$QWHHOKHFKRGHOVXIULPLHQWR\OD
IRUPD UHOLJLRVD PRUDO µFULVWLDQRSODWyQLFD¶ GH DERUGDU HVWH VXIULPLHQWR
1LHW]VFKHUHFKD]DWRGDHVFDSDWRULDWRGRHVTXLYDUODUHDOLGDGeOSRQHDOFRQ
WUDULRWRGRVVXVHVIXHU]RVILORVyILFRVHQKDFHUUHHQWUDUHVWDUHDOLGDGHQODYLGD
KXPDQD\SRUWDQWRHQODILORVRItDHQODVDELGXUtDHQHOWH[WRHQHOSHQVD
PLHQWR VLHQGR OD IXHU]D HO QRPEUH SDUD OD DILUPDFLyQDIURQWDPLHQWR GH OD
UHDOLGDGFRQVLJRPLVPDHQODOXFKDJXHUUDYLWDOHQHOVXIULPLHQWRGHYLYLU
©/RTXHFDUDFWHUL]DODDFWLWXGWUiJLFDDQWHODUHDOLGDGHVODFDSDFLGDGGHVXSH
UDUHOVXIULPLHQWR\QRODDFWLWXGGHJXDUGDUVHGHpOª9LYLUVHUUHDOVHUtD
DVXPLUDILUPDUHOVXIULPLHQWRFRPRUHDOLGDG(QFRQWUDGHODEODVIHPLDGH
6FKRSHQKDXHU©1RVRWURVVRPRVHQHOIRQGRDOJRTXHQRGHEHUtDVHUSRUHVR
GHMHPRV GH H[LVWLUª FRQWUD OD LGHD QHJDFLyQ GH OD LQRFHQFLD GHO GHYHQLU
KLQFKDGDGHUHVHQWLPLHQWRGHOPLVPR6FKRSHQKDXHU©7RGRJUDQVXIULPLHQ
WRVHDItVLFRRPRUDOH[SUHVDORTXHPHUHFHPRVSXHVWRTXHQRSRGUtDDIHF
WDUQRVVLQRORPHUHFLpVHPRVª1LHW]VFKHKDEODGHDPRUIDWLGH©IDWDOLGDG
GHODQDWXUDOH]DTXHQRGHEHVHUVHSDUDGDGHODIDWDOLGDGGHWRGRORTXHKDVLGR
\GHWRGRORTXHVHUiª<FRQWUD.DQWGHFODUDTXH©HVDEVXUGRTXHUHUWRUFHU
ODSURSLDQDWXUDOH]DKDFLDILQDOJXQRª
(ODPRUDPRUIDWL©SXHV\RWHDPRRHWHUQLGDGªHVUHFRQRFLPLHQWR
GHOVHUFRPRVLQJXODULGDG\SUHVHQFLDFRQFUHWD(OGHEHUVHUTXHSUHVXSRQH
SRUSULQFLSLRTXHHOVHUQRGHEHUtDVHUHVXQDQHJDFLyQGHOVHUGLFKRPX\
SURSLDPHQWHXQRGLRTXHVHH[SUHVDFRPRUHQFRUUHVHQWLPLHQWRFDOXPQLD
PHQWLUDFRQVDJUDGD¢(QQRPEUHGHTXpVHULGHDOGHTXpELHQHQVtHOVHUUHDO
QRGHEHUtDVHU"/DWHRGLFHDGH1LHW]VFKHHVXQDDSRORJtDGHORVHQVLEOHXQD
JORULILFDFLyQGHODSUHVHQFLDGHODSDUXVtDGHOVHUFRPRVHQVLEOHFRPRSD
VLyQFRPR/HLGHQVFKDIWFRPRVHUDIHFWDGR\DIHFWRSURFHGHQWHGHODUHDOL
GDG(OHWHUQRUHWRUQRHVODLGHDGHXQUHWRUQRHWHUQRGHORLGpQWLFR:LHGHUNHKU
/DJD\DFLHQFLDSUHIDFLR

.6$;,>@&I0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO

3:RWOLQJRSFLWS

&UHS~VFXORGHORVtGRORVSUHIDFLR

$6FKRSHQKDXHU(OPXQGRFRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQYRO,,FDS;/,©6REUHOD
PXHUWH\VXUHODFLyQFRQODLQGHVWUXFWLELOLGDGGHQXHVWURVHUHQVtª

&LWDGRSRU1LHW]VFKHHQ&UHS~VFXORGHORVtGRORV©/RVFXDWURJUDQGHVHUURUHVª$
6FKRSHQKDXHURSFLWYRO,,FDS;/9,


&UHS~VFXORGHORVtGRORV©/RVFXDWURJUDQGHVHUURUHVª

,ELG


'LWLUDPERVGH'LRQLVR©*ORULD\HWHUQLGDGª

GHV*OHLFKHQODSHUHQL]DFLyQODHWHUQL]DFLyQGHORTXHHVGHORTXHVHGD
DTXtPLHQWUDVTXHHOVXIULPLHQWRLQVSLUDGRSRUHOUHVHQWLPLHQWRLQGLFDXQD
IDOWDGHVHUHQXQVHUTXHSRULPSRWHQFLDSRUIDOWDGHVHUTXHUUtDTXHODV
FRVDVIXHUDQGHRWUDPDQHUD/D~QLFDOLWXUJLDOD~QLFDµPRUDO¶GHEHVHUOD
EHQGLFLyQ ©QR UH]DU VLQR EHQGHFLUª HO GLWLUDPER HO DPRU HO GHFLUVt OD
DSUREDFLyQODJUDFLDGDGDDODVLQJXODULGDGHWHUQDGHODUHDOLGDGDODSRVLWLYLGDG
DEVROXWDGHOVHUWDOFXDOHV/RTXHGHEHVHUDILUPDGRHVHOVHUSRUTXHHVHQ
FXDQWRTXHHVVLQUHVHUYDVQLIXWXURQLFDPELR1R'HXVVLYHQDWXUDVLQR
'HXV DXW QDWXUD 'LRV R ELHQ H[FOX\HQGR D OD QDWXUDOH]D &RPR HVFULEH
1LHW]VFKH©QRQDOLDVHGKDHFYLWDVHPSLWHUQDªQRHVRWUDYLGDVLQR±pVWDOD
TXHHVHWHUQD1DGDGH.\ULHHOHLVRQQDGDGH'LRVPLVHULFRUGLRVRQDGDGH
0LWOHLGLQRFHQFLDGHOGHYHQLU8QVFKXOGGHV:HUGHQV,QRFHQFLDGHOGHYHQLU
SHURWDPELpQDXVHQFLDGHIDOWDRGHGHXGDGHOGHYHQLUHOGHYHQLUHOVHUFRPR
GHYHQLUQRQRVGHEHQDGD
$VtKD\TXHHQWHQGHUODV~OWLPDVOtQHDVGHHVHWH[WRUHDOPHQWHFOiVLFR\
IXQGDPHQWDOTXHHVHOSDUiJUDIRGH(O$QWLFULVWR©(VWHXQLYHUVRGHSXUD
ILFFLyQODPRUDO\ODUHOLJLyQHQHOFULVWLDQLVPRVHGLVWLQJXHFRPSOHWDPHQWH
HQGHVYHQWDMDVX\DGHOGHORVVXHxRVHQTXHpVWHUHIOHMDODUHDOLGDGPLHQWUDV
TXHDTXpOIDOVHDGHYDO~D\QLHJDODUHDOLGDG8QDYH]LQYHQWDGDODLGHDGH
QDWXUDOH]DSDUDRSRQHUODDODGHµ'LRV¶KDFtDIDOWDTXHHOWpUPLQRµQDWXUDO¶
IXHVHVLQyQLPRGHµFRQGHQDEOH¶±HVWHXQLYHUVRGHSXUDILFFLyQWRPDVXVUDt
FHVGHORGLRKDFLDHOQDWXUDO±£ODUHDOLGDG±HVODH[SUHVLyQGHXQSURIXQGR
PDOHVWDUDQWHORUHDO3HURKHDTXtTXHORH[SOLFDWRGR¢4XLpQHVHO~QLFR
TXHWLHQHPRWLYRVSDUDHVFDSDUGHODUHDOLGDGPHGLDQWHODPHQWLUD"4XLHQ
VXIUHGHHOOD3HURVXIULUGHODUHDOLGDGVXSRQHVHUXQDUHDOLGDGHVWURSHDGD
/DSUHSRQGHUDQFLDGHORVVHQWLPLHQWRVGHGHVSODFHUVREUHORVGHSODFHUHVOD
FDXVDGHHVWDPRUDO\GHHVWDUHOLJLyQILFWLFLDVDKRUDELHQWDOSUHSRQGHUDQFLD
VXPLQLVWUDODIyUPXODGHODGHFDGHQFLDª/DDILUPDFLyQODIXHU]DHVODSR
WHQFLDGHOVHU6XIULUHVHVWDUGpELOHVGHFLUHVXQVHUGLVPLQXLGRXQVHUµLP
SRWHQWH¶&DVLSDUHFHHVWDUOH\HQGRODeWLFDGH6SLQR]D
$KRUDSRGHPRVDERUGDUSDUDFRPHQWDUORHQGHWDOOHHOWH[WRGHOSDUiJUDIR
GH(O$QWLFULVWRGRQGH1LHW]VFKHIUHQWHDODPRUDOGH.DQW\DVXLGHDGHO
GHEHU\DOSUHFLRGHDOJXQRVHUURUHVHQFXDQWRDODOHWUDGHONDQWLVPRGHILQH
XQD YH] PiV OR TXH HQWLHQGH SRU DILUPDFLyQ (VWH SDUiJUDIR VH VLW~D HQ XQ
SDVDMHGRQGH1LHW]VFKHGHFODUD©KDFHUODJXHUUDªDOLQVWLQWRGHWHyORJR\
SURVLJXHVXSROpPLFDVRVWHQLHQGRTXHODµILORVRItD¶VREUHWRGRODGH.DQW

.6$,;>@

(VWHSDUpQWHVLVFRQHOSXQWRGHH[FODPDFLyQSRGUtDVHUYLUGHHStJUDIHRGHOHPDDWRGDOD
ILORVRItDGH1LHW]VFKH

(O$QWLFULVWR

(O$QWLFULVWR

e5,&%/21'(/
HVWi©FRUURPSLGDSRUODVDQJUHGHWHyORJRª©HOp[LWRGH.DQWQRHVPiVTXH
XQp[LWRGHWHyORJRª(VWDSDUDGRMDLQVRVWHQLEOHUHVSHFWRDODILORVRItDWHyUL
FDVHDSR\DHQXQDDUJXPHQWDFLyQHQSULQFLSLREUXVFDLQDXJXUDGDSRU+HLQH
VHJ~QODFXDO©JUDFLDVD.DQWXQDWDMRIXHDELHUWRKDFLDHOLGHDODQWLJXRHO
LGHDOGHOµPXQGRYHUGDGHUR¶ODLGHDPRUDOFRPRHVHQFLDGHOPXQGRª4XH
1LHW]VFKHFRQWLQXD©8QDSDODEUDPiVVREUH.DQWPRUDOLVWD8QDYLUWXGGHEH
VHUQXHVWUDLQYHQFLyQQXHVWUDOHJtWLPDGHIHQVD\QXHVWUDQHFHVLGDGPiVSHU
VRQDOHVHQFXDOTXLHURWURVHQWLGRQRHVPiVTXHXQSHOLJUR/RTXHQXHVWUD
YLGDQRQHFHVLWDODSHUMXGLFDXQDYLUWXGTXHQRGHULYDPiVTXHGHOVHQWL
PLHQWRGHUHVSHWRKDFLDODLGHDGHµYLUWXG¶HQHOVHQWLGRHQTXHORHQWHQGtD
.DQWHVSHUMXGLFLDO/DµYLUWXG¶HOµGHEHU¶HOµ%LHQHQVt¶HO%LHQFDUDFWHUL]D
GRSRUODLPSHUVRQDOLGDG\ODXQLYHUVDOLGDGSDPSOLQDVHQODVTXHVHH[SUHVDQ
HOGHFOLYHOD~OWLPDGHELOLWDFLyQGHODYLGDODFKLQHUtDN|QLJVEHUJXHQVH(VOR
FRQWUDULRGHORTXHH[LJHQODVPiVSURIXQGDVOH\HVGHODFRQVHUYDFLyQ\GHO
FUHFLPLHQWRTXHFDGDXQRVHLQYHQWHVXYLUWXGVXLPSHUDWLYRFDWHJyULFR8Q
SXHEOR SHUHFH FXDQGR FRQIXQGH VX GHEHU FRQ OD LGHD GHO GHEHU HQ JHQHUDO
1DGDGHVWUX\HPiVSURIXQGDPHQWHPiVtQWLPDPHQWHTXHWRGRGHEHUµLPSHU
VRQDO¶TXHWRGRVDFULILFLRDO0RORFKGHODDEVWUDFFLyQª1yWHVHDQWHWRGR
TXH1LHW]VFKHQRGXGDHQSURIHULUH[DJHUDFLRQHVHQHQXQFLDUDILUPDFLRQHV
FRPSOHWDPHQWHHUUyQHDVTXHVRQDOPLVPRWLHPSRFRQWUDVHQWLGRVTXHGHPXHV
WUDQTXHHODXWRUGH(O$QWLFULVWRLJQRUDEDODOHWUDVWULFWXVHQVXGHODGRFWULQD
NDQWLDQD /RV WpUPLQRV GH µYLUWXG¶ \ GH µ%LHQ HQ Vt¶ QR VRQ SURSLDPHQWH
NDQWLDQRVVLQRTXHSHUWHQHFHQDODILORVRItDDQWLJXDGHVGH3ODWyQDORVHVWRL
FRV .DQW VyOR KDEOD GH YLUWXG GH PDQHUD QHJDWLYD R HQ UHIHUHQFLD DO
HSLFXUHLVPR \ DO HVWRLFLVPR (Q .DQW OD µYLUWXG¶ QR µGHULYD¶ DXV GH XQ
VHQWLPLHQWRGHUHVSHWRKDFLDODLGHDGHµYLUWXG¶GLFKRUHVSHWRHVVyORHOµPy
YLOVXEMHWLYR¶PLHQWUDVTXHHOIXQGDPHQWRGHODPRUDOLGDGHVVyORODOH\©$Vt
HOUHVSHWRKDFLDODOH\QRHVXQPyYLOSDUDODPRUDOLGDGVLQRTXHHVODPRUDOL
GDGPLVPDFRQVLGHUDGDVXEMHWLYDPHQWHFRPRPyYLOPLHQWUDVTXHODUD]yQ
SXUDSUiFWLFD>@GDDXWRULGDGDODOH\TXHVyORDKRUDWLHQHLQIOXHQFLDª6LHV
YHUGDGFRPRHVFULEH.DQWHQORV)XQGDPHQWRVTXH©HOGHEHUHVODQHFHVLGDG
GHUHDOL]DUXQDDFFLyQSRUUHVSHWRDODOH\ªHOUHVSHWRQRHVHOIXQGDPHQWRGH
ODPRUDOVLQRTXHPDQLILHVWDVyORODLQIOXHQFLDGHODOH\PRUDOFRPRPyYLO(Q
WHUFHUOXJDUµHO%LHQ¶WpUPLQRTXHQRIRUPDSDUWHGHODWHUPLQRORJtDNDQWLDQD
RPiVELHQHOGHEHU\ODPRUDOLGDGSRUUHVSHWRDODOH\QRVH©FDUDFWHUL]DSRU

(O$QWLFULVWR

,ELG

(O$QWLFULVWR

,.DQW)XQGDPHQWRVGHODPHWDItVLFDGHODVFRVWXPEUHVVHFFLyQ,,FRPLHQ]R

,.DQW&UtWLFDGHODUD]yQSUiFWLFD©'LDOpFWLFDGHODUD]yQSUiFWLFDªOLEUR,,FDS,,

,.DQW&UtWLFDGHODUD]yQSUiFWLFD,,FDS,,,

ODLPSHUVRQDOLGDGªVLQRSRUODXQLYHUVDOLGDG$KRUDELHQHVWRVFRQFHSWRVQR
VRQHQDEVROXWRDVLPLODEOHVHOVHJXQGRQRLPSOLFDDOSULPHUR\ODXQLYHUVDOL
]DFLyQGHODPi[LPDQRLPSOLFDHODQLTXLODPLHQWRGHORVXEMHWLYRVLQRWRGROR
FRQWUDULRODLQWHJUDFLyQ\ODJDUDQWtDGHORVGHUHFKRV\GHEHUHVGHODSHUVRQD
HQORXQLYHUVDO
6LQHPEDUJRDSHVDURPiVDOOiGHHVWRVHUURUHVGHLQWHUSUHWDFLyQ1LHW]VFKH
VHVLUYHGHHVWDLPDJHQGHONDQWLVPRSDUDGHILQLUODDILUPDFLyQ/RKDFHSUHFL
VDQGRORTXHpOPLVPRHQWLHQGHSRUYLUWXG±ORTXHGHMyGHKDFHUDORODUJRGH
WRGRVVXVHVFULWRVSyVWXPRV\TXHKDUHWRPDGRHQHOSDUiJUDIRGH(O$QWLFULVWR
DOKDEODUGH©YLUWXGH[HQWDGHPRUDOLQDªPRUDOLQIUHLH7XJHQG6XEUD\HPRV
DQWHWRGRTXH1LHW]VFKHXWLOL]DXQWRQRGHRQWROyJLFRKDEODQGRGHXQDQHFHVL
GDG LQWUtQVHFD ©XQD YLUWXG WLHQH TXH >PXVV@ª$ FRQWLQXDFLyQ HO DGMHWLYR
SRVHVLYRHVUHSHWLGR\VLHPSUHVXEUD\DGR©1XHVWUDLQYHQFLyQª1LHW]VFKH
VHUHILHUHDXQDHVSHFLHGHVXMHWRDXQHJRRDOPHQRVDXQFHQWURGHUHIHUHQ
FLDVXEMHWLYRHVWRSUHVXSRQHTXHHQPDWHULDGHDFFLyQGHSUiFWLFDGHµYLU
WXG¶\SRUWDQWRGHSXHVWDHQREUDGHSXOVLRQHVRGHLQVWLQWRVHVGHFLUHQHO
YLYLUXQµVXMHWR¶VHFRQVWLWX\HFRPRDTXHOORPHGLDQWHORFXDOVHH[SUHVD\
DFW~DODYROXQWDGGHSRGHUeVWDQRSXHGHµTXHUHU¶PiVTXHFRQVWLWX\HQGRXQ
HJRFRQVWLWX\pQGRVHHQDOJRVXEMHWLYRODYROXQWDGGHSRGHULPSOLFDODSUR
EOHPiWLFDGHODFRQVWLWXFLyQRGHODQRFRQVWLWXFLyQGHOHJRVLHQGRXQD
YROXQWDGIXHUWHODTXHVHGDXQ\RIXHUWHXQDUHDOLGDGHJRtVWD6HOEVWVXFKW
(VWDLGHDHVFRQILUPDGD\UHIRU]DGDSRUORVWUHVWpUPLQRVµLQYHQFLyQ¶µOHJtWL
PDGHIHQVD¶\µQHFHVLGDG¶/DYLUWXGFRPRIXHU]DGHH[SUHVLyQGHODYROXQWDG
GHSRGHUHQXQDDFFLyQDXWpQWLFDHVLQYHQFLyQ(UILQGXQJDQWHWRGRHQHO
VHQWLGRGHTXHHOODHVFRPLHQ]RTXHHOODWRPDVXRULJHQ\VXIXHQWHVXHQHU
JtDPLVPDGHXQVXMHWRTXHHVVXSULQFLSLRHQHVWHVHQWLGRGHTXHHVSULPHUR
HVORTXHH[SOLFLWDHOWpUPLQRXWLOL]DGRHQRWUDVSDUWHVSRU1LHW]VFKHGHPDQ
GDPLHQWR(OPDQGDPLHQWRHVFRPLHQ]R1LHW]VFKHVHDFXHUGDTXL]iGHOWpU
PLQRJULHJRDUFKpTXHSRVHHHVWRVGRVVHQWLGRVPLHQWUDVTXHODYROXQWDG
GpELOTXHREHGHFHQRKDFHPiVTXHVHJXLUHVODGHORVVHJXLGRUHVGHORV
HStJRQRVGHORVTXHFRQWLQ~DQWUDGLFLyQRUGHQHVWDEOHFLGRGHYRFLyQDORV
LGHDOHVVXPLVLyQDXQDVDXWRULGDGHVIDOWDGHLQLFLDWLYD\VHUYLOLVPRDQWHWRGD
IRUPDGHWUDVFHQGHQFLDUHDORVXSXHVWDHQXQDSDODEUDGHOUHEDxR©/HJtWL
PDGHIHQVDª1RWZHKUTXLHUHLQGLFDUDTXtTXHHVWDQGRODYLGDFRQVWLWXLGD
SRUXQDUHODFLyQGHIXHU]DVFRQIOLFWLYDVWRGDVHOODVHQEXVFDHJRtVWDGHGRPL
QDFLyQYLYLUHVLPSRQHUVXVSUHUURJDWLYDVFRQWUDODSUHWHQVLyQGHODVRWUDV
IXHU]DVHQMXHJRDFWXDUHVDWDFDUSDUDDFFHGHUDODSRWHQFLD\VDOYDJXDUGDUOD
HQYLVWDGHVXDFUHFHQWDPLHQWR(VHYLGHQWHTXHHVWHWpUPLQRKDFHDTXtUHIH
(VORTXHKDYLVWRDFHUWDGDPHQWH+HLGHJJHUHQHVWHSXQWR

&I(FFHKRPR©3RUTXpHVFULERWDQEXHQRVOLEURVª©+D\TXHWHQHUXQ\RVyOLGDPHQWH

FLPHQWDGRª

e5,&%/21'(/
UHQFLDDOVWUXJJOHIRUOLIHGDUZLQLDQRDODLGHDGHTXH©ORTXHQRPHPDWDPH
KDFHPiVIXHUWHªTXHODYLGDHVXQD©HVFXHODGHJXHUUDªGRQGHODSRWHQFLD
HVHOHQYLWHGHODWDTXH\ODGHIHQVDVHJ~QODGHVFULSFLyQGHODYLGDTXH1LHW]VFKH
GHVDUUROODWRGRDORODUJRGHODIRULVPRGH0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO
GHVSRMDUKHULUYLROHQWDUH[SORWDURSULPLUDVLPLODU(VORVXJHULGRSRUHO
WpUPLQRVLJXLHQWHGHµXUJHQFLD¶\SRUHOWpUPLQRFODYHGHµSHOLJUR¶DOILQDOGHOD
IUDVHTXHVXEUD\DQTXHODDFFLyQHQFRQH[LyQFRQODQDWXUDOH]DGHODYLGDHV
XQ SURFHGHU SRU QHFHVLGDG SHQXULD DGDSWDFLyQ PHGLDQWH OD DFFLyQ YLWDO D
XQDVFLUFXQVWDQFLDVGHYLGDRGHPXHUWHGHFRQVHUYDFLyQGHODYLGDGHSUH
VLyQGHODYROXQWDGGHSRGHUTXHDXPHQWDRSHUHFH
(QODVHJXQGDIUDVHGHOWH[WR1LHW]VFKHHQXQFLDHOSULQFLSLRSRUDVtGHFLU
PHWDItVLFRGHVXSHQVDPLHQWRVXD[LRPDRQWROyJLFR(VWHSULQFLSLRUHWRPDOD
WHVLVIXQGDPHQWDOGH6FKRSHQKDXHUHOVHUHVYROXQWDGFX\DUHSUHVHQWDFLyQ
QRHVPiVTXHHODSDUHFHUVH/DIRUPXODFLyQGH1LHW]VFKHSRGUtDHQWRQFHVVHU
H[SOLFLWDGDDVtORTXHQRFRQGLFLRQDQXHVWUDYLGDHVORLGHDOORFRQVFLHQWHOD
UDFLRQDOLGDGSRURSRVLFLyQDORVLQVWLQWRVDODIXHU]DDODYROXQWDGGHSRGHU
3HURWRGRDTXHOORVLHQGRPHURIHQyPHQRVXSHUILFLHDSDULHQFLDLOXVLyQHVHO
HSLIHQyPHQR GH OD YLGD \ QR OD FRQGLFLRQD /HMRV GH VHU VX FRQGLFLyQ VX
SULQFLSLR\IXHQWHORFRQVFLHQWHORDEVWUDFWRORUDFLRQDOHQUHVXPHQORLGHDO
VRQGHIHFWRVGHVHUVRQHOIUHQRHODUWLILFLRTXHPLHQWUDVQRVHDQLPSRWHQWHV
SHUMXGLFDQDODYLGDDODVHJXULGDGGHORVLQVWLQWRVVRQXQRVLQVWUXPHQWRV
LQDGDSWDGRV OR TXH KDFH TXH ©HO KRPEUH HV HQ SURSRUFLyQ HO DQLPDO PiV
IDOOLGRHOPiVHQIHUPRHOTXHVHKDDOHMDGRGHPDQHUDPiVSHOLJURVDGHVXV
LQVWLQWRV>@/DFRQVFLHQFLDHOµHVStULWX¶QRVSDUHFHQXQVtQWRPDGHLPSHU
IHFFLyQUHODWLYDGHORUJDQLVPRFRPRXQHQVD\RXQDWHQWDWLYDXQDHTXLYRFD
FLyQ>)HKOJUHLIHQ@ª/RTXHVHSURFODPDDTXtHVODVXSHULRULGDGGHODYROXQWDG
FRPRLQVWLQWRSRUHQFLPDGHWRGDVODVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQODVFXDOHVVRQ
PiVELHQXQKDQGLFDSTXHLQVWUXPHQWRVVHJXURV\DX[LOLRVSDUDODYLGD3HUR
WDPELpQKD\TXHUHVDOWDUTXH1LHW]VFKHXWLOL]DSDUDFDUDFWHUL]DUODFRQH[LyQ
GHORVLQVWLQWRV\GHODYROXQWDGFRQODDFFLyQ\ODYLUWXGHOWpUPLQREHGLQJW
TXHLQGLFDODFRQH[LyQµJHQHDOyJLFD¶RµILVLROyJLFD¶GHµQXHVWUDYLGD¶FRQOR
TXHODFRQGLFLRQDFRQORTXHQHFHVLWDODYLGDHQWUHODYLGD\VXVFRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVQXHVWUDYLGDWLHQHFRQGLFLRQHVQXHVWUDYLGDFRQGLFLRQDFLHUWRVDFWRV
\FLHUWDVYLUWXGHV&XDQGRHVWDFRQH[LyQHVURWDFXDQGRHOVHUQRHVPiVTXH
XQLGHDOVLQVXVFRQGLFLRQHVGHYLGDRXQDYROXQWDGTXHQLHJDODYLGDTXHOD
UHQLHJDHQVXVDFWRV\UHSUHVHQWDFLRQHVODYLGDHVQHJDGD(VHVWDQHJDFLyQGH
ODYLGDODTXH1LHW]VFKHOODPDPRUDOHVDTXHOORTXHGHILQHDODGHELOLGDG
1LHW]VFKHRIUHFHUiPiVDEDMRDOJXQRVVLQyQLPRVPHWDIyULFRVRILJXUDWLYRVGH
HVWDQHJDFLyQGHODYLGD©GHFOLYHª©~OWLPDGHELOLWDFLyQGHODYLGDª©FKLQHUtD

&UHS~VFXORGHORVtGRORV©6HQWHQFLDV\IOHFKDVª

(O$QWLFULVWR

N|QLJVEHUJXHQVHª/DYLGDHVDTXHOORTXHVHDILUPD\ORTXHVHDILUPDQR
SXHGHVHUPiVTXHODYROXQWDGVLQLGHDOVLQDEVWUDFFLyQVLQUDFLRQDOLGDGVLQ
XQLYHUVDOLGDGVLQ©LGHDGHOGHEHUHQJHQHUDOª8QDYROXQWDGSRUDVtGHFLUOR
TXHVHDSXUDYROXQWDG3HURHVWDYROXQWDGFRPRGLUi1LHW]VFKHHQODV~OWLPDV
OtQHDVGHHVWHHVFULWRQRSXHGHVHUWDOVLQRDJRWDHQHOODPLVPD\HQHOODVROD
VXIXHU]DVXLQVSLUDFLyQVXSRWHQFLD1LHW]VFKHHQHIHFWRGHVLJQDFRQµYLU
WXG¶ODQHFHVLGDGLQWHUQDGHODYLGDODSRWHQFLDHVSRQWiQHDQRUHSUHVHQWDGD
ODIXHU]DRULJLQDULD\SURSLDGHODIXHU]D(VWRHVORTXHpOHQWLHQGHSRUDILUPD
FLyQHQ/DJHQHDORJtDGHODPRUDOFXDQGRKDEODGHORVIXHUWHV\GHODDFFLyQ
©7RGDPRUDOQREOHSURFHGHGHXQGHFLUVtWULXQIDQWHVREUHVtPLVPRª<HV
DTXHOOR TXH pO GHVLJQD DTXt QHJDWLYDPHQWH XVDQGR HO WpUPLQR PX\ YDJR
FRPRKHPRVYLVWRGHµLPSHUVRQDOLGDG¶GHµGHEHULPSHUVRQDO¶TXHSUHWHQGHQ
SUHFLVDU ODV H[SUHVLRQHV ©0RORFK GH OD DEVWUDFFLyQª \ ©GHEHU HQ JHQHUDOª
(VWDVH[SUHVLRQHVTXLHUHQGHILQLUORTXH1LHW]VFKHGHVLJQDSRVLWLYDPHQWHSHUR
GHXQDPDQHUDGHPDVLDGRFRQFLVDKDEODQGRGH©VXGHEHUª\SURSRQLHQGRHO
OHPDDEVXUGRGHVGHXQSXQWRGHYLVWDILORVyILFRFOiVLFR\VREUHWRGRGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDNDQWLDQR©4XHFDGDXQRVHLQYHQWHVXYLUWXGVXLPSHUDWLYR
FDWHJyULFRª(QVtHVLQHSWRSRUFRQWUDGLFWRULRLQWHQWDU©LQYHQWDUVXLPSHUD
WLYRFDWHJyULFRªODXQLYHUVDOLGDG\ODLQYHQFLyQVRQLQFRQFLOLDEOHVHOLPSHUD
WLYRQRHVFDWHJyULFRPiVTXHVLVREUHSDVDHOSULQFLSLRVXEMHWLYRFRQVWLWXLGR
SRUODPi[LPD\ODYLUWXGQRHVXQDYLUWXGPiVTXHVLVXYDOLGH]HVUHFRQRFLGD
\VXSHUDODVLQFOLQDFLRQHV\ODVH[LJHQFLDVGHODYROXQWDGSDUWLFXODU/RTXH
1LHW]VFKHLQWHQWDH[SOLFLWDUHVORTXHHQWLHQGHSRUDILUPDFLyQTXHpOOODPDUi
XQSRFRPiVDEDMR©QHFHVLGDGLQWHULRUª©HOHFFLyQSURIXQGDPHQWHSHUVRQDOª
HLQFOXVR©SODFHUª(VWDV~OWLPDVH[SUHVLRQHVVLJQLILFDQTXHODYROXQWDGIXHUWH
\DILUPDWLYDHVDTXHOODTXHHQFXHQWUDHQHOODPLVPDVXSULQFLSLRGHPDQGR\
GHFRPLHQ]R/DYLUWXGFRQVLVWHHQDILUPDUFRPHQ]DUPDQGDU±\HQREHGH
FHU7RGDIXHU]DVHGHELOLWDFXDQGRVRPHWHVXHQHUJtD\VXSRWHQFLDVX©FRQ
VHUYDFLyQ \ VX FUHFLPLHQWRª D XQ ©H[WHULRUª D ©DOJR RWURª D XQ ©QRXQR
PLVPRª'HFLUVtDILUPDUODYLUWXGFRQVLVWHHQPDQGDUVHDVtPLVPRHQ
KDOODU HQ Vt PLVPR VX WUDVFHQGHQFLD VX SULQFLSLR GH ©FUHFLPLHQWRª VX
6HOEVWEHUZLQGXQJFRQVLVWHHQFUHDUFUHDUVXOH\QRWHQHURWUDOH\PiVTXHOD
QHFHVLGDGLQWHULRUVHUSDUDVtPLVPRVXSURSLROHJLVODGRUHVHOVHQWLGRIXHUWH
GHODDXWRQRPtDVXYROXQWDGGHSRGHU&XDOTXLHURWUDPRUDOHVQHJDFLyQ<
DTXtKDOODPRVLPSOtFLWDODLGHDTXHHOGHEHUVHUFRQVLGHUDGRSRU3ODWyQFRPR
HOVXPPXPGHOVHUFRPRHOVHUHQVHQWLGRSOHQRKDVWDHOSXQWRTXHGHODLGHD
GH%LHQHUDHOSULQFLSLRGHOGHVHR\TXHQRSRGUtDPRVGHVHDUVLQRHO%LHQ
SULQFLSLRVRFUiWLFR©QDGLHHVGHVJUDFLDGRSRUVXSURSLDYROXQWDGªHVHQ
HIHFWRVHJ~Q1LHW]VFKHXQDFDUHQFLDGHVHUXQGHIHFWRGHVHUXQDQDGD±HVHO

/DJHQHDORJtDGHODPRUDO,

,ELG

e5,&%/21'(/
QLKLOLVPR (O RULJHQ GH HVWD LQYHUVLyQ GHO VRFUDWLVPR SXHGH HQFRQWUDUVH HQ
6FKRSHQKDXHUTXLHQGHILQHHOVHUFRPRYROXQWDG\ODYROXQWDGFRPRFRVDHQ
VtSHURFRPRXQSULQFLSLRGHSXOVLyQGHVRUGHQDGDPiVTXHGHDWUDFFLyQGH
VXIULPLHQWR\GHFDRVDEVXUGRPiVTXHGH%LHQ\GHILQVXILFLHQWHFRPRXQ
HPSXMHVLQPHWD\QRFRPRXQWpORVXQWLQRVKpQHNDTXHVHEDVWDDVtPLVPR
LNDQRQ
9ROYLHQGRDODLGHDGHPDQGRDGHFLUYHUGDG.DQWQRFRQWHVWDUtDODVDILU
PDFLRQHV GH 1LHW]VFKH SXHVWR TXH pO LQVFULEH VX PRUDO HQ HO PDUFR GH XQ
SHQVDPLHQWRGHOGHEHUGHOLPSHUDWLYRHVGHFLUGHODQHFHVLGDG3DUDpOOD
REOLJDFLyQHVXQDEVROXWRDEVWUDFWRPLHQWUDVTXHSDUD1LHW]VFKHHVQHFHVLGDG
LQWHUQDDILUPDFLyQGHVt6LQRVVLWXDPRVGHVGHODSUREOHPiWLFDGHODDXWRQR
PtDSRGUtDPRVGHFLUTXHHQHIHFWRIRUPDOPHQWHODVGRVSUREOHPiWLFDVFRP
SRUWDQVLPLOLWXGHVSHURFRQODGLIHUHQFLDFRQVLGHUDEOHGHTXHSDUD.DQWHO
DEVROXWRHOGHEHUODOH\HVODDILUPDFLyQGHVtFRPRXQLYHUVDOPLHQWUDVTXH
SDUD1LHW]VFKHORDEVROXWRHVODDILUPDFLyQGHVtFRPRVLQJXODULGDGQHFHVDULD
SRUQRVHUXQLYHUVDOL]DEOH/DDXWRQRPtDNDQWLDQDHVODOLEHUWDGHQWDQWRTXH
HVXQLYHUVDOL]DEOHPLHQWUDVTXHSDUD1LHW]VFKHODOLEHUWDGQRSXHGHVHUPiV
TXHODSRWHQFLDSURSLDGHODYROXQWDG\ODXQLYHUVDOLGDGGHVLJQDXQDYROXQWDG
TXHVyORVHTXLHUHFRPRQR\RSRUDOLHQDFLyQSRUVXPLVLyQDXQDDXWRULGDG
H[WHUQDHOUHEDxR1LHW]VFKHYHHQODXQLYHUVDOLGDGXQDGHELOLGDGTXHEXVFD
DOJRTXHODJDUDQWLFHTXHVHTXLHUHFyPR\SRUORRWURVPLHQWUDVTXH.DQWYH
HQODXQLYHUVDOLGDGGHODPi[LPDHOUHPHGLRDORVFRQIOLFWRVYLROHQWRVHQWUH
ODVPi[LPDVVXEMHWLYDV¢3HURSRGHPRVSRVWXODUFRPR1LHW]VFKHTXHODJXH
UUDHVXQDQREOHFRPSHWLFLyQXQ:HWWNDPSIGRQGHODVYROXQWDGHVVHUHIXHU]DQ
PXWXDPHQWHHQXQDULYDOLGDGKRPpULFD"<QRKDEUiTXHSUHJXQWDUVHVLHOUH
EDxRQRKDDQLTXLODGR\DWRGDQRFLyQGHDXWRULGDGHOQLKLOLVPRLQFOXVRLQWH
ULRU\SHUVRQDOKDVWDHOSXQWRGHTXHODXQLYHUVDOLGDGFRQVWLWX\HHO~QLFRUHFXUVR
FRQWUDHOQLKLOLVPRWDOFXDO1LHW]VFKHORHQWHQGtDODFRQGLFLyQGHODVXSHUYL
YHQFLDDFDVRVLQRGHODSD]HQXQHQIUHQWDPLHQWRGRQGHODYLROHQFLDGRPL
QDQWHURHDODVYROXQWDGHVSDUWLFXODUHVH[DFHUEDGDVHQYROXQWDGHVDXWyQRPDV
\IXHUWHV\GRQGHHOUHEDxRKDFRQVHJXLGRTXHHO~OWLPRKRPEUHVHKDJDSDVDU
SRULQGLYLGXRFDSD]GH©LQYHQWDUVXYLUWXGVXLPSHUDWLYRFDWHJyULFRª¢(O
~OWLPRKRPEUHHVXQDSHUVRQDXQDYROXQWDGTXHVHDILUPD"
6HDFRPRIXHUHDKRUDSRGHPRVHQWHQGHUPHMRUORTXH1LHW]VFKHHQWLHQGH
SRUDILUPDFLyQ(QXQWH[WRGH(FFHKRPRHQHVSHFLDOHVGRQGH1LHW]VFKH
UHDILUPD\UHH[SOLFLWDORPHMRUSRVLEOHVXVWHVLVFHQWUDOHVVREUHODDILUPDFLyQ
VREUHODRSRVLFLyQHQWUHHOµLGHDO¶HVGHFLUODPRUDO\ODUHDOLGDGHQWUHOD
QHJDFLyQQLKLOLVPRGHFDGHQFLD\ODDILUPDFLyQHQWUHHOGHEHUVHUFRPRQR
VHU\HOVHU(VWHWH[WRUHVXPH\HVTXHPDWL]DXQDYH]PiVODDQWtWHVLVGHOD

&I3ODWyQ/LVLV\5HS~EOLFD

&I39DODGLHU1LHW]VFKH&UXDXWpHWQREOHVVHGXGURLW0LFKDORQ3DULV

TXH1LHW]VFKHKDKHFKRHOWHPDFHQWUDO\HOSULQFLSLRGHVXREUD\TXHKD
GHVLJQDGR QXPHURVDV YHFHV FRQ HO VLPEROLVPR GLRQLVtDFR RSXHVWR DO
VLPEROLVPRFULVWLDQR©<RYLYRVLQLQWHUUXSFLyQODDXWpQWLFDDQWtWHVLV±HOLQV
WLQWRTXHGHJHQHUDTXHVHYXHOYHFRQWUDODYLGDFRQXQUHQFRUVXEWHUUiQHRHO
FULVWLDQLVPRODILORVRItDGH6FKRSHQKDXHU\HQFLHUWRVHQWLGR\DODILORVRItD
GH3ODWyQWRGRHOLGHDOLVPRHVXQDIRUPDWtSLFDGHHOOR\XQDIyUPXODGHOD
DILUPDFLyQVXSUHPDQDFLGDGHODDEXQGDQFLDGHODVREUHDEXQGDQFLDXQGH
FLUVtVLQUHVHUYDVLQFOXVRSDUDFRQHOVXIULPLHQWRFRQHOHUURUFRQWRGROR
H[WUDxR\GXGRVRGHODH[LVWHQFLD(VWHVt~OWLPRHOPiVDOHJUHHOPiVH[X
EHUDQWH\SHWXODQWHKDFLDODYLGDQRHVVyORODLQWXLFLyQVXSUHPDVLQRWDPELpQ
ODPiVSURIXQGDODPiVULJXURVDPHQWHFRQILUPDGD\PDQWHQLGDSRUODYHUGDG
\ODFLHQFLD1DGDGHORTXHKDQDFLGRGHEHVHUGHVFRQWDGRQDGDHVWiGHPiV
ORVDVSHFWRVGHODH[LVWHQFLDUHFKD]DGRVSRUORVFULVWLDQRV\RWURVQLKLOLVWDV
VRQLQFOXVRGHXQRUGHQLQILQLWDPHQWHPiVHOHYDGRHQODMHUDUTXtDGHORVYDOR
UHVUHVSHFWRDORTXHHOLQVWLQWRGHGpFDGHQFHSXHGHDSUREDUOODPDUEXHQR
>@(OFRQRFLPLHQWRODDILUPDFLyQGHODUHDOLGDGHVSDUDHOIXHUWHXQDQHFHVL
GDGGHOPLVPRRUGHQTXHSDUDHOGpELOODFREDUGtD\ODKXLGDDQWHODUHDOLGDG
±HOµLGHDO¶±EDMRODLQVSLUDFLyQGHODGHELOLGDGª

(FFHKRPR©(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDª

0$5&23$50(**,$1,
(OSUREOHPDGHODLOXVLyQHVXQDWHPiWLFDFRPSDUWLGDSRU6FKRSHQKDXHU\
1LHW]VFKHSHURQRFRPRDVSHFWRVHFXQGDULRVLQRFRPRSUHRFXSDFLyQFHQ
WUDO&RQVWLWX\HXQRGHORVLQIOXMRVFODURVGHOSULPHURVREUHHOVHJXQGRDXQ
TXH1LHW]VFKHGHVGHOXHJRUHSODQWHyHOFRQMXQWRGHODWHPiWLFDPHGLDQWHRWUDV
LGHDV\EDMRRWURVHQIRTXHVHOSHUVSHFWLYLVPRODWHRUtDHYROXFLRQLVWDGHOFR
QRFLPLHQWRHOFRQRFLPLHQWRFRPRLQWHUSUHWDFLyQHWF(OFRQFHSWRGHLOXVLyQ
6FKHLQ,OOXVLRQHOQ~FOHRGHHVWDWHPiWLFDVHKDOODHQHOWUDVIRQGRGHFDVLOD
WRWDOLGDG GH VXV UHVSHFWLYDV ILORVRItDV KDVWD WDO SXQWR TXH WDPELpQ HV
LPSRUWDQWtVLPR SDUD ODV UHIOH[LRQHV pWLFDV HVWpWLFDV FXOWXUDOHV HWF 'H DKt
TXHSDUDFXDOTXLHULQYHVWLJDFLyQTXHSHUVLJDXQDYLVLyQGHFRQMXQWRGHFDGD
XQRGHVXVSHQVDPLHQWRVRXQDSHQHWUDFLyQDXGD]HQDOJXQDFXHVWLyQFRQFUH
WDHVPX\LQWHUHVDQWHGLVSRQHUDQWHWRGRGHXQDHVFODUHFLPLHQWRGHOFRQFHSWR
GHLOXVLyQ0LSURSyVLWRQRHVGHVDUUROODUXQDFRPSDUDFLyQSURSLDPHQWHGLFKD
GHORVVLJQLILFDGRVGHµLOXVLyQ¶HQDPERVDXWRUHVVLQRTXHPHOLPLWDUpDPRV
WUDUHOSXQWRKDFLDHOTXHDPERVFRQYHUJHQ'HIHQGHUpODKLSyWHVLVGHTXHORV
FRQFHSWRVVFKRSHQKDXHULDQR\QLHW]VFKHDQRGHLOXVLyQSRVHHQXQPLVPRHV
TXHPDEiVLFRIRUPDODXQTXHHOGHVDUUROORGHHVWHHVTXHPDGLILHUDOXHJRDP
SOLDPHQWH$GHPiV LQWHQWDUp GHPRVWUDU TXH HVWH HVTXHPD EiVLFR GHULYD
GLUHFWDPHQWHGH.DQWHVGHFLUQRHVPiVTXHHOFRQFHSWRNDQWLDQRGHLOXVLyQ
WUDVFHQGHQWDOVLELHQDSOLFDGRDQXHYRViPELWRV(VER]DGRVLQWpWLFDPHQWHHO
SULQFLSDODUJXPHQWRTXHXVDUpSDUDGHIHQGHUPLKLSyWHVLVVHUiVyORVLLQWHU
SUHWDPRVDPERVFRQFHSWRVGHLOXVLyQVHJ~QHOFRQFHSWRNDQWLDQRSRGHPRV
UHVROYHUXQDVHULHGHLPSRUWDQWHVSDUDGRMDVRLQFRQVLVWHQFLDVTXHVHSUHVHQWDQ
HQODVILORVRItDVGH6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKH
(OFRQFHSWRGHLOXVLyQHVWiHQHOWUDVIRQGRGHODWRGDODGLDOpFWLFDWUDVFHQ
GHQWDOHQOD&UtWLFDGHODUD]yQSXUD(OREMHWLYRGHHOODHVMXVWDPHQWHOOHYDUD
FDERXQDFUtWLFDGHODVLOXVLRQHVTXHDVHGLDQDODUD]yQKXPDQD\TXHODFRQGX
FHQXQD\RWUDYH]DOHUURU.DQWHODERUDDKtXQFRQFHSWRGHLOXVLyQ6FKHLQ
FRPRGLVWLQWRDDSDULHQFLD(UVFKHLQXQJPX\LQQRYDGRU\OOHQRGHFRQVH
FXHQFLDVIUXFWtIHUDVeOGLVWLQJXHODLOXVLyQWUDVFHQGHQWDOGHODLOXVLyQOyJLFD
eVWDFRQVLVWHHQODVLPSOHLPLWDFLyQGHODIRUPDGHODUD]yQFRPRRFXUUHHQOD

0$5&23$50(**,$1,
LOXVLyQSURYRFDGDSRUORVVLORJLVPRVVRItVWLFRV<VX~QLFDFDXVDHVODFDUHQ
FLDGHDWHQFLyQSXHVWDHQODVOH\HVOyJLFDV3RUWDQWRHQHOPRPHQWRHQTXH
SRQHPRVDWHQFLyQ\UHODFLRQDPRVHOFDVRHQFXHVWLyQFRQHVDVOH\HVODLOX
VLyQOyJLFDVHGLVXHOYHFRPSOHWDPHQWH(QFDPELRODLOXVLyQWUDVFHQGHQWDOQR
GHVDSDUHFHD~QFXDQGRKDVLGRGHVFXELHUWDD~QGHVSXpVGHTXHODFUtWLFDWUDV
FHQGHQWDOKD\DGHVFXELHUWRSDWHQWHPHQWHVXQXOLGDG3RUFRQVLJXLHQWHODLOX
VLyQWUDVFHQGHQWDOHVXQWLSRGHLOXVLyQTXHSXHGHVHUUHFRQRFLGDFRPRWDO
SHURTXHSURSLDPHQWHQRSXHGHVHUHYLWDGDHQPRGRDOJXQRFRPRRFXUUHHQ
ODV LOXVLRQHV ySWLFDV .DQW XWLOL]D FRPR WpUPLQR GH FRPSDUDFLyQ OD LOXVLyQ
ySWLFD\SRQHYDULRVHMHPSORVHQWUHHOORVHOGHODVWUyQRPRTXHDSHVDUGH
WRGD VX FLHQFLD QR SXHGH HYLWDU TXH OD /XQD OH SDUH]FD PiV JUDQGH HQ VX
VDOLGD.DQWOOHJDLQFOXVRDRWRUJDUHOFDOLILFDWLYRGHµQDWXUDO¶DHVWDLOXVLyQ\D
ODGLDOpFWLFDTXHJHQHUDQ/DVLGHDVGH'LRV\R\PXQGRQRVRQXQDVLOXVLRQHV
JHQHUDGDVSRUODLQFRPSHWHQFLDGHORVILOyVRIRVDORODUJRGHODKLVWRULDFRPR
D PHQXGR VH OH KD UHSURFKDGR D OD WHRORJtD D OD SVLFRORJtD UDFLRQDO \ D OD
FRVPRORJtD3HURWDPSRFRVRQFRPRVHKDFULWLFDGRRWUDVYHFHV\VHVLJXH
KDFLHQGRLOXVLRQHVJHQHUDGDVSRUODPDODIHGHDOJXQRVSHQVDGRUHVTXHXUGLH
URQ DUWLILFLRV SDUD HQJDxDU DO VHU KXPDQR 3RU HO FRQWUDULR HVDV LGHDV VRQ
LOXVLRQHVLQKHUHQWHVDODUD]yQKXPDQDTXHD~QGHVSXpVGHVHUGHVFXELHUWDV
VLJXHQSURGXFLHQGRHQJDxRVREUHHOHQWHQGLPLHQWRKXPDQR
¢4XpFRPHWLGROHFDEHHQWRQFHVDODFUtWLFDWUDVFHQGHQWDO"(QSULPHUOXJDU
LQWHQWDUiGHVYHODUODLOXVLyQGHORVMXLFLRVWUDVFHQGHQWDOHV\HQVHJXQGROXJDU
LQWHQWDUiLPSHGLUTXHHVWDLOXVLyQVLJDQHQJDxDQGRDOSHQVDPLHQWR3HUROD
FUtWLFDWUDVFHQGHQWDOQRSRGUiFRQVHJXLUTXHHVDVLOXVLRQHVVHGLVXHOYDQ\GH
MHQGHVHULOXVLRQHVHQWRGRFDVRWHQGUiTXHHVWDUVLHPSUHDOHUWDODVLOXVLRQHV
WUDVFHQGHQWDOHVQRFHVDUiQGHHQJDxDUDOHQWHQGLPLHQWRKXPDQR\GHFRQGX
FLUORDQXHYRVHUURUHVGHPRGRTXHORVHUURUHVSURGXFLGRVSRUHVWDVLOXVLRQHV
QRSXHGHQVHUHOLPLQDGRVGHXQDYH]VLQRTXHXQD\RWUDYH]KD\TXHYROYHUD
UHPRYHUORV
.DQWOODPDDOFRQWHQLGRGHHVWDVLOXVLRQHVWUDVFHQGHQWDOHVµLGHDV¶'HQWUR
GHODYDULHGDGJUDQGtVLPDGHVLJQLILFDGRVGHHVWHWpUPLQRpOOHGDXQVLJQLIL
FDGRSHFXOLDU©(QWLHQGRSRUµLGHD¶XQFRQFHSWRQHFHVDULRGHODUD]yQGHOTXH
QRSXHGHGDUVHHQORVVHQWLGRVXQREMHWRFRUUHVSRQGLHQWHª(QODPHGLGDHQ
TXHODVLGHDVWUDVFHQGHQWDOHVVRQFRQFHSWRVSXURVTXHVREUHSDVDQORVOtPLWHV
GHODH[SHULHQFLDQRSXHGHKDEHUQXQFDXQREMHWRDGHFXDGRDHOODV'HHVWH
PRGR HO HIHFWR HQJDxDGRU SURSLR GH ODV LOXVLRQHV WUDVFHQGHQWDOHV HV KDFHU

, .DQW &UtWLFD GH OD UD]yQ SXUD HG 3 5LEDV$OIDJXDUD 0DGULG ©'LDOpFWLFD
WUDVFHQGHQWDOª,QWURGXFFLyQ,©/DLOXVLyQWUDVFHQGHQWDOªSS

,ELG

,.DQW&UtWLFDGHODUD]yQSXUD©'LDOpFWLFDWUDVFHQGHQWDOªOLE,VHFFLyQ,,©/DVLGHDV
WUDVFHQGHQWDOHVªS

FUHHUTXHKD\XQREMHWR'LRV\RPXQGRGRQGHHQUHDOLGDGQRORKD\GRQGH

HQUHDOLGDGVyORHVWiODPXOWLSOLFLGDGIHQRPpQLFD
3RGHPRVH[WUDHUDVtGH.DQWXQFRQFHSWRIRUPDOEiVLFRHVTXHPiWLFRGH
LOXVLyQTXHXWLOL]DUHPRVDORODUJRGHHVWHWUDEDMR6LQWHWL]iQGRORDOPi[LPR
FDUDFWHUL]DUpODLOXVLyQFRPRXQFRQWHQLGRFRJQLWLYRTXH
D(VIDOVR
E6LHQGRIDOVRSDUHFHVHPXHVWUDVLQHPEDUJRFRPRYHUGDGHUR
F3RUGLYHUVDVFDXVDVHVWDIXHU]DSHUVXDVRULDVX\DHVWDQLQWHQVDTXH
LQFOXVRGHVSXpVGHKDEHUVLGRUHFRQRFLGDVXIDOVHGDGVLJXHSDUHFLHQGR
YHUGDGHUR\HQFDVRGHTXHHOHVFUXWLQLRFUtWLFRUHODMHODJXDUGLDVLJXH
OOHYDQGRDHQJDxR
G6XIDOVHGDGQRSXHGHVHUHQWHQGLGDGHPDQHUDXVXDOORTXHOHRFXUUHQR
HVTXHHVHFRQWHQLGRFRJQLWLYRQRVHFRUUHVSRQGHDGHFXDGDPHQWHFRQ
HOREMHWRVLQRTXHQRKD\REMHWRDOJXQRDOTXHFRUUHVSRQGHUVHSXHVWR
TXHODLOXVLyQFUHDXQREMHWRGRQGHHQUHDOLGDGQRORKD\\ORTXHHV
PiVLPSRUWDQWHQLVLTXLHUDORSXHGHKDEHUQRHVXQDFXHVWLyQHPStUL
FDVRPHWLGDDORFRQWLQJHQWH\DTXHQRSXHGHKDEHUREMHWRGHORLQFRQ
GLFLRQDGRVHJ~Q.DQWHQVXVWUHVPRGDOLGDGHV'LRV\RPXQGR
,,/86,Ï15(35(6(17$&,Ï1<92/817$'(16&+23(1+$8(5
6FKRSHQKDXHUXWLOL]DSRFRHOWpUPLQRPLVPRGHµLOXVLyQ¶(QVXVLJQLILFD
GRPiVUDGLFDOVLHPSUHKDFHUHIHUHQFLDDOFRQFHSWRKLQG~GHµPD\D¶ODSRWHQ
FLDFUHDWLYDGHORDEVROXWR%UDKPDTXHSURGXFHHOPXQGRFRPRXQPiJLFR
HIHFWRLOXVRULRGHVtPLVPR3HURDXQTXHORXWLOLFHH[SOtFLWDPHQWHSRFDVYH
FHVHOFRQFHSWRGHLOXVLyQVXE\DFHDWRGDODPHWDItVLFDVFKRSHQKDXHULDQD\
VREUHWRGRDHVDGXSOLFLGDGRQWROyJLFDTXHGDWtWXORDVXREUDFDSLWDOHOPXQ
GRFRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQ
(OWH[WRSULQFLSDOGRQGH6FKRSHQKDXHULQWHQWDH[SOLFDU\GHPRVWUDUHOFDUiF
WHUDSDUHQWHGHUHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGRHVHOOLEURSULPHURGHOSULPHUYROX
PHQGHVXREUDFDSLWDO'HDKtSDUWLUpSDUDPHGLDQWHXQDQiOLVLVGHVXVOtQHDV
IXQGDPHQWDOHVLQWHQWDUH[WUDHUXQDVFXDQWDVLGHDVFODUDVVREUHODLOXVRULHGDG
GHO PXQGR &RQ HOODV SRGUp GHPRVWUDU FyPR D SHVDU GH ODV DSDULHQFLDV
6FKRSHQKDXHUXWLOL]DDOILQ\DOFDERHOPLVPRFRQFHSWRGHLOXVLyQTXH.DQW
9HUHPRVDGHPiVTXHGDUVHGHFXHQWDGHHOORSHUPLWHGHSXUDUVXPHWDItVLFDGH
QXPHURVRVPDOHQWHQGLGRVDORVTXHVHKDYLVWRVRPHWLGRVXSHQVDPLHQWRTXHOR
FRQYHUWtDQHQXQDHVSHFLHGHFRVPRORJtDGHXQDHQHUJtDSULPRUGLDO

$6FKRSHQKDXHU'LH:HOWDOV:LOOHXQG9RUVWHOOXQJ>GHDKRUDHQDGHODQWH:@HQ6lPWOLFKH
:HUNHHG$+EVFKHU%URFNKDXV:LHVEDGHQYRO,SSS
SSSS

0$5&23$50(**,$1,
$WHQLpQGRQRVDOFRPLHQ]RGHVXREUDFDSLWDO6FKRSHQKDXHUSDUWHGHOD
LGHDVLJXLHQWHHOPXQGRHVPLUHSUHVHQWDFLyQ(VWDSURSRVLFLyQWDQVHQFLOOD
HVHQUHDOLGDGFRPSOHMDGHHQWHQGHU¢4XpVLJQLILFD"(QSULQFLSLRTXHHOPXQ
GRVyORH[LVWHFRPRGDWRFRJQLWLYRGHPLVIDFXOWDGHVPHQWDOHV
3RUORSURQWRKD\TXHSUHFLVDUTXpVLJQLILFDµPXQGR¶&XDQGRKDEODPRVGH
PXQGRSRUORFRUULHQWHKDEODPRVGHOPXQGRWDOFXDOVHPHKDFHSUHVHQWHSRU
ODVLPSOHUD]yQGHTXHHOWpUPLQRµPXQGR¶GHVLJQDODWRWDOLGDGGHDTXHOORTXH
VHQRVDSDUHFHGHPRGRLQPHGLDWR3HURVHGLUiPXFKDVYHFHVSHQVDPRVHQHO
PXQGRQRVyORFRPRORTXHVHKDFHSUHVHQWHVLQRWDPELpQFRPRFLHUWDHV
WUXFWXUDSURIXQGDTXHDXQTXHQRVHPXHVWUHGHPDQHUDLQPHGLDWDVtHVHO
YHUGDGHURVHUGHOPXQGR¢6HUHILHUH6FKRSHQKDXHUWDPELpQDHVWHVHJXQGR
VLJQLILFDGR GHO WHUPLQR" (VWD SUHJXQWD VyOR SRGUHPRV UHVSRQGHUOD FXDQGR
KD\DPRVDYDQ]DGRPiVHQVXWHRUtDGHOFRQRFLPLHQWR3RUDKRUDSRGHPRV
WRPDUFRQVWDQFLDGHTXHWDOFRPRGLFHHQHOSULPHUSiUUDIR6FKRSHQKDXHUVH
UHILHUHDORTXHVHQRVDSDUHFHHOVROODOXQDODWLHUUDODVHVWUHOODVHWF$KRUD
ELHQODIXHU]DGHODWHVLVVFKRSHQKDXHULDQDHVTXHQRVHUHILHUHVyORDHVRV
REMHWRVHQFXDQWRTXHDSDUHFHQRVyORDVXIHQyPHQRHVGHFLUQRVyORDOD
LPSUHVLyQ TXH HVRV REMHWRV SURGXFHQ HQ QXHVWURV VHQWLGRV (Q HVWH FDVR OD
WHVLVVHUtDWDXWROyJLFDODLPSUHVLyQTXHFDXVDHOPXQGRHQPLVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVVyORH[LVWHHQODPHGLGDHQTXHLPSUHVLRQDPLVIDFXOWDGHVFRJQLWLYDV
3DUDVXSHUDUHVWDGLILFXOWDGKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDORVPDWLFHVIRUPD
OHVGHODH[SRVLFLyQHQHVWHFRPLHQ]RGHVXREUDFDSLWDO&UHRTXH6FKRSHQKDXHU
WRPDFRPRSXQWRGHSDUWLGDFLHUWRµUHDOLVPRLQJHQXR¶QRWHPDWL]DGRILORVyIL
FDPHQWHTXHFRQVLGHUDVREUHHQWHQGLGRSRUODPHQWDOLGDGJHQHUDO%DMRXQ
SXQWRGHYLVWDHVWLOtVWLFRHOFRPLHQ]RGHOSULPHUOLEURHVWiUHGDFWDGREXVFDQ
GRXQHIHFWRUHWyULFRVHVREUHHQWLHQGHHQHOOHFWRUXQDPHQWDOLGDGWiFLWDFRQ
WUDODTXHVHGLULJHGHPDQHUDFRQWUDGLFWRULDODSULPHUDIUDVH\VXH[SOLFDFLyQ
VXEVLJXLHQWH+D\TXHGLOXFLGDUODEUHYHPHQWHSDUDHQWHQGHUELHQHOVLJQLILFD
GRGHODWHVLVVFKRSHQKDXHULDQD(VHUHDOLVPRLQJHQXRSXHGHVLQWHWL]DUVHHQ
GRVLGHDV
L/RVREMHWRVTXHVHQRVDSDUHFHQHQHOSDVDGRSUHVHQWH\IXWXURWLHQHQ
FLHUWDµFRQVWLWXFLyQHQVt¶TXHFDXVDODLPSUHVLyQTXHWHQJRHQPLVIDFXOWDGHV
FRJQLWLYDV
LL(QSULQFLSLRHVWDFRQVWLWXFLyQHQVtLJXDOTXHODLPSUHVLyQTXHSURGX
FHHVVHQVLEOHHVGHFLUDVXYH]SXHGHVHUOOHJDUDLPSUHVLRQDUPLVIDFXOWDGHV
3RUWDQWRFXDQGRKDEODPRVGHOPXQGRFRPRODWRWDOLGDGGHWRGRORTXH
DSDUHFH HV HQ GHILQLWLYD OD WRWDOLGDG GH OD H[SHULHQFLD SRVLEOH HQ VHQWLGR
NDQWLDQRSXHVWDPELpQHVDFRQVWLWXFLyQHQVtSHUWHQHFHSRUORPHQRVSDUDHVD
6REUHHVWDVSULPHUDVSiJLQDVGH(OPXQGR\VXSURSRVLFLyQLQLFLDOFIXQIHFXQGRHVWXGLR

HQ$,5iEDGH2EUDGy&RQFLHQFLD\GRORU6FKRSHQKDXHU\ODFULVLVGHOD0RGHUQLGDG7URWWD
0DGULGSS

PHQWDOLGDGFRP~QDHVDH[SHULHQFLDSRVLEOH7RGRHVWRVLJQLILFDTXHHOµDSD
UHFHUVH¶SRGUtDHQWHQGHUVHHQWRQFHVWDQWRLQPHGLDWDFRPRPHGLDWDPHQWHHV
GHFLUDTXpOTXHVHSURGXFHPHGLDQWHODWpFQLFD\ODFLHQFLD¢<VHUHILHUHWDP
ELpQ6FKRSHQKDXHUDOPRGRGHUHSUHVHQWDUVHODHVHQFLDGHODVFRVDVTXHWLHQH
OD PHWDItVLFD SRU HMHPSOR OD FDXVD IRUPDO DULVWRWpOLFD" (Q SULQFLSLR QR
6FKRSHQKDXHUVyORHQJOREDEDMRHVDPHQWDOLGDGJHQHUDOFRPRDFODUDUiPiV
DGHODQWHHQHOOLEURDODUHSUHVHQWDFLyQFLHQWtILFDHQODTXHVLHPSUHVHWUDWDGH
LPSUHVLyQDORVVHQWLGRVGHDSDULHQFLDVHQVLEOH6FKRSHQKDXHUGHWHUPLQDHVWD
IRUPDGHOIHQyPHQRFRPRUHSUHVHQWDFLyQLQWXLWLYD
(QFRQFOXVLyQXQDEXHQDIRUPDGHSUHFLVDUODIDPRVDWHVLVLQLFLDOGH(O
PXQGRVHUtDIRUPXOiQGRODDVtHOPXQGRWDOFRPRVHQRVDSDUHFHDORVVHQWL
GRVSHURQRVyORLQPHGLDWDVLQRWDPELpQPHGLDWDPHQWH±DWUDYpVGHODWpFQLFD
\ODFLHQFLD±HVPLUHSUHVHQWDFLyQ
¢&XiOHVVRQODVUD]RQHVSULQFLSDOHVTXHDSRUWD6FKRSHQKDXHUSDUDDSR\DU
VXLGHD"(QGLYHUVRVSDVDMHVGHVXVREUDV6FKRSHQKDXHUVHUHPLWHDORVUHVXO
WDGRVGHOD&UtWLFDGHODUD]yQSXUDVREUHWRGRDODHVWpWLFDWUDVFHQGHQWDO
SHURHQHVWHSULPHUOLEURHODUJXPHQWRXWLOL]DGRHVGLVWLQWR\PiVELHQSURFH
GHGH%HUNHOH\6HSRGUtDIRUPXODUGHYDULDVPDQHUDV(OPXQGRWDOFXDOVH
KDFH SUHVHQWH D PLV IDFXOWDGHV FRJQLWLYDV HV REMHWR SHUR VyOR SXHGH KDEHU
REMHWRHQODPHGLGDHQTXHHVFRQVWUXLGRSRUXQVXMHWRFRJQRVFHQWH'LFKRGH
RWURPRGRHOPXQGRHVODWRWDOLGDGGHODSDUHFHUSHURDSDUHFHUHVVLHPSUH
DSDUHFHUDDOJRDXQVXMHWR'LFKRHQXQDIRUPXODFLyQPiVVLQWpWLFD\DEVWUDF
WDWRGRREMHWRVyORHVWDOHVGHFLUVyORH[LVWHFRPRWDOREMHWRHQODPHGLGDHQ
TXHH[LVWHSDUDXQVXMHWR
$HVWHDUJXPHQWRVHOHSXHGHKDFHUXQDUpSOLFDIiFLOHVWDPRVGHDFXHUGR
HQTXHHOREMHWRFRJQLWLYRVyORH[LVWHFRPRWDOVLHQGRFRQRFLGRSRUHOVXMHWR
SHURHVXQDSDVRHQIDOVROyJLFRSDVDUGHDKtVLQPiVDUJXPHQWRV\VyORFRQOD
LPSUHVLyQUHWyULFDDOSODQRRQWROyJLFRGHOKHFKRGHTXHHOVXMHWRFRQVWLWX\H
DOREMHWRHQFXDQWRFRQRFLGRSRUpOQRSXHGRGHGXFLUTXHORFRQVWLWX\DWDP
ELpQHQVtPLVPR6LQHPEDUJRHODUJXPHQWREHUNHOH\DQROOHYD\DFRQVLJR
XQDFRQWUDUUpSOLFDSHUR¢TXpVHTXLHUHGHFLUFXDQGRVHDILUPDµTXHORFRQVWL
WX\DHQVtPLVPR¶"6yORFDEHQGRVSRVLELOLGDGHV6LORYROYHPRVDHQWHQGHU
FRQODREMHWXDOLGDGLJXDOTXHDODSDUHFHUVHFDHPRVHQXQDVLQVHQWLGRµHQVt
PLVPR¶VLJQLILFDUtDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVHUFRQRFLGRSHUR¢FyPRSXH
GRKDEODU\RGHDOJRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHORFRQR]FD"¢&yPRSXHGR
UHSUHVHQWDUPHDOJRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHPHORUHSUHVHQWH"6FKRSHQKDXHU
DWDFDUHSHWLGDVYHFHVFRQHVWHDUJXPHQWRDOUHDOLVPRHQHOREMHWRQRSXHGH

©0DV %HUNHOH\ IXH HO SULPHUR HQ H[SUHVDUOD UHVXHOWDPHQWH \ DGTXLULy DVt XQ PpULWR
LQPRUWDOHQODILORVRItDª:,SS(QORVVXSOHPHQWRVDOPXQGRH[SOLFDPiVH[WHQVDPHQWH
ODDSRUWDFLyQGHOLGHDOLVPREHUNHOH\DQRLQFLGLHQGRFRQWLQXDPHQWHHQHODUJXPHQWRTXHYR\D
GHVDUUROODU:,,FDS,SS

0$5&23$50(**,$1,
TXHGDUQLQJ~QUHVLGXRTXH\RQRSXHGDUHSUHVHQWDUPHHQODPHGLGDHQTXHGH
DOJXQDPDQHUD\DGHVGHHOSULQFLSLRPHORHVWR\UHSUHVHQWDQGR\DSRUHOPHUR
KHFKRGHKDEODUGHpOHV\DREMHWRSDUDXQVXMHWR/DRWUDSRVLELOLGDGVHUtD
HQWHQGHUHOµHQVtPLVPR¶IXHUDGHWRGDREMHWXDOLGDG\HQWRQFHVPHHVWDUtD
YHGDGRKDEODUGHREMHWRVHQVHQWLGRDOJXQR3RUDKRUDGHMHPRVDTXtHVWDDOWHU
QDWLYD TXH QRV REOLJDUtD D DYDQ]DU HQ OD WHRUtD GHO FRQRFLPLHQWR
VFKRSHQKDXHULDQDKDFLDXQWHUUHQRGRQGHWRGDYtDQRGLVSRQHPRVGHHOHPHQ
WRV
([LVWHODSRVLELOLGDGGHSODQWHDUOHDODUJXPHQWREHUNHOH\DQRRWUDREMHFLyQ
TXHTXL]iVWHQJDPiVIXHU]D$FHSWHPRVTXHWRGRREMHWRHVVLHPSUHHQUHOD
FLyQDXQVXMHWRDXQTXHVHDHQXQDVLWXDFLyQIXWXUDRSDVDGD3HURLQVLVWLUHQ
HVWHKHFKRHQTXHWRGRREMHWRSXHGHVHUREMHWRFRQRFLGRSRUXQVXMHWRGHVYtD
ODFXHVWLyQGHORIXQGDPHQWDO¢TXpGHWHUPLQDSUHSRQGHUDQWHPHQWHDHVHVHU
FRQRFLGR GHO REMHWR OD UHDOLGDG HQ Vt HO VXMHWR DPERV" (Q UHDOLGDG
6FKRSHQKDXHUDWDFDFRQWUDXQIDOVRHQHPLJRSDUWHGHXQPDOSODQWHDPLHQWR
GHODFXHVWLyQQRVHWUDWDGHVDEHUVLHOREMHWRSXHGHGDUVHFRPSOHWDPHQWH
IXHUDGHVXSRVLEOHVHUFRQRFLGRVLQRGHHVWDEOHFHUGHPDQHUDFRQYLQFHQWH
TXLpQGHWHUPLQDGHIRUPDSUHSRQGHUDQWHHVHVHUFRQRFLGRHOREMHWRFRQRFLGR
6LORKDFHHOVXMHWRHQWRQFHVWHQGUHPRVTXHFRQFOXLUODJUDWXLGDGGHSRVWXODU
XQVHUHQVtGHOREMHWRDSDUWHGHVXVHUFRQRFLGR6LORKDFHHOREMHWRHQWRQ
FHVQRKDEUiMXVWLILFDFLyQSDUDQHJDUODUHDOLGDGHQVtGHOREMHWRSRUTXHSXHGH
RFXUULUSHUIHFWDPHQWHTXHHOREMHWRVHDVLHPSUHREMHWRFRQRFLGRSHURGRQGH
ORTXHGHWHUPLQDVXVHUFRQRFLGRHVODUHDOLGDGHQVtGHOREMHWR\QRHOVXMHWR
&RPRHMHPSORGHHVWH~OWLPRFDVRSRQJiPRQRVHQHOUHDOLVPRFLHQWtILFRPiV
GpELOQRVHQLHJDTXHWRGRDTXHOORGHORTXHKDEORRSXHGRKDEODUVHDWHRUtD
LGHDSHURHVRQRTXLWDTXHSRURWUDVUD]RQHVWHQJDPRVTXHSHQVDUTXHHVDV
LGHDVRWHRUtDVGHSHQGHQHQORIXQGDPHQWDOHQ~OWLPDLQVWDQFLDVHDFHSWDQR
QRGHXQDUHDOLGDGH[WHULRUDHOODVHQIXQFLyQGHODVUHVSXHVWDVTXHODUHDOL
GDGH[WUDPHQWDOGpDORVH[SHULPHQWRV\REVHUYDFLRQHV
3RUDKRUDQRYR\DLQWHQWDUUHVSRQGHUDHVWDREMHFLyQVLQRWRGRORFRQWUD
ULRODGHMDUpDELHUWDSRUTXHPHSDUHFHLOXPLQDGRUD/DWRPDUpGHUHIHUHQFLD
SDUDVHJXLUDFODUDQGR\FRPSUREDQGRODYDOLGH]GHODUJXPHQWREHUNHOH\DQR
+HPRVFRQFOXLGRDVtSURYLVLRQDOPHQWHTXHHVPX\LPSRUWDQWHGLVWLQJXLUGRV
FXHVWLRQHV
D (QTXpPHGLGDHOREMHWRHVVLHPSUHFRQRFLGRSRUXQVXMHWR
E 4XpLQVWDQFLDHQHODFWRFRJQLWLYRMXHJDXQDSDSHOGHWHUPLQDQWHHO
VXMHWR\VXVHVWUXFWXUDVRHOREMHWR\VXVHVWUXFWXUDV
(VWHUHDOLVPRFLHQWtILFRPiVGpELOFRQUHVSHFWRDOPHWDItVLFRORKDOODPRVH[SOLFDGR\

GHIHQGLGRLQPHMRUDEOHPHQWHHQ$'LpTXH]/XFHQD5HDOLVPRFLHQWtILFR8QDLQWURGXFFLyQDO
GHEDWHDFWXDOHQODILORVRItDGHODFLHQFLD8QLYHUVLGDGGH0iODJD0iODJD

(VHYLGHQWHTXHHQWUHDPEDVODFXHVWLyQFODYHHVODVHJXQGD(VWDGLVWLQ
FLyQVHFRUUHVSRQGHFRQODGLVWLQFLyQGHGRVWLSRVGHWHVLVLGHDOLVWDV¢4Xp
VLJQLILFDTXHHOREMHWRVyORHVWDOSDUDXQVXMHWR"
D/RTXHOODPDUpWHVLVGpELOGHOLGHDOLVPRTXHHOREMHWRVLQRHVFRQRFL
GRDKRUDGHKHFKRHVVLHPSUHDOJRTXHSXHGHVHUFRQRFLGRTXHVHUi
FRQRFLGRHQHOIXWXURDXQTXHHVDSRVLELOLGDGQROOHJXHQXQFDDUHDOL
]DUVHSRUFLUFXQVWDQFLDVDFFLGHQWDOHV3RUHMHPSORSODQHWDVTXHDKRUD
QR VH FRQRFHQ WLHQH VHQWLGR TXH KDEOHPRV GH HOORV FRPR H[LVWHQWHV
SRUTXHSXHGHQVHUFRQRFLGRV
E/RTXHOODPDUpWHVLVIXHUWHGHOLGHDOLVPRTXHHOREMHWRVyORH[LVWHHQ
FXDQWRFRQRFLGRSRUXQVXMHWR
/DSULPHUDWHVLVUHVXOWDHYLGHQWHSRUTXHHVODPiVGpELOPLHQWUDVTXHOD
VHJXQGDHVODWHVLVIXHUWHGHOLGHDOLVPRODTXHQHFHVLWDPiVDUJXPHQWRV\PiV
FRQWXQGHQWHV/DGLILFXOWDGSDUDODDUJXPHQWDFLyQLGHDOLVWDHVTXHSURSLDPHQ
WHQDGDWLHQHQTXHYHUXQDFRQRWUD\QRHVOHJtWLPRHOSDVRDXWRPiWLFRGHOD
SULPHUDDODVHJXQGD'HOKHFKRHYLGHQWHGHTXHWRGRREMHWRHVFRJQRVFLEOH
DXQWHQLHQGRHQFXHQWDODSRVLELOLGDGGHLPSHGLPHQWRVTXHVHUtDQDFFLGHQWD
OHVQRVHSXHGHGHGXFLUVLQPiVTXHHOREMHWRVyORH[LVWHFRPRFRQRFLGR8QD
UD]yQHQFRQWUDTXHVXUJHHQVHJXLGDHVTXHFDOLILFDUDXQREMHWRGHFRJQRV
FLEOHOOHYDFRPRSUHVXSXHVWRHOLQYHUVRGHODWHVLVIXHUWHTXHH[LVWH\DDQWHV
GHODFWRFRJQLWLYR(VWRVLJQLILFDTXHQRVyORODSULPHUDQRDSR\DDODVHJXQGD
VLQRTXHODH[FOX\H/RH[WUDxRHVTXHHQODVSULPHUDVSiJLQDVGH(OPXQGR
6FKRSHQKDXHUXWLOL]DHVWDDUJXPHQWDFLyQ\SUHWHQGHSDUWLUGHXQMXLFLRDQDOt
WLFRVREUHODUHODFLyQVXMHWRREMHWRGHWDOPDQHUDTXHODPLVPDGHILQLFLyQGH
REMHWRLQFOX\DODQHFHVLGDGGHTXHGDUUHGXFLGRDOVHUFRQRFLGRSRUXQVXMHWR
(YLGHQWHPHQWH WRGR GHSHQGH GH FyPR HQWHQGDPRV REMHWR \ VL OR KDFHPRV
VHJ~QFRQYLHQHDODWHVLVLGHDOLVWDHVWDPRVGDQGRSRUVXSXHVWRODVROXFLyQGHO
SUREOHPDSUHVXSRQLHQGRORTXHVHTXLHUHGHPRVWUDU
9HPRVDVtTXHHODQiOLVLVGHODUJXPHQWRGH%HUNHOH\QRFRQGXFHDUHVXOWD
GRVVDWLVIDFWRULRVGHPDQHUDTXHVXDSDUHQWHIXHU]DSHUVXDVLYDVHGLOX\HRHQ
WDXWRORJtDVRHQSDVRVOyJLFRVLQFRUUHFWRV3HUR¢SRUTXpHVWDYtDGHDQiOLVLV
WHUPLQD DSRUWDQGR PX\ SRFR DO HVFODUHFLPLHQWR GHO FRQFHSWR GH LOXVLyQ HQ
6FKRSHQKDXHU"¢3RUTXpRFXUUHHVWRVLKHPRVSDUWLGRGHODLGHDEiVLFDFRQOD
TXHpODUUDQFDHOGHVDUUROORGHVXREUDFDSLWDO"
3HUPtWDVHPHSODQWHDUODKLSyWHVLVGHTXHHVDLGHDLQLFLDO©HOPXQGRHVPL
UHSUHVHQWDFLyQª QR FRQVWLWX\H HQ UHDOLGDG HO SXQWR FDUGLQDO GHO FRQFHSWR
VFKRSHQKDXHULDQRGHLOXVLyQ+DUHVXOWDGRSDWHQWHTXHDKRQGDQGRHQHOOD\HQ

6FKRSHQKDXHUDGHPiVUHLWHUDHODUJXPHQWRHQHOVXSOHPHQWRFRUUHVSRQGLHQWH

0$5&23$50(**,$1,
HODUJXPHQWREHUNHOH\DQRFRQH[RQROOHJDPRVDUHVXOWDGRVIUXFWtIHURVUHV
SHFWRDOFRQFHSWRGHLOXVLyQ4XL]iVHOSUREOHPDHVTXHOHGDPRVGHPDVLDGD
LPSRUWDQFLDDOKHFKRGHTXH6FKRSHQKDXHUHPSLH]DVXREUDFDSLWDOFRQHVD
WHVLV\HVHDUJXPHQWR
3URSRQGUpFRPRWHVLVFHQWUDOGHOVLVWHPDVFKRSHQKDXHULDQRORTXHSRGUtD
PRVOODPDUODµWHVLVNDQWLDQD¶FX\DFHQWUDOLGDGVHUtDOXJDUSDUDRWURWUDEDMR
GHPRVWUDU/DWHVLVNDQWLDQDDILUPDODGLIHUHQFLDHQWUHORLGHDO\ORUHDOTXHHV
ODPDQHUDTXHWLHQH6FKRSHQKDXHUGHIRUPXODUODGLVWLQFLyQHQWUHIHQyPHQR\
FRVDHQVt/DSHFXOLDULGDGGHHVWDIyUPXODHVTXHHQFLHUWRPRGRUHSUHVHQWD
XQDµRQWRORJL]DFLyQ¶GHODGLVWLQFLyQNDQWLDQD(VGHFLU6FKRSHQKDXHUOHFRQ
ILHUHVHQWLGRRQWROyJLFRDXQSODQWHDPLHQWRTXHWHQtDHQ.DQWXQHVWULFWRVHQ
WLGRJQRVHROyJLFR/DGLIHUHQFLDUDGLFDOHQWUHORLGHDO\ORUHDOTXLHUHGHFLU
TXHSRUXQDSDUWHORUHDOQDGDWLHQHTXHYHUFRQORLGHDOKDVWDHOSXQWRGHTXH
VRQIRUPDVGHVHUUDGLFDOPHQWHGLVWLQWDV<YLFHYHUVDSRURWUDSDUWHORLGHDO
SRUSURSLDHVHQFLDQDGDWLHQHTXHYHUFRQORUHDO
3RGUtDPRVKDFHUXQDSDUiIUDVLVGHODIRUPXOD6FKRSHQKDXHULDQDTXHTXL]iV
VHSUHVWHDPHQRVFRQIXVLRQHVHQWUHORFRQRFLGRLGHDO\ORH[LVWHQWHUHDOQR
KD\XQDGLIHUHQFLDUHODWLYDTXHGHMDUtDVXEVLVWLUFLHUWDVGHSHQGHQFLDVHQWUHHOORV
VLQRXQDGLIHUHQFLDUDGLFDOTXHHVFRPRXQDIUDFWXUDGRQGHQRSHUPDQHFHQLQ
J~QWLSRGHFRQWDFWRHQWUHDPERV/RFRQRFLGRRORTXHVHSXHGHFRQRFHUQR
WLHQHQLQJ~QSXQWRGHFRQWDFWRQDGDHQFRP~QFRQORTXHH[LVWHUHDOPHQWH\QR
VyOR HQ FXDQWR FRQRFLGR (VWD GLVWLQFLyQ GHULYD FODUDPHQWH GH OD GLIHUHQFLD
NDQWLDQDHQWUHFyPRVHQRVDSDUHFHQODVFRVDVIHQyPHQR\ORTXHODVFRVDVVRQ
HQVtPLVPDVFRVDHQVt\GHVXWHVLVSULQFLSDODFHUFDGHODUHODFLyQTXHDPERV
DVSHFWRVJXDUGDQHQWUHVtODVFRVDVWDO\FRPRVHQRVDSDUHFHQORLGHDOQR
SXHGHQVHUQXQFDFRPRVRQHQVtPLVPDVORUHDO
6LWRPDPRVHQWRQFHVFRPRWHVLVFHQWUDOODWHVLVNDQWLDQDSDUDOHODPHQWH
KDEUiTXHGHMDUGHODGRHODUJXPHQWREHUNHOH\DQR\UHFXUULUDODUJXPHQWRTXH
HQUHDOLGDGHVHOPiVXWLOL]DGRSRU6FKRSHQKDXHUHONDQWLDQR7DO\FRPROR
SODQWHDQXHVWURILOyVRIRSRGUtDPRVVLQWHWL]DUORHQHO©DUJXPHQWRGHOILOWURª
6FKRSHQKDXHUUHSLWHQXPHURVDVYHFHVHQVXREUDTXHHQWUHHOVXMHWR\ODUHD
OLGDGVHLQWHUSRQHHOHQWHQGLPLHQWRFRQVXVHVWUXFWXUDVGHPRGRTXHQRSHUFL
ELPRV QL FRQRFHPRV OD UHDOLGDG FyPR HV HQ Vt VLQR FyPR HV VHJ~Q HVDV
HVWUXFWXUDVGHOHQWHQGLPLHQWRHVGHFLUDXQTXHHOFRQWHQLGRODVVHQVDFLRQHV
VtSURFHGHQGHODUHDOLGDGHQVtWRGDVXRUJDQL]DFLyQKDVWDHOPiVPtQLPR
GHWDOOHHVODLPSURQWDGHODHVWUXFWXUDGHOHQWHQGLPLHQWRGHPDQHUDTXHORTXH
FRQRFHPRVHQUHDOLGDGVRQVXVHVWUXFWXUDV©3XHVVLQXHVWUDLQWXLFLyQHVGH
FLUWRGDODDSUHKHQVLyQHPStULFDGHODVFRVDVTXHVHQRVSUHVHQWDQHVWi\D
% 0DJJH WDPELpQ GHILHQGH FRQ RWURV DUJXPHQWRV OD GLIHUHQFLD GHO LGHDOLVPR

VFKRSHQKDXHULDQRUHVSHFWRDOGH%HUNHOH\FI6FKRSHQKDXHU&iWHGUD0DGULGSS


HVHQFLDO\SULQFLSDOPHQWHGHWHUPLQDGDSRUQXHVWUDIDFXOWDGGHFRQRFHU\HVWi
FRQGLFLRQDGDSRUVXVIRUPDV\IXQFLRQHVHQWRQFHVVyORSXHGHRFXUULUTXHODV
FRVDVVHSUHVHQWHQGHPDQHUDHQWHUDPHQWHGLVWLQWDDODGHVXSURSLDHVHQFLD\
VHPXHVWUHQFRPRFRQXQDPiVFDUDTXHVyORKDFHSUHVXPLUORTXHVHHVFRQGH
GHEDMRSHURQXQFDSHUPLWHFRQRFHUORSRUORTXHVHWUDVOXFHFRPRXQPLVWHULR
LPSHQHWUDEOH\ODQDWXUDOH]DGHFXDOTXLHUFRVDQRSXHGHSDVDUQXQFDHQWHUD
PHQWH\VLQUHVHUYDVDOFRQRFLPLHQWRª(QHVWHDUJXPHQWRHOHQWHQGLPLHQWR
HVHQWHQGLGRFRPRXQILOWURHQWUHODUHDOLGDG\HOVXMHWRFRJQRVFHQWHGHPRGR
TXHQRVRWURVQRFRQRFHPRVFyPRVRQODVFRVDVHQVtPLVPDVVLQR~QLFDPHQWH
FyPRVRQSDUDQRVRWURVSDUDQXHVWURHQWHQGLPLHQWR/DHVWUXFWXUDGHOPXQ
GRTXHHVORTXHLQWHQWDQFRQRFHUWRGDVODVFLHQFLDVQRGHULYDGHOPXQGR
VLQRGHDTXHOORTXHSHUFLEHHOPXQGR
3HUR¢SXHGHLQWHUSUHWDUVHUHDOPHQWHDVtODIXQFLyQGHOHQWHQGLPLHQWRHQOD
JQRVHRORJtDVFKRSHQKDXHULDQD"¢GHQWURGHOFRQMXQWRGHVXILORVRItDHVVRVWH
QLEOHHVWDFRQFHSFLyQ"0RVWUDUpVHJXLGDPHQWHODVGLILFXOWDGHVTXHSUHVHQWD
HVWHDUJXPHQWR(OFRQFHSWRGHILOWURFRQWLHQHWUHVHOHPHQWRV
+D\XQREMHWRTXHVHPXHVWUDWDOFXDOHV
1RVRWURVHQSULQFLSLRSRGHPRVFDSWDUELHQORTXHVHQRVPXHVWUDHV
GHFLUODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHOVXMHWRVRQEiVLFDPHQWHSHUIHFWDV
3HUR HQ PHGLR GH REMHWR \ VXMHWR VH LQWHUSRQH DOJR TXH PRGLILFD OD
FRJQLFLyQTXHWLHQHHOVXMHWRGHOREMHWR\KDFHTXHDOILQDOHOVXMHWRVH
IRUPHXQDLPDJHQFRJQLWLYDHTXLYRFDGDGHOREMHWR
(QSURSLHGDGHOFRQFHSWRGHILOWURSURFHGHGHiPELWRVPX\GLVWLQWRVGHOD
TXtPLFD\GHODySWLFD(QODTXtPLFDFRQVLVWHHQXQGLVSRVLWLYRTXHIXQFLRQD
GHMDQGRSDVDUVyORDOJXQRVFRPSRQHQWHVGHXQDGLVROXFLyQOtTXLGDRJDVHRVD
\ QR GHMD SDVDU RWURV GH PDQHUD TXH HO FRPSXHVWR UHVXOWDQWH GLILHUH GHO GH
RULJHQ/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOILOWURTXtPLFRVRQDVtWUHVHVXQGLVSRVLWLYR
TXHDFW~DGHPDQHUDSDVLYDDFW~DVXVWUD\HQGR\QRDGLFLRQDQGR\SRU
WDQWRHOPHGLRGHRULJHQ\HOPHGLRUHVXOWDQWHVRQHVHQFLDOPHQWHKRPRJpQHRV
$OJRPX\SDUHFLGRRFXUUHHQHOILOWURySWLFRTXHHVHOFDVRTXHWLHQHHQ
PHQWH6FKRSHQKDXHUFXDQGRDUJX\HTXHQRFRQRFHPRVFyPRVRQODVFRVDVHQ
VtPLVPDVSRUTXHHQWUHHOODV\QRVRWURVVHLQWHUSRQHHOHQWHQGLPLHQWR±FRPR
XQFULVWDOFRORUHDGRQRVGDXQDYLVLyQDOWHUDGDGHORVFRORUHVGHXQSDLVDMH
¢3HURHVUHDOPHQWHDGHFXDGRHVWHVtPLOSDUDHQWHQGHUODIXQFLyQGHOHQWHQGL
PLHQWRHQODJQRVHRORJtDVFKRSHQKDXHULDQDDXQTXHpOORXWLOLFH"5HVDOWDUp
WUHVGLIHUHQFLDVEiVLFDVHQWUHHOILOWUR\ODIXQFLyQGHOHQWHQGLPLHQWR

:,,FDS;9,,,S
©(VWDVIRUPDV>HVSDFLRWLHPSR\FDXVDOLGDG@OHJLVODQDEVROXWDPHQWHVREUHHVWHPXQGR

GHPDQHUDTXHWRGDH[SHULHQFLDWLHQHTXHFRQIRUPDUVHVLHPSUHDHOODVGHOPLVPRTXHWRGROR
TXH YHR D WUDYpV GH XQ FULVWDO D]XO WLHQH TXH DSDUHFHU D]XOª$ 6FKRSHQKDXHU 'LH EHLGH
*UXQGSUREOHPHGHU(WKLNHQ6lPWOLFKH:HUNHYRO,9S

0$5&23$50(**,$1,
(OHQWHQGLPLHQWRQRHVSDVLYRHVDFWLYRQRVHOLPLWDSDVLYDPHQWHD
GHMDUTXHDOJRQRSDVH\DOJRSDVHDWUDYpVGHpO
(OHQWHQGLPLHQWRDxDGHQRVyORVXVWUDHVLQRTXHDxDGHDOJRQXHYR
3RUWDQWRHQSULQFLSLRKD\PX\SRFDKRPRJHQHLGDGHQWUHHOiPELWRGH
RULJHQ\HOUHVXOWDQWH
(VWDVWUHVFDUDFWHUtVWLFDVVHDGDSWDQSHUIHFWDPHQWHDODFRQFHSFLyQTXHWLH
QH6FKRSHQKDXHUGHOHQWHQGLPLHQWR&RQFUHWDQGRVXIXQFLyQEiVLFDHVRUJD
QL]DUORVGDWRVGHORVVHQWLGRVDSOLFiQGROHVHOSULQFLSLRGHUD]yQVXILFLHQWHHQ
VXVFXDWURYHUVLRQHV'HMHPRVDXQODGRORVDUJXPHQWRVDGXFLGRVFRQHOILQGH
GHPRVWUDUTXHHOHQWHQGLPLHQWRµSRQH¶ODVIRUPDVGHOHVSDFLRHOWLHPSR\OD
FDXVDOLGDGSDUDRUJDQL]DUORVGDWRVGHORVVHQWLGRVTXHHQVtPLVPRVQRSR
VHHQ 6RQ EiVLFDPHQWH ORV DUJXPHQWRV GH OD &UtWLFD GH OD UD]yQ SXUD TXH
6FKRSHQKDXHUVHOLPLWDDWRPDUFRPRSXQWRGHSDUWLGD<VLJDPRVODFRPSD
UDFLyQFRQHOILOWUR¢TXpIRUPDWLHQHDTXHOORDORTXHVHDSOLFDHOHQWHQGLPLHQ
WR"'DWRVVHQVLEOHVDORVTXHQRVHOHVKDDSOLFDGRWRGDYtDORPiVPtQLPRHO
SULQFLSLRGHUD]yQVXILFLHQWHSXUDVVHQVDFLRQHVVLQQLQJ~QWLSRGHHVSDFLR
WLHPSRFDXVDOLGDGRGHYHQLUQLRUJDQL]DFLyQQLXQLILFDFLyQ3RUFRQVLJXLHQ
WHHOHQWHQGLPLHQWRQRVyORVXVWUDHVLQRTXHDxDGHHOHPHQWRVDEVROXWDPHQWH
QRYHGRVRV UHVSHFWR D ORV GDWRV GH OD VHQVDFLyQ HO HVSDFLR HO WLHPSR OD
FDXVDOLGDG\DWUDYpVGHHOORVWRGDODµREMHWXDOLGDG¶$GHPiVHOiPELWRGH
RULJHQDOTXHVHDSOLFDHOHQWHQGLPLHQWRHVSRUQDWXUDOH]DFRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHGHOiPELWRUHVXOWDQWH1RKD\QLQJ~QWLSRGHKRPRJHQHLGDGFRPR
RFXUUHHQHOFDVRGHORVILOWURVTXtPLFRV\ySWLFRV'HODFRPSDUDFLyQHQWUHODV
IXQFLRQHVGHOILOWUR\GHOHQWHQGLPLHQWRKD\TXHFRQFOXLUTXHDGXFLUHOVtPLO
GHOHQWHQGLPLHQWRFRPRILOWURSDUDDUJXPHQWDUODGLIHUHQFLDHQWUHORLGHDO\OR
UHDOUHVXOWDXQWDQWRLPSURFHGHQWH
3HUPtWDVHPHDQWHVTXHQDGDH[WUDHUODFRQFOXVLyQLQWHUSUHWDWLYDTXHtED
PRVEXVFDQGRDFHUFDGHODLOXVRULHGDGGHOPXQGR5HFRUGHPRVODVWHVLV©HO
PXQGRHVPLUHSUHVHQWDFLyQªVLJQLILFDTXHWRGRREMHWRHVVLHPSUHREMHWRSDUD
XQVXMHWR9LPRVTXHQRHVFRUUHFWRSDVDUGLUHFWDPHQWHGHODFRQVWDWDFLyQGH
TXHWRGRREMHWRHVVLHPSUHDOJRFRQRFLGRSRUXQVXMHWRDODFRQFOXVLyQGHTXH
HOVXMHWRFRQVWUX\HFRJQLWLYDPHQWHDOREMHWR(VWDVHJXQGDHVODWHVLVIXHUWH
GHOLGHDOLVPR\HQHVHVHQWLGRKD\TXHHQWHQGHUODWHVLVDPELJXDGHTXHWRGR
REMHWRHVVLHPSUHREMHWRSDUDXQVXMHWR$KRUDKHPRVGHVFXELHUWRHO~QLFR
DUJXPHQWR SRVLEOH D IDYRU GH HVWD WHVLV IXHUWH TXH QR HV HO DUJXPHQWR
EHUNHOH\DQR(QHODFWRFRJQLWLYRMXHJDXQSDSHODPSOLDPHQWHSUHSRQGHUDQWH
HOVXMHWRIUHQWHDOREMHWRSRUTXHHVHOHQWHQGLPLHQWRTXLHQRUJDQL]DHOPDWH
ULDOEUXWRGDGRSRUHOREMHWRPHGLDQWHVXVIRUPDVEiVLFDVGHOHVSDFLRWLHPSR
\ FDXVDOLGDG &RPR QR SRGHPRV LPDJLQDUQRV XQ GDWR FRJQLWLYR VLQ IRUPD
DOJXQDHODSRUWHGHOREMHWRODVSXUDVVHQVDFLRQHVVXIUHXQDHVSHFLHGHUHGXF
FLyQLQILQLWHVLPDODOJRSDUHFLGRDORTXHRFXUUHHQHOOtPLWHPDWHPiWLFR3RU

HVWDUD]yQ\QRSRURWUDWRGRREMHWRHVVLHPSUHREMHWRSDUDXQVXMHWR\HO
PXQGRWDOFRPRVHQRVDSDUHFHDORVVHQWLGRVSHURQRVyORLQPHGLDWDVLQR
WDPELpQPHGLDWDPHQWHHVPLUHSUHVHQWDFLyQ
+HH[WUDtGRDVtXQHVTXHPDEiVLFRDFHUFDGHODLOXVRULHGDGGHOPXQGROR
DSRUWDGRSURSLDPHQWHSRUHOREMHWRVRQODVSXUDVVHQVDFLRQHVPLHQWUDVTXHHO
VXMHWRHVTXLHQDxDGHODRUJDQL]DFLyQDWUDYpVGHXQDVHULHGHIRUPDVEiVLFDV
TXHOHVRQLQWUtQVHFDV\DVtFRQVWUX\HHOPXQGRREMHWLYR6LQHPEDUJRPH
SDUHFHTXHD~QHVWDFRQFOXVLyQSUHVHQWDLPSRUWDQWHVGLILFXOWDGHVWHRUpWLFDV
%iVLFDPHQWHVRQGRV
L(OREMHWRVyORHVREMHWRHQFXDQWRTXHHOVXMHWRPHGLDQWHVXVIRUPDV
DVtORFRQVWUX\HHQWRQFHV¢FyPRHVRFRQVWUXLGRSRUHOVXMHWRDSRUWDDOJRSUH
YLRDVXFRQVWUXFFLyQFRPRREMHWRRPHMRUGLFKRDOJRFRQORFXDOVHUHDOL]D
GLFKDFRQVWUXFFLyQODPDWHULDGHOFRQRFLPLHQWRODVSXUDVVHQVDFLRQHV"
LL/DVHJXQGDGLILFXOWDGDSDUHFHVLDQDOL]DPRVPiVHQGHWDOOHHOSURFHVRGH
FRQVWLWXFLyQGHOREMHWR¢'HTXpPRGRODVLPSUHVLRQHVVHQVLEOHVTXHQRVURGHDQ
GHMDQGHVHUGDWRVVXEMHWLYRV\SDVDQDFRQVWLWXLUVHHQXQPXQGRREMHWLYR"1R
KD\TXHSHUGHUGHYLVWDTXHHVWHPXQGRREMHWLYRHOREMHWRXQDYH]FRQVWLWXLGR
FRPRWDOVLJXHH[LVWLHQGR~QLFDPHQWHHQHOVXMHWRFRPRDOJRFRQRFLGRSRUHO
VXMHWRFRPRFRQWHQLGRPHQWDOLJXDOTXHODSXUDVHQVDFLyQ/DGLIHUHQFLDHV
TXHIUHQWHDODSXUDVHQVDFLyQKDDGTXLULGRXQDREMHWLYLGDGTXHSURGXFHOD
µIDOVDDSDULHQFLD¶ODµLOXVLyQ¶GHTXHH[LVWHIXHUDGHOVXMHWRFRQXQDFRQVWLWX
FLyQHQVtLQYDULDEOHGHXQVXMHWRDRWUR(VWDPRVHQHOQ~FOHRGHODLGHDGHTXH
HOPXQGRHVLOXVLyQ¢&yPRIRUPDHOVXMHWRHVDLPDJHQGHXQPXQGRREMHWLYRD
SDUWLUGHSXURVGDWRVVXEMHWLYRV"(OREMHWRFRQVLVWHHQORTXHHOVXMHWRSRQHIXHUD
GHVtDSOLFDQGRHOSULQFLSLRGHFDXVDOLGDGDOVXSRQHUXQDFDXVDH[WHULRUXQLIL
FDGDGHODVLPSUHVLRQHVVXEMHWLYDVTXHpOWLHQH&RQHVWDHUUyQHDDSOLFDFLyQGHO
SULQFLSLRGHUD]yQVXILFLHQWHVHSURGXFH\DOLPHQWDFRQWLQXDPHQWHHOFRQWUDVWH
HQWUHVXMHWR\REMHWR9HDPRVDKRUDODGLILFXOWDGTXHTXHUtDPRVH[DPLQDU¢6LJ
QLILFDHVWRHQWRQFHVTXHODVVHQVDFLRQHVQRYLHQHQGHOREMHWRVLQRTXHODVWLHQH
HOVXMHWRDQWHVGHFRQVWUXLUORFRPRDOJRH[WHULRU"2HQWRGRFDVR¢TXpOXJDU
RFXSDQODVVHQVDFLRQHVHQWUHHOVXMHWR\HOREMHWR"
6LJXLHQGRD.DQW6FKRSHQKDXHUSLHQVDTXHHOVXMHWRVHOLPLWDDDSRUWDUODV
IRUPDVDSULRULFRQODVTXHVHFRQVWUX\HODLPDJHQGHOPXQGRLQWXLWLYRSHUR
QRHOFRQWHQLGRODVVHQVDFLRQHV.DQWODVGHQRPLQDµORGDGR¶\6FKRSHQKDXHU
FULWLFD OD LQVXILFLHQFLD GH .DQW SRU OLPLWDUVH D FRQVWDWDU TXH VRQ GDGDV VLQ
DYDQ]DUHQQLQJ~QPRPHQWRODSUHJXQWDVREUHVXRULJHQ(QOD&UtWLFDDOD
ILORVRItDNDQWLDQD6FKRSHQKDXHUUHVDOWDTXHVXRULJLQDOLGDGHVWiHQKDEHUGHV
FXELHUWR HO RULJHQ GH µOR GDGR¶ HQ HO FRQRFLPLHQWR 1R UHVLGH HQ HO VXMHWR
SRUTXHHVODPDWHULDGHOFRQRFLPLHQWRHVDTXHOORTXHpOQRSRQHTXHVHOLPLWD
DUHFLELU\DRUJDQL]DUFRQODVIRUPDVTXHpOVtSRQH3HURHQUHDOLGDGWDPSRFR
SXHGHUHVLGLUHQHOREMHWRSRUTXHHOREMHWRHQFXDQWRWDOHVODLPDJHQPHQWDO
9RUVWHOOXQJUHVXOWDQWHGHHODERUDUHVRµGDGR¶SRUSDUWHGHOVXMHWR(ORULJHQ

0$5&23$50(**,$1,
GH OR GDGR GH ODV SXUDV VHQVDFLRQHV VyOR SXHGH HVWDU IXHUD GHO IHQyPHQR
±TXHHVHOiPELWRDELHUWRSRUODUHODFLyQVXMHWRREMHWR±HQHOVHUHQVtGHODV
FRVDVODYROXQWDG
&RQODUHVROXFLyQGHHVWDVGLILFXOWDGHVSRGHPRVVDFDUXQDVFXDQWDVFRQ
FOXVLRQHVDFHUFDGHODUJXPHQWRNDQWLDQR/RKDEtDPRVUHVXPLGRHQODLGHDGH
TXHHOHQDFWRFRJQLWLYRMXHJDXQSDSHOSUHSRQGHUDQWHHOVXMHWRIUHQWHDOREMH
WRSRUTXHHVDTXpOTXLHQRUJDQL]DODPDWHULDGHOFRQRFLPLHQWR(VWDLGHDHUD
ODUHVSXHVWDDODSUHJXQWDFODYHSDUDGLOXFLGDUHOFDUiFWHULOXVRULRGHOPXQGR
TXHKDEtDPRVIRUPXODGRDVt¢TXpLQVWDQFLDHQHODFWRFRJQLWLYRGHWHUPLQD
SUHGRPLQDQWHPHQWHHOVXMHWR\VXVHVWUXFWXUDVRHOREMHWR\VXVHVWUXFWXUDV"
/DUHVSXHVWDDKRUDVHUtDGHTXHHOREMHWRQRGHWHUPLQDQDGDQLHQFXDQWRD
HVWUXFWXUDVSRUTXHHQVtPLVPRQRWLHQHQLQJXQDVLQRTXHOHVRQDxDGLGDV
SHURWDPSRFRHQFXDQWRDOFRQWHQLGRTXHQRSXHGHSURYHQLUGHpOVLQRGLUHF
WDPHQWHGHODFRVDHQVtODYROXQWDG(VGHFLU6FKRSHQKDXHUYLHQHDGHFLUTXH
HVDSUHJXQWDWUDGLFLRQDOGHODJQRVHRORJtDHVWiPDOSODQWHDGD3HURHUDODSUH
JXQWDFRQODQRVRWURVLQWHQWiEDPRVGLOXFLGDUODVUD]RQHVTXHDSR\DQODWHVLV
LQLFLDOGH(OPXQGR±HOPXQGRWDOFRPRVHQRVDSDUHFHDORVVHQWLGRVSHURQR
VyORLQPHGLDWDVLQRWDPELpQPHGLDWDPHQWHHVPLUHSUHVHQWDFLyQ
5HVXPLHQGRWRGRORYLVWRKDVWDDKRUDKHPRVGHFRQFOXLUTXHODVUD]RQHVD
IDYRUGHODLOXVRULHGDGGHOPXQGRQRSXHGHQVHUQLHOLGHDOLVPRSRUTXHPL
VXEMHWLYLGDGQRLQWHUYLHQHFRPSOHWDPHQWHHQVXFRQVWLWXFLyQQLHODUJXPHQWR
GHOILOWURVHJ~QHOFXDOHOHQWHQGLPLHQWRLQWHUYLHQHHQSDUWHSUHSRQGHUDQWH
µILOWUDQGR¶DTXHOORTXHYLHQHGHOREMHWRSXHVWRTXHQRKD\QDGDTXHSURYHQJD
GHOREMHWRTXHKD\DTXHµILOWUDU¶(O~QLFRDUJXPHQWRDIDYRUGHODLOXVRULHGDG
GHOPXQGRGHEHGHVDOLUGHFRPSUREDUTXHVHJ~QODYLVLyQVFKRSHQKDXHULDQD
HQORUHDOHQORHQVtQRKD\SURSLDPHQWHREMHWRDOJXQR/DREMHWLYLGDGQRHV
PiVTXHXQVyOLGRHIHFWRLOXVRULRGHQWURGHODVXEMHWLYLGDG±HOSDUDOHORFRQ
ORVVXHxRVHVSDOSDEOH3HURHQWRQFHV¢HVWDWHVLVHQTXpVHGLIHUHQFLDGHOLGHD
OLVPR"(QTXHDSDUWHGHµORLGHDO¶6FKRSHQKDXHUSRVWXODWDPELpQXQDUHDOL
GDG HQ Vt QR WRGR VH UHGXFH D LGHD7RGR OR FRQWUDULR OR LGHDO OD LGHD HO
HVStULWXHOFRJLWRHO\RQRHVPiVTXHXQDYDQDDSDULHQFLD3HURHQWUHOR
LGHDO\ODUHDOLGDGHQVtQRKD\QLQJ~QµILOWUDGR¶SRUTXHpVWD~OWLPDVLHQGRVHU
HQVt\QRSDUDXQVXMHWRQRWLHQHVLQHPEDUJRREMHWRREMHWXDOLGDGDOJXQD
(QEUHYHHQODFRVDHQVtQRKD\REMHWRDOJXQRVLQRTXHHOREMHWRHVXQDSXUD
LQYHQFLyQSURGXFLGDSRUHOVXMHWR
9HDPRVDFRQWLQXDFLyQTXpFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWtVLPDVWLHQHHVWDFRQ
FOXVLyQSDUDHQWHQGHUODFRQFHSFLyQVFKRSHQKDXHULDQDGHODYROXQWDG\GHOD
UHODFLyQYROXQWDGUHSUHVHQWDFLyQ9ROYDPRVDODGLVWLQFLyQNDQWLDQDHQWUHDSD
ULHQFLDIHQyPHQR(UVFKHLQXQJ\FRVDHQVt'LQJDQVLFK¢4XpLPSOLFD
FLRQHVWLHQHQODVDFODUDFLRQHVDQWHULRUHVHQODFRPSUHQVLyQGHOFRQFHSWRGH

6REUHHOµLGHDOLVPR¶VFKRSHQKDXHULDQRFI$,5iEDGH2EUDGyRSFLWSS

DSDULHQFLD"$QWHWRGRKD\TXHKDFHUXQDGLVWLQFLyQVHPiQWLFDLPSRUWDQWHHO
YHUER HUVFKHLQHQ GH GRQGH SURFHGH (UVFKHLQXQJ VH GLIHUHQFLD GHO YHUER
VFKHLQHQHOSULPHURVLJQLILFDµDSDUHFHU¶PLHQWUDVTXHHOVHJXQGRµSDUHFHU¶
(QQXHVWUDVOHQJXDVURPDQFHVWHQHPRVTXHUHPLWLUQRVDODVUDtFHVODWLQDV(Q
ODWtQWDPELpQVHGLVWLQJXHSDUHUHGHDGSDUHUH/RLPSRUWDQWHDTXtHVTXHHO
SUHILMRDGRHUGDDODUDt]SDUHUHRVFKHLQHQXQVHQWLGRLQWUDQVLWLYR$VtKD\
TXHGLVWLQJXLUHQWUHHOSDUHFHUGRQGHXQDFRVDSDUHFHRWUD\HODSDUHFHUGRQ
GHHQSULQFLSLRODFRVDVHPXHVWUDVHKDFHSUHVHQWHFRPRWDO8QDFRVDQR
WLHQHSRUTXpDSDUHFHUµFRPRRWUD¶VLQRVLPSOHPHQWHDSDUHFHUPRVWUDUVHHQ
FRQWUDSRVLFLyQDORTXHSHUPDQHFHRFXOWR3RGHPRVVDFDU\DXQDSULPHUFRQ
FOXVLyQ$OVHUHQVtGHOPXQGRDODYROXQWDGQROHHQFDMDHOVLJQLILFDGRGH
SDUHFHUSRUTXHQRHVµXQDFRVD¶FRQHOLQFRQYHQLHQWHGHTXHVHPXHVWUDµFRPR
RWUD¶VLQRTXHHQQLQJ~QVHQWLGR\DORKHPRVYLVWRHVµXQDFRVD¶1RKD\
VHQWLGRDOJXQRGHILOWUDGR6tHQFDMDHOVLJQLILFDGRGHDSDUHFHUODYROXQWDGVH
DSDUHFHVHPXHVWUD\HVWHDSDUHFHUVH\PRVWUDUVHHVHOPXQGRGHODUHSUHVHQ
WDFLyQ
&RPRVLHPSUHWRGRHVWHDQiOLVLVWHUPLQROyJLFRQRVHUtDQDGDVLQRIXHVH
DFRPSDxDGRGHXQDFRPSUHQVLyQFRQFHSWXDOSURSLDPHQWHGLFKD3RUTXHD~Q
HOWpUPLQRµDSDUHFHU¶LPSOLFDTXHVHPXHVWUDDOJRTXHµDQWHV¶HVWDEDµRFXOWR¶
(VGHFLUDOJRTXHWLHQHXQDIRUPDXQDVGHWHUPLQDFLRQHVSHURTXHDOSULQFLSLR
HVWiQRFXOWDV\GHVSXpVSRUDOJXQDUD]yQODVPDQLILHVWDHQPD\RURPHQRU
PHGLGD (YLGHQWHPHQWH HVWH VLJQLILFDGR WDPELpQ GHEH VHU GHSXUDGR 1R HV
TXHODYROXQWDGWHQJDHQVtXQDHVHQFLDTXHSHUPDQHFHRFXOWD\DSRVWHULRUL
VHPDQLILHVWDSDUFLDOPHQWHFRPRPXQGRGHODUHSUHVHQWDFLyQVLQRTXHHQVt
PLVPDQRSXHGHWHQHUHVHQFLDQLGHWHUPLQDFLyQDOJXQD3RUFRQVLJXLHQWHHQ
HOVHUHQVtQRKD\QDGDTXHSXHGDHVWDURFXOWDGR
5HFRMDPRVDKRUDODFRQFOXVLyQTXHKDEtDH[WUDtGRVREUHODGLIHUHQFLDHQWUH
OR LGHDO \ OR UHDO \ VREUH OD FRVD HQ Vt SDUD HQOD]DUOD FRQ HVWH DQiOLVLV
WHUPLQROyJLFR\GHULYDUDVtXQDSULPHUDLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQFHSWRGHLOX
VLyQ+DEtDPRVYLVWRTXHHOPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQHVLOXVRULRSHURQR
HQHOVHQWLGRGHTXHSRVHHXQDIRUPDFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDDODGHORUHDODO
VHUHQVtSRUTXHHOVHUHQVtOD~QLFDSDUWLFXODULGDGTXHWLHQHHVTXHQRSRVHH
IRUPDHVHQFLDDOJXQD/DDQDORJtDFRQORVVXHxRVGHEHDTXtFHVDUFRPSOHWD
PHQWHSRUTXHORVVXHxRVWLHQHQXQDVIRUPDVFX\RVHQWLGRUHVLGHHQVXFRQWUD
SRVLFLyQDODIRUPDVUHDOHV3RGHPRVDVtHVER]DUXQDLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQFHSWR
GHDSDULHQFLDODYROXQWDGVHPXHVWUDDSDUHFHQRSRUTXHDGTXLHUDRWUDIRUPD
DODTXHWHQtDRFXOWDVLQRSRUTXHHQVtPLVPDQRWLHQHIRUPDDOJXQD\DGTXLH
UHXQD\DGTXLULHQGRXQDIRUPDVHKDFHSUHVHQWHVHQRVDSDUHFH
3DUD WHUPLQDU OD FXHVWLyQ DxDGLUp XQD DFODUDFLyQ FRQFHSWXDO QR \D
WHUPLQROyJLFD$PLPRGRGHYHUFRPRHQWRGRJUDQILOyVRIRQRGHEHPRV
SHUGHUGHYLVWDQXQFDVXSURFHGHUPHWRGROyJLFR6FKRSHQKDXHUUHFKD]DSUR
FHGHUPHGLDQWHODFRPELQDFLyQDEVWUDFWDGHORVFRQFHSWRVFRPRKDFHHOLGHD

0$5&23$50(**,$1,
OLVPRVLQTXHFDGDQXHYDFRQFOXVLyQQRVHDUHPLWLGDDODH[SHULHQFLDGLUHFWD
6XSRVLFLyQHQHVWHDVSHFWRHVUDGLFDOPHQWHHPSLULVWDORVFRQFHSWRVVRQDEUH
YLDFLRQHVGHODH[SHULHQFLD\DHOODGHEHQVHUUHPLWLGRVHQFDGDPRPHQWRVL
QRTXHUHPRVTXHGDUQRVFRQFRQRFLPLHQWRVKXHFRV(QHOFDVRTXHQRVRFXSD
HVWR VLJQLILFD TXH WRGDV HVWDV GLVWLQFLRQHV \ DFODUDFLRQHV FRQFHSWXDOHV TXH
KHPRVKHFKRQRVRQPHUDVHOXFXEUDFLRQHVVLQRTXHSXHGHQ\GHEHQVHUHPL
WLGDVDDOJXQDH[SHULHQFLD3DUDHOORGHEHPRVEXVFDUODH[SHULHQFLDFODYHHQOD
TXHVHEDVDVXSHQVDPLHQWR
&RPRDSDUHFHWHPDWL]DGRH[WHQVDPHQWHHQHO7UDWDGRVREUHODFXiGUXSOH
UDt]GHOSULQFLSLRGHUD]yQVXILFLHQWH6FKRSHQKDXHUFRORFDHQHOFHQWURGHVX
VLVWHPDODH[SHULHQFLDGHODFWRGHOTXHUHUORTXHpOOODPDODFXDUWDFODVHGH
REMHWRVSDUDODVIDFXOWDGHVGHODUHSUHVHQWDFLyQ(QHODFWRGHOTXHUHU\RWHQJR
OD H[SHULHQFLD GH TXH PL DFWR LQWHULRU GH YROXQWDG VH PDQLILHVWD
DXWRPiWLFDPHQWHHQXQDFWRFRUSRUDO6FKRSHQKDXHUOODPDDHVWRHOPLVWHULR
SRUH[FHOHQFLDGHODH[LVWHQFLDHQHOTXHUHUODLQWHULRULGDGVHKDFHVXRSXHVWR
H[WHULRULGDG 3LHQVR TXH OD GXSOLFLGDG FRQFHSWXDO LQWHULRULGDGH[WHULRULGDG
EDVDGDHQHVWDH[SHULHQFLDHVODRSRVLFLyQEiVLFDHQTXHVHEDVDHOVLVWHPDGH
6FKRSHQKDXHU(VDGXSOLFLGDGQRHVDQDOL]DEOHPiVDOOiSRUTXHUHPLWHDXQD
H[SHULHQFLDDEVROXWDPHQWHEiVLFDUHVLGHQWHHQORVOtPLWHVGHODUHSUHVHQWD
FLyQTXHQRSXHGHVHUUHGXFLGDDFRQFHSWRVSRUTXHGHHOODSDUWHQµWRGRVORV
FRQFHSWRV¶(VDGXSOLFLGDGVyORHVµLQWHUSUHWDEOH¶µPiVDFi¶PHGLDQWHVHULHV
GHFRQFHSWRVTXHORTXHLQWHQWDQDFODUDUORSLHUGHQHQFRQWHQLGR
&RQHVDGXSOLFLGDGSRGHPRVWHUPLQDUGH HQWHQGHU OD UHODFLyQ YROXQWDG
UHSUHVHQWDFLyQ\HOFRQFHSWRGHDSDULHQFLD/DYROXQWDGHVHQVtPLVPDSXUD
LQWHULRULGDGVLQIRUPDDOJXQDDTXHOODPLVPDTXHH[SHULPHQWRHQPtPLVPR
TXHDGTXLHUHIRUPDVVHKDFHSUHVHQWHVHFRQYLHUWHHQH[WHULRULGDGFRPRDF
WRVFRUSRUDOHV/RYHUGDGHUDPHQWHUHDOHVHVDSXUDLQWHULRULGDGPLHQWUDVTXH
HOPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQHVSXUDH[WHULRULGDGSXUDDSDULHQFLDTXHQRVH
FRUUHVSRQGHFRQQDGDUHDOSRUTXHORUHDOODLQWHULRULGDGQRSXHGHWHQHUIRU
PDDOJXQDFRQODTXHVHSXHGDFRUUHVSRQGHU
&RQFOX\DPRVHQWRQFHVFRQODKLSyWHVLVLQWHUSUHWDWLYDTXHPHKDEtDSUR
SXHVWRSRQHUDSUXHED3DUD6FKRSHQKDXHUHOPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQHV
LOXVRULRHQHOPLVPRVHQWLGRGHOFRQFHSWRNDQWLDQRGHLOXVLyQQRSRUTXHVHD
GLVWLQWRDFRPRUHDOPHQWHHVSXHVWRTXHUHDOPHQWHQRSRVHHQLQJXQDGHWHUPL
QDFLyQQLQJXQDFDUDFWHUtVWLFDVLQRSRUTXHµQRWLHQHREMHWR¶HVGHFLUHVREMH
WRRXQFRQMXQWRRUGHQDGRGHREMHWRVFXDQGRHQVtQRKD\REMHWRDOJXQR

50DOWHUODFDOLILFDFRPRµLQPHGLDWDPHQWHGDGD¶SHURµDEVROXWDPHQWHLQFRQFHELEOH¶
FI'HUHLQH*HGDQNH+LQIKUXQJ]XU3KLORVRSKLH$UWKXU6FKRSHQKDXHUV:LVVHQVFKDIWOLFKH
%XFKJHVHOOVFKDIW'DUPVWDGWS

(OFDUiFWHUµKHUPHQpXWLFR¶GHODPHWDItVLFDVFKRSHQKDXHULDQDKDVLGRGHIHQGLGRWDPELpQ
DUJXPHQWDQGRH[WHQVDPHQWHSRU$,5iEDGH2EUDGyRSFLWSS

FXDQGRHOHQVtHVORPiVUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRDODREMHWXDOLGDG3HURWDPELpQ
HVLOXVLyQHQVHQWLGRNDQWLDQRSRUTXHHVWHµIDOVRHIHFWR¶GHSURGXFLUXQDREMH
WLYLGDGFXDQGRHQVtPLVPDQRH[LVWHQRHVXQHIHFWRTXHFRQRFLpQGRORSRGD
PRVHOLPLQDUORVLQPiVVLQRTXHFRPRODVLOXVLRQHVySWLFDVVLJXHSURGXFLpQGRVH
DQWHQXHVWURVRMRV4XHGDSDUDRWURHVWXGLRLQYHVWLJDUSRUTXpVHSURGXFHHVWH
HIHFWRLOXVRULR SDUDORTXHKD\TXHUHFXUULU D PXFKRV RWURV DVSHFWRV GH OD
PHWDItVLFDVFKRSHQKDXHULDQD$VtWDPELpQVHUtDLQWHUHVDQWtVLPRH[DPLQDUODV
FRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVTXHVHGHULYDQGHHVWDKLSyWHVLVFRQUHVSHFWRDOD
LQWHUSUHWDFLyQTXHSRGDPRVKDFHUGHODYROXQWDGFRPRIXQGDPHQWR\GHODV
UHODFLRQHVYROXQWDGUHSUHVHQWDFLyQ
,,,/86,Ï13(563(&7,9$(,17(535(7$&,Ï1(11,(7=6&+(
(O FRQFHSWR GH LOXVLyQ RFXSD XQD SRVLFLyQ FDUGLQDO HQ HO SHQVDPLHQWR
QLHW]VFKHDQR$VtRFXUUH\DGHVGH(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDGRQGHHOFRQ
FHSWR YD OLJDGR D OD GXSOLFLGDG VFKRSHQKDXHULDQD YROXQWDGUHSUHVHQWDFLyQ
1LHW]VFKHQRODWRPDWDOFXDOVLQRTXHDVLPLOiQGRODHQSURIXQGLGDGODWUDQV
IRUPD PHGLDQWH OD GLDOpFWLFD GH ODV WHQGHQFLDV HVWpWLFDV GH OR DSROtQHR \ OR
GLRQLVLDFR'HVGHHOSULQFLSLRHOFRQFHSWRGHLOXVLyQJLUDHQWRUQRDHVHFRQFHS
WRIXQGDPHQWDOQLHW]VFKHDQRTXHHVHOGHDSDULHQFLD(UVFKHLQXQJ(QUHODFLyQ
D pVWH HO FRQFHSWR GH LOXVLyQ 6FKHLQ ,OOXVLRQ UHFDOFD HO DVSHFWR GH HUURU
,UUWKXPGHHQJDxR7lXVFKXQJ2WURFRQFHSWRGHODPLVPDyUELWDHVHOGH
µILFFLyQ¶)LNWLRQ(UGLFKWXQJTXHUHFDOFDHQFDPELRHODVSHFWRDFWLYRGHLQ
YHQFLyQOOHJDQGRDDGTXLULUHOVHQWLGRGHODLOXVLyQDGRSWDGDFRQFLHQ]XGD\
GHOLEHUDGDPHQWH7RGRHVWHFDPSRFRQFHSWXDO\DORKDOODPRVGHVSOHJDGRHQ(O
QDFLPLHQWRGHODWUDJHGLD\DSDUWLUGHOD~OWLPDFRQVLGHUDFLyQLQWHPSHVWLYD5
:DJQHULQ%D\UHXWKFRPHQ]DUiDVXIULUSURIXQGDVWUDQVIRUPDFLRQHV$PLPRGR
GHYHUHOODVREHGHFHQVREUHWRGRDODH[WHQVDFUtWLFDTXHDSDUWLUGHHQWRQFHV
1LHW]VFKHOOHYDDFDERFRQWUDHOFRQFHSWRGHµFRVDHQVt¶)XHUDGHODyUELWD
FRQFHSWXDOGHORµHQVt¶HOFRQFHSWRGHLOXVLyQDGTXLULUiDVSHFWRV\GLPHQVLRQHV
FRPSOHWDPHQWHQXHYRV$TXtHVWXGLDUpEUHYHPHQWHHOFRQFHSWRGHLOXVLyQWDO\
FRPRVHFRQILJXUDHQHOSHQVDPLHQWRPDGXURGH1LHW]VFKH
1LHW]VFKHXWLOL]DHOWpUPLQRGHGHULYDFLyQODWLQD,OOXVLRQTXHQRXWLOL]D6FKRSHQKDXHU

VREUHWRGRFXDQGRWLHQHHOVHQWLGRSURSLRTXHpOOHTXLHUHGDU(QHOSHUtRGRGHPDGXUH]HO
WpUPLQRDSDUHFHQXPHURVDVYHFHVDSOLFDGRDFDVRVFRQFUHWRVRHQJHQHUDOFI):):
-*%*0,,,*'©'LHµ9HUEHVVHUHU¶GHU0HQVFKKHLWª$&.6$,;
>(@;>@;>@;>@;>@;>@;>@
;,>@;,>@;,>@;,>@;,>@;,>@
;,>@;,>@;,>@;,>@;,>@;,>@
;,,>@;,,>@;,,>@;,,>@;,,>@;,,>@;,,
>@;,,>@;,,>@;,,,>@;,,,>@;,,,>@;,,,
>@;,,,>@;,,,>@

0$5&23$50(**,$1,
3DUDHPSH]DUDGLOXFLGDUHOFRQFHSWRSRGHPRVREVHUYDUTXHVXVLJQLILFD
GREiVLFRHQODREUDQLHW]VFKHDQDHVHOTXHKHPRVDQRWDGRGHVGHXQSULQFLSLR
'LFKREUHYHPHQWHXQDLOXVLyQHVXQFRQWHQLGRFRJQLWLYRTXHVLHQGRIDOVR
DSDUHFHRVHPXHVWUDFRPRYHUGDGHURD~QGHVSXpVGHKDEHUVLGRUHFRQRFLGD
VX IDOVHGDG 'H PRGR TXH HVWH FRQWHQLGR FRJQLWLYR WLHQH SRU GLYHUVDV FLU
FXQVWDQFLDV FLHUWD HVSHFLH GH IXHU]D SHUVXDVLYD WDQ LQWHQVD TXH DWUDSD \
HPEDXFDQXHVWURHQWHQGLPLHQWR(VWRORSRGHPRVHQWHQGHUELHQVLORHQIRFD
PRVGHVGHHOVHQWLGRTXHWLHQHHQ1LHW]VFKHODWDUHDFUtWLFD(QRWURWUDEDMR
GHGLFDGRDLQWHUSUHWDUODFUtWLFDQLHW]VFKHDQDDOVXMHWRGHOFRQRFLPLHQWRKH
LQWHQWDGRPRVWUDULQFRQFUHWRDORODUJRGHWRGDHOODTXH1LHW]VFKHGLULJHVXV
DWDTXHVVLHPSUHFRQWUDµFUHHQFLDV¶RµFRQYLFFLRQHV¶*ODXEHQ\QXQFDFRQ
WUDPHURVFRQFHSWRVRSURSRVLFLRQHV/DFUtWLFDQLHW]VFKHDQDQRSHUVLJXHQXQ
FD µUHIXWDU¶ FRQWHQLGRV FRJQLWLYRV HV GHFLU GHPRVWUDU TXH VRQ IDOVRV R
LQFRQVLVWHQWHV/RTXHEXVFDVHJ~QVXFpOHEUHH[SUHVLyQHQ(FFHKRPRHV
µFRQJHODUORV¶/DPHWiIRUDHVVXJHUHQWHFRQJHODUHVQHXWUDOL]DUORVLQWHQVRV
HIHFWRVSHUVXDVLYRVTXHFLHUWRVFRQFHSWRVSURSRVLFLRQHVRWHRUtDVKDQDGTXL
ULGRHQODWUDGLFLyQ(OSUREOHPDTXHOHSUHRFXSDD1LHW]VFKHHVODDFHSWDFLyQ
SDVLYDGHORVµSUHMXLFLRV¶FRPRXQDHVSHFLHGHFHUWH]DVRHYLGHQFLDVTXHQXHVWUR
HQWHQGLPLHQWRDFHSWDFRPRWDOHV$1LHW]VFKHQROHLQWHUHVDFDVLQXQFDSUR
EDUGHMDUHVWDEOHFLGDVXIDOVHGDG/RTXHOHSUHRFXSDHVFRQVHJXLUTXHSLHU
GDQHVHFDUiFWHUGHµFRQRFLPLHQWRLQPHGLDWR¶\SDVHQDVHUµFRQRFLPLHQWRV
PHGLDWRV¶FRPRWRGRVORVGHPiV3RUFRQVLJXLHQWHHOIHQyPHQRLQWHUHVDQWH
DTXtHVTXHKD\FLHUWRVFRQWHQLGRVFRJQLWLYRVTXHDORODUJRGHODWUDGLFLyQ
SRUGLYHUVDVFDXVDVKDQDGTXLULGRXQDIXHU]DSHUVXDVLYDWDOTXHKDFHTXHDO
HQWHQGLPLHQWROHFXHVWHXQHQRUPHHVIXHU]R\PXFKRWLHPSRSRQHUORVHQFXHV
WLyQSDUDH[DPLQDUORVGHXQDYH]GHVGHVXUDt](VRVFRQWHQLGRVFRJQLWLYRV
VRQHQWRQFHVHQDQDORJtDFRQHOIHQyPHQRySWLFRDXWpQWLFDVLOXVLRQHVSRU
TXHD~QUHFRQRFLGDVXDUELWUDULHGDGRJUDWXLGDGVLJXHQDFWXDQGRVREUHQRVR
WURV FRQ VX IXHU]D SHUVXDVLYD GH PDQHUD TXH IiFLOPHQWH SRU FXDOTXLHU
LQDGYHUWHQFLDYROYHPRVDFDHUHQHOORV
1RVWRSDPRVDTXtFRQRWURFRQFHSWRFODYHQLHW]VFKHDQRHOGHµSUHMXLFLR¶
9RUXUWKHLO HTXLYDOHQWH DO WDPELpQ EDVWDQWH XWLOL]DGR GH µSUHVXSXHVWR¶
9RUJHVHW]WMXQWRDOYHUERµSUHVXSRQHU¶YRUVHW]HQ(OFRQFHSWRGHLOXVLyQHV
DVtXQDUHHODERUDFLyQGHHVWRVFRQFHSWRVGHLQGXGDEOHUDLJDPEUHPRGHUQD
([DPLQHPRVFRQFXLGDGRHOWpUPLQRµSUHMXLFLR¶3UHMXLFLRLQGLFDXQMXLFLR
SUHYLRSHUR¢SUHYLRDTXp"$ORSURSLRGHXQMXLFLRSUHYLRDVXGHOLEHUDFLyQ
\HPLVLyQFRQVFLHQWHV(VGHFLUVHWUDWDGHODLGHDGHTXHHVSRVLEOHIXQFLRQDU
FRQWLQXDPHQWHFRQMXLFLRVTXHQXQFDKHPRVH[DPLQDGRVREUHORVTXHQXQFD
0 3DUPHJJLDQL 3HUVSHFWLYLVPR \ VXEMHWLYLGDG HQ 1LHW]VFKH$QDOHFWD 0DODFLWDQD

0iODJD

(FFHKRPR$OLDQ]D0DGULGSS\

KHPRVKHFKRHOEDODQFHGHDUJXPHQWRVDIDYRU\HQFRQWUDTXHQXQFDKHPRV
GHGXFLGRGHPDQHUDPtQLPDPHQWHSUREDGD3HURHQODVWHRUtDVDFHUFDGHORV
SUHMXLFLRV VXHOHQ GDUVH GRV PRGDOLGDGHV TXH GDQ UD]yQ GH VX FDUiFWHU SUH
FRQVFLHQWH
L/RVSUHMXLFLRVFRPRMXLFLRVLQFRQVFLHQWHVVRQMXLFLRVHQFODYDGRVGH
DOJXQDPDQHUDHQQXHVWURHQWHQGLPLHQWRFRQORVTXHLQHYLWDEOHPHQWHWLHQH
TXHIXQFLRQDU\TXHGHEHQVXIXHU]DFRQGLFLRQDGRUDSUHFLVDPHQWHDTXHHO
HQWHQGLPLHQWRQRDGYLHUWHVXSUHVHQFLDQRWLHQHFRQFLHQFLDGHHOORV
LL/RVSUHMXLFLRVFRPRFHUWH]DVRHYLGHQFLDVVLHODUPDGHDTXHOORVHV
TXHHVWiQRFXOWRVTXHVRQGLItFLOHVGHGHVHQWHUUDUODGHpVWRVHVODFRQWUDULD
HVWiQ GHPDVLDGR SUHVHQWHV KDVWD HO SXQWR GH TXH FRPR KD RFXUULGR WDQWDV
YHFHVDORODUJRGHODKLVWRULD\FRPRKDGHPRVWUDGRODFLHQFLDVLHQGRPX\
FXHVWLRQDEOHV\QHFHVLWDQGRHQWRGRFDVRGHXQH[DPHQFRQFLHQ]XGR\ULJXUR
VRSHUPDQHFHQDKtDQWHODVFRQFLHQFLDVWUDQTXLODVFRPRPHUDVHYLGHQFLDV
TXHµWRGRHOPXQGR¶SXHGHLQWXLU
¢&XiOGHODVGRVPRGDOLGDGHVKDOODPRVHQ1LHW]VFKH"(QUHDOLGDGpOXWLOL
]DODVGRVPRGDOLGDGHVSURSLDPHQWHQRVHGHFDQWDSRUQLQJXQDSRUHOVLPSOH
KHFKRGHTXHVXWUDWDPLHQWRGHODWHPiWLFDGHORVSUHMXLFLRVHVGHWDOQDWXUDOH
]D TXH ODV GRV DSDUHFHQ LQWHUFRQHFWDGDV9HDPRV EUHYHPHQWH FyPR RFXUUH
HVWR(VWiQODVFHUWH]DVRHYLGHQFLDVTXHVRQHOEODQFRGLUHFWRGHODFUtWLFD
WDQWRWHRUpWLFDV±HOFRJLWRODVXEVWDQFLDODFDXVDILQDOHWF±FRPRWHyULFR
SUiFWLFDV±HOELHQHQVtODXQLYHUVDOLGDGGHODPRUDOODLJXDOGDGHWF+HPRV
YLVWRPiVDUULEDTXHODWDUHDFUtWLFDQLHW]VFKHDQDFRQVLVWHGLFKRHQSRFDVSD
ODEUDV HQ FRQJHODU HVWRV FRQWHQLGRV FRJQLWLYRV HOLPLQDQGR GH HOORV MXVWD
PHQWHVXµLQPHGLDWH]¶&UHRTXHDHVWDVDOWXUDVGHOGHVDUUROORHV~WLOLQWURGXFLU
HQWRQFHVHOFRQFHSWRGHLQWHUSUHWDFLyQSHURVLQDGHQWUDUQRVHQODVFRPSOHML
GDGHVGHODKHUPHQpXWLFDQLHW]VFKHDQDVLQRORVXILFLHQWHFRPRSDUDDFODUDU
HVWDFXHVWLyQGHORVSUHMXLFLRV(QHVWRVWpUPLQRVODWDUHDFUtWLFDSHUVLJXH
PRVWUDUKDFHUYHUSDWHQWL]DUTXHHVRVFRQWHQLGRVFRJQLWLYRVQRVRQLQPHGLD
WRVVLQRTXHLJXDOTXHWRGRVVRQLQWHUSUHWDFLRQHV3HURXQDGHODVFDUDFWHUtV
WLFDV GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHV HV TXH VLHPSUH VRQ µPHGLDWDV¶ ¢4Xp VLJQLILFD
µPHGLDWR¶ HQ FRQWUDSRVLFLyQ D µLQPHGLDWR¶" 4XH ORV FRQWHQLGRV FRJQLWLYRV
QXQFDVHRIUHFHQGLUHFWDPHQWHDQXHVWURHQWHQGLPLHQWRVLQRTXHSDUDKDFHU
ORV SUHVHQWHV SDUD DFODUDUORV WHQHPRV TXH UHFXUULU D RWURV FRQWHQLGRV TXH
HVWiQLQFOXLGRVLPSOtFLWDPHQWHHQORVSULPHURV3RUWDQWRODVLQWHUSUHWDFLRQHV
VRQFRQRFLPLHQWRVµPHGLDWRV¶SRUTXHVLHPSUHFRQWLHQHQSUHVXSXHVWRV(QHVWH
FRQFHSWR GH µPHGLDFLyQ¶ VH KDOOD FRQWHQLGD OD LGHD GH OD KHUPHQpXWLFD
QLHW]VFKHDQDTXHHQSRFDVSDODEUDVSRGHPRVVLQWHWL]DUDVtWRGRFRQRFLPLHQ
6REUH OD WHRUtD QLHW]VFKHDQD GH OD LQWHUSUHWDFLyQ FI - )LJO ,QWHUSUHWDWLRQ DOV

SKLORVRSKLVFKHV3ULQ]LS)ULHGULFK1LHW]VFKHVXQLYHUVDOH7KHRULHGHU$XVOHJXQJLPVSlWHQ
1DFKODB:GH*UX\WHU%HUOLQ

0$5&23$50(**,$1,
WRVHEDVDVLHPSUHHQRWURVFRQRFLPLHQWRVSUHYLRVTXHGDSRUVXSXHVWRGH
PRGRTXHHVLPSRVLEOHXQFRQRFLPLHQWRFRPSOHWDPHQWHDSHJDGRDORUHDOR
TXHSDUWLHVHGHFHUR
/DFRPSRVLFLyQGHOWpUPLQRµSUHVXSXHVWR¶QRVORVXJLHUH\D6XSXHVWR
VLJQLILFD µVXSRVLFLyQ¶ HV GHFLU DOJR TXH VH GD SRU YHUGDGHUR VLQ KDEHUOR
H[DPLQDGRFRQFXLGDGRFX\RVHQWLGRHVVHUYLUFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUD
GHVDUUROORVXOWHULRUHVGHPRGRTXHVHUiHQHOORVGRQGHVHUHYHODUiODSHUWL
QHQFLDRFRUUHFFLyQGHOVXSXHVWR(OFDVRPiVLPSRUWDQWHGHVXSXHVWRHVHO
GHODKLSyWHVLV3HURDTXtVHWUDWDQR\DGHVXSXHVWRVVLQRGHSUHVXSXHVWRV
,JXDOTXHHQHOFDVRGHORVSUHMXLFLRVHOSUHILMRLQGLFDTXHVRQVXSRVLFLRQHV
TXHVHKDQKHFKRGHPDQHUDFRPSOHWDPHQWHSUHYLDDODFWRGHOLEHUDGR\FRQV
FLHQWH'HVFXEULPRVFRQHOORTXHORVSUHVXSXHVWRVFRUUHVSRQGHQDODSULPH
UD PRGDOLGDG GH SUHMXLFLRV ORV SUHMXLFLRV LQFRQVFLHQWHV$Vt SRGHPRV
HVWDEOHFHUODVLJXLHQWHFRQH[LyQORVSUHMXLFLRVFRPRFHUWH]DVRHYLGHQFLDV
PRGDOLGDGVRQWDOHVJUDFLDVDTXHLQFOX\HQHQVtPLVPRVFRPRVXVSUR
SLRVSUHVXSXHVWRVXQDVHULHGHSUHMXLFLRVLQFRQVFLHQWHV6XIXQFLyQHVGR
EOHRPiVELHQVHPXHYHDGRVQLYHOHVDXQSULPHUQLYHOMXVWLILFDQRDSR\DQ
ODYHUGDGGHODVHYLGHQFLDV\FHUWH]DV\DXQQLYHOPiVSURIXQGROHVGDQ
VHQWLGR\FRQWHQLGRGHPDQHUDTXHVLQHOORVQLVLTXLHUDVDEUtDPRVGHTXp
HVWDPRVKDEODQGR5HWRPDQGRDKRUDHOVHQWLGRGHODFUtWLFDQLHW]VFKHDQD
SRGHPRVGHWDOODUORVXWDUHDHVH[WUDHUORVSUHMXLFLRVLQFRQVFLHQWHVTXHVH
KDOODQµSUHVXSXHVWRV¶HQODVVXSXHVWDVHYLGHQFLDVRFHUWH]DV\TXHOHVFRQ
ILHUHQVHQWLGR\YHURVLPLOLWXG+DFLHQGRHVWR1LHW]VFKHFRQVLJXHQHXWUDOL
]DUµFRQJHODU¶HOHIHFWRSHUVXDVLYRTXHWLHQHQHVDVHYLGHQFLDV\FHUWH]DV
VREUHHOHQWHQGLPLHQWR\TXHSDVHQDVHURWUDVWDQWDVLQWHUSUHWDFLRQHV'HV
GHOXHJRODFUtWLFDQLHW]VFKHDQDQRVHDJRWDHQKDFHUHVRSHURSLHQVRTXH
VLQHQWUDUHQXQDDPSOLDMXVWLILFDFLyQDWUDYpVGHORVWH[WRVFRQVWLWX\HOR
TXHSRGUtDPRVOODPDUHOµSULPHUQLYHO¶GHVXGHVDUUROOR
$QWHVGHVHJXLUDYDQ]DQGRUHFRMDPRVORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUDSR
QHUORV HQ FRQH[LyQ FRQ OR TXH PH KDEtD SURSXHVWR DFODUDU HO FRQFHSWR GH
LOXVLyQ+DEtDFDUDFWHUL]DGRHQXQVHQWLGRPX\JHQHUDOGLFKRFRQFHSWRLOX
VLyQHVDTXHOFRQWHQLGRFRJQLWLYRTXHVLHQGRIDOVRVLQHPEDUJRVHQRVDSDUH
FHFRPRYHUGDGHURD~QGHVSXpVGHKDEHUUHFRQRFLGRVXIDOVHGDG6LQRVILMDPRV
HQHODQiOLVLVKHFKRPiVDUULEDFRQHVWHVLJQLILFDGRVHFRUUHVSRQGHQODVFHUWH

(VIiFLOYHUDTXtHOµFtUFXORKHUPHQpXWLFR¶WHRUL]DGRSRU+HLGHJJHU\ODKHUPHQpXWLFD
ILORVyILFD GH *DGDPHU 1R REVWDQWH KD\ HVWXGLRVRV *$EHO 1LHW]VFKH 'LH '\QDPLN GHU
:LOOHQ ]XU 0DFKW XQG GLH HZLJH :LHGHUNHKU : GH *UX\WHU %HUOLQ TXH SUHILHUHQ
GLIHUHQFLDUHOSODQWHDPLHQWRQLHW]VFKHDQRGRQGHHOFRQFHSWRFDUGLQDOHVHOGHLQWHUSUHWDFLyQ
GHOGH*DGDPHUGRQGHHOFRQFHSWRFDUGLQDOHVHOGHFRPSUHQVLyQ(QHVWDOtQHD*QWHU$EHO
KDSURSXHVWRHOµLQWHUSUHWDFLRQLVPR¶FRPRDOWHUQDWLYDDODKHUPHQpXWLFD,QWHUSUHWDWLRQVZHOWHQ
*HJHQZDUWVSKLORVRSKLHMHQVHLWVYRQ(VVHQWLDOLVPXVXQG5HODWLYLVPXV6XKUNDPS)UDQNIXUW
DP0DLQ

]DVRHYLGHQFLDVGHODVTXHKDEOiEDPRV(VGHFLUDTXHOORTXHVXHOHQFRQVLGH
UDUVHHYLGHQFLDVRFHUWH]DVSDUD1LHW]VFKHVRQVyORHQUHDOLGDGLQWHUSUHWDFLR
QHVTXHKDQDGTXLULGRXQDIXHU]DSHUVXDVLYDWDOFRPRSDUDRFXOWDUVXQDWXUDOH]D
GHFRQRFLPLHQWRPHGLDWR\GHULYDGR(VWHHIHFWRSHUVXDVLYRHVHQGHILQLWLYD
XQHIHFWRLOXVRULRVRQLOXVLRQHVSXHVLJXDOTXHHQODVLOXVLRQHVySWLFDVXQD
LPDJHQHUUyQHDVHQRVDSDUHFHFRPRHYLGHQWHD~QGHVSXpVGHKDEHUODUHFRQR
FLGRFRPRWDO
$KRUDELHQIDOWDUtDSRUDFODUDUHODVSHFWRGHµIDOVLILFDFLyQ¶TXHFRQWLHQHHO
FRQFHSWR GH LOXVLyQ TXH HQ FDPELR QR KHPRV YLVWR KDVWD DKRUD HQ WRGR HO
SURFHGLPLHQWRFRQHOFXDO1LHW]VFKHFRQYLHUWHODVHYLGHQFLDV\FHUWH]DVHQ
LQWHUSUHWDFLRQHV%XHQRLPSOtFLWDPHQWH\DVHGDFLHUWRJUDGRGHIDOVLILFDFLyQ
HQHOKHFKRGHTXHODVHYLGHQFLDV\FHUWH]DVIDOVLILFDQVXSURSLDQDWXUDOH]D
LQWHUSUHWDWLYDVRQLQWHUSUHWDFLRQHVSHURVHPXHVWUDQRDSDUHFHQFRPRORFRQ
WUDULRFRPRGDWRVLQPHGLDWRVeVWHHVXQDVSHFWREDVWDQWHHOHPHQWDOTXHVHGD
WDPELpQHQODVLOXVLRQHVySWLFDVVLHQGRLOXVLRQHVSDUDHOHQWHQGLPLHQWRQR
DYH]DGR VRQ HYLGHQFLDV 3HUR LJXDO TXH HQ pVWDV HO DVSHFWR µIDOVLILFDWRULR¶
GHEHUHVLGLUWDPELpQDXQQLYHOPiVSURIXQGR¢(QTXpPHGLGDODVHYLGHQFLDV
\FHUWH]DVQRVRQVyORLQWHUSUHWDFLRQHVVLQRDGHPiVLQWHUSUHWDFLRQHVµIDOVDV¶"
3RGUHPRVUHVROYHUHVWDFXHVWLyQVLVHJXLPRVHOKLORFRQGXFWRUTXHKDEtD
PRVWRPDGRODFUtWLFDQLHW]VFKHDQD/RTXHKHHVER]DGRKDVWDDKRUDHUDVyOR
XQQLYHOHOPiVHOHPHQWDOTXHFXDOTXLHUEXHQOHFWRUGH1LHW]VFKHVDEHTXH
LQFOX\HPXFKDVRWUDVFRVDV$KRUDGLVWLQJXLUpXQVHJXQGRQLYHO(VUDURTXH
1LHW]VFKH VH FRQIRUPH FRQ GHPRVWUDU TXH ODV FHUWH]DV FRQVDJUDGDV VRQ HQ
UHDOLGDGLQWHUSUHWDFLRQHV/RXVXDOHVTXHGpXQSDVRPiVSDUDGHPRVWUDUTXH
DGHPiVVRQLQWHUSUHWDFLRQHVµVXSHUILFLDOHV¶2EHUIOlFKOLFKGHORVIHQyPHQRV
'HHVWDPDQHUDVHOOHJDDXQDQHXWUDOL]DFLyQFRPSOHWDGHODIXHU]DLOXVRULDGH
HVRVFRQWHQLGRVFRJQLWLYRV6LHOSULPHUQLYHOGHFUtWLFDKDH[WUDtGRORVSUHVX
SXHVWRVTXHUHYHODQHVDVFHUWH]DVFRPRLQWHUSUHWDFLRQHVHOVHJXQGRGLULJHVX
DWDTXHDHVRVSUHVXSXHVWRVTXHVLUYHQGHEDVHDODVFHUWH]DVGHPRGRTXH
GHPRVWUDQGRODVXSHUILFLDOLGDGGHpVWRVVXVXSHUILFLDOLGDGUHSHUFXWHPXOWL
SOLFDGDHQODVFHUWH]DVPLVPDV
$QWHVGHFRQWLQXDUDFODUDQGRHOVLJQLILFDGRGHOWpUPLQRµVXSHUILFLDO¶FRQ
YLHQHHVER]DUHOWHUFHUQLYHOGHFUtWLFDSDUDHQORTXHVLJXHWHQHUORSUHVHQWHGH
XQYLVWD]R8QDYH]TXHKDGHPRVWUDGRTXHODVFHUWH]DVVRQLQWHUSUHWDFLRQHV
VXSHUILFLDOHVVXFUtWLFDVHGLULJHDRIUHFHUXQDH[SOLFDFLyQGHFyPRVLHQGRLQ
WHUSUHWDFLRQHVVXSHUILFLDOHVKDQSRGLGRFRQYHUWLUVHHQFHUWH]DV\HYLGHQFLDVHV
GHFLUGHFyPRKDQDGTXLULGRHVDIXHU]DLOXVRULDGHSHUVXDVLyQ3RUFRQVLJXLHQWH
HVHQHVWDWHUFHUDIDVHHQODTXHVHOOHJDDGHPRVWUDUTXHODVFHUWH]DV\HYLGHQ
FLDVFRQODVTXHQRVPRYHPRVGtDDGtDHQORViPELWRVSUiFWLFR\WHyULFRVRQHQ
UHDOLGDGµLOXVLRQHV¶6LQTXHUHUHQWUDUHQPiVGHWDOOHVTXHDODUJDUtDQGHPDVLDGR
HVWHWUDEDMRVyORPHQFLRQDUpTXHDPLPRGRGHYHUHOIDPRVRPpWRGRJHQHDOyJLFR
SHUWHQHFHSURSLDPHQWHDHVWDWHUFHUDIDVH(VER]iQGRORGHPDQHUDJHQHUDOVX

0$5&23$50(**,$1,
REMHWLYRHVGHVFULELUHOSURFHVRKLVWyULFRSRUHOFXDOPHURVSUHMXLFLRVDUELWUDULRV
HLQMXVWLILFDGRVVHKDQFRQYHUWLGRHQFHUWH]DVHLQFOXVRHYLGHQFLDV
3DVHPRVHQWRQFHVDOSXQWRPiVLPSRUWDQWHSDUDDFODUDUHOVLJQLILFDGRGH
LOXVLyQHQ1LHW]VFKH5HVXPDPRVHQXQDVRODIUDVHODGHILQLFLyQTXHKHREWH
QLGRGHµLOXVLyQ¶ODVLOXVLRQHVVRQLQWHUSUHWDFLRQHVVXSHUILFLDOHVTXHDORODUJR
GHXQSURFHVRKLVWyULFRKDQDGTXLULGRXQDHQRUPHIXHU]DSHUVXDVLYDTXHODV
FRQYLHUWHHQFHUWH]DV\HYLGHQFLDV3HURPiVSUHFLVDPHQWH¢TXpVLJQLILFDµVX
SHUILFLDO¶"/DUHDFFLyQDXWRPiWLFDHVHQWHQGHUVXSHUILFLDOFRPRµIDOVR¶1RV
YHPRVLQGXFLGRVDHOORDGHPiVSRUODDQDORJtDFRQODVLOXVLRQHVySWLFDVWHQH
PRVXQDLPDJHQIDOVDGHOREMHWRTXHSRUGLYHUVDVFDXVDVVHKDFHSDVDUSRUOD
LPDJHQYHUGDGHUD'HVGHOXHJRDTXtIDOVR\YHUGDGHURVHHQWLHQGHQHQHOPiV
HVWULFWRVHQWLGRRUWRGR[RVHJ~QODFRQFHSFLyQGHODYHUGDGFRPRFRUUHVSRQ
GHQFLD R DGHTXDWLR VHD HQ OD WUDGLFLyQ DULVWRWpOLFD R HQ VX UHHODERUDFLyQ
WDUVNLDQD/DLPDJHQRIUHFLGDWLHQHXQDIRUPDVXVWDQFLDOPHQWHGLVWLQWDDOD
IRUPDGHOREMHWRUHDOGHPRGRTXHQRKD\FRUUHVSRQGHQFLDRDGHFXDFLyQHQ
WUHDPEDV\VHGLFHTXHHVIDOVD(OSUREOHPDHVTXHHOFRQFHSWRGHIDOVHGDG
QRHQFDMDFRQODFRQFHSFLyQKHUPHQpXWLFDQLHW]VFKHDQD
/DFRQFHSFLyQKHUPHQpXWLFDVHEDVDHQHOFXHVWLRQDPLHQWRGHODDQWtWHVLV
*HJHQVDW]YHUGDGIDOVHGDG\GHOFRQFHSWRGHODYHUGDGFRPRFRUUHVSRQGHQ
FLDHQHOTXHVHEDVDGLFKDDQWtWHVLV3HURVLWRGRFRQWHQLGRFRJQLWLYRSHUFHS
FLyQFRQFHSWRMXLFLRHWFHVXQDLQWHUSUHWDFLyQHQWRQFHV¢FRQUHVSHFWRD
TXpFULWHULRVSRGHPRVKDEODUGHµIDOVHGDG¶"'LFKRHQSRFDVSDODEUDVIDOVRHV
ORTXHQRHVORTXHHQUHDOLGDGHVSHUR¢TXpRFXUUHVLHVWHµVHUHQUHDOLGDG¶HV
WDPELpQLQWHUSUHWDFLyQ"3RUHMHPSOR1LHW]VFKHKDEODDPHQXGRGHµIDOVLILFD
FLyQ¶HQHOFDVRGHORVFRQFHSWRVUHIHUHQWHVDODH[SHULHQFLDLQWHULRUYROXQWDG
LQWHQFLyQ PRWLYR OLEHUWDG \R HWF 6XV YDULDGtVLPRV DQiOLVLV SVLFROyJLFRV
SHUVLJXHQPRVWUDUFyPRWRGRVHVRVFRQFHSWRVVRQµIDOVLILFDFLRQHV¶GHORVHVWD
GRVLQWHULRUHV\ORVLPSXOVRVTXHFRQILJXUDQODQDWXUDOH]DKXPDQD(OORVIRU
PDQHOµVLVWHPDYLWDO¶GHOLQGLYLGXRTXHHVODDXWpQWLFDUHDOLGDGGHVXQDWXUDOH]D
HQFRQWUDSRVLFLyQDO\R\DODFRQVFLHQFLDTXHRIUHFHQGHHOODXQDLPDJHQ
IDOVLILFDGD 3HUR ¢TXp HVWDWXWR GH UHDOLGDG YHUGDGHUD SXHGH UHLYLQGLFDU HVH
VLVWHPDYLWDOVLWRGRHVLQWHUSUHWDFLyQ"'LFKRHQRWURVWpUPLQRV¢FyPRSXHGH
KDEODUGHIDOVHGDGXQSHQVDPLHQWRTXHPHWRGROyJLFDPHQWHVHKDGHFODUDGR
KHUPHQpXWLFR"
(VWDFRQWUDGLFFLyQHVXQDPiVGHODVIDPRVDVSDUDGRMDVQLHW]VFKHDQDV<R
HVER]DUpXQDYtDGHVROXFLyQGHHOODSHURVyORORVXILFLHQWHFRPRSDUDWHUPL
QDU GH GLOXFLGDU HO FRQFHSWR QLHW]VFKHDQR GH LOXVLyQ$XQTXH WRGR FRQRFL
3DUDFDVRVFRQFUHWRVGHHVWHWHUFHUQLYHOGHFUtWLFDUHPLWRXQDYH]PiVDPLWUDEDMR

3HUVSHFWLYLVPR\VXEMHWLYLGDGHQ1LHW]VFKH$QDOHFWD0DODFLWDQD0iODJD

6REUHHOSUREOHPDGHODYHUGDG\VXVSDUDGRMDVWHQHPRVXQH[FHOHQWHUHVXPHQFUtWLFRHQ
0&ODUN1LHW]VFKHRQWUXWKDQGSKLORVRSK\1HZ<RUN8QLY3UHVV1HZ<RUN

PLHQWRVHDLQWHUSUHWDFLyQQRGHEHPRVFRQFOXLUGHDKtTXHWRGDLQWHUSUHWDFLyQ
HVLJXDOPHQWHYiOLGD1LHW]VFKHSURSRQHDORODUJRGHVXREUDRWURVFULWHULRV
GLVWLQWRVDORVWUDGLFLRQDOHVUHODFLRQDGRVFRQORVYDORUHVGHODYLGD3HURQR
PHDGHQWUDUpHQFRQVLGHUDUTXpRWURVFULWHULRVSURSRQH1LHW]VFKHSDUDµHYD
OXDU¶ODVLQWHUSUHWDFLRQHV\SRGHUKDFHUXQDµVHOHFFLyQ¶HQWUHHOODV
0LLGHDHVTXHHVWDFRQWUDGLFFLyQVHVROXFLRQDEiVLFDPHQWHWHQLHQGRSUH
VHQWHHOFRQMXQWRGHWpUPLQRVFRQHOTXH1LHW]VFKHHPSDUHMDHOGHµIDOVLILFD
FLyQ¶-XQWRVFRQVWLWX\HQXQFDPSRVHPiQWLFRTXHSRGHPRVHQJOREDUEDMRXQ
VyORWpUPLQRVLPSOLILFDFLyQ9HUHLQIDFKXQJ3RQLpQGRORHQUHODFLyQFRQODV
FRQVLGHUDFLRQHVDQWHULRUHVREWHQHPRVDVtODWUtDGDµVXSHUILFLDOLGDGIDOVLILFD
FLyQVLPSOLILFDFLyQ¶3LHQVRTXHKD\TXHWHQHU SUHVHQWH HVWD FDGHQD HQ HVH
PLVPRRUGHQGHPDQHUDTXHHOWpUPLQRVLJXLHQWHGDUD]yQGHODQWHULRU/DV
FHUWH]DV\HYLGHQFLDVVRQLQWHUSUHWDFLRQHVVXSHUILFLDOHVSRUTXHVRQIDOVLILFD
FLRQHVGHORVIHQyPHQRV$VXYH]VRQIDOVLILFDFLRQHVHQWDQWRTXHVLPSOLIL
FDQORVIHQyPHQRV3HUR¢SRUTXpHOVLPSOLILFDUORVIHQyPHQRVWLHQHTXHDERFDU
HQIDOVLILFDUORV"<RFUHRTXHVLREVHUYDPRVDWHQWDPHQWHHOGLVFXUULUGHOSHQVD
PLHQWRQLHW]VFKHDQRREVHUYDPRVTXHIXQFLRQDVLHPSUHGHXQPRGRIRUPDO
PHQWH LJXDO D SDUWLU GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV KHFKDV YHPRV FyPR WDO
FRQRFLPLHQWRHVXQDVLPSOLILFDFLyQSRUWDQWRHVXQDIDOVLILFDFLyQGHORVIHQy
PHQRV(YLGHQWHPHQWHHVWDPDQHUDGHSURFHGHUVHH[SOLFDSRUODYLVLyQGHOD
UHDOLGDGTXH1LHW]VFKHXQDVYHFHVGDSRUVXSXHVWRSHURTXHRWUDVH[SOLFLWD
FODUDPHQWHODUHDOLGDGHVFDPELR\SOXUDOLGDGUDGLFDOHVHVXQLQFHVDQWHµP~O
WLSOHIOXLU¶(QWUHQXPHURVRVWH[WRVGRQGHDSDUHFHH[SUHVDGDYHDPRVHOVL
JXLHQWH IUDJPHQWR SyVWXPR GH OD pSRFD GH 0iV DOOi GHO ELHQ \ GHO PDO
©,QWHUSUHWDFLyQ>$XVOHJXQJ@QRH[SOLFDFLyQ1RH[LVWHQKHFKRVWRGRHVIOXL
GRLQDVLEOHG~FWLOORPiVGXUDGHURVLJXHQVLHQGRQXHVWUDVRSLQLRQHV3RQHU
DGHQWURVHQWLGR>KLQHLQOHJHQ@HQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVVHWUDWDGHXQD
QXHYDLQWHUSUHWDFLyQUHVSHFWRDXQDDQWLJXDTXHVHKDYXHOWRLQFRPSUHQVLEOH
TXHLQFOXVRHV\DVyORXQVLJQRª3RUWDQWRVLPSOLILFDUVXSRQHVLHPSUHIDOVL
ILFDUHVGHFLUUHGXFLUHOGHYHQLUUHDOQHJDUREYLDUVXQDWXUDOH]DHVHQFLDO(Q
RWUDVSDODEUDVQRSXHGHKDEHUXQDVLPSOLILFDFLyQµFRUUHFWD¶(QODFRQFHSFLyQ
VXEVWDQFLDOLVWDGHODPHWDItVLFDHVWRHUDSRVLEOHSUHFLVDPHQWHSRUTXHVHSUH
VXSRQtDXQDHVWUXFWXUDHVWDEOHHQORUHDO3HURVLORUHDOHVODPXOWLSOLFLGDG\HO
FDPELRFRQWLQXRWRGDVLPSOLILFDFLyQHVµDUELWUDULD¶\SRUWDQWRIDOVD'HQR
PLQDUpDHVWDWHVLVQLHW]VFKHDQDWHVLVQRPLQDOLVWD1RTXLHURHQWUDUHQPD\R
UHV FRQVLGHUDFLRQHV TXH QRV DODUJDUtDQ GHPDVLDGR VyOR GHFLU TXH FRQ HVWD
GHQRPLQDFLyQQRSUHWHQGRHPSDUHMDUORSRUHMHPSORDOHPSLULVPRGH+XPH
GHOTXHVHGLIHUHQFLDHQSXQWRVLPSRUWDQWHV
3HUR1LHW]VFKHDFRPSDxDHVWDWHVLVQRPLQDOLVWDFRQRWUDTXHPHJXVWDUtD
OODPDUWHVLVWUDVFHQGHQWDOWUDVFHQGHQWDOHQVHQWLGRNDQWLDQRHOFRQRFLPLHQ

.6$;,,>@

0$5&23$50(**,$1,
WRVyORHVSRVLEOHVLPSOLILFDQGRHVHGHYHQLU(VGHFLUQXHVWURHQWHQGLPLHQWR
QRSXHGHKDFHUVHFDUJRGHORUHDOHQWRGDVXPXOWLSOLFLGDG\PXWDELOLGDGVLQR
TXHSDUDVDFDUGHpOREMHWRVFRJQLWLYRVVHQVDFLRQHVSHUFHSFLRQHVFRQFHSWRV
HWFWLHQHIRU]RVDPHQWHTXHVLPSOLILFDUORHVGHFLUTXHUHGXFLUORIRU]RVDPHQ
WHDXQRVSRFRVHOHPHQWRVSHUVLVWHQWHV©/DYROXQWDGGHDSDULHQFLDGHLOX
VLyQGHHQJDxRGHGHYHQLU\FDPELRHVPiVSURIXQGDPHQWHµPHWDItVLFD¶TXH
ODYROXQWDGGHYHUGDGGHUHDOLGDGGHVHUª(VWDWHQGHQFLDVLPSOLILFDGRUDGHO
FRQRFLPLHQWRVHFRQVWLWX\HDVtSDUDHOSHQVDPLHQWRQLHW]VFKHDQRHQXQµD
SULRUL¶HQXQDHVSHFLHGHFRQGLFLyQWUDVFHQGHQWDOGHOFRQRFLPLHQWRHQVHQWL
GRNDQWLDQRSRUTXHHVDOJRTXHQRµHVWi¶HQORVIHQyPHQRVGDGRVTXHVRQ
SXUDPXOWLSOLFLGDG\SXURFDPELRFRPRKHPRVYLVWRHQHOORVQRKD\QLQJ~Q
DSR\RSDUDHVDRSHUDFLyQVLQRDOJRTXHQXHVWURHQWHQGLPLHQWRQHFHVLWDµSR
QHU¶SDUDSRGHUFRQRFHU
7HQLHQGRSUHVHQWHODWHVLVQRPLQDOLVWD\ODWUDVFHQGHQWDOSRGHPRVHQWRQ
FHVWHUPLQDUGHFODULILFDUHOFRQFHSWRGHµIDOVLILFDFLyQ¶<RFUHRTXH1LHW]VFKH
FRPRKDFHFDVLVLHPSUHFRQORVWpUPLQRVGHODWUDGLFLyQMXHJDFRQHOGREOH
VHQWLGRGHµIDOVLILFDFLyQ¶HOVHQWLGRWUDGLFLRQDO\HOVHQWLGRWUDQVIRUPDGRSRU
VXSHQVDPLHQWR'HPDQHUDTXHSDVDFRQWLQXDHLQDGYHUWLGDPHQWHGHXQVHQ
WLGRDRWUR(QHOVHQWLGRWUDGLFLRQDOIDOVLILFDUHVPRVWUDUDOJRGHXQDIRUPD
GLVWLQWDDFRPRHVHQUHDOLGDG(QHOQXHYRVHQWLGRIDOVLILFDUHVPRVWUDUµDOJR¶
FXDQGRHQUHDOLGDGQRKD\DOJRVLQRVLVHQRVSHUPLWHODH[SUHVLyQµPXFKRV
DOJRV¶ TXH FDPELDQ LQFHVDQWHPHQWH (Q RWUDV SDODEUDV ODV LQWHUSUHWDFLRQHV
IDOVLILFDQQRSRUTXHPXHVWUHQXQREMHWRFRPRRWURREMHWRQRHVWDQGRMXVWLIL
FDGDHVWDFRQH[LyQVLQRSRUTXHPXHVWUDQµXQREMHWR¶GRQGHHQUHDOLGDGQROR
KD\GRQGHHQUHDOLGDGORTXHKD\HVXQFRPSOHMRGHHOHPHQWRVVLHPSUHFDP
ELDQWHV9HDPRVXQHMHPSORHO\R(VWDFHUWH]DHVXQDLQWHUSUHWDFLyQVXSHU
ILFLDOGHQXHVWUDQDWXUDOH]DHQWDQWRTXHFRQVWLWX\HXQDµIDOVLILFDFLyQ¶GHHOOD
HQHOVHQWLGRGHXQDVLPSOLILFDFLyQVXSRQHXQDXQLGDGLQGLYLVLEOH\SHUPD
QHQWH GRQGH HQ UHDOLGDG OR ~QLFR TXH KD\ HV XQD FRPSOHMR GH HOHPHQWRV
LQWHUUHODFLRQDGRV\TXHFDPELDQFRQWLQXDPHQWH3DUDFRPSOHWDUHVWDVDFODUD
FLRQHVVyORDxDGLUpTXHFRPR\DDSXQWDPRVµVXSHUILFLDO¶OOHYDLPSOtFLWDOD
FRQQRWDFLyQGHµDUELWUDULR¶eVWDVXUJHHQFDGDPRPHQWRHQTXHODWDUHDFUtWLFD
OOHJDWDQOHMRVFRPRSDUDKDFHUSDWHQWHTXHODVLQWHUSUHWDFLRQHVQRVRQVHQFL
OODPHQWHVLPSOLILFDFLRQHVVLQRVLPSOLILFDFLRQHVµH[FHVLYDV¶GHOGHYHQLU\SRU
WDQWRLQHYLWDEOHPHQWHDUELWUDULDV

.6$;,,,>@

(QHVWHµDSULRULVPR¶GH1LHW]VFKHLQVLVWHPXFKR1'DYH\©1LHW]VFKHDQG+XPHRQ
6HOIDQGLGHQWLW\ª7KH-RXUQDORIWKH%ULWLVK6RFLHW\IRU3KHQRPHQRORJ\
SXHVHQpOHQFXHQWUDODGLIHUHQFLDUDGLFDOTXHORGLVWDQFLDGH+XPH\XQDFRQWUDGLFFLyQFDUGLQDO
GHVXJQRVHRORJtD

&IPLOLEUR1LHW]VFKH&UtWLFD\SUR\HFWRGHVGHHOQLKLOLVPRÈJRUD0iODJDFDS
9,,SS

&UHRTXHFRQHVWDFDUDFWHUL]DFLyQGHODIDOVLILFDFLyQSRGHPRV\DUHVROYHU
ODFRQWUDGLFFLyQTXHVHQRVKDEtDSUHVHQWDGR3DUDHOOREDVWDFRQWHQHUSUHVHQ
WHORTXHVHGHULYDGHOFRQFHSWRGHIDOVLILFDFLyQFRPRVLPSOLILFDFLyQSDUD
HYDOXDUXQFRQWHQLGRFRJQLWLYRFRPRIDOVR1LHW]VFKHDSHVDUGHORTXHSXHGD
SDUHFHUQRUHFXUUHDFRQWUDSRQHUORDRWURYHUGDGHUR(VGHFLUQRHVFRPRVL
GLMHUDHOREMHWRFRQVLGHUDGRGLFHQTXHHVDVtSHURHQUHDOLGDGHVGHRWUDPD
QHUD6LQRFRPRVLGLMHVHGLFHQTXHHOREMHWRHVDVtSHURHQUHDOLGDGORTXH
RFXUUHHVTXHµQRKD\REMHWR¶VLQRXQDPXOWLSOLFLGDGFDPELDQWHTXHKDEUiTXH
FRQVLGHUDUSDUWHSRUSDUWH\DWUDYpVGHVXVODUJRVSURFHVRVWHPSRUDOHV
3RGUtDUHSOLFDUVHTXHHVDLPDJHQGHOGHYHQLUHV\DXQDLPDJHQRLQWHUSUH
WDFLyQYHUGDGHUDHQHOVHQWLGRGHFRUUHFWDGHORUHDOGHPRGRTXH1LHW]VFKH
YXHOYHDFDHUHQODFRQWUDGLFFLyQFRQWUDSRQHUXQFRQWHQLGRFRJQLWLYRYHUGD
GHURFXDQGRSUHYLDPHQWHVXWHRUtDKHUPHQpXWLFDKDQHJDGRODH[LVWHQFLDGH
WRGDYHUGDG$PLPRGRGHYHUHVWDUpSOLFDPH]FODVRItVWLFDPHQWHORVGLVWLQWRV
QLYHOHVOyJLFRV%iVLFDPHQWHSRUGRVUD]RQHV
L+D\TXHGLVWLQJXLUHQWUHXQQLYHOPiVEDMRµREMHWXDO¶HQHOTXHVHGHV
FULEHFRQFUHWDPHQWHHOREMHWR3RUHMHPSORHQODDQWURSRORJtDFDUWHVLDQDHO
KRPEUHSRVHHXQ\RTXHHVWiFRQVWLWXLGRSRUODDXWRFRQFLHQFLD<RWURQLYHO
VXSHULRUµPHWDREMHWXDO¶HQHOTXHQRVHGDQLQJXQDGHVFULSFLyQFRQFUHWDSRU
TXHVHKDEODQRGHOREMHWRVLQRGHODVGHVFULSFLRQHVTXHVHLQWHQWDGDUGHpO
DILUPDQGRTXHQLQJXQDGHVFULSFLyQHVYiOLGDSRUTXHQRKD\REMHWRDOJXQRTXH
GHVFULELU(QHOHMHPSORSURSXHVWRODDQWURSRORJtDPHWDItVLFDVHPXHYHHQHO
QLYHOREMHWXDOPLHQWUDV1LHW]VFKHGHVDUUROODVXFUtWLFDGHVGHXQQLYHOVXSHULRU
µPHWDREMHWXDO¶3RUWDQWRODVDILUPDFLRQHVGH1LHW]VFKHQRVRQµYHUGDGHUDV¶
HQHOPLVPRVHQWLGRHQTXHORVRQODVGHODDQWURSRORJtDPHWDItVLFD$OSHUWH
QHFHUDXQQLYHOOyJLFRVXSHULRUODVDVHUFLRQHVGHODFUtWLFDQLHW]VFKHDQDQR
SHUWHQHFHQDOJUXSRGHµGHVFULSFLRQHVPiVYHUGDGHUDVGHOREMHWR¶QRYHUVDQ
GLUHFWDPHQWHVREUHHOREMHWRVLQRVREUHODVUHODFLRQHVTXHLQWHUPHGLDQHQWUH
ODVGHVFULSFLRQHV\HOREMHWR
LL(VWDGLVWLQFLyQVLJQLILFDTXHKD\TXHHQWHQGHUGHPRGRFRUUHFWRODV
WHVLVQLHW]VFKHDQDV9HiPRVORFRQXQFDVRFRQFUHWRSDUDQRSHUGHUQRVHQJH
QHUDOLGDGHV&XDQGR1LHW]VFKHFRQWUDSRQHDODLQWHUSUHWDFLyQPHWDItVLFDGHOD
QDWXUDOH]DKXPDQDEDMRHOFRQFHSWRGH\RVXSURSLDLQWHUSUHWDFLyQFRPRµVLV
WHPDYLWDOGHLPSXOVRV¶QRHVWiFRQWUDSRQLHQGRDXQDGHVFULSFLyQFRQFUHWD
RWUDGHVFULSFLyQFRQFUHWDPiVYHUGDGHUDVLQRVHQFLOODPHQWHDXQDGHVFULS
FLyQFRQFUHWDXQDVHULHGHFULWHULRVPHWRGROyJLFRVGHLQYHVWLJDFLyQPiVIUXF
WtIHURVSDUDDFHUFDUVHDORUHDO'HGXFLUGHDKtTXHDODYH]QRVSURSRQHXQD

(VWHGLVWLQFLyQGHQLYHOHVOyJLFRVYDGLULJLGDDLQYDOLGDUODDFXVDFLyQGHLQFRQVLVWHQFLD
TXHVHKDKHFKRDVXWHRUtDGHODYHUGDGSHURUHFRQR]FRTXHQRHVXQDUpSOLFDVyOLGDDOD
REMHFLyQTXHKDFH5RUW\GHXQDµDXWRFRQWUDGLFFLyQSHUIRUPDWLYD¶FI&RQWLQJHQF\LURQ\DQG
VROLGDULW\&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

0$5&23$50(**,$1,
µGHVFULSFLyQYHUGDGHUD¶HVPDOHQWHQGHUHOSURFHGHUGHVXSHQVDPLHQWR(VGHFLU
EDMRVXFUtWLFDQRKD\TXHVREUHQWHQGHUODDILUPDFLyQGRJPiWLFD©ODQDWXUDOH
]D KXPDQD QR HV FRPR GLFHQ HOORV VLQR FRPR GLJR \Rª VLQR HO FULWHULR
PHWRGROyJLFR ©DOOt GRQGH OD LQYHVWLJDFLyQ VH KD\D GHWHQLGR HQ XQD
µVXEVWDQFLDOL]DFLyQ¶ODXQLGDGGHO\RQRWHGHWHQJDVVLQRVLJXHLQWHQWDQGR
VDFDUDODOX]SDFLHQWHPHQWHODSOXUDOLGDG\HOFDPELRTXHKD\GHWUiVª3LHQ
VRTXHVyOREDMRHVWHSXQWRGHYLVWDKD\TXHHQWHQGHUODVGHVFULSFLRQHVFRQ
FUHWDVTXHGHVGHOXHJRRIUHFH1LHW]VFKHLQFHVDQWHPHQWHFRPRSURSXHVWDVSDUD
VDFDUDODOX]PiV\PHMRUHOGHYHQLU3HURHQFXDQWRGHVFULSFLRQHVFRQFUHWDV
WDPELpQHOODVDXQTXHHQPHQRUJUDGRVLPSOLILFDQHOGHYHQLU\SRUWDQWRFDHQ
EDMRHOHIHFWRGHLOXVLyQ
(QGHILQLWLYDKHPRVOOHJDGRDORTXHPHKDEtDSURSXHVWRGHPRVWUDUTXH
GHWUiVGHOFRQFHSWRGHLOXVLyQQLHW]VFKHDQRLJXDOTXHGHWUiVGHOVKRSHQKDXH
ULDQRHVWiHOFRQFHSWRNDQWLDQRGHLOXVLyQWUDVFHQGHQWDO/RTXHTXLHURGHFLU
HVTXHODPHMRUPDQHUDGHHQWHQGHUHOSULPHURSDUDHYLWDUODVSDUDGRMDV\ORV
PDOHQWHQGLGRVHVKDFHUORVHJ~QHOHVTXHPDGHOVHJXQGR1LHW]VFKHFDOLILFD
ODV FHUWH]DV GH LOXVLRQHV HQ HO PLVPR VHQWLGR HQ TXH OR HQWLHQGH .DQW QR
SRUTXHPXHVWUHQORUHDOFRPRQRHVVLQRSRUTXHVXSRQHQXQREMHWRGRQGHHQ
UHDOLGDG QR KD\ QLQJXQR WHQJD OD IRUPD TXH WHQJD (V GHFLU LJXDO TXH ODV
LOXVLRQHVWUDVFHQGHQWDOHVODVLOXVLRQHVQLHW]VFKHDQDVµQRSRVHHQREMHWR¶PiV
D~Q µQR SXHGHQ SRVHHU REMHWR¶ \D TXH HQ OD UHDOLGDG QR KD\ IRUPD VyOLGD
DOJXQDQLQJXQDµFRVD¶QLQJXQDµVXEVWDQFLD¶,JXDOTXHHQ.DQWQRHVXQD
FXHVWLyQHPStULFDVRPHWLGDDODFRQWLQJHQFLDGHODLQYHVWLJDFLyQ/DLOXVLyQ
HVWiQRHQSURGXFLUXQREMHWRGLVWLQWRDOUHDOVLQRHQHOVLPSOHKHFKR\DGH
SURGXFLUXQREMHWRSRUTXHIUHQWHDOIOXLULQFHVDQWHGHOGHYHQLUWRGRREMHWRHV
ILFWLFLR$GHPiVLJXDOTXHHQ.DQWODLOXVLyQGHTXHKD\REMHWRGRQGHQROR
SXHGHKDEHUVHVLJXHSURGXFLHQGRVLHPSUHD~QGHVSXpVGHVHUUHFRQRFLGD
SXHVWRTXHQXHVWURHQWHQGLPLHQWRQXHVWURSHQVDPLHQWRQRSXHGHDIURQWDUHO
FDRV GHO GHYHQLU WDO FXDO HQ VX FDPELR \ PXOWLSOLFLGDG UDGLFDOHV VLQR TXH
WLHQHQHFHVDULDPHQWHTXHFUHDUREMHWRVHQHOGHYHQLUWLHQHTXHVROLGLILFDUOR

6HFRQFOXLUiHQWRQFHVTXHYROYHPRVDOSULQFLSLRTXHTXpVHQWLGRWLHQHGDUWDQWDVYXHOWDV
SDUDWHUPLQDUVLHPSUHHQLOXVLRQHV<VLHPEDUJRREVHUYDQGRDWHQWDPHQWHYHPRVTXHVtVHKD
KHFKRXQJUDQDYDQFH3RUTXHFRPRKHPRVGLFKRVLPSOLILFDQSHURHQPHQRUJUDGR(VGHFLU
ORLPSRUWDQWHVRQORVJUDGRV/RVWpUPLQRVDEVROXWRVVRQILFWLFLRVVyORKD\JUDGRVGHYHUGDG
\IDOVHGDG(QWpUPLQRVDEVROXWRVWRGRHVIDOVRRWRGRHVYHUGDGHUR(QODpSRFDGH0iVDOOi
GHOELHQ\GHOPDOKDOODPRVH[SOtFLWDPHQWHFRQILUPDGDHVDFRQFOXVLyQ©<DQRHQFRQWUDPRV
TXHKD\DRSRVLFLyQHQWUHµUHDOLGDG¶\µDSDULHQFLD¶KDEODUtDPRVHQWRGRFDVRGHJUDGRVGHOVHU
RPHMRUD~QGHJUDGRVGHLOXVLyQ>*UDGHQGHV6FKHLQV@ª.6$;,>@

'HOFXHUSRDOPXQGR
'HOFXHUSRDOPXQGR
8QDOtQHDGHFRQWLQXLGDGGH6FKRSHQKDXHUD
1LHW]VFKH
0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
3RUTXHGHGRVPDQHUDVGLIHUHQWHVOHµHVGDGR¶DOVXMHWRGHOFRQRFHUHVWH
FXHUSRpVWHFRQHOTXHHVLGpQWLFRGHIRUPDTXHpOVHLQGLYLG~DHQYLUWXGGH
HVWDLGHQWLGDGXQDFRPRUHSUHVHQWDFLyQFRPRREMHWRHQWUHREMHWRVVRPHWLGR
DOSULQFLSLRGHUD]yQSHURWDPELpQFRPRDTXHOORTXHWRGRVFRQRFHPRVGH
IRUPDLQPHGLDWD\TXHGHVLJQDODSDODEUDYROXQWDG\HVTXHWRGRDFWRYROXQ
WDULRHVXQPRYLPLHQWRGHOFXHUSRTXHUHUHVDOPLVPRWLHPSRSHUFLELUVHFRPR
PRYLPLHQWRFRUSRUDOQRVHWUDWDGHGRVFRVDVGLIHUHQWHVXQLGDVWDOYH]SRUOD
UHODFLyQGHFDXVD\HIHFWRVLQRGHORPLVPRTXHVHGDGHGRVPDQHUDVFRP
SOHWDPHQWHGLVWLQWDV'HVGHXQSULPHUSXQWRGHYLVWDHOFXHUSRHVHQHIHFWR
REMHWR2EMHNWRVHDHVWiVRPHWLGRDODVIRUPDVGHWRGRFRQRFLPLHQWRHVSD
FLR\WLHPSR\FDXVDOLGDG(VSRUFRQVLJXLHQWHµPHUD¶UHSUHVHQWDFLyQ3HURVH
WUDWDGHXQDUHSUHVHQWDFLyQHVSHFLDOHQODPHGLGDHQTXHHQXQLPSRUWDQWH
DVSHFWRSUHFHGHDOHPSOHRGHODOH\GHODFDXVDOLGDG\OHVXPLQLVWUDDpVWD
WRGRVVXVGDWRV(VGHFLUHOFXHUSRHVREMHWRLQPHGLDWRODLQWXLFLyQGHOSURSLR
FXHUSRVLUYHGHPHGLRSDUDODLQWXLFLyQGHWRGRVORVGHPiVREMHWRV\SRUHVR
HOFXHUSRHVXQ0LWWHOSXQNWSXQWRFHQWUDO\FHQWURGHJUDYHGDGOXJDUSULYLOH
JLDGR TXH FRPR QRV UHFXHUGDQ DOJXQRV HVWXGLRVRV WUDLFLRQD OD GRFWULQD
NDQWLDQDGHVGHHOPRPHQWRHQTXHpVWD©QRYDORUDVLQRHOHVSDFLRJHRPpWULFR
TXHLJQRUDWRGROXJDUSULYLOHJLDGRª/RVFDPELRVFRUSRUDOHVVRQVHQWLGRVR
FRQRFLGRVLQPHGLDWDPHQWH\FRPRDODVHQVDFLyQOHDWULEXLPRVXQDFDXVD
pVWDHVSHUFLELGDFRPRREMHWR1DWXUDOPHQWHTXHSXHGRUHSUHVHQWDUPHPLFXHU
SR WDPELpQ PHGLDWDPHQWH DSOLFDQGR OD OH\ GH OD FDXVDOLGDG D OD DFFLyQ GH
XQDVSDUWHVFRUSRUDOHVVREUHRWUDV©HQFXDQWRORVRMRVORYHQ\ODVPDQRVOR

::9,,

3KLORQHQNR$

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
SDOSDQªHQ~OWLPRWpUPLQRKDEUtDTXHGHFLUTXHHVHQHOFHUHEURGRQGHVH
UHSUHVHQWDQXHVWURSURSLRFXHUSRFRPRDOJRH[WHQVRFRPSXHVWRGHPLHPEURV
\GHyUJDQRV0iVDGHODQWH6FKRSHQKDXHUORH[SRQHFRQPD\RUURWXQGLGDG
FRQRFHPRVQXHVWURFXHUSRGHGRVPDQHUDVPHGLDWDPHQWHFRQODVFXDOLGDGHV
GHH[WHQVLyQ\PRYLPLHQWRFRPRXQFXHUSRH[WHULRUHVXQDµLPDJHQ¶RUHSUH
VHQWDFLyQTXHVHIRUPDHQQXHVWURFHUHEURFRQD\XGDGHORVVHQWLGRV\HOHQ
WHQGLPLHQWRLQPHGLDWDPHQWHSRUODDFFLyQPXVFXODU\SRUODVVHQVDFLRQHVGH
SODFHU\GRORU©SHUWHQHFHDODYROXQWDGª
(QXQWUDEDMR\DFOiVLFR00DQGHOEDXPOODPDEDQXHVWUDDWHQFLyQVREUHHO
KHFKRGHTXHFRQODRULHQWDFLyQDELHUWDPHQWHILVLROyJLFDTXHKDEtDGDGRDVX
WHRUtDGHOFRQRFLPLHQWR6FKRSHQKDXHUHVWDEDDOWHUDQGRVXVWDQFLDOPHQWHORVWpU
PLQRVNDQWLDQRVHQORVTXHFDVLVLHPSUHSHQVyTXHVXWUDEDMRILORVyILFRVHHVWD
EDGHVDUUROODQGR/DVFDWHJRUtDVGHHVSDFLRWLHPSR\FDXVDOLGDGVXSRQtDQHO
UHVXOWDGRGHOPRGRHQTXHHOFHUHEURIXQFLRQDED1XHVWURVyUJDQRVVHQVRULDOHV
UHFLEHQORVHVWtPXORV\UHDFFLRQDQDFWLYDPHQWHDHOORVHOPHFDQLVPRFHUHEUDO
GHODFDXVDOLGDGSUR\HFWDHVWDVUHDFFLRQHVHQREMHWRVH[WHUQRVVLWXiQGRORVHQHO
HVSDFLR\HOWLHPSRTXHDVLPLVPRVRQIXQFLRQHVGHOFHUHEURKXPDQR(OPXQGR
FRPRUHSUHVHQWDFLyQHVHQGHILQLWLYDHOPXQGRFRPRSURGXFWRFHUHEUDO/RTXH
VXFHGHHQODUHWLQDORFRQYLHUWHHOFHUHEURHQVRO
(VODH[SHULHQFLDGHPLFXHUSRSODFHU\GRORUPRYLPLHQWRYROXQWDULROD
TXHPHHQWUHJDODYHUGDGILORVyILFDSRUDQWRQRPDVLDODLGHQWLGDGGHFXHUSR\
YROXQWDGYHUGDGLQGHPRVWUDEOHSRULQPHGLDWDTXHPHUHYHODHOVLJQLILFDGR
GHPLVHUVXµPHFDQLVPRLQWHUQR¶(OFXHUSRQRHVVLQRYROXQWDGREMHWLYDGD
GLH2EMHNWLWlWGHV:LOOHQVHQVXVDFWRV\HQVXVSDGHFLPLHQWRVDFWRYROXQWD
ULRPRYLPLHQWRFRUSRUDOSODFHU\GRORUDIHFFLyQGHODYROXQWDG'HPDQHUD
TXH VLQ PL FXHUSR QR SXHGR µFRQRFHU¶ UHDOPHQWH PL YROXQWDG (O HQWHQGL
PLHQWRSXHGHFRQRFHUODYROXQWDGSHURVLJXLHQGRXQµPpWRGR¶FRPRYHPRV
FRPSOHWDPHQWHVXEMHWLYRµLQWURVSHFWLYR¶(VHVWHGREOHFRQRFLPLHQWRTXH
WHQHPRVGHOFXHUSRORTXHQRVGDODFODYHGHOFXHUSRPLVPRRVHDORTXHQRV
KDFHFDHUHQODFXHQWDGHTXHQRHVVyORUHSUHVHQWDFLyQVLQRTXHDGHPiVHV
DOJRHQVt$ONDQWLVPR\VXGRFWULQDPiVLQPRUWDOVHOHXQHODELRORJtDGHOD
pSRFDPDUFDGDSRUODILJXUDVHxHUDGH/DPDUFN\ODWHRUtDGHODWUDQVIRUPD
FLyQGHODVHVSHFLHVHQHOGLVFXUVRVFKRSHQKDXHULDQRGHODREMHWLYDFLyQGHOD
YROXQWDGODVHVWUXFWXUDVYLYLHQWHVVXUJHQDSDUWLUGHIXHU]DVLQWHUQDVTXHFRQ
FHELPRVFRPRLPSXOVRV\QHFHVLGDGHV
6FKRSHQKDXHUOOHJDDGHIHQGHUKDVWDDSDVLRQDGDPHQWHQRVyORODSRVLELOL
GDGHSLVWHPROyJLFDVLQRWDPELpQODQHFHVLGDGH[LVWHQFLDOFRPRSRGUtDPRV

::9(

0DQGHOEDXP0

0DQGHOEDXP0

::9,,

'HOFXHUSRDOPXQGR
GHFLUGHOD0HWDItVLFDLUPiVDOOiGHODH[SHULHQFLDSDUWLHQGRVLHPSUHGHOD
H[SHULHQFLDLUPiVDOOiGHODQDWXUDOH]DGHODItVLFDRGHOIHQyPHQRSDUDGDU
XQDVROXFLyQDORVSUREOHPDVGHODH[SHULHQFLDSDUDWUDWDUGHGHVFXEULUTXpHV
ORTXHKD\GHWUiVGHHOODTXHODKDFHSRVLEOHFRQVWLWXLUtDXQDRSHUDFLyQLQVH
SDUDEOHGHORSURSLDPHQWHKXPDQRGHOKRPEUHTXHVLQRVHVDWLVIDFHGHHVWH
PRGRGLJDPRVTXHQDWXUDOVHGHVYLDUiDOPRGRLQIDQWLOHQODVGLIHUHQWHVUHOL
JLRQHV KLVWyULFDV /R TXH GLVSDUD OD QHFHVLGDG PHWDItVLFD FRPR FRQVWDQWH
DQWURSROyJLFDQRVHUtDWDQWRHOKHFKRGHTXHHOPXQGRVHDFXDQWRHOGHTXHVHD
XQPXQGRGHGRORUeVWHHVHOSUREOHPDGHODH[LVWHQFLDFRQPD\~VFXODVDQWH
HOTXHODLQTXLHWXGGHODKXPDQLGDGQRSXHGHVHUWHPSHUDGDQLSRUHOHVFHSWL
FLVPRQLSRUHOFULWLFLVPR(OHOHPHQWRPHWDItVLFRTXHVHFRQWLHQHHQWRGD
ILORVRItDGLJQDGHWDOQRPEUHEXVFDUiGDUXQDVROXFLyQDHVWHHQLJPDVXSHUOD
WLYRDWUDYpVGHODFRPSUHQVLyQSUHFLVD\XQLYHUVDOGHODH[SHULHQFLDHVGHFLU
PHGLDQWHODLQWHUSUHWDFLyQYHUGDGHUDGLHZDKUH$XVOHJXQJGHVXVLJQLILFDGR
(OFULWHULRSRUHOTXHFRPSUREDPRVTXHODLQWHUSUHWDFLyQHVYHUGDGHUDQRVHUtD
RWURTXHHOGHODFRQFRUGDQFLDRDUPRQtDhEHUHLQVWLPPXQJTXHORJUDLQWUR
GXFLUHQODGLYHUVLGDGGHXQRVIHQyPHQRVTXHVHUtDQFRPSOHWDPHQWHFDyWLFRV
VLQHVDFODYHGHGHVFLIUDPLHQWRQRHVSRVLEOHTXHODFRQFRUGDQFLDVHDHIHFWR
GHODFDVXDOLGDG
(VMXVWRHQHVWHSXQWRGRQGHQXHVWURDXWRUORFDOL]DORPiVLPSRUWDQWHGHVX
ILORVRItDHOSDVRGHOIHQyPHQRDODFRVDHQVtTXHKDEtDVLGRGHFODUDGRLPSR
VLEOH SRU .DQW /D UHLYLQGLFDFLyQ VFKRSHQKDXHULDQD GH OD SRVLELOLGDG GH OD
0HWDItVLFDHQWHQGLGDDOILQ\DOFDERFRPRILORVRItDGHOHVStULWXSXHVWRTXHHV
HOVHUKXPDQRHOTXHHQFLHUUDORVPD\RUHVVHFUHWRV\SRUHVRLQWHUQiQGRVHHQ
VX SURSLR FDPLQR SXHGH OOHJDU D SHQHWUDU HO VHFUHWR GH WRGDV ODV FRVDV VLQ
GXGDQRVHSXHGHFRPSUHQGHUVLQRHVFRQWUDHOWHOyQGHIRQGRGHODV&UtWLFDV
NDQWLDQDV/DGLIHUHQFLDHVWDEOHFLGDSRU.DQWGHIHQyPHQR\FRVDHQVtHVOD
PLVPD TXH OD GLIHUHQFLD HQWUH )tVLFD \ 0HWDItVLFD .DQW QRV GHPRVWUy
µLUUHIXWDEOHPHQWH¶ TXH OD H[SHULHQFLD VH FRPSRQH GH GRV HOHPHQWRV TXH VH
OLPLWDQUHFtSURFDPHQWHODVIRUPDVGHOFRQRFLPLHQWR\ODHVHQFLDHQVtGHODV
FRVDV$SDUWLUGHDKtQRUHVXOWDDEVXUGRSHQVDUODSRVLELOLGDGGHVHSDUDUORV\
ODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUQRVFRQHOUHVWRTXHQRVLQWHUHVDWUDVHOLPLQDUOD
IRUPDGHOFRQRFLPLHQWR&LHUWRHVTXHHVWDSRVLELOLGDGQRVHGDPLHQWUDVTXH
SHUPDQH]FDPRVSRUDVtGHFLUDWUDSDGRVHQHOODFRPRHVLPSRVLEOHSDUDOD
DUGLOODTXHFRUUHSRUODUXHGDVDOLUGHODUXHGDPLHQWUDVVHOLPLWHDFRUUHUSRUOD
UXHGD3HURRFXUUHTXHFDGDXQRµOOHYDODFRVDHQVt¶HQVtPLVPRRPHMRUHV
pOPLVPR\SRUHVRHVSRVLEOHOD0HWDItVLFDSHURVLHPSUHFRPR0HWDItVLFD

6KHHNV:

0DQGHOEDXP0

::9(

::9(

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
LQPDQHQWHVLVHSXHGHGHFLUDVtHVGHFLUFRQFHELGDFRPRLQWHUSUHWDFLyQGHOD
H[SHULHQFLDOOHJDKDVWDODFRVDHQVtSHURVLHPSUHHQUHODFLyQFRQHOIHQyPH
QR
/DH[SOLFDFLyQNDQWLDQDGHODDQWLQRPLDHQODTXHVHQRVH[SRQHODSRVLEL
OLGDGGHODFRH[LVWHQFLDGHQHFHVLGDG\OLEHUWDGHVVHxDODGDSRU6FKRSHQKDXHU
FRPRHOSXQWRGHODILORVRItDNDQWLDQDFX\DSURORQJDFLyQOOHYDQDWXUDOPHQWH
KDVWDVXSURSLRVLVWHPD4XHVHGHEDDWULEXLUOLEHUWDGDDTXHOODFDXVDTXHQRHV
HQVtPLVPDXQIHQyPHQRVLJQLILFDERUGHDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHODFRVD
HQVtVyORSXHGHVHUYROXQWDGSHQVDPLHQWRTXHHQHO$SpQGLFHWLWXODGR©&UtWL
FDGHODILORVRItDNDQWLDQDªQXHVWURDXWRUOOHJDDDWULEXLUGHFLGLGDPHQWHD.DQW
VLELHQVyORLQQXFH©/DVROXFLyQGHODWHUFHUDDQWLQRPLDFX\RREMHWRHUDOD
LGHDGHOLEHUWDGPHUHFHXQDHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHQODPHGLGDHQTXHQRV
UHVXOWDPX\OODPDWLYRHOTXHSUHFLVDPHQWHDTXtFRQRFDVLyQGHODLGHDGHOD
OLEHUWDG.DQWVHYHDREOLJDGRDKDEODUGHWHQLGDPHQWHGHODFRVDHQVtTXH
KDVWDDKRUDVyORVHKDEtDDYLVWDGRHQXQVHJXQGRSODQR(VRVHQRVKDFHH[SOL
FDEOHGHVSXpVGHKDEHUUHFRQRFLGRODFRVDHQVtFRPRYROXQWDG$TXtVHKDOOD
HOSXQWRHQTXHODILORVRItDNDQWLDQDFRQGXFHDODPtDRHQHOTXHHVWDVXUJHD
SDUWLUGHDTXHOODFRPRGHVXRULJHQª'HPDQHUDTXH6FKRSHQKDXHUKDEUtD
H[WHQGLGRORTXH.DQWDILUPDEDGHOIHQyPHQRKXPDQRDWRGRIHQyPHQRHQ
JHQHUDOVXVHUHQVtHVDOJRµDEVROXWDPHQWHOLEUH¶HVGHFLUYROXQWDG/DGLIH
UHQFLDHVVyORGHJUDGR7DPELpQVHDSR\DHQODGLVWLQFLyQHQWUHUD]yQWHyULFD
\UD]yQSUiFWLFDFXDQGRUHFRQRFHORDFHUWDGRTXHHVWDED.DQWDOVHSDUDUWD
MDQWHPHQWHODHVIHUDGHOIHQyPHQRGHODVLJQLILFDFLyQpWLFDGHODVDFFLRQHV
KXPDQDV/RTXHGHVGHOXHJRQRWLHQHPXFKRTXHYHUFRQHOHVStULWXNDQWLDQR
HVODFDUDFWHUL]DFLyQVFKRSHQKDXHULDQDGHOPXQGRHQFXDQWRUHSUHVHQWDFLyQ
YHUWHEUDGDHVSDFLRWHPSRUDOPHQWHVHJ~QODOH\GHODFDXVDOLGDGHQVXUHOD
FLyQFRQHOPXQGRHQFXDQWRYROXQWDGFRPRVXHxRHItPHURHLUUHDO8QDYH]
PiVODGLYLVLyQGHPXQGRUHDO\PXQGRDSDUHQWHWUDQVSRUWDDOSODQRGHOD
VXSXHVWDPHQWHSXUDWHRUtDYDORUDFLRQHVGHVXYLGDSRUSDUWHGHOYLYLHQWH
/DUHLYLQGLFDFLyQGHOD0HWDItVLFDHQHOVHQWLGRGHLQWHUSUHWDFLyQYHUGDGH
UDGHOFRQMXQWRGHODH[SHULHQFLDHVORPLVPRSRUORWDQWRTXHODSURFODPD
FLyQGHODLQVXILFLHQFLDGHOSXQWRGHYLVWDFLHQWtILFRµHWLROyJLFR¶(OGHVDUUROOR
FRPSOHWRGHpVWHQRVHQWUHJDUtDSDXWDVGHVXFHVLyQGHIXHU]DVLQH[SOLFDEOHV
VLQUR]DUODFXHVWLyQGHODµHVHQFLDLQWHULRU¶GHODVPLVPDVTXHHVORPLVPR
TXHGHFLUGHVXVHQWLGR6LDGPLWLPRVTXHQXHVWURHQWHQGLPLHQWRVHVLW~DHQWUH
QRVRWURV\ORTXHODVFRVDVUHDOPHQWHVRQWHQGUtDPRVTXHDILUPDUTXHHOGREOH
FRQRFLPLHQWRTXHWHQHPRVGHQXHVWURSURSLRFXHUSRGHEHUiVHUYLUGHPRGHOR
SDUDHOFRQRFLPLHQWRGHOPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQ\FRPRYROXQWDG3RU
TXHIXHUDGHODUHSUHVHQWDFLyQ\GHODYROXQWDGQRFRQRFHPRVQDGD¢TXpRWUD

6FKRSHQKDXHU$

,ELG

'HOFXHUSRDOPXQGR
FRVDSRGUtDPRVGHFLUTXHHVHOPXQGRDSDUWHGHUHSUHVHQWDFLyQ"'HORTXHVH
WUDWDHVGHFRUUHVSRQGHUGHOD~QLFDPDQHUDTXHHVWiDQXHVWURDOFDQFHDOD
µQDWXUDO¶HµLQHYLWDEOH¶DVSLUDFLyQDXQFRQRFLPLHQWRDEVROXWRGHODHVHQFLDGHO
PXQGRQDGDPHQRV<DVtSRUSRQHUXQHMHPSORTXHVHUHSLWHXQD\RWUDYH]
QRVHVGDGRµFRPSUHQGHU¶FyPRFDPELDQORVFXHUSRVLQDQLPDGRVHQYLUWXGGH
VXVFDXVDVVyORVLOHVDSOLFDPRVHOPRGHORGHQXHVWURSURSLRFXHUSRUHDOL]DQ
GRDOJXQDDFFLyQPRWLYDGD*LJDQWHVFRDQWURSRPRUILVPRVLQGXGD\FRQWUD
ULRDWRGRVORVKiELWRVPiVEiVLFRVGHOSHQVDPLHQWRFLHQWtILFRSHURLQHYLWDEOH
WDOYH]VLHVRTXHTXHUHPRVHVHOFRQRFLPLHQWRDEVROXWR<DQWURSRPRUILVPR
DVXPLGRGHEHPRVFRQFHELUODQDWXUDOH]DSDUWLHQGRGHQRVRWURV\QRDODLQ
YHUVDSXHVWRTXH©HQHIHFWRHVQXHVWURTXHUHUOD~QLFDRSRUWXQLGDGTXHWHQH
PRVGHFRPSUHQGHUFXDOTXLHUIHQyPHQRTXHVHPXHVWUHH[WHUQDPHQWHDOPLVPR
WLHPSR GHVGH VX LQWHULRUª 1R µFRPSUHQGHPRV¶ PHMRU HO PRYLPLHQWR GH OD
ERODSURYRFDGRSRUXQFKRTXHTXHQXHVWURSURSLRPRYLPLHQWRSURYRFDGRSRU
XQPRWLYR
/RYHUGDGHUDPHQWHRULJLQDOGH6FKRSHQKDXHUIUHQWHDORVUHSUHVHQWDQWHV
GHO,GHDOLVPRHVWULEDHQVXFKRFDQWHLGHQWLILFDFLyQGHODDXWRFRQFLHQFLDR
FRQVFLRXVQHVVLQPHGLDWDGHQRVRWURVPLVPRVFRQODFRQFLHQFLDDZDUHQHVV
GHODYROXQWDGHQHOLQWHULRUGHQXHVWURVSURSLRVyUJDQRVFRUSRUDOHV(VWDDEUXSWD
RULJLQDOLGDGUHVXOWDFRPSUHQVLEOHVyORVLDWHQGHPRVDORVIXQGDPHQWRVILVLR
OyJLFRVGHOSHQVDPLHQWRVFKRSHQKDXHULDQRFRPRQRVDGYLHUWHXQDYH]PiV
0DQGHOEDXP'HFXDOTXLHUPRGRFXDQGRVHDILUPDTXHHODFFHVRDODHVHQFLD
GHODVFRVDVHVXQFDPLQRLQWHUQRHQQXHVWURDXWRUHVWRQRVLJQLILFDRWUDFRVD
TXHHOVHxDODPLHQWRGHODH[SHULHQFLDGLUHFWDHLQWHUQDGHQXHVWURFXHUSR
$XQTXHODYROXQWDGQRHVHQ6FKRSHQKDXHUODFRQFOXVLyQLQGHWHUPLQDGDGH
QLQJ~Q UD]RQDPLHQWR VLQR DOJR FRQRFLGR GH IRUPD LQPHGLDWD \ PHMRU TXH
QLQJXQD RWUD FRVD VH KDFH SUHFLVR DFODUDU SRU HVR VH RFXSy GH KDFHUOR pO
PLVPRTXHHOFRQFHSWRGHYROXQWDGUHFLEHHQVXVLVWHPDXQDH[WHQVLyQPX
FKRPD\RUTXHODTXHOHFRUUHVSRQGHHVWULFWDPHQWHHQHOXVRFRUULHQWHORTXH
VH KD EXVFDGR FRQ HVWH WpUPLQR HQ UHDOLGDG HV XQD GHQRPLQDWLR D SRWLRUL
%HQQHQXQJQDFKGHP9RU]JOLFKHUHQ2VHDµYROXQWDG¶QRVyORFXEUHHO
TXHUHU\ODGHFLVLyQVLQRWDPELpQGHVHDUDVSLUDUUHSXJQDUHVSHUDUWHPHU
DPDURGLDUWRGRHVRTXHFRQVWLWX\HORTXHSRGUtDPRVOODPDUQXHVWUDYLGD
DIHFWLYD\SDVLRQDOQXHVWURELHQ\QXHVWURPDOGDVHLJHQH:RKOXQG:HKH
GHVHRSODFHUDYHUVLyQGHVDJUDGR/XVWXQG8QOXVW3DUDUHIHULUVHDQXHVWUR
FRQRFLPLHQWRGHOPXQGRFRPRYROXQWDG0DQGHOEDXPSRQGUiHQSULPHUSOD
QRODH[SHULHQFLDLQPHGLDWDGHORV©yUJDQRVGHOVH[R\GHOKDPEUHªSXHVWR
TXHHQHOODVHPDQLIHVWDUtDFRQODPD\RUFODULGDGODµIXHU]DYLWDO¶GHORUJDQLV

::9(

::9,,

::9(

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
PRFRPRXQWRGR6FKRSHQKDXHUGHMDWDPELpQSHUIHFWDPHQWHFODURTXHODYR
OXQWDGHVHQVtPLVPDLQFRQVFLHQWHEHZXVVWORVSXHVWRTXHODFRQFLHQFLDHV
SURSLDGHOHQWHQGLPLHQWR©PHURDFFLGHQWHGHQXHVWURVHUª\pVWHHVXQDIXQ
FLyQGHOFHUHEURDOTXHSRGHPRVFRQVLGHUDUFRPRXQSDUiVLWRGHQXHVWURRUJD
QLVPR4XHGDDILUPDGRDVLPLVPRTXHODYROXQWDGHVJUXQGORVVLQIXQGDPHQWR
GHVGHHOPRPHQWRHQTXHQHFHVDULDPHQWHVHLPSRQHTXHQRHVWiVRPHWLGDDO
SULQFLSLRGHUD]yQHOPRWLYRHVUD]yQVXILFLHQWHGHPLVDFWRVVyOREDMRHOVX
SXHVWRGHPLFDUiFWHUHPStULFRSHURVLKDJRDEVWUDFFLyQGHpVWHQRKD\UHVSXHV
WDDODSUHJXQWDGHSRUTXpTXLHURRQRTXLHURHVWR/DYROXQWDGDFWLYLGDG
LQIDWLJDEOHTXHQXQFDFHVDQRSXHGHVHUPHGLGDSRUTXHQRKD\QLQJ~QSDWUyQ
H[WHUQR'LFKRGHRWUDPDQHUDHODFWRYROXQWDULRHVWRGRORTXHSXHGHVHU
9DPRVDFRQVLGHUDUFRQXQSRFRPiVGHGHWHQLPLHQWRODRSRVLFLyQTXHVH
HVWDEOHFHDTXtHQWUHYROXQWDG\FRQFLHQFLDSRUTXHYDDUHVXOWDUGHWHUPLQDQWH
SDUD EXHQD SDUWH GHO SHQVDPLHQWR SRVWHULRU QR VyOR SDUD HO QLHW]VFKHDQR
6FKRSHQKDXHUFRPRDSXQWDPRVHVGHODRSLQLyQGHTXHODFRQFLHQFLDVHKDOOD
HQXQDGHSHQGHQFLDWRWDOGHQXHVWURFHUHEURHVWDQGLItFLOFRQFHELUXQDGLJHV
WLyQVLQHVWyPDJRFRPRXQSHQVDPLHQWRVLQFHUHEURPLHQWUDVTXHQXHVWUR
RUJDQLVPRFRQVWLWX\HODHQFDUQDFLyQGHODYROXQWDG'HPDQHUDTXHODµHVHQ
FLD¶GHOVHUKXPDQRSDVDUiDSRQHUVHHQODYROXQWDGGHWHUPLQiQGRVHTXHOD
FRQFLHQFLDHVDODYROXQWDGFRPRHODFFLGHQWHDODVXVWDQFLD/DLQWHOLJHQFLDHV
SURGXFWR R IXQFLyQ GHO FHUHEUR SHUR HO FHUHEUR HV IXQFLyQ GH OD YROXQWDG
4XHGDFODURHQODVSiJLQDVGHQXHVWURDXWRUTXHODUHOHYDQFLDGHOSUREOHPDGH
ODUHODFLyQPHQWHFXHUSRUDGLFDHQVXLPSRUWDQFLDSDUDHOSUREOHPDGHODPXHUWH
HVODYROXQWDGOR~QLFRLQPRUWDOGHDKtQXHVWUDLQFDSDFLGDGGHLPDJLQDUQRVXQ
ILQDODEVROXWRSDUDQRVRWURVPLVPRVDOTXHGHVGHOXHJRHVWDUtDGHVWLQDGDOD
IXQFLyQFHUHEUDOTXHHVODLQWHOLJHQFLD/DYROXQWDGHVPHWDItVLFDODLQWHOLJHQ
FLDItVLFD$VLVWLPRVDXQYXHOFRUDGLFDOGHOSODQWHDPLHQWRGHOSUREOHPDGHOD
PHQWH\HOFXHUSRWDO\FRPRIXHUDGHVDUUROODGRSRUHOSHQVDPLHQWRPRGHUQR
ODVIXQFLRQHVLQWHOHFWXDOHVTXHGDQFRQYHUWLGDVHQSXURDGHUH]RPRUWDOGHXQ
HQVtLPSHUHFHGHURTXHVHPDQLILHVWDLQPHGLDWDPHQWHHQODWRWDOLGDGGHORUJD
QLVPR\TXHQRVYLQFXODUtDFRQHO8U(LQHSDUDSRQHUORHQORVWpUPLQRVGHO
MRYHQ1LHW]VFKHFRQHOWRGRRULJLQDULR3RUHVRHQHOVXHxRSURIXQGRFHVD
WRGDFRQFLHQFLD\GHVDSDUHFHWRGDUHSUHVHQWDFLyQVHERUUDUtDODSDUWHVHFXQ
GDULD\GHSHQGLHQWHGHQXHVWURVHUPLHQWUDVTXHSURVLJXHODDFWLYLGDGLQFH
VDQWHGHODYROXQWDGFRPRFRQWLQ~DQORVODWLGRVGHOFRUD]yQ3RUHVRVHDFDED
SHUILODQGRGHILQLWLYDPHQWHHQHOVLVWHPDVFKRSHQKDXHULDQRODWHVLVGHTXHOD
DFWLYLGDGLQWHOHFWXDOQRVDOHMDGHIRUPDLUUHPHGLDEOHGHODDXWpQWLFDUHDOL
GDGHQOXJDUGHDSUR[LPDUQRVDHOODFRPRQRSRGtDVHUPHQRVHQHOFDVRGH
XQSHQVDPLHQWRTXHKDFHVX\DXQDPHWDItVLFDGHODIXHU]DYLWDO\TXHLPSRQH

::9(

::9,,

'HOFXHUSRDOPXQGR
DGHPiV OtPLWHV HVWULFWRV DO HQWHQGLPLHQWR &RPR HVFULEH 3KLORQHQNR

1LHW]VFKHQRHVGHYHUGDGLQWHOLJLEOHSDUDTXLHQSDVHSRUDOWRODFRQWUDSRVL
FLyQTXHDTXtVHFRQVDJUDHQWUHODVHJXULGDGGHOLQVWLQWR\ORVFDSULFKRVGHXQD
UD]yQLQFLHUWDTXHLQWHQWDXVXUSDUHOWURQRGHODYROXQWDGFRQUHVXOWDGRVGH
VDVWURVRV
5HVXHQDQHFRVNDQWLDQRVHQHOSODQWHDPLHQWRTXHDTXtQRVHQFRQWUDPRV
GHOSUREOHPDGHODPHQWH\HOFXHUSRORTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVXEMHWLYR
DSDUHFHFRPRLQWHOLJHQFLDDSDUHFHREMHWLYDPHQWHFRPRFHUHEURORTXHGHVGH
ODSHUVSHFWLYDVXEMHWLYDVHPDQLILHVWDFRPRYROXQWDGGHVGHODREMHWLYDORKDFH
FRPRRUJDQLVPR<HVWiFODURTXHLQWHOLJHQFLD\FHUHEURVRQORPLVPRGHVGH
GRV SXQWRV GH YLVWD GLIHUHQWHV DVt FRPR OD YROXQWDG \ HO RUJDQLVPR VRQ OD
PLVPD FRVD GHVGH GRV SHUVSHFWLYDV GLVWLQWDV< WDPELpQ HVWi FODUR TXH HQ
~OWLPRWpUPLQRHOFHUHEUR\ODLQWHOLJHQFLDVHUHGXFHQDVHUSDUWHV\PDQLIHV
WDFLRQHVGHOFXHUSRYROXQWDGRULJLQDULRV(VPX\VLJQLILFDWLYDODFDOLILFDFLyQ
TXHVHGDDODUHODFLyQHQWUHHOFHUHEUR\HOUHVWRGHORUJDQLVPRSDUDVLWLVPR
/DFRQFLHQFLDTXHGDFRQFHSWXDGDFRPRPHURIHQyPHQRGHVXSHUILFLHGHOFXHU
SRSULPRUGLDOHQODPHGLGDHQTXHODFRUSRUDOLGDGQRVSRQGUtDHQFRQWDFWR
LQPHGLDWRFRQODIXHU]DYLWDOTXHFRQVWLWX\HORYHUGDGHUDPHQWHUHDO©DXQTXH
ODPXHUWHVLJQLILFDHOFHVHGHODDFWLYLGDGFHUHEUDO\HVLPSUHVLRQDQWHODPR
GHUQLGDGGH6FKRSHQKDXHUDOLGHQWLILFDUHVWULFWDPHQWHODPXHUWHFRQHOFHVHGH
ODDFWLYLGDGFHUHEUDO\SRUWDQWRGHODFRQFLHQFLDDGHPiVGHODSpUGLGDGHOD
LQGLYLGXDOLGDGSURSLD\ODGLVROXFLyQGHOFXHUSRODYLGDGHODQDWXUDOH]DSUR
VLJXHLQFHVDQWHPHQWHª(QXQDSDODEUDSDUDQXHVWURDXWRUHOGHPHQWHHVXQ
FRQFHSWRILVLROyJLFRFDUHFHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVHQWLGRSRUORWDQWRODQR
FLyQMXGHRFULVWLDQDGHLQPRUWDOLGDGFRPRLQPRUWDOLGDGSHUVRQDO
©,P+HU]HQVWHFNWGHU0HQVFKQLFKWLP.RSIªHOLUUDFLRQDOLVPRDQWLFRQ
FLHQFLDOLVWDVHHYLGHQFLDUtDWDPELpQHQHOWUDWDPLHQWRGHOSUREOHPDGHODLGHQ
WLGDG SHUVRQDO D WUDYpV GHO WLHPSR ,QYDOLGDGRV ORV FULWHULRV FRUSRUDO \
SVLFROyJLFRSDUWLFXODUPHQWHHOGHODFRQWLQXLGDGGHODPHPRULDSXHVWRTXH
SRGHPRVVHJXLUVLHQGREiVLFDPHQWHORVPLVPRVFRQJUDQGHVFDPELRVGHOD
PDWHULD\ODIRUPDGHQXHVWURFXHUSR\DXQTXHODHQIHUPHGDGRODYHMH]QRV
KD\DQDUUHEDWDGRQXHVWURVUHFXHUGRVPiVVLJQLILFDWLYRV6FKRSHQKDXHUSRQ
GUiHQODYROXQWDGLGpQWLFDHQVXFDUiFWHULQPXWDEOHODFRQGLFLyQGHSRVLELOL
GDGGHODLGHQWLGDGSHUVRQDODWUDYpVGHOWLHPSRTXHFXULRVDPHQWHVHGHODWDHQ
HVDPLUDGDSHFXOLDUHQTXHUHFRQRFHPRVDODPLVPDSHUVRQDDOFDERGHPX
FKRVDxRV1RVRPRVHQSULPHUOXJDUVXMHWRVGHFRQRFLPLHQWRFRQHVRHVWD
UtDPRV WDQ VyOR DO QLYHO GH XQD PHUD IXQFLyQ FHUHEUDO 1XHVWUD YHUGDGHUD

0DQGHOEDXP0

3KLORQHQNR$

)R[0

)R[0

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
HVHQFLDVHRFXOWDWUDVWRGRFRQRFLPLHQWR\WLHQHTXHYHUFRQHOTXHUHUFRQODV
SDVLRQHV\ODYLGDDIHFWLYD
3HUR RFXUUH TXH HQ XQRV SRFRV LQGLYLGXRV H[WUDRUGLQDULRV OD FRQFLHQFLD
SXHGHOOHJDUDDOFDQ]DUWDQJUDQGHLQWHQVLGDGTXHHOFRQRFLPLHQWRVHVHSDUH
FRPSOHWDPHQWHGHODYROXQWDGGHMDQGRGHVHUPHURLQVWUXPHQWRSDUDSDVDUD
UHIOHMDUODUHDOLGDGGHPDQHUDSXUDPHQWHREMHWLYD(OJHQLRHODUWLVWDHOVDQWR
QLHJDQODYROXQWDGSRUPHGLRGHVXHQWHQGLPLHQWRORFXDOQRGHMDUtDGHVXSR
QHUXQYHUGDGHURPLODJURGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHXQVLVWHPDFRPRHOTXH
HVWDPRVFRPHQWDQGR&RQHOORQRVSRQHPRVDQWHHOSUREOHPDGHH[SOLFDUSRU
TXpODQDGDRODQHJDFLyQGHODYROXQWDGHVSUHIHULEOHDODDILUPDFLyQGHOD
YROXQWDGDXQTXHVHPHMDQWHFXHVWLyQSXHGHTXHQLGHEDVHUSODQWHDGDHQXQ
iPELWRGRQGHODVLQUD]yQFDUDFWHUL]DDODUHDOLGDGIXQGDPHQWDOOLPLWiQGRQRV
DVHxDODUXQDGLVSRVLFLyQDIHFWLYDGHOILOyVRIRTXHYDORUDEDGHHVWDIRUPD\
QRGHODRWUD¢$OYHUORTXHYLR%XGDFXDQGRVDOLyDOPXQGRHUDQHFHVDULR
VDFDUODVPLVPDVFRQFOXVLRQHVTXH%XGD"3HURSRUORPHQRVSRGUtDPRVFXHV
WLRQDUODSRVLELOLGDGGHOJHQLRHODUWLVWD\HOVDQWR
,,
+DFLHQGRXVRGHODLQWHUSUHWDFLyQVHJ~QODFXDOKDEUtD±HVXQDKLSyWHVLV
FRQVFLHQWHGHVHUORHVVLPSOHPHQWHXQDVXSRVLFLyQLUyQLFDVLTXHUHPRVGH
FLUORDVt±XQQLYHOGHORµGDGR¶XQQLYHOGHODµUHDOLGDG¶DVtHQWUHFRPLOODV
PiVDOOiGHOFXDOQRVRWURVORVKXPDQRVQRSRGHPRVLUXQWH[WRSULPRUGLDOGHO
TXHWRGRORGHPiVVHUtDFRPHQWDULRPiVRPHQRVIDQWiVWLFR1LHW]VFKHSURFOD
PD FRQ URWXQGLGDG TXH VH WUDWDUtD GH OD UHDOLGDG GH QXHVWUDV SXOVLRQHV GH
QXHVWURVDSHWLWRV\SDVLRQHV7ULHEH%HJLHUGHQ/HLGHQVFKDIWHQ(QXQVHQ
WLGRPiVHVWULFWRORTXHKD\TXHGHFLUHVTXHHVHQLYHOHOHPHQWDOHVWDUtDFRQV
WLWXLGRSRUXQSURFHVRILVLROyJLFRLQFRQVFLHQWH\GHVFRQRFLGRSDUDQRVRWURV
©UHDOLGDGHVGHKHFKRFDUHQWHVKDVWDDKRUDGHXQDIRUPXODFLyQH[DFWDªXQ
WH[WRVHQWLGRSHURTXL]iVLQFRJQRVFLEOHTXHJORVD\FRPHQWDDSDUWiQGRVHDVt
GHpOQXHVWURSHQVDPLHQWRFRQVFLHQWH(VHQLYHOµGDGR¶VHHQFHUUDUtDHQXQD
VRODSDODEUDFXHUSR'HPDQHUDTXHVREUHWRGRORVMXLFLRVGHYDORUTXHVRQ
ORVTXHGLULJHQHOSHQVDPLHQWRILORVyILFRGHEHQVHUFRQFHELGRVSURSLDPHQWH
FRPR SRUWDYRFHV SXOVLRQDOHV FRPR VtQWRPDV GH GHWHUPLQDGRV FXHUSRV (V
GHFLVLYRHOSUyORJRDODVHJXQGDHGLFLyQGH/DJD\DFLHQFLDHQHOTXHOHHPRV
SRUSULPHUDYH]TXHODILORVRItDHVH[SRVLFLyQLQWHUSUHWDFLyQRFRPHQWDULRGHO

::9(

6KHHNV:

-*%

*0,,,

0

'HOFXHUSRDOPXQGR
FXHUSR$XVOHJXQJGHV/HLEHV1RHQ~OWLPROXJDUVLQGXGDWHQtD1LHW]VFKH
ODDWHQFLyQSXHVWDHQVXPDHVWURGHMXYHQWXG6FKRSHQKDXHUFXDQGRUHGHVFULEtD
DTXtFRPRVtQWRPDVGHGHWHUPLQDGRVFXHUSRVHVDV©ORFXUDVGHODPHWDItVLFDª
HQTXHVHSUHWHQGHUHVSRQGHUDODFXHVWLyQGHOYDORUGHODH[LVWHQFLD/DFODYH
ILVLROyJLFDQLHW]VFKHDQDFRPR~OWLPDSDUDGDDODTXHSRGHPRVOOHJDUVRFD
YDQGRORVFLPLHQWRVGHORVHGLILFLRVGHOLGHDOPXFKDVYHFHVDVXPHXQRVSHU
ILOHVJURVHUDPHQWHOLWHUDOHVQDGDPHWDIyULFRVSRUHMHPSORFXDQGRVHQRVLQYLWD
DORFDOL]DUWRGRHOPLVWHULRGHOFDPELRGHPHQWDOLGDGRGHJXVWRGHXQLQGLYL
GXRHQXQFDPELRGHVXDOLPHQWDFLyQXQPiVRXQPHQRVGHVDOHVRUJiQLFDV
TXHYLDMHQSRUVXVDQJUHRSRUVXFHUHEURORVMXLFLRVHVWpWLFRV\PRUDOHVVRQ
©VXWLOHVWRQRVªGHODSK\VLVXQSURIXQGRGHVDJUDGRSRUODH[LVWHQFLDQRHV
VLQRODFRQVHFXHQFLDGHXQUpJLPHQLQVHQVDWRFRPRODFDVLH[FOXVLYDDOLPHQ
WDFLyQDEDVHGHDUUR]TXHKDEUtDOOHYDGRDODH[SDQVLyQGHOEXGLVPRHQWUHORV
KLQG~HVRHODOFRKROLVPRPHGLHYDOHXURSHRTXHWUDMRFRPRFRQVHFXHQFLDODV
GHSUHVLRQHVFROHFWLYDVGHODQDFLHQWHFXOWXUDPRGHUQD
(OHOHPHQWRWH[WR\HOHOHPHQWRFRPHQWDULRSDUHFHQGHVYDQHFHUVHHQVX
GXDOLGDGSDUDRIUHFHUQRVOD~QLFDFRQFOXVLyQGHTXHHOFRPHQWDULRQRHVPiV
TXHHOWH[WRDOJRGHVGHOXHJRQRPX\IiFLOGHFRPSUHQGHUDQRVHUTXHWHQJD
PRVHQFXHQWDHOKHFKRLPSRUWDQWtVLPRGHTXH1LHW]VFKHDSHVDUGH/DQJH
QR VH WHQtD D Vt PLVPR HQ DEVROXWR SRU XQ PDWHULDOLVWD 3RUTXH HO FXHUSR
KDEODHOFXHUSRSRHWL]D\YDORUD'HWRGRVPRGRVODOLWHUDOLGDGGHOUHGXFFLR
QLVPRTXHHQWDQWDVRFDVLRQHVVHH[KLEHDPHQD]DFRQRFXOWDUODWHVLVFDSLWDO
GHTXHODVSXOVLRQHVTXHFRPSRQHQHOFXHUSRLQWHUSUHWDQORVDFRQWHFLPLHQWRV
\ OXFKDQ HQWUH Vt KHUPHQpXWLFDPHQWH SDUD DSURSLDUVH GH HOORV &RQRFHU QR
VHUtDPiVTXHXQDFLHUWDUHODFLyQGHFLHUWDVSXOVLRQHVFRQRWUDVHQHOVHQWLGR
GHXQSDFWRHQWUHLQWHUSUHWDFLRQHVULYDOHV&RQORTXHSDUHFHFRQVXPDUVHOD
LQYHUVLyQGHOSODWRQLVPRTXHWUDHQFRQVLJRHOLUUDFLRQDOLVPR\HOELRORJLVPR
SRUPXFKRTXH+HLGHJJHUQRVKD\DSXHVWRWDQELHQHQJXDUGLDFRQWUDHOSHOL
JURGHDVIL[LDUHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHHQORVIiFLOHVWySLFRVDOXVRTXH
FLUFXODQVREUHpODXQDFRVWDGHGDUSLHDORTXHGHVGHHQWRQFHVVHFRQYHUWLUtD
HQHOWySLFRPiVJUDQGHGHWRGRVHOGHO1LHW]VFKHFRQVXPDGRUGHHVDpSRFD
GHOVHUTXHVHUtDOD0HWDItVLFD
(OLGHDOLVPRFRQVLVWLUtDSURSLDPHQWHHQHOPDOHQWHQGLGRGHOFXHUSRRVHD
HQODLJQRUDQFLDHQFXHVWLRQHVILVLROyJLFDVODLGHDQRHVRWUDTXHODGHSDVDU

):3UyORJR

):

):

&I*0,,,

):

+HLGHJJHU0

(+©3RUTXpVR\WDQLQWHOLJHQWHª

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
DYDORUDUGHXQPRGRLQYHUVRDOKDELWXDOFRQRFLHQGRODµYHUGDG¶GHQXHYR
HQWUHFRPLOODVGHTXHORVMXLFLRVGHYDORUTXHJXtDQWRGRVORVFRQRFLPLHQWRV
VRQH[SUHVLRQHVGHOFXHUSR£$UULEDOD)tVLFDH[FODPD1LHW]VFKHFRPRSUHiP
EXORDOD8PZHUWXQJ3HURVHQRVLQVLVWHXQD\RWUDYH]HQTXHQRVHWUDWDGH
YROYHUDRSRQHUODFRVDHQVtDOIHQyPHQRDOGLVWLQJXLUHOHOHPHQWRWH[WR\HO
HOHPHQWRFRPHQWDULRHOFXHUSR\ORVYDORUHVSRUTXHQRVRWURVORVKXPDQRVQR
WHQHPRVVXILFLHQWHFRQRFLPLHQWRFRPRSDUDSRGHUQRVSHUPLWLUHVWDGLVWLQFLyQ
HQVHQWLGRIXHUWHPHWDItVLFRVLQFRPLOODVHQXQVHQWLGRTXHYD\DPiVDOOiGH
ODPHUDXWLOLGDGGHODFRQVHUYDFLyQGHODHVSHFLH/DGLVWLQFLyQHQWUHSURFHVR
ILVLROyJLFRHLQWHUSUHWDFLyQHVDVXYH]LQWHUSUHWDFLyQUHGXSOLFDFLyQGHVtPLV
PDQRVHVDEHVLWRPDGHGLVWDQFLDLUyQLFDRPi[LPDSRWHQFLDFLyQUHIOH[LYD
(QWRGRFDVRODUHODWLYL]DFLyQ\SRVWHUJDFLyQGHODFRQFLHQFLDFRPRGHSHQ
GLHQWHGHODQHFHVLGDGGHFRPXQLFDFLyQFRQVWLWX\HXQFRPSRQHQWHFODUDPHQ
WHVFKRSHQKDXHULDQRHQHOSHQVDPLHQWRQLHW]VFKHDQRGHVLHPSUH,QFOXVRSDUD
ORVWUDVPXQGDQRVVHUtDVXFXHUSRVXFRVDHQVtHVWDYH]VLQFRPLOODVSRUTXH
VH DWULEX\H OD FUHHQFLD D RWURV 6H WUDWD VL OR SRGHPRV GHFLU DVt GH XQ
6FKRSHQKDXHUPiVFRKHUHQWHQRKD\HVFDSDWRULDSRVLEOHQLPXFKRPHQRVHO
VDQWRHODUWLVWD\HOVDELRSRQHUHQVXVSHQVRODYROXQWDGVHUtDORPLVPRTXH
FDVWUDUHOHQWHQGLPLHQWR©WHQHPRVTXHFRQWDUHQWUHODVDFWLYLGDGHVLQVWLQWLYDV
>,QVWLQNW7KlWLJNHLWHQ@ODSDUWHPiVJUDQGHGHOSHQVDUFRQVFLHQWH\HOORLQFOX
VRHQHOFDVRGHOSHQVDUILORVyILFRªKDVWD©GHWUiVGHWRGDOyJLFD\GHVXDSD
UHQWHVREHUDQtDGHPRYLPLHQWRVVHHQFXHQWUDQYDORUDFLRQHVRKDEODQGRFRQ
PD\RUFODULGDGH[LJHQFLDVILVLROyJLFDVRULHQWDGDVDFRQVHUYDUXQDGHWHUPLQD
GDHVSHFLHGHYLGDª/RTXHHQHOILOyVRIRSURSRUFLRQDXQLQGLFLRVHJXURGH
TXLpQHVpOVRQVXVYDORUDFLRQHVVXPRUDO<FXDQGR1LHW]VFKHVHUHILHUHDOD
FXHVWLyQ SURSLDPHQWH JHQHDOyJLFD GHO TXLpQ HV QR VH HVWi UHILULHQGR D RWUD
FRVDTXHDOµRUGHQMHUiUTXLFR¶GHODVSXOVLRQHVDOFXHUSRFRPRHVWUXFWXUDVR
FLDOGHPXFKDVDOPDV1DGLHVHOLEUDGHOFXHUSRSRUTXHVRPRVFXHUSRHVWHR
DTXHO 0XFKDV YHFHV VH KD VXEUD\DGR OD LPSRUWDQFLD TXH QXHVWUR SHQVDGRU
DWULEX\yDOOHQJXDMHFRPRHVWUXFWXUDGRUGHQXHVWUDVYLVLRQHVGHOPXQGRVHUtD
ODJUDPiWLFDODTXHQRVKDFHD'LRVLPSUHVFLQGLEOHSHURVHROYLGDDxDGLUDOJR
FRPR HVWR TXH ©HO KHFKL]R GH GHWHUPLQDGDV IXQFLRQHV JUDPDWLFDOHV HV HQ
GHILQLWLYDHOKHFKL]RGHMXLFLRVGHYDORUILVLROyJLFRV\GHFRQGLFLRQHVUDFLD
OHVª
<HVTXHVLWXiQGRQRVHQODILVLRORJtDFRPRWH[WRVHUiSRVLEOHSRUSULPHUD
YH]YDORUDUODVYDORUDFLRQHVKLVWyULFDPHQWHGDGDVVHUiSRVLEOHODWUDQVYDOR
UDFLyQGHWRGRVORVYDORUHVHQGHILQLWLYD'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDFDEUtD

):

=

-*%

-*%

'HOFXHUSRDOPXQGR
DILUPDUTXHODLQWHUSUHWDFLyQTXHDVLJQDDOFXHUSRHOSDSHOGHFLVLYRGHIRFRGH
WRGDV ODV LQWHUSUHWDFLRQHV OD LQWHUSUHWDFLyQ ILVLROyJLFD HV GH HQWUH WRGDV OD
~QLFDµYHUGDGHUD¶(QSRFDVSDODEUDV©/RVYDORUHVPRUDOHVFRPRYDORUHVLOX
VRULRV>6FKHLQZHUWKH@FRPSDUDGRVFRQORVILVLROyJLFRVª
%LRJUiILFDPHQWHKDEODQGRODH[SHULHQFLDQLHW]VFKHDQDGHOFXHUSRVHUtD
VLQGXGDODGHOFXHUSRHQIHUPRODHQIHUPHGDGIXHODTXHFRQGXMRDOILOyVRIR
D OD UD]yQ HV GHFLU OD H[SHULHQFLD GH OD HQIHUPHGDG GH OR TXH pO PLVPR
OODPyµHOJUDQGRORU¶IXHODTXHKL]RGH1LHW]VFKHODHQFDUQDFLyQVXSUHPDGH
ODVDOXGODDQWtWHVLVGHWRGRIDQDWLVPR©\RQRKHHVWDGRHQIHUPRQLVLTXLHUD
HQpSRFDVGHJUDYHHQIHUPHGDGª2DOPHQRVDVtVHDFDEyYLHQGRDVtPLV
PR &RPR XQ GHWHFWRU GH WRGRV ORV VLJQRV GH LQVWLQWRV VDQRVHQIHUPRV HQ
VXPDFRPRXQGHVHQPDVFDUDGRUHQGHILQLWLYDGHODVQHFHVLGDGHVILVLROyJL
FDVDJD]DSDGDVEDMRODFDSDGHOLGHDOGHORSXUDPHQWHHVSLULWXDOGHORµREMH
WLYR¶/DYLYHQFLDGHODHQIHUPHGDGFRQYLUWLyD1LHW]VFKHHQXQILOyVRIRPX\
GHWHUPLQDGRHQEXHQDPHGLGDGLIHUHQWHGHWRGRVORVDQWHULRUHV8QPpGLFR
ILOyVRIRiYLGRGHGLDJQRVWLFDUFXOWXUDVSXHEORVILORVRItDV3RUTXHHQFXDQWR
VHKDILORVRIDGRKDVWDDKRUDQRVHKDWUDWDGRGHODµYHUGDG¶VLQRGHODVDOXG
HVWHHVHOJUDQSUHVXSXHVWRGHODQXHYDPHWDILORVRItD2PHMRUGLFKRORTXH
KDVWDDKRUDVHKDWHQLGRFRPRYHUGDGHURHVSUHFLVDPHQWHPHQWLUD(VODHQ
IHUPHGDGODPDHVWUDGHODJUDQVRVSHFKDODTXHFDPELDKXPDQLGDGSRUSUR
IXQGLGDG<HVWHDIiQGLDJQRVWLFDGRUGHOFXHUSRQRVHQIUHQWDDODGXDOLGDG
UDGLFDOGHODVDOXG\ODHQIHUPHGDG(VDOJRTXHYLHQHGDGRLUUHPRQWDEOH3RU
HMHPSORVHSXHGHVXIULUSRUH[FHVRGHYLGDRSRUHPSREUHFLPLHQWRGHODYLGD
/RSULPHURDUURMDUtDORVVLJQRVTXHFDUDFWHUL]DQDOSHVLPLVPRGLRQLVtDFROR
VHJXQGRJHQHUDHOSHVLPLVPRURPiQWLFR6DOXG\HQIHUPHGDG6HUHTXLHUHGH
XQDGREOHLQWHUSUHWDFLyQ1RKDEHUSDVDGRSRUODHQIHUPHGDGTXHQRVSHUPLWH
VDEHUHVWRKDEUtDKHFKRSRVLEOHHOPDOHQWHQGLGRVFKRSHQKDXHULDQRGHMXYHQ
WXGODILORVRItDYROXQWDULVWDGH6FKRSHQKDXHUHVSHVLPLVPRURPiQWLFRYLGD
HQIHUPDTXHOXFKDSRUPDQWHQHUVHDWRGDFRVWD1DGDTXHYHUFRQHOSHVLPLV
PRFOiVLFRRPHMRUGLRQLVtDFRTXH\DODWtDHQODSULPHUDREUDGH1LHW]VFKH\
TXHHQPXFKDVRFDVLRQHVVHFRQIXQGLyIXQHVWDPHQWHFRQDTXpOSHVLPLVPRHO
QLHW]VFKHDQRTXHSODVPDUtDHOGHVHRGHGHYHQLUFRPRH[SUHVLyQGHXQH[FHVR
GHHQHUJtD7DPELpQUHTXLHUHGHXQDGREOHLQWHUSUHWDFLyQHOHJRtVPRKDEUtD
XQHJRtVPRVDQRXQDPRUTXHKDFHUHJDORV\TXHSRUHVRWLHQHTXHFRQYHUWLU
VHHQODGUyQFRPRORGHVFULEH=DUDWXVWUDSHUVRQDMHSRUFLHUWRFX\RSUHVX

.6$>@

(+©3RUTXpVR\WDQLQWHOLJHQWHª

,ELG

):3UyORJR

,ELG

,ELG

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
SXHVWRILVLROyJLFRVHUtDOD©JUDQVDOXGªFRPRGLFH1LHW]VFKHHQHOFDStWXOR
FRUUHVSRQGLHQWHGH(FFHKRPR\XQHJRtVPRSREUHRHQIHUPRTXHVHSRQH
VLHPSUHDORVSLHVGHODPHVDGHOTXHKDFHUHJDORVSDUDDSURSLiUVHORV©'HFLGPH
KHUPDQRVPtRV¢TXpHVSDUDQRVRWURVORPDOR\ORSHRU"¢1RHVODGHJHQHUD
FLyQ>(QWDUWXQJ@" < VLHPSUH DGLYLQDPRV GHJHQHUDFLyQ DOOt GRQGH IDOWD HO
DOPDTXHKDFHUHJDORVª(OHJRtVPRTXHVHUHLYLQGLFDGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHOPpGLFRILOyVRIRHVHOTXHH[SUHVDUtDXQFXHUSR©HOHYDGRYLFWRULRVRUH
FRQIRUWDQWHª\VXJRFHGHVtPLVPR3RUHVRHVHODOWUXLVPRXQPDOLQGLFLR/D
PRUDOGHODOWUXLVPRHVXQD©KRMDGHSDUUDªLGHDOLVWDTXHVLUYHSDUDWDSDUXQ
KHFKR©FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRªRVHDILVLROyJLFRHOGHODGHJHQHUDFLyQHQ
WHQGLGDFRPRGLVJUHJDFLyQGHORVLQVWLQWRVFRPRGLVROXFLyQGHODXQLGDGTXH
VHH[SUHVDHQODLQFDSDFLGDGGHEXVFDUHOSURSLRSURYHFKR(QYH]GHGHFLU
FRQKRQHVWLGDG©\R\DQRYDOJRQDGDªODPHQWLUDPRUDODTXHVHYHQHFHVLWD
GR HO FXHUSR HQIHUPR YLHQH D GHFLUµ©OD YLGD QR YDOH QDGDª (O LQWHUpV GHO
PpGLFRILOyVRIRRGHOILVLyORJRHVGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWRDOGHOVDFHUGRWH
HPSHxDGRHQDUUXLQDUILVLROyJLFDPHQWHDODKXPDQLGDG1RFDEHGXGDGH
TXHHQHVWDVSiJLQDV6FKRSHQKDXHUUHSUHVHQWDODFRQGHQVDFLyQGHXQVLQQ~
PHURGHEODQFRVILORVyILFRVFRQWUDORVTXHGLVSDUDU
/DVDOXGHVSURSLDGHOKRPEUHGHOFRQRFLPLHQWRSRUTXHYLHQHDFRLQFLGLU
FRQODYLUWXGGHODKRQHVWLGDG6XFRQWUDULRODPHQGDFLGDGFDUDFWHUL]DDOSXH
EORHQIHUPR\YLHQHDFRQVLVWLUHQODRFXOWDFLyQGHOKHFKRIXQGDPHQWDOGH
TXHHOGHVSUHFLRGHOFXHUSR\GHODWLHUUDWDPELpQHVVtQWRPDGHXQGHWHUPLQD
GRFXHUSR©(QIHUPRV\PRULEXQGRVHUDQORVTXHGHVSUHFLDURQHOFXHUSR\OD
WLHUUD\ORVTXHLQYHQWDURQODVFRVDVFHOHVWHV\ODVJRWDVGHVDQJUHUHGHQWRUD
£SHURLQFOXVRHVRVGXOFHV\VRPEUtRVYHQHQRVORVWRPDURQGHOFXHUSR\GHOD
WLHUUDª'LVWLQJXHDODHQIHUPHGDGHOQRTXHUHUYHUORTXHVHYHODLQFDSDFL
GDGGHPDQWHQHUVHHQORµUHDO¶ODQHFHVLGDGGHHVFDSDUDRWUROXJDUDXQOXJDU
WRWDOPHQWHRWUR3HUR©FRQPiVKRQHVWLGDG\FRQPiVSXUH]DKDEODHOFXHUSR
VDQRHOFXHUSRSHUIHFWR\UHFWDQJXODU\KDEODGHOVHQWLGRGHODWLHUUDª
8QDQXHYDDOLDQ]DGHPHGLFLQD\ILORVRItDD\XGDUiDSUHSDUDUORTXHQR
SXHGHGHPRUDUVHSRUPXFKRPiVWLHPSR\DHOHQIUHQWDPLHQWRDOSUREOHPD
GHOYDORUGHORVYDORUHVKDELGRVKDVWDDKRUDHOSUREOHPDGHODMHUDUTXtDGHORV
YDORUHV7RGDVODVWDEODVGHELHQHVFRQRFLGDVSRUOD+LVWRULDQHFHVLWDQODLQWHU
SUHWDFLyQILVLROyJLFDSDUDTXHHVWDWDUHDVHDUHDOL]DEOH3RUTXH©KR\VDEH

=©'HODYLUWXGTXHKDFHUHJDORVª

*'©,QFXUVLRQHVGHXQLQWHPSHVWLYRª

(+©$XURUDª

=©'HORVWUDVPXQGDQRVª

,ELG

,ELG

*0,QRWD

'HOFXHUSRDOPXQGR
PRVªTXHODGHJHQHUDFLyQPRUDOGLHPRUDOLVFKH'HJHQHUHVFHQ]QRVHSXHGH

SHQVDUVHSDUDGDGHODGHJHQHUDFLyQILVLROyJLFDSRUTXHHVXQPHURVtQWRPDGH
HOOD(OPDOODSHUYHUVLGDGHOµYLFLR¶GDV/DVWHUVHUtDQFRQVHFXHQFLDVGHOD
GHJHQHUDFLyQILVLROyJLFD%DMRHVWHFRQFHSWRDOTXHVHGDWDQWDLPSRUWDQFLD
WHQHPRVTXHSHQVDUHQXQDFLHUWDLQFDSDFLGDG UHODFLRQDGD FRQ FRVDV WDOHV
FRPRODGHELOLGDGGHODYROXQWDGFRQODLQVHJXULGDG\ODIDOWDGHXQLGDGGHOD
µSHUVRQD¶FRQODLPSRWHQFLDDODKRUDGHUHWDUGDUODUHDFFLyQDQWHGHWHUPLQD
GRVHVWtPXORV/RPiVFDUDFWHUtVWLFRGHODVDOXGVHH[SUHVDUtDHQFRQWUDVWH
FRQWRGRORDQWHULRUHQGHWHUPLQDGDIRUPDGHFUHDFLyQDUWtVWLFDXQWLSRGH
DUWHTXHWLHQHFRPRSUHVXSXHVWRXQDHOHYDFLyQGHODIXHU]DYLWDOTXHWUDQVILJX
UD \ HPEHOOHFH WRGDV ODV FRVDV TXH FRQWHPSOD (O µFRQWUDPRYLPLHQWR¶
*HJHQEHZHJXQJODVDOXGHVHVHDUWH3RUHVR1LHW]VFKHQRGHMDXQD\RWUD
YH] GH H[SUHVDU VX VRUSUHVD DQWH OD ©LQFRPSUHQVLyQ HVFDQGDORVDª GH
6FKRSHQKDXHUTXHKL]RGHODUWHXQDYtDSDUDODQHJDFLyQGHODYLGD
(QGLYHUVRVOXJDUHVLPSRUWDQWHVGHODREUDQLHW]VFKHDQDSRGHPRVHQFRQ
WUDUFUtWLFDVFRQWXQGHQWHVGHODIHHQODYROXQWDGFRPRFDXVDGHHIHFWRVTXH
VHUtDSURSLDGHOVHQWLGRFRP~Q\GHODSRVWHULRU\GHILQLWLYDHQWURQL]DFLyQ
VFKRSHQKDXHULDQDGHHVWDDQWLJXDPLWRORJtDXQDYHUGDGHUDGHVJUDFLDSDUDOD
FLHQFLDULJXURVDXQDIHTXHFDVLVHYLHQHDLGHQWLILFDUFXDQGRROYLGDTXHVX
EDVHODWLHQHHQXQDPHWiIRUDSRpWLFDFRQHOSHQVDPLHQWRPiJLFR3DUDQR
UHIHULUQRV DTXt DO KHFKR VXILFLHQWHPHQWH GHPRVWUDGR GH TXH \D (O QDFL
PLHQWR GH OD WUDJHGLD VH KDEtD GLVWDQFLDGR PX\ QRWDEOHPHQWH GHO VLVWHPD
YROXQWDULVWDVFKRSHQKDXHULDQR<HVTXHQRVKHPRVDFRVWXPEUDGRDDVXPLU
VLQPiVH[SOLFDFLRQHVTXHHOKHFKRGHODYROLFLyQHVDEVROXWDPHQWHVLPSOH\
DEVROXWDPHQWHDVHTXLEOHDQXHVWURFRQRFLPLHQWR(QWUHORVIUHFXHQWHVDWDTXHV
QLHW]VFKHDQRVDOYROXQWDULVPRGHVXPDHVWURGHMXYHQWXGOODPDODDWHQFLyQ
VREUHWRGRHOGHTXHIDOWDUtDHQ6FKRSHQKDXHUXQDQiOLVLVGHODYROXQWDG4XH
HOFRQFHSWRGHYROXQWDGVHDVLPSOHOHSDUHFHD1LHW]VFKHLUHQFRQWUDGHWRGD
HYLGHQFLDGHODPDQHUDPiVSDOPDULDELHQDOFRQWUDULRODYROLFLyQVHUtDDOJR
FRPSOLFDGRTXHVyORFRPRSDODEUDIRUPDXQDXQLGDGXQFRPSOHMRGHSHQVD
PLHQWRVHQWLPLHQWR\DIHFWRVREUHWRGRXQDIHFWRGHPDQGR(QHVWHVHQWL
GR\VLJXLHQGRODPHGLWDFLyQKHLGHJJHULDQDHODQiOLVLVFRUUHFWRGHODYROXQWDG
TXHQRHVWiHQ6FKRSHQKDXHUQRYDDVHURWURTXHHOTXHQRVODGHVFXEUHFRPR
YROXQWDGGHYROXQWDGRYROXQWDGGHSRGHU\QRVODWHUPLQDSRUFRQYHUWLUHQHO
IXQGDPHQWRGHOVHUGHOHQWHHQVXWRWDOLGDG(VSUHFLVDPHQWHHQHOPRPHQWR

.6$;,,,>@

FI.6$;,,,>@

FI.6$;,,,>@

&ISRUHMHPSOR):906-*%

%DUULRV0

-*%

+HLGHJJHU0,

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
HQTXHHVWXGLDHVWHFRPSRQHQWHHVHQFLDOGHODYROXQWDGTXHVHUtDHODIHFWRGH
PDQGRFXDQGR1LHW]VFKHYLHQHDFDUDFWHUL]DUQXHVWURFXHUSRFRPR³XQDHV
WUXFWXUDVRFLDOGHPXFKDVDOPDV´(QODYROLFLyQXQDV³DOPDV´RFHQWURVGH
LQWHUSUHWDFLyQ\GHIXHU]DVHVRPHWHQXREHGHFHQDRWUDVTXHVHLPSRQHQR
VREUHSRQHQ/RTXHQXHVWURILOyVRIRUHLYLQGLFDIUHQWHDOGDUZLQLVPR\HQHV
SHFLDODOHVWULELOORVSHQFHULDQRGHORVLQVWLQWRVGHFRQVHUYDFLyQ\DGDSWDFLyQ
QRHVVLQROD³VXSUHPDFtDGHSULQFLSLR´GHODVIXHU]DVHVSRQWiQHDVDJUHVLYDV
FUHDGRUDVRVHDTXHODYROXQWDGGHYLGDHVYROXQWDGGHSRGHU/DOXFKDSRUOD
H[LVWHQFLDHVODH[FHSFLyQGRQGHVHOXFKDHVSRUHOSRGHU
+HLGHJJHULQVLVWLyHQTXHHOSUR\HFWRGHOVHUGHOHQWHQRVHSXHGHOOHYDUD
FDERDSDUWLUGHXQDSDUFHODµyQWLFDFRQFUHWDVRSHQDGHFDHUHQXQFtUFXOR
DEVXUGR1RFDEHGXGDGHTXH1LHW]VFKHFDUDFWHUL]DOD:LOOH]XU0DFKWGHVGH
ODFRQVLGHUDFLyQGHOiPELWRGHORVDIHFWRVODVSDVLRQHV\ORVVHQWLPLHQWRVR
VHDGHVGHHOiPELWRSVLFRILVLROyJLFRVLSRGHPRVGHFLUORDVt\KD\DQRWDFLR
QHVQLHW]VFKHDQDVTXHLQVLVWHQHQTXHDODILVLRORJtDOHFRUUHVSRQGHODSULPD
FtDVREUHODPHUDFRQVLGHUDFLyQSVLFROyJLFD3HURHQVHJXLGDQRVHQFRQWUDPRV
FRQTXHHOWUDWDPLHQWRGHVHQWLPLHQWRVSDVLRQHV\DIHFWRVWLHQHOXJDUGHVGH
ORVUDVJRVHVHQFLDOHVGHODPLVPD:LOOH]XU0DFKW$QRVRWURVQRVLQWHUHVD
DTXtQDGDPiVTXHHOKHFKRUHFRQRFLGRH[SOtFLWDPHQWHKDVWDSRUHOPLVPR
+HLGHJJHUGHTXHODDFODUDFLyQGHORTXHVHDODYROXQWDGGHSRGHUHVGHFLUHO
VHUGHOPXQGRHQVXWRWDOLGDGSURFHGHQLHW]VFKHDQDPHQWHVLSDUWHGHOiPELWR
GHORTXHOODPDPRVHQJHQHUDOODYLGDDIHFWLYDKXPDQD+DEtDPRVYLVWR\D
TXHHVWHHVHOiPELWRGHOFXHUSR\VXVSXOVLRQHV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODV
HYLGHQWHVGLIHUHQFLDVHQWUH6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKHFRPRSHQVDGRUHVTXH
HQWUDQGHOOHQRRVHVDOHQGHOKRUL]RQWHGHODPHWDItVLFDPiVRPHQRVWUDGLFLR
QDOHOFDVRHVTXHQRVHQFRQWUDPRVHQ1LHW]VFKHFRQXQSURFHGLPLHQWRSDUD
KDEODUGHOD:LOOH]XU0DFKWPX\VLPLODUDOTXHHPSOHy6FKRSHQKDXHUSDUD
KDEODUGHODYROXQWDG'HODFRUSRUDOLGDGFRPRSOXUDOLGDGFHQWUDGDGHSXOVLRQHV
LQFRQVFLHQWHVDOPXQGRHQGHILQLWLYDGHXQDXRWUDIRUPD
+DEUtDHQWRQFHVXQDPDWUL]VFKRSHQKDXHULDQDSHUVLVWHQWHHVHQHOFXHUSR
HOVtPLVPRGRQGHVHUHFRQRFHGHODPDQHUDPiVWUDQVSDUHQWHODHVHQFLDGHO
©FUHDUVREUHVtª TXH GLVWLQJXH D WRGR OR TXH YLYH ©6t DOJR LQYXOQHUDEOH
LQVHSXOWDEOHKD\HQPtDOJRTXHKDFHVDOWDUODVURFDVVHOODPDPLYROXQWDG
6LOHQFLRVDHLQFDPELDGDDYDQ]DDWUDYpVGHORVDxRVª=©/DFDQFLyQGHORV
VHSXOFURVª/DYROXQWDGGHSRGHUHVODIRUPDIXQGDPHQWDOGHODIHFWR\FRPR
WDOODHVHQFLDGHWRGDYLGD$SDUWLUGHDKtGHODYLGDFRPRODSDUFHODGHOVHU
TXHPHMRUFRQRFHPRVVLQGXGDHQODH[SHULHQFLDGHOFXHUSRSURSLRSRGH
PRVUHDOL]DUHOHQVD\RGHHQWHQGHUHOPXQGRPDWHULDOHQVXWRWDOLGDGFRPRVH
QRVSURSRQHHQHOSDUiJUDIRGH0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO(OQ~FOHRPiV
tQWLPRGHOVHUORWHQGUtDPRVHQODYROXQWDGGHSRGHUOD0HFiQLFDVHUtDXQD

+HLGHJJHU0,SRUHMHPSOR

'HOFXHUSRDOPXQGR
PHUDVHPLyWLFDGHODVFRQVHFXHQFLDV3HURQRVHWUDWDUtDHVWDYH]QDWXUDO
PHQWH GH HVWDEOHFHU ORV GRV QLYHOHV GH VLHPSUH HO GH OD LOXVLyQ \ HO GH OD
YHUGDGDOPRGRWUDGLFLRQDOGHORVPHWDItVLFRV6HUHFRQRFHFRQLURQtDTXH
WRGRHVLQWHUSUHWDFLyQLQFOXVRpVWDODGHPiVDPSOLRUDGLR3HURHVWRQRTXLWD
TXHVHDHOPLVPRPpWRGRHOTXHQRVGHPDQGDHVWDDPSOLDFLyQGHODKLSyWHVLV
©>@HQVXPDKD\TXHDWUHYHUVHDKDFHUODKLSyWHVLVGHTXHHQWRGRVDTXHOORV
OXJDUHVGRQGHUHFRQRFHPRVTXHKD\µHIHFWRV¶XQDYROXQWDGDFW~DVREUHRWUD
YROXQWDG±GHTXHWRGRDFRQWHFHUPHFiQLFRHQODPHGLGDHQTXHHQpODFW~DXQD
IXHU]DHVSUHFLVDPHQWHXQDIXHU]DGHODYROXQWDGXQHIHFWRGHODYROXQWDG
6XSRQLHQGRILQDOPHQWHTXHVHFRQVLJXLHVHH[SOLFDUQXHVWUDYLGDLQVWLQWLYDHQ
WHUDFRPRODDPSOLDFLyQ\ODUDPLILFDFLyQGHXQD~QLFDIRUPDEiVLFDGHYROXQ
WDGFRPRGLFHPLWHVLV±>@HQWRQFHVKDEUtDPRVDGTXLULGRHOGHUHFKRDGHILQLU
LQHTXtYRFDPHQWHWRGDIXHU]DDJHQWHFRPRYROXQWDGGHSRGHUª&XDQGROHH
PRV TXH HO PXQGR YLVWR GHVGH GHQWUR GHILQLGR \ GHVLJQDGR HQ VX ©FDUiFWHU
LQWHOLJLEOHªVHUtDYROXQWDGGHSRGHU\QDGDPiVLQHYLWDEOHPHQWHUHFRUGDPRV
DTXHOOD SUHJXQWD TXH QRV KDFtD 6FKRSHQKDXHU ¢HV TXH YDPRV D FRPSUHQGHU
PHMRUHOFKRTXHGHGRVERODVTXHQXHVWUDDFFLyQJXLDGDSRUPRWLYRV"
+L]RELHQ6ORWHUGLMNFXDQGRLQWHQWDQGRGLVWLQJXLUHOWLSRGHILOyVRIRTXH
UHSUHVHQWDED1LHW]VFKHGHRWURVWDPELpQOODPDGRVILOyVRIRVUHYROXFLRQDULRV
\DQDOtWLFRVVHOLPLWyDGHFLUGHpO©XQKRPEUHTXHWUDVKDEHUH[SHULPHQWD
GRFRQVXSURSLRFXHUSRSHQHWUDHQHOHQWUDPDGRGHODUHDOLGDG\HFKDXQD
PLUDGDDODHFRORJtDGHODYLGDVXIULHQWHª&RQODGLIHUHQFLDQLHW]VFKHDQDGHOD
LQWHUSUHWDFLyQ LUyQLFDPHQWH DXWRFRQVFLHQWH ¢QR YDOGUtD DOJR PX\ SDUHFLGR
SDUDFDUDFWHUL]DUORTXHKL]R6FKRSHQKDXHU"
(VPHPRUDEOHODFDPSDxDGH=DUDWXVWUDFRQWUDORVGHVSUHFLDGRUHVGHOFXHU
SR©(QRWURWLHPSRHODOPDPLUDEDDOFXHUSRFRQGHVSUHFLR\HVHGHVSUHFLR
HUDHQWRQFHVORPiVDOWR±HODOPDTXHUtDHOFXHUSRIODFRIHRIDPpOLFR$Vt
SHQVDEDHVFDEXOOLUVHGHOFXHUSR\GHODWLHUUDª3HURGHVGHOXHJRHODOPDQR
ORFRQVHJXtD\QRHQJDxDEDDQDGLHQLVLTXLHUDDVtPLVPDSRUTXHHOFXHUSR
IHRDQXQFLDXQDOPDSREUH\VXFLDTXHHV©XQODPHQWDEOHELHQHVWDUªXQDOPD
TXHVHYHDVDOWDGDSRUp[WDVLVGHFUXHOGDG$TXtQRVHQFRQWUDPRVFRQDOJRTXH
YDDVHUGLVWLQWLYRGHOWUDWDPLHQWRQLHW]VFKHDQRGHODFXHVWLyQSVLFRItVLFDOD
UHIHUHQFLDPXWXDGHFXHUSR\µDOPD¶HQXQDVXHUWHGHµGHILQLFLyQ¶FLUFXODUR
MXHJRGHHVSHMRV©'HFLHQPDQHUDVKDQKHFKRHQVD\RV\VHKDQH[WUDYLDGR
KDVWDDKRUDWDQWRHOHVStULWXFRPRODYLUWXG6tXQHQVD\RKDVLGRHOKRPEUH
£$\PXFKDLJQRUDQFLD\PXFKRHUURUVHKDQYXHOWRFXHUSRHQQRVRWURVª

.6$;,,,>@

-*%

6ORWHUGLMN3

=3UyORJR

=©'HODYLUWXGTXHKDFHUHJDORVª

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
1DWXUDOPHQWHFRPRHVWUDWHJLDGHOXFKDFXOWXUDO1LHW]VFKHYDDSRQHUWRGRVX
HVIXHU]RHQODUHLYLQGLFDFLyQGHOFXHUSR\ODFDUQHHOUHVWRVHUtDDFFHVRULRHO
UHVWRVHQRVGDSRUDxDGLGXUDFRPRVXSLHURQORVJULHJRV\WHUJLYHUVDURQORV
FULVWLDQRV/DWDUHDHVVHJXLUXUGLHQGRHOWHMLGRGHODYLGDSHURµFRUD]yQ¶
µDOPD¶ µYLUWXG¶ µHVStULWX¶ KDQ SUHWHQGLGR LQYHUWLU HVWD WDUHD FRPR VL HOORV
FRQVWLWX\HUDQ OD PHWD 1R VH SXHGH ©WUDQVSRUWDUª DOPDV EHOODV HQ DERUWRV
FDGDYpULFRV ©GHVSXpV GH KDEHU VLGR DEXVLYDPHQWH WUDWDGRV GXUDQWH PXFKR
WLHPSRFRPRPiTXLQDVGHODHQFDUQDFLyQORVFXHUSRVVDOHQDODOX]\EXVFDQ
SRQHUILQDVXPXWLODFLyQDVXRVWUDFLVPR\DVXROYLGRFXOWXUDOª
3HURVLKDFHPRVFDVRWDPELpQDVXSURSLDGHFODUDFLyQFRPR\DGHMDPRV
LQGLFDGRQRSRGHPRVWHQHUDQXHVWURILOyVRIRSRUXQPDWHULDOLVWDGHFLPRQyQLFR
DOXVR%LHQHVYHUGDGTXHQROHVHVOtFLWRDORVSHQVDGRUHVVHSDUDUHODOPDGHO
FXHUSRFRPRKDFHHOSXHEOR1LHW]VFKHHVWiPX\OHMRVGHOGXDOLVPRHYLGHQ
WHPHQWHHVWRHVORTXHPiVVHHFKDGHYHUGHORTXHKDEODHO\RHVGHOFXHUSR
,QVWUXPHQWR\MXJXHWHGHO6tPLVPRGHODJUDQUD]yQTXHHVHOFXHUSRHVHO
HVStULWXµDOPD¶VHUtDVyORXQDSDODEUDSDUDGHVLJQDUDOJRHQHOFXHUSRFRPR
OHVGLFH=DUDWXVWUDD©/RVGHVSUHFLDGRUHVGHOFXHUSRª(OFXHUSRHVHVHVDELR
GHVFRQRFLGR\VREHUDQRSRGHURVRTXHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHQXHVWURVSHQVD
PLHQWRV\VHQWLPLHQWRVVHUtDORTXHKHPRVGHQRPLQDGRHOHPHQWRWH[WR3HUR
HQFXDQWRDEDQGRQDPRVHOFRQWH[WRSROpPLFRYROYHPRVDODGHILQLFLyQSRU
UHIHUHQFLDPXWXDHODOPDKDEUtDGHVHUHQWHQGLGDFRPR©HVWUXFWXUDVRFLDOGH
ORVLQVWLQWRV\DIHFWRVª\HOFXHUSRTXHGDUi©GHILQLGRªFRPR©XQDHVWUXFWX
UD VRFLDO GH PXFKDV DOPDVª /R TXH Vt GHEHPRV H[SXOVDU GH XQD YH] SRU
WRGDVGHODµFLHQFLD¶HVORTXH1LHW]VFKHOODPDUiHO©DWRPLVPRDQtPLFRªOD
FUHHQFLDHQHODOPDFRPRHQDOJRHWHUQRHLQGLYLVLEOHTXHKDSRSXODUL]DGRHO
FULVWLDQLVPR3HURHVWRQRVLJQLILFDTXHGHEDPRVOLEUDUQRVGHODKLSyWHVLV
µDOPD¶FRPRKDFHQORVQDWXUDOLVWDVFRQVXKDELWXDOWRVTXHGDGSRUTXHKDEUtD
QXHYRVXVRVIUXFWtIHURVSDUDHVWDKLSyWHVLVFRPRµDOPDPRUWDO¶µDOPDFRPR
SOXUDOLGDGGHOVXMHWR¶\VREUHWRGROD\DFLWDGD/DUHIHUHQFLDPXWXDWDOYH]
ODSRGDPRVH[SOLFDUDVtWRGDIXHU]DVHGHVSOHJDUtDFRPRLQWHUSUHWDFLyQOD
YROXQWDGGHSRGHUWLHQHQDWXUDOH]DKHUPHQpXWLFD(VWRQRVOOHYDDSHQVDUHQ
ODVSXOVLRQHVWDO\FRPRODVGHVFXEULyHOSVLFRDQiOLVLVIUHXGLDQRHVWRHVHQVX
GREOHYHUWLHQWHGHHQHUJtD\UHSUHVHQWDFLyQ3RUHVRHOFXHUSRTXHGDUHIHULGR
DODOPD<WRGDLQWHUSUHWDFLyQSRUPX\µHVSLULWXDO¶TXHSDUH]FDYHQGUtDDGDU

*'

.6$>@

6ORWHUGLMN3

):3UyORJR

-*%

-*%

-*%

,ELG

'HOFXHUSRDOPXQGR
H[SUHVLyQDXQDMHUDUTXtDGHSXOVLRQHVGHSRGHUHQHOµiPELWRGHODGXDOLGDG
IXQGDPHQWDOVDOXGHQIHUPHGDGYROXQWDGGHSRGHUDFWLYD\DILUPDWLYDYR
OXQWDGGHSRGHUUHDFWLYD\QHJDWLYD3RUHVRHODOPDµHVDOJR¶GHOFXHUSR(O
FXHUSR GDUtD XQLGDG D HVDV ©DFWLYLGDGHV GH EDMR QLYHOª HQ H[SUHVLyQ GH
1HKDPDV HQ ODV TXH VH HQUDL]DUtD OD UHODWLYD XQLGDG GHO \R 6L 1LHW]VFKH
SDUWHGHOFXHUSR\GHODILVLRORJtDHVSRUTXHODXQLGDGGHDTXpOVLUYHGHPRGH
ORSDUDHQWHQGHUWRGDXQLGDGVXEMHWLYDHOFXHUSRHVXQDHVWUXFWXUDSROtWLFDGH
SXOVLRQHVJREHUQDQWHV\JREHUQDGDVTXHFRQWLQXDPHQWHOXFKDQSRULPSRQHU
VXVSURSLDVLQWHUSUHWDFLRQHV
(QHVWHSXQWRGHFLVLYRGHODUHODFLyQSVLFRItVLFDHQFRQWUDPRVXQSDVRDGH
ODQWHLQQHJDEOHUHVSHFWRGHODVXPDULDLGHQWLILFDFLyQGHORYHUGDGHUDPHQWH
UHDO GHO VHU KXPDQR HQ OD YROXQWDG LQGHVWUXFWLEOH TXH KDEtDPRV YLVWR HQ
6FKRSHQKDXHU
5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6
(+ 1LHW]VFKH)(FFH+RPRHQ.6$HG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D
0DGULG
): 1LHW]VFKH)'LHIU|KOLFKH:LVVHQVFKDIWHQ.6$/DFLHQFLDMRYLDO
/DJD\DVFLHQ]DHG*&DQR%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG
*' 1LHW]VFKH ) *|W]HQ'lPPHUXQJ .6$ &UHS~VFXOR GH ORV tGRORV
HG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG
*0 1LHW]VFKH)=XU*HQHDORJLHGHU0RUDOHQ.6$/DJHQHDORJtDGHOD
PRUDOHG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG
-*% 1LHW]VFKH)-HQVHLWVYRQ*XWXQG%|VHHQ.6$0iVDOOiGHOELHQ\
GHOPDOHG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG
.6$ 1LHW]VFKH)6lPWOLFKH:HUNH.ULWLVFKH6WXGLHQDXVJDEHLQ%lQGHQ
HG*&ROOL\00RQWLQDUL'79GH*UX\WHU0QFKHQ%HUOLQ1HZ
<RUN
0 1LHW]VFKH)0RUJHQU|WHHQ.6$$XURUDSHQVDPLHQWRVVREUHORV
SUHMXLFLRVPRUDOHVHG*&DQR%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG
906 1LHW]VFKH)9HUPLVFKWH0HLQXQJHQXQG6SUFKHHQ.6$
::9 6FKRSHQKDXHU$'LH:HOWDOV:LOOHXQG9RUVWHOOXQJ%lQGHWH[WNULWLVFK
EHDUEHLWHW XQG KHUDXVJHJHEHQ YRQ : )UHLKHUU YRQ /|KQH\VHQ ,QVHO
9HUODJ)UDQNIXUWDP0DLQXQG/HLS]LJWU(2YHMHUR\0DXU\
$JXLODU0DGULG
= 1LHW]VFKH)$OVRVSUDFK=DUDWKXVWUDHQ.6$$VtKDEOy=DUDWXVWUD
HG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG

1HKDPDV$

0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=
%DUULRV09ROXQWDGGHORWUiJLFRHOFRQFHSWRQLHW]VFKHDQRGHYROXQWDGD
SDUWLUGHµ©(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDª(GLWRULDO$(UUHYLVWDGHILORVR
ItD6HYLOOD
)R[0©6FKRSHQKDXHURQ'HDWK6XLFLGHDQG6HOI5HQXQFLDWLRQªHQ0)R[
HG6FKRSHQKDXHU+LV3KLORVRSKLFDO$FKLHYHPHQW7KH+DUYHVWHU3UHVV
%ULJKWRQ%DUQHV 1REOH1HZ-HUVH\SS
+HLGHJJHU01LHW]VFKHYROVWU-/9HUPDO'HVWLQR%DUFHORQD
0DQGHOEDXP 0 ©7KH 3K\VLRORJLFDO 2ULHQWDWLRQ RI 6FKRSHQKDXHU¶V
(SLVWHPRORJ\ªHQ0)R[HGRSFLWSS
1HKDPDV$1LHW]VFKH/LIHDV/LWHUDWXUH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
3KLORQHQNR$6FKRSHQKDXHU8QDILORVRItDGHODWUDJHGLDWU*0XxR]$ORQVR
$QWKURSRV%DUFHORQD
6FKRSHQKDXHU$&UtWLFDGHOD)LORVRItD.DQWLDQDHG3/ySH]GH6DQWDPDUtD
7URWWD0DGULG
6KHHNV:©6FKRSHQKDXHU¶V6ROXWLRQRIWKH,QWHOOHFW:LOO3UREOHPªHQ0
)R[HGRSFLWSS
6ORWHUGLMN3(OSHQVDGRUHQHVFHQD(OPDWHULDOLVPRGH1LHW]VFKHWU*&DQR
3UH7H[WRV9DOHQFLD

/DPRUDOGHODFRPSDVLyQ
/DPRUDOGHODFRPSDVLyQ\ODJHQHDORJtDQHFHVDULD
(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
,©,162/(17(%85/Ï1'(6758&725ª
µ'DFDSR¶HVODDILUPDFLyQVXSUHPDGHODPRUDODULVWRFUiWLFDSHURFRQYLH
QHUHFRUGDUTXHHVWDPELpQHOSURJUDPDGHYLGDGHDOJXLHQTXHQRJR]DEDGH
XQDH[LVWHQFLDPX\JUDWLILFDQWH\TXHFRQRFtDDIRQGRODIXHU]DGLVXDVRULDGHO
VXIULPLHQWRDODTXHVHKDEtDUHIHULGR6FKRSHQKDXHU(VWRODKDFHGREOHPHQWH
YDOLRVD3HURD~QDVtTXLHQVXVFULEDXQDDILUPDFLyQGHHVWHWLSR\TXLHQFRPR
1LHW]VFKHODH[WUDSROHDWRGDODUHDOLGDGWHQGUtDTXHSODQWHDUVHDOJXQDVUHV
WULFFLRQHV1LHW]VFKHWHQGUtDTXHH[SOLFDUSRUHMHPSORVLVXDILUPDFLyQVLJQL
ILFDEDRWUDFRVDTXHXQSHOLJURVRFRTXHWHRFRQHOGRORU\VLLQFOXtDFXDOTXLHU
VXIULPLHQWR3HURVREUHWRGRHVDHVSHFLHGHHQGXUHFLPLHQWRFX\D~OWLPDSUXHED
±TXHVyOROLEUDHOSHUVRQDMH=DUDWXVWUD±HVODVXSHUDFLyQGHODFRPSDVLyQ/D
QHJDFLyQGHODYROXQWDG\HQJHQHUDOHOEDODQFHSHVLPLVWDGHODH[LVWHQFLDHQ
6FKRSHQKDXHUSRGtDQVHUPiVRPHQRVFXHVWLRQDEOHVQRORHUDVLQHPEDUJR
VXH[WUDRUGLQDULDVLQFHULGDGUHVSHFWRDOVXIULPLHQWR\HOLQWHQWRHQVtSRUH[
SOLFDU\MXVWLILFDUQXHVWUDUHODFLyQFRQHOPLVPR
(VFLHUWRTXHDOSODQWHDPLHQWRQLHW]VFKHDQRSHUWHQHFHWDPELpQODLQYRFD
FLyQGHODDOHJUtDODMRYLDOLGDGHLQFOXVRDODULVD3HURUHVXOWDPX\GLItFLO
PDQWHQHUWDQVLTXLHUDEXHQWDODQWHHQORVSHRUHVPRPHQWRV(VGLVFXWLEOHTXH
GHVSXpVGHFLHUWDVH[SHULHQFLDV\WHQLHQGRSUHVHQWHODVXHUWHGHRWURVTXHGH
PXFKDIXHU]DSDUDHYLWDUHOKDVWtR6LQRH[LVWHVLTXLHUDODVROLGDULGDGGHORV
GHPiVSDUHFHLPSRVLEOHHYLWDUODDPDUJXUD1RHVH[WUDxRTXHVHJHQHUHXQ
KiELWRFDVLHQIHUPL]RFLHUWDFRQIRUPLGDGGHYLYLUHQHOVXIULPLHQWRTXHDFDEH
SRUGLVWRUVLRQDUODSHUFHSFLyQ\ORVOtPLWHVGHORTXHGHEHVRSRUWDUVH/DPR
UDODULVWRFUiWLFDTXHDILUPDODYLGDWDOFXDOHVWDQH[LJHQWHFRQHOLQGLYLGXR
TXH QLHJD OD FRPSDVLyQ TXH LQFOXVR DQLPD D OD VXSHUILFLDOLGDG SRGUtD VHU
SRVLEOH FRPR PHUD GHFODUDFLyQ GH LQWHQFLRQHV R FRPR XQD RSFLyQ
DXWRGHVWUXFWLYD1RVHSXHGHMXVWLILFDUFXDOTXLHUVXIULPLHQWRQLUHSURFKDUD

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
QDGLHQRKDEHUUHVLVWLGRORVXILFLHQWH\QRHVFRKHUHQWHUHFKD]DUODFRPSDVLyQ
GHQWURGHXQGLVFXUVRGHFDUiFWHUPRUDO3DUHFHTXHUHFKD]DUtDPRVXQDIHFWR
TXHIXQGDXQDFRPXQLGDGGHVLQWHUHVDGDHQWUHORVKRPEUHV&RUUHPRVHOULHV
JRGHFRQIXQGLUEXHQRVGHVHRVFRPRHOGHVDOLUDGHODQWHRHOGHDXWRVXSHUDUVH
FRQDOJRPX\GLIHUHQWH$HVWR~OWLPRVHUHILHUH=DUDWXVWUDFRPRHOJUDQSHOL
JURTXHDPHQD]DDOQREOHDTXLHQTXLHUHFUHDUDOJRQXHYRXQDQXHYDDFWLWXG
7LHQHTXHYHUHQFLHUWRPRGRFRQHOFLQLVPRTXHVHYXHOYD©LQVROHQWHEXU
OyQGHVWUXFWRUª
6LWRGRHVWRTXLHUHGHFLUODSURSXHVWDGH1LHW]VFKHQRSXHGHWRPDUVHHQ
VHULR\UHVXOWDLQVXOWDQWHSDUDDTXHOORVDORVTXHOHVKDWRFDGRODSHRUVXHUWH6L
H[LVWHXQDSRVLELOLGDGGLIHUHQWHDODVDQWHULRUHVVLODPRUDODULVWRFUiWLFDSUHWHQ
GHVHUXQDRSFLyQVHULDDFRQVLGHUDUKDEUiTXHYHUTXpVLJQLILFDFRPRVtQWRPD
GHYLGD(QODVSiJLQDVVLJXLHQWHVDERUGRSDUWHGHHVWDFXHVWLyQFHQWUiQGRPHHQ
ODFUtWLFDGH1LHW]VFKHD6FKRSHQKDXHUDSURSyVLWRGHODFRPSDVLyQ
,,/$025$/'(/$&203$6,Ï1
6FKRSHQKDXHUDILUPDTXHHOFRPSRUWDPLHQWRPRUDOHVXQKHFKRLQQHJDEOH\
HO YHUGDGHUR REMHWLYR GH OD ILORVRItD ©(O SUREOHPD FRQVWDQWH GH OD ILORVRItD
GHVGH6yFUDWHVYLHQHVLHQGRHOGHHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQTXHHQODFHODIXHU]D
TXHSURGXFHHOIHQyPHQRGHOPXQGR\TXHFUHDSRUWDQWRODQDWXUDOH]DFRQOD
PRUDOLGDGGHORVVHQWLPLHQWRVHQRWURVWpUPLQRVGDUSRUEDVHDORUGHQItVLFRXQ
RUGHQPRUDOª(Q6REUHHOIXQGDPHQWRGHODPRUDOGLIHUHQFLDVXSURSXHVWDGH
XQDH[KRUWDFLyQDODYLUWXG\UHFKD]DODVIXQGDPHQWDFLRQHVWHROyJLFDVSVLFROy
JLFDVRVRFLROyJLFDVWRGRVXSXHVWRQRGHPRVWUDGR\WRGDKLSyWHVLVPHWDItVLFDR
PtVWLFD3UHWHQGHXQDQiOLVLVREMHWLYR\DMHQRDWRGDPRUDOLQD\DWRGRSUHMXLFLR
6LQGXGD.DQWPHUHFtDXQDFRQVLGHUDFLyQHVSHFLDOWDPELpQDTXtHQODILORVRItD
SUiFWLFD6XDSRUWDFLyQKDEtDVXSXHVWRXQYHUGDGHURSDVRDGHODQWH3HURD~Q
DVtVHJ~Q6FKRSHQKDXHUSDUWHGHVXSXHVWRVPX\FXHVWLRQDEOHV\DGROHFHGH
HUURUHVLPSRUWDQWHV&RQFOX\HGHODQiOLVLVGHODIXQGDPHQWDFLyQNDQWLDQDTXHOD
pWLFDQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQLPSRQHUOH\HV/RVSULQFLSLRV\UHJODVSRUVt
VRORV QR LQFLWDQ QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR QL QRV SDUDOL]DQ7DPSRFR SXHGHQ
VXVFLWDUUHPRUGLPLHQWRDOJXQR.DQWKDEtDLQWHQWDGRKDFHUGHODpWLFDXQDFLHQ
FLDSXUDPHQWHDSULRUL3HURDOUHFKD]DUTXHHOIXQGDPHQWRHVWpHQODFRQFLHQ
FLDHQ©DOJRDVtFRPRXQDGLVSRVLFLyQLQWHUQDªRHQXQDUHODFLyQREMHWLYDFRQ

$Vt KDEOy =DUDWXVWUD 8Q OLEUR SDUD WRGRV \ SDUD QDGLH LQW WU \ QRWDV$ 6iQFKH]
3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG©'HOiUEROGHODPRQWDxDªS.6$,9

$6FKRSHQKDXHU(OPXQGRFRPRYROXQWDG\UHSUHVHQWDFLyQWU(2YHMHUR\0DXU\
$JXLODU0DGULG%XHQRV$LUHV0p[LFROLEUR,9FDSS

$6FKRSHQKDXHU/RVGRVSUREOHPDVIXQGDPHQWDOHVGHODpWLFDHG3/ySH]GH6DQWD
0DUtD6LJOR;;,0DGULG©6REUHHOIXQGDPHQWRGHODPRUDOªS

HO PXQGR VH FRQYLHUWH HQ DOJR DEVROXWDPHQWH UDUR 1RV KHPRV TXHGDGR VLQ
UHDOLGDG8QDOH\PRUDOIRUPDGDSRUFRQFHSWRV\FRQH[LRQHVGHMXLFLRVGHEHGH
FRQWHQHUODIXHU]DVXILFLHQWHSDUDIUHQDUHOµtPSHWXGHODVSDVLRQHV\HOHJRtVPR
©3HURHVR±DILUPD6FKRSHQKDXHU±TXLVLpUDPRVYHUORª3RURWUDSDUWHODDFFLyQ
VyORWHQGUtDDXWpQWLFRYDORUPRUDOFXDQGRVHUHDOL]DSRUGHEHUSHURHVWDH[LJHQ
FLDFRQGXFHDVLWXDFLRQHVWDQSDUDGyMLFDVFRPRODVLJXLHQWH©HOYDORUGHOFDUiF
WHUQRFRPLHQ]DKDVWDTXHDOJXLHQVLQVLPSDWtDHQHOFRUD]yQIUtRHLQGLIHUHQWH
KDFLD ORV VXIULPLHQWRV DMHQRV \ QR QDFLGR SURSLDPHQWH SDUD OD FDULGDG
>0HQVFKHQIUHXGH@UHDOL]DQRREVWDQWHEXHQDVDFFLRQHVVyORHQUD]yQGHOSHQR
VRGHEHUª1RWHQGUtDPRVQLQJXQDLQFOLQDFLyQQDWXUDOSDUDD\XGDUDRWUR8QD
FRQFHSFLyQDVtGHODpWLFDTXHQDFHGHODFRHUFLyQGHODOH\UHYHODDMXLFLRGH
6FKRSHQKDXHUXQDPRUDOGHHVFODYRV'LItFLOPHQWHVHGLVWLQJXLUtDXQDFWRPR
UDOGHXQDGHGXFFLyQOyJLFDGHXQFRPSRUWDPLHQWRHVWUDWpJLFRRGHOFXPSOL
PLHQWRGHFXDOTXLHURWUDOH\FLYLO3HURKD\DOJRPiV.DQWUHFKD]DODFRPSDVLyQ
XQDIHFWRGLVWRUVLRQDGRUTXHUHVWDDXWRQRPtDDOLQGLYLGXR
/DDFFLyQPRUDOWLHQHTXHVXUJLUGHXQDIHFWRTXHVHVXVFLWDD\XGDGRSRU
XQDFRPSUHQVLyQLQWXLWLYDGHODVVLWXDFLRQHVGHOHQWRUQRGHWDOPRGRTXHVH
LPSRQJDLQPHGLDWDPHQWHDSDUWLUGHODUHDOLGDGGHODVFRVDV)XQGDPHQWDUOD
pWLFDVLJQLILFDHQFRQWUDUDOJ~QWLSRGHUHVRUWHDOJ~QDIHFWRHQODQDWXUDOH]D
KXPDQD'HDKtTXH6FKRSHQKDXHUDQXQFLHXQSULQFLSLRPRUDOEDVDGRHQOD
HVHQFLDGHODQDWXUDOH]DKXPDQD\SRUHOORQHFHVDULDPHQWHHIHFWLYR
©7RGRSDUDPt\QDGDSDUDORVGHPiVª6RPRVHJRtVWDVSRUQDWXUDOH]D
7RGDVODVDFFLRQHVWLHQHQTXHVXUJLURHVWDUUHODFLRQDGDVFRQHOLPSXOVRRULJL
QDULR/DUD]yQPRGHODGLYHUVLILFDHLQWHQVLILFDHOHJRtVPR(OHJRtVPRHV
XQDIXHU]DFRQWHQLGDTXHHVWDOODUtDGHQRVHUFRQWUDUUHVWDGDSRUHO~QLFRPyYLO
PRUDO\PDQWHQLGDDUD\DSRUHOWHPRUTXHLQRFXODQODVRFLHGDG\ODUHOLJLyQ
¢+DVWDGyQGHOOHJDHOHJRtVPR"6FKRSHQKDXHUUHFXUUHDXQDKLSpUEROHDXQ
TXH H[SUHVD VX UHVHUYD GH TXH VH WUDWH R QR GH XQD H[DJHUDFLyQ ©DOJXQRV
KRPEUHVHVWDUtDQHQGLVSRVLFLyQGHPDWDUDRWURVLPSOHPHQWHSDUDXQWDUVHODV
ERWDVFRQVXJUDVDª/RVDFRQWHFLPLHQWRVGHOVLJORVLJXLHQWHSRVLEOHPHQWHOR
KXELHVHQ VDFDGR GH GXGDV 3HUR HO HJRtVPR QR HV OD ~QLFD SRWHQFLD TXH HO
PyYLOPRUDOWLHQHTXHFRPEDWLU$EDMDVGRVLVODPDOHYROHQFLDHVFDVLLQFHVDQ
WH5HDQXGD\FRQWLQ~DODJXHUUDGHWRGRVFRQWUDWRGRVDOPHQRVHQHOSHQVD
PLHQWR7LHQHXQRULJHQTXHHOILOyVRIROODPDµGLDEyOLFR¶+D\XQJUDGRHVSHFLDO
GHODPDOGDGTXHVLPEROL]DODEDMH]DPRUDO/DFUXHOGDG\HOVDGLVPRSRQHQ
GHPDQLILHVWRHOODGRPiVVRPEUtRGHODQDWXUDOH]DKXPDQD

,ELGS

,ELGS

&ILELGS

,ELGS

,ELGS

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
1RREVWDQWHKD\DFFLRQHVGHYDORUJHQXLQDPHQWHPRUDOHV/HVDFRPSDxD
XQDHVSHFLDOVDWLVIDFFLyQFRQQRVRWURVPLVPRV\SURYRFDQHOUHVSHWR\ODDSUR
EDFLyQGHWHVWLJRVLPSDUFLDOHV6RQIHQyPHQRVTXHKD\TXHUHIHULUDVXIXQGD
PHQWRGHPRVWUDQGRHOUHVRUWHSDUWLFXODUTXHQRVPRWLYD©HVHPyYLOMXQWR
FRQODUHFHSWLYLGDGDpOVHUiHOIXQGDPHQWR~OWLPRGHODPRUDOLGDG\VXFRQR
FLPLHQWRHOIXQGDPHQWRGHODPRUDOª$OJ~QUHVRUWHWLHQHTXHKDFHUIUHQWHD
ORVPyYLOHVDQWLPRUDOHVDOJRWDQLQVFULWRHQODQDWXUDOH]DKXPDQDFRPROD
IXHU]DGHOHJRtVPR/RTXHPXHYHDODYROXQWDGVyORSXHGHVHUHOSODFHURHO
GRORU6LVHWUDWDGHOSODFHURHOGRORUSURSLRVODDFFLyQHVHJRtVWD\SRUHOOR
FDUHFH GH YDORU PRUDO 3HUR HV SRVLEOH TXH HO SODFHU \ HO GRORU GHO RWUR VH
FRQYLHUWDQ HQ HO PRWLYR SDUD PL YROXQWDG SHUR FRQ XQD LQWHQVLGDG WDO TXH
UHQXQFLRDODVDWLVIDFFLyQGHORVPtRV1RHVHOWHPRUDODOH\ORTXHVXVFLWDUtD
PL DFFLyQ QL OR TXH UHSURFKDUtD OD FRQFLHQFLD /R GHWHUPLQDQWH HV HO VXIUL
PLHQWRGHRWURVHUTXHSDGHFH
3DUDTXHHVWRRFXUUDWLHQHTXHGDUVHXQSURFHVRPX\SURIXQGRGHLGHQWLIL
FDFLyQ ©VXSRQH QHFHVDULDPHQWH TXH \R FRPSDGH]FD >PLWOHLGH@ GLUHFWD
PHQWHHQVXGRORUFRPRWDOTXHVLHQWDVXGRORUFRPRHQRWURFDVRVyORVLHQWR
HOPtR\TXHSRUORWDQWRTXLHUDLQPHGLDWDPHQWHVXSODFHUFRPRHQRWURFDVR
VyORHOPtRª6HVXSHUDODGLIHUHQFLDTXHHVWDEOHFHHQWUHQRVRWURVHOHJRtV
PReVWHHVHOSULPHUHIHFWRGHODFRPSDVLyQ©ODSDUWLFLSDFLyQWRWDOPHQWH
LQPHGLDWDHLQGHSHQGLHQWHGHWRGDRWUDFRQVLGHUDFLyQDQWHWRGRHQHOVXIUL
PLHQWRGHORWUR\DWUDYpVGHHOORHQODREVWDFXOL]DFLyQRVXSUHVLyQGHHVH
VXIULPLHQWRHQODTXHHQ~OWLPRWpUPLQRFRQVLVWHWRGDVDWLVIDFFLyQ\WRGRELHQ
HVWDU\IHOLFLGDGª/DLGHQWLILFDFLyQTXHVHUHTXLHUHHVH[WUDxDQRVyORSRUOD
IXHU]DGHOHJRtVPRVLQRSRUTXH©QRPHKDOORHQODSLHOGHORWURª(OQR\R
VHFRQYLHUWHHQFLHUWDPHGLGDHQ\R©SHVHDTXHVXSLHOQRHVWpFRQHFWDGDFRQ
PLVQHUYLRVª<VLQRSXHGRFRQHFWDUFRQVXVHQVLELOLGDGODRWUDYtDGHDFFH
VRHVHOFRQRFLPLHQWRFRQFUHWDPHQWHODUHSUHVHQWDFLyQTXHWHQJRGHpOHQPL
FDEH]D6LQHPEDUJR6FKRSHQKDXHUWDPELpQDILUPDTXHDWUDYpVGHHVHFRQR
FLPLHQWRHVHVXIULPLHQWRVHGDFRPRDOJRH[WHULRU3UHFLVDPHQWHSRUODLQWXL
FLyQOR©FRQVLHQWR>PLWHPSILQGH@ORVLHQWRFRPRPtRSHURQRHQPtVLQRHQ
RWURª1RSXHGHWUDWDUVHGHODVLPSOHUHSUHVHQWDFLyQ(OSURFHVRGHFRQRFL
PLHQWRQRHVDEVWUDFWRVLQRTXHFRQVLVWHHQXQDUHSUHVHQWDFLyQLQWXLWLYD©OD
PHUDFDSWDFLyQGHOFDVRFRQFUHWRDODTXHVHUHDFFLRQDLQPHGLDWDPHQWHVLQ
QLQJXQDPHGLDFLyQXOWHULRUGHOSHQVDPLHQWRª1RFUHHPRVTXHVXIULPRVVX

,ELGS

,ELGSS

,ELGS

,ELG

,ELGS

,ELGS

,ELGS

GRORUHQQXHVWUDSHUVRQD©(VGLUHFWDPHQWHHQVXSHUVRQDQRHQODQXHVWUD
GRQGHVHQWLPRVHOVXIULPLHQWRSDUDDIOLFFLyQQXHVWUDª/DH[SOLFDFLyQGHOD
FRPSDVLyQQRHVSVLFROyJLFD1RHVHIHFWRGHODIDQWDVtD6DEHPRVTXLpQHV
FDGDFXDOSHVHDODDQJXVWLDGHOPRPHQWR(VDOJRGHORTXHODUD]yQQRSXHGH
GDUQLQJXQDFXHQWDSRUYtDLQPHGLDWD\FX\RVIXQGDPHQWRVQRVHSXHGHQDYH
ULJXDUSRUYtDGHH[SHULHQFLD©(VHQYHUGDGHOJUDQPLVWHULRGHODpWLFDVX
IHQyPHQRRULJLQDULR\HOPRMyQPiVDOOiGHOFXDOODHVSHFXODFLyQPHWDItVLFD
QRSXHGHDWUHYHUVHDGDUXQSDVRª
3HURKD\JUDGRVHQODFRPSDVLyQ(OSULPHURVyORHVLGHQWLILFDWLYR\RULJL
QDODMXVWLFLDOLEUH,GHQWLILFDPRVDORWURFRPR XQ \R \ QRV DEVWHQHPRV GH
FDXVDUOHVXIULPLHQWRDOJXQR(VWHSULPHUJUDGRHVUHSUHVLYRVHOLPLWDDOFRQ
WUROGHORVPyYLOHVDQWLPRUDOHV1HPLQHPODHGHQRRIHQGDVDQDGLH(OVL
JXLHQWHHVDFWLYR$TXtVHVXSULPHRVHDOLYLDHQORSRVLEOHHOGRORUGHRWUR
VHURULJLQiQGRVHODFDULGDGDXWpQWLFD©2PQHVTXDQWXPSRWHVLXYDªH[
SUHVDODFRPSDVLyQPiVSHUIHFWD/DMXVWLFLD\ODFDULGDGVRQVXVWDQWLYDVFXDQ
GRQDFHQGHODFRPSDVLyQ\VyORSRUHOORWLHQHQYDORUPRUDO
1RHVQHFHVDULRTXHWRGRHOSURFHVRGHODFRPSDVLyQVHDFWLYHGHVGHHO
LQLFLRDQWHFDGDQXHYDVLWXDFLyQ6XHIHFWROOHJDUtDGHPDVLDGRWDUGH%DVWD
FRQTXHKD\DPRVWHQLGRFRQVWDQFLDGHORTXHVLJQLILFDODLQMXVWLFLDHOVXIUL
PLHQWRTXHFRQOOHYD\GHORTXHVHQWLUtDPRVVLHVWXYLpVHPRVHQHOOXJDUGHO
TXH VXIUH 6H RULJLQD HQ HO iQLPR \ VH JHQHUDOL]D OD UHSUHVLyQ GH LQVWLQWRV
LQPRUDOHV /D UHIOH[LyQ OD HOHYD D UHVROXFLyQ< DXQTXH ORV SULQFLSLRV \ HO
FRQRFLPLHQWRDEVWUDFWRQRVRQHOIXQGDPHQWRGHODPRUDOVtVRQHOGHSyVLWR
HQHOTXHVHFRQVHUYDHOiQLPRTXHQDFHGHODPRUDOLGDG/DFRQVROLGDFLyQ\HO
VHJXLPLHQWRGHORVSULQFLSLRVDSHVDUGHORVPRWLYRVOROODPD6FKRSHQKDXHU
µDXWRGRPLQLR¶&XDQGRORVSULQFLSLRVYDFLODQD~QD\XGDODUHSUHVHQWDFLyQGHO
VXIULPLHQWR GHO RWUR$O UHPHPRUDU HO VXIULPLHQWR VH VXVFLWD OD FRPSDVLyQ
FRPRMXVWLFLDFRPRµUHSUHVLyQ¶
/DLQWHUVXEMHWLYLGDGVHFRQYLHUWHDVtHQPHGLGDGHODVXEMHWLYLGDG<pVWDVH
SRODUL]DHQXQDIHFWRTXHQRVVLQJXODUL]D$QWHVXFHVRVHVSHFLDOPHQWHWHUUL
EOHVH[FODPDPRV©¢&yPRHVSRVLEOHKDFHUDOJRDVt"¢&XiOHVHOVHQWLGRGH
HVDIUDVH"¢(VTXL]iFyPRHVSRVLEOHWHPHUWDQSRFRORVFDVWLJRVGHODYLGD
IXWXUD"'LItFLOPHQWH¢2FyPRHVSRVLEOHREUDUVHJ~QXQDPi[LPDTXHHVWDQ
HQDEVROXWRLQDSURSLDGDSDUDFRQYHUWLUVHHQOH\XQLYHUVDOSDUDWRGRVHUUDFLR
QDO"6HJXURTXHQR¢2FyPRHVSRVLEOHGHVFXLGDUWDQWRODSURSLDSHUIHFFLyQ
\ODDMHQD"7DPSRFR(OVHQWLGRGHDTXHOODSUHJXQWDHVFRQWRGDFHUWH]D~QL

,ELGS

,ELG

,ELGS

,ELGS

,ELGSS\

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
FDPHQWHpVWH¢&yPRHVSRVLEOHFDUHFHUSRUFRPSOHWRGHFRPSDVLyQ"ªeVWD
QRGHSHQGHGHODFXOWXUDQLGHODUHOLJLyQ<IDYRUHFHUtDWDPELpQODXQLyQFRQ
HOUHVWRGHODQDWXUDOH]D3HURHQHOLQWHULRUGHFDGDKRPEUHKD\XQDPH]FOD
LUUHSHWLEOHGHOPyYLOPRUDO\ORVPyYLOHVDQWLPRUDOHV$HOORVVHUHGXFHQWRGDV
ODVDFFLRQHV\UHILHUHQWRGRVORVPRWLYRV(QHOFXUVRGHVXYLGDVyOROHDIHFWD
UiQDTXHOORVPRWLYRVSDUDORVTXHWHQJDXQDPD\RUUHFHSWLYLGDG©ORPLVPR
TXHXQFXHUSRVyORUHDFFLRQDUiDiFLGRV\HORWURVyORDFDOHV\FRPRHVWR
WDPSRFRDTXHOORVHSXHGHFDPELDUª+D\XQDELVPRLQVDOYDEOHHQWUHORVKRP
EUHV©/DGLIHUHQFLDGHORVFDUDFWHUHVHVLQQDWDHLQGHVWUXFWLEOHª/DYLUWXG
FRPRGLVSRVLFLyQpWLFDQRVHHQVHxD'HORFRQWUDULRODPLWDGPiVYLHMDGHORV
KRPEUHVWHQGUtDTXHVHUPHMRUUHVSHFWRDODPiVMRYHQ3HURQDGDGHHVRKD
RFXUULGR 1LQJ~Q FRQRFLPLHQWR QL QLQJXQD FLHQFLD SXHGHQ WUDQVIRUPDUQRV
©$OPDOYDGROHHVWDQLQQDWDVXPDOGDGFRPRDODVHUSLHQWHVXVFROPLOORV\
JOiQGXODYHQHQRVRV\WDQSRFRFRPRHOODSXHGHpOFDPELDUORª3DUDXQD
PHMRUDUHDOKDUtDIDOWDFDPELDUSULPHURODUHFHSWLYLGDGSDUDORVPRWLYRV6HUtD
FRPRSUHWHQGHUTXHXQLQGLYLGXRIXHVHRWUR\©HVRHVLPSRVLEOHFRQPXFKD
PiVFHUWH]DTXHHOTXHVHSXGLHUDFRQYHUWLUHOSORPRHQRURª
,,,(/,'($/'(/$5(181&,$
3DUHFHUtDHQWRQFHVTXHODpWLFDWLHQHHQHOVLVWHPDGHOILOyVRIROD~OWLPD
SDODEUDFRQHFWDFRQODFRVDHQVt\PHGLDQWHODVFRQVLGHUDFLRQHVPRUDOHV©VH
DEUHQDQXHVWUDFRQWHPSODFLyQODVPiVtQWLPDVKRQGXUDVGHQXHVWURVHUª(Q
ODVSiJLQDVGHGLFDGDVDODFUtWLFDGHODILORVRItDNDQWLDQDDILUPDTXHHOFDPLQR
TXHpOHPSUHQGHVHHQFXHQWUDHQXQOXJDULQWHUPHGLRHQWUHODGRFWULQDGHOD
VDELGXUtDWRWDOGHODDQWLJXDGRJPiWLFD\ODGHVHVSHUDFLyQGHODFUtWLFDNDQWLDQD
1LHW]VFKHSUHVHQWDD6FKRSHQKDXHUFRPRXQDWHRTXHKDEtDODQ]DGRXQDPDO
GLFLyQFRQWUDHOTXHDUUHEDWDDOPXQGRVXVHQWLGRPRUDO/DSRVLFLyQDWHDGH
6FKRSHQKDXHUSRQtDDVtHODFHQWRHQRWUDIXQFLyQGHODYHUGDG+D\XQDH[L
JHQFLDSHUPDQHQWHGHTXHODUHDOLGDG~OWLPDVHDXQDUHVSXHVWDTXHUHGLPDHO
VXIULPLHQWRSRUTXHGHVHVSHUDHOVXIULPLHQWRTXHKDGHMDGRGHWHQHUXQSDUD
TXpFRPRSDUDOL]DWUDEDMDUROXFKDUHQYDQR/DFUtWLFDGH1LHW]VFKHVHFHQ
WUDUiHQODIXQGDPHQWDFLyQPHWDItVLFD\DWHDGHODpWLFD\HQHOYDORUGHOD
FRPSDVLyQ/RSULPHURKD\TXHUHIHULUORDODFUtWLFDTXHKDFH1LHW]VFKHDO
LGHDOGHYHUGDGXQSUREOHPDTXHDWUDYLHVDWRGDVXREUD\TXHFXOPLQDHQ/D
JHQHDORJtDGHODPRUDO8QDREUDGHGLFDGDDORVHVStULWXVOLEUHVFRPR+XPD
QRGHPDVLDGRKXPDQRUHIOHMDXQDYROXQWDGTXHVHKDLPSXHVWRODWDUHDGH

,ELGS

,ELGS

,ELGS

,ELG

,ELGSS

GHIHQGHUODYLGDFRQWUDHOGRORU\H[WLUSDUWRGRVORVUD]RQDPLHQWRVTXHQDFHQ
FRPRKRQJRVVREUHHOVXHORGHOVXIULPLHQWR1LHW]VFKHGHVPRQWDXQDWpFQLFD
PX\FRP~QDTXHOORVUD]RQDPLHQWRVTXHGHELOLWDQ\SUHWHQGHQHOHYDUH[SHULHQ
FLDVSHUVRQDOHVDXQLYHUVDOHVDPSOLiQGRODVKDVWDFRQGHQDUDOPXQGR\UHFKD]D
TXHODQHJDFLyQGHODYROXQWDGVHDOD~QLFDUHVSXHVWDDOVXIULPLHQWR(OGRORU\HO
VXIULPLHQWRQRVHHQFXHQWUDQH[DFWDPHQWHDOPLVPRQLYHOTXHODHQIHUPHGDG
(VWDUHTXLHUHXQFDStWXORDSDUWH(Q$XURUDVHGHILQHODHQIHUPHGDGHQIXQFLyQ
GH WUHV UDVJRV TXH VXHOHQ LU XQLGRV OD YHMH] SUHFR] OD IHDOGDG \ ORV MXLFLRV
SHVLPLVWDV/DYHMH]SUHFR]FRPRRFXUUHSRUHMHPSORHQODHQIHUPHGDGKLVWy
ULFDHQHOFDQVDQFLRGHODYLGD\HQJHQHUDOHQODGHJHQHUDFLyQGHORVLQVWLQWRV
YLWDOHV/DIHDOGDGFRPRVtPERORGHYHUGDGHVDILQHVDODVLOpQLFD\FRPRLQFD
SDFLGDGSDUDODEHOOH]DDTXHOODEHOOH]DTXHIDYRUHFHODLOXVLyQ\TXHHPDQD
FRPR UHIOHMR GHO KRPEUH TXH HQFXHQWUD HQ Vt PLVPR OD PHGLGD GH WRGDV ODV
FRVDVORVMXLFLRVSHVLPLVWDVSRUTXHHVFRQGHQXQDYDORUDFLyQQHJDWLYDGHODH[LV
WHQFLD<HQUHILULpQGRVHDVXHQIHUPHGDGHVFULEHDXQDPLJRTXHQRHV
VLTXLHUDODPXHUWHORTXHPiVOHDVXVWDGHODPLVPD©VLQRVyORODYLGDFRPR
HQIHUPRHQODTXHVHSLHUGHODFDXVDYLWDHª)XQGDPHQWDOPHQWHKD\GRVJUDQ
GHVIRFRVGHODHQIHUPHGDGODLQFOLQDFLyQQDWXUDOLQWHUSUHWDGDFRPRHQIHUPH
GDG\HOFRQMXQWRGHUHPHGLRVTXHDORODUJRGHODKLVWRULDVHKDQXWLOL]DGRSDUD
VDQDUQRV/DJUDQHQIHUPHGDGGHOKRPEUHKDVLGRVXOXFKDFRQWUDXQDVXSXHVWD
HQIHUPHGDG(QPDQRVGHOHVStULWXµVDFHUGRWDO¶HOLGHDODVFpWLFRDGTXLHUHXQD
ILVRQRPtDHQIHUPL]D\XQDILQDOLGDG~QLFDFHQWUDGDHQODUHQXQFLD©(OVLJQR
GLVWLQWLYRHQTXHVHUHYHODTXHHOVDFHUGRWHLQFOXLGRVORVVDFHUGRWHVHQPDVFD
UDGRVORVILOyVRIRVVHKDHQVHxRUHDGRGHWRGR\QRVyORGHXQDGHWHUPLQDGD
FRPXQLGDGUHOLJLRVDHOVLJQRHQTXHVHUHYHODTXHODPRUDOGHODGpFDGHQFHOD
YROXQWDGGHILQDOVHFRQVLGHUDFRPRPRUDOHQVtHVHOYDORULQFRQGLFLRQDOTXH
HQWRGDVSDUWHVVHFRQFHGHDORQRHJRtVWD\ODHQHPLVWDGTXHHQWRGDVSDUWHVVH
GLVSHQVDDORHJRtVWDª$HVWHFRQWH[WRSHUWHQHFHVHJ~Q1LHW]VFKHHOSODQWHD
PLHQWRGH6FKRSHQKDXHU3RUWDQWRHVXQDYDULDQWHGHODHQIHUPHGDG<VXWHUD
SLDODQHJDFLyQGHODYROXQWDGSDUWHGHOFRQMXQWRGHHVRVUHPHGLRV/DPRUDO
DULVWRFUiWLFDUHSUHVHQWDHQWUHRWUDVFRVDVXQDDOWHUQDWLYDDOSODQWHDPLHQWRGH
6FKRSHQKDXHUXQLGHDOIUHQWHDRWURLGHDO$OHVStULWXOLEUHOHFRUUHVSRQGHWDP
ELpQDUUDQFDUOD~OWLPDPiVFDUDGHOLGHDOGHYHUGDGODPRUDOGHODUHQXQFLD\OD
HVWpWLFDGHODFRQWHPSODFLyQGHVLQWHUHVDGDeVHHVHOJUDQSDVRKDFLDODVDOXG
(Q$XURUD1LHW]VFKHVHUHILHUHDODIDOWDGHµKLVWRULD¶HQ6FKRSHQKDXHUHV
GHFLUGHJHQHDORJtD/DJHQHDORJtDGLVFULPLQDTXpILFFLRQHVVLUYHQRQRDOD

&I$XURUD3HQVDPLHQWRVVREUHORVSUHMXLFLRVPRUDOHVHG*&DQR%LEOLRWHFD1XHYD
0DGULGOLE,9S.6$,,,

(FFHKRPR&yPRVHOOHJDDVHUORTXHVHHVHG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG
©$XURUD3HQVDPLHQWRVVREUHODPRUDOFRPRSUHMXLFLRªS.6$9,

&I$XURUDOLE9S.6$,,,

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
YLGD\TXpWLSRGHYLGDODVLQVWUXPHQWDOL]D(VWRVXSRQHµUHFKD]DUPXFKR¶
SHURWDPELpQµGHMDUYLYLUPXFKR¶6HGHVDSUHQGHPXFKRGHORDSUHQGLGR(O
SUREOHPDHVTXHHODSUHQGL]DMHQRHVVyORFXHVWLyQGHFRQRFLPLHQWR7DPELpQ
VHUHILHUHDDIHFWRV\VHQWLPLHQWRV7DPSRFRVHUHFKD]DGHFXDOTXLHUIRUPD
+D\XQWDODQWHHVSHFLDOHQHOJHQHDORJLVWD1LHW]VFKHOHH[LJHTXHVHGLIHUHQ
FLHGHOPRUDOLVWD\TXHHQVXVSDODEUDVQRKD\DGHVSUHFLR3RUHVRpOPLVPRVH
DSDUWDGHORVSVLFyORJRVGHOUHVHQWLPLHQWR\DQXQFLDVXLQWHQFLyQGHFRPSRU
WDUVHFRPRXQiQJHOIUtRTXHFRQVLGHUDUiHOYDORUGHOFRQRFLPLHQWRSHURWDP
ELpQDORVKRPEUHVFRPRREMHWRVVRPHWLGRVDXQH[DPHQHQHOTXHVHOHVGHEH
KDFHUMXVWLFLD
7RGRVORVILOyVRIRVKDQSUHWHQGLGRGLUHFWDPHQWHXQDIXQGDPHQWDFLyQ©OD
PRUDO PLVPD VLQ HPEDUJR HUD FRQVLGHUDGD FRPR µGDGD¶ª 3HUR WRGD
IXQGDPHQWDFLyQQRKDVLGRVLQR©XQDIRUPDGRFWDGHODFUHHQFLDFDQGRURVDHQ
ODPRUDOGRPLQDQWHXQQXHYRPHGLRGHH[SUHVLyQGHpVWD\SRUWDQWRXQD
UHDOLGDGGHKHFKRGHQWURGHXQDPRUDOLGDGGHWHUPLQDGDPiVD~QHQ~OWLPD
LQVWDQFLDXQDHVSHFLHGHQHJDFLyQGHTXHIXHUDOtFLWRFRQFHELUHVDPRUDOLGDG
FRPRSUREOHPDª6FKRSHQKDXHUWDPELpQVHOLPLWyDHULJLUSULQFLSLRVGHVDEL
GXUtDSRSXODUHQYHUGDGHVFXDQGRORTXHQHFHVLWDPRVHVXQDµWLSRORJtDGHOD
PRUDO¶\©UHFRJLGDGHPDWHULDOIRUPXODFLyQ\FODVLILFDFLyQFRQFHSWXDOHVGH
XQLQPHQVRUHLQRGHGHOLFDGRVVHQWLPLHQWRV\GLIHUHQFLDFLRQHVGHYDORU>@\
DFDVRHQVD\RVGHPRVWUDUFRQFODULGDGODVFRQILJXUDFLRQHVPiVIUHFXHQWHV\
TXHPiVVHUHSLWHQGHHVDYLYLHQWHFULVWDOL]DFLyQª&RQVLGHUyDOVHUKXPDQR
HQXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSR\ORGRWyGHXQDQDWXUDOH]DHVWDEOH1RFXHVWLR
QyORIXQGDPHQWDOODPRUDOHQVtPLVPDQLGRVDIHFWRVFRPRODFRPSDVLyQ\
HOHJRtVPR8QHMHPSORHVVXDFWLWXGDQWHODVREMHFLRQHVGHOHVFpSWLFR/HV
RSRQHGLUHFWDPHQWHORTXHFRQVLGHUDXQIDFWXPH[LVWHQKHFKRVPRUDOHV
1HJyTXHODVIDFXOWDGHVPRUDOHVHLQWHOHFWXDOHVIXHVHQGHOPLVPRRUGHQ\
GHSHQGLHVHQGHOFHUHEUR7DPELpQDTXtDMXLFLRGH1LHW]VFKHIDOWDKLVWRULD\
SHUVSHFWLYDSVLFROyJLFD1LHW]VFKHUHFKD]DODH[LVWHQFLDGHIDFXOWDGHVPRUD
OHV\GHKHFKRVPRUDOHV6yORKD\LQWHUSUHWDFLRQHV\pVWDVUHVSRQGHQDIRUPDV
GHYLGD3HURQLVLTXLHUDODVIRUPDVGHYLGDVRQFRPSOHWDPHQWHRULJLQDULDV
7DPSRFRVDEHPRVTXpHVODYROXQWDG&RPRHQWDQWDVRFDVLRQHVVyORSHUFLEL
PRVHIHFWRV(OFXHUSRPLVPRHVSDUDQRVRWURVXQGHVFRQRFLGR8QDGHODV
WHVLVIXQGDPHQWDOHVODGLIHUHQFLDHQWUHORIHQRPpQLFR\ORQRXPpQLFRVHEDVD
HQORVHUURUHVGHOLQWHOHFWR6FKRSHQKDXHUDJUXSyORVUDVJRVGHODUHSUHVHQ

0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO3UHOXGLRGHXQDILORVRItDGHOIXWXURHG$6iQFKH]3DVFXDO
$OLDQ]D0DGULGVHFFLyQ9©3DUDODKLVWRULDQDWXUDOGHODPRUDOªS.6$9

,ELGS.6$9

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR8QOLEURSDUDHVStULWXVOLEUHVYROVHG$%URWRQV
$NDO0DGULGYRO,©)UDJPHQWRVSyVWXPRVªS.6$9,,,

WDFLyQ GHO PXQGR TXH GHSHQGtDQ GH OD WUDQVPLVLyQ GH HUURUHV LQWHOHFWXDOHV
SHURQRVHxDOyDOLQWHOHFWRFRPRFXOSDEOHVLQRDODHVHQFLDGHODFRVDHQVt
FRPRFDXVDGHOFDUiFWHUHIHFWLYRGHOPXQGR$ILUPyTXHOD9ROXQWDGWHQtDXQ
VLJQLILFDGR~OWLPRGHFDUiFWHUpWLFR\TXHHOJUDGRPiVDOWRGHVDELGXUtDVH
LGHQWLILFDEDFRQVXUHFRQRFLPLHQWR3HURWRGRORQHFHVDULRDODFRQVHUYDFLyQ
GHXQWLSRQRWLHQHSRUTXpH[LVWLU<SRGUtDVXFHGHUTXHXQLQGLYLGXRGLIHUHQWH
\DQRWXYLHVHQHFHVLGDGGHHOORHLQFOXVRTXHFRQWDOHVFRQGLFLRQHVODYLGDOH
SDUHFLHVHSUHFLVDPHQWHLQGLJQDGHVHUYLYLGD
/RV VHQWLPLHQWRV PRUDOHV VRQ ©SDVLRQHV WUDQVIRUPDGDV SRU ORV MXLFLRV GH
YDORUª<QLVLTXLHUDKDQVLGRORVPLVPRVHQWRGDVODVpSRFDV6FKRSHQKDXHU
UHLYLQGLFyODH[LVWHQFLDGHXQDFRQFLHQFLDPRUDOHQVHQWLGRHVWULFWR3HUROD
FRQFLHQFLDQRIXHRULJLQDULDPHQWHPRUDO$OSULQFLSLRORLPSRUWDQWHHVHYLWDUOR
GHVDJUDGDEOH/XHJRODVXMHFLyQVHFRQYLHUWHHQFRVWXPEUHFRQHOWLHPSRHQ
OLEUHREHGLHQFLDPiVWDUGHFDVLHQXQLQVWLQWR/RKDELWXDO\QDWXUDOGXUDQWH
PXFKRWLHPSRDFDEDOLJiQGRVHDOSODFHU\WRPDQGRHOQRPEUHGHYLUWXG$Vt
SRFRDSRFRVXUJLyORTXHHVGLJQRGHYHQHUDFLyQORPiVSUHFLDGR6FKRSHQKDXHU
QRWXYRHQFXHQWDHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVHPSHxDHODSUHQGL]DMH/DHGX
FDFLyQQXQFDHVVXSHUILFLDOLPSOLFDXQDWUDQVIRUPDFLyQHQODTXHQXHYRVYDOR
UHVVHJUDEDQDIXHJROHQWRKDVWDµHGXFDU¶ODIRUPDGHVHQWLU1LHW]VFKHVHUHILHUH
DGRVJUDQGHVSURFHVRVHGXFDWLYRVDOSURFHVRGHKXPDQL]DFLyQ\DOTXHSRQHHQ
PDUFKDHOLGHDOMXGHRFULVWLDQR/DREHGLHQFLDKDVLGRKDVWDDKRUDODFRVDPHMRU
\PiVSURORQJDGDPHQWHHQVD\DGD\FXOWLYDGD
/DPRUDOGHODFRPSDVLyQQRHVXQDH[FHSFLyQ4XLHQHVODGHILHQGHQFRPR
LQVWLQWLYDROYLGDQODFRPSOHMDHFRQRPtDGHORVDIHFWRV\XQSUHVXSXHVWRIXQ
GDPHQWDOTXHWRGDPRUDOHVXQFRQVWDQWHGRPLQLRGHVtPLVPR.DQWH[WUDMR
GHODUHOLJLyQSHVLPLVWDHOPDOUDGLFDO\ODFUHHQFLDHQTXHORDOWUXLVWDHUDHO
UDVJR GLVWLQWLYR GH OR PRUDO 3HUR QR TXHUHU ODVWLPDU D QDGLH LQFOXVR QL D
QRVRWURVPLVPRVWDPELpQSXHGHVHUtQGLFHGHGHELOLGDGGHIDOWDGHGHFLVLyQ
LQFOXVRGHLQGLIHUHQFLD(VWDIDOWDGHSVLFRORJtDKDHQFXPEUDGRHOYDORUGHOR
QRHJRtVWD\pVWHKDGHWHUPLQDGRHOVLVWHPDGH6FKRSHQKDXHU
/DKLVWRULDGHORVVHQWLPLHQWRVPRUDOHVHVWiEDVDGDHQHOVHQWLPLHQWRGH
UHVSRQVDELOLGDG3HURODUHVSRQVDELOLGDGQRHVXQGDWRRULJLQDULR3ULPHURVH
FDOLILFDQODVDFFLRQHVGHMXVWDVSRUTXHVXVFRQVHFXHQFLDVVRQ~WLOHVSDUDXQD
FRPXQLGDGSHURQRSRUVXVPRWLYRV'HWUiVKD\GLVFLSOLQDVDFULILFLR\VXIUL
PLHQWR/RVDFWRV\DQRVHUHILHUHQDOELHQHVWDUPRPHQWiQHRVLQRDREMHWLYRV
PiVGXUDGHURVGHWHUPLQDGRVHQIXQFLyQGHODVMHUDUTXtDVGHELHQHVGHFDGD

&I$XURUDOLE,S.6$,,,

1DFKJHODVVHQH)UDJPHQWH0DL-XQL>@.6$;

&I$6FKRSHQKDXHU0HWDItVLFDGHODVFRVWXPEUHVHG55RGUtJXH]$UDPD\R'HEDWH
&6,&0DGULGFDS,©6REUHODILORVRItDSUiFWLFDHQJHQHUDOªS

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO,SDUWH,,SS.6$,,

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
FRPXQLGDG(OLQGLYLGXRHVFROHFWLYR<ODMHUDUTXtDHQVtQRHVPRUDOQLHV
HVWiWLFD(VXQDYH]ILMDGDFXDQGRUHFLEHODVDQFLyQPRUDOORTXHVLJQLILFD
TXHµPRUDO¶RµLQPRUDO¶VHLGHQWLILFDFRQµFRQYHQFLRQDO¶\µQRFRQYHQFLRQDO¶
/XHJRVHROYLGDHORULJHQGHHVWDGHVLJQDFLyQ\DSDUHFHQODVDFFLRQHVEXHQDV
R MXVWDV HQ Vt PLVPDV WRPiQGRVH DVt ODV FRQVHFXHQFLDV FRPR FDXVDV 0iV
WDUGHORVDFWRVFRQVLGHUDGRVHQVtPLVPRVVRQPRUDOPHQWHLQGLIHUHQWHVSHUR
QRDVtORVPRWLYRVTXHVRQORVTXHGHFLGHQVREUHFDGDDFWR6LQHPEDUJRORV
PRWLYRVVRQFRPSOLFDGRVGLItFLOHVGHGHWHFWDU'HVSXpVµEXHQR¶RµPDOR¶QR
VRQHOPRWLYRHQVtVLQRWRGRHOVHUGHXQKRPEUH<pVWHVHYXHOYHSDXODWLQD
PHQWHUHVSRQVDEOHGHVXLQIOXHQFLDOXHJRGHVXVDFWRVGHVXVPRWLYRV\ILQDO
PHQWHGHVXVHU3HURQRHVGLItFLOFRPSUREDUTXHFDGDLQGLYLGXRHVXQSURGXFWR
GHPXFKRVIDFWRUHVLQFOXLGRHOPXQGRGHVXVDIHFWRVDOTXHDVLVWHPiVFRPR
HVSHFWDGRUTXHFRPRDFWRU(QWRQFHVHOKRPEUH\DQRSXHGHVHUUHVSRQVDEOH
GHQDGD©/DKLVWRULDGHORVVHQWLPLHQWRVHVODKLVWRULDGHXQHUURUGHOHUURUGH
OD UHVSRQVDELOLGDG HO FXDO HVWULED HQ HO HUURU GH OD OLEHUWDG GHO DOEHGUtRª
$QWHHVWDFRQVHFXHQFLD6FKRSHQKDXHUD~QSRGUtDUHSOLFDUTXHVHQWLPRVSHVDU
GHVSXpVGHFLHUWDVDFFLRQHVWHQHPRVFRQFLHQFLDGHXQDIDOWD6LQRKXELHVH
UHVSRQVDELOLGDGQRVHQFRQWUDUtDPRVDQWHXQSHVDUVLQPRWLYR$XQTXHHVRQR
SUREDUtDVHJ~Q6FKRSHQKDXHUTXHHOKRPEUHWHQJDOLEHUWDGHQVXVDFWRVVLQR
UHVSHFWRDVXVHU6HQWLUtDPRVSHVDUQRIUHQWHDORSHUDULVLQRIUHQWHDOHVVH
IUHQWHDORTXHVRPRVFDGDXQRGHQRVRWURV'HHVWDDUJXPHQWDFLyQ1LHW]VFKH
VXEUD\DORDEVXUGRGHODFRQVHFXHQFLDTXHQRFRQVLVWHHQTXHDQWHDOJXQRV
DFWRVUHFRQR]FDPRVTXHUHVSRQGHQDUDVJRVLQDOWHUDEOHVGHQXHVWUDIRUPDGH
VHUVLQRHQORVLJXLHQWHHOKRPEUHVHUtDORTXHpOTXLVLHVHVHUSXHV©VXYROXQ
WDGHVDQWHULRUDVXH[LVWHQFLDª<VHxDODWDPELpQXQSDVRHQIDOVRSXHVGHO
SHVDU VH FRQFOX\H OD MXVWLILFDFLyQ ©OD DGPLVLELOLGDG UDFLRQDO GH HVWD GHVD
]yQª0iVELHQQRVFRQVLGHUDPRVOLEUHV\VyORSRUHVRVHQWLPRVSHVDU3HUR
HVWR~OWLPRHVDOJRDORTXH©XQRSXHGHGHVKDELWXDUVHª1RWRGRVORH[SHUL
PHQWDPRVGHOPLVPRPRGRQLIUHQWHDORVPLVPRVDFWRV(VYDULDEOH\GHSHQ
GHGHODKLVWRULDGHODHYROXFLyQGHODPRUDO-XLFLRVVHQWLPLHQWRVGHFLVLRQHV
DIHFWRVRFXUUHQHQQXHVWURLQWHULRUGHPRGRRSDFRSDUDODFRQFLHQFLD6HQFL
OODPHQWHVHQRVLPSRQHQ©/DSOHQDLUUHVSRQVDELOLGDGGHOKRPEUHUHVSHFWRD
VXVDFWRV\DVXVHUHVODStOGRUDDPDUJDTXHWLHQHTXHWUDJDUTXLHQSHUVLJXHHO
FRQRFLPLHQWRFXDQGRVHKDKDELWXDGRDYHUHQODUHVSRQVDELOLGDG\HOGHEHUHO
WtWXORGHQREOH]DGHVXKXPDQLGDG>@QROHFDEH\DHORJLDUQLFHQVXUDUSXHV
HVDEVXUGRHORJLDU\FHQVXUDUODQDWXUDOH]D\ODQHFHVLGDGª

,ELGS.6$,,

,ELG

,ELG.6$,,

,ELG

,ELGS.6$,,

¢4XpRFXUUHFRQHOVHQWLPLHQWRGHTXHVHKDFRPHWLGRXQDLQMXVWLFLD"¢4Xp
VHQWLGRWLHQHODFRPSHQVDFLyQ"(OHQIDGRFRQWUDQRVRWURVPLVPRVHVODSULQFL
SDOUD]yQGHOHQFRQRHQODYHQJDQ]D\WDPELpQODRFDVLyQSDUDHOUHILQDPLHQ
WRGHpVWD4XHWRGRHVVXVFHSWLEOHGHVHUFRQWDGR\PHGLGR\TXHH[LVWHSDUD
FDGDFRVDXQHTXLYDOHQWHHVORTXHKDOOHYDGRDOSHQVDPLHQWRGHTXHWDPELpQ
KD\XQHTXLYDOHQWHGHOGDxR\DKDEODUGHODFRPSHQVDFLyQ6HROYLGDTXHKD\
RWUDFRVDTXHQRHVXQSDJR/DFRPSHQVDFLyQQRHVPiVTXHXQDKLSRFUHVtD\
XQDPDQHUDGHGRUDUODYHQJDQ]D(VHOVHQWLPLHQWRGHOYHQFLGRHOGHVHRGH
FRPSHQVDFLyQ QR HO VHQWLPLHQWR GH TXH VH KD FRPHWLGR XQD LQMXVWLFLD /D
YHQJDQ]DHVODFRQFLHQFLDGHKDEHUVLGRRIHQGLGR3ULPHURGHKHFKROXHJR
HQQXHVWUDFRQFLHQFLDHQQXHVWURSRGHU([LJLPRVGHIHQVDGHVSXpVFRPSHQ
VDFLyQ\UHVWDEOHFLPLHQWRGHOVHQWLPLHQWRGHSRGHUKDFLHQGRFRPSOHWDDEV
WUDFFLyQGHODFUHHQFLDHQODFXOSDELOLGDGGHOFULPLQDO1RHVHOVHQWLPLHQWRGH
TXH VH KD FRPHWLGR XQD LQMXVWLFLD VLQR GH TXH \R KH VLGR YHQFLGR \ GHER
H[LJLUHVWDFRPSHQVDFLyQSRUWRGRVORVPHGLRV/DLQMXVWLFLDVyORQDFHFXDQGR
VHKDURWRXQWUDWDGRVHKDGHVWUXLGRODSD]\VHKDIDOWDGRDODIHSURPHWLGD(O
VHQWLGRGHODSHQDQRHVLQWLPLGDUVLQRFRORFDUDDOJXLHQHQXQSXHVWRLQIHULRU
HQODRUJDQL]DFLyQVRFLDO7DQSURQWRFRPRSHQVDPRVTXHHODWDTXHDQXHVWUR
VHQWLPLHQWRGHSRGHUHUDORTXHQRVDIOLJtDSDVDPRVDUHIOH[LRQDUVREUHFyPR
SRGUHPRVDXPHQWDUHOSRGHU'HQRWDSREUH]DGHHVStULWXREVWLQDUVHHQGHYRO
YHUHOGDxRTXHVHKDUHFLELGR/RTXHDSDUHFHOHVLRQDGRHVHOVHQWLPLHQWRGH
SRGHUGHODVRFLHGDGFXDQGRDOJXLHQLQIULQJHODOH\(QFDPELRXQDKD]DxD
KHURLFDXQDDFFLyQQREOHDIDYRUGHODVRFLHGDGSRGUiVHUWHQLGDHQFXHQWD
7RGRVORVIHQyPHQRVKLVWyULFRVGHODPRUDOLGDGQRVHSXHGHQVLPSOLILFDU
FRPRSUHWHQGH6FKRSHQKDXHUHQXQRGHVXVSRVLEOHVUHVXOWDGRV/DFRPSD
VLyQ\ODUHQXQFLDVRQDQWHWRGRPHGLRVGHFRQWURO/DVRFLHGDGH[LJHDWRGRV
XQDPRUDOIXQGDPHQWDOEXHQRHV©WRGRORTXHGHXQPRGRXRWURUHVSRQGHD
HVWHLQVWLQWRGHDJUXSDFLyQ\DVXVGLYHUVRVLQVWLQWRVDX[LOLDUHVª%DMRORV
VXSXHVWRVGHOELHQFRP~QHOLQGLYLGXRGHVDSDUHFHHQORFRPXQLWDULR(VWD
H[LJHQFLDSUHWHQGHDOJRLPSRVLEOHHOTXHHOHJRSXHGDREUDUVLQHOHJRFRPR
VLSXGLpUDPRVUHDOL]DUDOJXQDFRVDVLQXQPyYLOSHUVRQDOHJRtVWD1RSRGH
PRVVHQWLUSRUORVGHPiV1RVHQWLPRVPiVTXHSRUQRVRWURV(VWLPDPRV\
DPDPRV ORV VHQWLPLHQWRV DJUDGDEOHV TXH QRV SURFXUDQ /DV UHODFLRQHV TXH
FRQVLGHUDPRVDOWUXLVWDVFRQVLVWHQHQXQDUHODFLyQGHLQWHUFDPELRGHXQDFRVD
SRURWUDTXHQRWLHQHSRUTXpVHUPRUDO¢1RVXHOHRFXUULUDYHFHVTXH©HO

$XURUDOLE,,SS.6$,,,

©1XQFDKDKHFKRKRPEUHDOJXQRQDGD~QLFDPHQWHHQSURGHORVGHPiVRVLQDOJ~QPyYLO
SHUVRQDOPiVD~Q¢FyPRSRGUtDKDFHUDOJRVLQUHODFLyQDpOHVGHFLUVLQPRWLYDFLyQLQWHUQD
ODFXDOGHEHUtDVLQHPEDUJRWHQHUVXIXQGDPHQWRHQXQDQHFHVLGDGSHUVRQDO"¢&yPRSRGUtD
HOHJRREUDQVLQHOHJR"ª+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO,SDUWH,,,S.6$,,


(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
KRPEUHDQWHSRQHDOJRGHVtXQSHQVDPLHQWRXQDQKHORXQSURGXFWRDDOJR
GLVWLQWRGHVtTXHSRUFRQVLJXLHQWHGLYLGHVXVHU\VDFULILFDXQDSDUWHDODV
GHPiV"¢(VDOJRVHQFLOODPHQWHGLIHUHQWHFXDQGRXQWHVWDUXGRGLFH³SUHILHUR
FDHUDFHGHUOHDHVWHKRPEUHHOSDVR´">@(QODPRUDOHOKRPEUHQRVHWUDWD
FRPRLQGLYLGXXPVLQRFRPRGLYLGXXPª
+D\XQDGREOHSUHKLVWRULDGHOELHQ\GHOPDOGLIHUHQFLDVHQODSHUFHSFLyQ
GHORLQMXVWR\HQORVQLYHOHVGHGRORUTXHOOHYDQD1LHW]VFKHDDILUPDFLRQHV
GHHVWHWLSRHOKRPEUHFUXHOQRHVFUXHO³HQODPHGLGDHQTXHHOPDOWUDWDGR
FUHH OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO GRORU QR HV OR PLVPR TXH VX SDGHFLPLHQWR >@
&DXVD\HIHFWRHVWiQHQWRGRVHVWRVFDVRVURGHDGRVSRUJUXSRVGHVHQWLPLHQWRV
\ SHQVDPLHQWRV HQWHUDPHQWH GLIHUHQWHV PLHQWUDV TXH LQYROXQWDULDPHQWH VH
SUHVXSRQHTXHHODXWRU\ODYtFWLPDSLHQVDQ\VLHQWHQLJXDO\FRQIRUPHDHVWH
SUHVXSXHVWRVHPLGHODFXOSDGHOXQRSRUHOGRORUGHORWURª$SUHQGHPRVD
VHQWLUDH[SUHVDUQRV\DFRPSRUWDUQRVWDPELpQDFRPSRUWDUQRVPRUDOPHQWH
3HURSDUDHVWR~OWLPRKDFHIDOWDHQWUHRWUDVFRVDVDSUHFLDUHOPRGHORKDEHU
DSUHQGLGRDYHQHUDU/DFRPSDVLyQQRHVXQDIHFWRFRPSDFWR+D\PRUDOHV
PiVSURIXQGDVTXHODTXHH[LJHDFFLRQHVDOWUXLVWDV/DYHQHUDFLyQDYHFHV
µRVFXUHFH¶\VHFDFRPROHRFXUUHDODQWLFXDULRUHVSHFWRDOSDVDGR/RHQYXHO
YH WRGR HQ XQD HVSHFLH GH DXUD GH VDQWLGDG TXH H[LJH IH \ FRQWHPSODFLyQ
RIUHQGDV\VDFULILFLRVGHWRGDVFODVHV3DUDKDFHUQRVFDUJRGHOVXIULPLHQWRGHO
RWURWDPELpQHVQHFHVDULRKDEHUHVWDEOHFLGRHLQWUR\HFWDGRXQDEDVHVREUHOD
TXHHQWHQGHUVHHLQFOXVRXQFRQVHQVRVREUHORVOtPLWHVGHOGRORU(OVXIUL
PLHQWRDMHQRVHDSUHQGHVLELHQQXQFDGHOWRGR\UHTXLHUHHQWUHRWUDVFRVDV
LPDJLQDFLyQ5HVSHFWRDODIXQFLyQGHODLPDJLQDFLyQHQODFRPSDVLyQHV
FODULILFDGRUDODDSUHFLDFLyQGH$XUHOLR$UWHWD©$VtFRPRHQHORUGHQGHOVDEHU
FRQRFHUDOJRHVUHSUHVHQWDUOR\FRQRFHUHOSHQVDPLHQWRGHRWURHVSRGHUUH
SURGXFLUVXUHSUHVHQWDFLyQHQODSURSLDFRQFLHQFLDHQHORUGHQGHODVHPRFLR
QHVVDEHUGHODGHVJUDFLDDMHQDHVUHSURGXFLUVXVHQWLPLHQWRª(QHVWHFDVR
FRPRHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHVHQRVH[LJHYDORUDURWRPDUGHFLVLRQHVSDUD
SRQHUVHHQOXJDUGHRWURVHQHFHVLWDHOUHFXUVRDODLPDJLQDFLyQ(VWRQRUHVWD

,ELGYRO,SDUWH,,S.6$,,

,ELGS.6$,,

©WRGDWUDGLFLyQVHKDFHFDGDYH]PiVUHVSHWDEOHFXDQWRPiVUHPRWRVHKDFHVXRULJHQ
FXDQWRPiVVHROYLGDpVWHODYHQHUDFLyQTXHVHOHWULEXWDYDDFXPXOiQGRVHGHJHQHUDFLyQHQ
JHQHUDFLyQODWUDGLFLyQDFDEDSRUVDFUDOL]DUVH\VXVFLWDUUHVSHWR\DVtODPRUDOGHODSLHGDGHV
HQWRGRFDVRPXFKRPiVDQWLJXDTXHODTXHH[LJHDFWRVªLELGS.6$,,

,ELGS.6$,,

©,QWHOLJHQFLD\PRUDO+D\TXHWHQHUXQDEXHQDPHPRULDSDUDSRGHUFXPSOLUSURPHVDV
GDGDV +D\ TXH WHQHU XQD JUDQ IXHU]D GH LPDJLQDFLyQ SDUD SRGHU FRPSDGHFHUVH 7DQ
HVWUHFKDPHQWHOLJDGDHVWiODPRUDODODERQGDGGHOLQWHOHFWRª,ELGS.6$,,

$$UWHWD /D FRPSDVLyQ $SRORJtD GH XQD YLUWXG EDMR VRVSHFKD 3DLGyV %DUFHORQD
S

YDORUDODFRPSDVLyQQLDODVLQFHULGDGGHXQMXLFLR3HURQRVLQGLFDODLPSRU
WDQFLD GH OD LQGLYLGXDOLGDG GHO VXMHWR TXH FRPSDGHFH VX FRUSRUDOLGDG \ HO
VLJQLILFDGRGHODH[SHULHQFLDSHUVRQDOSRUTXHVyORSUR\HFWDQGRODVFXDOHVHV
SRVLEOHFRPSDGHFHUFRQHOUHVWRSHVHDTXH6FKRSHQKDXHUVyORVXEUD\HDO
REMHWR7DPSRFRWLHQHHQFXHQWDPHFDQLVPRVSUHYLRVFRPRODHPSDWtDRHO
UHFXUVRDODDQDORJtD(QODFUtWLFDD.DQW6FKRSHQKDXHUVHUHIHUtDDXQDLQ
YHVWLJDFLyQILVLROyJLFDGHOFRQRFLPLHQWR\DODLPSRUWDQFLDGHOFHUHEURLQFOX
VRHQQXHVWUDSHUFHSFLyQ\YDORUDFLyQGHOGRORU$TXtHVWiDXVHQWHFRPRHVWi
DXVHQWHXQDGLIHUHQFLDFLyQGHODFRPSDVLyQGHOPHURLQVWLQWRGHVXSHUYLYHQ
FLDGHODHVSHFLH
3HQVDPRVFRQVFLHQWHPHQWHRLQFRQVFLHQWHPHQWHHQQRVRWURV&DOLILFDUGH
µEXHQR¶DOFRPSDVLYR\GHHVSHFLDOPHQWHµPDOR¶DOLQGLYLGXRVLQSLHGDGFRQV
WLWX\HXQDµPRGDPRUDO¶\QRSUHFLVDPHQWHODPiVGXUDGHUD/RVDIHFWRV\
VHQWLPLHQWRVTXHVHGHVHQFDGHQDQVRQGHPX\YDULDGDtQGROH©1RVVHQWLPRV
LQGLJQDGRVDQWHFXDOTXLHUGRORUFXDQGRHVDEVXUGRFXDQGRHVµLQPHUHFLGR¶
QXHVWUDFRVWXPEUHGHUHSURFKDU\FDVWLJDUREUDDTXtFRPRHOLQVWLQWRKHULGR
ODLPDJHQGHOTXHVXIUHHVXQDWDTXHDOIXQGDPHQWRGHHVWHLQVWLQWR5HDFFLR
QDPRVFRQWUDHVWDLQGLJQDFLyQFRQµD\XGD¶HWF$FWRVHJXLGRQRVHVWUHPHFH
PRV VHQWLPRV OD SHOLJURVLGDG OD LQVHJXULGDG OR UHSHQWLQR GH OD GHVJUDFLD
>@&XDQGRVHQWLPRVTXHSRGHPRVD\XGDUFUHFHQXHVWURVHQWLPLHQWRGHSR
GHU>@£$PRUWHUQXUDQRVRQQHFHVDULDVDTXtª/DGHVJUDFLDTXHSUHVHQ
FLDPRVTXL]iQRVRIHQGDSRUTXHSRQJDGHUHOLHYHQXHVWUDLPSRWHQFLDRFREDUGtD
VL QR OH SRQHPRV UHPHGLR JHQHUH XQD PDOD LPDJHQ DQWH ORV GHPiV R DQWH
QRVRWURVPLVPRVRQRVSHUPLWDWRPDUFRQFLHQFLDGHXQSHOLJURDOTXHWDP
ELpQSRGUtDPRVHVWDUH[SXHVWRV/DLQFHUWLGXPEUH\ODIUDJLOLGDGKXPDQDGHV
HQFDGHQDQHQQRVRWURVWULVWH]D8QDFWRFRPSDVLYRSXHGHHQFXEULUXQDVXWLO
GHIHQVDRWDPELpQYHQJDQ]D©(VDOJRFRQIXVROODPDUFRPSDVLyQDODSDVLyQ
TXHQRVFDXVDODYLVLyQGHODPLVHULDDMHQDª(OVXIULPLHQWRTXHH[SHUL
PHQWDPRVSXHGHWHQHUGLIHUHQWHVFDXVDVSHURQRHVHOPLVPRTXHHOTXHH[SH
ULPHQWDHOTXHSDGHFHODGHVJUDFLD<ODDFFLyQFRPSDVLYDTXHYDDFRPSDxDGD
GHFLHUWDDOHJUtDWDPSRFRHVLQJHQXDSUHVHQFLDPRVXQDVLWXDFLyQFRQWUDULDD
ODQXHVWUDVHUHPRVREMHWRGHHORJLRV\GHUHFRQRFLPLHQWRVHQWLUHPRVODPH
GLGDGHQXHVWUDIXHU]DHWF
(QRWUDVFXOWXUDVFRPRSRUHMHPSORODJULHJDPDQLIHVWDUFRPSDVLyQHTXL
YDOtDDXQVLJQRGHGHVSUHFLR&XDQGRLQVSLUDPRVFRPSDVLyQDXWRPiWLFDPHQWH
KHPRVGHMDGRGHLQVSLUDUWHPRU/DFDQWLGDGGHSRGHUTXHUHSUHVHQWDPRVGLV

$XURUDOLE,,S.6$,,,

1DFKJHODVVHQH)UDJPHQWH)UKMDKU6RPPHU>@.6$;

$XURUDOLE,S.6$,,,

©3HURHVSUHFLVDPHQWHHVWDSDVLyQODTXHGHVFDUJDPRVGHQRVRWURVFXDQGRUHDOL]DPRV
DFFLRQHVGHFRPSDVLyQª,ELGS.6$,,,

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
PLQX\HSHRUD~QTXHGDURWRHOHTXLOLEULRFRQUHVSHFWRDORVGHPiVORVLJXD
OHV6HDWDFDXQVHQWLPLHQWRIXQGDPHQWDOGHOKRPEUHHODQVLDGHSUHSRQGH
UDQFLD /D YLVLyQ \ OD FRQFLHQFLD GHO VXIULPLHQWR GH RWUR TXH DGPLUDPRV R
DPDPRVSURGXFHXQWLSRGHLJXDOGDGTXHUHEDMD/DDGPLUDFLyQRDPRUTXH
H[SHULPHQWDPRVVHWUDQVIRUPD©VyORHQWRQFHVHVFXDQGRQRVSDUHFHSRVLEOH
GHYROYHUOHDOJR>@(VWHSRGHUGDUDOJRDFDPELRQRVFRQPXHYH\QRVFDXVD
JUDQSODFHUª(VHDOJRTXHVHGDDFDPELRHVPX\YDULDGRSDODEUDVGHFRQ
VXHORDWHQFLRQHVPLUDGDVVHUYLFLRVHWF/DGRQDFLyQH[WUHPDHVYHUQRVVX
IULU DO FRQWHPSODU VX VXIULPLHQWR< KDFHPRV TXH VXIULPRV ©SXHV HOOR QRV
SURSRUFLRQD DQWHV TXH QDGD HO SODFHU GHO DJUDGHFLPLHQWR DFWLYR DOJR HQ
GHILQLWLYDHTXLYDOHQWHDXQDEXHQDYHQJDQ]Dª(VWRSHUPLWHFRQFOXLUTXH
©LQFOXVRHQHOPHMRUGHORVFDVRVHOGRORUWLHQHDOJRGHKXPLOODQWH\ODFRP
SDVLyQDOJRTXHHOHYD\QRVKDFHVXSHULRUHVORFXDOVHSDUDHWHUQDPHQWHDP
ERV VHQWLPLHQWRVª 1R VyOR KDFLHQGR PDO HMHUFHPRV QXHVWUR SRGHU VLQR
WDPELpQKDFLHQGRELHQ&XDQGRSUHWHQGHPRVVyORKDFHUVHQWLUQXHVWURSRGHU
VREUHRWURVKDFHPRVHOPDO(VHVSHFLDOPHQWHJUDWLILFDQWHFXDQGRSUHFHGH
XQD GLVPLQXFLyQ GH pVWH HV GHFLU HQ OD YHQJDQ]D 3DUD HOOR HO GRORU HV XQ
PHGLRPXFKRPiVSHQHWUDQWHTXHHOSODFHUSXHVHOGRORUVLHPSUHLQGDJDOD
FDXVDPLHQWUDVTXHHOSODFHUVHGHWLHQHHQVtPLVPR\QRPLUDKDFLDDWUiV
+DFLHQGRELHQDXPHQWDPRVHOSRGHUGHORVEHQHILFLDULRV\FRPRFRQVHFXHQ
FLDQXHVWURSRGHUVREUHHOORV(OSODFHUGHKDFHUELHQVHKDGHVDUUROODGRVREUH
ODPLVPDEDVH/DJHQHURVLGDGSRUHMHPSORHVXQDYHQJDQ]DVXEOLPDGD\
SRUHOORXQSODFHUPXFKRPD\RU'HVGHHVDSHUVSHFWLYDKDFHUELHQRPDO
VHUtDVHJ~Q1LHW]VFKHXQDFXHVWLyQGHSUHIHUHQFLDGHSHQGHUiGHODIRUPD
HVFRJLGDGH³FRQGLPHQWDU´ODSURSLDYLGD3UHIHULPRVHODXPHQWRGHSRGHU
OHQWRRHOEUXVFRHOVHJXURRHOPiVSHOLJURVR(OLJHQODFRPSDVLyQORVTXHQR
WLHQHQPXFKRRUJXOORQLSHUVSHFWLYDGHJUDQGHVFRQTXLVWDV
3RURWUDSDUWHODFRPSDVLyQHVPX\SDUFLDO6yORSRGHPRVDEDUFDUSDUWHV
DLVODGDVGHODYLGD,QIHULPRV\GHGXFLPRVDOµSUyMLPR¶DSDUWLUGHQRVRWURV
PLVPRV\HVWRVHJ~QQXHVWUDFDSDFLGDGGHREVHUYDFLyQ/HFRPXQLFDPRVORV
UDVJRVTXHUHDFFLRQDQDQXHVWURVLQVWLQWRV1RSRGHPRVFRQRFHUORHQVtPLVPR
3HURVLSXGLpUDPRV\DFHSWDQXHVWURVDFULILFLRSDUDXQFULVWLDQRVHUtDXQHJRtV
WDTXHDFHSWDHVHµYLYLUSDUDµpO¶(VWRFRQGXFLUtDDODVLJXLHQWHVLWXDFLyQ©OD
PRUDOLGDGVXSUHPDSDUDSRGHUH[LVWLUGHEHUtDSRUDVtGHFLUIRU]DUODH[LVWHQFLD
GHODLQPRUDOLGDGDWUDYpVGHODFXDOVHVXSHUDUtDSRUFLHUWRDVtPLVPDª
,ELGOLE,,S.6$,,,

,ELG

,ELG

1DFKJHODVVHQH)UDJPHQWH+HUEVW>@.6$;

&I/DFLHQFLDMRYLDO>/DJD\DVFLHQ]D@OLE,HG*&DQR%LEOLRWHFD1XHYD
0DGULGSS.6$,,,

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO,SDUWH,,,S.6$,,

([LVWH DGHPiV XQD HVSHFLH GH FDQVDQFLR GH OD FRPSDVLyQ TXH SXHGH VHU
LQFOXVRXQPHFDQLVPRGHIHQVLYRQDWXUDOH[LJHXQJUDQHVIXHU]RPDQWHQHUVH
PXFKRWLHPSRHQHVWHHVWDGRGHiQLPR&DVLµVLQWUDQVLFLyQ¶ORVHVSHFWDGRUHV
GHOVXIULPLHQWRORMXVWLILFDQFRPRDOJRTXHVHGHGXFHGHOFDUiFWHUGHOVXIULHQ
WHSRUWDQWRDOJRPHUHFLGRTXHLQYDOLGDWRGRDFWRGHOFRPSDVLYR
/D5RFKHIRXFDXOGFDOLILFyODFRPSDVLyQFRPRQHFHVLGDGGHORVGHVGLFKD
GRVSURGXFWRGHXQDHVSHFLHGHHVWXSLGH]\GHIDOWDGHLQWHOLJHQFLDTXHVH
D~QDQ D OD SHUWXUEDFLyQ HVSLULWXDO TXH OD GHVJUDFLD FRQOOHYD 2EVHUYDED GH
FHUFDHQFXEUHµVHJ~Q1LHW]VFKHDOJRPiVVXWLOHODUPDVHFUHWDGHORVGpELOHV
7RGDVXH[KLELFLyQGHOLQIRUWXQLRPiVTXHUHFODPDUD\XGDSHUVLJXHKDFHU
PDODORVHVSHFWDGRUHV/DFRPSDVLyQTXHHVWRVH[SUHVDQHVXQFRQVXHORSDUD
ORVGpELOHVHQFXDQWRUHFRQRFHQWHQHUDOOtXQSRGHUHOSRGHUGHKDFHUPDO
7DPELpQGHVGHHOODGRGHOGHVGLFKDGRODFRPSDVLyQHV©XQDVHGGHJRFHGHVt
PLVPR\FLHUWDPHQWHDFRVWDGHOSUyMLPRPXHVWUDDOKRPEUHHQWRGDODEUXWD
OLGDGGHVXTXHULGR\RPiVSURSLRSHURQRSUHFLVDPHQWHHQVXµHVWXSLGH]¶
FRPRRSLQD/D5RFKHIRXFDXOGª$GRVLVSHTXHxDVFRQWURODGDV\VXEOLPD
GDV OD PDOLJQLGDG HV XQ SRGHURVR PHGLR GH H[FLWDFLyQ GH OD YLGD SHUR OD
EHQHYROHQFLDQRHVPX\GLIHUHQWH+D\XQDUHFHSFLyQSHFXOLDUGHODFRPSD
VLyQHQHODOPDGHORVLPSRWHQWHV&RPRWRGRKRPEUHSDVDDTXtSRUKRVWLO\
H[SORWDGRUFRPRWRGRKRPEUHHVPDORODVPXHVWUDVGHERQGDGVHVRSRUWDQ
FRQDQJXVWLDFRPRPDOGDGHVPHGLRVGH©DWXUGLPLHQWR\HQJDxRHQXQDSDOD
EUDFRPRPDOGDGUHILQDGDª
(Q/DJD\DFLHQFLD1LHW]VFKHFDOLILFDDODD\XGDTXHSUHVWDHOFRPSDVLYR
FRPRDOJRPiVTXHLQRSRUWXQD&DUHFHGHSXGRU6RQSUHFLVDPHQWHORVTXH
PiVQRVFRQRFHQORVTXHPiVUHEDMDQQXHVWURYDORU\YROXQWDG1DGDVDEHQ
GHOSURFHVRLQWHULRU%DQDOL]DQHOVXIULPLHQWR\DGRSWDQXQDDFWLWXGFyPRGD
RFXSDGRVHQGHVKDFHUVHORPiVSURQWRSRVLEOHGHOGRORUTXHDJRELD/DFRP

6REUHHVWHWLSRGHµFDQVDQFLR¶WDPELpQKDKDEODGRRWURVDXWRUHVPRGHUQRVUHILULpQGRVHD
ODVUHODFLRQHVHQWUHHVWDGRVRGRQDQWHVSULYDGRV\ORVUHFHSWRUHV©(OFDQVDQFLRGHODFRPSDVLyQ
SXHGHGHMDUGHVHUXQVLPSOHKDUWD]JR\FRQYHUWLUVHHQXQDUHSXJQDQFLDDFWLYDKDFLDOD
LQFDSDFLGDGGHHVWDVVRFLHGDGHVUHFHSWRUDVGHODD\XGDSDUDFXLGDUGHVtPLVPDVª0,JQDWLHII
(OKRQRUGHOJXHUUHUR*XHUUDpWQLFD\FRQFLHQFLDPRGHUQDWU3/LQDUHV7DXUXV%DUFHORQD
S

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO,,©(OFDPLQDQWH\VXVRPEUDªS.6$,,


,ELG

,ELGS.6$,,

©7RGDODHFRQRPtDGHPLDOPD\VXEDODQFHHIHFWXDGRSRUOD³GHVGLFKD´ODLUUXSFLyQGH
QXHYDVIXHQWHV\QHFHVLGDGHVODPDQHUDHQODTXHFLFDWUL]DQODVYLHMDVKHULGDVHOPRGRGH
UHFKD]DUSDVDGRVHQWHURV>@FDUHFHGHLQWHUpVSDUDHODPDGRFRPSDVLYRpOTXLHUHD\XGDUVLQ
SHQVDUTXHH[LVWHXQDQHFHVLGDGSHUVRQDOGHODGHVGLFKDª/DFLHQFLDMRYLDOOLE9S
.6$,,,

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
SDVLyQLQ\HFWDODLQWHQFLyQGHSUHVWDUD\XGDDWRGDFRVWDVLQDWHQGHUDORULJHQ
GHODHQIHUPHGDGDVXWLSRORJtD3RUHVR©HOQREOHVHH[LJHDVtPLVPRQR
FDXVDUYHUJHQ]DVHH[LJHDVtPLVPRWHQHUSXGRUDQWHWRGRORTXHVXIUHª
7DPSRFRODUHQXQFLDHQVtPLVPDHVPRUDO/DFUXHOGDG\ODUHQXQFLDKDQ
VHUYLGRSDUDSUHGLVSRQHUSRVLWLYDPHQWHDORVGLRVHVFRPRSUXHEDGHODOHJLWL
PLGDGRODVLQFHULGDGGHXQQXHYRLGHDORGHXQDLQVWLWXFLyQTXHTXHUtDLPSR
QHUVH6LHOQLYHOGHPRUDOLGDGHQXQLQGLYLGXRVHMX]JDSRUHVDFDSDFLGDGGH
GHVSUHQGLPLHQWRKDVWDHOJUDQVDFULILFLRHOFXDOFRQYHUWLGRHQKiELWRVHGHQR
PLQDVDQWLGDGHVHQODSDVLyQGRQGHVHUtDSDUDGyMLFDPHQWHPiVPRUDO%DMR
ODLQIOXHQFLDGHXQDHPRFLyQYLROHQWDHOKRPEUHTXLHUHORJUDQGHORPRQV
WUXRVRTXHSXHGHHQFRQWUDUORHQODYHQJDQ]DPiVWHUULEOHRHQHOVDFULILFLRGH
VtPLVPRORFXDOFRPSUXHEDTXHOHGLVSHQVDLJXDORPiVVDWLVIDFFLyQTXHHO
VDFULILFLR DMHQR /RV DFWRV FRQVLGHUDGRV SURSLDPHQWH PRUDOHV VRQ GH HVWH
WLSR(QHOORVHOEHQHILFLDULRHVHOTXHRIUHFHDOLQGLYLGXRHQWHQVLyQODRFDVLyQ
GHOLEHUDUVXHVWDGRDQtPLFR(QXQDUHSUHVHQWDFLyQSRUHMHPSORHOLQGLYLGXR
TXLHUH HPRFLRQHV VLQ WHQHU TXH SUHVWDU QLQJ~Q VRFRUUR (O PLVPR SURFHVR
SHURGHIRUPDH[WUHPDRFXUUHHQODFUXHOGDG1LVLTXLHUDHOVDQWRRHODVFHWD
FRQVWLWX\HQXQDH[FHSFLyQDOPHQRVQRSRUODERQGDGGHVXUHQXQFLD&RQR
FHPRVODVGHVFULSFLRQHVTXHKDFH1LHW]VFKHGHODSVLFRORJtDGHOVDQWReVWH\
HQJHQHUDOHODVFHWDWDPELpQEXVFDQKDFHUVHODYLGDPiVµOLJHUD¶µ/LJHUD¶
VLJQLILFDDTXtVRSRUWDEOH\MXVWLILFDGD3DUDHOORKD\TXHEXVFDUORVSURSLRV
UHPHGLRV6HSXHGHHOHJLUODVXPLVLyQFRPSOHWDDXQDYROXQWDGH[WUDxDDXQD
OH\DXQULWXDO&HGHUODSURSLDYROXQWDGVRPHWHUVHHVXQPHFDQLVPRSDUD
KDFHUVHGXHxRGHVtSXHVVHHYLWDODGHFLVLyQHOFRQIOLFWR\ODSURSLDH[SHULHQ
FLDGHODVFRVDV6LQHPEDUJRHQODH[WUDRUGLQDULDYDORUDFLyQTXHQRVPHUHFH
ODILJXUDGHOVDQWRVHFRQIXQGHQODUHQXQFLD\HODEDQGRQRGHODSURSLDSHUVR
QDOLGDGFRQHOKHURtVPRGHODPRUDOLGDG
1LHW]VFKHUHFKD]DHOYDORUQRDGDSWDWLYRVLQRHYROXWLYRGHODFRPSDVLyQ
©HVWHLQVWLQWRGHSUHVLYR\FRQWDJLRVRSXHVLPSOLFDRWURREVWDFXOL]DDTXHOORV
LQVWLQWRVTXHWLHQGHQDODFRQVHUYDFLyQ\DODHOHYDFLyQGHYDORUGHODYLGD
WDQWRFRPRPXOWLSOLFDGRUGHODPLVHULDFXDQWRFRPRFRQVHUYDGRUGHWRGROR
PLVHUDEOHª1RVHDOtDDODVIXHU]DVTXHHVWLPXODQ\DXPHQWDQODYLGD1R
HVVLTXLHUDXQDIXHU]DWRQLILFDQWH6yORSDUHFHSRGHUKDFHUVHHOELHQHQPHGLR
GHOVXIULPLHQWR©³VyORODSURSLDGHVJUDFLDKDFHDXQRSUXGHQWHVyORODGHV

$VtKDEOy=DUDWXVWUD©'HORVFRPSDVLYRVªS.6$,9

©4XHHQODDEQHJDFLyQ\QRVyORHQODYHQJDQ]DKD\DOJRJUDQGHGHELyLQFXOFiUVHOHDOD
KXPDQLGDG PHGLDQWH XQD ODUJD KDELWXDFLyQ XQD GHLGDG TXH VH VDFULILFD D Vt PLVPD IXH HO
VtPERORPiVIXHUWH\PiVHILFD]GHHVWDFODVHGHJUDQGH]Dª+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO
,SDUWH,,,S.6$,,

,ELGS.6$,,

(O$QWLFULVWR0DOGLFLyQVREUHHOFULVWLDQLVPRHG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D0DGULG
S.6$,,

JUDFLD DMHQD OH KDFH EXHQR´ DVt UH]D HVD FXULRVD ILORVRItD TXH GHULYD WRGD
PRUDOLGDGGHODFRPSDVLyQ\WRGDLQWHOHFWXDOLGDGGHODLVODPLHQWRGHOKRPEUH
FRQHOORHVLQFRQVFLHQWHPHQWHODDERJDGDGHWRGDSHUQLFLRVLGDGWHUUHQD3XHV
DODFRPSDVLyQOHHVPHQHVWHUHOVXIULPLHQWR\DODLVODPLHQWRHOGHVSUHFLRGH
ORV GHPiVª (V XQ WLSR GH HQIHUPHGDG TXH YXHOYH KLSRFRQGUtDFRV D ORV
KRPEUHV(VXQSDUiVLWRGDxLQRGHODVDOXGPRUDOHLQFOXVRGHODYLGD(QHO
PXQGRJULHJRVHFRQVLGHUyXQSURFHVRHQIHUPL]RTXHDYHFHVSDGHFHHOLQGL
YLGXR\TXHGHEtDWUDWDUVH6HQFLOODPHQWHODFRPSDVLyQ©REVWDFXOL]DHQFRQ
MXQWRODOH\GHODHYROXFLyQTXHHVODOH\GHODVHOHFFLyQª/DIXHU]DHYROXWLYD
HVWiHQHOHJRtVPR
,9(/&8/7,92'(/21(&(6$5,2
6HJ~Q'DYLG(&DUWZULJKW6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKHXWLOL]DQHOPLVPR
WpUPLQR0LWOHLGSHURVHUHILHUHQDHPRFLRQHVRDIHFWRVGLVWLQWRV6FKRSHQKDXHU
QRV SUHVHQWD OD FRPSDVLyQ JHQXLQD 0LHQWUDV TXH 1LHW]VFKH EDViQGRVH HQ
.DQWDXQTXHGHPRGRPiVVRILVWLFDGRVHRFXSDGHGHQXQFLDUODIDOVDFRPSD
VLyQ\ORVDIHFWRVTXHHVFRQGH
6LQHPEDUJRKDEUtDTXHSODQWHDUVHTXpFRPSDVLyQGHILHQGH6FKRSHQKDXHU
(OSULPHUREVWiFXORHVTXHGHSHQGHGHOFDUiFWHU\IUHQWHDpVWHVHSXHGHKDFHU
ELHQSRFR(QFDGDVLWXDFLyQVLHPSUHSRGUtDPRVKDEHUKHFKRRWUDFRVDSHUR
VyORVLKXELpUDPRVVLGRRWURV/RDWHUUDGRUGHHVWDGRFWULQD\ODWUDJHGLDGH
QXHVWUDVLWXDFLyQHVTXHVHDPRVFXOSDEOHVGHVHUORTXHVRPRV<HQWRQFHVGH
QDGDVLUYHQHOFRQRFLPLHQWRODHGXFDFLyQHOSHUGyQRHODUUHSHQWLPLHQWR<
D~QVLQWLHQGRFRPSDVLyQpVWDVHUtDHQUHDOLGDGXQDPDQLIHVWDFLyQPiVGHOD
9ROXQWDG/DpWLFDDFDEDUtDSRUGLVROYHUVHHQXQSUR\HFWRHQHOTXHODDVFpWLFD
\ODPtVWLFDWLHQHQOD~OWLPDSDODEUD6LQHPEDUJRKD\HQHOSODQWHDPLHQWRGH
6FKRSHQKDXHUXQIRQGRGHYHUGDGTXHQRVGHVFRQFLHUWDDQWHDOJXQRVGHQXHV
WURVFRPSRUWDPLHQWRVDOJXQDYH]KHPRVVHQWLGRTXHQDGDSRGUtDKDEHUGLVFX
UULGRGHRWURPRGR
1LHW]VFKHVHRFXSDVREUHWRGRGHODIDOVDFRPSDVLyQSHURKD\UHIHUHQFLDV
FUtWLFDVDODVXSXHVWDPHQWHYHUGDGHUD&ULWLFDDOFRPSDVLYRSRUTXHFDUHFHGH
SXGRU\DXQDPRUDOEDVDGDHQODFRPSDVLyQSRUTXHVyORVHUtDSRVLEOHVLH[LVWH

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO,,©(OFDPLQDQWH\VXVRPEUDªS.6$,,


©$ULVWyWHOHVFRPRVHVDEHYHtDHQODFRPSDVLyQXQHVWDGRHQIHUPL]R\SHOLJURVRDOTXH
KDUtDELHQHQWUDWDUGHYH]HQFXDQGRFRQXQSXUJDWLYRpOFRQFLELyODWUDJHGLDFRPRSXUJDWLYRª
(O$QWLFULVWRS.6$9,

,ELGS.6$9,

&I'(&DUWZULJKW©.DQW6FKRSHQKDXHUDQG1LHW]VFKHRQWKHPRUDOLW\RISLW\ª,Q
-RXUQDORIWKHKLVWRU\RILGHDV

(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1
HOVXIULPLHQWR3HURQRVyORHVHOGRORUHOTXHHVWLPXODHOVHQWLPLHQWRGHFR
PXQLGDGHQWUHORVKRPEUHV'HFXDOTXLHUPRGRKDEUtDTXHPDWL]DUVL1LHW]VFKH
UHQXQFLDFRPSOHWDPHQWHDODFRPSDVLyQTXHH[SRQH6FKRSHQKDXHUFRQVXV
GRVJUDGRV(OTXHQRODGHVDUUROOHHQVXVHVFULWRVFRPR6FKRSHQKDXHUQR
WUDWHODIDOVDQRLPSOLFDXQUHFKD]R=DUDWXVWUDVHPXHVWUDFRPSDVLYRFRQHO
YRODWLQHURPRULEXQGR<KD\XQVHQWLPLHQWRVLPLODUHQHOKRPEUHWUiJLFR©VH
YXHOYHFRQPLUDGDTXLHWDKDFLDODLPDJHQWRWDOGHOPXQGRHLQWHQWDDSUHKHQ
GHUGHHOODFRQXQVHQWLPLHQWRVLPSiWLFRGHDPRUHOVXIULPLHQWRHWHUQRFRPR
VXIULPLHQWRSURSLRª(VODGREOHYLVLyQHORMRYLGULDGRSRUHOGRORUGHOKRP
EUH GLRQLVLDFR /D SLHGDG HV XQ DIHFWR SRVLWLYR TXH VH H[SHULPHQWD DQWH OR
VDJUDGR/RVDJUDGRLQVSLUDWHUURU\UHVSHWR7DPELpQVHH[SHULPHQWDDQWHOR
LQVRQGDEOHGHODH[LVWHQFLDDQWHODJUDQGH]DGHODQDWXUDOH]DKXPDQDRDFLHU
WDSURIXQGLGDGHQHOFRQRFLPLHQWR(OKRPEUH\ODYLGDVXVFLWDQHQHVHVHQWL
GRSLHGDG7DO\FRPRSRQHGHPDQLILHVWR3HWHU%HUNRZLW]HOWpUPLQR(KUIXUFKW
©HVXQDSDODEUDGHIXHUWHVFRQQRWDFLRQHVUHOLJLRVDVTXHVLJQLILFDXQDFRPEL
QDFLyQGHUHVSHWR\WHPRURPLHGR(QHIHFWR1LHW]VFKHWUDQVILHUHODSDVLyQ
TXHHOFRQRFLPLHQWRGH'LRVGHVSLHUWDHQHODOPDGHXQSLDGRVRFULVWLDQRDOD
SDVLyQTXHHOFRQRFLPLHQWRGHVtPLVPDGHVSLHUWDHQHODOPDQREOHª(OKRPEUH
QREOHVLHQWHHVWHWLSRGHUHVSHWRDQWHVtPLVPR
(QXQDFDUWDGHGLFLHPEUHGHUHILULpQGRVHDXQRGHORVUDVJRVGHOD
SHUVRQDOLGDGGHVXDPLJR*HUVGRUIIDQXQFLDXQDIHFWRPXFKRPiVYDOLRVR
©WLHQHV GpMDPH GHFtUWHOR OD PDJQtILFD FDSDFLGDG GH FRPSDUWLU ODV DOHJUtDV
DMHQDVFDSDFLGDGSDUDPtPiVUDUD\QREOHTXHODGHFRPSDGHFHUª<HQORV
IUDJPHQWRVSyVWXPRVGHODpSRFDGH+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRVHUHILHUHD
XQDpWLFDVXSHULRU©/RVTXHVDEHQFRQJUDWXODUVHFRQQRVRWURVHVWiQSRUHQFL
PD\PiVFHUFDGHQRVRWURVTXHORVTXHQRVFRPSDGHFHQ/DFRQJUDWXODFLyQ
KDFHDOµDPLJR¶HOTXHVHFRQJUDWXODODFRPSDVLyQKDFHDOFRPSDxHURGH
SHQDV8QDpWLFDGHODFRPSDVLyQSUHFLVDGHOFRPSOHPHQWRGHODpWLFDD~Q
VXSHULRUGHODDPLVWDGª(OHVStULWXDULVWRFUiWLFRHVFRPSDVLYR([LVWHUHFL
SURFLGDG\D\XGDHQWUHORVVHPHMDQWHV6yORHQWUHORVDPLJRVH[LVWHXQWLSRGH
LJXDOGDGTXHQRUHEDMDQLVRPHWH©VyORDORVQHFHVLWDGRVTXHFRPSUHQGDV
SOHQDPHQWHSRUTXHFRPSDUWHQFRQWLJRXQVXIULPLHQWR\XQDHVSHUDQ]D±WXV
DPLJRV\VyORHQODPHGLGDTXHWHD\XGDVDWLPLVPR±£TXLHURKDFHUGHHOORV
KRPEUHVPiVYDOHURVRVPiVUHVLVWHQWHVPiVVHQFLOORVPiVMRYLDOHV4XLHUR

(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDR*UHFLD\HOSHVLPLVPRHG$6iQFKH]3DVFXDO$OLDQ]D
0DGULGFDSS.6$,

3%HUNRZLW]1LHW]VFKH/DpWLFDGHXQLQPRUDOLVWDHG0&yQGRU&iWHGUD0DGULG
©/DpWLFDGHOFRQRFLPLHQWR0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDOªS

(SLVWRODULRWU//ySH]%DOOHVWHURV\GH7RUUHVUHY-0XxR]%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRYRO,©)UDJPHQWRVSyVWXPRVªS.6$
9,,,

HQVHxDUOHVORTXHKR\PX\SRFRVHQWLHQGHQ\PHQRVTXHQDGLHORV\DFLWDGRV
SUHGLFDGRUHVGHODFRPSDVLyQ±£ODDOHJUtDFRPSDUWLGDª
(QWRGRVHVWRVFDVRVQRVHGHVFDUWDGHOWRGRODFRPSDVLyQ/DFXHVWLyQHVVL
HVWR HV VXILFLHQWH 6FKRSHQKDXHU FDUHFH GH XQ HVWXGLR PiV SURIXQGR GH OR
KXPDQR\VXFRQFHSWRGHFRPSDVLyQHVFULWLFDEOHSHUROHFRUUHVSRQGHHOPp
ULWRGHVXEUD\DUODLPSRUWDQFLDGHORKXPDQL]DQWH(Q1LHW]VFKHKD\XQLGHDO
PiV SHUIHFWR TXH HO GH 6FKRSHQKDXHU SHUR WDPELpQ PXFKR PiV GLItFLO OD
PRUDOGHODDPLVWDGVHH[WLHQGHVyORDORVPiVFHUFDQRV1LHW]VFKHGLFHGHO
KRPEUHDULVWRFUiWLFRTXHWDPELpQSURIHVDXQFUHGR\TXHQHFHVLWDGHLOXVLRQHV
\FRQYHQFLRQHV/DVKD\TXHVDOYDJXDUGDQODGLJQLGDGKXPDQD(VDHVXQDGH
ODVUD]RQHVSRUODVTXHFXOWLYDODYROXQWDGGHQRVDEHU\XQDFLHQFLDOLJHUD
1LHW]VFKHDGHPiVH[LJHDWRGDILORVRItDTXHVXSHUHXQDSUXHEDGHILQLWLYD
VLSXHGHYLYLUVHFRQHOOD\GHTXpPRGR3XHGHTXHORVSUREOHPDVGHQXHVWUD
pSRFDQRVH[LMDQDFHSWDUODJHQHDORJtDVyORFRPRLQIRUPDWLYD\KD\DEHQHIL
FLRVHQORVIDOVRVDIHFWRV(QHVHVHQWLGRODSRVLFLyQGH9ROWDLUHDSURSyVLWRGH
ODYLUWXGSRGUtDUHSUHVHQWDUXQDDFWLWXGPiVDFRUGHFRQODVQHFHVLGDGHVGH
QXHVWURWLHPSR©$OJXQRVWHyORJRVGLFHQTXHHOGLYLQRHPSHUDGRU$QWRQLR
QRHUDYLUWXRVR>@TXHUHIHUtDDVtPLVPRHOELHQTXHKDFtDDOJpQHURKXPDQR
TXHIXHWRGDVXYLGDMXVWRODERULRVREHQpILFRSRUYDQLGDG\TXHQRKL]RRWUD
FRVDTXHHQJDxDUDORVKRPEUHVFRQVXVYLUWXGHV(QWRQFHVH[FODPR£'LRV
PtRGDGQRVFRQIUHFXHQFLDEULERQHVFRPRpVWHª

/DFLHQFLDMRYLDOOLE,9S.6$,,,

&I6FKRSHQKDXHUFRPRHGXFDGRUHG-DFRER0XxR]%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG
S.6$,

9ROWDLUH 'LFFLRQDULR ILORVyILFR HG$ *DU]yQ GHO &DPLQR &RPSDxtD *HQHUDO GH
(GLFLRQHV0p[LFR©9LUWXGªSS

,QIRUPHELEOLRJUiILFR1LHW]VFKH\VFKRSHQKDXHU
,1)250(%,%/,2*5È),&2
1,(7=6&+(<6&+23(1+$8(5
$./0DULH&ODXGH©/DUHFRQWUHGH1LHW]VFKHHWGH:DJQHUGDQVODSKLORVRSKLHGH
6FKRSHQKDXHUª([WDVLV%XOOHWLQGXFHUFOHSKLORVRSKLTXH
$1'2/), )HUUXFFLR ©/D UHVSRQVDELOLGDG GH VHU XQR PLVPR 6FKRSHQKDXHU
1LHW]VFKH6LPPHOª'HEDWV
$1*/(7.XUW=XU3KDQWDVPDJRULHGHU7UDGLWLRQ1LHW]VFKHV3KLORVRSKLH]ZLVFKHQ
+LVWRULVPXVXQG%HVFKZ|UXQJHLQH6WXGLHDXIGHU*UXQGODJHGHU]ZHLWHQXQG
GULWWHQ8Q]HLWJHPlHQ%HWUDFKWXQJ(FKWHU:U]EXUJ
$86086+DUU\-$6FKRSHQKDXHULDQFULWLTXHRI1LHW]VFKH¶VWKRXJKWWRZDUGD
UHVWRUDWLRQRIPHWDSK\VLFV0HOOHQ/HZLVWRQ
%$,*0LU]D$KPDG$OL1LHW]VFKH¶V6FKRSHQKDXHUWKHSHDNRIPRGHUQLW\DQGWKH
SUREOHPRIDIILUPDWLRQ&KLFDJR8QLY'LVV
%$18/6$QGUp©6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHLQ7KRPDV0DQQV)UKZHUN'HU
.OHLGHUVFKUDQNXQGDQGHUH1RYHOOHQªeWXGHV*HUPDQLTXHV
%$5%(5$ 6DQGUR ©(LQ 6LQQ XQG XQ]lKOLJH +LHURJO\SKHQ HLQLJH 0RWLYH YRQ
1LHW]VFKHV$XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW 6FKRSHQKDXHU LQ GHU %DVOHU =HLWª HQ 7
%RUVFKH)*HUUDWDQD\$9HQWXUHOOLHGV©&HQWDXUHQ*HEXUWHQª:LVVHQVFKDIW
.XQVWXQG3KLORVRSKLHEHLPMXQJHQ1LHW]VFKH*UX\WHU%HUOLQ
²²² ©(LQH 4XHOOH GHU IUKHQ 6FKRSHQKDXHU.ULWLN 1LHW]VFKHV 5XGROI +D\PV
$XIVDW]³$UWKXU6FKRSHQKDXHU´ª1LHW]VFKH6WXGLHQ
%$5%2=$ -DLU ©2 HWHUQR UHWRUQR GR PHVPR GH 1LHW]VFKH QD HVWpWLFD GH
6FKRSHQKDXHUª'LVFXUVR6mR3DXOR
%(&.(5)UDQN©bVWKHWLNDOV.RUUHNWLYGHU9HUQXQIW'HQNPRWLYH6FKRSHQKDXHUV
XQG 1LHW]VFKHV LQ GHU lVWKHWLVFKHQ7KHRULH$GRUQRVª =HLWVFKULIW IU bVWKHWLN
XQGDOOJHPHLQH.XQVWZLVVHQVFKDIW
%(50$1 'DYLG ©6FKRSHQKDXHU DQG 1LHW]VFKH KRQHVW DWKHLVP GLVKRQHVW
SHVVLPLVPª HQ & -DQDZD\ HG :LOOLQJ DQG QRWKLQJQHVV 6FKRSHQKDXHU DV
1LHW]VFKH¶VHGXFDWRUSS
%,/6.(55LFKDUG6FKRSHQKDXHURQZLOOLQJDQGWKHXQFRQVFLRXVRULJLQVDQGOHJDF\
8QLY7DOODVH'LVV
%/21'(/(ULF©&RQWUH.DQWHW6FKRSHQKDXHUO¶DIILUPDWLRQQLHW]VFKHpQQHª5HYXH
SKLORVRSKLTXHGHOD)UDQFHHWGHO¶pWUDQJHU
%2510$11)ULW]©(SLFXURQHOSHQVLHURGL6FKRSHQKDXHUHGL1LHW]VFKHªHQ9)
&LFHURQHHG*OLDQWLFKLHQRL)RJJLD
%85.(-DPHV9LQFHQW1LHW]VFKH¶VDQVZHUWR6FKRSHQKDXHU¶VSHVVLPLVPDVWXG\RI
LWVHGXFDWLRQDOVLJQLILFDQFH5XWJHUV8QLY1HZ%UXQVZLFN1-'LVV

/8,6('(6$17,$*2*8(59Ï6
%85*26',$=(OYLUD©/DSUHVHQFLDGH6FKRSHQKDXHU\:DJQHUHQ(OQDFLPLHQWR
GHODWUDJHGLDª6WXGLXP
&$%$'$&$67520DQXHO©/DUHIOH[LyQVREUHODQHJDFLyQRDILUPDFLyQGHOD
YLGDHQ6FKRSHQKDXHU)HXHUEDFK:DJQHU\1LHW]VFKHª3HQVDPLHQWR

²²²4XHUHURQRTXHUHUYLYLUHOGHEDWHHQWUH6FKRSHQKDXHU)HXHUEDFK:DJQHU
\1LHW]VFKHVREUHHOVHQWLGRGHODH[LVWHQFLDKXPDQD+HUGHU%DUFHORQD
&$57:5,*+7'DYLG(©.DQW6FKRSHQKDXHUDQG1LHW]VFKHRQWKHPRUDOLW\RI
SLW\ª-RXUQDORIWKHKLVWRU\RILGHDV
²²²©1LHW]VFKH¶VXVHDQGDEXVHRI6FKRSHQKDXHU¶VPRUDOSKLORVRSK\IRUOLIHª
HQ & -DQDZD\ HG :LOOLQJ DQG QRWKLQJQHVV 6FKRSHQKDXHU DV 1LHW]VFKH¶V
HGXFDWRUSS
²²²©5HYHUVLQJ6LOHQXV¶ZLVGRPª1LHW]VFKH6WXGLHQ
²²²©7KHODVWWHPSWDWLRQRI=DUDWKXVWUDª-RXUQDORIWKHKLVWRU\RISKLORVRSK\

&$6,1,/HRQDUGR/DULVFRSHUWDGHOFRUSR6FKRSHQKDXHU)HXHUEDFK1LHW]VFKH
(GL]LRQL6WXGLXP5RPD
²²² ©0DQQ LQWHUSUHWH GL 6FKRSHQKDXHU H GL 1LHW]VFKHª &XOWXUD WHGHVFD
'HXWVFKH.XOWXU5LYLVWDVHPHVWUDOH
&$67,//20RQLTXH©(QWUH.DQWHW1LHW]VFKHOHGHVWLQGHVV\PEROHVª/HVpWXGHV
SKLORVRSKLTXHV
&$8&+, )UDQFHVFD ©1LHW]VFKH DQG SHVVLPLVP WKH PHWDSK\VLF K\SRVWDWLVHGª
+LVWRU\RI(XURSHDQLGHDV
&/$5. 0DXGHPDULH ©2Q NQRZOHGJH WUXWK DQG YDOXH 1LHW]VFKH¶V GHEW WR
6FKRSHQKDXHU DQG WKH GHYHORSPHQW RI KLV HPSLULFLVPª HQ & -DQDZD\ HG
:LOOLQJDQGQRWKLQJQHVV6FKRSHQKDXHUDV1LHW]VFKH¶VHGXFDWRUSS
&223(5 'DYLG ( ©6HOI DQG PRUDOLW\ LQ 6FKRSHQKDXHU DQG 1LHW]VFKHª HQ &
-DQDZD\HG:LOOLQJDQGQRWKLQJQHVV6FKRSHQKDXHUDV1LHW]VFKH¶VHGXFDWRU
SS
'(&+(5 )ULHGKHOP ©'HU HLQH :LOOH XQG GLH YLHOHQ :LOOHQ 6FKRSHQKDXHU
0DLQOlQGHU1LHW]VFKHª1LHW]VFKH6WXGLHQ
²²² ©1LHW]VFKHV 0HWDSK\VLN LQ GHU *HEXUW GHU 7UDJ|GLH LP 9HUKlOWQLV ]XU
3KLORVRSKLH6FKRSHQKDXHUVª1LHW]VFKH6WXGLHQ
²²²:LOOH]XP/HEHQ:LOOH]XU0DFKWHLQH8QWHUVXFKXQJ]X6FKRSHQKDXHUXQG
1LHW]VFKH.|QLJVKDXVHQ 1HXPDQQ:U]EXUJ
'(O&$52©$GULDQ'HQLDOYHUVXVDIILUPDWLRQ.DIND¶V©(LQ+XQJHUNQVWOHUªDVD
SDUDGLJPRIIUHHGRPª0RGHUQ$XVWULDQOLWHUDWXUH1R
'¶+$87(8,//( )UDQoRLV ©6FKRSHQKDXHU 1LHW]VFKH HW %HUJVRQª $UFKLYHV GH
SKLORVRSKLH
',$65RVD0DULD©$LQIOXrQFLDGH6FKRSHQKDXHUQDILORVRILDGDDUWHGH1LHW]VFKH
HP2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLDª&DGHUQRV1LHW]VFKH
'8)285eULF©0pWDSK\VLTXHGHODPXVLTXHGDQV/HPRQGHFRPPHYRORQWpHWFRPPH
UHSUpVHQWDWLRQHWGDQV/DQDLVVDQFHGHODWUDJpGLHª/HVpWXGHVSKLORVRSKLTXHV
Q
'89$//7UXPEXOO*©/LIHLVDWDVNWREHGRQHQRWXQGHUVWRRG6FKRSHQKDXHU
DQG1LHW]VFKHªHQ7*'XYDOO*UHDWWKLQNHUV1HZ<RUN

)$=,2'RPHQLFR01LHW]VFKHHLOFULWLFLVPRHOHPHQWLNDQWLDQLHQHRNDQWLDQLH
FULWLFD GHOOD GLDOHWWLFD KHJHOLDQD QHOOD IRUPD]LRQH ILORVRILFD GHO JLRYDQH
1LHW]VFKH4XDWWUR9HQWL8UELQR
)(//0$11)HUGLQDQG(WKLNGHU6HOEVWHUIDKUXQJQDFK6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKH
0QFKQHU9RONVKRFKVFKXOH0QFKHQ
)5$1.(ULFK©6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHªHQ()UDQN:LVVHQ:ROOHQ*ODXEHQ
.QRZOHGHJH ZLOO DQG EHOLHI JHVDPPHOWH$XIVlW]H ]XU 3KLORVRSKLHJHVFKLFKWH
XQG([LVWHQWLDOSKLORVRSKLH=ULFK6WXWWJDUW
*,/0$16DQGHU/©+HJHO6FKRSHQKDXHUDQG1LHW]VFKHVHHWKHEODFNª+HJHO
6WXGLHQ
*2('(57 *HRUJHV 1LHW]VFKH GHU hEHUZLQGHU 6FKRSHQKDXHUV XQG GHV 0LWOHLGV
.|QLJVKDXVHQ 1HXPDQQ:U]EXUJ
²²²©1LHW]VFKHXQG6FKRSHQKDXHUª1LHW]VFKH6WXGLHQ
²²²©1LHW]VFKHV,PPRUDOLVPXVVHLQHDPELYDOHQWH%H]LHKXQJ]X6FKRSHQKDXHUª
6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
²²²©hEHUGLH%HGHXWXQJGHU%H]LHKXQJ]X6FKRSHQKDXHULQ1LHW]VFKHV.ULWLN
GHU 'HPRNUDWLHª HQ : 6FKLUPDFKHU HG 6FKRSHQKDXHUV $NWXDOLWlW HLQ
3KLORVRSKZLUGQHXJHOHVHQª:LHQ
+$66(+HLQULFK©'DV3UREOHPGHU(UO|VXQJEHL6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHª
-DKUEXFKGHU6FKRSHQKDXHU*HVHOOVFKDIW
²²² ©9RUVWXIHQ GHU /HKUH 1LHW]VFKHV YRQ GHU HZLJHQ :LHGHUNXQIW EHL
6FKRSHQKDXHUª-DKUEXFKGHU6FKRSHQKDXHU*HVHOOVFKDIW
+()75,&+8UV2WRNDU%¡H]LQD]XU5H]HSWLRQ6FKRSHQKDXHUVXQG1LHW]VFKHVLP
WVFKHFKLVFKHQ6\PEROLVPXV:LQWHU+HLGHOEHUJ
+,**,16 .DWKOHHQ 0DULH ©6FKRSHQKDXHU DQG 1LHW]VFKH WHPSHUDPHQW DQG
WHPSRUDOLW\ªHQ&-DQDZD\HG:LOOLQJDQGQRWKLQJQHVV6FKRSHQKDXHUDV
1LHW]VFKH¶VHGXFDWRUSS
+,// 5DQGROSK .HYLQ /DQJXDJH PLQG DQG UHDOLW\ 1LHW]VFKH¶V RYHUFRPLQJ RI
PHWDSK\VLFV8QLYRI,OOLQRLV8UEDQD&KDPSDLJQ'LVV
+,//(6+(,0 -DPHV :DOWHU 7KH GRFWULQH RI VHOISHUIHFWLRQ LQ 1LHW]VFKH¶V
6FKRSHQKDXHUDVHGXFDWHXU7XODQH8QLYRI/RXLVLDQD'LVV
+h%6&+(5$UWKXU©6FKRSHQKDXHU:DJQHU1LHW]VFKHª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
IUGDV-DKU
,1*(1.$03+HLQ]*HUG©0HQVFKHQOLHEHEHL6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHªHQ
' %LUQEDFKHU HG 6FKRSHQKDXHU LQ GHU 3KLORVRSKLH GHU *HJHQZDUW
.|QLJVKDXVHQ 1HXPDQQ:U]EXUJSS
-$1$:$<&KULVWRSKHU©1LHW]VFKHWKHVHOIDQGWKH6FKRSHQKDXHUªHQ.$QVHOO
3HDUVRQHG1LHW]VFKHDQGPRGHUQ*HUPDQWKRXJKW/RQGRQ1HZ<RUN
SS
²²²©6FKRSHQKDXHUDV1LHW]VFKH¶VHGXFDWRUªHQ&-DQDZD\HG:LOOLQJDQG
QRWKLQJQHVV6FKRSHQKDXHUDV1LHW]VFKH¶VHGXFDWRUSS±
²²²6HOIDQGZRUOGLQ6FKRSHQKDXHU¶VSKLORVRSK\&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
²²² HG :LOOLQJ DQG QRWKLQJQHVV 6FKRSHQKDXHU DV 1LHW]VFKH¶V HGXFDWRU
&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
-$1.2:6., :ROI*QWKHU ©µ:DKUKHLW¶ XQG µ,UUWXP¶ EHL 6FKRSHQKDXHU XQG
1LHW]VFKHª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK

/8,6('(6$17,$*2*8(59Ï6
.b7=(/ 6LHJIULHG ©=XU .RQWLQXLWlW EHL GHU $QDO\VH GHU SKLORVRSKLVFKHQ

$XIIDVVXQJHQYRQ$UWKXU6FKRSHQKDXHUXQG)ULHGULFK1LHW]VFKHLQGHU*HVFKLFKWH
GHUPDU[LVWLVFKHQ3KLORVRSKLHª%HLWUlJH]XU.ULWLNGHUEUJHUOLFKHQ3KLORVRSKLH
XQG*HVHOOVFKDIWVWKHRULH
.,(1=(/ 8OULNH ©³ GDV IUHLZLOOLJH /HLGHQ GHU :DKUKDIWLJNHLW´ ]X GHQ
SKLORVRSKLVFKHQ+LQWHUJUQGHQGHV%UXFKV]ZLVFKHQ:DJQHUXQG1LHW]VFKH
HLQH5HNQVWUXNWLRQLKUHV'LDORJVEHUGHQ3HVVLPLVPXV6FKRSHQKDXHUVªHQ7
6WHLHUWHG©'HU)DOO:DJQHUª8UVSUQJHXQG)ROJHQYRQ1LHW]VFKHV:DJQHU
.ULWLN/DDEHUSS
.,2:6.,+HOOPXWK'DV0LWOHLGLQGHU(WKLN6FKRSHQKDXHUVLQ.RQWUDVWLHUXQJPLW
1LHW]VFKHV0RUDOGHU9RUQHKPKHLW%DVHO8QLY'LVV
./8*.,677KRPDV*OKHQGH.RQVWUXNWLRQHQ7KRPDV0DQQV©7ULVWDQªXQGGDV
µ'UHLJHVWLUQ¶6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKHXQG:DJQHU.|QLJVKDXVHQ 1HXPDQQ
:U]EXUJ
.8(+1(081' 5LFKDUG ©6FKRSHQKDXHU XQG 1LHW]VFKH EHU /HEHQ XQG .XQVW
ª 0RQDWVKHIWH IU GHXWVFKHQ 8QWHUULFKW GHXWVFKH 6SUDFKH XQG
/LWHUDWXU
/$1'1LFN©$UWDVLQVXUUHFWLRQWKHTXHVWLRQRIDHVWKHWLFVLQ.DQW6FKRSHQKDXHU
DQG1LHW]VFKHªHQ.$QVHOO3HDUVRQ1LHW]VFKHDQGPRGHUQ*HPDQWKRXJKW
/RQGRQ1HZ<RUN
/$1'0$110LFKDHO©1LHW]VFKHV6FKRSHQKDXHU(UOHEQLVªHQ*HLVWXQG/HEHQ
YDULD1LHW]VFKHDQD%RQQSS
/<33 %HUQKDUG ©3KLORVRSKLH DOV 0HGLWDWLRQ GHV /HEHQV 5HIOH[LRQHQ EHU GDV
9HUKlOWQLV1LHW]VFKHV]X6FKRSHQKDXHUª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK

0$117KRPDV6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKH\)UHXGWUGH$QGUpV6iQFKH]3DVFXDO
$OLDQ]D0DGULG
0$5*5(,7(55HLQKDUG©$OOYHUQHLQXQJXQG$OOEHMDKXQJGHU*UXQGGHV:LOOHQV
EHL6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
0,*277,0DUN+DUGLQJ&KH\QH7KHHDUO\1LHW]VFKHDQGWKHTXHVWLRQRIUHGHPSWLRQ
<DOH8QLY'LVV+DYHQ&RQQ
0,//(5 /RXLV :LOOLDP 7KH UHYHODWLRQ RI JHQLXV WRZDUG DQ LQWHUSUHWDWLRQ RI
1LHW]VFKH¶VHDUO\GHYHORSPHQW3ULQFHWRQ1-'LVV
0,5$1'$'($/0(,'$5RJpULR©/DILQDOLWpODSURYLGHQFHHWOHKDVDUGVHORQ
1LHW]VFKHª5HYXHGHVVFLHQFHVUHOLJLHXVHV
085*8,$$GROIR©1RWDVREUH6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKHª6WURPDWD

1$%$,61XQR©6FKRSHQKDXHU:DJQHUHRVXEOLPHSDUDXPDDUTXHRORJLRGROXJDU
GH1LHW]VFKHQDHVWpWLFDGDSRVPRGHUQLGDGHªHQ/5LEHLURGRV6DQWRVHG
(GXFDomRHVWpWLFDHXWRSLDSROtWLFD&ROyTXLRFRPHPRUDWLYRGRVDQRVGD
SXEOLFDomR GH 3DUD D SD] SHUSpWXD GH , .DQW H GH &DUWDV VREUH D HGXFDomR
HVWpWLFDGRVHUKXPDQRGH)6FKLOOHU/LVERDSS
1(*521,%UXQR©*LRUJLR&ROOLDOV/HVHU6FKRSHQKDXHUVHLQHNULWLVFKH/HNWUH
VHLQHV1DFK1LHW]VFKHª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
1(/621%\URQ©:DJQHU6FKRSHQKDXHUDQG1LHW]VFKHRQWKHYDOXHRIKXPDQ
DFWLRQª7KH2SHUDTXDUWHUO\

1(80$11 0LFKDHO 8QWHUZHJV ]X GHQ ,QVHOQ GHV 6FKHLQV .XQVWEHJULII XQG
OLWHUDULVFKH )RUP LQ GHU 5RPDQWLN YRQ 1RYDOLV ELV 1LHW]VFKH .ORVWHUPDQQ
)UDQNIXUWD0
1(<0(<5%DUEDUDbVWKHWLVFKH$XWRQRPLHDOV$EQRUPLWlWNULWLVFKH$QDO\VHQ]X
6FKRSHQKDXHUVbVWKHWLNLP+RUL]RQWVHLQHU:LOOHQVPHWDSK\VLNGH*UX\WHU%HUOLQ

²²²©bVWKHWLVFKH6XEMHNWLYLWlWDOVLQWHUHVVHQORVHU6SLHJHO"]X+HLGHJJHUVXQG
1LHW]VFKHV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW6FKRSHQKDXHUXQG.DQWª3KLORVRSKLVFKHV
-DKUEXFK
²²² ©'DV *HQLH DOV +HUPDSKURGLW" 6FKRSHQKDXHUV lVWKHWLVFKH
)HUWLOLWlWVPHWDSKRULNXQGLKU9HUKlOWQLV]X1LHW]VFKHª=HLWVFKULIWIUbVWKHWLN
XQGDOOJHPHLQH.XQVWZLVVHQVFKDIW
1866%$80 0DUWKD & ©7KH WUDQVILJXUDWLRQ RI LQWR[LFDWLRQ 1LHW]VFKH
6FKRSHQKDXHUDQG'LRQ\VXVª$ULRQ6HU1R
1877.DWKOHHQ$QQ&UDLJ5HDVRQDQGLWVGLVFRQWHQWV6FKRSHQKDXHU¶VFULWLTXHRI
.DQWDVWKHIRXQGDWLRQRIWKHSKLORVRSK\RI1LHW]VFKH4XHHQ¶V8QLY%HOIDVW
'LVV
2(+/(5&KULVWRSK©6FKRSHQKDXHUVXQG1LHW]VFKHVbVWKHWLNDOV$XVJDQJVSXQNW
GHVPRGHUQHQ,UUDWLRQDOLVPXV"ª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
3(1=2*LRUJLR©,OSUREOHPDGHOODFXOWXUDLQ1LHW]VFKHHLOUDSSRUWRWUD6FKRSHQKDXHU
H1LHW]VFKHVHFRQGR$'UHZVªHQ*3HQ]R)ULHGULFK1LHW]VFKHRODYHULWj
FRPHSUREOHPD%RORJQDSS
3(51,16(*,66(0(170DULH-RVp1LHW]VFKHHW6FKRSHQKDXHUHQFRUHHWWRXMRXUV
ODSUpGHVWLQDWLRQ/¶+DUPDWWDQ3DULV
3,(3(5 7KRPDV hEHUZLQGXQJ GHV :HOW/HLGV /RHUNHV /\ULN LP 6SDQQXQJVIHOG
]ZLVFKHQ1LHW]VFKHXQG6FKRSHQKDXHU/DQJ)UDQNIXUWDP0DLQ
48(6$'$-XOLR8QSHQVDPLHQWRLQWHPSHVWLYRRQWRORJtDHVWpWLFD\SROtWLFDHQ)
1LHW]VFKH$QWKURSRV%DUFHORQD
5(7+<5REHUW$DURQ$QLQWURGXFWLRQWRWKHSUREOHPRIDIILUPDWLRQLQ1LHW]VFKH¶V
WKRXJKW3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLY'LVV
5,'(/0DQIUHG©(LQ6HLWHQVWFN]XU*HEXUWGHU7UDJ|GLH1LHW]VFKHV$ENHKUYRQ
6FKRSHQKDXHUXQG:DJQHUXQGVHLQH:HQGH]XU3KLORVRSKLHª1LHW]VFKH6WXGLHQ

5,33(/ 3KLOLSS ©0DOHUHL DOV GLRQ\VLVFKH 0DJLH 3LFDVVR LP .RQWH[W YRQ
6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHª1HXH5XQGVFKDX
52'5,*8(=*21=È/(=0DULDQR©0HWDILVLFDGHODILQDOLGDGQDWXUDOVXPHWD
PRUIRVLVHQODOLQHD.DQW6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKHª3HQVDPLHQWR

5226 5LFKDUG ©'HU 6FKRSHQKDXHULVFKH 0HQVFK XQG GLH +LVWRULH LQ 1LHW]VFKHV
8Q]HLWJHPlHQ%HWUDFKWXQJHQª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
527+$&.(5(ULFK©6FKRSHQKDXHUHW1LHW]VFKHª3RqWHVHWSHQVHXUV3DULV
SS
6$/$48$5'$ -|UJ ©/HLE ELQ LFK JDQ] XQG JDU ]XP µGULWWHQ :HJ¶ EHL
6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHª1LHW]VFKHIRUVFKXQJ

/8,6('(6$17,$*2*8(59Ï6
²²²©1LHW]VFKHV0HWDSK\VLNNULWLNXQGLKUH9RUEHUHLWXQJGXUFK6FKRSHQKDXHUª
*$EHO\-6DODTXDUGDHGV.ULVLVGHU0HWDSK\VLN%HUOLQ1HZ<RUN

²²² ©=XU JHJHQVHLWLJHQ 9HUGUlQJXQJ YRQ 6FKRSHQKDXHU XQG 1LHW]VFKHª
6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
6&+,50$&+(5:ROIJDQJ©.RQNXUVGHU9HUQXQIWDOV/HEHQVNULVH]XU$NWXDOLWlW
YRQ6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKHª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
²²²HG6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKHXQGGLH.XQVW3DVVDJHQ:LHQ
6&+/(&+7$ .DUO ©'HU MXQJH 1LHW]VFKH XQG 6FKRSHQKDXHUª -DKUEXFK GHU
6FKRSHQKDXHU*HVHOOVFKDIW
6&+1,7=/(5 0LFKDHO +XEHUW ©'LH /HKUH YRP :LOOHQ EHL 6FKRSHQKDXHU XQG
1LHW]VFKH XQG LKUH SlGDJRJLVFKH $XVZLUNXQJª 9LHUWHOMDKUVVFKULIW IU
ZLVVHQVFKDIWOLFKH3lGDJRJLN
6&+5g'(5$*867,10DUNXV©'pFDGHQFHXQG/HEHQVZLOOH7RQLR.U|JHULP
.RQWH[WYRQ6FKRSHQKDXHU:DJQHUXQG1LHW]VFKHª:LUNHQGHV:RUW

6+$+6DQMLY©3HVVLPLVPQLKLOLVPDQGWKH1LHW]VFKHDQUHVSRQVHª'LDORJXH

6,00(/*HRUJ6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKHWU)$\DOD$QDFRQGD%XHQRV$LUHV

62//,YDQ©6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKHDQGWKHUHGHPSWLRQRIOLIHWKURXJKDUWªHQ
& -DQDZD\ :LOOLQJ DQG QRWKLQJQHVV 6FKRSHQKDXHU DV 1LHW]VFKH¶V HGXFDWRU
SS
6200(5$QGUHDV8UV©³:HQQGLH:HOWHLQ'LQJLVWGDVEHVVHUQLFKWZlUHHLVR
LVWMDDXFKGDV'HQNHQGHV3KLORVRSKHQGDVHLQ6WFNGLHVHU:HOWELOGHWHLQ
'HQNHQGDVEHVVHUQLFKWGlFKWH´]XU.DUULHUHHLQHVSROHPLVFKHQ$UJXPHQWHV
JHJHQ6FKRSHQKDXHUª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
621'$*<YHV1LHW]VFKH©6FKRSHQKDXHUO¶DVFpWLVPHHWODSV\FKDQDO\VHª5HYXH
SKLORVRSKLTXHGHOD)UDQFHHWGHO¶pWUDQJHU
63,(5/,1* 9RONHU ©1LHW]VFKH \ 6FKRSHQKDXHU XQD FRPSDUDFLyQª (QUDKRQDU

63,1(//25LFKDUG$UWKXU1LHW]VFKH¶VFRQFHSWLRQRIWKHERG\)RUGKDP8QLY%URQ[
1<'LVV
68$1&(6 0$5&26 0DQXHO \9,//$5 (=&855$$OLFLD (O LUUDFLRQDOLVPR
6tQWHVLV0DGULG
7$</25&KDUOHV6HQQ©1LHW]VFKHV¶V6FKRSHQKDXHULDQLVPª1LHW]VFKH6WXGLHQ

7g3)(5+HOOPXWK'HXWXQJXQG:HUWXQJGHU.XQVWEHL6FKRSHQKDXHUXQG1LHW]VFKH
'UHVGHQ5LVVH9HUODJ
:$&+(1'25)) (ONH$ 'DV QHXH 'HQNHQ GHU ©1RWK:HQGLJNHLWª /HLGHQ
6FKPHU]XQG/XVWLQGHU3KLORVRSKLH)ULHGULFK1LHW]VFKHV0FKHQ8QLY'LVV

:(,0(5:ROIJDQJ©'LHHZLJH:LHGHUNHKUGHV*OHLFKHQEHL6FKRSHQKDXHUXQG
1LHW]VFKHª6FKRSHQKDXHU-DKUEXFK
:(/&+ *UHJRU\ 6WHSKHQ 'HU 6FKRSHQKDXHU )DOO 6FKRSHQKDXHU DV 1LHW]VFKHV
HGXFDWRU&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLY'LVV

:,(/(-R]HIYDQGH©6FKRSHQKDXHUHWOHYRORQWDULVPHDX[VRXUFHVGH1LHW]VFKHª
5HYXHSKLORVRSKLTXHGH/RXYDLQ
:,1./(5*HUKDUG-©'HUµ6FKOHLHUGHU0DMD¶7UDQVIRUPDWLRQHQHLQHV%HJULIIV
6FKRSHQKDXHU :DJQHU 1LHW]VFKHª HQ 7 6WHLHUW ©'HU )DOO :DJQHUª
8UVSUQJHXQG)ROJHQYRQ1LHW]VFKHV:DJQHU.ULWLN/DDEHUSS

:,6&+.( 0LUNR 'LH *HEXUW GHU (WKLN 6FKRSHQKDXHU 1LHW]VFKH $GRUQR
$NDGHPLH9HUODJ%HUOLQ
<281,65D\PRQG$DURQ©³$FROGH\HRIOLIHRQGHDWK´6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKH
DQG<HDWVRQ³SDVVLQJE\´ª(QJOLVKODQJXDJHQRWHV
=,17+DQV©6FKRSHQKDXHUDOV(UOHEQLVª-DKUEXFKGHU6FKRSHQKDXHU*HVHOOVFKDIW
SS
HODERUDGRSRU/XLV('H6DQWLDJR*XHUYyV

(678',26/,%5(6
(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
+$16*(25**$'$0(5
1LHW]VFKHVHFXHQWDMXQWDPHQWHFRQ*RHWKH\+HLQULFK+HLQHHQWUHORV
PiVJUDQGHVHVWLOLVWDVGHODOHQJXDDOHPDQD(OXVRTXHKDFHGHpVWDVHFDUDF
WHUL]DSRUODDXVHQFLDGHWRGDSHVDGH](VWRVWUHVDXWRUHVFRQVWLWX\HQDOJRDVt
FRPRHOFXPSOLPLHQWRGHOJUDQPHQVDMHGH=DUDWXVWUD\PiVHQFRQFUHWRGH
VXFRPEDWHFRQWUDHOHVStULWXGHODSHVDGH]$VtKDEOy=DUDWXVWUDFRQVWLWX\H
SRUWDQWRXQDH[FHSFLyQHQODREUDGH1LHW]VFKH\QRHVSRUHOHVWLORIRU]DGR
GHHVWHOLEURSRUORTXHVXDXWRUGHEHHVWDUHQWUHORVJUDQGHVHVWLOLVWDVGHOD
OHQJXDDOHPDQDDXQTXHVHSXHGDQOHJtWLPDPHQWHDGPLUDUHQHVWDREUDSDUWHV
OtULFDVLQGLYLGXDOHV

/DGLUHFFLyQGH(VWXGLRV1LHW]VFKHFRQHOFRQVHQWLPLHQWRGHODUHYLVWDHQODTXHIXH
SXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHVWHWUDEDMRTXLHUHGHHVWDIRUPDUHQGLUKRPHQDMHDXQRGHORVJUDQGHV
ILOyVRIRVGHOVLJOR;;TXHPXULyUHFLHQWHPHQWHPDU]RGHDODHGDGGHDxRV
*DGDPHUWDPELpQFRQVLGHUyD1LHW]VFKHGHXQDXRWUDPDQHUDFRPRDXQRGHORVJUDQGHV
SHQVDGRUHVGHODKLVWRULDGHODILORVRItDRFFLGHQWDO7DOYH]KD\DDOJRHQFRP~QTXHXQHDHVWRV
GRV ILOyVRIRV TXH IXHURQ WHVWLJRV GH VXV SURSLRV VLJORV \ HV SUHFLVDPHQWH HO WHPD GH OD
LQWHUSUHWDFLyQ'RVJUDQGHVWHyULFRVGHODLQWHUSUHWDFLyQFDGDXQRHQVXHVWLORHOSULPHUR
TXLVRVRPHWHUDXQDQXHYDUHLQWHUSUHWDFLyQWRGRVORVYDORUHVGHQXHVWUDFXOWXUDRFFLGHQWDOHO
VHJXQGRQRVSURSRUFLRQyRWUDPDQHUDGLVWLQWDGHUHODFLRQDUQRVGLDOyJLFDPHQWHFRQODWUDGLFLyQ
5HFLHQWHPHQWHVHKDWUDGXFLGRDOHVSDxRORWURDUWtFXORGH*DGDPHUVREUH1LHW]VFKH©1LHW]VFKH
\ODPHWDItVLFDªHQ+**DGDPHU$FRWDFLRQHVKHUPHQpXWLFDV7URWWD0DGULGSS

(O WH[WR TXH SUHVHQWDPRV IXH HQ VX RULJHQ HO WH[WR GH XQD FRQIHUHQFLDµ©1LHW]VFKH
O¶DQWLSRGHªSURQXQFLDGDHQRFWXEUHGH(QDSDUHFLyHQXQYROXPHQHGLWDGRSRU
'DYLG*RLFRHFKHDEDMRHOWtWXOR7KHJUHDW\HDURI=DUDWXVWUD8QLYHUVLW\3UHVVRI
$PHULFD/DQKDP6HYROYLyDHGLWDUSRVWHULRUPHQWHHQODUHYLVWD1LHW]VFKH6WXGLHQ
SS\ILQDOPHQWHHQHO,9YROXPHQGHVXV*HVDPPHOWH6FKULIWHQ1HXHUH3KLORVRSKLH,,
-&%0RKU7ELQJHQSS
7RGDVODVQRWDVTXHDSDUHFHQHQHOWH[WRQRSHUWHQHFHQDOWH[WRRULJLQDOVRQGHOWUDGXFWRU
GHODUWtFXOR3RUORTXHVHUHILHUHDODVWUDGXFFLRQHVGHODREUD$VtKDEOy=DUDWXVWUDVHJXLPRV
HOWH[WRGH$QGUpV6iQFKH]3DVFXDOGH$OLDQ]D0DGULGLQGLFDQGRFRQQ~PHURVURPDQRVODV
SDUWHVGHODREUDVHJXLGDGHODSiJLQD

+$16*(25**$'$0(5
6LQHPEDUJRVL\RSRQJRHOOLEURGH=DUDWXVWUDHQHOFHQWURGHPLVSUHRFX
SDFLRQHV QR HV ~QLFDPHQWH FRPR UHFXHUGR GH XQD H[FXUVLyQ DO ODJR GH
6LOYDSODQD\GHHVWDHQRUPHPDVDGHURFDVMXQWRDODVTXHWXYR1LHW]VFKHOD
JUDQ LQVSLUDFLyQ GH OD GRFWULQD GHO HWHUQR UHWRUQR 'H WRGR HVWR HO PLVPR
1LHW]VFKH KD UHQGLGR FXHQWDV FRPR VH VDEH HQ (FFH KRPR (V PiV ELHQ
SRUTXHHVWHOLEURHV±\WRGDYtDSRUPXFKRWLHPSR±XQDSURYRFDFLyQ'LYLGLGR
HQWUHODDGPLUDFLyQ\HOPDOHVWDUWRPRFRPRSUHWH[WRHODxRGHOFHQWHQDULRGH
ODSXEOLFDFLyQGHORVWUHVSULPHURVOLEURVGH$VtKDEOy=DUDWXVWUDSDUDKDFHU
XQEDODQFH3RURWUDSDUWH\RQRVR\XQHVSHFLDOLVWDHQ1LHW]VFKHQLXQSHQVD
GRUWDQRULJLQDOFRPR+HLGHJJHUTXHVHKDFRQVWUXLGRVXSURSLR1LHW]VFKH
<RQRVR\QDGDPiVTXHXQWHVWLJRFRQWHPSRUiQHR1RSRUTXH\RKD\DQDFLGR
HQHOPLVPRDxRHQTXH1LHW]VFKHPXULy±pVWDQRHVODPHMRUPDQHUD
GHFRQRFHUDDOJXLHQ/DVFRVDVRFXUULHURQGHRWUDIRUPD&XDQGR\RWHQtD
GLHFLVpLVDxRVPLSDGUHPHGLRSHUPLVRSDUDDFFHGHUDVXSHTXHxDELEOLRWHFD
SHUVRQDOeOHUDTXtPLFR\VXFROHFFLyQGHOLEURVQRHUDQDGDHVSHFLDOHUDXQD
ELEOLRWHFDQRUPDOGHXQFLXGDGDQRFXOWRGHSULQFLSLRVGHVLJOR©7XHUHV\D
EDVWDQWHJUDQGH3XHGHVOHHUWRGRORTXHKD\DTXtPHGLMRDXQTXHYHUGDGHUD
PHQWH QR WH UHFRPLHQGR TXH OHDV HVWRV GRV OLEURV GH 1LHW]VFKHª HUDQ HO
=DUDWXVWUD\0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO1DWXUDOPHQWHHVRVIXHURQORVSUL
PHURVOLEURVGHORVTXH\RPHDGXHxp3HURHVWDOHFWXUDWXYRXQHIHFWRSDUDGy
MLFR\HVpVWDSUHFLVDPHQWHODUD]yQSRUODTXHDGLIHUHQFLDGHODPD\RUSDUWH
GHORVGHPLJHQHUDFLyQ\RQRKHWHQLGRQXQFDPLµHWDSDQLHW]VFKHDQD¶(UD
HQWRQFHVVLPSOHPHQWHGHPDVLDGRSURQWR\WRGRHVWRVHDOHMyGHPLKRUL]RQWH
0LSULPHUYHUGDGHURHQFXHQWURFRQ1LHW]VFKHIXHSXUDPHQWHDFDGpPLFR
(UD OD pSRFD HQ TXH 1LFRODL +DUWPDQQ IXHUWHPHQWH LQIOXHQFLDGR SRU 0D[
6FKHOHULPSDUWtDXQVHPLQDULRHQ0DUEXUJRVREUH/DYROXQWDGGHSRGHUeO
HQWHQGtDODILORVRItDGH1LHW]VFKHFRPRXQDFRQWULEXFLyQDODIHQRPHQRORJtD
GHOYDORU8Q1LHW]VFKHGHVFDIHLQDGRDFDGpPLFDPHQWHGRPHVWLFDGR(ODFFH
VRD$VtKDEOy=DUDWXVWUDQRKDVLGRIiFLOSDUDPLJHQHUDFLyQ/DSUR[LPLGDG
HVWLOtVWLFDFRQORVGUDPDVPXVLFDOHVGH5LFKDUG:DJQHU\VXPDQHUDUHFDUJDGD
GHLPLWDUHO$QWLJXR\1XHYR7HVWDPHQWRSRGtDQGLVJXVWDUDOOHFWRUGH $Vt
KDEOy=DUDWXVWUD(OJXVWRGHODMRYHQJHQHUDFLyQDODTXH\RSHUWHQHFtDHUD
FRPRQXHVWURJXVWRGHKR\PX\DOHMDGRGHOHVWLORGHODpSRFD(UDHO0RYL
PLHQWRGHODMXYHQWXGTXLHQGHWHUPLQDEDORVYDORUHVHOFXHVWLRQDPLHQWRGHOD
FXOWXUDGHODVFLXGDGHV\GHODHGXFDFLyQEXUJXHVDODVEDODGDVHQHOERVTXH
FRQODJXLWDUUDDODHVSDOGDORVIXHJRVGHFDPSRQRFWXUQRV±pVHHUDHODP
ELHQWHGHPLJHQHUDFLyQ/DySHUDHQJHQHUDO\5LFKDUG:DJQHUHQSDUWLFXODU
QRVLJQLILFDEDQQDGDSDUDQRVRWURVTXHGHVFXEULPRVHQWRQFHVODP~VLFDED

9HU(FFHKRPRS

/RVWUHVSULPHURVOLEURVGH$VtKDEOy=DUDWXVWUDDSDUHFLHURQHQMXQLRGHHOFXDUWR
HQVHSWLHPEUHGHOPLVPRDxR

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
UURFD+HLQULFK6FKW]DVtFRPRODVSROLIRQtDVIODPHQFDV1LHW]VFKHSRUHO
FRQWUDULR HUD XQ DGPLUDGRU GH:DJQHU +D VLGR SUHFLVR TXH SDVDUD PXFKR
WLHPSRSDUDTXH\RWXYLHVHXQFRQRFLPLHQWRPiVSURIXQGRGHODILJXUDKR\
VHFXODUGH1LHW]VFKH(OFpOHEUHSRHPDGH6WHIDQ*HRUJHTXHSDUDPtWLHQH
XQDJUDQLPSRUWDQFLDKDMXJDGRXQLPSRUWDQWHSDSHOHQHVWHDVXQWR(UDXQ
KLPQRD1LHW]VFKHTXHVRQDEDDOPLVPRWLHPSRFRPRXQDDGYHUWHQFLD
+DOOHJDGRGHPDVLDGRWDUGHDTXpOTXHVXSOLFDQWHWHKDGLFKR
DOOiDEDMR\DQRKD\FDPLQRSRUHQFLPDGHODVURFDVKHODGDV
\GHOQLGRGHOKRUULEOHSiMDUR±DKRUDHVQHFHVDULR
UHWLUDUVHDOFtUFXORTXHFLHUUDHODPRU«
<FXDQGRODYR]VHYHUD\DWRUPHQWDGD
UHVXHQHFRPRXQFDQWRGHHORJLRHQXQDQRFKHD]XO«
(VSRUFRQVLJXLHQWHFRQXQDIDVFLQDFLyQGLYLGLGDFRPR\RKHSURVHJXLGR
PLGHVFXEULPLHQWRGH1LHW]VFKH\MXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHHOIDVFLVPR
FRPHQ]DEDDDEXVDUJURVHUDPHQWHGH1LHW]VFKH+R\HQODVHJXQGDPLWDGGH
HVWHVLJORWLHQHOXJDUXQDHVSHFLHGHUHQDFLPLHQWRQLHW]VFKHDQR6XVIXHQWHV
QRVRQIiFLOHVGHUHFRQVWUXLU3HURORFLHUWRHVTXH1LHW]VFKHVLJXHVLHQGRXQD
SURYRFDFLyQSDUDXQSHQVDGRUDFWXDO(VWDSURYRFDFLyQPHSDUHFHTXHSXHGH
VHUGHWUHVFODVHV(QSULPHUOXJDU1LHW]VFKHHUDXQJHQLRGHORH[WUHPRXQ
H[SHULPHQWDGRUUDGLFDOGHOSHQVDPLHQWReOPLVPRSRURWUDSDUWHKDFDUDFWH
UL]DGRODILJXUDGHOILOyVRIRGHOIXWXURFRPRODGHOµHQVD\LVWD¶9HUVXFKHUTXH
QRDSRUWDODYHUGDGVLQRHOULHVJR3RUHVRHODQiOLVLVFRQFHSWXDO\ODLQWHJUD
FLyQGH1LHW]VFKHHQHOFRQWH[WRGHODWUDGLFLyQILORVyILFDRIUHFHQXQDHQRUPH
GLILFXOWDG
6LQHPEDUJRHQVHJXQGROXJDU1LHW]VFKHQRHUDVRODPHQWHXQSHQVDGRUGH
HQVD\RVVLQRPiVELHQXQSDURGLVWDFRQVFLHQWH(OOLEURGH=DUDWXVWUDHVXQD
VXFHVLyQFRQWLQXDGHSDURGLDV/ODPDPRVµSDURGLD¶DXQGLVFXUVRTXHVHDSUR
SLDGHODVIRUPXODFLRQHVLQLFLDOHVWUDQVIRUPiQGRODVODVGHVDUUROODHQXQDGL
UHFFLyQDPHQXGRLQXVXDOODVFDULFDWXUL]DWDPELpQWRUQiQGRODVDELHUWDPHQWH
HQEXUOD(QWRGRFDVRXQOHQJXDMHSDURGLVWDVHH[SUHVDQRGHXQPRGRLQPH
GLDWRVLQRTXHVHVLUYHGHODDOXVLyQSDUDUHWRUFHUHOVHQWLGRGHOWH[WRLQLFLDO
(QWHUFHUOXJDU1LHW]VFKHHVXQSVLFyORJRJHQLDOTXHDWUDYLHVDODVXSHUIL
FLHGHODVFRVDVSDUDYHUORTXHVHRFXOWDGHWUiVGHHOODVORVHFUHWRORGLVLPX
ODGR\ORQRGLFKR(QVHxDDLQWHUSUHWDUODVXSHUILFLHORTXHHVWiHQXQSULPHU
SODQRFRPRXQDPiVFDUD3RUHVRHMHUFHHVDSRGHURVDIDVFLQDFLyQ)UHXGWDP
ELpQDSUHQGLyPXFKRGH1LHW]VFKHDOPHQRVLQGLUHFWDPHQWHHQODPHGLGDHQ
TXH6FKRSHQKDXHUHOJUDQSUHFXUVRUGH1LHW]VFKHOHPDUFy
$VtSXHVKD\TXHGHFLUTXHHQQLQJ~QFDVR1LHW]VFKHKDSDUWLFLSDGRGH
PRGRFRQFLOLDGRUHQHOGLiORJRPLOHQDULRGHODILORVRItDFRQVLJRPLVPD(V
SRUHVRSRUORTXHpOFRQVWLWX\HXQDSURYRFDFLyQHVSHFLDOSDUDODILORVRItD

+$16*(25**$'$0(5
6yORGHVSXpVGHXQDSULPHUDUHFHSFLyQSRUSDUWHGHORVSRHWDV\HVFULWRUHV
FRPLHQ]DODGLVFXVLyQSURSLDPHQWHILORVyILFDHOGtDGHVSXpVGHOD3ULPHUD
*XHUUDPXQGLDO6HGLRHQWRQFHVODWHQWDWLYDOHJLWLPD±\WHVWLPRQLDOHQWRGR
FDVRGHODPiVDOWDFXOWXUD±GH.DUW/|ZLWKSDUDPRVWUDUTXHHOHWHUQRUHWRUQR
GHORPLVPRHUDLUUHFRQFLOLDEOHFRQODYROXQWDGGHSRGHUTXHFRQVWLWXtDXQD
HVSHFLHGHIUDFWXUD©VREUHODYDQJXDUGLDGHODPRGHUQLGDGª\XQUHWRUQRLP
SRVLEOHGHFXPSOLUHOPRGRGHSHQVDUFRVPROyJLFRGHORVJULHJRVHQVXGRF
WULQDGHOJUDQDxRGHOPXQGRFRQWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDVIDWDOLVWDV$ODLQYHUVD
HOIDVFLVPRSUHWHQGLyHOLPLQDUGDQGRSUXHEDGHXQHVStULWXHVWUHFKR\JURVH
URHOFRQMXQWRGHODGRFWULQDGHOHWHUQRUHWRUQRGHORPLVPRFRQVLGHUiQGROD
FRPRXQSXURVLQVHQWLGRSDUDFHOHEUDUVyORHQ1LHW]VFKHDOLQYHQWRUGHOD
YROXQWDGGHSRGHUDOFDQWRUGHODYLGDGHODJUDQUD]yQGHOFXHUSR\WDPELpQ
GHODPLWRORJtDGHODUD]D(VHQHVWDpSRFDFXDQGR$OIUHG%lXPOHUXQRGHORV
LGHyORJRVTXHKDQFRQWULEXLGRDHODERUDUORVGRJPDVQDFLRQDOVRFLDOLVWDVHV
FULELyHQXQOLEURPX\URPiQWLFRVREUH1LHW]VFKHTXHFRQVWLWX\yXQ
JUDQp[LWR(OPLVPR.DUO-DVSHUVDXWRUHQGHXQDSUHVHQWDFLyQPX\
DGPLUDGDGHOFRQMXQWRGHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHVHKDFRQWHQWDGRFRQ
UHFRJHUGHFODUDFLRQHVFRQWUDGLFWRULDVGHpVWHSDUDOLEHUDUVHGHODLQWHUSUHWD
FLyQH[LVWHQFLDOTXHDEUHODSXHUWDDWRGDVODVGHVYLDFLRQHVH[WUHPLVWDV'H
KHFKRD1LHW]VFKHOHKDQDWUDtGRVLHPSUHORVH[WUHPRVFRPRORKHPRVYLVWR
6LHPSUHSUHILULyFRPRODYLUWXGSURSLDGHOHVStULWX©ODVLQFHULGDGH[WUDYD
JDQWHªIUHQWHDWRGDPRGHUDFLyQ\DGDSWDFLyQ
3HURODYHUGDGHUDWDUHDILORVyILFDTXHLPSRQtDHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH
HUDFLHUWDPHQWHODGHUHVROYHUODDSDUHQWHLQFRPSDWLELOLGDGGHODYROXQWDGGH
SRGHUFRQHOHWHUQRUHWRUQRGHORPLVPR(VDKtGRQGHPHSDUHFHTXHVHHQFXHQ
WUDHOYHUGDGHURPpULWRGH+HLGHJJHUTXLHQDSHVDUGHODYLROHQFLDKDELWXDOGH
VXVSURFHGLPLHQWRVGHLQWHUSUHWDFLyQKDGDGRDHVWDFXHVWLyQXQDLQWHUSUHWDFLyQ
GHFLVLYDTXHPHKDSDUHFLGRLQPHGLDWDPHQWHLOXPLQDGRUD/DVGRVGRFWULQDVVH
FRPSOHPHQWDQ\QRVRQGHKHFKRPiVTXHGRVDVSHFWRVGHORPLVPRODYROXQ
WDGGHSRGHUTXHQRTXLHUHDOJRVLQRTXHVHTXLHUHDVtPLVPDHVYROXQWDGGH
YROXQWDG\HODQLOORGHOUHWRUQRTXHFRQWLHQHWRGDVODVYROXQWDGHV\WRGDVODV
HOHFFLRQHVWRGDVODVHVFDSDWRULDV\WRGDVODVHVSHUDQ]DVQRSDUHFHVHUVLQRXQD
HVSHFLHGHLOXVLyQ/RVGRVDVSHFWRVOOHYDQODFXHVWLyQGHOVHQWLGRODFXHVWLyQ
GHOµSDUDTXp¶DODDXWRGLVROXFLyQ(VDKtGRQGH+HLGHJJHUKDYLVWRHOUHVXOWDGR
~OWLPRGHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHODLQHYLWDEOHHQFUXFLMDGDGHODWUDGLFLyQ
GHO SHQVDPLHQWR RFFLGHQWDO \ FX\R FRPLHQ]R GHVWLQDO KDEtD VLGR OD FXHVWLyQ
JULHJDGHOVHUGHOHQWHODFXHVWLyQPHWDItVLFD(OSHQVDPLHQWRVXEMHWLYR\VX

./|ZLWK1LHW]VFKHV3KLOLVRSKLHGHUHZLJHQ:LHGHNHKUGHV*OHLFKHQ)HOL[0HLQHU
+DPEXUJR

$%lXPOHU1LHW]VFKHDOV3KLORVRSKXQG3ROLWLNHU/HLS]LJ

.-DVSHUV1LHW]VFKHWU((VWL~6XGDPHULFDQD%XHQRV$LUHV

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
ILQDOHQODYROXQWDGGHSRGHUDSDUHFHDSDUWLUGHDKtFRPRHOGHVWLQRFDWDVWUyILFR
GHQXHVWUDFLYLOL]DFLyQGHWHUPLQDGDSRUODWpFQLFD
0LHQWUDVWDQWRODSRVLFLyQGH+HLGHJJHUKDVLGRDWDFDGDHQ)UDQFLDSRU
HMHPSORSRU'HUULGD\'HOHX]H6XDUJXPHQWRHVTXH+HLGHJJHUHQWDQWRTXH
FRQWLQXDFXHVWLRQDQGRHOVHQWLGRGHOVHUFUHHHQXQVHQWLGRGDGRSUHYLDPHQWH
\SHUPDQHFHDVtVRPHWLGRDODSULRULGDGGHO/RJRV+DFLHQGRHVWRQRVHUtDWDQ
UDGLFDOFRPR1LHW]VFKHTXHKDVRVWHQLGRVLHPSUHTXHODLQWHUSHODFLyQQRHVHO
GHVFXEULPLHQWRGHOVHQWLGRVLQRODSUR\HFFLyQGHVHQWLGRGHODYROXQWDGGH
SRGHU \ GHO WUDEDMR FUHDGRU (V SRU HVR SRU OR TXH HO SHQVDPLHQWR GHEHUtD
OLEHUDUVHGHOHVTXHPDGHODSUHVHQFLDGHOVHQWLGR\GHWRGRORJRFHQWULVPR
$VtSXHVODLPSRUWDQFLDILORVyILFDGH1LHW]VFKHVHGLVFXWHKR\GHPRGR
GLYHUVR 0XFKRV KDQ FUHtGR TXH OD QXHYD HGLFLyQ SUR\HFWDGD SRU &ROOL \
0RQWLQDULDSRUWDUtDXQDVROXFLyQDHVWDFXHVWLyQ(VYHUGDGTXHKR\SRUSUL
PHUD YH] GLVSRQHPRV GH ORV FXDGHUQRV GH QRWDV GH 1LHW]VFKH HQ VX RUGHQ
FURQROyJLFR \ EDMR XQD IRUPD ILDEOH<D QR GHSHQGHPRV GH OD VHOHFFLyQ \
UHGDFFLyQGHODVQRWDVTXHKDEtDGHMDGR1LHW]VFKHOOHYDGDDFDERSRUVXKHU
PDQD\SRUWRGRVORVHGLWRUHVSRVWHULRUHV(QWUHWDQWRVHUtDLQJHQXRFUHHUTXH
QRVRWURVFRQRFHPRVDKRUDDO1LHW]VFKHDXWpQWLFRTXHQRVKHPRVOLEHUDGRGH
WRGDVODVSUHRFXSDFLRQHVGHORVLQWpUSUHWHVDQWHULRUHV3XHGRLOXVWUDUHVWRFRQ
XQHMHPSOR(QXQQXHYRSHTXHxROLEURGH'HUULGD/HVpSHURQVGH1LHW]VFKH
HQFRQWUDPRVXQFDStWXORHQWHURFRQVDJUDGRDXQDQRWDGH1LHW]VFKH/DQRWD
GLFHHVWRµ©+HROYLGDGRPLSDUDJXDVª(VWDVLPSOHOtQHDLQVSLUDD'HUULGDXQ
HOHJDQWHHQVD\R¢4XL]iV1LHW]VFKHKDROYLGDGRYHUGDGHUDPHQWHVXSDUDJXDV"
¢4XLpQ VDEH VL TXL]iV KD\ WDPELpQ DOJR GH VLJQLILFDWLYR GHWUiV GH HVWR" (O
HMHPSORLOXVWUDELHQTXHXQDHGLFLyQFRPSOHWDVHPHMDQWHHVDOPLVPRWLHPSR
WDPELpQHOPHMRUPpWRGRSDUDRFXOWDUFRVDVHVHQFLDOHVHQSURYHFKRGHRWUDV
LQHVHQFLDOHV6LHPSUHWHQHPRVQHFHVLGDGGHDOJXLHQTXHSURIXQGLFHGHXQD
PDQHUDQXHYD\QRVPXHVWUHODVFRVDVEDMRXQDQXHYDOX]
3RGHPRVFRQVLGHUDUFRPRXQYHUGDGHURUHVXOWDGRGHODQXHYDHGLFLyQTXH
/DYROXQWDGGHSRGHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOWtWXORTXHVHOHTXLHUDGDUDORV
)UDJPHQWRV3yVWXPRVQRH[LVWHVLPSOHPHQWHHQXQDIRUPDDXWpQWLFD
$VtKDEOy=DUDWXVWUDYXHOYHDKRUDDOFHQWURGHPLVSUHRFXSDFLRQHV6LQ
GXGDQRHVIiFLOH[WUDHUXQFRQWHQLGRFRQFHSWXDOGHHVWHOLEUR(VXQOLEUR
VHPLSRpWLFRTXHSHUWHQHFHDOJpQHURGHODPtPHVLVGHODLPLWDFLyQ(VXQD
REUDGHDUWHOLWHUDULD3RUFRQVLJXLHQWHQRHVPX\MXVWRLGHQWLILFDUVLPSOH
PHQWHD=DUDWXVWUDFRQ1LHW]VFKH\VXVGLVFXUVRVFRQODILORVRItDGH1LHW]VFKH
8QREMHWLYRKHUPHQpXWLFRGHSULPHUDLPSRUWDQFLDFRQVLVWHPDVELHQHQGHIL
QLUHO=ZLVFKHQ>ORTXHHVWiHQPHGLR@HQWUHGRFWULQD\DFFLyQTXHDTXtVHGD\
TXHFDUDFWHUL]DGHKHFKRDWRGRWH[WRSRpWLFR'HEHPRVGHWHQHUSOHQDPHQWH
FRQFLHQFLDGHOSUREOHPDTXHVHSODQWHDFXDQGRVHWLHQHTXHFRQFHSWXDOL]DUHO

-'HUULGD(VSRORQHV/RVHVWLORVGH1LHW]VFKH3UHWH[WRV9DOHQFLD

+$16*(25**$'$0(5
PHQVDMHGHXQSHQVDGRUTXHSHUPDQHFHGLYLGLGRHQWUHXQGLVFXUVRFRQFHSWXDO
\XQGLVFXUVRSRpWLFR
(QSULPHUOXJDUWHQHPRVODGLIHUHQFLDKHUPHQpXWLFDHQWUHSRUXQODGRORV
GLVFXUVRV\ODVPi[LPDV\SRURWURODVSDUWHVQDUUDWLYDV(VWRVGRVHOHPHQWRV
HVWiQSUHVHQWHVHQHOOLEURGH1LHW]VFKH/RVGLVFXUVRVGH=DUDWXVWUDQRVRQ
XQDVLPSOHFROHFFLyQGHGLVFXUVRVFRPRORVGH*DXWDPDHO%XGD(VWiQLQ
VHUWRVHQXQDKLVWRULDeVWDLPSRQHLQPHGLDWDPHQWHGRVSXQWRVGHYLVWDGLIH
UHQWHVDODLQWHUSUHWDFLyQ(ORUDGRUTXHSUHGLFDDORVR\HQWHVTXHWLHQHDQWHVt
+DEODDDOJXLHQHVGHFLUTXHpOVHGLULJHGLIHUHQWHPHQWHDR\HQWHVGLIHUHQWHV
1LHW]VFKHQRVORKDKHFKRFRPSUHQGHUH[SUHVDPHQWHDOILQDOGHOFDStWXOR©'H
OD UHGHQFLyQª ©0DV ¢SRU TXp =DUDWXVWUD KDEOD D VXV GLVFtSXORV GH PDQHUD
GLVWLQWD ±TXH D Vt PLVPR"±ª (O KHFKR GH TXH HO RUDGRU VH GLULMD D DOJXQR
LQWURGXFHXQSXQWRGHYLVWDGLDOpFWLFR1RVRWURVGHEHPRVHQFRQWUDUDTXLpQ
HVWiGHVWLQDGRHOGLVFXUVR\SUHJXQWDUQRVVLHPSUHSRUTXpHORUDGRUH[KRUWD
DVtDHVWHDXGLWRULR
(OVHJXQGRSXQWRGHYLVWDSRUHOFRQWUDULRHVHOGHODQDUUDFLyQ8QUHODWR
LPSOLFDXQDDXWHQWLFLGDGTXHVXSHUDODVVLPSOHVLQWHQFLRQHVGHORUDGRUFRQODV
TXHFXHQWDODKLVWRULDLQFOXVRVLHVWHUHODWRQRWLHQHPiVTXHXQDSUHWHQVLyQ
SRpWLFDVLpOQRSUHWHQGHPiVTXHODILFFLyQ(VWRWLHQHHQRUPHVFRQVHFXHQ
FLDVFRQFHSWXDOHV(QXQDSULPHUDOHFWXUDVHOHHUiHOOLEURFRPRODSURFODPD
FLyQ GH QXHYDV WDEODV GH YDORUHV LQVWDXUDGDV FRQWUD ORV DQWLJXRV YDORUHV
FULVWLDQRV(VWRFLHUWDPHQWHQRHVIDOVRSHURHVDOJRVXSHUILFLDOVLVHFRPSD
UDFRQHOGUDPDFX\RDFRQWHFHUVHQDUUDHQHVWHOLEUR
/DWDUHDTXH\RPHKHSURSXHVWRHVODGHLQWHUURJDUORTXHVXFHGHDTXtHO
VLJQLILFDGRTXHWLHQHODWUDJHGLDPLVPDGHOPDHVWUR=DUDWXVWUD4XH1LHW]VFKH
HUDXQPRUDOLVWDGHORPiVVHQVLEOHQDGLHORSRGUiQHJDU6XFUtWLFDGHORV
YDORUHVPRUDOHVRUGLQDULRVGHODWUDGLFLyQFULVWLDQDHVODFUtWLFDGHXQPRUDOLV
WDFX\DYHUGDGHUDSDVLyQKDVLGRODGHODYHUJHQ]D\GHOVXIULPLHQWRTXH
HQJHQGUDODYHUJHQ]D1RSRGtDVRSRUWDUODDUURJDQFLDODDXGDFLD\ODFRQ
GXFWDDXWRULWDULDTXHHQFRQWUyHQYLJRUHQODVLQVWLWXFLRQHVVRFLDOHV\UHOLJLR
VDVDVtFRPRHQODRSLQLyQS~EOLFD'HHVWHPRGRKD\XQDDXWpQWLFDGLDOpFWLFD
GHODHPDQFLSDFLyQTXHHVHIHFWLYDHQODVPi[LPDVGH1LHW]VFKH3RUHVRpO
GLFHPiVRPHQRVTXH©UHJDODUHVPXFKRPiVGLItFLOTXHDFHSWDUXQUHJDORª
3XHVFXDQGRVHRIUHFHXQUHJDORKD\TXHVXSHUDUODSURSLDYHUJHQ]DTXHVH
TXLHUHDKRUUDUDORWUR(VWHHMHPSORLOXVWUDGHXQPRGRFDVLGHVDOHQWDGRUOR
GLItFLOTXHHVVXSHUDUXQDKLSHUVHQVLELOLGDGVHPHMDQWH\FRPSUHQGHUELHQWRGD
ODVHULHGHHVWDVPi[LPDV\HOSDSHOTXHHOODVMXHJDQHQHOGUDPDGH=DUDWXVWUD
3DUDDOFDQ]DUHVWHREMHWLYRPHJXVWDUtDWUDHUDODOX]HVRVOXJDUHVHVSHFLD
OHVHQORVTXHVHSXHGHREVHUYDUFRPRVLIXHUDQVXVDUWLFXODFLRQHVODFRPSR
VLFLyQJOREDOGHOOLEUR4XLHURYROYHUDUHFRUGDUTXHHOHVWLORGHHVWHOLEURQR

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,S

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
HVGHOJXVWRGHWRGRVHQWRGRFDVRQLGHOPtRQLGHOGHPLJHQHUDFLyQ1RVR
WURVDOHPDQHVGHKR\WHQHPRVHQJHQHUDOPXFKDVGLILFXOWDGHVSDUDFRPSUHQ
GHUTXHVHSXHGDDGPLUDUVLQXQDIXHUWHUHVHUYDODUHWyULFD\HOSDWKRVGHHVWRV
GLVFXUVRV$VtKDEOy=DUDWXVWUDHVPHQRVXQSRHPDEULOODQWHTXHHOSURGXFWR
JHQLDOGHXQSHQVDGRU\HVWDHVODUD]yQSRUODTXHODFRPSRVLFLyQGHOWRGRHV
ORPiVVLJQLILFDWLYRHQµpO(OOLEURQRHVXQURSDMHH[WHULRUXQPDUFRSDUDORV
GLVFXUVRVGLGiFWLFRV'HHVWHPRGRHVODKLVWRULDPLVPDTXHHOSRHPDFXHQWD
ODTXHQRVRWURVTXLVLpUDPRVOOHYDUDVXYHUGDG
1DWXUDOPHQWH\RVyORSXHGROOHYDUDFDERDOJRVHPHMDQWHFRQDOJXQRVSD
VDMHVHOHJLGRV3RUFRQVLJXLHQWHGHMDUpDXQODGRHOSUyORJRODSULPHUDDSDUL
FLyQGH=DUDWXVWUDHQHOPHUFDGRGHODFLXGDG\HOHSLVRGLRFRQHOGDQ]DGRUGH
FXHUGD(VWRVVRQWH[WRVIDPRVRVTXH\DKDQVLGRIUHFXHQWHPHQWHFRPHQWD
GRV6LFRPLHQ]RSRUHOSULPHUGLVFXUVRHVSRUTXHDFWXDOL]DWRGDODSDUDGRMD
GHOOHQJXDMHFRQFHSWXDO©'HODVWUHVWUDQVIRUPDFLRQHVªHVXQDKLVWRULDGHO
HVStULWX\GHODVIRUPDVEDMRODVFXDOHVVHQRVUHYHOD$SDUHFHVXFHVLYDPHQWH
EDMRODVILJXUDVGHFDPHOORGHOHyQ\GHQLxR(OFDPHOORHQFDUQDODSDFLHQFLD
QHFHVDULDSDUDVRSRUWDUWRGDVODVFDUJDV\DVXPLUWRGRVORVGHEHUHV&XDQGRHV
FDPHOORHOHVStULWXVHGLFH©7~GHEHVª&XDQGRVHFRQYLHUWHHQOHyQHOHVSt
ULWXFRQVHUYDODOLEHUWDGGHUHFKD]DUWRGRVORVGHEHUHVeOSXHGHSURQXQFLDUHO
µQR¶VDJUDGRSRUTXHVHGLFHDVtPLVPR©<RTXLHURª/DWHUFHUDPHWDPRUIR
VLVHVDTXHOODSRUODTXHHOHVStULWXVHFRQYLHUWHHQQLxRHVHOHVStULWXGHOD
LQRFHQFLDGHOMXHJRDXVHQFLDDEVROXWDGHOVHQWLPLHQWRGHGXUDFLyQGHODYLGD
FRPSOHWDHQHOLQVWDQWHGHODVHUHQLGDGUiSLGDPHQWHUHHQFRQWUDGDGHVSXpVGH
WRGDVODVRFDVLRQHVSHUGLGDV(VVHJ~Q=DUDWXVWUDODPiVDOWDIRUPDGHOHVSt
ULWX\HOYHUGDGHURFRQWHQLGRGHVXPHQVDMH
(OSUREOHPDDSDUHFHHQWRQFHVFRQJUDQFODULGDG¢&yPRVHSXHGHKDFHUGH
ODLQRFHQFLDGHOQLxRXQDILQDOLGDG"¢&yPRHOSURIHWDGHXQDQXHYDGRFWULQD
GHOVXSHUKRPEUHQRVSXHGHH[KRUWDUDTXHUHUDOJRTXHQRVHSXHGHDEVROXWD
PHQWHTXHUHU"&RQODSURFODPDFLyQGHODLQRFHQFLDGHODLQPHGLDWH]\GHO
HWHUQRUHWRUQRGHORPLVPRHOOLEURVHOOHQDGHWHQVLyQXQDWHQVLyQTXHQRVHV
IDPLOLDUHQODPHGLGDHQTXHHVXQYLHMROHJDGRWUiJLFRGHOLGHDOLVPRDOHPiQ
ODSDUDGRMDGHODLQPHGLDWH]UHVWDEOHFLGDODGHODLQPHGLDWH]PHGLDWL]DGD3RU
FRQVLJXLHQWHWRGRVORVGLVFXUVRVGH=DUDWXVWUDVRQWDPELpQVLQSDXVDVLOHQ
FLRV(OPLVPR1LHW]VFKHGLFHTXHKDEUtDTXHDSUHQGHUDKDEODUSDUDVDEHU
FDOODUVH(QHOPRPHQWRHQTXHDOJXLHQGLFHDOJRHVWiRFXOWDQGRVLHPSUHRWUD
FRVD&XDQGRXQRGLFHDOJRFDOODKDFLHQGRRWUDFRVDTXHGHEHUtDTXL]iVSHQ
VDUHQHOPLVPRPRPHQWR\HVSRUORTXHQRVRWURVGHEHPRVPLUDUSRUGHFLUOR
DVtGHWUiVGHORGLFKR(QODDFFLyQVHDEUHVLHPSUHGHQXHYRXQDYHQWDQD
KDFLDDTXHOORTXHVXE\DFHDOGLVFXUVRXQDDFFHVRDODYHUGDGTXHVHHQFXHQWUD
SUHFLVDPHQWHHQHODFRQWHFHUHVGHFLUHQODILJXUDGH=DUDWXVWUD\HQODWUDJH
GLDTXHpOYLYHDQWHQXHVWURVRMRV,QWHQWHPRVHVWDUDWHQWRVDORVVLJQRVTXH
UHYHODQHVWDWUDJHGLD

+$16*(25**$'$0(5
7HQHPRVHQSULPHUOXJDUHOILQDOGHOSULPHUOLEUR'HVGHXQSXQWRGHYLVWD
KHUPHQpXWLFRVHUHTXLHUHFLHUWDPHQWHTXH\RWUDWHGHILMDUVLVWHPiWLFDPHQWH
PLDWHQFLyQVREUHHOILQDO\HOFRPLHQ]RGHORVOLEURV1LHW]VFKHKDHVFULWR
UHODWLYDPHQWHFRQUDSLGH]ORVWUHVSULPHURVOLEURVGHHVWDREUDTXHVHFRPSR
QHGHFXDWUROLEURV(OFXDUWRORHVFULELyPiVWDUGH6HVDEHTXHHOFXDUWROLEUR
QRHVWDEDSUHYLVWRDOSULQFLSLR3RUHOFRQWUDULRORVWUHVSULPHURVOLEURVKDQ
VLGRFRPSXHVWRVHQODpSRFDGHPDGXUH]3RUFRQVLJXLHQWHODSULPHUDYHQWD
QDVHDEUHSDUDQRVRWURVDOILQDOGHOSULPHUOLEURFXDQGR=DUDWXVWUDVHGHVSLGH
SRUSULPHUDYH]GHVXVGLVFtSXORV6XVGLVFXUVRVKDEtDQDWUDtGRKDFLDpODXQ
DPSOLRS~EOLFR\DXQFRUWHMRGHGLVFtSXORVOHDOHV(QWRQFHVOHVKDFHODVL
JXLHQWHDGYHUWHQFLDFDGDXQRGHYRVRWURVWHQpLVTXHHPDQFLSDURVGHODDXWR
ULGDG3HURFXDQGR=DUDWXVWUDVHGHVSLGHGHHVWHPRGRGHVXVDPLJRVORKDFH
GHWDOPDQHUDTXHVHFRPSUHQGDTXHpOQRKDGLFKRWRGDYtDVX~OWLPDSDODEUD
+D\WRGDYtDRWURVLQGLFDGRUHVSRUHMHPSORFXDQGRHQ©'HODUHGHQFLyQª
=DUDWXVWUDH[LJHYROXQWDGSDUDROYLGDUHOHVStULWXGHYHQJDQ]D\VHSUHJXQWD
©¢4XLpQOHKDHQVHxDGRLQFOXVRHOTXHUHUKDFLDDWUiV"²3HURHQHVWHPRPHQ
WRGHVXGLVFXUVRRFXUULyTXH=DUDWXVWUDVHGHWXYRGHUHSHQWH\VHPHMDEDGHO
WRGRDOJXLHQTXHHVWXYLHVHDWHUURUL]DGRDOPi[LPRª(VXQDGHODVDOXVLRQHV
PiVVXWLOHV/DFRQYHUVDFLyQSRVWHULRUFRQHOMRUREDGRYXHOYHVREUHHVWHSXQ
WReVWHUHSURFKDD=DUDWXVWUDGHKDEODUOH\GHKDEODUDODPDVDGHPDQHUD
GLVWLQWDTXHDVXVGLVFtSXORV\FRPRHVWH~OWLPRVHGHILHQGHHOMRUREDGROH
GLFH©0DV¢SRUTXp=DUDWXVWUDKDEODDVXVDOXPQRVGHPDQHUDGLVWLQWDTXH
FRQVLJRPLVPR"ª(VWRHVODSUXHEDGHTXHDOJRTXHGDWRGDYtDFDPXIODGR
)LQDOPHQWHWHQHPRVODHVFHQDDOWDPHQWHGUDPiWLFD\HPRWLYDGHOFDStWXORGH
©/DPiVVLOHQFLRVDGHWRGDVODVKRUDVª$KtHO=DUDWXVWUDGH1LHW]VFKHUHYHOD
DOJRGHOFRPEDWHTXHPDQWLHQHFRQWUDVtPLVPR\FRQWUDODVXDYHYR]LQWHULRU
TXHOHH[KRUWDDKDEODUeOUHK~VDVLHPSUH\FXDQGRVHOHKDFHODREVHUYDFLyQ
VHGLFHDVtPLVPR©£2K=DUDWXVWUDWXVIUXWRVHVWiQPDGXURVSHURW~QRHVWiV
PDGXURSDUDWXVIUXWRVª1RVRWURVOOHJDPRVHQWRQFHVELHQSUHSDUDGRVDOD
SDUWHFHQWUDOGHOFRQMXQWRTXHFRQVWLWX\HVLQQLQJXQDGXGDHOWHUFHUOLEUR6HU
HO PDHVWUR GHO HWHUQR UHWRUQR KH DTXt FRQ WRGD FODULGDG HQ TXp FRQVLVWH OD
FDUJDTXHRSULPHD=DUDWXVWUDeOWLHQHTXHDQXQFLDUVXGRFWULQDVLQDYHUJRQ
]DUVH
6LXQRVHUHSUHVHQWDHOOLEURFRPRXQDDFFLyQGUDPiWLFDHQODTXHWLHQHQ
OXJDUORVµGLVFXUVRV¶GH=DUDWXVWUDGHVDSDUHFHHQWRQFHVDOJRGHOFDUiFWHUVH
ULDOTXHGDDHVWDFROHFFLyQGHGLVFXUVRVDODYH]EtEOLFRV\DQWLEtEOLFRVHO
WRQRGHXQVHUPyQTXHQRTXLHUHWHUPLQDU0iVD~QXQRHQFXHQWUDGHHVWH
PRGRXQDFFHVRDOOLEURTXHQRREOLJDDDFHSWDUHOPHQVDMHGHHVWRVGLVFXUVRV

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,©'HODUHGHQFLyQªS

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,S

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,©/DPiVVLOHQFLRVDGHWRGDVODVKRUDVªS

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
µVXSHUDGR¶KDFHWLHPSR\DLGHQWLILFDUVHFRQpO(VHVWHFULVWLDQLVPRFKDUOD
WiQPHQWLURVRSURSLRGHO,PSHULRDOHPiQPRGHUQR\HVWDDSDULHQFLDGHFULV
WLDQLVPRGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJORGLHFLQXHYHORVTXHKDQGHWHUPLQDGRHO
PRGRFRQHOTXH1LHW]VFKHTXHKDDGPLUDGR\DOPLVPRWLHPSRGHVDILDGRD
:DJQHU KD HQWRQDGR VX GLVFXUVR DQWLFULVWLDQR /D ILVRQRPtD OLQJtVWLFD GH
HVWRVGLVFXUVRVHVWiPX\OHMRVGHQXHVWURVJXVWRVDFWXDOHV(OPLVPR1LHW]VFKH
YLRHQVXHPDQFLSDFLyQFRQUHVSHFWRDOHQFDQWRGHODVULPDVFOiVLFDV\URPiQ
WLFDVWDUGtDV\HQODQXHYDRULHQWDFLyQKDFLDHO1XHYR7HVWDPHQWR\/XWHUR
XQRGHVXVPD\RUHVPpULWRV(VWDHPDQFLSDFLyQKDWHQLGRFLHUWDPHQWHHQQXHV
WURVLJORVXVVHJXLGRUHVSHURVHJXLGRUHVWDQQXPHURVRVTXHHOHIHFWRGHOD
HVWLOL]DFLyQSURSLDPHQWHSRpWLFDGH1LHW]VFKH±DGLIHUHQFLDGHOHVWLORLQFRP
SDUDEOHPHQWHIOH[LEOH\SHQHWUDQWHGHVXSURVD±DSDUHFHKR\µVXSHUDGR¶HQHO
YHUGDGHURVHQWLGRGHODSDODEUD1RVRWURV\DQRQRVDGKHULPRVDODH[WUHPD
OXFLGH] GH VXV PHGLRV DUWtVWLFRV D OD GHQVLGDG GH VXV DVRQDQFLDV \ GH VXV
DOLWHUDFLRQHVDORVHTXtYRFRVTXHpODFXPXODDVXVDOXVLRQHVDVXVPHWiIRUDV
\DVXVYDULDFLRQHVTXHVHUHSHOHQXQDDODRWUD±WRGRHVWRQRVHYRFDHOIDOVR
HVSOHQGRUGHOKLVWRULFLVPRGHODHUDGHORVIXQGDGRUHV,QFOXVRVLODSURIXQ
GLGDG\HOEULOORGHFLHUWRVJLURVEULOODVLHPSUHHQHOLQWHULRUGHHVWHDUVHQDO
SRpWLFRHQVXFRQMXQWRHVWiKR\VXSHUDGR
6LHQOXJDUGHHQHVWDWDEODGHYDORUHVLQFRPSOHWDTXH=DUDWXVWUDVHUHFLWD
DVtPLVPRXQRVHILMDHQODWUDJHGLDGHOSURIHWDTXHFDPLQDKDFLDVXSHUGLFLyQ
\UHWURFHGHVLHPSUHDQWHVXGHVWLQRHOFRQMXQWRDGTXLHUHXQDQXHYDLQPHGLD
WH]XQDQXHYDLQWHOLJLELOLGDGXQDQXHYDXQLGDG\XQDQXHYDWHQVLyQ7RGR
HVWRVHLQWHQVLILFDHQHOWHUFHUOLEURTXHFRPRHQXQIXULRVRDFHOHUDHOILQOD
FDtGD$TXtQRVLQWHUHVDSODQWHDUODFXHVWLyQGHTXHKDKDELGRXQFXDUWROLEUR
\ GH TXH KXELHUD SRGLGR LQFOXVR KDEHU RWURV &XDQGR VH SXEOLFy$Vt KDEOy
=DUDWXVWUDHVHOLEUR©SDUDWRGRV\SDUDQDGLHªXQROHtDHOILQDOGHOWHUFHU
OLEURHQSDUWLFXODU©/DVHJXQGDFDQFLyQGHOEDLOHª\©/RVVLHWHVHOORVROD
FDQFLyQ³6t\$PpQ´ªFRPRODUHVSXHVWDDODHVSHUDTXHUHFRUUHHOFRQMXQWR
\FRPRVXFXPSOLPLHQWR(OPLVPR1LHW]VFKHORKDVHQWLGRDVt\KDGLFKRGHO
WHUFHUOLEURTXHWHQtDXQYHUGDGHURILQDO(OWHUFHUOLEURWLHQHHIHFWLYDPHQWH
XQDLQWHQVLGDGSDUWLFXODUPHQWHGUDPiWLFDVHDEUHFRQXQDDVFHQVLyQKDFLDODV
FXPEUHVPiVDOWDV\PiVGHVLHUWDV6LJXHHQWRQFHVXQUHODWRGHODYLVLyQGHO
PiVVROLWDULRTXHQRVHKDOLEHUDGRYHUGDGHUDPHQWHGHOHVStULWXGHODSHVDGH]
TXHOHRSULPH\KDEOD©VLHPSUHPiVEDMRª\FRPRHQXQVXHxRPXVLWDQGRODV
SDODEUDVVREUH©FRVDVHWHUQDVª©GHOHWHUQRUHWRUQRGHWRGDVODVFRVDVª©SXHV
\R WHQtD PLHGR GH PLV SURSLRV SHQVDPLHQWRV \ GH PLV SURSLRV UHFXHUGRVª
=DUDWXVWUDKDFHGHVSXpVODH[SHULHQFLDGHVXSURSLDHPDQFLSDFLyQHQXQHQLJ
/D KLVWRULRJUDItD DOHPDQD GHVLJQD FRQ OD H[SUHVLyQ ©OD HUD GH ORV IXQGDGRUHVª 'LH

*UQGHUMDKUHORVDxRVTXHFRUUHVSRQGHQDODIXQGDFLyQGHO,PSHULRHVGHFLUORVDxRVTXH
VLJXHQLQPHGLDWDPHQWHD

+$16*(25**$'$0(5
PDFRPRHQRWURVXHxRFRQODLPDJHQGHOSDVWRUTXHDUUDQFDFRQVXVSURSLRV
GLHQWHVODFDEH]DGHODVHUSLHQWHTXHOHDVIL[LD\HVWDOODDUHtUFRPRKRPEUHDO
ILQOLEHUDGR$=DUDWXVWUDQROHTXHGDPiVTXHGHVHDUHVWDULVDLQFOXVRDXQTXH
ODKRUDGLFKRVDODKRUDHQODTXHVXSHQVDPLHQWRDELVDOVHHOHYDUiQRKD\D
VRQDGRWRGDYtDSDUDpO7RGRHVWRQRVRQPiVTXHODVSULPHUDVHVFHQDVGHHVWD
HVSHUDQ]D VLHPSUH GLIHULGD GHO JUDQ PHGLRGtD7RGRV ORV µGLVFXUVRV¶ GH ODV
QXHYDVWDEODVVRQGLFWDGRVSRUXQDWDOHVSHUD\XQWDOGHVFRQFLHUWR6HUtDXQD
LQJHQXLGDGKHUPHQpXWLFDHVFXFKDUVyORHVWRVGLVFXUVRVTXH=DUDWXVWUDGLULJHD
VXVGLVFtSXORVRDVtPLVPRFRPRGLVFXUVRVTXHpOQRVKDUtDDFDWDUFRPRVL
QRVLJXLHVHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHHVRHOPiVSURIXQGRKXQGLPLHQWR\OD
PiVOHQWDFRQYDOHFHQFLD±HVGHQXHYRVXSHQVDPLHQWRDELVDOHQHOPRPHQWR
HQTXHpODPHQD]DFRQKDEODUGHHVWDVLGHDVHOTXHDUURMDD=DUDWXVWUDDOVXHOR
DVTXHDGR\VLQFRQRFLPLHQWR(VEDVWDQWHFXULRVRTXHHOFDStWXORTXHGHVFUL
EHHVWHWHUULEOHKXQGLPLHQWRQRGLJDQDGDHQVXWtWXOR\TXHVyORGpXQWHVWLPR
QLR LQGLUHFWR GH HOOR 3XHV HO WtWXOR VyOR PHQFLRQD ©(O FRQYDOHFLHQWHª KD
GHVSDUHFLGRHOWtWXORGH©(OH[RUFLVWDªTXHWHQtDQODVYHUVLRQHVDQWHULRUHV
/DOHQWDFRQYDOHFHQFLDTXH=DUDWXVWUDGHGLFDDGLDORJDUFRQORVDQLPDOHVHV
OODPDWLYDSRUGRVUD]RQHVVRQORVDQLPDOHVORVTXHSRUVXSURSLRPRGRGHVHU
OHLQVSLUDQ\OHFDQWDQVXGRFWULQDGHOHWHUQRUHWRUQRGHORPLVPR±\TXHHOORV
OHLPSLGHQTXHVLJDKDEODQGR\OHH[LJHQTXHFDQWH6HOHKDQDQWLFLSDGROH
KDQSUHGLFKRSRUGHFLUORDVtORTXHGHEtDKDFHU\HQHVRHQFXHQWUDVXSURSLD
FRQYDOHFHQFLDFRPRORFRQILUPDHOWH[WRVLJXLHQWH©'HOJUDQDQKHORª
/DWHUFHUDSDUWHWHUPLQDHQHIHFWRFRQXQFDQWR7HQHPRVHQSULPHUOXJDU
©/DVHJXQGDFDQFLyQGHOEDLOHªTXHSRUVXPpWULFDOLEUHGDFDVLDVXVULPDV
IiFLOHVHODFHQWRGHXQHVWULELOOR([SUHVDPHQWHVHGHVLJQDFRPR©/DVHJXQGD
FDQFLyQGHOEDLOHª\KDFHDVtUHIHUHQFLDDOSULPHUFDQWRGHGDQ]DHOGHODVHJXQ
GDSDUWHHOFDQWRGHEDLOH\GHVDUFDVPRFRQVDJUDGRDOHVStULWXGHODSHVDGH]
TXH=DUDWXVWUDFDQWDDODVPXFKDFKDV(QHVWHSULPHUFDQWRGHEDLOHFRQILHVDXQ
DPRUDODYLGDHOFXDOHVWDQSRGHURVRTXHVXVDELGXUtDVHSLHUGHHQHOODWRGDYtD
©<HQORLQVRQGDEOHPHSDUHFLyKXQGLUPHDOOtGHQXHYRª(YLGHQWHPHQWHDTXt
\DGRPLQDEDODPLVPDWHQVLyQHQWUHODVDELGXUtDGH=DUDWXVWUD\ODµYLGD¶TXHHV
ODTXHH[LVWHDKRUDHQ©/DVHJXQGDFDQFLyQGHOEDLOHªHQWUHODFD]D\ODSHUVHFX
FLyQ ¢/D YLGD HV FRPR XQ SHUUR TXH VLJXH ILHOPHQWH DO FD]DGRU R ELHQ XQ
UHEHFRVLHPSUHVDOYDMH"/DFXHVWLyQTXHGDDELHUWD'HOPLVPRPRGRQRHVWi
QDGDFODURVLODYLGDGHEHEDLODU\JULWDUVLJXLHQGRHOULWPRGHVXOiWLJR(VWH
FDQWRGHEDLOHHQHOTXHVXVDELGXUtDGHEHVHUFDQWDGDHVWiDOPLVPRWLHPSR
OOHQRGHOµJUDQDQKHOR¶GHXQJUDQOLEHUWDGRU/\HRV%DFR'LRQLVR©SDUDTXLHQ
VyORORVFDQWRVIXWXURVHQFXHQWUDQQRPEUHVª

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,©'HODYLVLyQ\HOHQLJPDªS

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,©/DFDQFLyQGHOEDLOHªS

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
(OFDQWRTXHHODOPDDSUHQGHDFDQWDUQRHVWRGDYtDODµFRQVXPDFLRQ¶GHO
JUDQPHGLRGtDHOGLiORJRTXHODYLGDSHUVLJXHFRQ=DUDWXVWUDFRQWLQ~D
'HQXHYRVHYHXQRVRUSUHQGLGRSRUHOKHFKRGHTXHORVGRVWH[WRVVLJXLHQ
WHVQXPHUDGRVFRPR\DSDUH]FDQEDMRHOWtWXORJHQpULFRGH©/DVHJXQGD
FDQFLyQGHOEDLOHªFRPRVLHODOPDTXHUHFRQRFtDHQHOHWHUQRUHWRUQRVX
VDELGXUtDGHEtDHQSULPHUOXJDUDSUHQGHUDFDQWDUVXFDQWR¢9HUGDGHUDPHQWH
KDDSUHQGLGRHOODHQWRQFHVDFDQWDU\DQRYROYHUDFDHUHQODGRFWULQDHQHO
©DVtKDEOy=DUDWXVWUDªVREUHHOFXDOODYR]VHTXLHEUDDOILQDOGH©/DFDQFLyQ
GHOµVL¶\GHOµDPpQ¶ª"(QYHUGDGHVPiVELHQHOGLiORJRHQWUH=DUDWXVWUD\OD
YLGDGLiORJRTXHKDFHFRQVLJRPLVPRHOTXHSDUHFHFRQVWLWXLUHOSXQWRPiV
SURIXQGRDOFDQ]DGRSRUVXQXHYDVDELGXUtD(OFDQWRGHOEDLOHKDVLGRGHPD
VLDGRIXHUWH©(OYRFHUtRDVHVLQDORVSHQVDPLHQWRVª8QRVHSUHJXQWDHQWRQ
FHVVLSXHGHH[LVWLUXQFDQWRTXHQRVHDGHPDVLDGRIXHUWHSDUDHVWHSHQVDPLHQWR
(OSUREOHPDILORVyILFRTXHSODQWHD=DUDWXVWUDFRPLHQ]DDGLEXMDUVH
(OGLiORJRGHODOPDFRQVLJRPLVPDHOGLiORJRGHODVDELGXUtD\GHODYLGD
TXHJXtDDODOPDGH=DUDWXVWUD¢UHVXOWDDILQGHFXHQWDVXQFRQIOLFWRLQVROXEOH"
6LVHJXLPRVHOGLiORJRSRGHPRVGLItFLOPHQWHHYLWDUODFRQFOXVLyQGHTXHLQ
FOXVRVL=DUDWXVWUD\ODµYLGD¶VRQEXHQDVHOXQRFRQODRWUD±SUHFLVDPHQWH
SRUTXH=DUDWXVWUDGDUD]yQDODYLGD©PiVDOOiGHOELHQ\GHOPDOª±HVWRQR
H[FOX\HTXHUHLQHHQWUHVXVDELGXUtD\ODYLGDXQDUHODFLyQWHQVDXQDUHODFLyQ
HQYLGLRVD (O DPRU TXH OD YLGD OH GD D =DUDWXVWUD HV WDPELpQ HO DPRU TXH
=DUDWXVWUDGDDODYLGD±HVWHDPRUHVWiLQGLVROXEOHPHQWHOLJDGRDVXVDELGXUtD
FX\RFRQWHQLGRFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHHQFRQRFHUHOSUHFLRGHODYLGDVXFD
UiFWHULQVRQGDEOH\VXFDUiFWHUEDLODUtQ©6LWXVDELGXUtDDOJXQDYH]«ª©0L
DPRUWDPELpQªHVGHFLUTXHVRQFDVLLGpQWLFRV
3HURQRORVRQGHOWRGR\DKtHVWiSUHFLVDPHQWHHOSXQWRHQHOTXHVHXQHQ
HOSUREOHPDGH1LHW]VFKH\HOGHVX=DUDWXVWUD(VFRPRXQUHSURFKHVHFUHWR
TXHODYLGDQXWUHFRQWUDHVWH~OWLPR(OODPLUDHQVXHQWRUQR\GLFHVXDYHPHQ
WH¢RELHQHV=DUDWXVWUDHOTXHGLFHHVWRDODYLGD"©7XQRPHHUHVEDVWDQWH
ILHO1RPHDPDVQLPXFKRPHQRVWDQWRFRPRGLFHV\RORVpW~SLHQVDVTXH
SURQWRYDVDDEDQGRQDUPHª<=DUDWXVWUDUHVSRQGHTXHµVt¶DXQTXHpOGXGH
3HURVLGXGDHVSRUTXHVDEHTXHODYLGDPLVPDQXQFDOOHYDFRPSOHWDPHQWHD
VXILQ\TXHWRGRUHWRUQDVLODYLGDVDEHHVWRHVSRUTXHHQYHUGDGHVHWHUQR
UHWRUQR3RUHOFRQWUDULRQLQJ~QKRPEUHVDEHHVWR©1DGLHORVDEHª(QWRQFHV
HOORVOORUDQMXQWRVPLUDQGRODWDUGH©(QWRQFHVVLQHPEDUJRPHIXHODYLGD
PiVTXHULGDTXHORTXHQXQFDPHORKDVLGRWRGDPLVDELGXUtD±ª
8QDHVFHQDGHXQDILQXUD\GHXQDUHODWLYLGDGLQILQLWDV¢4XpVLJQLILFDHO
KHFKRGHTXH=DUDWXVWUDTXLHUDTXLWDUVHGHUHSHQWHODYLGD"¢4XpTXLHUHGHFLU

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,©/DVHJXQGDFDQFLyQGHOEDLOHªS

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,S

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,

+$16*(25**$'$0(5
TXHpOORTXLHUD"¢(VWiGHVHVSHUDGRGHOVHQWLGRGHODYLGDFXDQGRODFDPSDQD
GHPHGLDQRFKHYLHQHDLQGLFDUOHTXHHOWLHPSRSDVD"¢1RHVWiWRGDYtDpOOR
EDVWDQWHPDGXUR"eOVHVLJXHSUHJXQWDQGRFRPRGHVSXpVGHDTXHOODSULPHUD
©&DQFLyQGHOEDLOHª©¢1RHVWRQWHUtDYLYLUWRGDYtD"ª¢4XpKDVLGRHQWRQFHV
GHODVDELGXUtDTXHDFDEDGHFXFKLFKHDUHQHORtGRGHODYLGD"¢(VSRUTXHpO
VDEHORTXHQDGLHVDEHVLQVDEHUTXH±pOORVDEH"¢(VSRUTXHQRSXHGHLPSHGLU
TXHGXGHGHTXHHOGRORUGLFH©SDVD\SHUHFHª\TXHQRSXHGHLPSHGLULQFOXVR
HQSUHVHQFLDGHODWRWDOLGDGGHODYLGDSHQVDUHQHOµSDVDGR¶"(VWRQRVLJQLILFD
GHKHFKRTXHTXLHUDTXLWDUVHODYLGDVLQRPiVELHQTXHpOYLYHGHPDVLDGRFRQ
ODFRQFLHQFLDGHTXHGHEHTXLWiUVHOD/DPXHUWHGH=DUDWXVWUDVXILQHVLQPL
QHQWH\HVWRHVVXILFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQDLQILGHOLGDGDORVRMRVGHODYLGD
TXHVyORVHFRQRFHDVLPLVPD\TXHQRFRQRFHSRUFRQVLJXLHQWHPiVTXHHO
HWHUQRUHWRUQRGHVtPLVPD
6HFRPSUHQGHHQWRQFHVSRUTXpODYLGD\=DUDWXVWUDOORUDQDPERVHQFR
P~Q\SRUTXpHVWH~OWLPRDILUPDTXH©HQWRQFHVªODYLGDSDUDpOHUDPiV
TXHULGDTXHWRGDVXVDELGXUtD±µHQWRQFHV¶HVGHFLUHQHOLQVWDQWHPLVPRGH
HVWDFRQILGHQFLD\GHHVWHDFXHUGR~OWLPRFRQODYLGD6HFRPSUHQGHWDPELpQ
SRUTXpHOFDQWRGHPHGLDQRFKHWHUPLQDFRQODGXRGpFLPDFDPSDQDGDDOD
TXHQRVLJXHQLQJXQDSDODEUDPiV4XH©/DFDQFLyQGHOµVL¶\GHOµDPpQ¶ªQR
TXLHUDVHUPiVTXHSUHVHQWH\DOHMDUVHGHHVHµHQWRQFHV¶1RFRQRFHHQWDQWR
TXHSUHVHQWHQLQJ~QµHQWRQFHV¶(VSUHFLVRSRUHVRSUHJXQWDUVHVLHVWHKLPQR
DODHWHUQLGDGFRQHOTXHVHWHUPLQDHOOLEURQRSHUPDQHFHHQODDPELJHGDG
GHWHQHUVHTXHFDQWDUDVtPLVPRVXVDELGXUtDGHOUHWRUQR(OFDQWRVHSUHVHQWD
FRPRXQ©HVStULWXYDWLFLQDGRUª(VSRUVXHVWULELOORSRUORTXHHOWH[WRVH
WLWXOD©/RVVLHWHVHOORVªHQUHIHUHQFLDDORVVLHWHVHOORVTXHGHEHQSUHFLQWDUOD
YHUGDGGHODVDELGXUtDGH=DUDWXVWUDWH[WRTXHFLHUUDHOFRQMXQWR\VHDQXQFLD
FRPRXQFDQWR3HURGHKHFKRHOFDQWRHVHOGHXQSURIHWDHOGHXQDPXMHUHQ
FLQWDHOFDQWRGHXQVHUTXH©GHVHDDUGLHQWHPHQWHªHODQLOORGHORVDQLOORVHO
DQLOORGHOUHWRUQR/DLQRFHQFLDGHOGHYHQLUODLQRFHQFLDGHOQLxRHOµ\RVR\¶
HOGHFLUµVt¶\µDPpQ¶HVXQPHQVDMHTXHSURFHGHGHRWUDSDUWH
(VWD~OWLPDVDELGXUtDGH=DUDWXVWUDHVWDVDELGXUtDDODTXHpOPLVPRREH
GHFHHQVHxDQGRDWRGRVDGHFLUµVt¶LQFOXVRDOUHWRUQRGHODVFRVDVPiVSHTXH
xDV ¢HV XQD YHUGDG SRVLEOH FRQVWLWX\H XQ FDQWR GH URQGD D OD TXH SXHGHQ
XQLUVHWRGRVORV©KRPEUHVVXSHULRUHV"ª
(VDHVWDFXHVWLyQDODTXHWUDWDGHUHVSRQGHUODFXDUWDSDUWHDxDGLGDPiV
WDUGH4XL]iVHO©WRGDYtDXQDYH]ªTXHILJXUDHQ©/DFDQFLyQGHOQRFWiPEX

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,©/DFDQFLyQGHOEDLOHªS

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,©/DVHJXQGDFDQFLyQGHOEDLOHªS

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,©/RVVLHWHVHOORVªS

$OXVLyQDO©FDQWRGHURQGDªTXHDSDUHFHHQ©/DFDQFLyQGHOQRFWiPEXORª$VtKDEOy
=DUDWXVWUD,9S

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
ORª ¢TXLHUH VLJQLILFDU \ VLJQLILFD GH KHFKR ©SRU WRGD OD HWHUQLGDG"ª
¢=DUDWXVWUDQRUHFRQRFHILQDOPHQWHFRPRXQDLOXVLyQUHXQLUDORVµµKRPEUHV
VXSHULRUHV¶HQHVWDFDQWRGHURQGD\DVtpOVHXQHDODEDQGDGDGHSDORPDV\DO
OHyQ"
7RGRHVWRSXHGHWDPELpQVLJQLILFDUTXH1LHW]VFKHQRKDFRQFHELGRHVWHILQ
GHODWHUFHUDSDUWHFRPRHOILQGH$VtKDEOy=DUDWXVWUD+DGLVSXHVWRQXPHUR
VRVSODQHVFRQHOILQGHHVFULELUXQDFRQWLQXDFLyQ\ILQDOPHQWHGHWRGRVHOORV
VyORKDOOHYDGRDFDERXQRODFXDUWDSDUWHTXHQRTXLVRFRPXQLFDUODDQDGLH
VDOYRDXQFtUFXORPX\FHUUDGRGHDPLJRV3RUFRQVLJXLHQWHHVWD~OWLPDSDUWH
FRQVWLWX\HHQUHVXPLGDVFXHQWDVDOJRDVtFRPRXQDDXWpQWLFDLQWHUSUHWDFLyQ
GHOILQGHODWHUFHUDSDUWHFRQWRGDVODVDPELJHGDGHVLQKHUHQWHVDOFRQFHSWR
GHLQWHUSUHWDFLyQHQ1LHW]VFKHFRPRHQWRGRSRHWD'HKHFKRHVWHILQVXHQD
FRPRXQYHUGDGHURILQFRPRXQFUHS~VFXORVLQDPELJHGDGHV=DUDWXVWUDKD
H[SUHVDGRILQDOPHQWHVXSHQVDPLHQWRPiVDELVDOGHOHWHUQRUHWRUQRHVWHSHQ
VDPLHQWRDQWHHOFXDOKDUHWURFHGLGRVLHPSUH\pOORKDVHOODGRVLHWHYHFHVHQ
©/DFDQFLyQGHOµVt¶\GHOµDPpQ¶ª'HKHFKRKDEtDWDPELpQSODQHVHQORVTXH
VHFRQWHPSODEDODPXHUWHGH=DUDWXVWUDSHURODLGHDGHXQVXLFLGLRDYHFHV
SUHVHQWHQRHQWUD\DDTXtHQVXVSODQHV/DFXDUWDSDUWHUHGDFWDGDHIHFWLYD
PHQWHSRU1LHW]VFKHUHVXHQDDOFRQWUDULRFRPRODYLFWRULDVREUHXQ~OWLPR
YDJDEXQGHR±HOYDJDEXQGRTXHLQWURGXFHODSLHGDGGHORVµKRPEUHVVXSHULR
UHV¶±\FRPRXQDVDOLGDKDFLDVXVµKLMRV¶GHOPDHVWURGHODµVDELGXUtD¶TXHHVWi
VHJXURGHVXYLFWRULD
$ ODV UHFLHQWHV LQYHVWLJDFLRQHV QLHW]VFKHDQDV OHV JXVWD PXFKR YHU HQ HO
XOWLPRSHULRGRHOTXHFRPLHQ]DFRQ0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDOXQDEDQGRQR
GHOHVWLORSHGDJyJLFR\VHPLSRpWLFRGH=DUDWXVWUDHLQFOXVRXQDFRQIHVLyQGH
IUDFDVR(VWRHVOHJtWLPRHQODPHGLGDHQTXHHOJUDQSODQGHXQDH[SRVLFLyQ
VLVWHPiWLFDGHVXGRFWULQDEDMRHOWtWXOR/DYROXQWDGGHSRGHUGRPLQDHQWHUD
PHQWHORVFXDGHUQRVGHQRWDVGH1LHW]VFKHHQHOSHULRGRTXHVLJXHDO=DUDWXVWUD
$GHPiVKR\VHHVWiGHDFXHUGRHQUHFRQRFHUTXHORVGRVWRPRVGHO1DFKODVV
GH/DYROXQWDGGHSRGHUTXHKDQVLGRFRPSXHVWRV\HGLWDGRVEDMRODpJLGDGH
ORV1LHW]VFKH$UFKLYFRQWULEX\HQDGDUODIDOVDLPSUHVLyQGHTXHHVWDREUD
ILORVyILFDPD\RUHVWiWHUPLQDGDKDVWDHQVXVPtQLPRVGHWDOOHV/DQXHYDHGL
FLyQFUtWLFDGH&ROOL\0RQWLQDULSRQHGHUHOLHYHTXHHVWRQRHVDVt/RVGRV
WRPRVGH/DYROXQWDGGHSRGHUGHO1DFKODVVHVWDEOHFLGRVSRUORV1LHW]VFKH
$UFKLYVRQHQUHDOLGDGXQDFRPSLODFLyQTXHFRQWLHQHLQFOXVRFLHUWRVHOHPHQ
WRVDQWHULRUHVDHVWHSUR\HFWR4XHWRGRHVWRKD\DVLGRGLVSXHVWRGHXQDPDQHUD
LPSURSLD\FRPSOHWDPHQWHFRQYHQFLRQDOORVDEHPRVGHVSXpVGHODUJRWLHP
SR/DLGHDGHFRORFDUEDMRODU~EULFD©7HRUtDGHOFRQRFLPLHQWRªODIUDVHD
PHQXGRFLWDGD©1RHOWULXQIRGHODFLHQFLDVLQRHOWULXQIRGHOPpWRGRVREUHOD
FLHQFLDªHVSRUHMHPSORWtSLFRGHOVLJOR;,;9HUGDGHUDPHQWH1LHW]VFKHQR

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,9©/DFDQFLyQGHOQRFWiPEXORªS

+$16*(25**$'$0(5
KDILMDGRQLHOWtWXORQLHOFRQWHQLGRH[DFWRGHORVFXDWUROLEURVSUHYLVWRVSDUD
H[SRQHUVXGRFWULQD/DWUDQVYDORUDFLyQGHWRGRVORVYDORUHVHVRWURWtWXORTXH
FRQFXUUHFRQHOGH/DYROXQWDGGHSRGHU6REUHWRGRHVGLItFLOGHGHFLUKDVWDTXp
SXQWRODV~OWLPDVSXEOLFDFLRQHVGH1LHW]VFKHHQSDUWLFXODUQ(O$QWLFULVWR\(O
FUHS~VFXORGHORVtGRORVGHEHQVHUFRQVLGHUDGDVFRPRXQDUHDOL]DFLyQSDUFLDOGH
HVWDREUD\VLpVWDVIRUPDQSDUWHGHµH[WUDFWRV¶TXHpOKDEtDSUHYLVWRSXEOLFDU
3DUHFHFRPRVL-*1DXPDQQVXQXHYRHGLWRUKXELHVHFRQWULEXLGRHQEXHQD
SDUWHDKDFHUTXH1LHW]VFKHSURGXMHVHHQVXV~OWLPRVDxRVXQDVHULHGHHVFULWRV
TXHVXHQDQFRPRORVUHGREOHVGHWDPERUGHXQDQXQFLRKHFKRHQODSOD]DS~EOL
FD±\TXHVHKXELHVHQSHUGLGRHQHOYDFtRFRQVXKXQGLPLHQWRHVSLULWXDO
/DVGLILFXOWDGHVFRQODVTXHVHKDQHQFRQWUDGRORVLQWpUSUHWHVDODKRUDGH
DUWLFXODUODµYROXQWDGGHSRGHU¶\µµHOHWHUQRUHWRUQR¶KDQVLGRHQSDUWHHVFODUH
FLGDV SRU OD LQWHUSUHWDFLyQ SURIXQGD \ SHQHWUDQWH GH +HLGHJJHU 3HUR HQ OD
PHGLGDHQTXH+HLGHJJHUKDDVLJQDGRD1LHW]VFKHHO~OWLPROXJDUHQODKLVWR
ULDGHODPHWDItVLFDRFFLGHQWDO\KDGHIHQGLGRHVWDKLVWRULDFRPRODGHOROYLGR
WRWDOGHOVHUQRKDYLVWRHQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHPiVTXHXQDPDQHUD
GHHQUHGDUWUiJLFDPHQWHHQODµURGHUDV¶GHODPHWDItVLFD\DVtVHSURKtEHOD
PDODWHQGHQFLDGHGHVDFUHGLWDUDVXYH]ODIDVHGH=DUDWXVWUD'HKHFKRpOOD
KD WUDQVIRUPDGR HQ VX FRQWUDULD HQ OD ILJXUD PDUFDGDPHQWH WUiJLFD GH
=DUDWXVWUDTXHOXFKDDXGD]PHQWHSRUVXYHUGDGHQFXHQWUDODDXWRFRQWUDGLFFLyQ
VXH[SUHVLyQDGHFXDGDHQODTXHVHHQUHGDHOFtUFXORPiJLFRGHODPRGHUQD
UHIOH[LYLGDG GH OD FRQFLHQFLD 1LHW]VFKH QR VH OR KD RFXOWDGR VX JUDQGH \
µQXHYD¶LQVSLUDFLyQODGRFWULQDGHOHWHUQRUHWRUQRGHORPLVPRVHHQUHGDHOOD
PLVPDHQHVWDDXWRFRQWUDGLFFLyQWRGDODWHUFHUDSDUWHGH=DUDWXVWUDORSRQH
GH PDQLILHVWR (Q HVH VXVXUUR QRFWXUQR FRQ HO HQDQR VREUH HO FDPLQR TXH
OOHYDDODSXHUWDOODPDGDµLQVWDQWH¶=DUDWXVWUDVHSUHJXQWDVLHVWHLQVWDQWHDUUDV
WUDWUDVVtWRGDVODVFRVDVYHQLGHUDV¢3RUWDQWR±±±LQFOXVRDVtPLVPR"ª
,QFOXVRORVDQLPDOHVGLFHQORTXH=DUDWXVWUDGHEHUtDVDEHU©<RYXHOYRHWHUQD
PHQWHDHVWHPLVPRFDPLQRLGpQWLFR«ª/DVQRWDVGHWUDEDMRIHEULOPHQWHDFX
PXODGDVFRQYLVWDVDODJUDQREUDPDHVWUDWHyULFD/DYROXQWDGGHSRGHUR/D
WUDQVYDORUDFLyQGHWRGRVORVYDORUHVHVWDVQRWDVFRQWLHQHQXQLQPHQVRPDWH
ULDOTXHWUDWDQRVRODPHQWHGHOFRQFHSWRGHVXMHWRVLQRWDPELpQGHOGHFRQRFL
PLHQWR\YHUGDGFRPRFUHDFLRQHVGHOSULQFLSLRGHXQVHUYHUGDGHURGHOVHU\
GHO GHYHQLU GH OD µYROXQWDG GH SRGHU¶ (VWD UHLQWHUSUHWDFLyQ LPSOLFD OD
DXWRGLVROXFLyQGHODHPSUHVDSURSLDPHQWHWHyULFDGH1LHW]VFKH
$QWHV GH KXQGLUVH HQ OD RVFXULGDG GH OD QRFKH 1LHW]VFKH KDEtD LQFOXVR
SUHYLVWRHPSUHQGHUHVWXGLRVFLHQWtILFRVHQ/HLS]LJFRQYLVWDVDHODERUDUVX
GRFWULQDGHOµHWHUQRUHWRUQRGHORPLVPR¶\HVWRVLQVHUFRQVFLHQWHGHOFDUiF

1LHW]VFKH WXYR GRV HGLWRUHV )ULW]VFK GHVSXpV GH (O QDFLPLHQWR GH OD WUDJHGLD \ D
FRQWLQXDFLyQ1DXPDQQDSDUWLUGH0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,©'HODYLVLyQ\GHOHQLJPDªS

(OGUDPDGH=DUDWXVWUD
WHUSDUDGyMLFRGHHVWDDXWRFRQWUDGLFFLyQ3RUWDQWRHQXQFLHUWRVHQWLGRpOOR
KDWHQLGRHQFXHQWD¢1RSXVRpOPLVPRODµFLHQFLD¶DOVHUYLFLRGHODYLGD"
7RPyHQXQFLHUWRVHQWLGRFRPSOHWDPHQWHHQVHULRODItVLFDODFXDOWHQGUtDTXH
SURSRUFLRQDUOHODSUXHEDGHVXGRFWULQD3HURHVVLJQLILFDWLYRTXH©DPDHVWUD
PLHQWR\GLVFLSOLQDªILJXUHQMXQWRDOWtWXORGH©(OHWHUQRUHWRUQRªHQORVSOD
QHVGHVXREUDWHyULFD±(VWRHVPX\SDUHFLGRDFRPRFXDQGRHQHOOLEURGH
=DUDWXVWUDVHLQWHUUXPSHODOXFKDDXGD]SRUVXWHRUtDPHGLDQWHHOFDStWXOR©'H
ODVYLHMDV\QXHYDVWDEODVªTXHKDFHVDOWDUWRGRVORVOtPLWHV(OPRUDOLVWDPDQ
WLHQHVXVXSHULRULGDG
1RKD\\DVDOLGDPiVDOOiGHO~OWLPRVHOORTXH=DUDWXVWUDFRORFDVREUHVX
µGRFWULQD¶©&DQWDQRKDEOHVPiVª
(VWRQRHVGHVPHQWLGRQLHFKDGRSRUWLHUUDSRUODFXDUWDSDUWHDxDGLGDSRU
1LHW]VFKH6LQHQWUDUHQGHWDOOHVGHODLQWHQFLyQDUWtVWLFDSURSLDGHHVWDSDUWH
HORUGHQGHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHDOOtGHVFULEHODDFFLyQGUDPiWLFDHVSHU
IHFWDPHQWHFODUR=DUDWXVWUDDSUHQGHDTXtHQVXVH[SHULHQFLDVFRQORVµKRP
EUHVVXSHULRUHV¶TXHpOQRSXHGHGHMDUVHDSDUWDUSRUHOORVGHVXREMHWLYR(VWD
IDHQDGHSHVFDVREUHODVDOWDVPRQWDxDVHVWDLQYLWDFLyQGHORVKRPEUHVVXSH
ULRUHVHQVXFDYHUQDOHSHUPLWHUHXQLUDDTXHOORVTXHVXIUHQPXFKRDOSURIHWD
SDUDHOTXHQDGDYDOHODSHQDDORVUH\HVTXHEXVFDQDOKRPEUHVXSHULRUDORV
HVFUXSXORVRVGHOHVStULWXDOPDJR±GHOTXH=DUDWXVWUDUHFRQRFtDODFDSDFLGDG
GHPHQWLU\TXHUHFRQRFtDpOPLVPRVXSURSLDFDSDFLGDGGHPHQWLU±DOYLHMR
SDSDDOKRPEUHPiVIHRDOPHQGLJRYROXQWDULRDOHVStULWXOLEUH\DOYLDMHUR
TXHVLJXHD=DUDWXVWUDFRPRXQDVRPEUD±WRGRVHOORVYHQHQ=DUDWXVWUDODJUDQ
HVSHUDQ]D(OORVYLYHQGHODHVSHUDQ]DSUHFLVDPHQWHSRUTXHVXIUHQ3HURHVWR
VLJQLILFDTXHQRVRQFDSDFHVGHODVDELGXUtDGH=DUDWXVWUDGHFLUµVt¶DWRGR
(VWRVHFRQYLHUWHHQODH[SHULHQFLDPLVPDGH=DUDWXVWUD1RHVWDQIiFLO
KDFHUVHOLEUHDFHSWDUHOVXIULPLHQWRHOPDOHOGRORU\ODVOLPLWDFLRQHVVLQ
HVWDVXVSHQVLyQGHODSURSLDYROXQWDG3HURWDOHVSUHFLVDPHQWHHOPHQVDMHGH
=DUDWXVWUDDSUHQGHUDDFHSWDU$PRUIDWL=DUDWXVWUDWHUPLQDSRUFRPSUHQGHU
TXHpOGHEHVXSHUDUODSLHGDGTXHOHLQVSLUDQDTXHOORVTXHVXIUHQSHUREXVFDQ
VLQHPEDUJRDTXHOORTXHKD\GHPiVDOWR(OORVQROHSXHGHQVHJXLU/DURQGD
GHOGHFLUVtIUDFDVD3DUDpOHVFRPRXQVLJQRTXHVHDQORVDQLPDOHVQRVROD
PHQWHODVSDORPDVVLQRWDPELpQHOOHyQTXLHQHVYHQJDQDDFXUUXFDUVHMXQWRD
pO\OHGHQDVtFRQILDQ]DHQVtPLVPRHQVXPHWD\HQVXREUD6HGHEHKDFHU
WDPELpQKLQFDSLpHQTXHODHVSHUDQ]DFRQODTXH=DUDWXVWUDDYDQ]DKDFLDVX
JUDQPHGLRGtDYDOHSDUDVXVµKLMRV¶©PLVKLMRVHVWiQFHUFDª1RKDEODDTXtGH
µKRPEUHVMXVWRV¶RLQFOXVRGHµKRPEUHVVXSHULRUHV¶VLQRPiVELHQGHVXVQL
xRV'HHVWHPRGRVHMXUDQODLQRFHQFLDGHOQLxRVX©\RVR\ª+D\DOJRTXH
XQRQRGHEHTXHUHU\QRSXHGHTXHUHU¢(VHOILQGHODWUDJHGLD"¢2QRHVPiV
ELHQVRORHVWRVLFLQFLSLWWUDJRHGLD"
(OGUDPDGH=DUDWXVWUDHVVXOLEHUDFLyQDOGHFLUVt3HURVXGUDPDQRHV
WDQWR HO VXIULPLHQWR GHO TXH VDEH \ GLFH Vt D WRGR FRPR HO GHO TXH TXLHUH

+$16*(25**$'$0(5
HQVHxDUVXVDELGXUtD\QRHQFXHQWUDKRPEUHVGLJQRVGHHVWDVDELGXUtD(QWUH
VDEHU\FRPXQLFDUQRKD\XQDUXSWXUDVHPHMDQWH(O=DUDWXVWUDGHODFXDUWD
SDUWHTXHVXIUHDFDXVDGHORVµKRPEUHVVXSHULRUHV¶\VHFRPSDGHFHGHHOORV
HVVLHPSUHHOPLVPReOVDEH\SRUWDQWRQRHVORTXHpOVDEH/DWHQWDWLYD
WHyULFDGH1LHW]VFKHSDUDWUDQVSRQHUDSDUWLUGHXQSULQFLSLRJHQHUDODVDEHU
ODYROXQWDGGHSRGHUTXHFXOPLQDHQHOHWHUQRUHWRUQRGHORPLVPRHOPHQVDMH
GH=DUDWXVWUDDILQGHMXVWLILFDUORFRQFHSWXDOPHQWHQRKDVLGROOHYDGRDWpUPL
QR¢3RGtDVHUORSRURWUDSDUWH"$ILQGHFXHQWDVODKHUHQFLDGHODPHWDItVLFD
VH FRQVHUYD HQ XQD FUtWLFD UDGLFDO GH 1LHW]VFKH D OD FRQFLHQFLD \ D OD
DXWRFRQFLHQFLDTXHSDUWHGHODYLGD\VHFRQVHUYDWDPELpQHQHOSUR\HFWRGH
XQDGRFWULQDXQLYHUVDOGHODYROXQWDGGHSRGHU\HVWDKHUHQFLDTXHKDFRQGX
FLGRDVXIUDFDVRFXOPLQDFRPR+HLGHJJHUORKDYLVWRELHQHQODDSURSLDFLyQ
GHWRGRHQWH\HQODGRPLQDFLyQGHODWpFQLFD3RUHOFRQWUDULRHOGUDPDGH
=DUDWXVWUDSURGXFHRWUDGRFWULQD(OPDHVWUR\HOHGXFDGRUHVHGHVWUXFWRUGH
WRGRVORVYDORUHVTXHTXLHUHVHU=DUDWXVWUDGHEHILQDOPHQWHRUGHQDUDVXDOPD
©&DQWDQRKDEOHVPiVª
¢&RQ TXp ILQDOLGDG" &LHUWDPHQWH SDUD TXH MDPiV OOHJXH D VX ILQ QLQJ~Q
GLVFXUVRSHGDJyJLFRTXHYHDODYROXQWDGGHSRGHUWUDEDMDQGRHQWRGR\TXH
GHVSRMHXQDWUDVRWUDODVPiVFDUDVGHWRGDVODVYHUGDGHV±SDUDTXHHQWRGDVODV
DVSLUDFLRQHV\HQWRGDVODVH[LJHQFLDVKD\DVXIULPLHQWRHO©\RTXLHURªWDQWR
FRPRHO©W~GHEHVª
,QFOXVRORVHVStULWXVOLEUHVORVKRPEUHVVXSHULRUHVVRQORVTXHEXVFDQ\
VXIUHQORVTXHQRSXHGHQGHVWUXLUHOHVStULWXGHODSHVDGH](VODOLJHUH]DGHOD
QLxH]VXIDFLOLGDGGHROYLGDUVXLQVHQVLELOLGDGDODGXUDFLyQVXFDSDFLGDGD
DJRWDUVHHQHOLQVWDQWHVXVMXHJRVTXHVXSHUDQDWRGDVHOODV(VWRHVFRPRXQD
FDQFLyQ8QDFDQFLyQHVH[LVWHQFLD±QRHVXQDVLPSOHLGHDVLQRTXHHVWiDELHU
WDPHQWHSRUHQFLPDGHODLGHDSRUHQFLPDGHWRGDµGHVYHODFLyQ¶DOJRTXHHVWi
GHWUiVGHHOODTXHVHFRQVXPDFRPSOHWDPHQWHHQVtPLVPD1RKD\DKtQLQJX
QDYROXQWDGGHUHWHQHUHOSDVDGRQLQJ~Q©HVStULWXGHYHQJDQ]Dª
(VLQROYLGDEOHODHVFHQDHQODTXH=DUDWXVWUDHQWRQFHVSUHILHUHODYLGDD
WRGDVXVDELGXUtD(VODWULVWH]DGHXQIUHVFRDWDUGHFHUSHURDQWHWRGRODHPR
FLyQGHODFHUFDQDGHVSHGLGDHQODTXH©(OORVOORUDURQMXQWRVªVLQODPHQWRV
VHQFLOODPHQWH
WUDGXFFLyQGH/XLV(QULTXH'H6DQWLDJR*XHUYyV

$VtKDEOy=DUDWXVWUD,,,©/DVHJXQGDFDQFLyQGHOEDLOHªS

0$5Ë$/8,6$0$,//$5'
/DILJXUDGH1LHW]VFKHVXVFLWDODSROpPLFD/RVPRYLPLHQWRVGHDWUDFFLyQ
\GHUHSXOVDKDFLDVXSHQVDPLHQWRQRKDQGHMDGRGHSURGXFLUVHORODUJRGHO
VLJOR;;6LQGXGDODDWUDFFLyQPD\RUUDGLFDHQVXSURSXHVWDGHGHUUXLUORV
FLPLHQWRVGHODWUDGLFLyQILORVyILFDVXVWHQWDGRVHQORVYDORUHVGHOELHQ\GHO
PDOSDUDGHMDUYHUHOURVWURGHOKRPEUHYHUGDGHUR/DUHLYLQGLFDFLyQGHOTXH
UHUGHODYLWDOLGDGGHODLQWHQVLGDGGHOLQVWDQWHIUHQWHDORVJULOOHWHVGHODPDOD
FRQFLHQFLDGHOSHFDGR\GHOGHEHUIRUPDQ\DSDUWHGHOKRUL]RQWHGHSHQVD
PLHQWRGHXQVLJOR;;TXHKDOOHYDGRODSLTXHWDGHODGHVWUXFFLyQ±FRPRXQ
YDORUHQVtPLVPR±DORVOXJDUHVPiVUHFyQGLWRVGHODUWHHOSHQVDPLHQWR\ODV
FRQYHQFLRQHVVRFLDOHV(VDHVWHKRUL]RQWHGHGHPROLFLyQDOTXHVHDGKLHUHQ
DXWRUHVFRPR)HUQDQGR6DYDWHU\'HOHX]HTXLHQHVFRPSDUWHQODGHQXQFLDGH
XQDUD]yQYLQFXODGDDODVIXHU]DVUHDFWLYDVGHOKRPEUH±HOUHQFRU\ODPDOD
FRQFLHQFLD±RHQSDODEUDVGH6DYDWHU©DOPLHGRRUHPRUGLPLHQWRDQWHODVPD
QLIHVWDFLRQHVGHVQXGDVGHOSURFHVRYLWDOª<HVHYLGHQWHTXHVREUHWRGRHQ
FLHUWRVPRPHQWRVKLVWyULFRVFRPRSUHFLVD6DYDWHUFXDQGRH[LVWHXQDPELHQ
WHRSUHVLYR\FHUUDGRHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHSRVHHXQDWUDFWLYRLQQHJD
EOH+D\XQDDOHJUtDVDOYDMHHQWRGDODERUGHGHVWUXFFLyQPi[LPHVLVHKDFH
GHVGHODSUHWHQVLyQGHOLEHUDUDOKRPEUHGHWRGDVVXVFDGHQDVGHSHQVDUTXH
ODVFDGHQDVGHOKRPEUHVRQIUXWRGHXQHUURULQLFLDOGHODILORVRItDTXHXQDYH]
VXEVDQDGRGHMDUiYHUHOURVWURGHOKRPEUHYHUGDGHUR
3HUR¢FXiOHVHOURVWURGHHVHKRPEUHYHUGDGHUR"¢6HKDDELHUWRUHDOPHQWH
XQQXHYRFDPLQRSDUDHOKRPEUHWUDVHVWDODERUGHGHPROLFLyQ"¢(QTXpVHKD
FRQYHUWLGR©HOUHJDORPiVJUDQGHTXHKDVWDDKRUDODKXPDQLGDGKDUHFLELGRª"
(VHQODUHVSXHVWDDWDOSUHJXQWDFRQWRGDVVXVGHULYDFLRQHVPRUDOHV\SROtWL
FDVGRQGHVXUJHODFRQWURYHUVLD6DYDWHUVHUHWUDHDQWHODVDSXHVWDVPiVSROp
) 6DYDWHU ©8Q LQWHOHFWXDO GH VHJXQGD JHQHUDFLyQª $UFKLSLpODJR IHEUHURPDU]R


0$5Ë$/8,6$0$,//$5'
PLFDVGH1LHW]VFKHFRQFUHWDPHQWHODGHOVXSHUKRPEUH\ODYROXQWDGGHSR
GHUPLHQWUDVRWURVDXWRUHVFRPR6DIUDQVNLHQWLHQGHQTXH1LHW]VFKHHVLQFD
SD]GHFRPSDJLQDUVXVLGHDVGHDXWRHOHYDFLyQSHUVRQDOFRQODVGHVROLGDULGDG
MXVWLFLD\ELHQHVWDUWRGRDTXHOORTXHSRGUtDHQJOREDUVHEDMRHOWpUPLQR©GLJ
QLGDGSHUVRQDOª\TXHFRQIRUPDQORVFLPLHQWRVGHQXHVWUDVDFWXDOHVGHPRFUD
FLDV 2WUD VHULH GH FXHVWLRQHV VH DEUHQ WUDV WDOHV SURSXHVWDV FRPR OD GH OD
UHODWLYL]DFLyQGHOFRQFHSWRGHYHUGDGTXHSRQGUtD HQ XQD GLItFLO WHVLWXUD HO
WUDWRFRQµHORWUR¶\TXHOOHYDSRUHMHPSORD-XOLR4XHVDGDDKDFHUODVLJXLHQ
WHSUHJXQWD¢4XpQRVLPSLGHHQWRQFHVXWLOL]DUQR\DORVWH[WRVVLQRODVSHUVR
QDVPLVPDVFRPRPHURVPHGLRV\QRFRPRILQHV"
'HOHX]HSRUHOFRQWUDULRVHHQIUHQWDDORVJUDQGHVUHWRVGH1LHW]VFKHOD
YROXQWDG GH SRGHU \ HO HWHUQR UHWRUQR FRQ OD LQWHQFLyQ GH VDOLU DO SDVR GH
LQWHUSUHWDFLRQHVVHPHMDQWHV\FRQWHVWDUDILUPDWLYDPHQWHDODSUHJXQWDDFHUFD
GHOFDPLQRDELHUWRWUDVODGHPROLFLyQ/DYROXQWDGGHSRGHUQRVGLFHKDVLGR
PDOLQWHUSUHWDGD1RFRQVLVWHHQ©TXHUHURDPELFLRQDUHOSRGHUªSRUTXHQDGD
WLHQHTXHYHUFRQODYROXQWDGLQGLYLGXDOVLQRTXHKD\TXHLQWHUSUHWDUODFRPR
©TXLHQTXLHUHHQODYROXQWDGª\©TXLHQTXLHUHªQRHVDOJXLHQXQDSHUVRQD
VLQRXQDVHULHGHIXHU]DVTXHHOIHQyPHQR©'LRQLVRªVLJQLILFD(OHWHUQRUHWRU
QRWDPSRFRHVHOFtUFXORTXHGDVLHPSUHODPLVPDYXHOWDVLQRODSUHYDOHQFLD
GHOGHYHQLUFRQVLVWHQWHHQDILUPDFLyQ\DFWLYLGDGIUHQWHDODSDVLYLGDGGHOR
GDGR(VWDVLQWHUSUHWDFLRQHVSRVLWLYDV±DFFLyQPRYLPLHQWRDILUPDFLyQIXHU
]D± VH HQFXHQWUDQ SRU VXSXHVWR YDFtDV GHO UHIHUHQWH GHO ELHQ R GHO PDO GH
YHUGDGRGHIDOVHGDGSHURWDPELpQGHODUHVSRQVDELOLGDGLQGLYLGXDOVRQFRPR
IXHU]DVTXHDFW~DQHQQRVRWURV¢(VpVWDODUHVSXHVWD"¢$QXODUODUHVSRQVDEL
OLGDGLQGLYLGXDOGHODYROXQWDGGHSRGHU"
+HLGHJJHUDIURQWDHOSUREOHPDGHVGHRWURSXQWRGHYLVWD\FLHUUDHOFDPLQR
GHODSUHJXQWDDOFXHVWLRQDUHOSDVRSULPHURGH1LHW]VFKHODODERUGHGHPROL
FLyQ+HLGHJJHUHQWLHQGHHOSUR\HFWRGH1LHW]VFKHQRFRPRXQDUXSWXUDGH
WRGDODWUDGLFLyQSODWyQLFDDQWHULRUVLQRFRPRVXDFDEDPLHQWRDOVHUODFRQVD
JUDFLyQGHODDSRWHRVLVPRGHUQDGHO6XMHWR/DVXSXHVWDOLEHUDFLyQGHOKRP
EUHGHOHQJDxRGHOPXQGRXOWUDVHQVLEOHVHFRQYLHUWHHQODLQWHUSUHWDFLyQGH
+HLGHJJHUHQHOSDVRILQDOGHXQSURFHVRGHYDFLDPLHQWRGHVHQWLGRTXHQRHV
VLQRXQDFRPSUHQVLyQFDEDOGHOSHQVDPLHQWRGHVXpSRFDGHORTXHUHDOPHQWH
DFRQWHFH(OPXQGRLQWHUSUHWDGRFRPRYROXQWDGGHSRGHUFRPRDOJRTXHVyOR
H[LVWH SDUD VHU VXSHUDGR HQ XQ PRYLPLHQWR SRVWHULRU VH SUHVHQWD SDUD HVWH
DXWRUFRPRODHVHQFLDGHOPXQGRHQTXHYLYLPRVODYHUGDGLQVWUXPHQWDOGHXQ
PXQGRTXHIXQFLRQDGHVHFKDQGRPDWHULDOHV\KRPEUHVHQXQDKXLGDKDFLDOD
VXSHUDFLyQFDUHQWHGHFXDOTXLHURWURVHQWLGRTXHQRVHDODYROXQWDGGHGRPL
QLR

56DIUDQVNL1LHW]VFKH7XVTXHWV%DUFHORQD

-4XHVDGD-©/DFUtWLFDGHODPHWDItVLFDª$UFKLSLpODJRIHEUHURPDU]R

¢'yQGHVHVLW~D=DPEUDQRUHVSHFWRDOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH"1RVH
GHWLHQHHQODVFRQVHFXHQFLDVSROtWLFDV\PRUDOHVGHODVSURSXHVWDVPiVSROp
PLFDVGHODXWRULQFOXVRVDOHDOSDVRHQ3HUVRQD\GHPRFUDFLDGHOSUREOHPDGH
ODDSURSLDFLyQGHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHSRU+LWOHUFX\DHVHQFLDGLFHOH
HUDLQDVHTXLEOHFRPR\DKDVHxDODGR-DYLHU&DPSRVHQXQDUWtFXORUHFLHQWH
=DPEUDQRVHHQFDPLQDGHIRUPDGLUHFWDDODSUHJXQWDFHQWUDOTXHDSXQWiED
PRVHQODLQWURGXFFLyQGHHVWHWUDEDMRHODFLHUWRRGHVDFLHUWRGHVXILORVRItD
FRPRSUR\HFWRYLWDOSDUDHOKRPEUHSHURHQHOFDPLQRGHHVWDUHIOH[LyQVHYD
DHQFRQWUDUFRLQFLGLHQGRFRQDOJXQDVGHODVLQWHUSUHWDFLRQHVGH+HLGHJJHU
3DUD0DUtD=DPEUDQR1LHW]VFKHWDPSRFRKDEtDVDELGRFRPSOHWDUODODERUGH
GHPROLFLyQGHODILORVRItD
3HURFRPHQFHPRVGLFLHQGRTXH0DUtD=DPEUDQRQRHVDMHQDDORVPRYL
PLHQWRVDQtPLFRVGHDWUDFFLyQTXHSURYRFDODILJXUDGHOILOyVRIRDOHPiQ6H
VLHQWHKHUPDQDGHOKRPEUHFDSD]GHVDFULILFDUVHHQDUDVGHXQFRPSURPLVR
YLWDOTXHQRTXLVRVHSDUDUGHOSHQVDPLHQWR3UHILHUHVLQGXGDD1LHW]VFKHDO
ROtPSLFR*RHWKHTXLHQORJUyHOXGLUHOHQIUHQWDPLHQWRFRQHVDFRQGLFLyQWUiJL
FDTXHVHJ~Q=DPEUDQRQRVFRQVWLWX\HHQFXDQWRKRPEUHV3HURVREUHWRGR
1LHW]VFKHHUDXQLQVSLUDGRHVGHFLUXQSRHWD\FRPREXHQSRHWDXQKRPEUH
HQDPRUDGRGRVFXDOLGDGHVPX\FDUDVSDUDXQDSHQVDGRUDTXHHQWLHQGHTXH
VLQVXFRQFXUVRHVLPSRVLEOHDIURQWDUHOODGRRVFXURGHODH[LVWHQFLDHVDFRQ
GLFLyQWUiJLFDTXHSURFHGHGHVHUHOKRPEUHXQVHUVLHPSUHDFDEDOORHQWUHHO
GHVWLQR\ODILQDOLGDG&RQGLFLyQWUiJLFDTXHIXQGDPHQWDOPHQWHVHSDGHFH\
TXHQRSXHGHQXQFDOOHJDUDVHUFRQWHQLGRH[FOXVLYRGHODFRQFLHQFLDQLVHU
HOXGLGDSRUHOORJURGHXQDOLEHUWDGHQWHQGLGDFRPRXQYLYLUGHVGH\VHJ~QOD
FRQFLHQFLD/DSRHVtD\ODWUDJHGLDVtVHHQIUHQWDQDHVWDFRQGLFLyQWUiJLFDGHO
KRPEUH±ODWUDJHGLDGLFH=DPEUDQRUHLYLQGLFDODH[LVWHQFLDIUHQWHDOVHUGHOD
ILORVRItD±\SRUHOORVHVLW~DQHQXQVXHORFRP~QTXHFRPSDUWHQDPERVSHQVD
GRUHVODUHLYLQGLFDFLyQGHODYLGDIUHQWHDODUD]yQLGHDOLVWD\SRVLWLYLVWD\XQD
LQLFLDOFRPSUHQVLyQGHWDOYLGDFRPRDOJRTXHQRHVWiKHFKR\TXHKD\TXH
µWUDVFHQGHU¶(OUHFKD]RDODFRQVLGHUDFLyQURXVVRQLDQDGHODYLGDFRPRQDWX
UDOH]DTXHVLPSOHPHQWHHVWiDKt\HVQHFHVDULRH[SUHVDUSDUDH[WUDHUGHHOOD
WRGDVXERQGDGHVFRP~QHQDPERVSHQVDGRUHV'LFH1LHW]VFKH©,PDJLQDRV
XQ VHU FRPR OD QDWXUDOH]D TXH HV GHUURFKDGRUD VLQ PHGLGD TXH FDUHFH GH
LQWHQFLRQHV\PLUDPLHQWRVTXHHVIXHU]D\HVWpULOHLQFLHUWDDOPLVPRWLHPSR
LPDJLQDRVODLQGLIHUHQFLDPLVPDFRPRSRGHU¢FyPRSRGUtDLVYLYLUYRVRWURV
YLYLUVHJ~QHVDLQGLIHUHQFLD"¢9LYLUQRHVFDEDOPHQWHXQTXHUHUVHUGLVWLQWRGH
HVDQDWXUDOH]D"¢9LYLUQRHVHYDOXDUSUHIHULUVHULQMXVWRTXHUHUVHUGLIHUHQ

-&DPSRV'DURFD©'H=DPEUDQRD1LHW]VFKH6ROHGDGOLEHUDFLyQ\PDJLVWHULRSROtWLFRª
0HWDSROtWLFD

0=DPEUDQR©&DUWDDELHUWDD$OIRQVR5H\HVVREUH*RHWKHªHQ/DUD]yQHQODVRPEUD
$QWRORJtDGHOSHQVDPLHQWRGH0DUtD=DPEUDQRHG-0RUHQR6LUXHOD0DGULG

0$5Ë$/8,6$0$,//$5'
WH"ª<=DPEUDQRDVXYH]FRQVLGHUDTXHODQDWXUDOH]DHVVLPSOHPHQWHODJXH
UUD\TXHODYLGDDEDQGRQDGDDHOODHVFRQIXVLyQ\GLVSHUVLyQTXHUHFODPDXQD
XQLGDGRVHQWLGR©&XDQGRODYLGDQRVHKDFRQYHUWLGRDQGDFRQIXVD\GLVSHU
VD6RQVXVQRWDVFXDQGRFRUUHHQWUHJDGDDODHVSRQWDQHLGDGªQRVGLFHHQ/D
FRQIHVLyQ JpQHUR OLWHUDULR 3RU HOOR FRQVLGHUD DO KRPEUH FRPR HO VHU TXH
SDGHFHVXSURSLDWUDVFHQGHQFLDTXHWUDVFLHQGHVXVHULQLFLDOHVGHFLUODQDWX
UDOH]D/HVYDDVHSDUDUFRPRYHUHPRVHOFDPLQRTXHDPERVHQFXHQWUDQSDUD
HOORJURGHGLFKDWUDVFHQGHQFLD
6XSULPHUDGHIHQVDGHODILJXUDGH1LHW]VFKHVHUHIOHMDHQHODUWtFXORTXH
HQORVDxRVWUHLQWDSXEOLFDVREUHODELRJUDItDGHOILOyVRIRKHFKDSRU/RX$QGUHDV
6DORPp1RDGPLWHQRVGLFHDOOtTXHODJUDQGH]DGHXQDYLGD±\ODGH1LHW]VFKH
ORIXHQRVDFODUD±TXHGHUHGXFLGDDXQDLQWHUSUHWDFLyQSDWROyJLFDGHVXFDUiF
WHUSHURWDPELpQYLVOXPEUDHQHOHQFXHQWURQRUHDOL]DGRHQWUHHOKRPEUH\OD
PXMHUODRSRUWXQLGDGSHUGLGDSRUHOSHQVDGRUSDUDKDOODUXQDIRUPD±XQOtPLWH
\XQDTXLHWXG±FDSD]GHDFRJHU\SRQHUIUHQRDODDFWLYLGDGDEVROXWDGHXQ
HVStULWXLQFDSD]GHGHWHQHUVH(QHVWHDUWtFXORDSDUHQWHPHQWHODXGDWRULRVH
HQFXHQWUD \D HO JHUPHQ GH VX SRVWHULRU FXHVWLRQDPLHQWR GH 1LHW]VFKH 3RU
SULPHUDYH]LQWX\H=DPEUDQRTXHHOSUREOHPDGH1LHW]VFKHYDDFRQVLVWLUHQ
TXHGDUVHGXFLGRSRUHOHVStULWXTXHVHHQFDUQDHQORGLYLQR
$ SDUWLU GH HVH SULPHU DUWtFXOR =DPEUDQR GHVDUUROODUi OD WHRUtD GH TXH
1LHW]VFKHQRDYDQ]yORVXILFLHQWHHQHOSURFHVRGHGHVWUXFFLyQGHODILORVRItD
SRUTXH VH TXHGy VHGXFLGR SRU HO HVStULWX ±OR GLYLQR± \ QR VXSR GHVFHQGHU
KDVWDHOIRQGRGHGRQGHORGLYLQRVXUJHORVDJUDGRHOODEHULQWRLQIHUQDOGH
QXHVWUDVHQWUDxDVHOPLVWHULRGHOSDGHFHUKXPDQRTXHQHFHVLWDODPHGLDFLyQ\
HOOtPLWHGHODIRUPD©'HDKtTXHODPHWDItVLFDPRGHUQDVHQRVDSDUH]FDVLHP
SUHFRPRGHVSXpVGHKDEHUOHH[WUDtGRDOJR<HOKRPEUHTXHHVDPHWDItVLFD
GLVHxDXQWDQWRYDFtRXQWDQWRGHVKXPDQL]DGRRWDOYH]GHVGLYLQL]DGRDIXHU
GHTXHUHUGLYLQL]DUVH3RUTXHODHPEULDJXH]GHODOLEHUWDGDFDEDFRQORVOtPL
WHV\ORVOtPLWHVQRVORVWUDHQODSUHVHQFLDGHODVFRVDVGHORVVHUHVGHOPXQGR
\VXVFULDWXUDV\DXQGHOKDFHGRUGHWRGDVHOODVª0HGLDFLyQGHODIRUPDTXH
HQFRQWUDUiHQ2FFLGHQWHHOFDXFHGHODDFWLYLGDGFUHDGRUDOLJDGDDVtPLVPRD
ODFRQGLFLyQWUiJLFDGHOKRPEUH©'HHVWDHVHQFLDWUiJLFDGHOKRPEUHGHSHQ
GHODIXQFLyQILJXUDWLYDDFWXDOL]DGDHQVXHxRV\DOPRGRSURSLDPHQWHFUHDGRU
HQDUJXPHQWRVHQORVTXHODKLVWRULDGHFODUDVXVHQWLGR\TXHGDVDOYDGDHQ
SRHVtDWUDJHGLDQRYHODª

0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO$OLDQ]D0DGULGS

0=DPEUDQR/DFRQIHVLyQJpQHUROLWHUDULR)&(0p[LFRS

0 =DPEUDQR ©/RX$QGUHDV 6DORPp 1LHW]VFKHª HQ +DFLD XQ VDEHU VREUH HO DOPD
$OLDQ]D0DGULG

0=DPEUDQR)LORVRItD\3RHVtD)&(0p[LFRSS

0=DPEUDQR(OVXHxRFUHDGRU7XUQHU0DGULGS

(VWDIXQFLyQILJXUDWLYDQRSXHGHKDFHUVHVHJ~Q=DPEUDQRVLQHOFRQFXUVR
GHODPRU\DTXHHVODYRUDFLGDGGHODPRUODTXHH[LJHODILJXUD©/DYRUDFLGDG
DPRURVDHOKDPEUHGHSUHVHQFLD\ILJXUDUHDOµPDWHULDO¶YDOJDODSDODEUD
FDUDFWHUL]DDODPRUOHGLVWLQJXHGHOVLPSOHKDPEUHGHVDEHUFLHQWtILFR(ODPRU
VyORUHSRVDHQODUHDOLGDGSHURHQODUHDOLGDGTXHWLHQHXQDILJXUD<HQHVWR
GHDSOLFDUVH~QLFDPHQWHFRQODILJXUDHVHQORTXHHODPRUD\XGDDOFRQRFL
PLHQWR\HVFDSD]GHIRUMDUODLGHDª
¢3HURQRHUD1LHW]VFKHXQSRHWD\XQKRPEUHHQDPRUDGR"¢4XpOHLPSLGLy
GHVFHQGHUORVXILFLHQWHSRUHOFDPLQRGHODPRU\SRUHOFDPLQRGHODSRHVtD"2
HQSDODEUDVGUDPiWLFDVGHODDXWRUDHQVXOLEUR/DDXURUD©¢3RUTXpHOHWHUQR
UHWRUQRFXPSOLGRHQWLFRPR$XURUDQRORIXHHQWXSHQVDPLHQWR"¢SRUTXpQR
ORHQXQFLDVWHDVt"¢3RUTXpVHVREUHSXVRWXSHQVDPLHQWRDODGHILQLWLYDUD]yQ
GHOVHUTXHVHFXPSOHHQVtPLVPRDXQTXHSDVH\HVWpSDVDQGR\YXHOYDD
SDVDU"ª
1RQRVVRUSUHQGHODSULPHUDYDORUDFLyQGH1LHWV]FKHFRPRSRHWD(OSUR
SLRILOyVRIRQRVKDEODHQ(FFH+RPRGHHVDµIXHU]D¶TXHDFW~DHQpO\TXH
GHQRPLQDµLQVSLUDFLyQ¶SRURWUDSDUWHVXPLVPRHVWLORVXVDIRULVPRVHOUH
FXUVRFRQWLQXRGHORVVtPERORVVXPLVPDYDORUDFLyQGHOOHQJXDMHGHOVtPEROR
\GHODLPDJHQIUHQWHDOFRQFHSWR©ORTXHHVLPDJHQORTXHHVVtPERORWRGRVH
RIUHFHFRPRODH[SUHVLyQPiVFHUFDQDPiVH[DFWDPiVVHQFLOODªHOKHFKR
PLVPRVHxDODGRSRU=DPEUDQRGHVHJXLUXQFDPLQRWUDGLFLRQDOPHQWHSURSLR
GHODSRHVtDHQ©HVHOtPLWHHQTXHODOX]VHGLVXHOYHHQWLQLHEODVªWRGRFRODER
UDDDFHSWDUVLQUHWLFHQFLDVWDODVHYHUDFLyQ3HUR1LHW]VFKHHUDDQWHVILOyVRIR
TXHSRHWDQRVGLFH=DPEUDQRODSRHVtDQRHUDHQHOSHQVDGRUXQSXQWRGH
SDUWLGDXQVXPHUJLUVHHQODVHQWUDxDVGHOPLVWHULRGHODYLGDSDUDDOFDQ]DUHVD
LQGHFLVDOX]TXHODSRHVtDORJUDGDSURFXUD/DSRHVtDHUDHOOXJDUDOTXHOH
KDEtDFRQGXFLGRVXWUDEDMRGHGHPROLFLyQGHODILORVRItD6L1LHW]VFKHHUDXQ
LQVSLUDGRTXHFDVLUR]DEDHOPLVWLFLVPRHUDSRUTXHDOQRDGPLWLUQLQJXQDLGHD
TXHVXSODQWDVHDODYLGDGHYROYtDODYLGDDOOXJDUHQHOTXHVHHQFRQWUDEDDQWHV
GHOVXUJLPLHQWRGHODILORVRItDDOOXJDUGHODUHOLJLyQ\GHODVDELGXUtDHVH
PXQGRPiJLFRTXHODILORVRItDJULHJDKDEtDUHGXFLGRDODPHGLGDGHORKXPD
QR²©6LODYLGDQRWROHUDQLQJXQDLGHDUDGLFDOQLQJXQDLGHDGHOVHUVLQVHU
VXSODQWDGDSRUHOODTXLHUHGHFLUTXHHOKRPEUHQRKDGHWRPDUHQVHULRQLQJX
QDLGHDTXHKDGHYLYLUVLQWLHQGRHORVFXURIRQGRGHODYLGDFRPRXQDSRWHQ
FLDDEVROXWDLQHVFUXWDEOHª

0=DPEUDQR©6DQ-XDQGHOD&UX]'HODQRFKHRVFXUDDODPiVFODUDPtVWLFDªHQ
6HQGHURV$QWKURSRV%DUFHORQD

0=DPEUDQR'HOD$XURUD7XUQHU0DGULGS

0=DPEUDQR©/DGHVWUXFFLyQGHODILORVRItDHQ1LHW]VFKHªHQ+DFLDXQVDEHUVREUHHO
DOPD$OLDQ]D0DGULG

0$5Ë$/8,6$0$,//$5'
/DSRHVtDIXHGHVGHHOSULQFLSLRtPSHWXGHFODULGDGGHVGHODV]RQDVPiV
RVFXUDV GHO VHU GRQGH \DFH OR VDJUDGR TXH QR HV RWUD FRVD HQ SDODEUDV GH
=DPEUDQRTXH©HOSDGHFHUKXPDQRHQWRGRVXPLVWHULR\HQLJPDªWDOHVHO
FDVRGHOD7UDJHGLD\SRUHVRVHJ~Q=DPEUDQRSUHFHGHDOD)LORVRItD\OD
KDFHQDFHU0LHQWUDVTXHODSRHVtDVXUJHHQ1LHW]VFKHFXDQGRHOOHQJXDMHUD
FLRQDO ±OD FODULGDG± KD VLGR GHVWUXLGR ¢1R KDEUi VLGR HO SRHWD QRV GLFH
=DPEUDQRDVIL[LDGRSRUHOILOyVRIRTXHOHREOLJDEDDODGHVWUXFFLyQVLQWUHJXD
TXHODUD]yQKDFHGHVtPLVPD"
&RPR UHVXOWDGR GH HVWH GUDPD TXH 1LHW]VFKH QRV SUHVHQWD FRQFOX\H
=DPEUDQR QRV TXHGD HO PXQGR IDQWDVPDO TXH KR\ QRV URGHD \ TXH HV XQ
HVSHMRGHOKRPEUHPRGHUQRHOKRUURUGHXQPXQGRGHµDQWHV¶HQHOµGHVSXpV¶
GHXQPXQGRSUHUUDFLRQDOGHVSXpVGHTXHODUD]yQORKXELHVHKDELWDGR
$GHPiVODSRHVtDQRSXHGHH[LVWLUVHJ~Q=DPEUDQRVLQHORWURVLQµOR
RWUR¶KDFLDORTXHWLHQGH\TXLHUHGHVYHODUODSRHVtDQRSXHGHH[LVWLUVLQHO
DPRUSRUHOORODSRHVtDH[LJHODILJXUD<ODPtVWLFDPRGHUQDTXH1LHW]VFKH
WDQELHQUHSUHVHQWD©SDUHFHQDFHUGHXQDIXHQWHHQWXUELDGDGRQGHXQ1DUFLVR
LQWHQWDFRQWHPSODUVXURWDLPDJHQª/DWUDVFHQGHQFLDTXHUHTXLHUHODYLGDQR
VHORJUDSRUHVWHFDPLQRSRUTXHODYLGDDEDQGRQDGDDVtPLVPDHVXQIRQGR
RVFXURHLQHVFUXWDEOH\HOKRPEUHTXHYLYHGLULJLHQGRVXDPRUDODPLVPDYLGD
HVFRPRHODQYHUVRGHODYHGHODSRHVtDPHGLHYDOTXHHQYH]GHUDVJDUVHHO
SHFKRSDUDGDUDFRPHUVXVHQWUDxDVVHDOLPHQWDGHVXVSURSLDVHQWUDxDV/D
GHVWUXFFLyQUHDOL]DGDSRU1LHW]VFKHKDFHTXHODYLGDYXHOYDLPDQWDGDDVX
SXQWRGHSDUWLGD\DOOtGHYRUHDOSURSLRVXMHWR
¢<HODPRU"¢1RQRVSDUHFHPiVLQWUDQTXLOL]DGRUDHVWDLPDJHQGH1LHW]VFKH
HQDPRUDGR"1RVHUHILHUHDTXt=DPEUDQROyJLFDPHQWHDODLGHDGHO6XSHU
KRPEUH HO VROLWDULR HQWUH ORV KRPEUHV DTXHO TXH VXIUH SRUTXH HV OX] \ QR
SXHGHDPDUSRUTXHQDGDOHIDOWD©/X]VR\\R£D\VLIXHUDQRFKH3HURHVWDHV
PLVROHGDGHOHVWDUFLUFXQGDGRGHOX]ªVLQRDODLQWHQFLyQTXHJXtDHOSHQVD
PLHQWRGH1LHW]VFKHDOREMHWRGHVXDPRUTXHHVHOKRPEUH\DOLQWHQWRGH
VXSHUDUSRUDPRUVXFRQGLFLyQPHQGLFDQWHXQDPRUTXHHQJHQGUDHORGLRHQ
HOGHVHRGHDSURSLDUVHGHDOJRTXHOHIDOWDODGLYLQLGDG
6X IDPRVD SURFODPD GH ©OD PXHUWH GH 'LRVª VyOR VH HQWLHQGH VHJ~Q
=DPEUDQRGHVGHHODPRUSRUTXHVyORHQWUDGHYHUGDGHQODPXHUWHORTXHVH
DPD<HVGLItFLOQRFRPSDUWLUHVWDLQWHUSUHWDFLyQGH=DPEUDQRVLDWHQGHPRVD
ODVIDPRVDVSDODEUDVGHOORFR©¢'yQGHHVWi'LRV"2VORYR\DGHFLU/RKH
PRVPDWDGRYRVRWURV\\RWRGRVQRVRWURVVRPRVVXVDVHVLQRV3HUR¢FyPR
KHPRVSRGLGRKDFHUOR"¢&yPRSXGLPRVYDFLDUHOPDU"¢4XLpQQRVGLRODHV
SRQMDSDUDERUUDUHOKRUL]RQWH"ª/DPXHUWHGH'LRVQRHVODQHJDFLyQGHVX
LGHDRGHDOJXQRVGHORVDWULEXWRVGHWDOLGHDHVODDYLGH]GHOHQDPRUDGRSRU
DSURSLDUVHGHORTXHVHRFXOWDGHQWURGHORTXHVHDPD\ORTXHVHRFXOWDHVOR

,ELGS

GLYLQRGH'LRVFRPR~OWLPDUHVLVWHQFLDDODGLYLQL]DFLyQGHOKRPEUH(VFX
FKHPRVGHQXHYRDOORFR©/DJUDQGH]DGHHVWHDFWR¢QRHVGHPDVLDGRJUDQGH
SDUDQRVRWURV"¢7HQGUHPRVTXHFRQYHUWLUQRVHQGLRVHVRDOPHQRVTXHSDUHFHU
GLJQRVGHORVGLRVHV"ª
<DVDEHPRVTXH=DPEUDQRLQWHUSUHWDHVWDVHGXFFLyQSRUORGLYLQRFRPR
VHGXFFLyQSRUHOHVStULWX\SRUHOHVStULWXGHOLGHDOLVPRDOHPiQ(OHVStULWXTXH
HV©OX]HQODFXOWXUDODWLQDª±OXFHLQWHOOHWWXDOSLHQDG¶DPRUH±HVHQORJHUPD
QRtPSHWXDILUPDFLyQGHVtPLVPRHPSXMHYLWDOGHUDt]GHPRQtDFDHLQIRU
PH(QVXDUWtFXOR©/DGHVWUXFFLyQGHODILORVRItDHQ1LHW]VFKHªDKRQGDHQ
HVWDDGVFULSFLyQGHOILOyVRIRDOHVStULWXDOHPiQ\PiVFRQFUHWDPHQWHDOLGHD
OLVPRWDOFRPRDGTXLULyIRUPDHQODILORVRItDDOHPDQD©(QVXSROpPLFDFRQOD
ILORVRItDDOHPDQDQRVGLFH=DPEUDQR1LHW]VFKHQRVHGDFXHQWDGHTXHHVWi
VLWXDGRHQHVHH[WUHPRGHOD)LORVRItD\OD3RHVtDTXHHVHOLGHDOLVPRª¢(Q
TXp FRQVLVWH WDO LGHDOLVPR" =DPEUDQR HQWLHQGH TXH XQR GH ORV DIDQHV PDV
SHUVLVWHQWHVGHODDFWLYLGDGILORVyILFDGH1LHW]VFKHDTXHOTXHJXLyVXH[WUH
PLVPRHQODGHVWUXFFLyQGHODILORVRItDIXHODE~VTXHGDGHOVHURULJLQDULR\HQ
HVWDGRGHSXUH]DGHODSDODEUDFDSD]GHFUHDUGHVGHODQDGDHQVXVSURSLDV
SDODEUDVHOLQWHQWRGH©FRQWHPSODUVHWDOFRPRVHHVRULJLQDULDPHQWHHQHVWD
GRGHSXUH]DDEVROXWDª¢(VWiSHQVDQGR=DPEUDQRHQOD~OWLPDWUDQVIRUPD
FLyQGHOHVStULWX"¢(QHOQLxRTXHHVROYLGRQXHYRFRPLHQ]RMXHJR"¢(QHVH
VDQWRGHFLUVtTXHHQJHQGUDODFUHDFLyQ"3DUDHOODWDOREMHWLYRKDEtDVLGR\DHO
GHODILORVRItDLGHDOLVWD©GHVFXEULUHVWH\RSXURYLYRLQYXOQHUDEOHKDVLGR
VLQGXGDODLQVSLUDFLyQGHODILORVRItDGHPiVODUJRDOLHQWRGHOPXQGRPRGHU
QRHVGHFLUGHOLGHDOLVPRDOHPiQª
3DUDKDOODUHVHVHUHQHVWDGRGHSXUH]D1LHW]VFKHGHEHUiSULPHURUHDOL]DU
VXODERUGHGHPROLFLyQDUUDQFDUODVPiVFDUDVTXHKLVWyULFDPHQWHKDQRFXOWD
GRDHVWH\RRULJLQDULR<ODVPiVFDUDVOOHYDEDQHOQRPEUHGHOELHQ\GHOPDO
HVGHFLUGHORVYDORUHVLQWURGXFLGRVSRU6yFUDWHVHQOD)LORVRItDVyORTXHHO
\RRULJLQDULRQROOHYDUiHOQRPEUHGHOVHUSRUTXH\DQRLUiXQLGRDQLQJXQD
LGHD(QVXOXJDUDSDUHFHUiODYLGDODYLGDTXHVLQHOVRVWpQGHQLQJXQDLGHDQL
GHQDGDTXHODFRQWHQJD\VREUHSDVHVHUiHQSDODEUDVGH=DPEUDQRHOLQILHU
QR©(QSULQFLSLRHOLQILHUQRHUDKDVLGRVLPSOHPHQWHODYLGDª
1RWHQGUiODYLGDHOVRVWpQGHODLGHDSHURHVHDIiQGHSXUH]DTXH1LHW]VFKH
HQ~OWLPDLQVWDQFLDFRPSDUWHFRQHOLGHDOLVPRVHHQFXHQWUDJXLDGRSRUXQD
YLHMD DVSLUDFLyQ TXH VHJ~Q =DPEUDQR SDUHFH VHU XQ SURFHVR QDWXUDO HQ HO
KRPEUHHOGHOLULRGHOVHUKXPDQRSRUFRQYHUWLUVHHQGLYLQRHVGHFLUSRUGHMDU
GHVHUXQPHQHVWHURVR\OLEUDUVHGHOSDGHFHULQKHUHQWHDODYLGDHQGHILQLWLYD
SRUHOXGLUODFRQGLFLyQWUiJLFDTXHORFRQVWLWX\H©ODFODULGDGTXHDUURMDHVWH
GHOLULRDOXPEUDODKLVWRULDGHOKRPEUHRFFLGHQWDOHQVXVHFUHWRª

0=DPEUDQR(OKRPEUH\ORGLYLQR)&(0p[LFRS

0$5Ë$/8,6$0$,//$5'
7DOGHOLULRKDEtDVLGRDSODFDGRSULPHURSRUODILORVRItDJULHJD\SRVWHULRU
PHQWHSRUODUHOLJLyQFULVWLDQDOOHJDQGRDVXPi[LPRJUDGRGHFRQWHQWDPLHQ
WRHQHOSODWRQLVPRPHGLHYDOHQWHQGLGRDTXtFRPRDFHSWDFLyQGHODGLVWDQFLD
\GHODDXVHQFLD=DPEUDQRILMDHQ'HVFDUWHVODHWDSDFLYLOL]DWRULDTXHHOOD
OODPDGHORKXPDQRHQODTXHHOKRPEUHSUHWHQGHOLEHUDUVHGHOPXQGRLQIHU
QDO\VXEWHUUiQHRGHVXVLWXDFLyQPHQGLFDQWHHVWDEOHFLHQGRVXVHUSRUODFRQ
FLHQFLD\SRQLpQGRORDVtDVDOYRGHWRGDFRQWLQJHQFLD$QWHVGHTXHFRPHQ]DVH
D DO]DUVH IUHQWH D OR KXPDQR OR QR KXPDQR GHO KRPEUH ±FRQ 0DU[ FRQ
.LHUNHJDDUG\FRQ1LHW]VFKH±QRVGLFH=DPEUDQRHOLGHDOLVPRDOHPiQOOHYy
DVXOtPLWHHVWDYLHMDDVSLUDFLyQGHODILORVRItDSUHWHQGLHQGRDSUHVDUQRD'LRV
VLQRDORGLYLQRPHGLDQWHHOGHVDUUROORGHOHVStULWX(QVXH[WUHPLVPRGLEXMy
\DODUpSOLFDGHOVXSHUKRPEUHQLHW]VFKHDQR1LHW]VFKHVHJ~Q=DPEUDQRWUDV
ODGyODRPQLSUHVHQFLDGHORGLYLQRGHOHVStULWXDODYLGDORGLYLQRDKRUDQDFH
©QRGHODFRQFLHQFLDQLHOFRQRFLPLHQWRVLQRGHORULJLQDULRFRUD]yQGHODILHUD
TXHQRFRQRFHHOWHPRUª
(VWDVHGXFFLyQSRUORGLYLQRIXHORTXHGHWXYRD1LHW]VFKHHQVXSURFHVR
GHGHVWUXFFLyQGHODILORVRItD6LKXELHUDGHVHQPDVFDUDGRDORGLYLQRVHKX
ELHUDHQFRQWUDGRFRQORVDJUDGRHVHRVFXURIRQGRGHODYLGDGHGRQGHVXUJLH
URQORVGLRVHV\GHGRQGHVXUJLyODILORVRItD(VHIRQGRLQHVFUXWDEOHDMHQRD
WRGDGHILQLFLyQVRQODVHQWUDxDVGHODYLGDPHWiIRUDTXHFDSWDVHJ~Q=DPEUDQR
PHMRUTXHQLQJXQDRWUDQXHVWUDFRQGLFLyQGHYLYLHQWHVDKHUURMDGRVHQHOWLHP
SR(OVHUKXPDQROOHYDFRQVLJRODOLPLWDFLyQ\TXLHQQRORFRPSUHQGHTXLHQ
FRQIXQGHHODEVROXWRTXHDYHFHVVHDEUHHQHOHVSDFLRFHUUDGRGHODLQWLPLGDG
KXPDQD\TXLHUHWUDVODGDUORDFXDOTXLHURWUDUHDOLGDGSRUHMHPSORDODKLVWR
ULD\DPHGLDQWHODYROXQWDG\DPHGLDQWHHOSRGHURHOPLVPRDPRUVHWRSD
FRQHODEVROXWLVPRTXHHVHQSULQFLSLRHOGHVSUHFLRGHORWUR(OPDOFRPLHQ
]DVHJ~Q=DPEUDQRFXDQGRQRVHUHFRQRFHDORWURFXDQGRSDUDOOHYDUDGH
ODQWH HO SURSLR GHVSOLHJXH GH OD YLGD VH SHVD VREUH DOJXLHQ ©6yOR HO PDO
PLHQWUDVGXUDSXHGHPDQWHQHUHODEVROXWLVPRGHODSHUVRQDªGHILHQGHODDX
WRUDHQVXOLEUR3HUVRQD\GHPRFUDFLD
/RVDJUDGRIXHVHQWLGRSRUHOFRQWUDULRSRU1LHW]VFKHFRPRHOFDRVSULPH
UR\ORXELFyHQXQDLPDJHQODGH'LRQLVRHOGLRVGHODYLGDODYLGDPLVPDQR
VRPHWLGDDIRUPDKX\HQGRGHIRUPDHQIRUPDHQFRQWLQXDPHWDPRUIRVLV&RQ
ODILJXUDGH'LRQLVRHOKRPEUHSDVDUtDVLQWUDQVLFLyQGHODLQRFHQFLDGHODQL
PDODODFRQGLFLyQGLYLQDPHGLDQWHODDFHSWDFLyQLQILQLWDGHOSDGHFHU\GHO
ULHVJR TXH HV OD DVFHQVLyQ GHO VHU KDFLD OD OLEHUWDG ©(O KRPEUH QRV GLFH
1LHW]VFKHHVXQDFXHUGDWHQGLGDHQWUHHODQLPDO\HOVXSHUKRPEUHª(QWRQFHV
VHKDUtDUHDOLGDGXQGHOLULRODUJDPHQWHVRxDGR/DVHQWUDxDViYLGDVGHGLYLQL
GDGVHUtDQILQDOPHQWHVDFLDGDV1LHW]VFKHKDEtDVDFULILFDGRHOKRPEUHDQWHOR
GLYLQRDELVPiQGRVHHQpO3HURVLKXELHVHSURIXQGL]DGRPiVQRVVLJXHGL

,ELGS

FLHQGR =DPEUDQR KXELHVH GHVFXELHUWR TXH OD YLGD DEDQGRQDGD D Vt PLVPD
QHFHVLWDGHODFODULGDGSRUTXHHQWUHRWUDVFRVDVODYLGDFRQWLHQHWDPELpQHO
LQILHUQRODYLGDHVHQWUHRWUDVFRVDVHOLQILHUQRHVGHFLUHOPDO<ODHPEULD
JXH]GHODOLEHUWDGDEVROXWDDOERUUDUORVOtPLWHVTXHQRVWUDHQODSUHVHQFLDGH
ODVFRVDV\VREUHWRGRODSUHVHQFLDGHORWURDFDEDERUUiQGRORWRGR1LHW]VFKH
KDEtDSURSXHVWRODGHVWUXFFLyQGHWRGRORKXPDQRSRUTXHWRGRORTXHKDOOHJD
GRDODOX]SXHGHFDHUHQODVWLQLHEODVSHURODVWLQLHEODVPLVPDVSHUPDQHFHQ\
PiVDOOiGHHOODVDJXDUGDDJD]DSDGDODQDGD
/RTXHVHSDUDFRPRYHPRVD=DPEUDQRGH1LHW]VFKHHVXQDGLIHUHQWHFRQ
FHSFLyQGHODYLGDDODOX]GHVXDUUDLJRHQHVHIRQGRRVFXURGHORVDJUDGRTXH
HVORTXHKDFHVXUJLUWDQWRDODILORVRItDFRPRDORVGLRVHVHQWHQGLGDVDPEDV
SURSXHVWDVFRPRIRUPDVGHPHGLDFLyQFRQHORVFXURIRQGRGHODH[LVWHQFLDHQ
ODHWDSDGHKXPDQL]DFLyQGHOKRPEUH$XQDYLGDGLYLQL]DGDRSRQHSRUWDQWR
=DPEUDQRXQDYLGDTXHDVXPHVXFRQGLFLyQWUiJLFD\VXQHFHVLGDGGHORWUR
D~QHQODOLEHUWDGXQDYLGDQHFHVLWDGDGHODFODULGDG\GHXQDUHYHODFLyQSUR
SLD TXH OH KDJD DVXPLU ORV WUHV KRUURUHV GH OD H[LVWHQFLD HO QDFLPLHQWR OD
PXHUWH\ODLQMXVWLFLD8QDYLGDQHFHVLWDGDGHODOX]DXQTXHXQDOX]TXHQR
SURYHQJDH[FOXVLYDPHQWHGHOSHQVDPLHQWRVLQRWDPELpQ\FRQMXQWDPHQWHGH
ODVFDYHUQDVGHOFRUD]yQ
<SDUD=DPEUDQRODSUXHEDGHTXH1LHW]VFKHQRKDEtDORJUDGRODWUDVFHQ
GHQFLDTXHODYLGDUHTXLHUHVHHQFXHQWUDHQVX~OWLPDIRUPXODFLyQILORVyILFD
HOHWHUQRUHWRUQRODFDtGDGHOYXHORDVFHQVLRQDOTXHKDEtDSURSXHVWRSDUDOD
YLGDKXPDQD1LHW]VFKHKDEtDLQWHQWDGROLEHUDUDOKRPEUHGHOIDWDOHUURUGH
KDEHUHOHJLGRXQGHVWLQRKXPDQRXQGHVWLQRJUDYDGRSRUHOPDO\REOLJDGRDO
ELHQSHURQRSXGROLEHUDUDODYLGDQLGHODVWLQLHEODVQLGHODPHPRULD\HO
SHVRGHVtPLVPD©(OWLHPSRQRVGLFH=DPEUDQRHVODUHVLVWHQFLDLPSODFDEOH
TXHODYLGDKXPDQDRSRQHDWRGRGHOLULRGHGHLILFDFLyQª8QWLHPSRTXHHQ
SULQFLSLR VH SDGHFH SHUR VXVFHSWLEOH WDPELpQ GH DGTXLULU P~OWLSOHV
PRGXODFLRQHVSDUDGDUHQWUDGDDODPXOWLSOLFLGDGGHORUHDO
1LHW]VFKHSUHWHQGLyUHVROYHUHOHQLJPDGHOWLHPSRYLYLHQGRODYLGDDWRGR
ULHVJR\OLEHUiQGRODDVtGHOKHFKRGHTXHFRQVWDQWHPHQWHVHRFXOWDVHDVtPLV
PDGHTXHQROHIXHUDGHOWRGRSUHVHQWHQXQFDDOKRPEUHVXSURSLDYLGD(VD
YLGDOLEHUDGDHQFXHQWUDORGLYLQRHQODLQWHQVLGDGGHXQLQVWDQWHUHVFDWDGRTXH
OOHYDVHGHQWURGHVLWRGDVODVYLGDVSRVLEOHVTXHDFWXDOL]DVHHQXQVRORLQVWDQ
WH WRGRV ORV FLFORV UHFRUULGRV SHUR HO FtUFXOR GHO HWHUQR UHWRUQR QRV GLFH
=DPEUDQRDSULVLRQyDHVWDFULDWXUDTXHQRSRGtDUHQXQFLDUDOWLHPSRSHUR
WDPSRFRTXHUHUODHWHUQLGDG/DYLGDTXHSRGtDVHUDSXUDGDHQXQVRORLQVWDQ
WHSDUDQRGHMDUGHVHUYLGDWHQtDTXHVHJXLUGHVSOHJiQGRVHHQHOWLHPSRILHO
DHVDYROXQWDGGHKLHUURTXHJULWDUiGHIRUPDLQFDQVDEOH©£4XHVHUHSLWDª(O
YXHORDVFHQVLRQDOKDEtDILQDOL]DGR(OHWHUQRUHWRUQRQRHUDHQVXPDVLQRHO
UHIOHMRGHVtPLVPRODLQILQLWXGSULVLRQHUDGHODUHSHWLFLyQ

/RVIUiJLOHVFLPLHQWRVGHOSUHVHQWH
/DJHQHDORJtDQLHW]VFKHDQD\ODYHUGDGGHODKLVWRULD
-26e0$18(/520(52&8(9$6
1LHW]VFKH HO SHQVDGRU LQWHPSHVWLYR TXH VH FRQFHEtD D Vt PLVPR FRPR
©GLQDPLWDªFRPRGHFLVLyQ©FRQWUDWRGRORTXHKDVWDHVWHPRPHQWRVHKDEtD
FUHtGRH[LJLGRVDQWLILFDGRªTXHUHFRPHQGDEDYLYDPHQWHODOHFWXUDGH©ELR
JUDItDVHQFX\DSRUWDGDWHQGUtDTXHHVWDULQVFULWDHVWDOH\HQGD©8QRTXHOX
FKyFRQWUDVXpSRFDªFRQFLELyODSRVLFLyQGHODXWpQWLFRSHQVDGRUHQUHODFLyQ
DVXWLHPSRGHPDQHUDFRKHUHQWHFRQVXDXWRSHUFHSFLyQLQWHOHFWXDO(IHFWLYD
PHQWHSXHGHVRVWHQHUVHTXHSDUD1LHW]VFKHXQDGHODVVHxDOHVGLVWLQWLYDVGH
ORVQXHYRV\QHFHVDULRVILOyVRIRVHVHODQWDJRQLVPRUHVSHFWRDVXpSRFD8Q
DQWDJRQLVPRTXHHQQXPHURVRVWH[WRVQLHW]VFKHDQRVHVWitQWLPDPHQWHHPSD
UHQWDGRFRQXQDERFDPLHQWRDXQSRUYHQLUTXHGHEHDOFDQ]DUFXPSOLPLHQWR
(VFLHUWRTXHHQHOMRYHQ1LHW]VFKHODRSRVLFLyQDODSURSLDpSRFDVHVXVWHQWD
EDHQODVH[SHULHQFLDVLQWHPSHVWLYDVJHQHUDGDVSRUODYLYHQFLDGHODFRQVWHOD
FLyQ TXH HVWDEOHFHQ OD FR\XQWXUD KLVWyULFD DFWXDO \ OD *UHFLD &OiVLFD (O
FRQWUDVWHGHQXHVWURSUHVHQWHFRQORUHDOL]DGR\DHQOD$QWLJHGDGSURGXFH
XQDHVSHFLHGHVKRFNXQDH[SHULHQFLDUDGLFDOPHQWHH[WUDxDGDUHVSHFWRDOSUH
VHQWHHQODTXHVHGLVXHOYHODSHUFHSFLyQSHWULILFDGD\YLQFXODQWHGHpVWH&X

4XLHURDJUDGHFHUDORVSURIHVRUHV-XDQ$QWRQLR1LFROiV5HPHGLRVÈYLOD\$UPDQGR
6HJXUD\D*DEULHO&DEHOOR$QWRQLR*DLWiQ*XVWDYR*DOYiQ)HUQDQGR*RQ]iOH]GH5HTXHQD
-RVp/XLV0RUHQR\0DQXHO6iQFKH]ODOHFWXUD\FRPHQWDULRGHXQDSULPHUDYHUVLyQGHHVWH
WH[WR(VWHWUDEDMRUHFRMH\GHVDUUROODDUJXPHQWRVH[SXHVWRVHQ-05RPHUR(OFDRV\ODV
IRUPDV([SHULHQFLDFRQRFLPLHQWR\YHUGDGHQ)1LHW]VFKH&RPDUHV*UDQDGDFDS
S\VV(QHVWDREUDSXHGHHQFRQWUDUVHXQDQiOLVLVVLVWHPiWLFRGHODSUREOHPiWLFDGHOD
YHUGDGHQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH6XVWHVLVIXQGDPHQWDOHVDSDUHFHQHQ©9HUGDGILFFLyQ
\FRVLILFDFLyQHQ)1LHW]VFKHª8QLYHUVLWDV3KLORVRSKLFDQR-XQLRGLFLHPEUH
6DQWDIpGH%RJRWiS

(FFHKRPR$OLDQ]D0DGULG (+S.6$9,

'HODXWLOLGDG\ORVLQFRQYHQLHQWHVGHODKLVWRULDSDUDODYLGDHQ)1LHW]VFKH$QWRORJtD
HG-%/OLQDUHV3HQtQVXOD%DUFHORQD 83S.6$,

-0520(52&8(9$6
ULRVDPHQWHODPLUDGDDOSDVDGRUHSHUFXWHHQHOSUHVHQWHFRQXQDIXHU]DTXH
OR WUDQVFLHQGH KDFLD XQ IXWXUR DO ILQ SRVLEOH ©VyOR HQ FXDQWR SXSLOR GH
WLHPSRVPiVDQWLJXRVHQSDUWLFXODUGHOD$QWLJHGDGJULHJDKHOOHJDGRD
WHQHUH[SHULHQFLDVWDQLQWHPSHVWLYDVHQWDQWRTXHVR\KLMRGHODpSRFDDF
WXDO(VWHSXQWRWHQJRSRUORPHQRVGHUHFKRDFRQFHGpUPHORSRUPLSUR
IHVLyQGHILOyORJRFOiVLFRSXHVQRVpTXpVHQWLGRSRGUtDWHQHUODILORORJtD
FOiVLFDHQQXHVWUDpSRFDVLQRHVHOGHREUDUGHXQDPDQHUDLQWHPSHVWLYD±
HVGHFLUFRQWUDULDDOWLHPSR\SRUHVWRPLVPRVREUHHOWLHPSR\HQIDYRU
DVtORHVSHURGHXQWLHPSRIXWXURª(OILOyVRIRGHEHGHVGHODSHUVSHFWLYD
GH 1LHW]VFKH H[SUHVDU GLIXQGLU SURSDJDU D PDQRV OOHQDV VX ©SURIXQGR
FRQRFLPLHQWRªGHODGHJUDGDFLyQTXHHVHOSUHVHQWHFRQRFLPLHQWRDOTXH
DFFHGHHQWDQWRTXHSRVHHGRUGHHVDVH[SHULHQFLDVLQWHPSHVWLYDVUHVSHFWR
DODSURSLDpSRFDUHSRUWDGDVSRUXQFRQWDFWRFRQORUHDOL]DGR\SHUGLGRHQ
OD$QWLJHGDGTXHODILORORJtDSURSRUFLRQD([SUHVDQGRWDOtQWLPRFRQR
FLPLHQWRGHODEDUEDULHLPSHUDQWHSLHQVD1LHW]VFKHVHJHQHUDUiODQHFHVL
GDGGHFRPEDWLUODODFXDOEDVWDUiSDUDSURYRFDUODSUD[LVUHTXHULGD3XHV
FRPRVRVWLHQH1LHW]VFKH©GHODIXHUWHQHFHVLGDGVXUJLUiXQGtDODDFFLyQ
IXHUWHª
(O1LHW]VFKHPDGXURHQFDPELRFRQVLGHUDTXHODFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDG
GHTXHHOLQWHOHFWXDOVHGLVWDQFLHFUtWLFDPHQWHGHORYLJHQWHGHORHVWDEOHFLGR
FRPRFDQyQLFRQRHVWDQWRHOFRQWDFWRSURGXFWLYRFRQORH[FHOHQWHUHDOL]DGR
HQ HO SDVDGR SHUR DKRUD SHUGLGR VLQR XQD GHWHUPLQDGD FRQILJXUDFLyQ GH OD
SURSLDVXEMHWLYLGDGXQDVXEMHWLYLGDGPDUFDGDSRUODHQIHUPHGDG/DHQIHU
PHGDGHVSDUD1LHW]VFKHXQDXWpQWLFRPHGLRGHFRQRFLPLHQWR\HOJUDQGRORU
XQPDHVWURGHODVRVSHFKDFRQGLFLyQGHWRGRDXWpQWLFRVDEHU©6yORHOJUDQ
GRORUHVHOOLEHUWDGRU~OWLPRGHOHVStULWXHOSHGDJRJRGHODJUDQVRVSHFKDª

833UHIDFLRS.6$,

(QWDQWRTXHODILORORJtDDVXPH©ORDQWLJXRFRPRXQPRGHORDLPLWDU\FRQWLQXDUª*
9DWWLPR,QWURGXFFLyQD1LHW]VFKH3HQtQVXOD%DUFHORQDS(VWDFRQFHSFLyQGHOD
ILORORJtDGHOMRYHQ1LHW]VFKHHVWiHPSDUHQWDGDFRQHOWLSRGHRULHQWDFLyQDOPXQGRJULHJR
SURPRYLGDSRUHOFODVLFLVPRDOHPiQFX\RVHQWLGRDGHPiVGHXQ©GLVWDQFLDPLHQWRIUHQWHDO
SUHGRPLQLRGHODFXOWXUDIUDQFHVDªIXHH[SUHVDPHQWH©ODFUtWLFDGHOSUHVHQWHªSRUHOFRQWUDVWH
FRQODUHFXSHUDFLyQGH©XQPXQGRGLIHUHQWH\PHMRUª(1ROWH1LHW]VFKH\HOQLHW]VFKHDQLVPR
$OLDQ]D0DGULGVREUHWRGRHODSDUWDGRWLWXODGR©/D$QWLJHGDGFRPRSDUDGLJPD\
FRPRSDVDGRªS\VV6REUHHVWDFXHVWLyQYHU5ÈYLOD1LHW]VFKH\ODUHGHQFLyQGHOD]DU
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD*UDQDGDVREUHWRGRHOFDStWXOR©(OGLDJQyVWLFRGH1LHW]VFKH
DFHUFDGHODFXOWXUDGHVXWLHPSRªSVV\0%DUULRV+|OGHUOLQ\1LHW]VFKHGRVSDUDGLJPDV
LQWHPSHVWLYRVGHODPRGHUQLGDGHQFRQWDFWR5HIOH[LyQ6HYLOODSVV

83S.6$,

+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR$NDO0DGULG ++,3UyORJRS.6$,,
(QRWUROXJDUVRVWLHQH©/DHQIHUPHGDGIXHODTXHPHFRQGXMRDODUD]yQª(+S.6$
9,

/DJD\DFLHQFLD0((GLWRUHV0DGULG *&3UyORJRS.6$,,,

/D HQIHUPHGDG \ HO GRORU SRVLELOLWDQ XQ GLVWDQFLDPLHQWR SRU SDUWH GHO
FRJQRVFHQWHGHOWLSRGHH[SHULHQFLDFRP~QOLJDGDDODIRUPDRUGHQDGD\UD
FLRQDOL]DGDGHYLGDSDUDDEULUORDORSUREOHPiWLFRORUHFKD]DGRORUHSULPLGR
DTXHOORTXHODFXOWXUDYLJHQWHHOXGH©HVWDPRVDJUDGHFLGRVDODQHFHVLGDG\D
ODYDULDEOHHQIHUPHGDGSRUTXHVLHPSUHQRVGHVDVLHURQGHXQDUHJODFXDOTXLH
UD\GHVX©SUHMXLFLRª(VWRKDFHGHOKRPEUHGHFRQRFLPLHQWRXQVHUVLWXDGR
DOPDUJHQHQXQDH[SHULHQFLDSULYLOHJLDGDGHORSUREOHPiWLFRYHODGRSDUDOD
SHUVSHFWLYD FRP~Q OR DEUH D XQ ©UHLQR JLJDQWHVFR FDVL QXHYR WRGDYtD GH
FRQRFLPLHQWRVSHOLJURVRV±£\GHKHFKRKD\FLHQEXHQRVPRWLYRVSDUDTXHGHO
PLVPRSHUPDQH]FDDOHMDGRWRGRHOTXHSXHGDª(OGLVWDQFLDPLHQWRGHOD
SHUVSHFWLYDFRP~QSRVLELOLWDGRSRUODHQIHUPHGDGHVWiUHODFLRQDGRFRQODDSHU
WXUDGHXQQXHYRUHLQRGHFRQRFLPLHQWRVSHOLJURVRV/DHQIHUPHGDGHVDVtXQ
IDFWRUGHGLVROXFLyQGHORHVWDEOH\QRUPDOL]DGR\HQFRQVHFXHQFLDXQIDFWRU
FDSD]GHJHQHUDUQXHYRVGHVDUUROORVFRQSRGHUSDUDDEULUQXHYDVSRVLELOLGD
GHV
/DFRUUXSFLyQ\ODGHJUDGDFLyQTXHHVSDUD1LHW]VFKHODHQIHUPHGDGHVOR
SRVLELOLWDQWHGHOH[WUDxDPLHQWRGHOSHQVDGRUUHVSHFWRDODQRUPDOLGDGFRQVWL
WXLGD HQ VX pSRFD HV OR TXH SRVLELOLWD TXH HO ILOyVRIR SXHGD VHU WDO FRPR
VRVWLHQH1LHW]VFKHODPDODFRQFLHQFLDGHVXWLHPSR$KRUDELHQHOILOyVRIR
SXHGHVHUODPDODFRQFLHQFLDGHVXpSRFDHQWDQWRTXHVXPLUDGDDSXQWDDXQ
IXWXURTXHHOSUHVHQWHREVWUX\H\QLHJD©HOILOyVRIRHQFXDQWRHVXQKRPEUH
QHFHVDULRGHOPDxDQD\GHOSDVDGRPDxDQDVHKDHQFRQWUDGR\KDWHQLGRTXH
HQFRQWUDUVHVLHPSUHHQFRQWUDGLFFLyQFRQVXKR\VXHQHPLJRKDVLGRVLHPSUH
HOLGHDOGHKR\ª(VWHDERFDPLHQWRFXDVLXWySLFRGHOILOyVRIRDOIXWXURHV
UHIHULGRSRU1LHW]VFKHPHGLDQWHIyUPXODVFLHUWDPHQWHPHPRUDEOHV6HUHILHUH
DVtPLVPR\DOWLSRGHSHQVDGRUHVSRUORVTXHDERJDFRPR©1RVRWURVORV
QXHYRVORVTXHQRWLHQHQQRPEUHORVGLItFLOHVGHHQWHQGHUQRVRWURVSDUWRV
SUHPDWXURVGHXQIXWXURQRYHULILFDGRWRGDYtDª/RVILOyVRIRVVRQGHHVHWLSR
GHKRPEUHV©TXHVDEHQTXHUHIOHMDQHOIXWXURHQVXURVWURª
¢4XpWLSRGHWUDEDMRLQWHOHFWXDOFDUDFWHUL]DDOILOyVRIRHQHOSODQWHDPLHQWR
GH1LHW]VFKHXQVHUDERFDGRDXQIXWXURTXH\DGHVSXQWDFRPRXQDDXURUD

µ0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO$OLDQ]D0DGULG 0%S.6$9

0%S.6$9

&I*&DPSLRQL©/DVDPELJHGDGHVGHODOLEHUDFLyQHQODILORVRItDGH1LHW]VFKHª(5
5HYLVWDGH)LORVRItD,SVV70DQQ6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKH)UHXG%UXJXHUD
%DUFHORQDSVV6=ZHLJ/DOXFKDFRQWUDHOGHPRQLR+|OGHUOLQ.OHLVW1LHW]VFKH
(O$FDQWLODGR%DUFHORQDSS

0%S.6$9

,ELG

*&.6$,,,(QRWUROXJDUKDEODGH©1RVRWURVORVHXURSHRVGHSDVDGRPDxDQD
QRVRWURVSULPLFLDVGHOVLJOR;;ª0%S.6$9

*&.6$,,,

-0520(52&8(9$6
LQPLQHQWH"$ SULPHUD YLVWD \ GH XQD PDQHUD DSDUHQWHPHQWH SDUDGyMLFD

1LHW]VFKHDWULEX\HDOLQWHOHFWXDOFRQWUDULRDVXWLHPSRXQWUDEDMRVXEWHUUi
QHR(IHFWLYDPHQWH1LHW]VFKHVHUHILHUHDVtPLVPRFRPRDOJXLHQTXHKD
©QDFLGRSDUDXQDH[LVWHQFLDVXEWHUUiQHD\FRPEDWLYDª3HUR¢TXpKDFHHO
ILOyVRIRHQHOVXEVXHOR"¢HQTXpVHQWLGRHVFRPEDWLYRVXWUDEDMRDOOiDEDMR"
(OPDJQtILFRWH[WRFRQHOTXHVHDEUHHOSUyORJRD$XURUD\TXHPHUHFHVHU
FLWDGRSRUHQWHURSXHGHDFODUDUQRVDOJRDFHUFDGHHVWDFXHVWLyQ©(VWHOLEUR
HVREUDGHXQKRPEUHVXEWHUUiQHRGHXQKRPEUHTXHWDODGUDTXHVRFDYD
TXHURH4XLHQWHQJDORVRMRVDFRVWXPEUDGRVDHVWDVDFWLYLGDGHVVXEWHUUi
QHDVSRGUiYHUFRQTXpGHOLFDGDLQIOH[LELOLGDGYDDYDQ]DQGROHQWDPHQWHHO
DXWRUVLQTXHSDUH]FDDIHFWDUOHHOLQFRQYHQLHQWHTXHVXSRQHHVWDUODUJRWLHPSR
SULYDGRGHDLUH\GHOX]+DVWDVHSRGUtDSHQVDUTXHOHVDWLVIDFHHVWHRVFXUR
WUDEDMRVX\R&XDOTXLHUDGLUtDTXHOHJXtDXQDGHWHUPLQDGDIHTXHXQFLHUWR
FRQVXHOROHFRPSHQVDGHVXODERU3HUR¢QRVHUiTXHTXLHUHURGHDUVHGHXQD
GHQVDRVFXULGDGTXHVHDVX\D\QDGDPiVTXHVX\DTXHWUDWDGHDGXHxDUVH
GHFRVDVLQFRPSUHQVLEOHVRFXOWDV\HQLJPiWLFDVFRQODFRQFLHQFLDGHTXH
GHHOORVXUJLUiVXPDxDQDVXSURSLDUHGHQFLyQVXSURSLDDXURUD"3RUVX
SXHVWRTXHYROYHUiDODVXSHUILFLHQROHSUHJXQWpLVTXpHVORTXHEXVFDDOOi
DEDMRpOPLVPRRVORGLUiFXDQGRYXHOYDDVHUKRPEUHHVH7URIRQLRHVH
VXMHWRGHDVSHFWRVXEWHUUiQHR<HVTXHTXLHQHVFRPRpOKDQYLYLGRDVRODV
PXFKRWLHPSROOHYDQGRXQDH[LVWHQFLDGHWRSRQRSXHGHQSHUPDQHFHUHQ
VLOHQFLRª(OSHQVDGRUSRUWDQWRHVXQSHUIRUDGRUXQFDYDGRUXQVRFDYDGRU
DYDQ]DOHQWDVHUHQDPHQWHFRQVXDYHGHWHUPLQDFLyQ6XWUDEDMRHVPHWyGL
FRSHUVHYHUDQWH(VXQWUDEDMRGHWRSR3HUR¢FXiOHVHOREMHWLYRGHVXWUD
EDMR"©(QVXPDODREUDTXH\RHPSUHQGtQRHVDSWDSDUDWRGRV'HVFHQGtD
ORSURIXQGR\XQDYH]DOOtPHSXVHDKRUDGDUHOVXHOR\HPSHFpDH[DPLQDU
\DVRFDYDUXQDYLHMDIHVREUHODTXHGXUDQWHPLOHQLRVQXHVWURVILOyVRIRV
KDQWUDWDGRGHHGLILFDUXQD\RWUDYH]FRPRVLVHWUDWDUDGHOPiVVyOLGRGHORV
WHUUHQRVSHVHDTXHVXVHGLILFLRVVHKDQLGRYLQLHQGRDEDMRLQH[RUDEOHPHQ
WH0HSXVHDVRFDYDU¢FRPSUHQGpLV"QXHVWUDIHHQODPRUDOª
(OILOyVRIRSUHWHQGHVRFDYDUORVFLPLHQWRVDSDUHQWHPHQWHHVWDEOHFLGRVGH
PDQHUD ILUPH VREUH ORV TXH VH VXVWHQWD HO SUHVHQWH HQ HVWH FDVR SUHWHQGH
VRFDYDU OD IH HQ OD PRUDO SODWyQLFRFULVWLDQD FRPR FHPHQWR XQLYHUVDO
LQFXHVWLRQDGR GH XQD FRQILJXUDFLyQ KLVWyULFD TXH PiV DOOi GH XQD DSDUHQWH
SOXUDOLGDGYLYHHQXQKRUL]RQWHKRPRJpQHRIRVLOL]DGR/DODERUGHWRSRGHO
LQWHOHFWXDO SHUVLJXH OD GHVIXQGDPHQWDFLyQ GH OR DSDUHQWHPHQWH ILUPH OD
VRFDYDFLyQGHORVFLPLHQWRVVREUHORVTXHVHDVLHQWDFRQXQDSUHWHQVLyQGH

/DJHQHDORJtDGHODPRUDO$OLDQ]D0DGULG *0,S.6$9

$XURUD0((GLWRUHV0DGULG $83UyORJR.6$,,,

$83UyORJR.6$,,,

DEVROXWD VHJXULGDG OD FR\XQWXUD DFWXDO$KRUD ELHQ ¢FyPR SUDFWLFD HVWD

GHVIXQGDPHQWDFLyQ GH OR YLJHQWH" ¢TXp KDOOD HQWHUUDGR EDMR HVWUDWRV VHGL
PHQWDGRVGHVGHDQWLJXR"¢TXpHVDTXHOORFRQORTXHVHHQFXHQWUD\WLHQHHO
SRGHUGHPRYLOL]DU\GLVROYHUODDSDULHQFLDSpWUHDGHOSUHVHQWH"
,,
&RQVLGHUR TXH HO WUDEDMR OHQWR PHWyGLFR GH GHVIXQGDPHQWDFLyQ TXH

1LHW]VFKH DWULEX\H DO LQWHOHFWXDO HVWi YLQFXODGR DO WLSR GH LQWHUYHQFLyQ
HSLVWpPLFRSROtWLFDTXHHVODJHQHDORJtD3DUDFRPSUHQGHUHVWRGHEHFODULILFDUVH
HYLGHQWHPHQWHHVWDFDUDFWHUL]DFLyQGHODJHQHDORJtD6HWUDWDGHXQDLQWHUYHQ
FLyQHQWDQWRTXHHOJHQHDORJLVWDDIURQWDODKLVWRULDGHVGHXQDGHWHUPLQDGD
SUREOHPiWLFDGHVGHXQGHWHUPLQDGRGLDJQyVWLFRGHOSUHVHQWHTXHOHLPSXOVDD
XQDDSUR[LPDFLyQDORRFXUULGRLQWHUHVDGDQXQFDQHXWUDO6XGLDJQyVWLFRGHOD
SURSLDpSRFDDFW~DFRPRKRUL]RQWHFRQVWLWX\HQWHGHVXSHUVSHFWLYDVREUHHO
SDVDGR\KDFHGHVXWUDEDMRSRUXQDSDUWHXQDDSUR[LPDFLyQDFWLYDVREUHOR
VXFHGLGR\SRURWUDXQPRYLPLHQWRGHLGD\YXHOWDODDSUR[LPDFLyQVREUHHO
SDVDGRVyORWLHQHVHQWLGRHQWDQWRTXHVHFRQVLJDXQHIHFWRSUiFWLFRVREUHHO
SUHVHQWH
3XHGHVRVWHQHUVHTXHODJHQHDORJtDHVXQDLQWHUYHQFLyQHSLVWpPLFDHQWDQWR
TXHUHVSRQGHH[SUHVDPHQWHDXQDH[LJHQFLDSODQWHDGDSRU1LHW]VFKHDVDEHU
©QHFHVLWDPRVXQDFUtWLFDGHORVYDORUHVPRUDOHVKD\TXHSRQHUDOJXQDYH]HQ
HQWUHGLFKRHOYDORUPLVPRGHHVRVYDORUHV±\SDUDHVWRVHQHFHVLWDWHQHUFRQR
FLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHV\FLUFXQVWDQFLDVGHTXHDTXHOORVVXUJLHURQHQODV
TXHVHGHVDUUROODURQ\PRGLILFDURQª/DJHQHDORJtDGHODPRUDOQRHVRWUD
FRVDTXHHVWRXQD(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHKLVWRULDGHODJpQHVLVGHORVYDOR
UHVPRUDOHVTXHSRUHOKHFKRGHPRVWUDUHVWRVXKLVWRULDHFKDSRUWLHUUDOD
FRQFHSFLyQWUDGLFLRQDOGHORVYDORUHVDVDEHUODFRQVLGHUDFLyQGHO©YDORUGH
HVRV©YDORUHVªFRPRDOJRGDGRUHDO\HIHFWLYRVLWXDGRPiVDOOiGHWRGDGXGDª

6HUtD DVXQWR GH XQ WUDEDMR DSDUWH PRVWUDU FyPR FXULRVDPHQWH WDQWR +HJHO 0DU[ \
1LHW]VFKHSDUDUHSUHVHQWDUODIXHU]DQLKLOL]DGRUDGHODSHWULILFDFLyQGHOSUHVHQWHTXHHO(VStULWX
ODSUD[LVUHYROXFLRQDULDRHOLQWHOHFWXDOUHVSHFWLYDPHQWHSRVHHQXWLOL]DQODPLVPDLPDJHQ
GHOWRSR&I*:)+HJHO/HFFLRQHVGH+LVWRULDGHOD)LORVRItD)&(0p[LFR\.
0DU[(O%UXPDULRGH/XLV%RQDSDUWH$ULHO%DUFHORQDSS(VWDLPDJHQ
GHOWRSRSURYLHQHHQ+HJHO\0DU[GHXQDHVFHQDGHO+DPOHWGH6KDNHVSHDUHPLHQWUDVTXHHQ
1LHW]VFKHUHPLWHD1RWDVGHOVXEVXHORGH)'RVWRLHYVNL6REUHHVWDPHWiIRUDGHOWRSRXWLOL]DGD
SRU 1LHW]VFKH SXHGH YHUVH HO WUDEDMR GH ') .UHOO ©'HU 0DXOZXUI 'LH SKLORVRSKLVFKH
:KODUEHLWEHL.DQW+HJHOXQG1LHW]VFKHªHQ'2¶+DUDHG:K\1LHW]VFKH1RZ",QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUNSS

*03UyORJRS.6$9

,ELG/DJHQHDORJtDVHUtDXQDFUtWLFD©UDGLFDOªGHODPRUDOSXHVHQWDQWRTXHpVWDDVSLUD
DWHQHUXQHVWDWXWRLQWHPSRUDOHOJHQDORJLVWD©SUHWHQGHUHFRUGDUVXJpQHVLVODGHVPLWLILFDSRU
VXKLVWRULDPHMRUGLFKRSRUHOKHFKRGHWHQHUXQDKLVWRULDª25HERXO1LHW]VFKHFUtWLFRGH
.DQW$QWKURSRV%DUFHORQDS

-0520(52&8(9$6
FRPRDOJRTXHUHFLEHFRQVLVWHQFLDHLQFXHVWLRQDELOLGDGGHVXDUUDLJRHQXQ
RULJHQ 8UVSUXQJ PHWDItVLFR IXQGDPHQWDGRU (Q WDQWR TXH (QWVWHKXQJV
JHVFKLFKWH OD JHQHDORJtD HV KLVWRULD GH OD JpQHVLV GHO VXUJLPLHQWR GH OD
HPHUJHQFLDGHDOJR(VODKLVWRULDGHHVHSURFHVRGHQDFLPLHQWRSRUHOTXH
DOJRFRPLHQ]DDVHUGHULYiQGRVHGHDOJRGLVWLQWR(QHVWHVHQWLGRSXHGHVRV
WHQHU )RXFDXOW TXH OD HPHUJHQFLD (QWVWHKXQJ HV ©XQ QR OXJDU XQD SXUD
GLVWDQFLDªSXHVORTXHHQFXHQWUDODJHQHDORJtDDOFRPLHQ]RQRHVXQIXQ
GDPHQWRILUPHXQVXEVWUDWRTXHVLUYHGHVXVWHQWRVHJXURHORULJHQPHWDIt
VLFRVLQRORQRYHQHUDEOHORTXHHVLQFDSD]GHVHUYLUGHEDVH\OHJLWLPDFLyQ
$ODEDVHGHODJHQHDORJtDHVWDUtDODWHVLVGHTXH©WRGRRULJHQGHODPRUDO
GHVGHHOPRPHQWRHQTXHQRHVYHQHUDEOH>@VHFRQYLHUWHHQFUtWLFDª3RU
ORWDQWRODJHQHDORJtDHVFRQRFLPLHQWRGHODJpQHVLVHKLVWRULDGHORVYDORUHV
XQFRQRFLPLHQWRTXHGLVXHOYHHOYDORUDWULEXLGRKDVWDDKRUDDORVYDORUHV
PRUDOHVHVGHFLUODFRQFHSFLyQGHORVYDORUHVFRPRDOJRGDGRUHDO\HIHF
WLYR(QODJHQHDORJtDVHDOFDQ]DXQDOODPDWLYDLPSOLFDFLyQPXWXDGHFR
QRFLPLHQWR \ SUD[LV SXHV HO FRQRFLPLHQWR JHQHDOyJLFR FRQGXFH D OD
KLVWRUL]DFLyQGHORTXHHQHOSUHVHQWHDSDUHFHFRPRQDWXUDO/RSURSLRGH

0)RXFDXOW©1LHW]VFKHODJHQHDORJtDODKLVWRULDªHQ0LFURItVLFDGHOSRGHU/D3LTXHWD
0DGULGS

0)RXFDXOWRSFLWS

0 )RXFDXOW RS FLW S 8QD LQWHUHVDQWH GLVFXVLyQ GH OD OHFWXUD GH OD JHQHDORJtD
QLHW]VFKHDQD SRU 0 )RXFDXOW HV OOHYDGD D FDER SRU - 3L]HU 6X WHVLV VXJHUHQWH SHUR TXH
GLYHUJHGHODTXHDVXPLPRVDTXtHVTXHODFRQFHSFLyQGHODJHQHDORJtDGH)RXFDXOWH[DJHUDHO
SDSHOGHODGLVFRQWLQXLGDGHQ1LHW]VFKHYHU-3L]HU©7KH8VHDQG$EXVHRIµ8UVSUXQJ¶RQ
)RXFDXOW¶V5HDGLQJRI1LHW]VFKHª1LHW]VFKH6WXGLHQS3RUHOOR3L]HUUHYDORUL]D
HQHOSODQWHDPLHQWRGH1LHW]VFKHHOWpUPLQR8UVSUXQJIUHQWHD(QWVWHKXQJRSFLWS$Vt
HQ(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDHORULJHQ8UVSUXQJGHODWUDJHGLDHOXFLGDGRSRU1LHW]VFKH
HVODDQWtWHVLVSURGXFWLYDHQWUHORDSROtQHR\ORGLRQLVtDFRRSFLWS8UVSUXQJQRDSXQWD
HQ DEVROXWR D XQ RULJHQ PHWDItVLFR TXH KDEUtD TXH GHVXEOLPDU VLQR TXH ©VXJLHUH WHQVLyQ
GLDOpFWLFD\FRQIURQWDFLyQªLELGUHPLWHDXQHVFHQDULRGHFRQIURQWDFLyQSURGXFWLYDGHIXHU]DV
TXH JHQHUDQ QXHYDV SRWHQFLDOLGDGHV &RQ VX FRQFHSFLyQ GHO 8UVSUXQJ FRPR PHUR RULJHQ
PHWDItVLFR )RXFDXOW SLHUGH GH YLVWD HO FDUiFWHU SURGXFWLYR GH OR DQWLWpWLFR \ GH ODV
FRQWUDSRVLFLRQHVHQ1LHW]VFKHORFXDOSDUDGHVDJUDGRGHOSHQVDGRUIUDQFpVDSUR[LPDUtDOD
JHQHDORJtDVHJ~Q3L]HUDSODQWHDPLHQWRVGHWLSRGLDOpFWLFR)RXFDXOWQRHVFDSD]GHYHUTXH
©ODH[SORUDFLyQGHORULJHQ8UVSUXQJGHODPRUDOHVGLDOpFWLFDªRSFLWS*UDQLHUGDXQ
SDVRPiVHQHVWDGLUHFFLyQDODILUPDU©ODDILQLGDGTXHH[LVWHHQWUHODFUtWLFDPDU[LVWDGHODV
LGHRORJtDV\HOPpWRGRJHQHDOyJLFRGH1LHW]VFKHª-*UDQLHU/HSUREOqPHGHODYHULWpGDQVOD
SKLORVRSKLHGH1LHW]VFKH(GLWLRQVGX6HXLO3DULVS

&I'6iQFKH]0HFD(QWRUQRDOVXSHUKRPEUH1LHW]VFKH\ODFULVLVGHODPRGHUQLGDG
$QWKURSRV%DUFHORQDSSVV

(QHVWDSUHWHQVLyQODJHQHDORJtDFRQYHUJHFRQODVDUWLFXODFLRQHVFUtWLFDVGHODVFLHQFLDV
VRFLDOHVUHDOL]DGDVHQHOVHQRGHODWUDGLFLyQFLHUWDPHQWHSOXUDOGLDOpFWLFDPDWHULDOLVWD$KRUD
ELHQVLODJHQHDORJtDUHDOL]DXQDKLVWRUL]DFLyQKDFLDDWUiVGHVHQWHUUDQGRODKLVWRULDDFRQWHFLGD
TXHGHVPLHQWHHOFDUiFWHUGHHQVtGHORGDGRHQHOSUHVHQWHDTXpOODHQFDPELROOHYDDFDERXQD
KLVWRUL]DFLyQGHVXREMHWRKDFLDDGHODQWHSRQLHQGRGHPDQLILHVWRODVWHQGHQFLDVGLQiPLFDV
TXHORFRQVWLWX\HQ\SURPXHYHQXQWUDQVFHQGLPLHQWRGHVXFRQILJXUDFLyQGDGDHQODIRUPDGH

ODJHQHDORJtDHVXQ©HVStULWXKLVWyULFRªXQ©LQVWLQWRKLVWyULFRªFDSD]GH
KLVWRUL]DU OR TXH VH SUHVHQWD FRPR LQFXHVWLRQDEOH /D JHQHDORJtD GH HVWD
IRUPDVHUtDHQHO1LHW]VFKHPDGXURODSHUYLYHQFLDHQHOSODQRKLVWyULFRVRFLDO
GHOSUR\HFWRGHO1LHW]VFKHLOXVWUDGRGHXQDGLVFLSOLQDFRJQRVFLWLYDFUtWLFDTXH
SUREOHPDWL]DUDODIRUPDFRP~QGHH[SHULHQFLDDSHODQGRSDUDHOORDODKLVWRULD
(Q+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRVHDERJDEDSRUXQWLSRGHFRQRFLPLHQWRFUt
WLFRTXHSRQLHQGRGHPDQLILHVWRHOFDUiFWHUGHYHQLGRGHOPRGRGHH[SHULHQ
FLDKXPDQDHQHOPDUFRGHOSURFHVRKLVWyULFRHYROXWLYRGHDQWURSRJpQHVLV
SXVLHUDGHUHOLHYHHOFDUiFWHUUHODWLYRDODVQHFHVLGDGHVSUiFWLFDVGHODHVSHFLH
GHODH[SHULHQFLDGHORUHDOVHJ~QFRVDVHVWDEOHVHLGpQWLFDVUHJXODGDVVHJ~Q
OH\HV VXEVLVWHQWHV 5HODWLYL]DQGR GH HVWD PDQHUD VX YDOLGH] SRVLELOLWDED HO
DKRQGDPLHQWRJUDFLDVDVXPHWRGRORJtDULJXURVDHQODHVHQFLDGLQiPLFDGHOR
UHDOWUDQVFHQGLHQGRFRQHOORHOKRUL]RQWHGHHUURUFRP~QDODIRUPDQDWXUDOH
LUUHIOH[LYDGHH[SHULHQFLDFROHFWLYDGHODHVSHFLH$KRUDHQ/DJHQHDORJtDGH
ODPRUDOODIRUPDGHH[SHULHQFLDFRDJXODGDIUXWRGHOHQFDQGLODPLHQWRDQWH
XQSUHVHQWHKLVWyULFRTXHHQXQVXSUHPRDFWRGHGRPLQLRUHFODPDSDUDVtOD
DEROLFLyQGHODVFDWHJRUtDVWHPSRUDOHVHVGLVXHOWDSUHFLVDPHQWHVDFDQGRDOD
OX]HOYHODGRFRQWHQLGRKLVWyULFRGHODREMHWLYLGDGVRFLDOTXHDQLTXLODVXSUH
WHQVLyQGHVXEVWDQWLYLGDG/DSUHWHQVLyQGHODJHQHDORJtDFRPRVRVWLHQH3
9HLQHHVGLVROYHUORV©REMHWRVQDWXUDOHVªHQIDYRUGHODVSUiFWLFDV\UHODFLR
QHVTXHORVFRQVWLWX\HQ\FX\RROYLGRORVGHFDQWDFRPRUHDOLGDGHVFRVLILFDGDV
(VWHSRGHUKLVWRUL]DGRUGHODJHQHDORJtDKDVLGRGHIHQGLGRFRPRXQRGHORV
SLODUHV LPSRUWDQWHV SDUD OD RULHQWDFLyQ FUtWLFD GH ODV FLHQFLDV VRFLDOHV /DV
DSHUWXUD GH VX F~PXOR GH SRVLEOHV GHWHUPLQDGRV &I 0 +RUNKHLPHU 7HRUtD WUDGLFLRQDO \
WHRUtDFUtWLFD3DLGyV%DUFHORQDSS7:$GRUQR,QWURGXFFLyQDODVRFLRORJtD
*HGLVD%DUFHORQDSS-+DEHUPDV/DOyJLFDGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV7HFQRV
0DGULGSS

*0,S.6$9

*0,,S.6$9

&I 0 0RUH\ ©/D JHQHDORJtD FRPR HVWLOR ILORVyILFRª HQ 99$$ $FWXDOLGDG GH
1LHW]VFKHKDFLDQXHYRVKRUL]RQWHVLQWHUSUHWDWLYRV)XQGDFLyQ3DLGHLD/D&RUXxDSS
VV * &DQR ©1LHW]VFKH \ )RXFDXOW /D H[SORUDFLyQ JHQHDOyJLFD FRPR FRQGLFLyQ GH
SRVLELOLGDGGHQXHYDKLVWRULDª$QiEDVLV5HYLVWDGH)LORVRItDSSVV9HUWDPELpQ
0)RXFDXOWRSFLWSS\

9HU-05RPHUR(OFDRV\ODVIRUPDVSSVV

39HLQH&yPRVHHVFULEHODKLVWRULD)RXFDXOWUHYROXFLRQDODKLVWRULD$OLDQ]D0DGULG
S3DUDHOJHQHDORJLVWD©HOPpWRGRFRQVLVWHSRUWDQWRHQFRPSUHQGHUTXHODVFRVDV
QRVRQPiVTXHREMHWLYDFLRQHVGHSUiFWLFDVGHWHUPLQDGDVªRSFLWS3DUDODSHUVSHFWLYD
GHODJHQHDORJtD©WRGRVQXHVWURVPDOHVVHGHEHQDODLOXVLyQSRUODFXDO©FRVLILFDPRVªODV
REMHWLYDFLRQHVHQXQREMHWRQDWXUDOªRSFLWS6HJ~Q)LQN©SDUD1LHW]VFKHODOODPDGD
REMHWLYLGDGGHORVYDORUHVQRHVRWUDFRVDTXHXQDSUR\HFFLyQUHDOL]DGDSRUODH[LVWHQFLDSHUR
XQDSUR\HFLyQROYLGDGDª()LQN/DILORVRItDGH1LHW]VFKH$OLDQ]D0DGULGS
6REUHHOSDSHOGHOROYLGRHQODH[SHULPHQWDFLyQGHORVYDORUHVFRPRUHDOLGDGHVREMHWLYDVYHU
QRWD

-0520(52&8(9$6
VLJXLHQWHV SDODEUDV GH 3 %RXUGLHX SHUPLWHQ UHIOH[LRQDU HQ TXp PHGLGD
1LHW]VFKHDOFDQ]yDHVWDEOHFHUDOJXQDVGHODVFRQGLFLRQHVGHOGHVDUUROORGH
XQDFLHQFLDVRFLDOFUtWLFD©/DFLHQFLDVRFLDOTXHHVWiFRQGHQDGDDODUXSWXUD
FUtWLFDFRQODVHYLGHQFLDVSULPHUDVQRGLVSRQHGHPHMRUDUPDSDUDOOHYDUD
FDERHVDUXSWXUDTXHODKLVWRUL]DFLyQTXHSHUPLWHQHXWUDOL]DUHQHORUGHQGHOD
WHRUtDSRUORPHQRVORVHIHFWRVGHODQDWXUDOL]DFLyQ\HQSDUWLFXODUODDPQHVLD
GHODJpQHVLVLQGLYLGXDO\FROHFWLYDGHXQGDWRTXHVHSUHVHQWDFRQWRGDVODV
DSDULHQFLDVGHODQDWXUDOH]D\H[LJHVHUDFHSWDGRVLQGLVFXVLRQHV>@6yOROD
FUtWLFDKLVWyULFDDUPDFDSLWDOGHODLQWURVSHFFLyQSXHGHOLEHUDUDOSHQVDPLHQ
WRGHODVLPSRVLFLRQHVTXHVHHMHUFHQVREUHpOFXDQGRGHMiQGRVHOOHYDUSRUODV
UXWLQDVGHODXWyPDWDWUDWDFRPRVLIXHUDQFRVDVXQDVFRQVWUXFFLRQHVKLVWyUL
FDVFRVLILFDGDVª
,,,
/DJHQHDORJtDVHSUHVHQWDFRPRXQFRQRFLPLHQWRTXHSUHWHQGHVHUPHWyGL
FRSRUHOORVXFRORUHV©HOJULVTXLHURGHFLUORIXQGDGRHQGRFXPHQWRVOR
UHDOPHQWHFRPSUREDEOHORHIHFWLYDPHQWHH[LVWLGRHQXQDSDODEUDWRGDODODU
JD\GLItFLOPHQWHGHVFLIUDEOHHVFULWXUDMHURJOtILFDGHOSDVDGRGHODPRUDOKX
PDQDª/DJHQHDORJtDHVWiDERFDGDGHHVWDPDQHUDDOD©HIHFWLYDKLVWRULDGH
ODPRUDOª(QFRKHUHQFLDFRQHVWR1LHW]VFKHHVWUHFKDODXELFDFLyQGHODJH
QHDORJtDHQUHODFLyQDODVFLHQFLDVVREUHWRGROODPDWLYDPHQWHDODVFLHQFLDV
QDWXUDOHV$ILUPDH[SOtFLWDPHQWHTXHHOWLSRGHDQiOLVLVFUtWLFRGHODPRUDOTXH
SUHWHQGHUHDOL]DUODJHQHDORJtDUHTXLHUHGHXQDPLUDGDSOXUDO\ULJXURVDTXH
VyORGHWHUPLQDGDVFLHQFLDVSDUWLFXODUHVSXHGHQSURSRUFLRQDU6LHQ+XPDQR
GHPDVLDGRKXPDQRODILORVRItDKLVWyULFDQRSRGtDSHQVDUVH©VHSDUDGDGHOD
FLHQFLDQDWXUDOªSXHVVXWUDEDMRVHUHDOL]DDSDUWLUGHO©QLYHODFWXDOGHODV

3%RXUGLHX0HGLWDFLRQHV3DVFDOLDQDV$QDJUDPD%DUFHORQDSS(Q
RWUROXJDUVRVWLHQH%RXUGLHXTXHORTXHDSDUHFHHQHOSUHVHQWHVRFLDOFRPRSHUPDQHQWHQDWXUDO
\ HWHUQR HV IUXWR GH XQ FRQWLQXDGR ©WUDEDMR KLVWyULFR GH GHVKLVWRUL]DFLyQª SRU SDUWH GH
GHWHUPLQDGRV DJHQWHV H LQVWLWXFLRQHV 3 %RXUGLHX /D GRPLQDFLyQ PDVFXOLQD$QDJUDPD
%DUFHORQDS3RUORWDQWRHOFXHVWLRQDPLHQWRGHWDOHVGDWRVHWHUQRVGHEHWRPDUOD
IRUPDGH©ODKLVWRULDGHORVDJHQWHV\GHODVLQVWLWXFLRQHVTXHFRQFXUUHQSHUPDQHQWHPHQWHD
DVHJXUDUHVDVSHUPDQHQFLDVªRSFLWS6HJ~Q%RXUGLHX©HVWiFODURTXHHQODKLVWRULDOR
HWHUQRVyORSXHGHVHUHOSURGXFWRGHXQWUDEDMRKLVWyULFRGHHWHUQL]DFLyQ(QRWUDVSDODEUDV
SDUD HVFDSDU SRU FRPSOHWR DO HVHQFLDOLVPR QR VLUYH GH QDGD QHJDU ODV SHUPDQHQFLDV \ ODV
LQYDULDQWHVTXHIRUPDQXQDSDUWHLQFRQWHVWDEOHGHODUHDOLGDGKLVWyULFDHVSUHFLVRUHFRQVWUXLU
ODKLVWRULDGHOWUDEDMRKLVWyULFRGHGHVKLVWRUL]DFLyQªTXHJHQHUDWDOHVSHUPDQHQFLDVRSFLW
SS(VWDSRGUtDVHUXQDLQWHUHVDQWHGHILQLFLyQGHOWUDEDMRJHQHDOyJLFR

*03UyORJRS.6$9

,ELG$ FDXVD GH HVWH WLSR GH DILUPDFLRQHV VH KD FUHtGR YHU XQ SUHMXLFLR GH WLSR
FXDVLSRVLWLYLVWDHQODODERUKLVWRULRJUiILFDGH1LHW]VFKHFI--DUD1LHW]VFKHXQSHQVDGRU
SyVWXPR$QWKURSRV%DUFHORQDS

++,S.6$,,

FLHQFLDVSDUWLFXODUHVªHQ/DJHQHDORJtDGHODPRUDOVHSURSRQHHQUHODFLyQ
DODFXHVWLyQGHOYDORUGHODPRUDO\ODKLVWRULDGHODPLVPDXQDDSUR[LPDFLyQ
SOXULGLVFLSOLQDUSXHVODFRPSOHMLGDG\DPSOLWXGGHWDOFXHVWLyQ©GHEHVHUSODQ
WHDGDGHVGHODVPiVGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVª(QFRQFUHWRHVQHFHVDULDOD
DSRUWDFLyQGH©ILOyORJRVHKLVWRULDGRUHVªGH©ILVLyORJRV\PpGLFRVªDVLPLV
PRGHORV©ILOyVRIRVGHRILFLRªTXHGHEHQPHGLDUODUHODFLyQ©HQWUHILORVRItD
ILVLRORJtD\PHGLFLQDª/DJHQHDORJtDVHDSR\DUtDHQORVUHVXOWDGRVGHHVWD
DSUR[LPDFLyQSOXULGLVFLSOLQDUGHVGHGLIHUHQWHVFLHQFLDVDODPRUDOFRQVLGHUD
GDFRPRSUREOHPD3RUORWDQWRGHVGHXQSULPHUPRPHQWRSXHGHUHFRQRFHUVH
ODYROXQWDGGHODJHQHDORJtDSRUSUHVHQWDUVHFRPRFRQRFLPLHQWRULJXURVRFX\R
REMHWRGHFRQRFLPLHQWRHVORUHDOPHQWHDFDHFLGRHQODKLVWRULDGHODPRUDOOR
FRPSUREDEOH\S~EOLFDPHQWHDQDOL]DEOH8QFRQRFLPLHQWRTXHVHSUHVHQWDFRPR
DQDOtWLFDFUtWLFDTXHDOFDQ]DXQHOHYDGRQLYHOGHUHIOH[LYLGDGFUtWLFDVREUHORV
UHVXOWDGRVTXHXQDDSUR[LPDFLyQSOXULGLVFLSOLQDUDSRUWDVREUHHOSUREOHPiWL
FRREMHWRGHQRPLQDEOHFRPR©PRUDOª
(VWDDSR\DWXUDFRQVFLHQWHHQODVFLHQFLDVSDUWLFXODUHVVHFRUUHVSRQGHFRQ
ODSUHWHQVLyQGHODJHQHDORJtDGHKDFHUXVRGHXQD©PHWRGRORJtDPiVDGHFXD
GDªTXHODTXHHVWUXFWXUDEDODVJHQHDORJtDVGHODPRUDOFDUDFWHUtVWLFDVGHORV
SVLFyORJRVLQJOHVHV\TXHHUDFRPSDUWLGDSRUHOYLHMRFRPSDxHURGHWUDEDMR
WHyULFRGH1LHW]VFKHTXHIXH3DXO5pH3XHVVHJ~Q1LHW]VFKHDpVWRVOHVIDOWD
HO©HVStULWXKLVWyULFR>@WRGRVHOORVSLHQVDQGHXQDPDQHUDHVHQFLDOPHQWHD
KLVWyULFDª/DSUXHEDGHHOORHVTXHVRVWHQtDQXQDFRQWLQXLGDGHVHQFLDOHQWUH
ODFDXVDHORULJHQGHXQDYDORUDFLyQXQDFRQGXFWDRXQFyGLJRPRUDOHV\VX
ILQDOLGDG$VtSDUD5pH©ODILQDOLGDGLQWLPLGDWRULDªHVHVHQFLDORULJLQDULDDOD
SHQDFXDQGRORFLHUWRVHJ~Q1LHW]VFKHHVTXH©HVDILQDOLGDGOHIXHDJUHJD

++,S.6$,,<DOOtLQFOXVRVHKDFtDUHIHUHQFLDDXQD©FLHQFLDTXHSUHJXQWD
SRUHORULJHQ\ODKLVWRULDGHORVOODPDGRVVHQWLPLHQWRVPRUDOHVª++,S.6$,,

*0,QRWDS.6$9

,ELG

*03UyORJRS.6$9

6H KD VRVWHQLGR VLQ HPEDUJR TXH HO PpWRGR GH SUHJXQWDU SRU HO RULJHQ GH ODV LGHDV
PRUDOHVHVFRP~QHQWUHORVILOyVRIRVEULWiQLFRVGHORVVLJORV;9,,\;9,,,TXHHQHVWHVHQWLGR
HUDQ\DDXWpQWLFRVJHQHDORJLVWDVFRPRHVHOFDVRGH+XPHYHU'&RX]HQV+R\©1LHW]VFKH
+XPHDQGWKH*HQHDORJLFDO0HWKRGªHQ<<RYHO1LHW]VFKHDVDIILUPDWLYH7KLQNHU0DUWLQXV
1LMKRII3XEOLVFKHUV'RUGUHFKWSS/DVGHXGDVGHODFRQFHSFLyQQLHW]VFKHDQDGH
ODJHQHDORJtDGHODPRUDOFRPRKLVWRULDQDWXUDOGHODPRUDOFRQODSUHWHQVLyQGH3DXO5pHGH
UHDOL]DUXQDFLHQFLDHPStULFDSRVLWLYDGHODPRUDOVRQSXHVWDVGHPDQLILHVWRSRU+7UHLEHU
©=XU *HQHDORJLH HLQHU µ6FLHQFH SRVLWLYH GH OD PRUDOH HQ$OOHPDJQH¶ 'LH *HEXUW GHU
µUpHDOLVWLVFKHQ 0RUDOZLVVHQVFKDIW¶ DXV GHU ,GHH HLQHU PRQLVWLVFKHQ 1DWXUNRQ]HSWLRQª
1LHW]VFKH6WXGLHQ

*0,S.6$9

*03UyORJRSS.6$9

-0520(52&8(9$6
GD>@PiVWDUGHHQGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV\VLHPSUHFRPRDOJRDFFH
VRULRDOJRVREUHDxDGLGRª1LHW]VFKHFXHVWLRQDDVtODLGHDGHXQDFRQWLQXL
GDGHVHQFLDOHQODKLVWRULDGHORVYDORUHV\GHILHQGHXQDFRQFHSFLyQDELHUWDPHQWH
GLVFRQWLQXLVWDTXHVHH[SOLFLWDHQODPDQHUDHQTXHHORULJHQ\ODIRUPDDFWXDO
GH DOJR VX FDXVD \ VX ILQDOLGDG VRQ KHWHURJpQHRV OR FXDO VH WUDGXFH HQ OD
GLVWLQFLyQIXQGDPHQWDOSDUDODJHQHDORJtDHQWUHODPDWHULDOLGDGGHXQDSUiF
WLFD GH XQ KiELWR \ VX VHQWLGR &RQFUHWDPHQWH KDEOD 1LHW]VFKH DFHUFD GH
©'RVWLSRVGHFDXVDVTXHVHFRQIXQGHQ±0HSDUHFHTXHXQRGHPLVSDVRV\
SURJUHVRVPiVHVHQFLDOHVKDVLGRDSUHQGHUDGLVWLQJXLUHQWUHODFDXVDGHOD
DFFLyQ\ODFDXVDGHTXHODDFFLyQVHDGHWDORFXDOPDQHUDGHTXHDSXQWHHQ
XQDGLUHFFLyQRKDFLDXQILQGHWHUPLQDGRVª6LODSULPHUDGHHVWDVFDXVDVHV
XQDIXHU]DODUJDPHQWHDFXPXODGDTXHVHGHVFDUJDHQXQDDFFLyQODVHJXQGD
HVHQUHODFLyQDDTXpOODXQDIXHU]D©FRPSOHWDPHQWHLQVLJQLILFDQWHXQSHTXH
xRD]DUª/DVILQDOLGDGHVORVREMHWLYRVGHODVDFFLRQHVVRQ©DUELWUDULRVFDVL
LQGLIHUHQWHVªVLQHPEDUJR©VHHVWiKDELWXDGRDYHUHQHOILQODIXHU]DLPSXOVRUD
FRQIRUPHDXQDQWLTXtVLPRHUURUFXDQGRHVVyORODIXHU]DGLUHFWLYDª
<DVHKDPHQFLRQDGRTXHXQRGHORVUHSURFKHVTXH1LHW]VFKHHIHFW~DVREUH
5pHHVQRKDEHUGLVWLQJXLGRHQWUHSURFHGHQFLD+HUNXQIW\ODILQDOLGDGGHOD
SHQD(QPLWDGGHOVHJXQGRWUDWDGRGH/DJHQHDORJtDGHODPRUDO1LHW]VFKH
YXHOYHVREUHHVWDFXHVWLyQ(QXQSDUiJUDIRLPSRUWDQWtVLPRGHVGHXQSXQWRGH
YLVWDWHyULFR1LHW]VFKHVHUHILHUHDODFXHVWLyQGHO©RULJHQ>8UVSUXQJ@\OD
ILQDOLGDGGHODSHQDGRVSUREOHPDVTXHVRQGLVWLQWRVRGHEHUtDQVHUORSRU
GHVJUDFLDGHRUGLQDULRVHORVFRQIXQGHª<KDQFDtGRLQJHQXDPHQWHHQHVWD
FRQIXVLyQORVJHQHDORJLVWDVGHODPRUDOH[LVWHQWHVKDVWDHOPRPHQWRTXH©GHV
FXEUHQHQODSHQDXQD©ILQDOLGDGªFXDOTXLHUDSRUHMHPSORODYHQJDQ]DROD
LQWLPLGDFLyQGHVSXpVFRORFDQGHVSUHRFXSDGDPHQWHHVDILQDOLGDGDOFRPLHQ
]RFRPRFDXVDILHQGL>FDXVDSURGXFWLYD@GHODSHQD\±\DKDQDFDEDGRª6LQ
HPEDUJRSDUD1LHW]VFKHOD(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHTXHHVODJHQHDORJtDGHEH
UHQXQFLDUDWDOSDSHOH[SOLFDWLYRFRQFHGLGRDODILQDOLGDGSXHVVHVRVWLHQHHQ
XQDµ©PHWyGLFDKLVWyULFDªFX\R©SXQWRGHYLVWDFDSLWDOªHOFXDOHVHO©SULQFL
SLRPiVLPSRUWDQWHSDUDWRGDHVSHFLHGHFLHQFLDKLVWyULFDªVRVWLHQHTXH©OD
FDXVDGHODJpQHVLVGHXQDFRVD\ODXWLOLGDGILQDOGHpVWDVXHIHFWLYDXWLOL]D
FLyQHLQVHUFLyQHQXQVLVWHPDGHILQDOLGDGHVVRQKHFKRVWRWRFRHOR>WRWDOPHQ
WH@VHSDUDGRVHQWUHVtTXHDOJRH[LVWHQWHDOJRTXHGHDOJ~QPRGRKDOOHJDGRD

*03UyORJRS.6$9

*&.6$,,,

,ELG

,ELG

*0,,S.6$9

,ELG

*0,,S.6$9

UHDOL]DUVH HV LQWHUSUHWDGR XQD \ RWUD YH] SRU XQ SRGHU VXSHULRU D HOOR HQ
GLUHFFLyQDQXHYRVSURSyVLWRVHVDSURSLDGRGHXQPRGRQXHYRHVWUDQVIRU
PDGR\DGDSWDGRDXQDQXHYDXWLOLGDGTXHWRGRDFRQWHFHUHQHOPXQGRRUJi
QLFR HV XQ VXE\XJDU XQ HQVHxRUHDUVH \ TXH D VX YH] WRGR VXE\XJDU \
HQVHxRUHDUVHHVXQUHLQWHUSUHWDUXQUHDMXVWDUHQORVTXHSRUQHFHVLGDGHO
µVHQWLGR¶DQWHULRU\ODµILQDOLGDG¶DQWHULRUWLHQHQTXHTXHGDURVFXUHFLGRVRLQ
FOXVRWRWDOPHQWHERUUDGRVª
/DFDXVDQRVHLPSULPHVREUHORJHQHUDGRGHPDQHUDLQGHOHEOHGHWHUPL
QDQGRVXIRUPD\VHQWLGRSHUPDQHQWHPHQWHQRHVDOJRTXHYDGHVSOHJDQGRVX
VHQWLGRSODVPiQGRVH\PDGXUDQGRHQODKLVWRULDGHODSUiFWLFDRGHXQDFRVD
HQ JHQHUDO /D KLVWRULD GH XQD FRVD QR UHPLWH D XQD LGHQWLGDG HVHQFLDO TXH
PDUFDVXQDFLPLHQWR\VXGHVDUUROORKDVWDVXIRUPDDFWXDO'HVGHODSHUVSHF
WLYDGH1LHW]VFKHGHEHDEDQGRQDUVHWDOFRQFHSFLyQFRQWLQXLVWDGHODKLVWRULD
(OFRQRFLPLHQWRKLVWyULFRSURSXHVWRSRUpOVHJ~QHVWDPHWyGLFDDWLHQGHDODV
GLVFRQWLQXLGDGHVGHODKLVWRULDGHODFRVDHQFRQFUHWRDODVHULHVXFHVLYDGH
DSURSLDFLRQHVYLROHQWDVGHODPLVPDSRUSRGHUHVGLYHUVRVTXHKDQOOHYDGRD
FDERVREUHHOODXQDUHXELFDFLyQHQXQPDUFRGLVWLQWRRWRUJiQGROHXQDXWLOLGDG
XQDILQDOLGDG\XQVHQWLGRGLIHUHQWHV©WRGDVODVILQDOLGDGHVWRGDVODVXWLOLGD
GHVVRQVyORLQGLFLRVGHTXHXQDYROXQWDGGHSRGHUVHKDHQVHxRUHDGRGHDOJR
PHQRVSRGHURVR\KDLPSUHVRHQHOORSDUWLHQGRGHVtPLVPDHOVHQWLGRGHXQD
IXQFLyQ\ODKLVWRULDHQWHUDGHXQDFRVDGHXQyUJDQRGHXQXVRSXHGHVHU
DVtXQDLQLQWHUUXPSLGDFDGHQDLQGLFDWLYDGHLQWHUSUHWDFLRQHV\UHDMXVWHVVLHP
SUHQXHYRVFX\DVFDXVDVQRWLHQHQVLTXLHUDQHFHVLGDGGHHVWDUUHODFLRQDGDV
HQWUHVtDQWHVELHQDYHFHVVHVXFHGHQ\VHUHOHYDQGHXQPRGRPHUDPHQWH
FDXVDOª6HWUDWDSRUWDQWRGHXQSURFHVRGHUHLQWHUSUHWDFLyQFRQVWDQWHTXH
LPSOLFDTXHODVLQWHUSUHWDFLRQHVSDVDGDVORVVHQWLGRVDQWHULRUPHQWHFRQIHUL
GRVTXHGHQHQFXELHUWRVLQYLVLEOHVEDMRORVHVWUDWRVUHFLHQWHPHQWHDxDGLGRV
(VWRFRPRGHFLPRVLQWURGXFHXQPRPHQWRGHGLVFRQWLQXLGDGHVHQFLDOHQOD
KLVWRULD\QLKLOL]DODQRFLyQFOiVLFDGHSURJUHVRFRPRGHVDUUROOROyJLFRKDFLD
XQDPHWD©(OµGHVDUUROOR¶>(QWZLFNOXQJ@GHXQDFRVDGHXQXVRGHXQyUJDQR
HVVHJ~QHVWRFXDOTXLHUFRVDDQWHVTXHVXSURJUHVVXVKDFLDXQDPHWD\PH
QRVD~QXQSURJUHVROyJLFR\EUHYtVLPRFRQVHJXLGRFRQHOPtQLPRJDVWRGH
IXHU]D\GHFRVWHVVLQRODVXFHVLyQGHSURFHVRVGHDYDVDOODPLHQWRPiVRPH
QRVSURIXQGRVPiVRPHQRVLQGHSHQGLHQWHVHQWUHVtTXHWLHQHQOXJDUHQOD
FRVD D OR TXH KD\ TXH DxDGLU ODV UHVLVWHQFLDV XWLOL]DGDV HQ FDGD FDVR SDUD
FRQWUDUUHVWDUORVODVPHWDPRUIRVLVLQWHQWDGDVFRQXQDILQDOLGDGGHGHIHQVD\
GHUHDFFLyQDVtFRPRORVUHVXOWDGRVGHFRQWUDDFFLRQHVDIRUWXQDGDV/DIRUPD
HVIOXLGDSHURHOµVHQWLGR¶ORHVWRGDYtDPiVª

*0,,SS.6$9

*0,,S.6$9

*0,,SS.6$9

-0520(52&8(9$6
(VWH©SXQWRGHYLVWDFDSLWDOGHODPHWyGLFDKLVWyULFDªHVDQWDJyQLFRGH
WRGDFRQFHSFLyQWHOHROyJLFDGHODKLVWRULD/DKLVWRULDQRHVVLQR©ODVXFHVLyQ
GHSURFHVRVGHDYDVDOODPLHQWRªVREUHXQDFRVDMXQWRFRQ©ODVUHVLVWHQFLDVª
TXHVHKDQSXHVWRHQMXHJRFRQWUDWDOHVYLROHQWDFLRQHV1LQJ~QVHQWLGRQLQ
J~QWHORVVHSODVPDHQODKLVWRULD/D~QLFDFDXVDOLGDGKLVWyULFDHVODFRQVWLWXL
GDSRUODGLIHUHQWHFRUUHODFLyQGHIXHU]DVHQWUHORVJUXSRVHQIUHQWDGRVHQHO
HVFHQDULRVRFLDO\TXHGHWHUPLQDHQODUHDOL]DFLyQHIHFWLYDGHODFRQIURQWD
FLyQTXLpQLPSRQHVXUpJLPHQGHGRPLQLR\VHDSURSLDGHODVSUiFWLFDVVRFLDO
PHQWHYLJHQWHVLPSULPLpQGROHVXQVHQWLGRIXQFLRQDODWDOUpJLPHQ$GHPiV
GHHVDGLVWLQFLyQHQWUHFDXVD\ILQDOLGDGGHXQDFRVDGHXQDSUiFWLFDGHXQD
SUHVFULSFLyQ1LHW]VFKHGLVWLQJXHHQODSHQDFRPRSURWRWLSRGHODVSUiFWLFDV
GHWLSRPRUDO©GRVFRVDVSRUXQODGRORUHODWLYDPHQWHGXUDGHURHQODSHQD
HOXVRHODFWRHO©GUDPDªXQDFLHUWDVHFXHQFLDULJXURVDGHSURFHGLPLHQWRV
SRURWURODGRORIOXLGRHQHOODHOVHQWLGRODILQDOLGDGODH[SHFWDWLYDYLQFXOD
GRVDODHMHFXFLyQGHWDOHVSURFHGLPLHQWRVª/RUHODWLYDPHQWHSHUPDQHQWHHQ
OD SUiFWLFD HV HO DFWR PDWHULDO PLVPR HO SURWRFROR OD VXFHVLyQ PHGLGD GH
DFFLRQHVGHWHUPLQDGDV\FRGLILFDGDV(O©HOHPHQWRIOXLGRªHV©VXVHQWLGRª
DTXHOORDSRUWDGRSRUFDGDUpJLPHQGHSRGHUTXHKDFHVX\DTXHVHDVLPLODOD
SUiFWLFDFRQFUHWD/DWHVLVGH1LHW]VFKHHV©GHDFXHUGRFRQHOSXQWRFDSLWDO
GHODPHWyGLFDKLVWyULFDTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUTXHHOSURFHGLPLHQWRPLV
PRVHUiDOJRPiVYLHMRDOJRPiVDQWLJXRTXHVXXWLOL]DFLyQSDUDODSHQDTXH
pVWD~OWLPDKDVLGRLQWURGXFLGDSRVWHULRUPHQWHHQODLQWHUSUHWDFLyQGHDTXpOª
(OVHQWLGRHVDxDGLGRDSRVWHULRUL\GHXQDPDQHUDFRPSOHWDPHQWHH[WHUQDD
ODSUiFWLFDUHVSHFWRDODFXDOHVSOHQDPHQWHFRQWLQJHQWH1LHW]VFKHVHHVIXHU]D
HQ©GDUDOPHQRVXQDLGHDGHFXiQLQVHJXURFXiQVREUHDxDGLGRFXiQDFFLGHQ
WDOHV©HOVHQWLGRªGHODSHQD\FyPRXQPLVPRHLGpQWLFRSURFHGLPLHQWRVH
SXHGHXWLOL]DULQWHUSUHWDUUHDMXVWDUSDUDSURSyVLWRVUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRVª
1LHW]VFKHGHHVWDIRUPDSRVLELOLWDXQDGLVWLQFLyQFUtWLFDHQWUHODPDWHULDOLGDG
GHXQDSUiFWLFD\VXVHQWLGRHOFXDOHVWiYLQFXODGRDTXLpQTXpSHUVSHFWLYD
TXpWLSRGHIXHU]DVHKDDVLPLODGRODSUiFWLFDHQFXHVWLyQSRQLpQGRODDVX
VHUYLFLRHQXQGHWHUPLQDGRFRQWH[WR\HQXQDSUREOHPiWLFDHVSHFtILFD(OVHQ
WLGRGHXQDSUiFWLFDUHPLWHDTXLpQODKDFHVX\DHQXQDGHWHUPLQDGDVLWXDFLyQ
DTXpILQDOLGDGODVRPHWH(VWROHSHUPLWHD1LHW]VFKHHQSULQFLSLRVXVWHQWDU
XQDSRVLFLyQFDSD]GHUHVFDWDUGHWHUPLQDGDVSUiFWLFDVGHOXVRTXHGHHOODVVH
KDUHDOL]DGRHQODWUDGLFLyQSODWyQLFRFULVWLDQDHPDQFLSiQGRODVGHOPRQRSR

*0,,S.6$9

*0,,S.6$9

*0,,S.6$9

*0,,S.6$9

*0,,S.6$9

1LHW]VFKHGHPXHVWUDHVWRHQUHODFLyQDOLGHDODVFpWLFRYHU*0,,,SVV.6$9
VV

OLRLQWHUSUHWDWLYRTXHDTXpOODVHDWULEX\y3HURGHXQPRGRPiVHVHQFLDOHVWH
VXVWHQWRPHWRGROyJLFRSHUPLWHD1LHW]VFKHUHIRU]DUXQDSHUVSHFWLYDDQDOtWLFD
KLVWyULFDFDSD]GHSHUFLELUODVSURIXQGDVGLVFRQWLQXLGDGHVTXHPDUFDQHOGH
FXUVRKLVWyULFRDEROLHQGRODLGHDGHXQSURJUHVRFRQWLQXLVWD6HWUDWDGHXQD
DQDOtWLFD DSWD SDUD FRPSUHQGHU HQ TXp PHGLGD UHJtPHQHV \ GLVSRVLWLYRV GH
SRGHUKDQLQWHUYHQLGRHQODFRQVWLWXFLyQGHORKLVWyULFR\KDQFRQIHULGRHO
FDUiFWHUGHHYLGHQFLDDQXHVWURSUHVHQWH
(VWHVXVWHQWRPHWRGROyJLFRSRVLELOLWDTXHODJHQHDORJtDHQVXHPSHxRHQ
KLVWRUL]DUORLQGLVFXWLEOHDFFHGDDVXYHUGDGUHSULPLGDDXQDYHUGDGTXHDO
VHUUHVFDWDGDSURYRFDWRGRXQ©UXLGRHQGLDEODGRªXQDYHUGDGTXHUHVSHFWRD
OR VDFUDOL]DGR HQ HO SUHVHQWH HV XQD EODVIHPLD (VWD YHUGDG QR HV VLQR VX
KLVWRULD *UDFLDV D VX FDSDFLGDG KLVWRUL]DGRUD FRQIHULGD SRU VX VRSRUWH
PHWRGROyJLFRODJHQHDORJtDDKRQGDUHDOPHQWHHQYHUGDGHVYHODGDVTXHSDUD
HOSUHVHQWHFRQVWLWX\HQXQHVFiQGDOR(IHFWLYDPHQWH1LHW]VFKHGHVHDTXHORV
JHQHDORJLVWDVGHODPRUDO©VHDQHQHOIRQGRDQLPDOHVYDOLHQWHVPDJQiQLPRV\
RUJXOORVRVTXHVDEHQPDQWHQHUUHIUHQDGRVWDQWRVXFRUD]yQFRPRVXGRORU\
TXHVHKDQHGXFDGRSDUDVDFULILFDUWRGRVVXVGHVHRVDODYHUGDGDWRGDYHUGDG
LQFOXVRDODYHUGDGVLPSOHiVSHUDIHDUHSXJQDQWHQRFULVWLDQDQRPRUDO
3XHVH[LVWHQYHUGDGHVWDOHVª(OFRQWHQLGRGHHVWDYHUGDGREVFHQDHVODKLV
WRULDGHORVYDORUHV\HQGHILQLWLYDODKLVWRULDGHOSUHVHQWHFX\DVXVWDQFLD
FRQVLVWHHQHOFRQIOLFWRHQHOGHVQXGRDQWDJRQLVPRHQWUHGHWHUPLQDGRVJUX
SRVKXPDQRVTXHDOQRHVWDUGHFLGLGRVXUHVXOWDGRGHDQWHPDQRFRQILHUHDOD
KLVWRULDXQDGLVFRQWLQXLGDGHVHQFLDO'HHVWDIRUPDORVYDORUHVVRQUHFRQRFLGRV
FRPRPDWHULDG~FWLODOVHUYLFLRGHJUXSRVKXPDQRVFRQFUHWRVHQVXFRQIURQWD
FLyQFRQRWURVJUXSRVHQHOPDUFRGHXQSURFHVRKLVWyULFRFRQVWLWXLGRSRUOD
JXHUUDODH[SORWDFLyQODVUHODFLRQHVGHGRPLQLRODYROXQWDGGHSRGHUHVGH

'HVGHXQRVSDUiPHWURVLQWHOHFWXDOHVGLIHUHQWHVWDPELpQ5RVHQ]ZHLJ%HQMDPLQ\6FKROHP
FRQFLELHURQODKLVWRULDIUHQWHDODVFRQFHSFLRQHVFHQWUDGDVHQODFDWHJRUtDGHSURJUHVRDSDUWLU
GHODLGHDGHGLVFRQWLQXLGDGFI60RVqV(OiQJHOGHODKLVWRULD5RVHQ]ZHLJ%HQMDPLQ
6FKROHP&iWHGUD0DGULGSSVV

&UHS~VFXORGHORVtGRORV$OLDQ]D0DGULGS.6$9,

$8.6$,,,

(VDTXtGRQGHODSUHVHQWHOHFWXUDGHODJHQHDORJtDGLVFUHSDFRQODTXHUHDOL]D0)RXFDXOW
HQ WDQWR TXH SDUD pO OD JHQHDORJtD QR SXHGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR FRQRFLPLHQWR \ HVWi
GHVYLQFXODGDGHWRGDYHUGDG0)RXFDXOWRSFLWS\UHVSHFWLYDPHQWH3DUDXQFRQWUDVWH
FRQODFRQFHSFLyQGHOHX]LDQDGHODJHQHDORJtDYHU*'HOHX]H1LHW]VFKH\ODILORVRItD$QDJUDPD
%DUFHORQDSSVV

*0,S.6$9&I*0,,S.6$9

9HU ( )LQN RS FLW SS 0 +HLGHJJHU ©/D IUDVH GH 1LHW]VFKH ³'LRV KD
PXHUWR´ªHQ&DPLQRVGHERVTXH$OLDQ]D0DGULGSSVV\1LHW]VFKH3IXOOLQJHQ
YRO,,SSVVWUDGFDVW'HVWLQR%DUFHORQDYRO,,SSVV/DJHQHDORJtD
QLHW]VFKHDQDGHEHVHUXELFDGDHQUHODFLyQDORTXH)RXFDXOWGHQRPLQDEDGLVFXUVRGHODJXHUUD
TXHQDFHHQ(XURSDHQWUHHOVLJOR;9,\;9,,\TXHGLROXJDUHQHOVLJOR;,;DIRUPDVGH
KLVWRULDQROHJLWLPLVWDVTXH)RXFDXOWGHQRPLQDFRPRFRQWUDKLVWRULDV(VWHGLVFXUVRGHODJXHUUD

-0520(52&8(9$6
FLUSRUXQDLUUDFLRQDOLGDGHVHQFLDOTXHGLVXHOYHHOFDUiFWHUGHUHDOLGDGHVHQVt
DWULEXLGRDORVYDORUHVPRUDOHV(VWDLUUDFLRQDOLGDGFRQVWLWXWLYDGHODKLVWRULD
HVODYHUGDGVDFDGDDODOX]SRUODJHQHDORJtD3DUD1LHW]VFKHHIHFWLYDPHQWH
©HQOD+LVWRULD>@ODUHJODHVODLUUDFLRQDOLGDGGHOD]DUª
,9
7DPELpQKHVRVWHQLGRTXHODJHQHDORJtDHVXQDLQWHUYHQFLyQHSLVWpPLFR
SROtWLFD <D VH KD H[SXHVWR FXiO HV HO SXQWR GH SDUWLGD SUREOHPiWLFR GH
1LHW]VFKHORVYDORUHVPRUDOHVKDQVLGRFRQFHELGRVSRUODPRUDOSODWyQLFR
FULVWLDQDFRPRUHDOLGDGHVREMHWLYDVVXEVLVWHQWHVFRQH[LVWHQFLDLQGHSHQGLHQ
WH GH ORV LQGLYLGXRV \ SRU WDQWR FRPR DOJR LQFXHVWLRQDEOH /D VRFLHGDG
PRGHUQDKHUHGHUDHQORHVHQFLDOGHODVRFLHGDG\FXOWXUDSODWyQLFRFULVWLDQD
SUHWHQGHDVHQWDUVHXWLOL]DQGRWDOHVYDORUHVFRPRFLPLHQWRVILUPHVFRQXQD
OHJLWLPLGDGDEVROXWDSUREOHPDWL]DQGRFRPSOHWDPHQWHODLGHDGHXQSRVLEOH
WUDQVFHQGLPLHQWRGHVtPLVPD$ILDQ]DGDHQXQRVYDORUHVFRQVLGHUDGRVHWHU
QRVODVRFLHGDGPRGHUQDSUHWHQGHVHUODFXOPLQDFLyQLQWUDQVFHQGLEOHGHXQD
KLVWRULDTXHFRQGXFLUtDLQHYLWDEOHPHQWHDHOOD$VHQWDGDVREUHWDOHVFLPLHQWRV
ODVRFLHGDGEXUJXHVDILQHQORVGRVVHQWLGRVGHODKLVWRULDSRGUtDUHFRQVWUXLU
WRGR HO SURFHVR KLVWyULFR FRPR FRQGXFHQWH D VX UHDOL]DFLyQ \ SRU OR WDQWR
FRPRXQSURFHVRUDFLRQDOTXHHQWDQWRTXHFXOPLQDHQODVRFLHGDGYLJHQWH
KDFHGHpVWDODUHDOL]DFLyQSOHQDGHORUDFLRQDOLGHQWLGDGHIHFWLYDGHUHDOLGDG
\UD]yQ(VGHFLUPDUFRKHUPpWLFRLQWUDQVFHQGLEOHHQWDQWRTXHHIHFWLYDUHD
OL]DFLyQGHWRGDSRVLELOLGDGKLVWyULFDPHQWHSHQVDEOH
(QUHODFLyQDHVWRHOHIHFWRGHODJHQHDORJtDHVIXQGDPHQWDOPHQWHSROtWLFR
3XHVODYHUGDGVDFDGDDODOX]SRUODJHQHDORJtDODLUUDFLRQDOLGDGFRQVWLWXWLYDGH
ODKLVWRULDGHVIXQGDPHQWDGHSULQFLSLRODSUHWHQVLyQGHOPXQGREXUJXpVGHVHU
LGHQWLGDGHIHFWLYDGHUHDOLGDG\UDFLRQDOLGDG\KDFHGHODKLVWRULDXQSURFHVR
FDUHQWHGHWHOHRORJtDXQSURFHVRLPSXOVDGRSRUHOFRQIOLFWRHQUHODFLyQDOFXDO
HOSUHVHQWHHVODUHDOL]DFLyQGHXQRGHORVSRVLEOHVTXHWDOSURFHVRFRQWHQtD
UHDOL]DFLyQHIHFWXDGDHQYLUWXGGHODSDUWLFXODUFRUUHODFLyQGHIXHU]DVH[LVWHQWH
HQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRKLVWyULFR/DYHUGDGUHVFDWDGDSRUODJHQHDORJtD
FRQVLGHUDTXH©ODJXHUUDHVODTXHFRQVWLWX\HHOPRWRUGHODVLQVWLWXFLRQHV\GHORUGHQODSD]
KDVWDHQVXVPHFDQLVPRVPiVtQILPRVKDFHVRUGDPHQWHODJXHUUD(QRWUDVSDODEUDVGHWUiVGH
ODSD]VHGHEHVDEHUGHVFXEULUODJXHUUDODJXHUUDHVODFODYHPLVPDGHODSD](VWDPRVHQWRQFHV
HQJXHUUDORVXQRVFRQWUDORVRWURVXQIUHQWHGHEDWDOODDWUDYLHVDWRGDODVRFLHGDGFRQWLQXD\
SHUPDQHQWHPHQWH SRQLHQGR D FDGD XQR GH QRVRWURV HQ XQ FDPSR R HQ RWURª 0 )RXFDXOW
*HQHDORJtDGHOUDFLVPR/D3LTXHWD0DGULGS

.6$;,)UKMDKU>@

$SDUWLUGHORH[SXHVWRSXHGHVRVWHQHUVHTXHODUHLILFDFLyQGHORVYDORUHVFRPRFRVDV
VXEVLVWHQWHVFRQWUDSXHVWDVLQIOH[LEOHPHQWHDWRGDSUD[LVQRVHVXVWHQWDHQXQSUHVXQWRROYLGR
DQWURSROyJLFDPHQWH HVHQFLDO (V OD FRDJXODFLyQ GH ODV OXFKDV GH ORV FRQIOLFWRV TXH KDQ

WLHQHFRPRHIHFWRXQDGHVIXQGDPHQWDFLyQUDGLFDOGHODVRFLHGDGPRGHUQD
'LVXHOYHVXFDUiFWHUSHWULILFDGRVXFDUiFWHUFHUUDGR(OHIHFWRGHODYHUGDGGHOD
JHQHDORJtDHVSRUWDQWRIOXLGLILFDUKLVWRUL]DUHOSUHVHQWHSHUPLWLHQGRODDSHUWXUD
GHQXHYDVSRVLELOLGDGHVWUDQVFHQGHQWHVDOPLVPRDEUHHOKRUL]RQWHGHSRVLEOHV
DOSHQVDU\DFWXDUKXPDQRVeVWHHVHOLQWHUpVSROtWLFRHVHQFLDOGHOJHQHDORJLVWD
TXHKDFHGHVXWUDEDMRXQDDXWpQWLFDLQWHUYHQFLyQTXHDVSLUDDWHQHUXQHIHFWR
SUiFWLFRVREUHORVDJHQWHVDERFDGRVDXQDSUD[LVDTXt\DKRUD
/DYHUGDGGHODKLVWRULDVDOYDGDSRUODJHQHDORJtDDEUHXQDEUHFKDHQHVD
LGHQWLGDGHQWUHUHDOLGDG\UDFLRQDOLGDGFRQODTXHHO~OWLPR+HJHOKDEtDHOHYD
GRDO(VWDGREXUJXpVDHQFDUQDFLyQGH'LRVHQODWLHUUD(IHFWLYDPHQWHYXHOYH
DDEULUXQDFHVXUDHQODFRQFLOLDFLyQHIHFWLYDGHORUHDO\ORUDFLRQDOFRQODTXH
+HJHOSHWULILFyODGLDOpFWLFD(VDFHVXUDHVDEUHFKDSHUPLWHSUREOHPDWL]DU
ODVSRVLFLRQHVDSRORJLVWDVUHVSHFWRDOSUHVHQWH\SRVLELOLWDXQDSHUFHSFLyQIOXLGD
GHOPLVPRVHQVLEOHDORVIDFWRUHVGLQiPLFRVODVOXFKDVQRFODXVXUDGDVTXHOR
FRQVWLWX\HQ/DLUUDFLRQDOLGDGFRQVWLWXWLYDGHODKLVWRULDGLVXHOYHODIDOVDVXV
FRQVWLWXLGRHOFXUVRKLVWyULFRGHFDQWDQGRHOSUHVHQWHFRPRILMDFLyQGHOGRPLQLRGHXQRGHORV
EDQGRVHQIUHQWDGRVORTXHFRQILHUHGHKHFKRDORVYDORUHVPiVDOOiGHVXH[SHULPHQWDFLyQSRU
SDUWH GH ORV VXMHWRV FRPR UHDOLGDGHV HQ Vt VX SRGHU HIHFWLYR VREUH ORV LQGLYLGXRV (V XQ
GHWHUPLQDGRWUDVIRQGRPDUFDGRSRUXQDHVSHFtILFDDVLPHWUtDSHWULILFDGDHQODUHODFLyQGHSRGHU
HQWUHORVJUXSRVHQIUHQWDGRVORTXHSRVLELOLWDODLGHDOL]DFLyQGHORVYDORUHVFRPRUHDOLGDGHV
FRQVLVWHQWHV(OROYLGRTXHGDSLHDODFRVLILFDFLyQWLHQHFRPRVXVWHQWRXQDFRHUFLyQHVWUXFWXUDO
HIHFWLYDTXHUHVSDOGDFRQODDPHQD]DGHODYLROHQFLDODYDOLGH]GHWDOHVYDORUHV

6HJ~Q/|ZLWK1LHW]VFKHVHSURSXVRXQDQiOLVLV©UDGLFDOªGH©ODGHFDGHQFLDGHOPXQGR
FULVWLDQREXUJXpVª./|ZLWK'H+HJHOD1LHW]VFKH6XGDPHULFDQD%XHQRV$LUHVS
(Q SDODEUDV GH 9DWWLPR OD GH 1LHW]VFKH HV XQD ©UHEHOLyQ FRQWUD OD WUDGLFLyQ \ ODV
LQVWLWXFLRQHVWHyULFDV\SUiFWLFDVGHOPXQGRFULVWLDQREXUJXpVUHDOL]DGDD~QGHVGHHOLQWHULRU
GH HVWH PLVPR PXQGR FRQ ORV LQVWUXPHQWRV GLVSRQLEOHV HQ pOª * 9DWWLPR (O VXMHWR \ OD
PiVFDUD 3HQtQVXOD %DUFHORQD S (O QR KDEHU YLVWR HVWH PRPHQWR FUtWLFR GHO
LUUDFLRQDOLVPRGH1LHW]VFKHUHVSHFWRDODVRFLHGDGEXUJXHVDFRQVWLWX\HHOSUREOHPDIXQGDPHQWDO
GHODOHFWXUDGH/XNiFVTXHOHSRVLELOLWDKDFHUGH1LHW]VFKHHOOHJLWLPDGRUGHOFDSLWDOLVPRHQ
VXIDVHLPSHULDOLVWDFI*/XNiFV(ODVDOWRDODUD]yQ*ULMDOER0p[LFRSSVV

(O ©FRQWHQLGR IXQGDPHQWDO GHO PpWRGR JHQHDOyJLFR >HV@ OD DSHUWXUD D ODV PXFKDV
SRVLELOLGDGHVGHOGHYHQLUKXPDQRª*9DWWLPRRSFLWS<DSDUD-%XUFNKDUGWWDQ
DGPLUDGRSRUHOMRYHQ1LHW]VFKH©HOFRQRFLPLHQWRGHOSDVDGRHVOR~QLFRTXHSXHGHKDFHUDO
KRPEUHOLEUHGHOLPSHULRTXHSRUPHGLRGHORVVtPERORVHMHUFHQVREUHpOORVXVRVVRFLDOHVª
-%XUFNKDUGW5HIOH[LRQHVVREUHODKLVWRULDXQLYHUVDO)&(0p[LFR S6HJ~Q6
.HPDOODJHQHDORJtDVXEYLHUWHODFUHHQFLDHQTXHORVYDORUHVVRQFRPSUHKHQVLYRVUDFLRQDOHV
RXQLYHUVDOHV&RPRUHVXOWDGRDEUHODYtDDODFUHDFLyQGHYDORUHVHQODSOHQDFRQFLHQFLDGHO
KHFKRGHTXHVRQVLQWRPiWLFRVGHXQDSHUVSHFWLYD6.HPDO©6RPH3UREOHPVRI*HQHDORJLHª
1LHW]VFKH6WXGLHQS

-&RQLOOSRQHGHPDQLIHVWRODWHQGHQFLDGHO~OWLPR1LHW]VFKHDXQDIXVLyQGHWHRUtD\
SUiFWLFDYHU-&RQLOO(OSRGHUGHODPHQWLUD1LHW]VFKH\ODSROtWLFDGHODWUDQVYDORUDFLyQ
7HFQRV0DGULGSSVV

<D$GRUQRKL]RUHIHUHQFLDDOD©LQWHUUXSFLyQGHODGLDOpFWLFDSRUSDUWHGH+HJHOª7:
$GRUQR'LDOpFWLFDQHJDWLYD7DXUXV0DGULGSSVV

-0520(52&8(9$6
WDQWLYLGDGGHOSUHVHQWHPRVWUiQGRORFRPRIUiJLOFRQILJXUDFLyQVRPHWLGDDXQ
LQGRPHxDEOHGHYHQLU&LHUWDPHQWHXQGHYHQLUVLQGLUHFFLyQSUHILMDGDVLQ
OyJLFDSUHGHILQLGD3HURODVXVWDQFLDLUUDFLRQDOVREUHODTXHHOPXQGRFULVWLD
QREXUJXpVVHVRVWLHQHFRPRXQGXUPLHQWH©SHQGLHQWHHQVXVVXHxRVGHOORPR
GH XQ WLJUHª GHVERUGD VREUHSDVD FRPR XQD GHVPHVXUD LQFRQWURODEOH H
LQDVLPLODEOH WDO PDUFR GHILQLGR SUHVXQWDPHQWH GH XQD YH] SRU WRGDV TXH
SUHWHQGtDGHOLPLWDUFRQODHIHFWLYLGDGGHXQELVWXUtTXpSRVLELOLGDGHVKLVWyUL
FDVQRVVRQVLTXLHUDLPDJLQDEOHV(QODH[KXPDFLyQGHWDOYHUGDGHOILOyVRIR
HQVXODERUGHJHQHDORJLVWDDOFDQ]DXQPi[LPRDQWDJRQLVPRHQUHODFLyQDVX
pSRFD(OWUDEDMRVXEWHUUiQHRGHWRSRHVWiGHHVWDIRUPDHQFDX]DGRDODDSHU
WXUDGHSRUYHQLU(VWHHVFDUEDUEDMRODDFXPXODFLyQGHHVWUDWRVTXHGDQFRQ
VLVWHQFLDDQXHVWURKR\HVXQDODERUSUHxDGDGHIXWXUR(IHFWLYDPHQWHHVWH
SHFXOLDUWRSRFRPRTXHUtD1LHW]VFKHUHIOHMDHOIXWXURHQVXURVWUR
(VWDWHVLVDVDEHUTXHODVRFLHGDGYLJHQWHVHVXVWHQWDSUREOHPiWLFDPHQWH
HQXQVXVWUDWRGHLUUDFLRQDOLGDGTXHHVLQFDSD]GHDVLPLODURHOLPLQDU\TXH
QLKLOL]DWRGDSUHWHQVLyQGHVXVWDQWLYLGDGSRUVXSDUWHFRQVWLWX\HHOPRPHQWR
HQHOSODQWHDPLHQWRGH1LHW]VFKHGHPi[LPDFUtWLFDUHVSHFWRDOPXQGRPR
GHUQR(QWDQWRTXHDSXQWDDOIXQGDPHQWRGHVIXQGDPHQWDGRUGHODVRFLHGDG
PRGHUQDVHDXWRSHUFLEHFRPRXQDFUtWLFDUDGLFDO3HURVLQHPEDUJRHQHVWD
PLVPDSUHWHQVLyQGHUDGLFDOLGDGUHVLGHHOOtPLWH\ODDPELJHGDGGHOSRVLFLR

(QUHODFLyQDHVWRVRVWLHQH.ORVVRZVNL©(QWDQWRTXHLPSXOVRSULPRUGLDOODYROXQWDG
GHSRGHUHVHOWpUPLQRTXHGHEHH[SUHVDUODIXHU]DPLVPD>@H[LJHSRUVXQDWXUDOH]DTXHVH
URPSDODFRQVHUYDFLyQGHXQQLYHODOFDQ]DGR\TXHSRUORWDQWRH[FHGDVLHPSUHHVWHQLYHO
FUHFLHQGR FRQ DEVROXWD QHFHVLGDG 'H HVWD PDQHUD OD YROXQWDG GH SRGHU DSDUHFH FRPR XQ
SULQFLSLR GH GHVHTXLOLEULR SDUD WRGR DTXHOOR TXH TXHUtD VHU GXUDGHUR D SDUWLU GH XQ FLHUWR
JUDGR VRFLHGDG R LQGLYLGXRª 3 .ORVVRZVNL 1LHW]VFKH \ HO FtUFXOR YLFLRVR 6HL[ %DUUDO
%DUFHORQDS

©6REUHYHUGDG\PHQWLUDHQVHQWLGRH[WUDPRUDOªHQ)1LHW]VFKH+9DLKLQJHU6REUH
YHUGDG\PHQWLUD7HFQRV0DGULGS.6$,

$KRUDELHQGHEHVHxDODUVHTXHODJHQHDORJtDGHODPRUDOHQPDQRVGH1LHW]VFKHQR
DVSLUDSURSLDPHQWHDODDSHUWXUDGHXQHVSDFLRGHOLEHUWDGSDUDODGHFLVLyQ\ODSUD[LVFROHFWLYDV
(VWiDOVHUYLFLRGHXQDLPSRUWDQWtVLPDWDUHDTXH1LHW]VFKHGHVYLQFXODGHOSODQRFRP~QS~EOLFR
GHHOXFLGDFLyQ\GHFLVLyQ\RWRUJD~QLFDPHQWHDOILOyVRIR(OGpILFLWGHPRFUiWLFRGHHVWDSRVLFLyQ
\ODDVLPLODFLyQGHUHPLQLVFHQFLDVGHODFRQFHSFLyQSODWyQLFDGHOILOyVRIRVHSRQHGHPDQLILHVWR
HQ TXH HQ HO SODQWHDPLHQWR GH 1LHW]VFKH OD JHQHDORJtD HQ WDQWR TXH QLKLOL]DFLyQ GH OD
FRQVLVWHQFLDGHORVYDORUHVHVWDEOHFLGRVHVODFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDGGH©ODWDUHDIXWXUDGHO
ILOyVRIRHQWHQGLGDHVWDWDUHDHQHOVHQWLGRGHTXHHOILOyVRIRWLHQHTXHVROXFLRQDUHOSUREOHPD
GHOYDORUWLHQHTXHGHWHUPLQDUODMHUDUTXtDGHORVYDORUHVª*0,SQRWD.6$9
(VWDWDUHDGHOILOyVRIR©H[LJHTXHpOFUHHYDORUHVª0%S.6$9

6REUH OD FHQWUDOLGDG GH OD FDWHJRUtD GH IXWXUR HQ OD FRQFHSFLyQ QLHW]VFKHDQD GHO
DFHUFDPLHQWR FRJQRVFLWLYR DO SDVDGR YHU9 'HSNDW ©8QJHVFKLFKWOLFKHU *HVFKLFKWEH]XJª
1LHW]VFKH6WXGLHQSSVV

QDPLHQWR FUtWLFR QLHW]VFKHDQR UHVSHFWR D OD VRFLHGDG H[LVWHQWH 3XHV SDUD

1LHW]VFKHHOKHFKRGHTXHODYHUGDGGHODKLVWRULDVHDODLUUDFLRQDOLGDGGHOD
YROXQWDGGHSRGHUVLJQLILFDTXHODJXHUUDOD H[SORWDFLyQ ODV UHODFLRQHV GH
GRPLQLRVRQODHVHQFLDLQPRGLILFDEOHGHODKLVWRULD(Q0iVDOOiGHOELHQ\GHO
PDOSRGHPRVOHHU©ODYLGDHVFDEDOPHQWHYROXQWDGGHSRGHU(QQLQJ~QRWUR
SXQWRVLQHPEDUJRVHUHVLVWHPiVDTXtDVHUHQVHxDGDODFRQVFLHQFLDGHORV
HXURSHRVKR\VHIDQWDVHDHQWRGDVSDUWHVLQFOXVREDMRGLVIUDFHVFLHQWtILFRV
FRQHVWDGRVYHQLGHURVGHODVRFLHGDGHQORVFXDOHVµHOFDUiFWHUH[SORWDGRU¶
GHVDSDUHFHUiDPLVRtGRVHVWRVXHQDFRPRVLDOJXLHQSURPHWLHVHLQYHQWDUXQD
YLGDTXHVHDEVWXYLHVHGHWRGDVODVIXQFLRQHVRUJiQLFDV/DµH[SORWDFLyQ¶QR
IRUPDSDUWHGHXQDVRFLHGDGFRUURPSLGDRLPSHUIHFWD\SULPLWLYDIRUPDSDUWH
GHODHVHQFLDGHORYLYRFRPRIXQFLyQRUJiQLFDIXQGDPHQWDOHVXQDFRQVH
FXHQFLDGHODDXWpQWLFDYROXQWDGGHSRGHUODFXDOHVFDEDOPHQWHODYROXQWDG
SURSLDGHODYLGD±6XSRQLHQGRTXHFRPRWHRUtDHVWRVHDXQDLQQRYDFLyQ±
FRPRUHDOLGDGHVHOKHFKRSULPRUGLDOGHWRGDKLVWRULDª$TXtSDUHFHPRVHQ
FRQWUDUQRVFRQXQDSDUDGRMDHQHOSODQWHDPLHQWRGH1LHW]VFKH3XHVVXHVWUDWHJLD
HQWDQWRTXHJHQHDORJLVWDHVKLVWRUL]DUHOSUHVHQWH\GHVIXQGDPHQWDUVXSUH
WHQVLyQGHLQWUDQVFHQGLELOLGDGHVGHFLUGHVHUXQPDUFRHWHUQRSHUPDQHQWH
'HDKtTXHDUUHPHWDFRQWUDORTXHVHUYtDGHVXVWHQWRDVXFULVWDOL]DFLyQOD
H[LVWHQFLDGHXQRVYDORUHVHWHUQRVLQPXWDEOHVDXWpQWLFRVSLODUHVHQVHQWLGR
OLWHUDO GH OD WUDGLFLyQ RFFLGHQWDO \ GH OD VRFLHGDG H[LVWHQWH 3HUR D OR TXH
DVLVWLPRVHVTXHHQWDOKLVWRUL]DFLyQGHOSUHVHQWHWUDVODIOXLGLILFDFLyQGHORV
YDORUHVODVIRUPDVLQVWLWXFLRQDOHVFXOWXUDOHV\SROtWLFDVSDUDGyMLFDPHQWHUH
WRUQDFRPRPLVPLGDGLQVXSHUDEOHFRPRIRQGRSDUPHQtGHRHOKHFKREUXWR\
SULPRUGLDOGHODH[SORWDFLyQODYLROHQFLDHOGRPLQLR3RGUtDVRVWHQHUVHTXH
DO GHYHQLU QLHW]VFKHDQR HVWi tQWLPDPHQWH YLQFXODGR XQD LQVXILFLHQWH
WHPDWL]DFLyQGHODKLVWRULDSXHVODDILUPDFLyQGHXQGHYHQLU\XQIOXLUKLVWyUL
FRVFRQWUDWRGDIDOVDVXVWDQWLYDFLyQGHOSUHVHQWHHVFRQMXJDGRFRQXQDGHYD
OXDFLyQGHORKLVWyULFRHQWDQWRTXHpVWHDSDUHFHUDGLFDOPHQWHOLPLWDGRDQWH
XQIRQGRSULPRUGLDOQRKLVWRUL]DEOHXQDYLROHQFLDHLUUDFLRQDOLGDGRULJLQD
ULDVTXHHOHWHUQRGHYHQLUGHIRUPDVQRKDFHPiVTXHUHSURGXFLULQFHVDQWH
PHQWH(IHFWLYDPHQWHSDUD1LHW]VFKHODYROXQWDGGHSRGHUHQWDQWRTXH
©FDUiFWHULQWHOLJLEOHªGHOPXQGRHVODHVHQFLDSURIXQGDHLQPRGLILFDEOH
GHODKLVWRULD\DVXPHHQVXSHQVDPLHQWRpWLFR\SROtWLFRXQDSRVLFLyQQRU

0%S.6$9

:.XKPDQQVRVWLHQHUHVSHFWRDO©KHFKRSULPRUGLDOGHODKLVWRULDªKLSRVWDVLDGRHQ0iV
DOOiGHOELHQ\GHOPDOTXHODYROXQWDGGHSRGHUWLHQHHOSDSHOGHDXWpQWLFD©FDWHJRUtDPtWLFDª
: .XKPDQQ 'LH 5FNNHKU GHV 7lXVFKHQGHQ 6FKHLQV GHU 'LQJH 3DKO5XJHQVWHLQ9HUODJ
.|OQSSVV(QFRQVHFXHQFLDVHSXHGHKDEODUGHXQ©HWHUQRUHWRUQRGHOSRGHUª*
**UDX,GHRORJLHXQG:LOOH]XU0DFKW=HLWJHPlVVH%HWUDFKWXQJHQEHU1LHW]VFKH:DOWHU
GH*UX\WHU%HUOLQ1HZ<RUNS

0%S.6$9

-0520(52&8(9$6
PDWLYD /D JHQHDORJtD HVWDUtD VRPHWLGD DVt D XQ PRYLPLHQWR SDUDGyMLFR
$SOLFDXQDPLUDGDKLVWRUL]DGRUDVREUHORVYDORUHVPRUDOHVTXHSHUPLWHTXH
GHMHQGHVHUSHUFLELGRVFRPRUHDOLGDGHVFRQVLVWHQWHV\SXHGDQVHUFRQVWDWDGRV
FRPRSURGXFWRVKLVWyULFRVJHQHUDGRVDSDUWLUGHOiPELWRGHORVFRQIOLFWRVTXH
HVWUXFWXUDQODVUHODFLRQHVHQWUHORVJUXSRVKXPDQRVDQWDJyQLFRV3HURFRPR
VXEVWUDWRGHWRGRHVWHSURFHVRTXHGHQRPLQDPRVKLVWRULDUHPLWHDXQDHVHQFLD
GHWLSRPHWDItVLFRTXH©VHGHVSOLHJDHQWRGRDFRQWHFHUªKDFHLQWHOLJLEOHOR
KLVWyULFR \ FRQVWLWX\H HO DFRQWHFHU RULJLQDULR GH WRGD KLVWRULD SRVLEOH /D
KLVWRULDUHVXOWDDVtFRQFHELEOHFRPRXQSURFHVRQDWXUDOXQSURFHVRVRPHWLGR
DODPLVPDOHJDOLGDGTXHLPSHUDHQHOPXQGRDQLPDOHLQHUWHDVDEHU©WRGR
SRGHUVDFDHQFDGDLQVWDQWHVX~OWLPDFRQVHFXHQFLDª/RTXHSRGUtDVHUHQ
WHQGLGRFRPRFRQVWDWDFLyQFUtWLFDGHTXHODKLVWRULDKXPDQDHVDSHVDUGH
ODVSUHWHQVLRQHVGHORVOHJLWLPLVWDVGHOSUHVHQWHEXUJXpVWRGDYtDPHUDSUH
KLVWRULD R XQD IRUPD GH KLVWRULD QDWXUDO UHVXOWD HQ FDPELR HQ PDQRV GH
1LHW]VFKHXQDWHVLVDSRORJLVWDUHVSHFWRDODLUUDFLRQDOLGDGH[LVWHQWH3XHVWDO
FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD KLVWRULD KXPDQD FRPR iPELWR GH GHVSOLHJXH GH XQD
YROXQWDGGHSRGHUHVHQFLDOVLUYHGHEDVHQRUPDWLYDSDUDGHVFDOLILFDUWRGD
IyUPXODSROtWLFDGHPRFUiWLFD\DVSLUDQWHDODJHQHUDFLyQGHJUDGRVPiVDOWRV
GHMXVWLFLDVRFLDOFRPRQLKLOLVWDFRPRFRQWUDULDDODHVHQFLDGHODYLGD\GH
ORUHDOHQVXWRWDOLGDG©$EVWHQHUVHPXWXDPHQWHGHODRIHQVDGHODYLROHQ
FLDGHODH[SORWDFLyQ>@WDQSURQWRFRPRVHTXLVLHUDH[WHQGHUHVHSULQFL
SLRHLQFOXVRFRQVLGHUDUORHQORSRVLEOHFRPRSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHOD
VRFLHGDGWDOSULQFLSLRVHPRVWUDUtDHQVHJXLGDFRPRORTXHHVFRPRYROXQ
WDG GH QHJDFLyQ GH OD YLGD$TXt UHVXOWD QHFHVDULR SHQVDU D IRQGR \ FRQ
UDGLFDOLGDG\GHIHQGHUVHFRQWUDWRGDGHELOLGDGVHQWLPHQWDOODYLGDPLVPDHV
HVHQFLDOPHQWHDSURSLDFLyQRIHQVDDYDVDOODPLHQWRGHORTXHHVH[WUDxR\
PiV GpELO RSUHVLyQ GXUH]D LPSRVLFLyQ GH IRUPDV SURSLDV DQH[LyQ \ DO
PHQRVHQHOFDVRPiVVXDYHH[SORWDFLyQª
3XHGH SDUHFHU SUREOHPiWLFR TXH VH DWULEX\D D 1LHW]VFKH OD SDUDGyMLFD
SRVLFLyQGHDILDQ]DUXQIRQGRLQPRGLILFDEOHQRKLVWRUL]DEOHFRPRHVHQFLD
GH OR KLVWyULFR SXHV SRGUtD UHVSRQGHUVH TXH HO SHQVDGRU DOHPiQ FRQFLEH
FRPRHVHQFLDGHODKLVWRULDODYROXQWDGGHSRGHUHVGHFLUDOJRHVHQFLDOPHQ
WHGLQiPLFRTXHHOPLVPR1LHW]VFKHGHILQHFRPRLQFHVDQWHWHQGHQFLDDOD

&I0%S.6$9

*0,,S.6$9

(QRWUROXJDUKHVRVWHQLGRTXHSXHGHSURSRQHUVHTXHODJHQHDORJtDQLHW]VFKHDQDDIURQWD
ODKLVWRULD\HOSUHVHQWHFRPRXQiPELWR\DLQWHUSUHWDGRFRPRYROXQWDGGHSRGHU\HVSRUHOOR
YtFWLPD GH OD SUHWHQVLyQ GH DOFDQFH PHWDItVLFR GHO 1LHW]VFKH PDGXUR GH OOHYDU D FDER XQD
LQWHUSUHWDFLyQGHWRGRDFRQWHFHUFRPRWDOYROXQWDGGHSRGHUYHU-05RPHUR(OFDRV\ODV
IRUPDVSS

0%S.6$9

0%SS.6$99HUWDPELpQ*0,,S.6$9

DXWRVXSHUDFLyQDODFUHDFLyQGH©XQLGDGHVPD\RUHVGHSRGHUª(IHFWLYD
PHQWHSRGUtDUHVXOWDUOODPDWLYRTXHVHFULWLTXHD1LHW]VFKHHOSRVWXODUFRPR
HVHQFLDLQPRGLILFDEOHGHORUHDOKLVWyULFRVXVHUGLQiPLFR/DFXHVWLyQHVPiV
FRPSOHMDTXHHVWDVLPSOHFRQVWDWDFLyQSXHVODHVHQFLDGHORKLVWyULFRQRHV
FDUDFWHUL]DGDSRU1LHW]VFKHFRPRPHURGHYHQLU&RPRVHKDYLVWRODYROXQ
WDGGHSRGHUSRVHHHQHOSODQWHDPLHQWRQLHW]VFKHDQRXQFRQWHQLGRPX\FRQ
FUHWR©HQVtRIHQGHUYLROHQWDUGHVSRMDUDQLTXLODUQRSXHGHVHUQDWXUDOPHQWH
©LQMXVWRªGHVGHHOPRPHQWRHQTXHODYLGDDFW~DHVHQFLDOPHQWHHVGHFLUHQ
VXVIXQFLRQHVEiVLFDVRIHQGLHQGRYLRODQGRGHVSRMDQGRDQLTXLODQGR\QRVH
ODSXHGHSHQVDUHQDEVROXWRVLQHVHFDUiFWHUª(VHVWHFRQWHQLGRQRMXVWLILFD
GRDWULEXLGRDODYROXQWDGGHSRGHUORTXHFRQVWLWX\HHOQ~FOHRQDWXUDOQR
KLVWRUL]DEOHGHODUHDOLGDGKLVWyULFD(VORTXHFRPRXQDPDOGLFLyQUHWRUQD
HWHUQDPHQWHHQORKLVWyULFRORTXHKDFHQHFHVDULDPHQWHGHODKLVWRULDHQWDQWR
TXHWDOSURFHVRQDWXUDOSDUDXQDSHUVSHFWLYDTXH1LHW]VFKHHYLGHQWHPHQWHQR
SRGUtDFRPSDUWLUDOJRDQiORJRDXQLQILHUQR
/DYROXQWDGGHSRGHUSDUHFHLQFOXLUHQHOSODQWHDPLHQWRGH1LHW]VFKHGRV
PRPHQWRV HQ SULQFLSLR DQWLWpWLFRV SRU XQ ODGR OH HV HVHQFLDO FRPR VH KD
DSXQWDGR OD WHQGHQFLD LQFHVDQWH D OD DXWRVXSHUDFLyQ D OD JHQHUDFLyQ GH
SODVPDFLRQHVGHVtFDGDYH]PiVSRGHURVDV(VSURSLRGHHOODODDFWLYLGDGHO
FUHFLPLHQWRODH[SDQVLyQHOVREUHSDVDPLHQWRGHFXDOTXLHUREVWiFXORGHFXDO
TXLHUFRQVROLGDFLyQTXHSXHGDVXSRQHUXQHQFRUVHWDPLHQWRGHVXWHQGHQFLDD
GHYHQLUPiVSRGHU'HPDQHUDTXHODPHUDFRQVHUYDFLyQODPHUDDGDSWDFLyQ
HVFRQWUDULDDODHVHQFLDGHODYROXQWDGGHSRGHU3RURWUDSDUWHVLQHPEDUJR
HVFRQVWLWXWLYDGHODYROXQWDGGHSRGHUHVVX©IXQFLyQRUJiQLFDIXQGDPHQ
WDOªHOYLROHQWDUHOGHVSRMDUHODQLTXLODU\HOKHFKRGHODH[SORWDFLyQ7RGR
HOORDSDUHFHFRPRORSHUPDQHQWHFRPRIDFWRUHVWiWLFRTXHVHPDQWLHQHLP
SHUWXUEDEOHIUHQWHDWRGRGLQDPLVPR'HHVWDLQFRQVLVWHQFLDVyORSRGUtDOLEUDU
DOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHXQLQWpUSUHWHYHUVDGRHQODVDUWHVLQWHUSUHWDWLYDV
GHODWUDGLFLyQKHJHOLDQDTXHIXHUDFDSD]GHYLVOXPEUDUHQHVWDFRQWUDGLFFLyQ
HOPRPHQWRGHYHUGDGTXHSRVHHXQSODQWHDPLHQWRTXHQRVHUtDVLQRODHOHYD
FLyQDFRQFHSWRGHOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHODpSRFDODGH1LHW]VFKHODQXHV
WUDGHODTXHHVIUXWR

$VtKDEOy=DUDWXVWUD$OLDQ]D0DGULGS.6$9

*0,,S.6$9

*0,,SS.6$9

&I:%HQMDPLQ'DV3DVVDJHQ:HUN6XKUNDPS)UDQNIXUWDP0DLQYROSS

8QDDSUR[LPDFLyQDOFDUiFWHUFRPSOHMR\VLVHHVILHODODGLYHUVLGDGGHIRUPXODFLRQHV
TXHDSDUHFHQHQGHWHUPLQDGRVWH[WRVGH1LHW]VFKHSOXUDOGHODFRQFHSFLyQQLHW]VFKHDQDGHOD
YROXQWDGGHSRGHUHVUHDOL]DGDHQ-05RPHURRSFLWSS\

*0,,SS.6$9/DLQWHUSUHWDFLyQKHLGHJJHULDQDKL]RKLQFDSLp
HQHVWDFXHVWLyQYHU0+HLGHJJHU1LHW]VFKHYRO,SVVHGFDVWYRO,SSVV

-0520(52&8(9$6
9,
/DFRQFHSFLyQHVHQFLDOL]DGDGHODYROXQWDGGHSRGHUVXEVWUDWRGHODKLVWR
ULD\GHOSUHVHQWHHVODUDt]GHODSUREOHPiWLFDXELFDFLyQSROtWLFDGH1LHW]VFKH
\HOVXVWHQWRGHODFRPSDWLELOLGDGGHDOJXQDVGHVXVSURSXHVWDVFRQSRVLFLRQHV
SROtWLFDVFDOLILFDEOHVFRPRVDOYDMHV(QHVWDFXHVWLyQ1LHW]VFKHQRHVWiDOD
DOWXUDGHVXVSURSLDVUHIOH[LRQHVDQWHULRUHV(O~OWLPR1LHW]VFKHODPHQWDEOH
PHQWHQRVHDWXYRDODWHVLVFRQODTXHDEUtD+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR
©WRGRKDGHYHQLGRQRKD\GDWRVHWHUQRVORPLVPRTXHQRKD\YHUGDGHVDEVR
OXWDV3RUHVRGHDKRUDHQDGHODQWHHVQHFHVDULRHOILORVRIDUKLVWyULFR\FRQ
pVWHODYLUWXGGHODPRGHVWLDª'HHVWDIRUPDODWDUHDGHSHQVDUFRQ1LHW]VFKH
\KDFHUVXSHQVDPLHQWRSURGXFWLYRSDUDQXHVWURKRUL]RQWHSUiFWLFRSDVDQHFH
VDULDPHQWHSRUXQLQH[RUDEOHWUDEDMRGHSHQVDUFRQWUD1LHW]VFKHYROYLHQGR
FRQWUDpOLQFOXVRORVUHVXOWDGRVSURGXFWLYRVGHVXSURSLDUHIOH[LyQ6RVWXYR
$GRUQRTXHSXHGHFRQFHELUVHFRPRODWDUHDHVHQFLDO\PiVSURSLDGHOD,OXV
WUDFLyQODGLVROXFLyQGHWRGRHQFDQWDPLHQWRGHWRGRIHWLFKLVPRTXHVRPHWDD
ODVFRQFLHQFLDVDODIXHU]DPiJLFDFRQIHULGDELHQDSRGHUHVH[WHUQRVDOVHU
KXPDQRRDXWRQRPL]DGRVGHpORELHQDODVSURSLDVUHODFLRQHVVRFLDOHVTXH
VRVWLHQHQXQDHVWUXFWXUDVRFLDOTXHVRPHWHDODPD\RUtDGHORVVHUHVKXPDQRV
DXQDVLWXDFLyQGHLQGLJQLGDGPDWHULDOLQWHOHFWXDO\PRUDO6LVHDFHSWDHVWR
HOWUDEDMRFUtWLFRGH1LHW]VFKHFRQWUDODPHWDItVLFDODUHOLJLyQ\ODPRUDOWUDGL
FLRQDOSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRHMHPSODUPHQWHLOXVWUDGR6LQHPEDUJRHO
SHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHFDHHQXQSRVWUHURIHWLFKLVPRODLQVWDXUDFLyQGHOD
YROXQWDG GH SRGHU FRPR HVHQFLD RULJLQDULD GH OD KLVWRULD OD FXDO HV HQ VXV
PDQRV XQD LQVWDQFLD DQWDJyQLFD UHVSHFWR D WRGD FDWHJRUtD GH XQLYHUVDOLGDG
TXHLQFOX\DWDPELpQDORVPHQRVFDSDFLWDGRVSDUDODOXFKDSRUODDXWRVXSHUDFLyQ
RTXHVLPSOHPHQWHUHQXQFLDQDHOORFRPRPLHPEURVGHXQDFRPXQLGDGUH
JXODGDSRUFULWHULRVGHMXVWLFLD$OGHMDULQFyOXPHHVHQ~FOHRPLVWLILFDGRGH

9HUORVLPSRUWDQWHVWUDEDMRVGH56DIUDQVNL©1LHW]VFKHVXSHUKRPEUH7HDWURGHFiPDUD
RGUDPDPXQGLDOª5HYLVWDGH2FFLGHQWH\)ULHGULFK1LHW]VFKH%LRJUDItDGH
VXSHQVDPLHQWR7XVTXHWV%DUFHORQDSSVV/(GH6DQWLDJR*XHUYyV©$UWH\
SROtWLFD(OGLRQLVLVPRSROtWLFRGHOMRYHQ1LHW]VFKHªHQ99$$3ROtWLFDKLVWRULD\YHUGDG
HQ OD REUD GH ) 1LHW]VFKH +XHUJD )LHUUR HGLWRUHV 0DGULG SS 3DUD XQD
OHFWXUDGLVFUHSDQWHGHODDTXtVRVWHQLGDYHU0%DUULRV/DYROXQWDGGHSRGHUFRPRDPRU
(GLFLRQHVGHO6HUEDO%DUFHORQD

++,S.6$,,6REUHODILORVRItDKLVWyULFDSURSXHVWDSRU1LHW]VFKHHQ
+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRFRPRDQDOtWLFDKLVWyULFD\FRPRIRUPDGHLOXVWUDFLyQYHU$
/DIUDQFRQL1LHW]VFKHVKLVWRULVFKH3KLORVRSKLH)URPPDQQ+RO]ERRJ6WXWWJDUWVREUH
WRGRSS

&I7:$GRUQR©6REUHODOyJLFDGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVªHQ7:$GRUQR\RWURV/D
GLVSXWDGHOSRVLWLYLVPRHQODVRFLRORJtDDOHPDQD*ULMDOER0p[LFRS

5HVSHFWRDORV©XWLOLWDULVWDVLQJOHVHVªDILUPD1LHW]VFKHTXH©QLQJXQRGHHVRVDQLPDOHV
GHUHEDxRTXLHUHVDEHUQLROHUQDGDGHTXHHO©ELHQHVWDUJHQHUDOªQRHVXQLGHDOQLXQD

ODKLVWRULDTXHHVODYROXQWDGGHSRGHUDFDEDIUXVWUiQGRVHODKLVWRUL]DFLyQGHO
FDUiFWHUKHUPpWLFRGHOSUHVHQWH\ODDSHUWXUDGHOKRUL]RQWHGHSRVLELOLGDGHV
TXH OD JHQHDORJtD SUHWHQGtD &RQ HVWD IHWLFKL]DFLyQ HO WUDEDMR LOXVWUDGR
QLHW]VFKHDQRFRPRGLUtD$GRUQR©FRPHWHVDERWDMHFRQWUDVtPLVPRª
(O 1LHW]VFKH PDGXUR QR IXH TXL]iV HQWHUDPHQWH GHVOHDO D OD WDUHD GH OD
ILORVRItD SURSXJQDGD SRU pO HQ OD FXDUWD ,QWHPSHVWLYD ©/D FXHVWLyQ
PiVLPSRUWDQWHSDUDWRGDILORVRItDPHSDUHFHVHUDYHULJXDUKDVWDTXpSXQWRODV
FRVDVWLHQHQXQDIRUPD\XQFDUiFWHULQPXWDEOHSDUDSRGHUOXHJRFXDQGRHVWD
FXHVWLyQKD\DVLGRUHVXHOWDSHUVHJXLUFRQDUGRUDWRGDSUXHEDHOPHMRUDPLHQ
WRGHORTXHHQHVWHPXQGRHVFRQFHELGRFRPRVXVFHSWLEOHGHFDPELRª3HUR
HVPX\SRVLEOHTXHpOPLVPRLQWURGXMHUDHQHOFDUiFWHULQPXWDEOHGHODVFRVDV
HQODHVHQFLDGHODYLGD\GHOPXQGRIDFWRUHVTXHSRVHHQVHJ~QODLUyQLFD
H[SUHVLyQGHOSURSLR1LHW]VFKHXQRULJHQKXPDQRGHPDVLDGRKXPDQR
PHWDQLXQFRQFHSWRDSUHKHQVLEOHGHDOJ~QPRGRVLQR~QLFDPHQWHXQYRPLWLYRGHTXHORTXH
HVMXVWRSDUDXQRQRSXHGHVHUGHQLQJ~QPRGRMXVWRSDUDRWURGHTXHH[LJLUXQDPRUDOSDUD
WRGRVHTXLYDOHDOHVLRQDUFDEDOPHQWHDWRGRVORVKRPEUHVVXSHULRUHVHQVXPDGHTXHH[LVWH
XQRUGHQMHUiUTXLFRHQWUHXQKRPEUH\RWURKRPEUHª0%S.6$9

7:$GRUQRRSFLW

5LFKDUG:DJQHUHQ%D\UHXWKHQ2EUDV&RPSOHWDV$JXLODU0DGULGYRO,S
.6$,

,1)250$&,Ï1
%,%/,2*5È),&$
129('$'(6%,%/,2*5È),&$6
129('$'(6(1(63$f2/

7UDGXFFLRQHV
$QWRORJtD HG -% /OLQDUHV &KRYHU \ *$ 0HOpQGH]$FXxD 3HQtQVXOD
%DUFHORQDS[FPV,6%1
(VFULWRVVREUH:DJQHUHG-%/OLQDUHV&KRYHU%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG
S[FPV,6%1
&RQODHGLFLyQGHORVHVFULWRVVREUH:DJQHUGH)1LHW]VFKHORVOHFWRUHVGHHVWH
~OWLPRWLHQHQHQVXVPDQRVXQGRFXPHQWRGHJUDQLQWHUpVSDUDFRPSUHQGHUPHMRU
VXSHQVDPLHQWR/DYHQWDMDGHODSUHVHQWHHGLFLyQHVTXHVHQRVRIUHFHHQXQVROR
YROXPHQORVHVFULWRVGH1LHW]VFKH5LFKDUG:DJQHUHQ%D\UHXWK&XDUWD
FRQVLGHUDFLyQLQWHPSHVWLYD(OFDVR:DJQHU1LHW]VFKHFRQWUD:DJQHU
/DHGLFLyQKDVLGROOHYDGDDFDERFRQJUDQSXOFULWXGSRU-RDQ%/OLQDUHV
XQ H[SHULPHQWDGR WUDGXFWRU GH OD REUD GH:DJQHU \ GH 1LHW]VFKH \ XQ EXHQ
FRQRFHGRU GH HVWH ~OWLPR /DV WUDGXFFLRQHV YDQ SUHFHGLGDV SRU XQD DPSOLD
LQWURGXFFLyQHQODTXHVHQRVH[SOLFDFRQGHWDOOHODVPRWLYDFLRQHVGHORVHVFULWRV
ODUHODFLyQGH1LHW]VFKHFRQ:DJQHUODLQIOXHQFLDGHpVWHHQHOSHQVDPLHQWRGH
1LHW]VFKHHODERUDQGRXQFRQWH[WRSUHFLVRSDUDFRPSUHQGHUPHMRUTXpSHQVDED
1LHW]VFKHVREUH:DJQHU8QDFURQRORJtDVREUHGLFKDUHODFLyQQRVD\XGDDVHJXLU
SDVRDSDVRODHYROXFLyQGHHVDJUDQDPLVWDG
/DJHQHDORJtDGHODPRUDOHG'6iQFKH]0HFDWU-//ySH]\/ySH]GH
/L]DJD7HFQRV0DGULGS[FPV,6%1
/RVILOyVRIRVSUHSODWyQLFRVWU)%DOOHVWHURV%DOEDVWUH7URWWD0DGULGS
[FPV,6%1
0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDOWU$6iQFKH]3DVFXDO)ROLR%DUFHORQDS
[FPV,6%1
0RQRJUDItDV
-DFNVRQ 5 1LHW]VFKH JXtD SDUD MyYHQHV WU$ -LPpQH] 5LRMD /yJXH]
(GLWRUHV6DQWD0DUWDGH7RUPHVS[FPV,6%1

/OLQDUHV-%HG1LHW]VFKHDxRVGHVSXpV3UH7H[WRV9DOHQFLDS
[FPV,6%1
(VWHOLEURFROHFWLYRLQFOX\HORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV-0XxR]©(OVLQVHQWLGRGHOD
WLHUUDª 0 0RUH\ ©8Q IUDJPHQWR GH YR] &RQMHWXUD VREUH ODV FDWHJRUtDV
QLHW]VFKHDQDVª*&DQR©&UtWLFDGHODUD]yQUHVHQWLGD1LHW]VFKHFRQWUD/XWHURª

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
( 1iMHUD ©$ULVWRFUDWLVPR IHPLQLVPR DQLPDOLVPRª ( %XUJRV 'tD] ©0XMHU

0XMHUHV )LJXUDV SROLVpPLFDV HQ OD HVFULWXUD GH 1LHW]VFKHª /( 'H 6DQWLDJR
*XHUYyV©1LHW]VFKH\ODTXLHEUDGHOLGHDODUWtVWLFRZDJQHULDQRª(*DYLOiQ©'H
ODVYHQWDMDVHLQFRQYHQLHQWHVGHOUHVHQWLPLHQWRSDUDHOHVWXGLRGHODVUHOLJLRQHV
1LHW]VFKH\:HEHUª'6iQFKH]0HFD©1LHW]VFKH+HLGHJJHUHODGLYLQR\HOPiV
LQTXLHWDQWHGHVXVLQWpUSUHWHVª&GH3HUHWWL\39LGDUWH©1LHW]VFKHVLJXLHQGRD
'HUULGDª-%/OLQDUHV©1LHW]VFKHHQORVHQVD\RVGHOSRHWD*%HQQª
0RQWLQDUL0/RTXHGLMR1LHW]VFKHWU(/\XQFK6DODPDQGUD%DUFHORQD
1iMHUD3pUH]('HODOPDIXHUWHDOVXSHUKRPEUH'HVFDUWHV\1LHW]VFKHGRV
YHUVLRQHVGHOVXMHWRPRGHUQR8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD9DOHQFLD
FGURP7HVLVGRFWRUDO,6%1
6iQFKH]ÈOYDUH]92ULJHQ\VHQWLGRGHOQLKLOLVPRHQODILORVRItDGH1LHW]VFKH
8QLY&RPSOXWHQVH0DGULGFGURP7HVLVGRFWRUDO,6%1

9DWWLPR*(OVXMHWR\ODPiVFDUD1LHW]VFKH\HOSUREOHPDGHODOLEHUDFLyQ
WU-%LQDJKL3HQtQVXOD%DUFHORQDS[FPV,6%1

7UDGXFFLRQHV
$VtKDEOy=DUDWXVWUDWU-&*DUFtD%RUUyQ5%$&ROHFFLRQDEOHV%DUFHORQD
S[FPV,6%1
$VtKDEOy=DUDWXVWUDWU-/3DWFKD-$0HVWDV(GLFLRQHV(VFRODUHV$OJHWH
S[FPV,6%1
$Vt KDEOy =DUDWXVWUD 9LVLRQ 1HW 0DGULG$UFKLYR 3') RQ OLQH ZZZ
YLVLRQGLJLWDOLQIR
&UHS~VFXORGHORVtGRORVFyPRVHILORVRIDFRQHOPDUWLOORWU'*DPSHU6DFKVH
%LEOLRWHFD1XHYD0DGULGS[FPV,6%1
(FFHKRPR9LVLRQ1HW0DGULGS[FPV,6%1
(OFUHS~VFXORGHORVtGRORVWU-&0DUGRPLQJR6LHUUD(GDI0DGULGS
[FPV,6%1
(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLD9LVLRQ1HW0DGULG$UFKLYR3')RQOLQHZZZ
YLVLRQGLJLWDOLQIR,6%1
*UDQGHVREUDVOLWHUDULDV$OED0DGULGS[S,6%1
+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRWU-/R\D'RPtQJXH]-$0HVWDV(GLFLRQHV
(VFRODUHV$OJHWHS[FPV,6%1
/DFLHQFLDMRYLDOODJD\DVFLHQ]DWU--DUD&tUFXORGH/HFWRUHV%DUFHORQD
S[FPV,6%1
/DJD\DFLHQFLDWU-&0DUGRPLQJR6LHUUD(GDI0DGULGS[FPV
,6%1
/DJHQHDORJtDGHODPRUDO9LVLRQ1HW0DGULG$UFKLYR3')RQOLQHZZZ

0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDOWU&9HUJDUD&DUUDVFR5%$%DUFHORQDS
[FPV,6%1
0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO9LVLRQ1HW0DGULG$UFKLYR3')RQOLQHZZZ
1LHW]VFKHFRQWUD:DJQHUWU-/$UDQWHJXL7DPD\R6LUXHOD0DGULGS
[FPV,6%1
6DELGXUtDSDUDSDVDGRPDxDQD6HOHFFLyQGH)UDJPHQWRV3yVWXPRV
HG'6iQFKH]0HFD7HFQRV0DGULGSS¶[¶
FPV,6%1
6REUHYHUGDG\PHQWLUDHQVHQWLGRH[WUDPRUDOHGLFLyQGLGiFWLFDHG$$UFKLOpV
4XLQWDQD -- 5XL] &RUWLQD \ 9 9LODQD 7DL[ 'LiORJR 6$QWRQLR GH
%HQDJHEHUS[FPV,6%1
0RQRJUDItDV
%DUULRV &DVDUHV 0 9ROXQWDG GH OR WUiJLFR (O FRQFHSWR QLHW]VFKLDQR GH
YROXQWDGDSDUWLUGH©(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDª%LEOLRWHFD1XHYD
0iODJD
(OOLEURVHGHVDUUROODDWUDYpVGHORVVLJXLHQWHVFDStWXORV3HUILOHVJHQHUDOHVGHOD
PHWDItVLFDGHODYROXQWDGGH6FKRSHQKDXHU/DFRQFHSFLyQVFKRSHQKDXHULDQDGH
ODWUDJHGLD/DFRQFHSFLyQQLHW]VFKHDQDGHODWUDJHGLDSULPHUDDSUR[LPDFLyQ
/D SROpPLFD HQ WRUQR D (O QDFLPLHQWR GH OD WUDJHGLD 1LHW]VFKH ILOyVRIR
URPiQWLFR8QSUREOHPDSDUDPHWDItVLFRV/DPHWDItVLFDGHDUWLVWDFRPRPHWDItVLFD
WUiJLFD(ODPDUJRSHUIXPHFDGDYpULFRGH6FKRSHQKDXHU
+HUQiQGH]$ULDV-51LHW]VFKH\ODVQXHYDVXWRStDV9DOGHPDU0DGULG
S[FPV,6%1
+HUUHUR6HQpV-/DLQRFHQFLDGHOGHYHQLUODYLGDFRPRREUDGHDUWHVHJ~Q
)ULHGULFK 1LHW]VFKH \ 2VFDU :LOGH %LEOLRWHFD 1XHYD 0DGULG S
[FPV,6%1
0DQQ76FKRSHQKDXHU1LHW]VFKH)UHXGWU$6iQFKH]3DVFXDO0DGULG
$OLDQ]DS[FPVU~VWLFD,6%1
1HKDPDV$ 1LHW]VFKH /D YLGD FRPR OLWHUDWXUD WU 5 *DUFtD 5RGUtJXH]
7XUQHU0DGULGS[FPV,6%1
3DUPHJJLDQL 0 1LHW]VFKH &UtWLFD \ SUR\HFWR GHVGH HO QLKLOLVPR ÈJRUD
0iODJD,6%1
5HFRUULGRSRUGLYHUVDVWHPiWLFDVGHOSHQVDPLHQWRQLHW]VFKHDQRWRPDGDVVLHPSUH
GHVGHHOPLVPRHQIRTXHHOSUREOHPDGHOQLKLOLVPR\VXVXSHUDFLyQ(QODSULPHU
SDUWH5HWRVGHOQLKLOLVPRVHHVWXGLD(OQLKLOLVPRFRPROyJLFDGHODGHFDGHQFLD
$XWRVXSHUDFLyQ GHO QLKLOLVPR 1LVKLWDQL .HLML \ 1LHW]VFKH \ (VWpWLFD GH OD
FUHDWLYLGDG (Q OD VHJXQGD SDUWH &UtWLFD \ SUR\HFWR +HUPHQpXWLFD GH OD
H[SHULHQFLDLQWHULRU,QWHUSUHWDFLyQHYROXFLRQLVWDGHODFRQFLHQFLDGHVtPLVPR
/DFRQFHSFLyQPRUDOGHODDFFLyQKXPDQD'LVROXFLyQGHOFRQFHSWRGH\R3ROtWLFD
HQ XQD pSRFD GH WUDQVLFLyQ /D SDUWH WHUFHUD HVWi GHGLFDGD D GHIHQGHU ©/D
LQWHUSUHWDFLyQKLVWyULFRILOROyJLFDPHQWHIXQGDGDGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHªD

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
WUDYpVGH)LORORJtD\)LORVRItDODHGLFLyQ&ROOL0RQWLQDUL3URSXHVWDSDUDXQD
WUDGXFFLyQFUtWLFDGHORVIUDJPHQWRVSyVWXPRV)UDJPHQWRVSyVWXPRV9,,
MXQLRMXOLR%LEOLRJUDItDFURQROyJLFDGHODREUD
²²² 3HUVSHFWLYLVPR \ VXEMHWLYLGDG HQ 1LHW]VFKH$QDOHFWD 0DODFLWDQD
0iODJDS[FPVU~VWLFD,6%1
(O REMHWLYR GHO OLEUR HV RIUHFHU XQD LQWHUSUHWDFLyQ RUJiQLFD GH OD FUtWLFD
QLHW]VFKHDQD DO FRQFHSWR PHWDItVLFR GH VXMHWR FRJQRVFHQWH D WUDYpV GH ORV
VLJXLHQWHVFDStWXORV¢4XpHVPHWDItVLFD"(OSHUVSHFWLYLVPR\ODDQWtWHVLVVXMHWR
REMHWR1LHW]VFKHFRQWUD'HVFDUWHV&UtWLFDGHO©\RSLHQVRª*pQHVLVOLQJtVWLFD
GHODVXEMHWLYLGDGHQVXFHUWH]D3UHVXSXHVWRGHOVXMHWRDJHQWH6XSHUDFLyQGHOD
PHWDItVLFDGHODVXEMHWLYLGDG
3XHUWDV0DQ]DQR-//DHYROXFLyQGHOSHQVDPLHQWR\ODREUDGH)1LHW]VFKH
SUR\HFWRXWySLFRDVFHWLVPR\VLPEROLVPR8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD7HVLV
RQ OLQH %DUFHORQD DUFKLYR GH ,QWHUQHW .E
ZZZWGFDWFHVFDHV
6DIUDQVNL51LHW]VFKH%LRJUDItDGHVXSHQVDPLHQWRWU5*DEiV7XVTXHWV
%DUFHORQDS[S,6%1
9DUR%DHQD$1LHW]VFKHH[WHPSRUiQHR%LEOLRILOLD0RQWLOODQD&RIUDGtDGHOD
9LxD\HO9LQR0RQWLOODS[FPV,6%1
9DWWLPR*'LiORJRFRQ1LHW]VFKH(QVD\RVWU&5HYLOOD3DLGyV
%DUFHORQD
129('$'(6(1$/(0È1
%DXPJDUWQHU:,P/LFKWXQG,UUOLFKW)ULHGULFK1LHW]VFKHXQGGHU)lXOQLV
*HLVWGHU=HLW%R'1RUGHUVWHGW
%LVHU ( 1LHW]VFKH =HUVW|UHU RGHU (UQHXHUHU GHV &KULVWHQWXPV"
:LVVHQVFKDIWOLxFKH%XFKJHVHOOVFKDIW)UDQQNIXUWS
+DYHPDQQ''HUµ$SRVWHOGHU5DFKH¶1LHW]VFKHV3DXOXVGHXWXQJ:GH
*UX\WHU%HUOLQS
.RFK +- 9RUVLFKW *HIKO hEHU GDV 3DWKRV GHU 'LVWDQ] EHL )ULHGULFK
1LHW]VFKH%R'1RUGHUVWHGW
.|KOHU - )ULHGULFK 1LHW]VFKH XQG &RVLPD :DJQHU 'LH 6FKXOH GHU
8QWHUZHUIXQJ5RZRKOW7ELQJHQS
0OOHU . HG 1DWUOLFK 1LHW]VFKH )DFHWWHQ HLQHU DQWLPHWDSK\VLVFKHQ
0HWDSK\VLNS
1LHPH\HU & 1LHW]VFKH GLH -XJHQG XQG GLH 3lGDJRJLN (LQH (LQIKUXQJ
-XYHQWDS
6DIUDQVNL5HG1LHW]VFKHIU=HLWJHQRVVHQ:RLPPHULFKJHKHIROJWPLW
HLQ+XQGQDPHQV(JR6DQVVRXFLS
6FKLOG ( \ ' 9HUKlQJQLV RGHU 9HUKHLVVXQJ" 5HQGH]YRXV PLW )ULHGULFK
1LHW]VFKH+RUFK9HUODJ6FKZHL]S

9DLKLQJHU+%OHLFN*1LHW]VFKHDOV3KLORVRSK(LQH(LQIKUXQJLQGLH
3KLORVRSKLH)ULHGULFK1LHW]VFKHV%R'1RUGHUVWHGW
129('$'(6(1,1*/e6
$QVHOO3HDUVRQ . $Q ,QWURGXFWLRQ WR 1LHW]VFKH DV 3ROLWLFDO 7KLQNHU 7KH
3HUIHFW1LKLOLVW&DPEULGJH8QLY3UHVV&DPEULGJH0VS
%DWHV & 3OD\ LQ D *RGOHVV :RUOG 7KH 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH RI 3OD\ LQ
6KDNHVSHDUH1LHW]VFKHDQG)UHXG2SHQ*DWH3UHVVS
%HQVRQ%(*UDYHQ,GHRORJLHV1LHW]VFKH'HUULGD 0DULRQRQ0RGHUQ
,GRODWU\,QWHUYDUVLW\3UHVVS
&DPHURQ)1LHW]VFKHDQGWKHµ3UREOHP¶RI0RUDOLW\3/DQJ/RQGRQS
&DVH\0$0HDQLQJOHVVQHVV7KH6ROXWLRQVRI1LHW]VFKH)UHXGDQG5RUW\
5HOLJLRQ3ROLWLFVDQG6RFLHW\LQWKH1HZ0LOOHQQLXP/H[LQJWRQ%RRNV
SS
&DWH&)ULHGULFK1LHW]VFKH+XWFKLQVRQ
&RQZD\':1LHW]VFKH¶V'DQJHURXV*DPH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
S
'LSURVH5&RUSRUHDO*HQHURVLW\2Q*LYLQJ:LWK1LHW]VFKH0HUOHDX3RQW\
DQG/HYLQDV6WDWH8QLYRI1HZ<RUNSS
'XGOH\:+HJHO1LHW]VFKHDQG3KLORVRSK\7KLQNLQJ)UHHGRP&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH0VS
(PPDQXHO 6 0 HG 0RGHUQ 3KLORVRSK\ IURP 'HVFDUWHV WR 1LHW]VFKH
%ODFNZHOO2[IRUGSS
)UDVHU*5HGHHPLQJ1LHW]VFKH2QWKH3LHW\RI8QEHOLHI5RXWOHGJH/RQGRQ
1HZ<RUNS
)URHVH.5RXVVHDXDQG1LHW]VFKH7RZDUGDQ$HVWKHWLF0RUDOLW\/H[LQJWRQ
%RRNVSS
*RORPE-:LVWULFK56HGV1LHW]VFKH*RGIDWKHURI)DVFLVP2QWKH
8VHVDQG$EXVHVRID3KLORVRSK\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVS
*UHHQ 06 1LHW]VFKH DQG WKH 7UDQVFHQGHQWDO 7UDGLWLRQ 8QLY RI ,OOLQRLV
3UHVVS
+RXOJDWH6+HJHO1LHW]VFKHDQGWKH&ULWLFLVPRI0HWDSK\VLFV&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVS
-DFNVRQ51LHW]VFKH$%HJLQQHU¶V*XLGH+RGGHU 6WRXJKWRQS
-XULVW(OOLRW/
%H\RQG+HJHODQG1LHW]VFKH7KH0,73UHVVSS
.HPDO6*DVNHOO,&RQZD\':HG1LHW]VFKH3KLORVRSK\DQGWKH
$UWV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH0VS
.HQQHG\&1LHW]VFKH¶V+RUVH0LWNL0LWNL
/DPSHUW/1LHW]VFKH¶V7DVN<DOH83S

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
/DUJH'$QVHOO3HDUVRQ.7KH1LHW]VFKH5HDGHU%ODFNZHOO2[IRUGS
/HLWHU % 5RXWOHGJH 3KLORVRSK\ *XLGHERRN WR 1LHW]VFKH RQ 0RUDOLW\
5RXWOHGJH/RQGUHVS
0DUVGHQ-$IWHU1LHW]VFKH1RWHV7RZDUGVD3KLORVRSK\RI(FVWDV\3DOJUDYH
0DFPLOODQS
0D\ 6 1LHW]VFKH¶V (WKLFV DQG +LV :DU RQ µ0RUDOLW\¶ 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVVS
0F&RUPLFN -3 HG &RQIURQWLQJ 0DVV 'HPRFUDF\ DQG ,QGXVWULDO
7HFKQRORJ\ 3ROLWLFDO DQG 6RFLDO 7KHRU\ IURP 1LHW]VFKH WR +DEHUPDV
'XNH8QLY3UHVVS
0RRUH*1LHW]VFKH%LRORJ\DQG0HWDSKRU&DPEULGJH8QLY3UHVVS
0RUULV*%UDQGHV&)ULHGULFK1LHW]VFKH/LYLQJ7LPH3
3ODQN:*7KH4XDQWXP1LHW]VFKH7KH:LOOWR3RZHUDQGWKH1DWXUHRI
'LVVLSDWLYH6\VWHPV:ULWHUV&OXE3UHVVS
3RWKHQ31LHW]VFKHDQGWKH)DWHRI$UW$VKJDWH+DPSVKLUH
5HPSHO01LHW]VFKH3V\FKRKLVWRU\DQGWKH%LUWKRI&KULVWLDQLW\*UHHQZRRG
3UHVVS
5HPSHO01LHW]VFKH3V\FKRKLVWRU\DQGWKH%LUWKRI&KULVWLDQLW\*UHHQZRRG
3UHVVS
5LFKDUGVRQ-1LHW]VFKH¶V6\VWHP2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS
5RD]HQ33ROLWLFDO7KHRU\DQGWKH3V\FKRORJ\RIWKH8QFRQVFLRXV)UHXG
-60LOO1LHW]VFKH'RVWRHYVN\)URPP%HWWHOKHLPDQG(ULNVRQ2SHQ
*DWH3UHVVS
6PDOO51LHW]VFKHLQ&RQWH[W$VKJDWH+DPSVKLUH
6WHZDUW-'1LHW]VFKH¶V©=DUDWKXVWUDªDQG3ROLWLFDO7KRXJKW(GZLQ0HOOHQ
3UHVVS
6WUDWKHUQ37KH(VVHQWLDO1LHW]VFKH9LUJLQ%RRNV/RQGRQS
6XJDWKDQ53RO\OHFWLFV/RJLFRI3RVWPRGHUQLVP$3RO\OHFWLFRI5HDVRQLQ
+HJHODQG1LHW]VFKH0DQDN1HZ'HOKLS
7DVVRQH *$ 6WXG\ RQ WKH ,GHD RI 3URJUHVV LQ 1LHW]VFKH +HLGHJJHU DQG
&ULWLFDO7KHRU\(GZLQ0HOOHQ3UHVV&HUHGLJLRQS
:HLQHFN607KH$E\VV$ERYH3KLORVRSK\DQG3RHWLF0DGQHVVLQ3ODWR
+|OGHUOLQDQG1LHW]VFKH6WDWH8QLYRI1HZ<RUN3UHVVS
:KLWH51LHW]VFKH$VKJDWH+DPSVKLUHS
:LFNV51LHW]VFKH2QHZRUOGS
:LQFKHVWHU -- \ - $HVWKHWLFV $FURVV WKH &RORU /LQH :K\ 1LHW]VFKH
6RPHWLPHVFDQ¶W6LQJWKH%OXHV8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFDS

129('$'(6(1)5$1&e6
%DOOLJDQG&4XLVXLVMH"1DWXUHHWFXOWXUHVHORQ1LHW]VFKHHW5RXVVHDX'H
%RHFN:HVPDHO%UXVHODV
&ROOHFWLI8QDXWUH1LHW]VFKH/pR6FKHHU3DULVSS
*XLOODXG)1LHW]VFKH3DUGHOjOHELHQHWOHPDO%UHDO3DULV
+DD] , /HV FRQFHSWLRQV GX FRUSV FKH] 5LERW HW 1LHW]VFKH j SDUWLU GHV
©)UDJPHQWVSRVWKXPHVªGH1LHW]VFKHGHOD©5HYXHSKLORVRSKLTXHGHOD
)UDQFHHWGHO¶pWUDQJHUªHWGHOD©5HFKHUFKH1LHW]VFKHªO¶+DUPDWWDQ
3DULV%XGDSHVW7RULQRSS
.UXOLF%1LHW]VFKHSHQVHXUGHODKLHUDUFKLHSRXUXQHOHFWXUHWRFTXHYLOOLHQQH
GH1LHW]VFKH/¶+DUPDWWDQ3DULV%XGDSHVW7RULQR
4XLQLRX< eWXGHV PDWpULDOLVWHV VXU OD PRUDOH 1LHW]VFKH 'DUZLQ 0DU[
+DEHUPDVeG.LPp3DULVSS
:LOOHPV61LHW]VFKHHWOHVRLVHDX[,PSUHVVLRQV1RXYHOOHV3DULV
129('$'(6(1,7$/,$12
%HQHGHWWD*1LHW]VFKHHO¶DXURUDGHOODPLVXUD&DURFFL5RPDS
'¶$PEURVLR$*&RVuSDUOz)ULHGULFK1LHW]VFKH$FTXDYLYD5RPDS
'LGLHU)1LHW]VFKHHO¶RPEUDGL'LR/LWKRV)LUHQ]HS
)LQL01LHW]VFKH/¶DSROLGHGHOO¶HVLVWHQ]D0DUVLOLR0LODQRSS
*QWHU(1LHW]VFKH8QULWUDWWRILORVRILFR'RQ]HOOL5RPDS
/RVXUGR'1LHW]VFKHLOULEHOOHDULVWRFUDWLFR%LRJUDILDLQWHOOHWWXDOHHELODQFLR
FULWLFR%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQRS
0DU]LR35RPDPDJLFD8QJDUHWWL1LHW]VFKHLOEDURFFRHO¶LSQRFRQGULD
7UHGLFHULHHXQDIDQWDVLD,OSRUWRVHSROWR/D)LQHVWUD7UHQWRS
7RWDUR ) HG 1LHW]VFKH WUD HFFHVVR H PLVXUD /D YRORQWj GL SRWHQ]D D
FRQIURQWR&DURFFL5RPDSS
7XUFR/LYHUL*1LHW]VFKH6FKRSHQKDXHU/HRSDUGL'¶$QQXQ]LR)HUY
SS

5(9,67$60212*5È),&$662%5(1,(7=6&+(
&$'(51261,(7=6&+(5HYLVWDGHO*(1*UXSRGH(VWXGRV1LHW]VFKH1R

6DR 3DXOR %UDVLO 'LUHFWRUD 6FDUOHWW 0DUWRQ 'HSDUWDPHQWR GH
)LORVRILD±863$Y3URI/XFLDQR*XDOEHUWR±VDOD±
6DR 3DXOR ± 63 ± %UDVLO (0DLO JHQ#HGXXVSEU ZZZIIOFKXVSEUGI
JHQKWP
680$5,2 ©2V GHVDILRV GD )LORVRILD GD ,QWHUSUHWDomRª GH &ODGHPLU /XtV
$UDOGL©9HUGDGHH,QWHUSUHWDomRªGH*QWHU$EHO©(TXtYRFRVPDU[LVWDVª
GH0D]]LQR0RQWLQDUL©1RVVDVYLUWXGHVLQGLFDo}HVSDUDXPDPRUDOGRIXWXURª
GH$QWRQLR(GPLOVRQ3DVFKRDO©$LQWHUSUHWDomRHP1LHW]VFKHSHUVSHFWLYDV
LQVWLQWXDLVª GH 9kQLD 'XWUD GH$]HUHGR ©,QWHUSUHWDomR DUELWUDULHGDGH RX
SURELGDGHILOROyJLFD"ªGH/XFtD3LRVVHN3UHELVFK
&$'(51261,(7=6&+(5HYLVWDGHO*(1*UXSRGH(VWXGRV1LHW]VFKH1R

6mR3DXOR%UDVLO
680$5,2©2µJLURUHWyULFR¶GH1LHW]VKHª0DQXHO%DUULRV&DVDUHV©µ/Lo}HV
VREUHRVILOyVRIRVSUpSODW{QLFRV¶H$ILORVRILDQDpSRFDWUiJLFDGRVJUHJRV
XPHQVDLRFRPSDUDWLYRªGH0DUFHOR/LRQ9LOOHOD6RXWR©2GLXPIDWL(PLO
&LRUDQDKLHQDSHVVLPLVWDªGH3DXOR-RQDVGH/LPD3LYD©3RUTXHQmRWHRULD
GRFRQKHFLPHQWR"&RQKHFHUpFULDUªGH*LOYDQ)RJHO
',6&86,21(6 ),/26Ï),&$6 1 /$ 35(6(1&,$ '( 1,(7=6&+( $f26
5HYLVWDGHO'HSDUWDPHQWRGH)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOGDV0DQL]DOHV
&RORPELD'LUHFWRU&DUORV$OEHUWR2VSLQDGLVFXILOR#KRWPDLOFRP
680$5,2)UHGG\7pOOH](Oµ1LHW]VFKH¶GH5XGROI6WHLQHU0DUWKDGHOD
9HJD9LVEDO/DFUtWLFDSLRQHUDHLQDFWXDOGH)1LHW]VFKHDOWLHPSRSUHVHQWH
SROtWLFD\ILORVRItDGHODWUDQVYDORUDFLyQ&DUORV9iVTXH]7DPD\R(ODELVPR
PiV SURIXQGR *HUPiQ 9DUJDV *XLOOpQ /D OHFWXUD KHLGHJJHULDQD GH OD
VHQWHQFLD ³£'LRV KD PXHUWR´ -XOLiQ 6HUQD$UDQJR 1L PHWDItVLFD QL
QLKLOLVPR -XDQ 0DQXHO &XDUWDV (O ³FRUSXV´ QLHW]VFKHDQR FRPR
DXWRELRJUDItD$GROIR/HyQ*ULVDOHV9DUJDV/RVXSHUILFLDO\ORSURIXQGRHQ
1LHW]VFKH%HUWXOLR6DOD]DU*LUDOGR1LHW]VFKHXQDSURSXHVWDGHOHFWXUD
*XLOOHUPR 3pUH] OD 5RWWD /D HVWpWLFD QLHW]VFKHDQD 5HQp 6FKpUHU /D
FRQIURQWDFLyQGH1LHW]VFKHFRQODRQWRORJtD1RWLFLDVGH(XURSD

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
(678',261,(7=6&+(/$0Ò6,&$5HYLVWDGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH(VWXGLRV)
1LHW]VFKH6('(11'LUHFWRU/XLV(QULTXHGH6DQWLDJR*XHUYyV
'HSDUWDPHQWR GH )LORVRItD 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD &DPSXV GH 7HDWLQRV
0iODJD±(VSDxD(0DLOOHVDQWLDJR#XPDHV
680$5,2 eULF 'XIRXU /D HVWpWLFD PXVLFDO IRUPDOLVWD GH ³+XPDQR
GHPVDLDGR+XPDQR´(QULFR)XELQL0~VLFDDEVROXWD\³:RUW7RQ'UDPD´
HQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH-RDQ%/OLQDUHV1LHW]VFKH\%UDKPV-RVp
/XLV/ySH]/ySH]0~VLFDGHKR\SDUDXQSHQVDUSRUYHQLU1LHW]VFKH\OD
P~VLFDGHO~OWLPRVLJORXQDDSUR[LPDFLyQ&DUPHQ3DUGR6DOJDGR1LHW]VFKH
HVFXOSLHQGRORVVRQLGRVGHODDXURUD0LJXHOÈQJHO5DPRV(ODQLOORURWR
3DXOLQD5LYHUR:HEHU/DPXVDGH1LHW]VFKH/XLV(GH6DQWLDJR*XHUYyV
,QIRUPHELEOLRJUiILFRVREUH1LHW]VFKH\ODP~VLFD275267(0$66FDUOHWW
0DUWRQ 1LHW]VFKH OD REUD KHFKD \ OD REUD WRGDYtD SRU KDFHU -RVp /XLV
3XHUWDV1LHW]VFKH\ODHVFULWXUD0DUtD=DPEUDQR/DVROHGGHQDPRUDGD
,1)250$&,21%,%/,2*5$),&$127,&,$6
, 167$17(6 < $ =$5(6 ( 6&5,785$6 1,(7=6&+($1$6 >DQWLJXD 3HUVSHFWLYDV

1LHW]VFKHDQDV@1'LUHFWRUD0yQLFD%&UDJQROLQL8QLYHUVLGDGGH
%XHQRV$LUHV (XGHED &DUDFDV 3% + $<$ %XHQRV$LUHV
$UJHQWLQD(0DLOPFUDJQRO#ILORXEDDU
680$5,2 0DVVLPR &DFFLDUL (O -HV~V GH 1LHW]VFKH &DUPHQ 3DUGR
$UPRQtDVGHXQDILORVRItDTXHEUDGD0yQLFD%&UDJQROLQL/DP~VLFDHQWUH
ODVSDODEUDV(GJDUGR&DVWUR/RVXVRVGH1LHW]VFKH)RXFDXOW\'HOHX]H
*DEULHOD %HUWL 'H OD YtD GHO SHQVDPLHQWR FUHDGRU 1LHW]VFKH \ 'HOHX]H
$GULiQ&DQJL(OHVWLOLVWD$ILUPDFLyQ\SROtWLFDHQXQSDLVDMHGHKXPDQLVPRV
H[WHQXDGRV3DWULFLD'LS(OFULVWLDQLVPRFRPRSDUDGLJPDGHGRPLQDFLyQ
3DXOD)OHLVQHU\0DULDQD6DQMXUMR0HGLRGtDHQODPRQWDxD5RPDQ6HWWRQ
(OSURFHVRWUiJLFRGHODFUHDFLyQ-XDQ0DQXHO6SLQHOOL<R1LHW]VFKHR
XQDPiVFDUDPiVGH'LRQLVR
'266,(5/DUHFHSFLyQGHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHHQOD$UJHQWLQDSDUWH
,,$YDWDUHVOLWHUDULRV9LUJLQLD&DQR1LHW]VFKH\HOSHQVDPLHQWRSROtWLFRGH
/XJRQHV3DXOD)OHLVQHU%RUJHVOHFWRUPRQVWUXRVR1LHW]VFKH\%RUJHVXQD
YH]PiV0DULDQD6DQMXUMR'RVQRPEUHV(YHO\Q*DOLD]R6LHPSUHHQHO
OtPLWH0DUtD7HUHVD*DUFtD%UDYR(ODTXtDXVHQWH)HGHULFR1LHW]VFKHHQ
0DFHGRQLR)HUQiQGH]5HVHxDV1RWLFLDVGHOLEURV
-2851$/ 2)1,(7=6&+(678',(65HYLVWDGHOD)ULHGULFK1LHW]VFKH

6RFLHW\ (GLWRU 3URI 'DQLHO : &RQZD\ 'HSDUWPHQW RI 3KLORVRSK\
3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLYHUVLW\6SDUNV%XLOGLQJ8QLYHUVLW\3DUN3D
86$(0DLO1LHW]VFKH#SVXHGX

680$5,26<0326,80211,(7=6&+(¶6©7,0($7207+(25<ª)5$*0(17)ULHGULFK
1LHW]VFKH7LPH$WRP7KHRU\WUDQV&DURO'LHWKH>ZLWK.HLWK$QVHOO3HDUVRQ@
.HLWK$QVHOO3HDUVRQ1LHW]VFKH¶V%UDYH1HZ:RUOGRI)RUFH2Q1LHW]VFKH¶V
³7LPH$WRP7KHRU\´)UDJPHQWDQGWKH0DWWHURI%RVFRYLFK¶V,QIOXHQFHRQ
1LHW]VFKH *UHJ :KLWORFN ,QYHVWLJDWLRQV LQ 7LPH $WRPLVP DQG (WHUQDO
5HFXUUHQFH-DPHV,3RUWHU8QWLPHO\0HGLWDWLRQV=HLWDWRPLVWLNLQ&RQWH[W
5(9,(:6<0326,8021$$5215,'/(<¶6³1,(7=6&+(¶6&216&,(1&(´5LFKDUG:KLWH
5HDGLQJ WKH 6HFRQGDU\ 7H[W RQ 1LHW]VFKH 5DQGDOO +DYDV 1LHW]VFKH¶V
,GHDOLVPª$DURQ5LGOH\©$QFLOODU\7KRXJKWVRQDQ$QFLOODU\7H[W
-2851$/2)1,(7=6&+(678',(6
680$5,25REHUW/X\VWHU1LHW]VFKH'LRQ\VXV(FVWDV\+HURLVPDQGWKH
0RQVWURXV3DXO6/RHE7LPH3RZHUDQG6XSHUKXPDQLW\/HZLV&DOO
7RZDUG DQ $QDUFK\ RI %HFRPLQJ 3RVWPRGHUQ $QDUFKLVP LQ 1LHW]VFKHDQ
3KLORVRSK\3HWHU5RJHUV6LPPHO¶V0LVWDNH7KH(WHUQDO5HFXUUHQFHDVD
5LGGOHDERXWWKH,QWHOOLJLEOH)RUPRI7LPHDVD:KROH5(9,(:(66$<7KRPDV
+%UREMHU1LHW]VFKH¶V)LUVW)RXU<HDUVDW6FKXOSIRUWD%22.5(9,(:6$QGUHDV
8UV 6RPPHU )ULHGULFK 1LHW]VFKHV ³'HU $QWLFKULVW´ (LQ SKLORVRSKLVFK
KLVWRULVFKHU.RPPHQWDU7KRPDV+%UREMHU-RKQ/LSSLWWHG1LHW]VFKH¶V
)XWXUHV0'3ULFH
-2851$/2)1,(7=6&+(678',(6
680$5,2(GLWRULDO)RUHZRUG+HUPDQ6LHPHQVDQGWKH1LHW]VFKH5HVHDUFK
*URXS1LMPHJHQ8QLYHUVLW\5HIHUHQFHVDQG$EEUHYLDWLRQV+RUVG¶2HXYUH
1LHW]VFKH¶V/DQJXDJHDQG8VHRI/DQJXDJH3DXOYDQ7RQJHUHQ*HUG6FKDQ.
DQG WKH 1LHW]VFKH 5HVHDUFK *URXS 1LMPHJHQ 8QLYHUVLW\ (678',26 *DU\
6KDSLUR1LHW]VFKH¶V6WRU\RIWKH(\H+\SKHQDWLQJWKH$XJHQ%OLFN6DPXHO
,-VVHOLQJWUDQV5\DQ'UDNHDQG+HUPDQ6LHPHQV1LHW]VFKH¶V<HVDQG$PHQ
%HQMDPLQ%LHEX\FN1LHW]VFKH¶V³1XUHLQ*OHLFKQLVV´$/LWHUDU\$SSURDFK
7RZDUGDµ³3DUWLFOH3KLORVRSK\´-RKDQQHV6FKZLWDOOD1LHW]VFKH¶V8VHRI
0HWDSKRUV 6HPDQWLF 3URFHVVHV DQG 7H[WXDO 3URFHGXUHV WUDQV -RKDQQHV
6FKZLWDOODDQG+HUPDQ6LHPHQV'XQFDQ/DUJH1LHW]VFKH¶V8VHRI%LEOLFDO
/DQJXDJH 'DQLHO &RQZD\ :LU (UNHQQHQGHQ 6HOI5HIHUHQWLDOLW\ LQ WKH
3UHIDFHWR=XU*HQHDORJLHGHU0RUDO'DYLG)DUUHOO.UHOO&ORVLQJ5HPDUNV
%22.5(9,(:67KRPDV6WHLQEXFK$&RPPHQWDU\RQ1LHW]VFKH¶V³(FFH+RPR´
%ULDQ'RPLQR&DURO'LHWKH1LHW]VFKH¶V:RPHQ%H\RQGWKH:KLS&DURO
'LHWKH+LVWRULFDO'LFWLRQDU\RI1LHW]VFKHDQLVP3HWHU'0XUUD\
1(:1,(7=6&+(678',(67+(-2851$/2)7+(1,(7=6&+(62&,(7<1RV

(GLWRUHV'DYLG%$OOLVRQ\%DEHWWH(%DELFK'HSDUWDPHQWRI3KLORVRSK\
)RUGKDP8QLYHUVLW\:HVWWK6WUHHW1HZ<RUN1HZ<RUN86$
EDELFK#IRUGKDPHGX

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
680$5,2 1,(7=6&+(¶6 (&2/2*< :LOKHOP 6FKPLG ³'LG +H 1RW .LVV WKH
+RUVH"´1LHW]VFKHDV(FRORJLFDO3KLORVRSKHU0DUWLQ'UHQWKHQ1LHW]VFKH
DQGWKH3DUDGR[RIHQYLURQPHQWDO(WKLFV%DUU\$OOHQ%DQDO8WRSLDRU7UDJLF
5HFRPSHQVH6LPyQ5R\R+HUQiQGH]1LHW]VFKHDQG8QDPXQR7KH0HDQLQJ
RIWKH(DUWKW6WHYHQ7%URZQ7KH%LRSROLWLFVRI$UW'DYLG0LFKDHO/HYLQ
1LHW]VFKHRQWKH'LVFLSOLQDU\3UDFWLFHVRI:HVWHUQ&XOWXUH
.$171(2.$17,$1,601,(7=6&+(0LUNR:LVFKNH
1LHW]VFKH DQG 1HR.DQWLDQLVP 2Q *DGDPHU DQG 3KLORORJ\ DV 8QWLPHO\
5HIOHFWLRQ 3DXO &DQLV 7R 2XU 7UDJHG\ 7KH $HVWKHWLF 'HWHUPLQDWLRQ RI
1LHW]VFKH¶V1LKLOLVP-DYLHU,EixH]1Rp1LHW]VFKHDQG.DQW¶V&RSHUQLFDQ
5HYROXWLRQ
%22.5(9,(:6$1'5(9,(:(66$<6
1 ,(7=6&+()256&+81* - $+5%8&+ '(5 1 ,(7=6&+( * (6(//6&+$)7 %G

+HUDXVJHJHEHQYRQ9RONHU*HUKDUGWXQG5HQDWH5HVFKNH$NDGHPLH9HUODJ
%HUOLQ'LUHFFLyQ$NDGHPLH9HUODJ3DOLVDGHQVWU'%HUOtQ
(0DLOLQIR#DNDGHPLHYHUODJGHKWWSDNDGHPLHYHUODJGH
680$5,2
, ,QWHUQDWLRQDOH 7DJXQJ GHU 1LHW]VFKH*HVHOOVFKDIW 1DXPEXUJ
'LH0HQVFKKHLWYHUEHVVHUQ"1LHW]VFKHV$QWKURSRORJLH3ULPLQ
6WHNHOHU:HLWKRIHU6WRO]XQG:UGHGHU3HUVRQ*UXQGSUREOHPGHU%LR(WKLN
HLQHU PLW 1LHW]VFKH HQWZLFNHOWHQ 3HUVSHNWLYH .DUHQ -RLVWHQ 'HU :HJ
=DUDWKXVWUDVDOVGHU:HJEHUGHQ0HQVFKHQ1LHW]VFKHVhEHUZLQGXQJGHU
$QWKURSR]HQWUL]LWlWDOVSKLORVRSKLVFKH+HUDXVIRUGHUXQJXQVHUHU=HLW8GR
7LHW] 'DV DQLPDO UDWLRQDOH XQG GLH *UXQGODJHQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
9HUQXQIW =XU DQWKURSRORJLVFKHQ 7UDQVIRUPDWLRQ GHU (UNHQQWQLVWKHRULH EHL
)ULHGULFK1LHW]VFKH
,, 'RUWPXQGHU 1LHW]VFKH.ROORTXLXP ³'LRQ\VRV JHJHQ
GHQ*HNUHX]LJWHQ´")ULHGULFK1LHW]VFKHV'HQNPRWLYH.DUW-DXVOLQ$OVRE
JHJHQ$QVLFK(WZDVEHUGHQ=XVDPPHQKDQJYRQbVWKHWLNXQG.RQWLQJHQ]
LP'HQNHQ1LHW]VFKHV+HUPDQQ-RVHI6FKPLGW³LFKZUGHQXUDQHLQHQ
*RWWJODXEHQGHU´RGHU/HEHQVOHLGIlGHQXQG'HQNSHUVSHNWLYHQ1LHW]VFKHVLQ
LKUHU9HUIOHFKWXQJ9ROYHU(EHUVEDFK(LQYHUJQJWHU6DW\U
1LHW]VFKH XQG GDV ³(OLWlUH´ (YD 0DUVDO :HQ O|VW 'LRQ\VRV DE" 'HU
³*HNUHX]LJWH´ LP )DFHWWHQUHLFKWXP GHU PlQQOLFKHQ 1LHW]VFKH'\QDVWLH
)ULHGULFK $XJXVW /XGZLJ 1LHW]VFKH &DUO /XGZLJ 1LHW]VFKH XQG )ULHGULFK
1LHW]VFKH -RKDQQ )LJO 'LRQ\VRV XQG GHU *HNUHX]LJWH 1LHW]VFKHV
,GHQWLILNDWLRQXQG.RQIURQWDWLRQPLW]HQWUDOHQUHOLJL|VHQ³)LJXUHQ´(GZLQ
+XIQDJHO 'LRQ\VRV 0HWDSK\VLN 0\WKRV XQG 0RGHUQH 3LD 'DQLHOD
6FKPFNHU9RO]³'HU%HJULIIGHV'LRQ\VRVQRFKHLQPDO´3V\FKRORJLVFKH
%HWUDFKWXQJHQ]XP'LRQ\VLVFKHQDOV+HUNXQIWVP\WKRV

,,,1LHW]VFKH:HUNVWDWW6FKXOSIRUWD$OVRVSUDFK=DUDWKXVWUD

+DXSWWKHPHQXQG)RUVFKXQJVWHQGHQ]HQ0DWWKHZ0H\HU7KH7UDJLF1DWXUH
RI=DUDWKXVWUD7LP+R\HU³>@LFKEHGDUIGHU+lQGHGLHVLFKDXVVWUHFNHQ´
=DUDWKXVWUDVSlGDJRJLVFKHV6FKHLWHUQ0DUWLQ/LHEVFKHU=DUDWKXVWUD'HU
$UFKHW\SXVGHV³$OWHQ:HLVHQ´+DQV-RDFKLP3LHSHU=DUDWKXVWUD6LV\SKRV
=XU 1LHW]VFKH5H]HSWLRQ $OEHUW &DPXV¶ +DQV*HUG YRQ 6HJJHUQ $OOHQ
7LQWHQ)LVFKHQIHLQG0HWDSKHUQGHU0HODQFKROLHLQ1LHW]VFKHV³$OVRVSUDFK
=DUDWKXVWUD´ 'LUN6ROOLV'LH 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ GHV -DKUKXQGHUWV
XQG GHU /HEHQVEHJULII GHV ³=DUDWKXVWUD´ &ODXV =LWWHO 6SUFKH %UFKH
:LGHUVSUFKH ,UULWDWLRQHQ XQG 'HXWXQJVSUREOHPH EHREDFKWHW DP
(U]lKOYHUKDOWHQ XQG GHU (U]lKOSHUVSHNWLYH LQ 1LHW]VFKHV ³$OVR VSUDFK
=DUDWKXVWUD´
,9$8)6b7=(5HQp+HLQHQ=XP³6SLHODXIGHU*UHQ]HGHVbVWKHWLVFKHQXQG
GHV0RUDOLVFKHQ´1LHW]VFKHV9RUOHVXQJHQEHU5KHWRULN6DVDQ6H\IL'DV
KXQGHUWN|SILJH+XQGV8QJHWPGDVLFKOLHEH)ULHGULFK1LHW]VFKHXQGGDV
0HHU$QDWRO6FKQHLGHU1LHW]VFKHVµ|NRQRPLVFKSKLORVRSKLVFKHV0DQXVNULSW
0HWDSK\VLN gNRQRPLH XQG =HLWOLFKNHLW LQ GHU =ZHLWHQ $EKDQGOXQJ GHU
³*HQHDORJLH GHU 0RUDO´ $QGUHV %HFNH $VNHVH XQG (NVWDVH hEHU
:HOWDEOHKQXQJXQG:HOWIOXFKWEHL1LHW]VFKHXQG6ORWHUGLMN$OGR9HQWXUHOOL
'LH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHV 1HJDWLYHQ 1LHW]VFKH XQG GHU 1HRPDU[LVPXV LQ
,WDOLHQ9,5(=(16,21(1
1,(7=6&+(678',(1,17(51$7,21$(6-$+5%8&+)h5',(1,(7=6&+()256&+81*
(GLWDGRSRU*QWHU$EHO-RVHI6LPRQ:HUQHU6WHJPDLHUHGLWDGRSRU
:DOWHUGH*UX\WHU%HUOtQ5HGDFFLyQ'U8OULFK'LUNV,QVWLWXWIU3KLORVRSKLH
78 %HUOLQ 6HNU 7(/ (UQVW5HXWHU3ODW] ' %HUOLQ
ZZZGHJUX\WHUGH
680$5,2 $ %+$1'/81*(1 0LFKDHO 6NRZURQ 1LHW]VFKHV ZHOWOLFKH
5HOLJL|VLWlWXQGLKUH3DUDGR[LHQ'HUHN+LOODUG+LVWRU\DVD'XDO3URFHVV
1LHW]VFKHRQ([FKDQJHDQG3RZHU/LQGD6LPRQLV'HU6WLODOV9HUIKUHU
1LHW]VFKHXQGGLH6SUDFKHGHV3HUIRUPDWLYHQ8GR7LHW]µ0XVLNXQG7DQ]
DOV V\PEROLVFKH )RUPHQ 1LHW]VFKHV lVWKHWLVFKH ,QWHUVXEMHNWLYLWlW GHV
3HUIRUPDWLYHQ3DXO6/RHE7KH'ZDUIWKH'UDJRQDQGWKH5LQJRI(WHUQDO
5HFXUUHQFH $ :DJQHULDQ .H\ WR WKH 5LGGOH RI 1LHW]VFKH¶V =DUDWKXVWUD
&KULVWRSK/DQGHUHU\0DUF2OLYHU6FKXVWHU1LHW]VFKHV9RUVWXGLHQ]XU*HEXUW
GHU7UDJ|GLHLQLKUHU%H]LHKXQJ]XU0XVLNlVWKHWLN(GXDUG+DQVOLFNV(QULFR
0OOHU³$HVWKHWLVFKH/XVW´XQG³GLRQ\VLVFKH:HLVKHLW´1LHW]VFKHV'HXWXQJ
GHUJULHFKLVFKHQ7UDJ|GLH*QWHU*|GGH1LHW]VFKHV3HUVSHNWLYLHUXQJGHV
8QEHZXWHQ :HUQHU 6WHJPDLHU (LQ 0DWKHPDWLNHU LQ GHU /DQGVFKDIW
=DUDWKXVWUDV)HOL[+DXVGRUIIDOV3KLORVRSK

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
%(5,&+7(0DULQRV&3RXUJRXULV1LHW]VFKHFRQWUD/XNiFV3ROLWLFVRI+LVWRU\
DQG(SLF&RQFHSWLRQV'2&80(17$7,21+DQVYRQ0OOHU1LHW]VFKHV9RUIDKUHQ
KJYRQ(YHO\Q6XQG5LFKDUG).UXPPHO0,6=(//(5DOI2HKOHU(LQ%HLWUDJ
]X1LHW]VFKHV*URYDWHU'DYLG(UQVW2HKOHU',6&866,21(1'RQ
'RPERZVN\$5HVSRQVHWR$ODQ'6FKULIW¶V³1LHW]VFKHIRU'HPRFUDF\"´
LQ 1LHW]VFKH6WXGLHQ $ODQG ' 6FKULIW 5HVSRQVH WR 'RQ
'RPERZVN\
HODERUDGRSRU/XLV(QULTXH'H6DQWLDJR*XHUYyV

%,%/,27(&$3(5621$/'(1,(7=6&+(
1LHW]VFKHV SHUV|QOLFKH %LEOLRWKHN KHUDXVJHJHEHQ YRQ *LXOLDQR &DPSLRQL

3DROR '¶,RULR 0DULD &ULVWLQD )RUQDUL )UDQFHVFR )URQWHURWWD XQG$QGUHD
2UVXFFL XQWHU 0LWDUEHLW YRQ 5HQDWH 0OOHU%XFN :DOWHU GH *UX\WHU
6XSSOHPHQWD1LHW]VFKHDQD%HUOLQ1HZ<RUN
6PLW$EELOGXQJHQ,6%1
(OQXHYRFDWiORJRGHODELEOLRWHFDSHUVRQDOGH)ULHGULFK1LHW]VFKHDFDEDGR
GHSXEOLFDUHQODHGLWRULDOGH*UX\WHUFRPRVH[WRYROXPHQGHODFROHFFLyQ
©6XSSOHPHQWD1LHW]VFKHDQDªUHFRQVWUX\H\FHQVDHOIRQGRSHUVRQDOGHORV
OLEURV SHUWHQHFLGRV DO ILOyVRIR DOHPiQ VREUH OD EDVH GH ORV HMHPSODUHV D~Q
VXEVLVWHQWHV HQ VX ELEOLRWHFD FRQVHUYDGD HQ OD +HU]RJLQ $QQD$PDOLD
%LEOLRWKHN\HQPHQRUPHGLGDHQHO*RHWKH6FKLOOHU$UFKLYGH:HLPDU$GHPiV
GHORVOLEURVODVUHYLVWDV\ODVSDUWLWXUDVPXVLFDOHVSURSLHGDGGH1LHW]VFKH
%FKHUXQG=HLWVFKULIWHQSS1RWHQSSHVWDV~OWLPDVQR
UHFRJLGDVQXQFDHQORVFDWiORJRVSUHFHGHQWHVHOFDWiORJRUHJLVWUDHQ$SpQGLFH
ORV OLEURV TXH 1LHW]VFKH UHFLELy HQ SUpVWDPR SRU ORV HGLWRUHV SHUR TXH QR
DGTXLULy5HWRXUQpVSS\SRU~OWLPRORVLQWUXVRV(LQGULQJOLQJH
SSHVGHFLUDTXHOORVHMHPSODUHVTXHFRQVLGHUDGRVWUDGLFLRQDOPHQWH
FRPRSHUWHQHFLHQWHVDVXELEOLRWHFDSRUGLYHUVDVUD]RQHVGHEHQVHUH[FOXLGRV
GHVXOHJDGR(VHPEOHPiWLFRHOFDVRGHDTXHOORVHMHPSODUHVORVHGLWRUHVGHO
FDWiORJRDORODUJRGHODUHFRQVWUXFFLyQGHVXVYLFLVLWXGHVKDQGHVFXELHUWR
XQRVWUHLQWDTXHFRQVLGHUDGRVKDVWDDKRUDGH1LHW]VFKHKDQUHVXOWDGRVHUHQ
FDPELRHMHPSODUHVUHHPSOD]RVSRURWURVWDQWRVSHUGLGRVSUREDEOHPHQWHHQ
ODLQPHGLDWDSRVJXHUUD
(QULTXHFHQHOYROXPHQXQ3UHIDFLRGH*LXOLDQR&DPSLRQL\$OGR9HQWXUHOOL
9RUZRUW SS HQ HO TXH ORV DXWRUHV VXEUD\DQ GH TXp PRGR OD
UHFRQVWLWXFLyQGHODELEOLRWHFDGH1LHW]VFKHHLQFOXVRGHVXµELEOLRWHFDLGHDO¶
IXHXQSUR\HFWR\DDFDULFLDGRSRU0D]]LQR0RQWLQDULGHVGHORVDxRV¶TXH
ORFRQVLGHUDEDXQQHFHVDULRFRPSOHWDPLHQWRGHODHGLFLyQFUtWLFDGHODVREUDV
\XQDGHWDOODGD+LVWRULDGHODELEOLRWHFDGH1LHW]VFKH\GHVXVFDWiORJRVGH
3DROR'¶,RULR*HVFKLFKWHGHU%LEOLRWKHN1LHW]VFKHVXQGLKUHU9HU]HLFKQLVVH
SSHQODFXDOVREUHODEDVHGHGRFXPHQWRVKLVWyULFRVSUHVHQWHVHQHO
$UFKLYR*RHWKH6FKLOOHUVHUHFRQVWUX\HQODVYLFLVLWXGHVGHOIRQGROLEUHURGH
1LHW]VFKHGHVGHVXSULPHUDFRQVWLWXFLyQHQHO$UFKLYR1LHW]VFKHGH1DXPEXUJ
\:HLPDUKDVWDVXFRORFDFLyQHQODTXHKR\HQGtDHVOD+HU]RJLQ
$QQD$PDOLD %LEOLRWKHN 8Q HQVD\R GH 0DULD &ULVWLQD )RUQDUL SRU
,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
~OWLPR LOXVWUD ORV FULWHULRV SDUD OD FRQVXOWD GHO FDWiORJR .ULWHULHQ ]XU
(UVFKOLHXQJSS
/DVHFFLyQGHGLFDGDSURSLDPHQWHDOD©ELEOLRWHFDGH1LHW]VFKHªHVGHFLU
ODTXHVHUHILHUHDORVOLEURVUHYLVWDV\SDUWLWXUDVGHORVTXHHVWpDWHVWLJXDGR
GHPDQHUDLQFRQWURYHUWLEOHTXH1LHW]VFKHKD\DWHQLGRGXUDQWHHOSHUtRGRGH
VXYLGDFRQVFLHQWHODSURSLHGDGFRQVWDGHPiVGHGLH]PLOYRFHVSUHVHQWDGDV
SRU RUGHQ DOIDEpWLFR /D FRQVWLWXFLyQ GH HVWD VHFFLyQ TXH HTXLYDOH D XQD
DXWpQWLFDUHFRQVWUXFFLyQGHOIRQGROLWHUDULRGHOILOyVRIRKDVLGROOHYDGDDFDER
DSDUWLUGHOH[DPHQ\HOFRWHMRGHGLVWLQWRVPDWHULDOHVGHVGHORVYRO~PHQHV
D~Q SUHVHQWHV ItVLFDPHQWH HQ OD +HU]RJLQ $QQD$PDOLD %LEOLRWKHN \ HQ HO
*RHWKH6FKLOOHU$UFKLY GH:HLPDU KDVWD OD FRPSDUDFLyQ FRQ ORV FDWiORJRV
SUHFHGHQWHV HGLWDGRV H LQpGLWRV ORV UHFLERV GH DGTXLVLFLyQ GH OLEUHURV \
HQFXDGHUQDGRUHVPiVGHQXQFDFHQVDGRVKDVWDDKRUD
3RUFDGDHMHPSODUVHSURSRUFLRQDQDVtFRPRSUHVHQWDFLyQODVLQGLFDFLRQHV
ELEOLRJUiILFDVODHYHQWXDOSUHVHQFLDHQFDWiORJRVSUHFHGHQWHV6WHLQHU
(OLVDEHWK1LHW]VFKH2HKOHU%LEOLRWKHNGHUGHXWVFKHQ.ODVVLN
FRQ OD LQGLFDFLyQ GH ODV SiJLQDV OD SUHVHQFLD GH HYHQWXDOHV UHFLERV
OLEUHURVUHODFLRQDGRVFRQHOHMHPSODULQIRUPDFLRQHVVREUHODHQFXDGHUQDFLyQ
HYHQWXDOHVREVHUYDFLRQHVGHOFDWiORJRPDQXVFULWRGH5XGROSK6WHLQHURGHORV
PLVPRV HGLWRUHV OD WUDVFULSFLyQ GH HYHQWXDOHV GHGLFDWRULDV PDQXVFULWDV OD
FRORFDFLyQDFWXDOGHOHMHPSODU
3HURODQRYHGDGPiVVLJQLILFDWLYDUHVSHFWRDORVFDWiORJRVSUHFHGHQWHVHV
HOPHWLFXORVRUHJLVWURSRUFDGDHMHPSODUGHODVHYHQWXDOHVKXHOODVGHOHFWXUD
SRUSDUWHGH1LHW]VFKH3RUFDGDHMHPSODUTXHFRQWLHQHPDUJLQDOLDGH1LHW]VFKH
VH VXPLQLVWUD OD OLVWD GH WRGDV ODV SiJLQDV DSUR[LPDGDPHQWH TXH
SUHVHQWDQVXEUD\DGRVDQRWDFLRQHVDOPDUJHQHVTXLQDVGREODGDVDGHPiVGH
ODWLSRORJtDVLJQRVFRQRVLQVLJQLILFDGRVHPiQWLFRVLDOiSL]RDWLQWDVLHQ
FRORUHVHWFGHODDQRWDFLyQ
(VSRVLEOHDVtWUD]DUDXQTXHVHDFRQXQSULPHUYLVWD]RHOµPDSD¶GHORV
LQWHUHVHVGH1LHW]VFKHOHFWRUiYLGR\FXULRVRGHMDWHVWLPRQLRHQVXVOLEURV
GHXQGLiORJRTXHKDVRVWHQLGRFRQVXVDXWRUHV\GHODVIXHQWHVGHGRQGHVHKD
QXWULGRHQJUDQSDUWHVXSHQVDPLHQWR
'HVGHOD%LOGXQJEFKHUHLHLQHV:XUGHUNLQGHVFRQVXVOLEURVGHSRHVtD\
P~VLFDOD%LEOLDGHOSDGUH\ODVSULPHUDVOHFWXUDVILORVyILFDVTXHSRFRDSRFR
FRPLHQ]DDSREODUVHGHFOiVLFRVJULHJRV\ODWLQRV\GHOHFWXUDVHUXGLWDVªDOD
©)DFKELEOLRWKHNHLQHVMXQJHQ*HOHKUWHQVXPLQLVWUDGDGHWRGRVORVLQVWUXPHQWRV
QHFHVDULRVSDUDLQLFLDUXQDVyOLGDFDUUHUDGHSURIHVRUGHILORORJtDFOiVLFDREUDV
GHFRQVXOWD\HUXGLFLyQFOiVLFRVFRQFRPHQWDULRVHQPHQGDFLRQHVFRQMHWXUDVª
'¶,RULR S D ODV QRYHGDGHV FLHQWtILFDV TXH DQLPDEDQ HO GHEDWH
FRQWHPSRUiQHR GHVGH D YHLQWLFXDWUR WtWXORV GH OD FROHFFLyQ
©,QWHUQDWLRQDOH :LVVHQVFKDIWOLFKH %LEOLRWKHNª D ORV DXWRUHV IUDQFHVHV
SUHGLOHFWRV 6WHQGKDO7DLQH %RXUJHW OD ELEOLRWHFD GH 1LHW]VFKH VH UHYHOD

FRPRHILFD]LQVWUXPHQWRGHWUDEDMR\GHFUHDFLyQILORVyILFDVLELHQQRSRGUi
FRLQFLGLUQXQFDFRQDTXHOODµELEOLRWHFDLGHDO¶FX\DUHFRQVWUXFFLyQVLJXHVLHQGR
HO GHVHR \ HO LGHDO UHJXODWLYR GH OD 1LHW]VFKH)RUVFKXQJ \ HQ OR TXH KDQ
WUDEDMDGR\WUDEDMDQIUXFWtIHUDPHQWHDGHPiVGHORVHGLWRUHVGHOYROXPHQRWURV
HVWXGLRVRVHQGLVWLQWRVFHQWURVLQWHUQDFLRQDOHV
)XH0D]]LQR0RQWLQDULSURPRWRU\DGHVGHORVDxRV¶GHODLQYHVWLJDFLyQ
VREUHODELEOLRWHFD\ODVOHFWXUDVGH1LHW]VFKHGHODVTXH&DPSLRQL9HQWXUHOOL
UHFRUUHQODVIDVHVLQFOXVRVREUHODEDVHGHGRFXPHQWRVLQpGLWRVTXLHQVXEUD\y
OD LPSRUWDQFLD GHO µH[WUDWH[WR¶ FRQ UHVSHFWR DO WH[WR GH 1LHW]VFKH \ D VX
FRQVWLWXFLyQ/DLPSRUWDQFLDGHODVOHFWXUDVGHODGHWHUPLQDFLyQGHODVIXHQWHV
DPHQXGRLPSOtFLWDV\HVFRQGLGDVVHKDEtDQLPSXHVWRD0RQWLQDULGXUDQWHVX
WUDEDMRHQODHGLFLyQFUtWLFDGHODV2EUDVGH1LHW]VFKH©VXVSULPHURVFXDGHUQRV
GHDSXQWHVDWHVWLJXDQHOLQWHUpVSRUORVHMHPSODUHVGHODELEOLRWHFDGH1LHW]VFKH
\SRUODVJORVDVGHODVTXHLQLFLDODWUDVFULSFLyQ(QXQFXDGHUQRFRQHOWtWXOR
1LHW]VFKHV%LEOLRWKHN0RQWLQDULFDWDORJDDORODUJRGHRFKRSiJLQDVOLEURV
GHODELEOLRWHFDSyVWXPDGH1LHW]VFKHHQ:HLPDUªFRQXQDSULPHUDLQGLFDFLyQ
GHVXEUD\DGRV\JORVDVDOPDUJHQ&DPSLRQL9HQWXUHOOLSS(QWUHORV
SULPHURVOLEURVWRPDGRVHQFRQVLGHUDFLyQ$ULVWRNUDWLHGHV*HLVWHVGL(UGPDQQ
*RWWUHLFK&KULVWDOOHU*HGDQNHQXQG7KDWVDFKHQGH2WWR/LHEPDQQGHOTXH
WUDQVFULEH ODV JORVDV *X\DX /¶LUUHOLJLRQ GH O¶DYHQLU ©PXFKDV JORVDV
GHVJUDFLDGDPHQWHGDxDGDVSRUHOHQFXDGHUQDGRUª6HLQWHUHVDSRUODVJORVDV
SXEOLFDGDVSRU$OIUHG)RXLOOpHHQODWUDGXFFLyQDOHPDQDGH*X\DX6LWWOLFKNHLW
RKQHµ3IOLFKW¶OHH:HOOKDXVHQ©FRQPXFKDVJORVDVGH1LHW]VFKHHVWURSHDGDV
SRUHOHQFXDGHUQDGRUª&KDPIRUW'KULQJ(PHUVRQ&DPSLRQL9HQWXUHOOL
SS©(OUHVXOWDGRFLHQWtILFRPiVLPSRUWDQWHGHPLWUDEDMRHQHODSDUDWR
FUtWLFRGHODHGLFLyQHVXQDOLVWDGHXQRVOLEURVGHORVTXHVHKDRFXSDGR
1LHW]VFKHGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHHQWUHHOYHUDQRGH\HORWRxRGHª
FLWDGRSRU&DPSLRQL9HQWXUHOOLS
8QDOLVWDTXHHOHTXLSRGLULJLGRSRUHOSURIHVRU&DPSLRQLHTXLSRFRQVWLWXLGR
HQOD8QLYHUVLGDG\OD6FXROD1RUPDOHGH3LVD\TXHHQSDUWHKDSURVHJXLGR
GHVSXpVVXWUDEDMRHQOD8QLYHUVLGDGGH/HFFH\HQOD(16GH3DUtVWUDVXQ
ODUJRWUDEDMRKDFRQGXFLGRDWpUPLQR6XUHVXOWDGRPX\OLJDGRDODVHQVHxDQ]DV
GH0D]]LQR0RQWLQDUL\DVXFRQFHSFLyQGHOWUDEDMRKLVWyULFR\ILOROyJLFR
WDPELpQ HV IUXWR GH DTXHOOD SDFLHQFLD \ GH DTXHOOD DWHQFLyQ TXH 1LHW]VFKH
PLVPRVHxDODEDFRPRHOHPHQWRVHVHQFLDOHVHQODWDUHDGHOILOyVRIR
0DULD&ULVWLQD)RUQDUL
8QLYHUVLWjGL/HFFH,WDOLD
WUDGXFLGRSRU0DUFR3DUPHJJLDQL

1XHYRFRPHQWDULRFUtWLFRDOHSLVWRODULR
18(92&20(17$5,2&5Ë7,&2$/(3,672/$5,2'(1,(7=6&+(
1LHW]VFKH)ULHGULFK%ULHIZHFKVHO.ULWLVFKH*HVDPWDVXVJDEHEHJUY*
&ROOL00RQWLQDULIRUWJHIY10LOOHU$3LHSHU$EW,,,%G
1DFKEHULFKW]XUGULWWHQ$EWHLOXQJ(UVWHU7HLOEDQG%ULHIHYRQXQGDQ
)ULHGULFK1LHW]VFK-DQXDU'H]HPEHU1RUEHUW0LOOHU+J
:DOWHUGH*UX\WHU%HUOLQ1HZ<RUN
;FP6HLWHQ,6%1
&RQHVWDSXEOLFDFLyQVHLQLFLDHOFRPHQWDULRFUtWLFR1DFKEHULFKWGHOD

WHUFHUD \ ~OWLPD VHFFLyQ GH OD HGLFLyQ FUtWLFD GHO HSLVWRODULR GH )ULHGULFK
1LHW]VFKHVHFFLyQTXHRIUHFHODVFDUWDVGH\D1LHW]VFKHGHVGHFRPLHQ]RVGH
KDVWDHVDVIDPRVDVQRWDVGHORFXUD:DKQVLQQV]HWWHOGHORVSULPHURV
GtDV GH HQHUR GH (VWH SULPHU WRPR GH ORV WUHV HQ TXH VH GLYLGLUi HO
YROXPHQ VpSWLPR GH OD PHQFLRQDGD VHFFLyQ WHUFHUD GH .*% FRQWLHQH ORV
FRPHQWDULRV D .*% ,,, \ ,,, R OR TXH HV OR PLVPR D ODV FDUWDV GH \ D
1LHW]VFKHIHFKDGDVHQWUHORVDxRV\pSRFDFUXFLDOHQODTXHXQD
YH]GHVOLJDGRGHVXVREOLJDFLRQHVDFDGpPLFDVHQ%DVLOHD1LHW]VFKHLQLFLDXQ
DUGXRSHUHJULQDMHSRUYDULRVOXJDUHVGHOVXUGH(XURSDHQEXVFDGHXQFOLPD
VDOXGDEOH\SURSLFLR6LOV0DULDVHUiVXJUDQGHVFXEULPLHQWRDODYH]TXHVH
DJXGL]DVXHQIUHQWDPLHQWRFRQODHQIHUPHGDGODVROHGDG\VREUHWRGRFRQOD
PDJQLWXGGHHVDWDUHDILORVyILFDTXH\DHPSLH]DDYLVOXPEUDU1RHQYDQR
DVLVWLPRV GXUDQWH HVWH SHUtRGR D OD JpQHVLV \ SXEOLFDFLyQ GH REUDV WDQ
LPSRUWDQWHVFRPR$XURUD/DJD\DFLHQFLDDVtFRPRODVWUHVSULPHUDVSDUWHV
GH$VtKDEOy=DUDWXVWUD
3HUR HVWH JUXHVR YROXPHQ GH PiV GH PLO SiJLQDV QR VyOR FRQWLHQH HVRV
H[WHQVRV\ULFRVFRPHQWDULRVSSUHDOL]DGRVSRU5HQDWH0OOHU%XFN
TXLHQVHRFXSDGHODVFDUWDVIHFKDGDVHQWUH\DJRVWRGH\+ROJHU
6FKPLGTXLHQKDFHORSURSLRFRQHOHSLVWRODULRFRPSUHQGLGRHQWUHVHSWLHPEUH
GH \ GLFLHPEUH GH VLQR TXH LQFRUSRUD ODV FDUWDV TXH VH KDQ
GHVFXELHUWR~OWLPDPHQWH\TXHFRUUHVSRQGHQDHVHSHUtRGRSSXQOLVWDGR
GHODVFDUWDVGH\D1LHW]VFKHTXHQRVHKDQFRQVHUYDGRSHURGHODVTXHVH
WLHQHQRWLFLDSSGRFXPHQWRVHQVXPD\RUtDFDUWDVHQWUHWHUFHURV
TXHVHHQJOREDQHQHODSDUWDGRGH©&DUWDVUHFXHUGRV\RWURVPDWHULDOHVªSS
XQOLVWDGRGHFRUUHFFLRQHVD.*%,,,\,,,SS\
FHUUDQGRHOYROXPHQSSXQRVLQWHUHVDQWHVIDFVtPLOHV

,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
(QGHILQLWLYDXQIXQGDPHQWDOLQVWUXPHQWRGHWUDEDMR\XQJUDQDYDQFHHQ
ORVHVWXGLRVQLHW]VFKHDQRVTXHVLQGXGDDOJXQDD\XGDUiDSURIXQGL]DUHQHO
FRQRFLPLHQWRQRVyORGHODYLGDVLQRWDPELpQGHODREUDGHDTXHOTXHJXVWDED
OODPDUVH©HOVROLWDULRGH6LOV0DULDª
$QWRQLR0RULOODV

1XHYRFRPHQWDULRFUtWLFRDODVREUDV
18(92&20(17$5,2&5Ë7,&2$/$2%5$'(1,(7=6&+(
1LHW]VFKH)ULHGULFK:HUNH.ULWLVFKH*HVDPWDXVJDEHEHJUY*&ROOL
00RQWLQDULIRUWJHIY:0OOHU/DXWHU.3HVWDOR]]L$EW9%G
+DDVH0DULH/XLVH.RKOHQEDFK0LFKDHO1DFKEHULFKW]XP%DQG
GHU9$EW0RUJHQU|WKHXQWHU0LWDUEY0%UXVRWWL)*|W]80DUWL
75LHEHXQG-6DODTXDUGD(UOlXWHUXQJHQY0%UXVRWWLXQG)*|W]
:DOWHUGH*UX\WHU%HUOLQ1HZ<RUN
[FP9,,6HLWHQ,6%1
7UDVODUHYROXFLRQDULDDSDULFLyQHQGHORVSULPHURVWUHVYRO~PHQHVGH
ODUHFLpQLQDXJXUDGDVHFFLyQQRYHQDGH.*:ODHGLWRULDO:DOWHUGH*UX\WHU
DFDEDGHSXEOLFDUHOYROXPHQ9HQHOTXHVHUHFRJHHOFRPHQWDULRFUtWLFRD
.*:9HVGHFLUD$XURUD\DORVIUDJPHQWRVSyVWXPRVFX\DUHGDFFLyQHVWi
IHFKDGDHQWUHFRPLHQ]RVGH\SULPDYHUDGHIUDJPHQWRVTXHDEDUFDQ
ODVU~EULFDV\TXHFRUUHVSRQGHQDODVSSGH.6$
(OYROXPHQVHDEUHFRQODVSDODEUDVGH.DUO3HVWDOR]]LTXLHQHQXQEUHYH
SUyORJRSS99,,UHODWDODVYLFLVLWXGHVSRUODVTXHKDSDVDGRODHODERUDFLyQ
GHHVWHFRPHQWDULRFUtWLFRFX\DJpQHVLVVHVLW~DHQHODxR$FRQWLQXDFLyQ
\GHVSXpVGHXQDEUHYHFUyQLFDGHODYLGDGH1LHW]VFKHHQWUHHQHURGH\
ILQDOHV GH MXQLR GH SS XQD QRWD HGLWRULDO FRQ ODV VLJODV \
DEUHYLDWXUDVXWLOL]DGDVDVtFRPRFRQDOJXQDVFXHVWLRQHVGHPpWRGRSS
\XQRVIUDJPHQWRVH[WUDtGRVGHORVFXDGHUQRVGH1LHW]VFKH\SUHVHQWDGRV
FRPRDxDGLGRVR©1DFKWUlJHªSSVHHQFXHQWUDODSDUWHFHQWUDO\PiV
LPSRUWDQWHGHOYROXPHQHVGHFLUHODSDUDWRFUtWLFRWDQWRGH$XURUDSS
FRPRGHORVIUDJPHQWRVGHODpSRFDSS
$HVWHH[WHQVRFRPHQWDULRFUtWLFRVLJXHXQDGHWDOODGDGHVFULSFLyQGHORV
FXDGHUQRVXWLOL]DGRVSRU1LHW]VFKHSSHQORVTXHDGHPiVGHORV
IUDJPHQWRV SXEOLFDGRV VH HQFXHQWUDQ QXPHURVDV YHUVLRQHV SUHOLPLQDUHV
9RUVWXIHGH$XURUDHLQFOXVRGH/DJD\DFLHQFLD\XQDVHULHGHIDFVtPLOHVGH
HVRVPDQXVFULWRVSSHQORVTXHVHSXHGHWDQWRDSUHFLDUODFRPSOLFDGD
FDOLJUDItDGH1LHW]VFKHFRPRDWLVEDUODVHQRUPHVGLILFXOWDGHVFRQODVTXHKDQ
WHQLGRTXHOLGLDUORVGLYHUVRVHGLWRUHVGH1LHW]VFKHDODKRUDGHGDUDFRQRFHU
GHIRUPDPiVRPHQRVILGHGLJQDHVWHPDWHULDOWDQLPSRUWDQWHSDUDODSOHQD
FRPSUHQVLyQGHODGRFWULQDQLHW]VFKHDQD
/RVH[WHQVRVFRPHQWDULRV(UOlXWHUXQJHQHODERUDGRVSRU0DUFR%UXVRWWL
\)UDQN*|W]SSFRQVWLWX\HQXQDSDUWHHVHQFLDOGHHVWHYROXPHQ
KDELGDFXHQWDGHTXHVXSHUDQDPSOLDPHQWHORVGH.6$SSSDUD
,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
$XURUD\SSHQHOFDVRGHORVIUDJPHQWRVDOLQFRUSRUDUORVUHVXOWDGRV
GHODVPiVUHFLHQWHVLQYHVWLJDFLRQHVVREUH1LHW]VFKHHQWUHODVTXHGHVWDFDQ
ODV YDOLRVtVLPDV DSRUWDFLRQHV GH 0DUFR %UXVRWWL \$QGUHD 2UVXFFL TXH VH
VHxDODQHQODELEOLRJUDItDSS$FRQWLQXDFLyQVHUHFRJHQHQIRUPD
GHOLVWDGRSSODVFRUUHFFLRQHVD.*:9\TXH\DKDEtDQ
VLGRDQRWDGDVHQHODSDUDWRFUtWLFRGH$XURUD\GHORVIUDPHQWRV8QDVHUUDWDV
\RHUURUHVHQHOGHVFLIUDPLHQWRGHORVPDQXVFULWRVTXHKD\TXHVXPDUDORV\D
VHxDODGRVHQRWURVYRO~PHQHVGH.*:FRPR,99,,9,,,,DVt
FRPRHO&'TXHDFRPSDxDDORVWUHVYRO~PHQHVGHODVHFFLyQQRYHQD\TXH
H[FHSWXDQGR ORV GRV SULPHURV FDVRV \ HO VHJXQGR QR GHO WRGR FRQWLQ~DQ
SHUSHWXiQGRVHDIDOWDGHXQDQXHYDHGLFLyQFRUUHJLGD\ILOROyJLFDPHQWHGLJQD
HQ.6$)LQDOPHQWHHOYROXPHQVHFLHUUDFRQXQtQGLFHRQRPiVWLFRTXHDEDUFD
.*:9\9
$VtSXHVXQPX\VLJQLILFDWLYRDYDQFHHQORVHVWXGLRVQLHW]VFKHDQRV\TXH
VHXQHDODDSDULFLyQWDPELpQHQHVWHDxRGHODSDUDWRFUtWLFR\FRPHQWDULRV
GHO HSLVWRODULR GH ORV DxRV (VSHUHPRV SXHV TXH SURQWR YD\DQ
DSDUHFLHQGRORVFRUUHVSRQGLHQWHVYRO~PHQHVFUtWLFRVGHREUDVWDQVLJQLILFDWLYDV
FRPR/DJD\DFLHQFLD0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO/DJHQHDORJtDGHODPRUDO
SRUQRKDEODU\DGHORVLPSRUWDQWtVLPRVHVFULWRVGH
3RU~OWLPR\HQHOPDUFRGHXQQ~PHURGHGLFDGRDODVUHODFLRQHVHQWUH
1LHW]VFKH \ 6FKRSHQKDXHU ¢QR UHFXHUGD GHPDVLDGR HO GH $XURUD DO
VLJXLHQWHSDVDMHGHORV3DUHUJD\3DUDOLSRPHQDHG+EVFKHU%GS"
©(LQ+DXSWVWXGLXPGHU-XJHQGVROOWHVH\QGLH(LQVDPNHLWHUWUDJHQ]XOHUQHQ
ZHLOVLHHLQH4XHOOHGHV*OFNHVGHU*HPWKVUXKHLVWª>8QHVWXGLRSULQFLSDO
GHODMXYHQWXGGHEHUtDVHUDSUHQGHUDVRSRUWDUODVROHGDGSXHVpVWDHVXQD
IXHQWHGHIHOLFLGDGGHWUDQTXLOLGDGGHiQLPR@
$QWRQLR0RULOODV

127,&,$6
$FWXDOLGDG\UHFHSFLyQGHODILORVRItD
$&78$/,'$'<5(&(3&,Ï1'(/$),/262)Ë$'(
1,(7=6&+((1%5$6,/
6RQWRGDYtDUDURVORVWUDEDMRVVREUHODUHFHSFLyQGHODVLGHDVILORVyILFDVHQ
%UDVLO7DOYH]SRUTXHHQQXHVWUDIRUPDFLyQQRVKHPRVGHGLFDGRGXUDQWHPXFKR
WLHPSRDOHHUODREUDGHORVILOyVRIRV\DFRPSUHQGHUVXSHQVDPLHQWR6LJXLHQGR
DSLHGHOtQHDHOPpWRGRHVWUXFWXUDOTXHWUDWDGHQRVHSDUDUODVWHVLVGHORV
PRYLPLHQWRV OyJLFRV TXH ODV SURGXMHURQ R HPSOHDQGR HO PpWRGR JHQpWLFR
TXHOOHYDDUHKDFHUHOLWLQHUDULRLQWHOHFWXDOGHODXWRURWDPELpQXQLHQGRORV
GRV SURFHGLPLHQWRV DSUHQGLPRV D OHHU ORV WH[WRV +HPRV EXVFDGR
FRPSUHQGHUORVDSR\iQGRQRVHQXQDELEOLRJUDItDVHFXQGDULDTXHVLHPSUHQRV
KXELHUDJXVWDGRTXHIXHUDFRPSOHWD\DFWXDOL]DGD<DVtDFDEDPRVSRUSHUGHU
GHYLVWDODPDQHUDSRUODFXDOODVLGHDVILORVyILFDVOOHJDURQ\FRQWLQ~DQOOHJDQGR
KDFLDQRVRWURVTXpLPSDFWRKDQSURYRFDGR\WRGDYtDSURYRFDQTXpUHVXOWDGRV
SURGXMHURQ\VLJXHQSURGXFLHQGR6LQHPEDUJRQRHVSRUHVRTXHGHMDPRVGH
SHUFLELUORVUHIHUHQFLDOHVWHyULFRVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQQXHVWUDPDQHUDGH
SHQVDU
(QWUHQRVRWURVODSUHVHQFLDGH1LHW]VFKHHVVLQGXGDLQFRQWHVWDEOH(Q
ODV ~OWLPDV GpFDGDV OD UHSHUFXVLyQ GH VXV HVFULWRV DFDEy SRU KDFHUVH VHQWLU
GHQWURGHODVPiVGLYHUVDViUHDVHQODOLWHUDWXUDHQODVDUWHVSOiVWLFDVHQOD
P~VLFDHQHOSVLFRDQiOLVLVHQODVOODPDGDVFLHQFLDVKXPDQDV6LQHPEDUJR
HV SUREOHPiWLFR FRPSUREDU GH IRUPD SXQWXDO SHUR VXFLQWD WDO SUHVHQFLD
PRVWUDUGyQGHFyPR\FXiQGRDFRQWHFHTXpHVORTXHKDFH\TXpHIHFWRVGH
HOOD GHULYDQ 3RU OR WDQWR OR TXH PH FDEH DTXt HV DSXQWDU EUHYHPHQWH
FRUULHQWHVWHQGHQFLDVPRYLPLHQWRV
7RGRVVDEHPRVTXHHQORVFLHQDxRVTXHQRVVHSDUDQGHOPRPHQWRHQHO
TXH1LHW]VFKHLQWHUUXPSLyVXSURGXFFLyQLQWHOHFWXDOVHDVRFLDURQDVXILJXUD
ODVPiVYDULDGDVLPiJHQHVODVOHFWXUDVPiVGLYHUVDVVHPH]FODURQFRQVXOHJDGR
([LVWLHURQWUHVRFDVLRQHVHQ%UDVLOGRQGHVXSUHVHQFLDVHKL]RVHQWLUFRQPD\RU
pQIDVLV<DHQHOLQLFLRGHOVLJORHQWUHQRVRWURVVXVLGHDVGHVSHUWDURQLQWHUpV
$TXtOOHJDURQSUREDEOHPHQWHDWUDYpVGHOPRYLPLHQWRDQDUTXLVWDHXURSHR\
HQ SDUWLFXODU GHO HVSDxRO TXH FRQVLGHUDED D 1LHW]VFKH XQ SHQVDGRU GH ORV
PiVUHYROXFLRQDULRV<VXREUDGHMyPDUFDVHQQRYHODV\FXHQWRVEUDVLOHxRV
GHWHQRUDQDUTXLVWD3RFDVGpFDGDVGHVSXpVVLJXLHQGRHOHVStULWXGHODµpSRFD
1LHW]VFKHSDVyDVHUWRPDGRHQQXHVWURSDtVFRPRXQSHQVDGRUGHGHUHFKDV
&RQ RFDVLyQ GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO DUWtFXORV LGHROyJLFRV TXH
DSDUHFtDQ HQ UHYLVWDV GH FXxR IDVFLVWD SUHWHQGLHURQ DSURSLDUVH GH VX
127,&,$6
SHQVDPLHQWR6LQHPEDUJRFXDQGRHQWUHQRVRWURVVXGLIDPDFLyQOOHJDEDDO
DXJHLQWHOHFWXDOHVGHSHVRWRPDURQVXGHIHQVDFODPDQGRSDUDTXHVHWXYLHVH
HQFXHQWD©VXWpFQLFDGHSHQVDPLHQWRª\VHUHFXSHUDVHDOILOyVRIR1LHW]VFKH
3RUILQHQODHIHUYHVFHQFLDGHO0D\RGHOµFXDQGRODH[WUHPDL]TXLHUGD
IUDQFHVDKL]RGHpOHOVRSRUWHGHVXVWHRUtDVHQ%UDVLOSDVyDVHUYLVWRFRPR
LFRQRFODVWD (Q )UDQFLD )RXFDXOW 'HOHX]H 'HUULGD \ RWURV FXHVWLRQDEDQ
FRQFHSWRVGHVGHVLHPSUHSUHVHQWHVHQODLQYHVWLJDFLyQILORVyILFDSRQtDQHQ
MDTXHQRFLRQHVFRQVDJUDGDVSRUODWUDGLFLyQVXEYHUWtDQIRUPDVKDELWXDOHVGH
SHQVDU\DOODGRGH0DU[\)UHXGLQFOXtDQD1LHW]VFKHHQWUHORV©ILOyVRIRVGH
ODVRVSHFKDªHQQXHVWURSDtVFDVLFRPRXQDFDMDGHUHVRQDQFLDVHSULYLOHJLDED
ODYHUWLHQWHFRUURVLYDGHVXSHQVDPLHQWR
(QWRQFHV 1LHW]VFKH SDVy D GHQRPLQDU XQ HVWLOR DO VHUYLFLR GH XQ FLHUWR
VHQWLPLHQWRGHH[LVWHQFLDPDUFDGRSRUODRVDGtD\SRUODLUUHYHUHQFLD6HLQYRFy
VXQRPEUHSDUDSRQHUHQFXHVWLyQODVLQVWLWXFLRQHV\ORVYDORUHVHVWDEOHFLGRVOD
PDQHUDGHSHQVDU\DFWXDUGHQXHVWUDVRFLHGDG$pOVHUHFXUULySDUDDILUPDUOD
QHFHVLGDGGHGHVERUGDPLHQWR\GHH[FHVRHOGHVHRGHp[WDVLV\GHYpUWLJR(Q
ILQDpOVHDSHOySDUDSURFODPDUUDGLFDOLVPRVSROtWLFRV\SXOVLRQHVHUyWLFDVGH
pO VH KL]R HO SDWURQR GH XQD ©FRPXQLGDG GH UHEHOGHV LPDJLQDULRVª< DVt VH
IRUPy\FULVWDOL]yODLPDJHQGHO1LHW]VFKHOLEHUWDULRFRQRFLGRVREUHWRGRSRU
ILORVRIDUDJROSHVGHPDUWLOORGHVDILDUQRUPDV\GHVWUXLUtGRORV
&RQWUDSXHVWDDpVWDLPDJHQRWUDFRPHQ]yDHVER]DUVHHQODGpFDGDGHORV
RFKHQWD(QWRQFHVSDUDHYLWDUHOHQIUHQWDPLHQWRFRQVXSHQVDPLHQWRKXER
TXLHQXVyFRPRSUHWH[WRORVHIHFWRVSROtWLFRVGHVDVWURVRVTXH1LHW]VFKHKDEUtD
FDXVDGR GHFODUDQGR TXH VXV HVFULWRV HUDQ PRQVWUXRVRV VLQ TXHUHU YHU ODV
GHVYLUWXDFLRQHVGHTXHIXHURQREMHWR$VtVHUHDYLYyODLPDJHQGH1LHW]VFKH
FRPR SUHFXUVRU GHO QD]LVPR IUXWR GH XQD OHFWXUD OLJHUD \ VXSHUILFLDO 3RU
GHVSUHFLDUVXUHIOH[LyQKXERTXLHQVXVWHQWyTXH1LHW]VFKHQRVXPLQLVWUDED
LQVWUXPHQWRVSDUDDQDOL]DUODVFXHVWLRQHVSROtWLFDVDVHJXUDQGRTXHHQ%UDVLO
HUDLQ~WLOOHHUVXVWH[WRVSRUHVSHUDUVHGHHOORVUHVSXHVWDVLQPHGLDWDVSDUD
QXHVWURVSUREOHPDV$VtVHGLYXOJyODLPDJHQGHXQ1LHW]VFKHLQQHFHVDULRH
LQRSHUDQWH IUXWR GH XQ PRGR GH SHQVDU SUDJPiWLFR \ XWLOLWDULVWD 3DUD
GHVYDORUL]DUVXVLGHDVKXERTXLHQDUJXPHQWyTXH1LHW]VFKHHUDXQIHQyPHQR
HSLVyGLFRGHODKLVWRULDGHODILORVRItDDILUPDQGRTXHVXREUDQRGHMyPDUFDV
SRUGHVFRQRFHUODJDPDGHHVFULWRV\GHEDWHVTXHHOODFRQWLQ~DRFDVLRQDQGR
$VtVHGLIXQGLyODLPDJHQGH1LHW]VFKHVLQHVFXHODRVHJXLGRUHVIUXWRGHXQ
DERUGDMHSUHFLSLWDGR\OOHQRGHSUHYHQFLyQ(QUHVXPHQKXERTXLHQDOHUWyGH
ORV SHOLJURV GHO FRQWDJLR 1LHW]VFKH FRQFOX\HQGR TXH pO HUD XQ SHQVDGRU
FRQWUDGLFWRULRHLUUDFLRQDOLVWD
(Q%UDVLO1LHW]VFKHVHWRUQyµSRSXODU¶GXUDQWHODVGpFDGDVGHORVVHWHQWD\
RFKHQWDHQWRQFHVIXHH[SORUDGRSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQDSURSLDGR
SRUHOPHUFDGRHGLWRULDO6HSXEOLFDURQOLEURVLQWURGXFWRULRVVREUHVXILORVRItD
WH[WRV GH GLYXOJDFLyQ GH VXV LGHDV DUWtFXORV HQ GLDULRV \ UHYLVWDV TXH

PHQFLRQDEDQFRQFXDOTXLHUSURSyVLWRSDODEUDVVX\DV/DPD\RUtDGHODVYHFHV
VHUHDOL]DURQUHFRUWHVDUELWUDULRVHQVXVHVFULWRVEXVFDQGRVDWLVIDFHULQWHUHVHV
LQPHGLDWRV'XUDQWHDxRVGHpOVHKDEOyFRPRVHKDEODGHXQDXWRUTXHHVWiHQ
GHPRGDVLQWHQHUFRQRFLPLHQWRGHODGHQVLGDGGHVXUHIOH[LyQILORVyILFD'H
KHFKRDTXtFRPRHQRWURVOXJDUHV1LHW]VFKHVHWRUQyFpOHEUHDQWHVGHVHU
FRQRFLGR$OUHGHGRUGH$QGUp*LGHHVFULEtDHQODV/HWWUHVj$QJqOH
©/DLQIOXHQFLDGH1LHW]VFKHSUHFHGLyDODDSDULFLyQGHVXREUDª$WHQWRDOD
GLIXVLyQGHVXSHQVDPLHQWRHQ)UDQFLDVHUHIHUtDDOKHFKRGHTXHQLQJXQRGH
VXVOLEURVVHKDEtDWUDGXFLGRDOIUDQFpV&LHQDxRVGHVSXpVODVSDODEUDVGH
*LGHVHSUHVWDQPX\ELHQSDUDGHVFULELUORTXHRFXUUHHQWUHQRVRWURV7RGDYtD
KR\ QR VH GLVSRQH GH XQD HGLFLyQ GH ODV REUDV FRPSOHWDV GH 1LHW]VFKH HQ
SRUWXJXpV
3DUDHOOHFWRUFRP~QGLVFXWLU\HYDOXDUODVGLYHUVDVHGLFLRQHVSXEOLFDGDV
HQLGLRPDH[WUDQMHURWDOYH]SDUH]FDXQDFXHVWLyQVLQVHQWLGR\DTXHHOODQR
UHYHODGHLQPHGLDWRWRGDVXLPSRUWDQFLD3DUDHOHVWXGLRVRVLQHPEDUJRHV
IXQGDPHQWDOGLVWLQJXLUHQHOFRQMXQWRGHORVLQpGLWRVORVHVFULWRVSyVWXPRV\
ORVHVER]RVSUHSDUDWRULRVGHWUDEDMRVSXEOLFDGRVODVSDUiIUDVLVGHWH[WRV\D
FRQFOXLGRV\ORVSUR\HFWRVGHIXWXUR(VLPSUHVFLQGLEOHGLVFHUQLUFRQFODULGDG
ORVGLYHUVRVUHJLVWURVHQTXHODVDQRWDFLRQHVSyVWXPDVVHVLW~DQ3RUHVRPLVPR
ODPD\RUtDGHORVLQYHVWLJDGRUHVEUDVLOHxRVVHSRQHQGHDFXHUGRDXQTXHGHXQ
PRGRWiFLWRDODGRSWDUODHGLFLyQFUtWLFDRUJDQL]DGDSRU*LRUJLR&ROOL\0D]]LQR
0RQWLQDUL\DOHVWDEOHFHUXQFDQRQQLHW]VFKLDQRDSHVDUGHODVGLYHUJHQFLDV
FRQUHODFLyQDODWUDGXFFLyQGHDOJXQRVWpUPLQRVWDOHVFRPRhEHUPHQVFK\:LOOH
]XU0DFKW
1LHW]VFKH OOHJy D OD 8QLYHUVLGDG DO ILQDO GH OD GpFDGD GH ORV VHVHQWD
(QWRQFHV ORV SURIHVRUHV UHFXUUtDQ D pO HQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV GH IRUPD
HVSRUiGLFD VLQ SUHWHQGHU GDU FXHQWD GHO FRQMXQWR GH VXV HVFULWRV R GH VXV
SULQFLSDOHVFRQFHSWRVHQXQDSDODEUDORWRPDEDQFRPRREMHWRGHFXULRVLGDGHV
LQWHOHFWXDOHV )XH DSHQDV D SDUWLU GH ILQDOHV GH ORV DxRV VHWHQWD FXDQGR
FRPHQ]DURQ D VXUJLU WUDEDMRV DFDGpPLFRV HVSHFtILFRV VREUH OD ILORVRItD
QLHW]VFKHDQD (Q %UDVLO GRV OHFWXUDV GH OD REUD GH 1LHW]VFKH DFDEDURQ SRU
LPSRQHUVHODGH+HLGHJJHU\ODGH)RXFDXOW0LHQWUDVTXH+HLGHJJHUFRQVX
ILQR\SUHFLVRWUDEDMRILOROyJLFRMX]JyTXHODWDUHDQLHW]VFKHDQDFRQVLVWtDHQ
OOHYDUDODPHWDItVLFDKDVWDODV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV)RXFDXOWFRQODDPSOLWXG
\ODDXGDFLDGHVXYLVLyQHQWHQGLyTXHHOODUHVLGtDHQLQDXJXUDUQXHYDVWpFQLFDV
GHLQWHUSUHWDFLyQ8QRDWHQXyODUHIOH[LyQGH1LHW]VFKHSDUDKDFHUVREUHVDOLU
ODSURSLDHORWURVHDSURSLyGHHOODFRPRGHXQDFDMDGHKHUUDPLHQWDV(QWUH
QRVRWURVODOHFWXUDGH+HLGHJJHUOODPyODDWHQFLyQGHORVTXHVHGHGLFDEDQD
H[DPLQDUHOSHQVDPLHQWRSUHVRFUiWLFRRVXSURSLDILORVRItDODGH)RXFDXOW
TXHHVWXYRDTXtHQORVDxRVVHVHQWD\QXHYDPHQWHHQODGpFDGDGHORVVHWHQWD
DWUDMRHOLQWHUpVGHORVTXHVHHPSHxDEDQHQLQYHVWLJDUFXHVWLRQHVFDQGHQWHV
GHODpSRFD

127,&,$6
3HURIXHDWUDYpVGHODOHFWXUDGHORVSHQVDGRUHVIUDQFHVHVHQSDUWLFXODU
GH)RXFDXOW\'HOHX]HFRPR1LHW]VFKHHQWUyHQODVFLHQFLDVKXPDQDV(Q
HQHO©&RORTXLR5R\DXPRQWª)RXFDXOWDSUR[LPy©1LHW]VFKH0DU[\
)UHXGª1RVHWUDWDEDGHH[DPLQDUDORVSHQVDGRUHVSDUDFRQWUDSRQHUVXV
FRQFHSFLRQHV R GH UHFXUULU D XQR GH HOORV SDUD GHPROHU DO RWUR VLQR GH
UHODFLRQDUORVMXVWDPHQWHSRUTXHHQYH]GHPXOWLSOLFDUORVVLJQRVGHOPXQGR
RFFLGHQWDOKDEUtDQFUHDGRXQDQXHYDSRVLELOLGDGGHLQWHUSUHWDUORV(Q
HQHO©&RORTXLRGH&HULV\ª'HOHX]H.ORVVRZVNL\/\RWDUGLQVLVWLHURQHQ
DWULEXLUD1LHW]VFKHXQOXJDUSULYLOHJLDGR$pOUHFXUULHURQSDUDUHIOH[LRQDU
VREUH SROtWLFD DUWH FXOWXUD SVLTXLDWUtD OR WRPDURQ FRPR UHIHUHQFLD SDUD
SHQVDU VHFXHVWURV \ MXVWLFLD SRSXODU RFXSDFLyQ GH IiEULFDV \ VTXDWWLQJV
LQVXUUHFFLRQHV \ FRPXQLGDGHV DQWLSVLTXLiWULFDV KDSSHQLQJV \ SRS DUW OD
P~VLFD GH &DJH \ ORV ILOPHV GH *RGDUG 6HJ~Q /\RWDUG VyOR 1LHW]VFKH
SHUPLWtD XQ GLVFXUVR GH LQWHQVLGDGHV Pi[LPDV SDUD 'HOHX]H pO UHDOL]DED
XQD GHFRGLILFDFLyQ DEVROXWD PLHQWUDV TXH )UHXG \ 0DU[ DSHQDV
UHFRGLILFDFLRQHV (Q DTXHOOD RFDVLyQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH 'HOHX]H GH
/\RWDUG\WDPELpQGH.ORVVRZVNLQRVHRULHQWDEDQSRUODVLGHDVGH1LHW]VFKH
VLQR SRU OD SHUVSHFWLYD TXH HOODV DSXQWDEDQ QR VH GLVSRQtDQ D SHQVDU OD
DFWXDOLGDGGHVXVHVFULWRVVLQRDUHIOH[LRQDUVREUHODDFWXDOLGDGDWUDYpVGH
HOORV
$SDUWLUGH5R\DXPRQW)RXFDXOWHQFDUyD1LHW]VFKHPHQRVFRPRREMHWR
GH DQiOLVLV TXH FRPR JULOOH GH OHFWXUH VH UHODFLRQy FRQ pO PHQRV FRPR HO
FRPHQWDGRUFRQVXLQWHUSUHWDQGXPTXHFRPRHOSHQVDGRUFRQVXLQVWUXPHQWR
GHWUDEDMR(Q&HULV\'HOHX]HTXHHQKDEtDSXEOLFDGRXQFRPHQWDULR
HMHPSODU GH OD REUD GHO ILOyVRIR DILUPy TXH 1LHW]VFKH QR VH SUHVWDED D
FRPHQWDULRVFRPR'HVFDUWHVR+HJHO\FXHVWLRQyORTXHHUDVHUQLHW]VFKLDQR
KR\SUHSDUDUXQWUDEDMRVREUH1LHW]VFKHRSURGXFLUHQHOFXUVRGHODH[SHULHQFLD
HQXQFLDGRVQLHW]VFKHDQRV
(QWUHORVTXHVHYROYtDQKDFLDODVFLHQFLDVKXPDQDVSHURWDPELpQHQWUHORV
HVWXGLRVRVGHODILORVRItDVHGLIXQGLyHQWRQFHVHQ%UDVLOODSUiFWLFDGHUHFXUULU
D1LHW]VFKHFRPRDXQDFDMDGHKHUUDPLHQWDV\GHXWLOL]DUFRPRRSHUDGRUHV
VXVFRQFHSWRV1RVHWUDWDEDSRUFLHUWRGHUHFRQVWUXLUVXSHQVDPLHQWRRGH
UHLQVFULELUORHQVXpSRFDVHxDODQGRGpELWRV\FUpGLWRV7DPSRFRVHWUDWDEDGH
FRWHMDUORFRQRWURVVLVWHPDVILORVyILFRVRGHFRPSDUDUYHUGDGHVGRFWULQDULDV
DSXQWDQGRDILQLGDGHV\GLYHUJHQFLDV5HFKD]DQGRODWpFQLFDGHODFRQWDELOLGDG
EXVFDEDQDSUHQGHUFRQ1LHW]VFKHORVSDUWLSULVYHODGRVGHXQSURFHGLPLHQWR
OyJLFRFDSWDUODVLGHDVVXE\DFHQWHVDXQDREUDGLDJQRVWLFDUORQRGLFKRGHXQ
DXWRU$WHQWRV D DTXHOOR TXH HO GLVFXUVR QLHW]VFKLDQR VXVFLWDED SURFXUDURQ
FRQODJHQHDORJtDGHVYHODUHODUGLGGHORVILOyVRIRVSUDFWLFDUODGHVFRQILDQ]D
IUHQWHDODVPiVGLYHUVDVIRUPDFLRQHVLGHROyJLFDVHQILQFXHVWLRQDUODYHUWLHQWH
FOHULFDOWHROyJLFDFULVWLDQDGHQXHVWURSHQVDPLHQWR

$Vt SXHV PH SDUHFLy LPSUHVFLQGLEOH GDU D FRQRFHU DO S~EOLFR EUDVLOHxR
RWUDV YtDV GH DFFHVR D 1LHW]VFKH 'HVGH HO LQLFLR GH ORV DxRV QRYHQWD PH
HPSHxpHQGLYXOJDURWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHVXILORVRItD(QWRQFHVMX]JXp
LQGLVSHQVDEOHFRPHQ]DUSRUSXEOLFDUWUDGXFFLRQHVEUDVLOHxDVGHORVWUDEDMRV
GH:ROIJDQJ0OOHU/DXWHU'LVWDQFLiQGRVHGHODVOHFWXUDVHPSUHQGLGDVSRU
+HLGHJJHU \ )RXFDXOW WDQ SUHVHQWHV HQWUH QRVRWURV pO LQDXJXUD XQD QXHYD
YHUWLHQWH LQWHUSUHWDWLYD GHO SHQVDPLHQWR QLHW]VFKHDQR &RPSUHQGH TXH VX
FDUiFWHUSHFXOLDUQRUHVLGHHQODWHQWDWLYDGHOOHYDUDODPHWDItVLFDKDVWDODV
~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV QL HQ HO HQVD\R GH LQDXJXUDU QXHYDV WpFQLFDV GH
LQWHUSUHWDFLyQ&RPRHOUtRGH+HUiFOLWRODILORVRItDQLHW]VFKHDQDDILUPDOD
LQRFHQFLDGHOGHYHQLUPiVD~QHOODVHSRQHHQWDQWRGHYHQLU(QVHSWLHPEUH
GHSHUVLJXLHQGRHOREMHWLYRSRUPXFKRWLHPSRHVSHUDGRGHFRQJUHJDUD
ORVHVWXGLRVRVGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHHQQXHVWURSDtVWRPpODLQLFLDWLYD
GH LPSOHPHQWDU HO *(1 *UXSR GH (VWXGLRV 1LHW]VFKH$FWXDQGR MXQWR DO
'HSDUWDPHQWRGH)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQ3DEORHO*(1*UXSRGH
(VWXGLRV1LHW]VFKHRUJDQL]DVXVDFWLYLGDGHVHQWRUQRDORV&DGHUQRV1LHW]VFKH
GHOD&ROHFFLyQ6HQGDV\9HUHGDV\GHORV(QFXHQWURV1LHW]VFKH/RV&DGHUQRV
1LHW]VFKHEXVFDQFRQVWLWXLUXQIyUXPGHGHEDWHVVREUHODVP~OWLSOHVFXHVWLRQHV
FRORFDGDVDFHUFD\DSDUWLUGHODUHIOH[LyQQLHW]VFKHDQD(VSDFLRDELHUWRSDUD
ODFRQIURQWDFLyQGHLQWHUSUHWDFLRQHVSUHWHQGHGLIXQGLUDUWtFXORVTXHVHGHGLFDQ
DDQDOL]DUODVLGHDVGH1LHW]VFKHRGHVYHODUODWUDPDGHVXVFRQFHSWRVHVFULWRV
TXHVHFRQVDJUDQDODLQIOXHQFLDSRUpOHMHUFLGDRDODUHSHUFXVLyQGHVXREUD
HVWXGLRVTXHFRPSDUDQHOWUDWDPLHQWRSRUpOGDGRDDOJXQRVWHPDVFRQORVGH
RWURVDXWRUHVWH[WRVTXHVHGHWLHQHQHQHODQiOLVLVGHSUREOHPDVHVSHFtILFRVR
HQHOH[DPHQGHFXHVWLRQHVSUHFLVDVWUDEDMRVTXHVHHPSHxDQHQHYDOXDUFRPR
XQWRGRODDFWXDOLGDGGHOSHQVDPLHQWRQLHW]VFKHDQR3XEOLFDGRVHQPD\R\
VHSWLHPEUH GLIXQGHQ HQVD\RV GH HVSHFLDOLVWDV EUDVLOHxRV \ WUDGXFFLRQHV GH
WUDEDMRV GH DXWRUHV H[WUDQMHURV DUWtFXORV GH LQYHVWLJDGRUHV \ WH[WRV GH
GRFWRUDQGRV5HYLVWDTXHVHGLVSRQHDUHFLELUDERUGDMHVSOXUDOLVWDVWLHQHHO
SULYLOHJLR GH FRQWDU KDVWD HO PRPHQWR FRQ ODV FRQWULEXFLRQHV GH:ROIJDQJ
0OOHU/DXWHU -|UJ 6DODTXDUGD 0D]]LQR 0RQWLQDUL *QWKHU$EHO 0LFKHO
+DDU5LFKDUG5RUW\$ODQ6FKULIW0DUFR%UXVRWWL-RVp-DUD0DQXHO%DUULRV
/XLV (QULTXH GH 6DQWLDJR 0yQLFD &UDJQROLQL \ *HUPiQ 0HOHQGH] /D
&ROHFFLyQ6HQGDV\9HUHGDVDVXYH]VHSURSRQHDFWXDUHQWUHVGLIHUHQWHV
IUHQWHV SUHVHQWDU HQVD\RV GH HVWXGLRVRV EUDVLOHxRV VREUH OD ILORVRItD
QLHW]VFKHDQD OOHYDU DO S~EOLFR WUDGXFFLRQHV FRPHQWDGDV GH HVFULWRV GH
1LHW]VFKH\HGLWDUWH[WRVGHVXVFRQWHPSRUiQHRVFRPRIRUPDGHUHFUHDUOD
DWPyVIHUDFXOWXUDOHQODTXHpOYLYLy/RV(QFXHQWURV1LHW]VFKHWLHQHQOXJDU
FRQRFDVLyQGHOODQ]DPLHQWRGHORVQ~PHURVGHODUHYLVWD\GHORVWtWXORVGHOD
FROHFFLyQHQPD\R\HQVHSWLHPEUHVLHPSUHHQGLIHUHQWHVSXQWRVGHOSDtV
1LHW]VFKHXQRGHORVSHQVDGRUHVPiVFRQWURYHUWLGRVGHQXHVWURWLHPSR
GHMyXQDREUDSROpPLFDTXHFRQWLQ~DHQHOFHQWURGHODGLVFXVLyQILORVyILFDHQ

127,&,$6
%UDVLO6RQGLYHUVDVODVPRWLYDFLRQHVTXHDpOFRQGXFHQDORVHVWXGLRVRVGHODV
QXHYDVJHQHUDFLRQHV(QpOVHLQVSLUDQXQJUDQQ~PHURGHWUDEDMRVGHHOORV
WUDWDQRWURVWDQWRV(VWiQORVTXHEXVFDQUHLQVFULELUVXSHQVDPLHQWRHQVXpSRFD
UHVFDWDQGRVXVUHIHUHQFLDVWHyULFDVFLHQWtILFDV\FXOWXUDOHV\ORVTXHSURFXUDQ
FRPSUHQGHUORDODOX]GHVXLQVHUFLyQHQHOFRQMXQWRGHODKLVWRULDGHODILORVRItD
(VWiQ ORV TXH TXLHUHQ UHFRQVWUXLU VX UHFRUULGR LQWHOHFWXDO UHFXSHUDQGR OD
FRQIURQWDFLyQFRQVXVFRQWHPSRUiQHRV\SUHGHFHVRUHV\ORVTXHSUHWHQGHQ
UHDO]DUVXFDUiFWHUUDGLFDOHLQQRYDGRU(VWiQORVTXHVHHPSHxDQHQHODERUDU
HVWXGLRVVLVWHPiWLFRVTXHSURSRQHQXQDYLVLyQGHOFRQMXQWRGHVXREUD\ORV
TXH VH GHGLFDQ D WUDEDMRV SXQWXDOHV VREUH DOJXQRV GH VXV WHPDV< HV pVWD
GLYHUVLGDGODTXHFRQVWLWX\HQXHVWUDPD\RUULTXH]D
3HURDOILQDO¢TXLpQHVKR\)ULHGULFK1LHW]VFKHHQ%UDVLO"3DUDDOJXQRVpO
VLJXHVLHQGRXQDXWRUFRQWUDGLFWRULRHLUUDFLRQDOLVWDSDUDRWURVXQSHQVDGRU
OLEHUWDULR3DUDDOJXQRVFRQWLQ~DVLHQGRXQDFDMDGHKHUUDPLHQWDVSDUDRWURV
XQQRPEUHHQWUHRWURVHQHOSDQWHyQILORVyILFR3HUR1LHW]VFKHHVWDPELpQHO
ILOyVRIRTXHSURSLFLDODUHIOH[LyQVREUHQXHVWURWLHPSR
6FDUOHWW0DUWRQ
8QLYHUVLGDGGH6kR3DXOR%UDVLO

3UR\HFWRGHHGLFLyQtQWHJUDHQFDVWHOODQR
352<(&72'((',&,Ï1Ë17(*5$(1(63$f2/
'(/26)5$*0(17263Ï678026'(1,(7=6&+(
$XVSLFLDGDSRUOD6RFLHGDG(VSDxRODGH(VWXGLRVVREUH1LHW]VFKH6('(1
VHHVWiUHDOL]DQGRODHGLFLyQtQWHJUDGHORV)UDJPHQWRV3yVWXPRVGH1LHW]VFKH
UHGDFWDGRVHQWUH\(VWDHGLFLyQDXQTXHVHJXLUiHOWH[WRHVWDEOHFLGR
SRUODJUDQHGLFLyQDOHPDQDGH*LRUJLR&ROOL\0D]]LQR0RQWLQDULVHSUHWHQGH
UHDOL]DUFRQFULWHULRVSURSLRVGHHGLFLyQVLJXLHQGRXQDPHWRGRORJtD\XQSODQ
GHWUDEDMRTXHHVWiQVLHQGRDFRUGDGRVSRUHOHTXLSRUHVSRQVDEOHGHOSUR\HFWR
1R FUHR QHFHVDULR VXEUD\DU OD LPSRUWDQFLD GH HVWD HGLFLyQ SXHV DQWH OD
LQGLVFXWLEOHUHOHYDQFLDFXOWXUDOGHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH\DQWHHOHOHYDGR
LQWHUpV TXH VXVFLWD UHVXOWD REYLD OD QHFHVLGDG GH GLVSRQHU GH XQD HGLFLyQ
WH[WXDOPHQWHILDEOHHtQWHJUDHQHVSDxROGHVXVHVFULWRVHGLFLyQ\DH[LVWHQWH
GHVGHKDFHPXFKRVDxRVHQODVJUDQGHVOHQJXDVGHODFXOWXUDHXURSHDIUDQFpV
LQJOpVLWDOLDQRDOHPiQHLQFOXVRHQRWUDVFRPRHOMDSRQpV/DVLWXDFLyQHQ
QXHVWURSDtVHQHVWHVHQWLGRGHMDEDVWDQWHTXHGHVHDU&RQWDPRVFRQHGLFLRQHV
PX\EXHQDVGHFDVLWRGDVODVREUDVSXEOLFDGDVSRU1LHW]VFKHHQHVSHFLDOODV
TXH VH GHEHQ DO WUDEDMR GH$QGUpV 6iQFKH] 3DVFXDO 2WURV DXWRUHV YDQ
FRPSOHWDQGR HVWD WDUHD DFRPHWLHQGR OD WUDGXFFLyQ GH HVFULWRV WDPELpQ
VLJQLILFDWLYRV\PX\SHUWLQHQWHVFRPRORV(VFULWRVVREUHUHWyULFDHGGH/XLV
GH 6DQWLDJR *XHUYyV (G 7URWWD (VFULWRV VREUH :DJQHU HG GH -RDQ %
/OLQDUHV (G %LEOLRWHFD 1XHYD +XPDQR GHPDVLDGR KXPDQR HG GH 0
%DUULRV\$%URWRQV(G$NDO(OFXOWRJULHJRDORVGLRVHVHGGH'LHJR
6iQFKH] 0HFD (G $OGHUDEiQ 6REUH YHUGDG \ PHQWLUD \ OD 6HJXQGD
FRQVLGHUDFLyQ LQWHPSHVWLYD HG GH -RDQ % /OLQDUHV (G 3HQtQVXOD R
6FKRSHQKDXHUFRPRHGXFDFRUHG-0XxR](G%LEOLRWHFD1XHYD3HURHQ
ORUHIHUHQWHDORV)UDJPHQWRV3yVWXPRVFX\DDPSOLWXGHLPSRUWDQFLDSDUDOD
FRPSUHQVLyQ GH OD REUD QLHW]VFKHDQD HV WDQ JUDQGH FRPR OD GH ODV REUDV
SXEOLFDGDVQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDFDUHQFLDFDVLWRWDOGHEXHQDVHGLFLRQHV
(QUHDOLGDGQRVHKDDFRPHWLGRWRGDYtDQLQJ~QSUR\HFWRGHHGLFLyQHQFDVWHOODQR
GH OD WRWDOLGDG GH HVWH OHJDGR SyVWXPR (VWH HVIXHU]R VLJXH VLQ KDFHUVH HQ
OHQJXDFDVWHOODQD
<DOQRH[LVWLUHVWDHGLFLyQFUtWLFDGHORVSyVWXPRVORVMyYHQHV\HVWXGLRVRV
GHQXHVWURSDtVGHWRGDOD$PpULFDODWLQD\HQJHQHUDOORVKLVSDQRSDUODQWHV
GHFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGRLQWHUHVDGRVHQ1LHW]VFKHWLHQHQTXHUHFXUULUVL
QROHHQDOHPiQRDWUDGXFFLRQHVHQODVRWUDVOHQJXDVRDODPX\SDUFLDO\
GHIHFWXRVD WUDGXFFLyQ FDVWHOODQD GH OD SRU PXFKRV PRWLYRV LQVDWLVIDFWRULD
127,&,$6
HGLFLyQGHORVWH[WRVSyVWXPRVGHOD*URVVRNWDYDXVJDEHOOHYDGDDFDERSRU
(GXDUGR 2YHMHUR \ 0DXU\ HQ \ SXEOLFDGD HQ %XHQRV$LUHV EDMR HO
SRPSRVRWtWXORGH2EUDVFRPSOHWDV(VXQDHGLFLyQGHIHFWXRVDEiVLFDPHQWH
SRUHOVHFFLRQDPLHQWRDUELWUDULRGHJUDQQ~PHURGHIUDJPHQWRVSRUODLQH[DFWD
UHSURGXFFLyQGHODQXPHUDFLyQRULJLQDOGHORVDIRULVPRV\SRUVXVFRQWLQXRV
GHVFXLGRV\HUURUHVHQHOGHVFLIUDPLHQWRGHORVPDQXVFULWRVUHJLVWUDGRVHQOD
PLVPDHGLFLyQDOHPDQDTXHOHVLUYLyGHEDVH(VWD\RWUDVTXHODUHSURGXFHQ
HQ IRUPD GH VHOHFFLyQ R DQWRORJtD FDUHFHQ GH ORV FULWHULRV ILOROyJLFRV
HOHPHQWDOHV \ KDQ VLGR KHFKDV VLQ SUHWHQVLyQ DOJXQD GH ULJRU 6X ~QLFD
MXVWLILFDFLyQUHPLWHDOPRWLYRWDQFOiVLFRFRPRDEVXUGRGHSHUPLWLUXQDOHFWXUD
µDFFHVLEOH\IiFLO¶GHORVWH[WRVGH1LHW]VFKH
$HVWDWDQSUHFDULDVLWXDFLyQSUHWHQGHGDUVROXFLyQQXHVWUD6('(1OOHYDQGR
DFDERXQDWUDGXFFLyQGHODLQWHJULGDGGHORV)UDJPHQWRVSyVWXPRVDSDUWLUGH
ODVPHMRUHVHGLFLRQHVDOHPDQDVKR\H[LVWHQWHV(OHTXLSRGHWUDEDMRFRRUGLQDGR
SRUTXLHQHVWRHVFULEHORIRUPDQODVVLJXLHQWHVSHUVRQDV
± -RDQ%/OLQDUHV'HVXWUDEDMRGHHGLFLyQGHHVFULWRVGH1LHW]VFKHFDEH
GHVWDFDUODWUDGXFFLyQDQRWDGDGHOD6HJXQGD&RQVLGHUDFLyQ,QWHPSHVWLYD
\GHOHVFULWRµ6REUHYHUGDG\PHQWLUDHQVHQWLGRH[WUDPRUDOTXHMXQWR
FRQRWURV)UDJPHQWRVDSDUHFLyHQ%DUFHORQD3HQtQVXODEDMRHO
WtWXOR1LHW]VFKH\GHOTXHDKRUDVHDFDEDGHSXEOLFDUODVHJXQGDHGLFLyQ
7DPELpQKDUHDOL]DGRODWUDGXFFLyQGH1LHW]VFKH(VFULWRVVREUH:DJQHU
(G%LEOLRWHFD1XHYD0DGULGFRQXQDPSOLRHVWXGLRSUHOLPLQDU
± /XLV GH 6DQWLDJR *XHUYyV +D OOHYDGR D FDER OD HGLFLyQ FUtWLFD FRQ
LQWURGXFFLyQ WUDGXFFLyQ \ QRWDV GH ORV (VFULWRV VREUH UHWyULFD GH
1LHW]VFKHSXEOLFDGDHQ0DGULG(G7URWWD7DPELpQUHDOL]yXQD
HGLFLyQFRQ(VWXGLR3UHOLPLQDUWUDGXFFLyQ\QRWDVGH/DSROpPLFDVREUH
HORULJHQGHODWUDJHGLDSXEOLFDGDHQ0iODJD$JRUD
± -XDQ/XLV9HUPDO6XPiVVLJQLILFDWLYDDSRUWDFLyQHQORV~OWLPRVDxRV
KD VLGR OD WUDGXFFLyQ GHO LPSRUWDQWtVLPR 1LHW]VFKH GH +HLGHJJHU HQ
GRVYRO~PHQHVSXEOLFDGRHQ%DUFHORQD(G'HVWLQR\TXHOHKD
YDOLGRGLYHUVRVSUHPLRVGHVGHVXDSDULFLyQ
± 0DQXHO %DUULRV +D WUDGXFLGR D +|OGHUOLQ \ DOJXQRV HVFULWRV GH
1LHW]VFKHTXHKDQDSDUHFLGRHQODUHYLVWD(UGHODTXHHV6XEGLUHFWRU
$FDEDGHSXEOLFDUGRVLPSRUWDQWHVHQVD\RVVREUH1LHW]VFKHWLWXODGRV
1DUUDUHODELVPR9DOHQFLD3UHWH[WRV\9ROXQWDGGHORWUiJLFR
0DGULG%LEOLRWHFD1XHYD
± -XDQ$QWRQLR5RGUtJXH]7RXV'LUHFWRUGHµ(U5HYLVWDGH)LORVRItDKD
WUDGXFLGRD+HJHO'LIHUHQFLDHQWUHHOVLVWHPDGHILORVRItDGH)LFKWH\
6FKHOOLQJ0DGULG$OLDQ]D\DRWURVDXWRUHVDOHPDQHVGHO;,;
± 'LHJR6iQFKH]0HFD$SDUWHGHGLYHUVRVHQVD\RVVREUHHOSHQVDPLHQWR
GH1LHW]VFKHKDOOHYDGRDFDERODHGLFLyQFUtWLFDFRQ(VWXGLRSUHOLPLQDU

3UR\HFWRGHHGLFLyQtQWHJUDHQFDVWHOODQR
WUDGXFFLyQ\QRWDVGHOFXUVRGH1LHW]VFKH(OFXOWRJULHJRDORVGLRVHV
0DGULG$OGHUDEiQ WDPELpQ KD SXEOLFDGR XQD 6HOHFFLyQ GH
)UDJPHQWRVSyVWXPRVGH1LHW]VFKHEDMRHOWtWXOR6DELGXUtDSDUDSDVDGR
PDxDQD7HFQRV0DGULG\XQDHGLFLyQGH/DJHQHDORJtDGHOD
PRUDO0DGULG7HFQRV
/DHGLFLyQDSDUHFHUiHQODHGLWRULDO7HFQRVHQFXDWURJUDQGHVYRO~PHQHV
HVWDQGRSUHYLVWDODDSDULFLyQGHOSULPHURSDUDHORWRxRGH
&UHRTXHFRQHVWHWUDEDMRVHFXEULUiXQDFDUHQFLDLPSRUWDQWHDOSRQHUD
GLVSRVLFLyQGHOS~EOLFRKLVSDQRSDUODQWHXQDHGLFLyQFUtWLFDILHO\FRPSOHWD
GHO1DFKODVVQLHW]VFKHDQR\DH[LVWHQWHGHVGHKDFHPXFKRVDxRVHQODVGHPiV
OHQJXDVLPSRUWDQWHVGHODFXOWXUDHXURSHD7UDWDUHPRVGHTXHDSRUWHORVPHGLRV
DSDUDWRFUtWLFR\FRPHQWDULRVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRVUHTXHULGRVSRUXQD
HGLFLyQ PHUHFHGRUD GHO QRPEUH GH FUtWLFD FRQ XQD HODERUDFLyQ SURSLD \
DFWXDOL]DGDGHODGRFXPHQWDFLyQVREUHHOFRQWH[WR\HOSURFHVRGHHODERUDFLyQ
GH ORV WH[WRV DSURYHFKDQGR OD GLYHUVD LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]DGD \D VREUH HO
SDUWLFXODU$VtFRQWULEXLUHPRVDLQWURGXFLUSRVLELOLGDGHVGHXQDPD\RUFDOLGDG
\ULJRUHQORVWUDEDMRV\HVWXGLRVTXHFRQWDQWDIUHFXHQFLDVHOOHYDQDFDERHQ
QXHVWUR SDtV VREUH HO SHQVDPLHQWR GH 1LHW]VFKH WHVLV GRFWRUDOHV FXUVRV
PRQRJUDItDV DUWtFXORV GHEDWHV HWF GDGR HO VRVWHQLGR LQWHUpV TXH HO
SHQVDPLHQWR\ODREUDGHHVWHSHQVDGRUVLJXHQVXVFLWDQGRHQWUHQRVRWURV
'LHJR6iQFKH]0HFD
3UHVLGHQWHGHSEDEN

$YHQWXUDV\GHVYHQWXUDVGHTXLHQVH©DXWRFHQVXUDª
$9(1785$6<'(69(1785$6'(48,(16(©$872&(1685$ª
(/&$621,(7=6&+(<(/&$62/2685'2
'RPHQLFR/RVXUGRKDSXEOLFDGRXQDYROXPLQRVDDUHQJDFRQWUD1LHW]VFKH
1LHW]VFKHLOULEHOOHDULVWRFUDWLFR%LRJUDILDLQWHOOHWWXDOHHELODQFLRFULWLFR%ROODWL
%RULQJKLHUL7RULQRSS6HWUDWDGHXQDOHFWXUDHQWHUDPHQWHµSROtWL
FD¶\VREUHWRGRLGHROyJLFDGLULJLGDDFRQILUPDUDTXHOODFRQVROLGDGDWUDGLFLyQ
TXHHQWUHYHDWUDYpVGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHHOKXPRGHORV/DJHU\©OD
VRPEUDGHO7HUFHU5HLFKPiVHVSHVD\VRPEUtDª3DUD/RVXUGRVHWUDWDXQDYH]
PiVGHVDFDUDOILOyVRIRDOHPiQGHO©EDxRGHLQRFHQFLDªHQHOTXHORKDQVXPHU
JLGRKHUPHQHXWDV©SXURVªRQRWDQSXURVRLQFRVFLHQWHV©HVWHWDVªLQFDSDFHVGH
YHUHQTXpPHGLGDHOSUHVXQWRSRU/RVXUGRLGHDOQLHW]VFKHDQR2WLXPHWEHOOXP
FRQGXFHGLUHFWDPHQWH©DODFRQVLJQDµJXHUUD\DUWH¶ªHQDUERODGDSRUODUHDFFLyQ
GH ILQDOHV GHO GLHFLQXHYHª \ FRQGXFH QDWXUDOLWHU D +LWOHU TXLHQ ²OR VDEHQ
WRGRV²WXYR\DGHVGHMRYHQ©VXHxRVGHDUWLVWDª
(Q SDUWLFXODU /RVXUGR GHGLFD HO DSpQGLFH GH VX GHQVR HVWXGLR VREUH
1LHW]VFKHDDFXVDUDELHUWDPHQWHD©HGLWRUHVWUDGXFWRUHVHLQWpUSUHWHVªGHXQD
FRQFHUWDGD RSHUDFLyQ GH UHPRFLyQ \ RFXOWDPLHQWR GHO ©PXQGR KLVWyULFR \
SROtWLFRªGH1LHW]VFKH(ODXWRUOOHJDDKDEODUGHXQ©FHORDSRORJpWLFRª\GH
XQD©SUHRFXSDFLyQSHGDJyJLFD\FDWHTXLVWDªTXH©VLQGXGDKDQSUHYDOHFLGR
IUHQWHDOULJRUILOROyJLFRHKLVWyULFRª/DSROpPLFDYDGLULJLGDFRQWUDODHGL
FLyQ&ROOL0RQWLQDULWDQWRODSXEOLFDGDSRU:GH*UX\WHU²TXH/RVXUGRKD
XWLOL]DGRHQODUHGXFLGDHGLFLyQGHEROVLOOR6WXGLHQDXVJDEH\TXHWLHQHXQ
VRORWRPRGHOHVHQFLDODSDUDWRFUtWLFR²FRPRHQHVSHFLDOFRQWUDODHGLFLyQ
LWDOLDQDSXEOLFDGDSRU$GHOSKL
5HVSHFWRDHVWD~OWLPDHVWiEDMRDFXVDFLyQSULPHUDPHQWHODWUDGXFFLyQTXH
VLVWHPiWLFD\PHWyGLFDPHQWHWUDLFLRQDUtDHOWH[WRRULJLQDULRHGXOFRUDQGRODGXUH]D
GHFLHUWDVH[SUHVLRQHV(QUHDOLGDGKD\TXHKDEODUQRGH WUDGXFFLyQVLQRGH
WUDGXFFLRQHVUHDOL]DGDVSRUYDULDVSHUVRQDV*LRUJLR&ROOL0D]]LQR0RQWLQDUL
6RVVLR*LDPHWWD\)HUUXFFLR0DVLQLTXHOXHJRKDQSURSXHVWRLQWHUSUHWDFLRQHVGH
1LHW]VFKHPX\GLVWLQWDVDOJXQDVGHHOODVQRWDQDOHMDGDVGHODLQWHUSUHWDFLyQGHO
PLVPR /RVXUGR 3HQVHPRV VyOR HQ FLHUWDV DILUPDFLRQHV UHFLHQWHV GH 6RVVLR
*LDPHWWDFXDQGRDSURSyVLWRGHODµYROXQWDGGHSRGHU¶KDEODGHµ©QDWXUDOLVPR
VDOYDMHª\GH©GRFWULQDGHODIXHU]DªGHHVHPRGR©VHKDFUHDGRQRXQDEDVHXQ
DSR\RRXQDSUHSDUDFLyQSDUDHOIDVFLVPRVLQRVXFRUD]yQPLVPRª

6*LDPHWWD6DJJLQLHW]VFKHDQL/D&LWWjGHO6ROH1DSROLS

127,&,$6
+DEUtDTXHSHQVDUHQXQDHVSHFLHGH±©FHQVXUDYLJLODQWHª/RVXUGR\XQ

VXSHUFRQWUROXQLIRUPDGRUGHVGHDUULEDVREUHODVWUDGXFFLRQHVGHORFRQWUDULR
SDUHFHEDVWDQWHLPSUREDEOHTXHSRUHMHPSORXQHVWXGLRVRFRPR)HUUXFFLR
0DVLQLTXHVLWXDEDOD©DOTXLPLDGHORVH[WUHPRVªHQHOFHQWURGHODVUHIOH[LR
QHVQLHW]VFKHDQDVKLFLHVHOXHJRXQDRSHUDFLyQPHWyGLFDGHHGXOFRUDFLyQGH
WpUPLQRVHQ0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO6LDOJXQDVREVHUYDFLRQHVSXQWXDOHV
VREUHODWUDGXFFLyQFRQVXFDUJDGHVXEMHWLYLGDGSXHGHQVHUDFHSWDGDVHQ
DOJXQDPHGLGDRWUDVVRQVHVJDGDVSUHWHQFLRVDVJXLDGDVSRUXQDIXHUWHXQL
ODWHUDOLQTXLVLWRULDHLQWHUSUHWDFLyQLGHROyJLFDTXHWUDQVIRUPDSRUHMHPSOR
OD©QHFHVLGDGGHWUDEDMRª&ROOLGHORVKRPEUHVLQVWUXPHQWRSDUDSHUSHWXDU
ODH[LVWHQFLDGRORURVDGHODVFKRSHQKDXHULDQD\PHWDItVLFDµYROXQWDG¶HQOD
©QHFHVLGDGGHHQFRQWUDUXQWUDEDMRª/RVXUGRSDUDPDVDGHGHVHPSOHDGRVHQ
XQD©WHUULEOHPLVHULDª>"@2FXDQGR/RVXUGRDFXVDD&ROOLGHWUDGXFLU©VR]LDOH
)UDJHªFRQ©SUREOHPDVRFLDOªHQOXJDUGHODH[SUHVLyQPiVVLJQLILFDWLYD©FXHV
WLyQVRFLDOª$TXtFRPRHQRWURVVLWLRVODDUHQJDUR]DHODEVXUGR/DH[SUH
VLyQ±TXHVHUtDPX\VLJQLILFDWLYDSDUDFDUDFWHUL]DUHOIXURUSROLWLFXVUHDFFLRQDULR
GH1LHW]VFKH±VyORDSDUHFHWUHVYHFHVHQORVHVFULWRVGHOILOyVRIRHQhEHUGLH
=XNXQIWXQVHUHU%LOGXQJVDQVWDOWHQ,.*:,,,©VR]LDOH)UDJHªHVWUD
GXFLGDSRU&ROOLSRU©SUREOHPDVRFLDOªHQHOIUDJPHQWR>@GHOHV
WUDGXFLGDSRUHOPLVPR&ROOL\0RQWLQDULSRU©FXHVWLyQVRFLDOª\HQHOIUDJ
PHQWR>@GHSRU6RVVLR*LDPHWWDFRPR©FXHVWLyQVRFLDOª£0HQXGD
FHQVXUD1RVyORHVR/RVXUGRSDUDOOHYDUDFDERVXLPSODFDEOHDUHQJDOOHJD
DXWLOL]DUGRVµµWHUJLYHUVDFLRQHV¶GHODHGLFLyQLWDOLDQDFRPPXQHHVFULWRFRQOD
LQLFLDOPLQ~VFXODHQOXJDUGHPD\~VFXOD\HOFDPELRSUREDEOHSRUHOFXDO
VWDDWORVUHIHULGRD©DULVWRFUDFLDGHOGLQHURªHVWUDGXFLGRSRU&ROOLFRPR©DSR
OtWLFD DULVWRFUDFLD GHO GLQHURª HQ OXJDU GH ©DSROLGHª (Q HO SULPHU FDVR OD
HGLFLyQLQWHQWDUtDRFXOWDUDOOHFWRULWDOLDQR£WDQLJQRUDQWHODUHIHUHQFLDDOD
&RPPXQHGH3DUtVHQHOVHJXQGRVHTXLWDUtDODFDUDFWHUL]DFLyQSROpPLFDGH
1LHW]VFKHFRQWUDHOHPSUHVDULDGRMXGtRFXDQGRSRFDVOtQHDVDQWHVGHODSUH
VXQWDFHQVXUD&ROOLWUDGXFtDWDPELpQDHVHUHVSHFWR©DTXHOORVVROLWDULRVGHO
GLQHURYHUGDGHUDPHQWHLQWHUQDFLRQDOHV\VLQSDWULDª
/RVXUGR GLVFXWH ODUJR \ WHQGLGR DGHPiV VREUH OD FRQIHUHQFLD 6RNUDWHV
XQGGLH7UDJ|GLHGHOSULPHURGHIHEUHURGH\VREUHODVUHDFFLRQHVGH
ORV:DJQHUHQ7ULEVFKHQ1RPHLQWHUHVDGLVFXWLUODSHUVSHFWLYDDGRSWDGDSRU
/RVXUGRSDUDGHOLQHDUODFRQIURQWDFLyQGHOILOyVRIRDOHPiQFRQODILJXUDGH
6yFUDWHVTXHXQDYH]PiVHVPX\UHGXFFLRQLVWDHQFODYHLGHROyJLFD\SROtWL
FDODWHVLVQRHVQXHYD\VREUHHVWHWHPDQRIDOWDQGHVGHOXHJROHFWXUDVPiV
DWHQWDV\DUWLFXODGDVTXHODVX\D0HLQWHUHVDHQFDPELRDFODUDUODFXHVWLyQ
ILOROyJLFDGHODVHOHFFLRQHVHGLWRULDOHVDSURSyVLWRGHOILQDOGHODFRQIHUHQFLD
TXHHVXQRGHORVµDUJXPHQWRVIXHUWHV¶GH/RVXUGRSRUODVJUDYHVDFXVDFLRQHV

'/RVXUGRRSFLWS

GHPDODIHTXHKDFHFRQWUDODHGLFLyQFUtWLFD&ROOL0RQWLQDUL6LKD\PDODIHR
FHJXHUDLGHROyJLFDPHSDUHFHTXHVHGDWRGDHQWHUDSRUSDUWHGHOLPSODFDEOH
LQTXLVLGRU9HDPRVSRUTXp/DFXHVWLyQSODQWHDGDWLHQHTXHYHUFRQTXHOD
HGLFLyQLWDOLDQD\ODHGLFLyQDOHPDQDGLILHUHQHQHOWH[WRILQDOGHODFRQIHUHQ
FLD/DSULPHUDSUHVHQWDODV~OWLPDVOtQHDVGHODFRQIHUHQFLDWRPDQGRFRPR
YHUVLyQ©SUHQVDDFWXDOªHQOXJDUGHODYHUVLyQ©SUHQVDMXGtDªTXHDSDUHFHHQ
ODUHGDFFLyQSUHYLD(VWDVOtQHDVDxDGLGDVHQODHGLFLyQLWDOLDQDQRDSDUHFHQ
SDUDQDGDHQODHGLFLyQDOHPDQDSRUTXHODVSiJLQDVGHOFXDGHUQRGH
1LHW]VFKHIXHURQDUUDQFDGDV/DHGLFLyQDOHPDQDGHODFRQIHUHQFLD6RNUDWHV
XQGGLH7UDJ|GLHVHEDVDHQODUHGDFFLyQGHILQLWLYD5HLQVFKULIWTXHVHHQ
FXHQWUDHQHOFXDGHUQR8,SSMXQWRDODUHGDFFLyQGHILQLWLYDGHOD
RWUDFRQIHUHQFLD'DVJULHFKLVFKH0XVLNGUDPDSURQXQFLDGDHOGHHQHURGH
8,SS(VWHPDQXVFULWR8,VHKDOODDFWXDOPHQWHHQHO$UFKLYR
*RHWKH6FKLOOHUGH:HLPDU*6$\VXGHVFULSFLyQSiJLQDDSiJLQDHQ
HODSDUDWRFUtWLFRGHODVHFFLyQWHUFHUDGHODHGLFLyQ&ROOL0RQWLQDULHODERUDGR
SRU:ROIUDP*URGGHFN\0LFKDHO.RKOHQEDFK.*:,,,\:GH*UX\WHU
TXHVXPDQHQFRQMXQWRS'LFKRDSDUDWRFRQWLHQHWRGDVODV9RUVWXIHQ
UHGDFFLRQHVSUHYLDV\9DULDQWHQYDULDQWHVFRQFHUQLHQWHVDODFRQIHUHQFLDVR
EUH6yFUDWHV.*:,,,SS$FHUFDGHWRGRHOFRPSOHMRSURFHVR
HQWRGDVVXVHWDSDVTXHFRQGXFHDODSXEOLFDFLyQGH(OQDFLPLHQWRGHODWUDJH
GLDVHGDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDPHGLDQWHWRGRVORVPDWHULDOHVGLVSRQLEOHV±
UHGDFFLRQHVSUHYLDV\YDULDQWHV±HQHVWRVDSDUDWRVFUtWLFRVLJQRUDGRVSRU/RVXUGR
TXLHQVHEDVDH[FOXVLYDPHQWHHQODHGLFLyQLWDOLDQD$GHOSKL\HQOD.ULWLVFKH
6WXGLHQDXVJDEHSXEOLFDGDHQTXHHVVyORXQDHWDSD~WLOHLPSRUWDQWH
SHUR SURYLVLRQDO HQ YLVWD D OD UHDOL]DFLyQ FRPSOHWD GH OD HGLFLyQ FUtWLFD (Q
FXDQWRDODHGLFLyQLWDOLDQD$GHOSKLTXHKDSUHFHGLGRWDPELpQHQHVWHFDVRDOD
HGLFLyQDOHPDQDHOWH[WRGLILHUHGHOGHHVWD~OWLPDHQVXILQDOSRUTXHHOPDQXV
FULWR8,UHVXOWDEDHQHVHPRPHQWRKDEHUVH©SHUGLGRGHVSXpVGHODVHJXQGD
JXHUUDPXQGLDOª(QHVSHFLDOHQODV©1RWLFLDV\QRWDVªVHH[SOLFDTXHSDUDOD
GHWHUPLQDFLyQGHOWH[WRORVHGLWRUHVVHKDQVHUYLGRGHXQDWUDVFULSFLyQGHOH[
$UFKLYR1LHW]VFKHLQGLFDGDFRQ>8,@GHOPDQXVFULWRRULJLQDOSHUGLGR(VWD
WUDVFULSFLyQFRQILUPDODSULPHUDHGLFLyQLPSUHVDGHODFRQIHUHQFLDHGLWDGDSRU
0D[2HKOHUSDUDHO$UFKLYRTXHUHFRJH©SUHQVDGHKR\ªHQOXJDUGH©SUHQVD
MXGtDª/RVHGLWRUHVGHODHGLFLyQLWDOLDQDSRUWDQWRQRWHQtDQHOHFFLyQ/DHGL
FLyQDOHPDQDHGLWDGDSRVWHULRUPHQWHKDSRGLGRGLVSRQHUHQFDPELRGHOPD
QXVFULWRRULJLQDO8,TXHPLHQWUDVWDQWRKDEtDVLGRHQFRQWUDGRFRQODUHGDFFLyQ
GHILQLWLYDSHURIDOWiQGROHODVOtQHDVILQDOHV/DVDFODUDFLRQHV\ODUHGDFFLyQSUH
YLDDSDUHFHQQDWXUDOPHQWHHQQRWDDSLHGHSiJLQD(QFXDQWRUHVSHFWDDODSUH
FHGHQWHHGLFLyQ$GHOSKLSRGUiVHUDFWXDOL]DGDHQXQDUHHGLFLyQVHJ~QHOWH[WR
HVWDEOHFLGRSRVWHULRUPHQWH

&I©1RWL]LHHQRWHªHQ2SHUHYRO,,,WRPR,S\HQ2SHUHYRO,,,WRPR,,S

127,&,$6
9HDPRVDKRUDODVDFXVDFLRQHVGH/RVXUGR'HORVDSDUDWRVDOHPDQHVHOD
ERUDGRVSRU0RQWLQDUL/RVXUGRH[WUDHWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVSDUDODDUHQJD
FRQWUDODSUHVXQWDFHQVXUDGHOPLVPR0RQWLQDULHQHOILQDOGHODFRQIHUHQFLD
6yFUDWHV\ODWUDJHGLDHOKDEHUSXEOLFDGRHQODHGLFLyQLWDOLDQD©SUHQVDGH
KR\ªHQOXJDUGH©SUHQVDMXGtDª&ROOL\0RQWLQDULVHKDQDWHQLGRDORVGRFX
PHQWRV GLVSRQLEOHV HQWRQFHV D OD WUDVFULSFLyQ GH 0HWWH TXH FRQILUPDED OD
HGLFLyQLPSUHVDGH(QFXDQWRDODV~OWLPDVOtQHDV1LHW]VFKHODVKDEtD
UHFKD]DGRFRQXQDVWDFKDGXUDV
(QFXDQWRDODV~OWLPDVOtQHDVQRVyORODDGMHWLYDFLyQGHODSDODEUDµSUHQ
VD¶ ODV SiJLQDV GHO FXDGHUQR TXH ODV FRQWHQtD IXHURQ DUUDQFDGDV
FRPR\DGHFtD+DQV-RDFKLP0HWWHHQODGHVFULSFLyQGHORVPDQXVFULWRV'HU
KDQGVFKULIWOLFKH1DFKODVV)ULHGULFK1LHW]VFKHV9HUODJ5+DGO/HLS]LJ
S'RVHUDQODVKLSyWHVLVGH0RQWLQDUL1LHW]VFKHPLVPRDUUDQFyHVWDV
SiJLQDVSDUDFRQILUPDUD~QPiVHOUHSXGLRGHODSULPHUDYHUVLyQRELHQPiV
SUREDEOHPHQWHHVWDVSiJLQDVIXHURQDUUDQFDGDVGHVSXpVGH\0D[2HKOHU
QRVRVSHFKRVRVLQGXGDGHDQWLVHPLWLVPRSXGRXWLOL]DUHOPDQXVFULWRHQWHUR
FRQODYDULDQWH©SUHQVDGHKR\ªTXHULGDSRU1LHW]VFKHHQOXJDUGH©SUHQVD
MXGtDª6HWUDWDGHWRGRVPRGRVHQDPERVFDVRV±FRPRDFODUD0RQWLQDUL±GH
XQDµDXWRFHQVXUD¶TXH1LHW]VFKHVHLPSRQHWUDVODVSUHRFXSDFLRQHV\HODSUH
PLRPDQLIHVWDGRDOUHVSHFWRSRU&RVLPD:DJQHU/RVXUGRQRKDFHPiVTXH
UHSHWLU OR TXH GLFH HO DSDUDWR DOHPiQ GH OD 6WXGLHQDXVJDEH H[SUHVDQGR VX
DVRPEURSRUTXH©DHVWDVOtQHDVGHDFODUDFLyQOHVHDQUHVHUYDGDVXQDFRORFD
FLyQ TXH ODV VXVWUDH D OD PLUDGD GHO OHFWRUª HV GHFLU MXVWDPHQWH OR TXH OH
RFXUUHDWRGDVODVQRWDVGHODSDUDWRFUtWLFRPDQLIHVWDQGRGHVSXpVVXHUUDGD
LQGLJQDFLyQ GH TXH QR VH KD\D HOHJLGR SDUD OD HGLFLyQ HO WH[WR RULJLQDULR
SURQXQFLDGRSRU1LHW]VFKHHQOXJDUGHOWH[WRDSUREDGRGHVSXpVSRUpOSDUDOD
UHGDFFLyQGHILQLWLYD/RVXUGRVRVWLHQH©QRVHFRPSUHQGHSRUTXpHOHGLWRU
DFWXDOWDPELpQGHEHDWHQHUVHDHVWDVXJHUHQFLDªGH&RVLPD:DJQHU/DUHV
SXHVWDHVVLPSOHSRUTXHVHKDDWHQLGRDHOOD1LHW]VFKHPLVPRSRUTXHKD\
XQRVFULWHULRVTXHHOHGLWRUKDDGRSWDGRXQLIRUPHVS~EOLFRVTXHQRSXHGHQ
VHUPRGLILFDGRVDGOLELWXPSDUDDFHQWXDURVXDYL]DUHVWDRDTXHOODKLSyWHVLV
LQWHUSUHWDWLYD(QWUHHVWRVFULWHULRVHVWiHYLGHQWHPHQWHODUHSURGXFFLyQILHOGHO
5HLQVFKULIW6LODOHFWXUDGHOPDQXVFULWRSRUSDUWHGHOILOyORJRWH[WXDOHV\D
LQWHUSUHWDFLyQSDUDTXHpVWDQRUHVXOWHSUHYDULFDQWHVREUHOHWUDEDMRVXFHVLYR
GHFDGDLQWpUSUHWHHOOHFWRUGHEHVHUSXHVWRHQFRQGLFLRQHVGHSRGHUFRQWURODU
\MX]JDUODVHOHFFLRQHV\ODVGHFLVLRQHVGHOHGLWRU0HSDUHFHTXHHVWRHVORTXH
KDRFXUULGRDPSOLDPHQWHHQHVWHFDVRSXHVWRTXH/RVXUGRQRXVDRWUDVIXHQ
WHVPiVTXHODVQRWDVGHOPLVPR0RQWLQDUL\DSDUWLUGHHOODVKDFRQYDOLGDGR
\KDGHVDUUROODGRVXLQWHUSUHWDFLyQ(OFRPHWLGRGHODHGLFLyQ±KDEtDDILUPDGR
QXPHURVDVYHFHV0RQWLQDUL±QRHVHOGH©SURSRQHUXQDQXHYDLQWHUSUHWDFLyQª
VXYDORUUHVLGHMXVWDPHQWHHQHOKHFKRGHTXHHOODQRVyORQRLPSRQHVLQRTXH
QLVLTXLHUDVXJLHUHXQDQXHYDLQWHUSUHWDFLyQ/DDXWRFHQVXUDGH1LHW]VFKH±

SRUORVPRWLYRVTXHVHD\PiVRPHQRVFRQYHQFLGD/RVXUGRUHFXUUHDYDORUD
FLRQHVLGHROyJLFDV\SVLFROyJLFDVH[WUDxDVDOWH[WRTXHQRGHEHQLQWHUHVDUDO
HGLWRU±H[SUHVDQGRVXYROXQWDGFRQVFLHQWHQRSXHGHFRPRWDOQRVHUUHFR
JLGDSRUHOHGLWRUHQHOWH[WRFUtWLFRHQHVWHFDVRFRQFUHWRIDOWDQGRHOPDQXV
FULWRFRQXQDODJXQDVHxDODGD0RQWLQDULGDODUD]RQHVSDUDHOOR\SRQHHQHO
DSDUDWRVHJ~QORVFULWHULRVGHODHGLFLyQODSULPHUDUHGDFFLyQ©SUHQVDMXGtDª
SUHVHQWHHQ3,ÒQLFDPHQWHDSDUWLUGHORVDSDUDWRVGHODHGLFLyQGHEROVLOOR
\GHODVFDUWDVHQODHGLFLyQ&ROOL0RQWLQDUL/RVXUGRH[WUDHWRGRVVXVHOH
PHQWRVVXHVFUXSXORVLGDGHQXQWHPDWDQLPSRUWDQWHSDUDpOQRORKDHPSXMD
GRDUHPRQWDUVHQRGLJRDORVPDQXVFULWRVSHURQLVLTXLHUDDQLQJXQDGHODV
HGLFLRQHVSUHFHGHQWHVQLDODVFDUWDVGH&RVLPD:DJQHUFRQHOFRPHQWDULRGH
7KLHUEDFK:HLPDUQLDODHGLFLyQGHGHODFRQIHUHQFLDKHFKDSRU
0D[2HKOHUSDUDHO$UFKLYRTXHUHFRJH©SUHQVDGHKR\ª$~QPiVJUDYHHV
TXHSDUDHVWDWRPDGHSRVLFLyQVX\DWDQDXGD]GHFDUiFWHUKLVWyULFRILOROyJL
FR\SDUDVXDQiOLVLVGHORVHVFULWRVGHHVWHSHULRGR/RVXUGRQRKD\DKHFKR
QXQFDUHIHUHQFLDDORVWRPRVGHODSDUDWRGHODHGLFLyQFUtWLFDSDUDHVWDVHFFLyQ
TXHFRQWLHQHORVWHPDVSXHVWRVDOFHQWURGHVXVDQiOLVLV.*:,,,\$OOt
KDEUtDHQFRQWUDGRGHPDQHUDPiVH[WHQVDODVUD]RQHVGHODHOHFFLyQGHOWH[WR
EDVDGD HQ HO PDQXVFULWR SDUD ODV 9RUVWXIHQ D SDUWLU GH 3 , ODV YDULDQWHV
UHVSHFWRDOWH[WRGH.*:,,,
(QORTXHUHVSHFWDDODHGLFLyQLWDOLDQDpVWDGLILHUHGHODHGLFLyQDOHPDQD
QRSRUXQDSDUWLFXODUYROXQWDGGHRFXOWDPLHQWRVLQRHQFXDQWRTXHVHEDVDHQ
ODWUDVFULSFLyQSDUDODFRQWLQXDFLyQGH%$:TXHFRQFXHUGDFRQODHGLFLyQ
LPSUHVDGHHGLWDGDSRU0D[2HKOHU6REUHHVWHWHPD\VREUHORVSUREOH
PDVILOROyJLFRVOLJDGRVDODSXEOLFDFLyQGHORVHVFULWRVSyVWXPRVGHHVWRVDxRV
©HOSUREOHPDHGLWRULDOHVEDVWDQWHFRPSOLFDGRªDILUPD0RQWLQDULHQXQDFDU
WD /RVXUGR WDPELpQ SRGtD HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ HQ HO HSLVWRODULR HQWUH
0RQWLQDUL\&ROOLHQHOWRPRHGLWDGRSRUPt\FLWDGRSRUpOHQVXOLEURS
(VSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHVODFDUWDGHOGHPD\RGHHQOD
TXH0RQWLQDULSURSRQHXQDQiOLVLVGHORVSUREOHPDVILOROyJLFRV\XQDRUJDQL
]DFLyQFURQROyJLFDGHORVPDWHULDOHVHQWRUQRD(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLD
&RQFOX\HQGRHVWDVHOHFFLRQHVHGLWRULDOHVSDUDODSXEOLFDFLyQGHODFRQIH
UHQFLD6yFUDWHV\ODWUDJHGLDVRQSDUD/RVXUGRXQSpVLPRWUDEDMRILOROyJLFR
HQODPHGLGDHQTXHKDHVWDGRLQIOXLGRSRUODYROXQWDGGH©UHPRYHUFRPRXQ
HOHPHQWRH[WUDxR\SHUWXUEDGRUªHOPXQGRKLVWyULFR\SROtWLFRGH1LHW]VFKH
$GHPiVHOUXLGRIRUPDGRKDVLGRWDQJUDQGHTXHLQFOXVRXQVHULRHVWXGLRVR
GHOD$QWLJHGDGFRPR/XFLDQR&DQIRUDVHSHUPLWHKDEODUFRQLURQtDHQHO
&RUULHUHGHOODVHUDGHOGHHQHURGH©1LHW]VFKHXQPLWRSHUWXWWHOH
9pDVH*&DPSLRQL/HJJHUH1LHW]VFKH$OOHRULJLQLGHOO¶HGL]LRQHFULWLFD&ROOL0RQWLQDUL

&RQOHWWHUHHWHVWLLQHGLWL3LVDSHJHQQDLR
HPDJJLRHJLXJQR

127,&,$6
VWDJLRQLªGH©DOJXQDLQGHELGDµGXOFLILFDFLyQ¶GHODVGHFODUDFLRQHVDQWLVHPLWDV
GH1LHW]VFKHGHELGDDVXVPLVPRVILORORJtVLPRVHGLWRUHVª\WHUPLQDUGLFLHQ
GR©OD³SUHQVDMXGtD´±FRPRKDREVHUYDGR/RVXUGR±VHFRQYLHUWHFRQGHPD
VLDGD IUHFXHQFLD HQ ³SUHQVD GH KR\´ HQ DTXHOOD HGLFLyQ GH 1LHW]VFKH TXH
FRPRELHQVDEHPRVSRUPLOEXHQDVUD]RQHVKDFHWH[WRFRQWLQXDKDFLHQGR
WH[WRª
6LQGXGDHVWDDUJXPHQWDFLyQGH/RVXUGR±WDQELHQIXQGDGDFRPRHVWi±HV
ODµSUXHED¶PiVVLJQLILFDWLYDDSRUWDGDSRU/RVXUGRSDUDGHPRVWUDUORVOtPLWHV
GHODHGLFLyQ3HURHVRVtVyORGHVSXpVGHTXHVHKXELHVHYHQLGRDEDMRVXRWUD
µSUXHED¶DFHUFDGHODFDQFHODFLyQYROXQWDULDHQODHGLFLyQFUtWLFDGHXQIUDJ
PHQWRSUHVHQWHHQODDQWLJXDHGLFLyQ*2$VREUHHOWHPDGHODµFUXHOGDG¶©D
SURSyVLWRGHSDVDMHVLQTXLHWDQWHV\UHSXJQDQWHVGH1LHW]VFKHª/RVXUGRKD
EtDGHGLFDGRDHVWHIUDJPHQWRGHVDSDUHFLGRXQSRVWVFULSWXPHQHODSpQGLFH
GHVXOLEURTXHDVtSRGtDWHUPLQDUFRQXQMRFRVRUHPDWHFRQWUDODHGLFLyQ
6HJ~Q/RVXUGRVHKDEUtDQSHUGLGRµ©PLVWHULRVDPHQWHªODVKXHOODVGHHVWHIUDJ
PHQWR XQ PLVWHULR TXH LQTXLHWy DO HVWXGLRVR TXH UHFRUULy HQ YDQR OD
6WXGLHQDXVJDEHGHODTXHKDXWLOL]DGRLQFOXVRODYHUVLyQGLJLWDOTXHEXVFy
HQYDQRDFODUDFLRQHVHQXQHVWXGLRVRGH:HLPDU©TXHQRKDVDELGRGDUH[SOL
FDFLyQGHORDFDHFLGRª(QXQDLQWHUYHQFLyQPtDHQ/D5HS~EOLFDGHRFWX
EUHGHKDEtDUHVWLWXLGRVLQHVIXHU]RHOIUDJPHQWRDTXLHQORKDEtDSHUGLGR
VHWUDWDEDGHODSULPHUDSDUWHGHXQD9RUVWXIHODUJDPiVGHOGREOH\SRUWDQWR
SDUWLGDHQ*2$GHODIRULVPRGH0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO\FRPRWDOVH
KDOOD HQ VX YHUVLyQ RULJLQDULD \ FRUUHFWD HQ HO DSDUDWR FUtWLFR GH OD
6WXGLHQDXVJDEH.6$;,97DPELpQORSRGHPRVHQFRQWUDU\DGHV
GHHODxRWUDGXFLGRDOLWDOLDQRHQHODSDUDWRGHODHGLFLyQ$GHOSKLGH
0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDODGHPiVGHKDOODUVHHQWUDVFULSFLyQGLSORPiWLFDHQ
HOYROXPHQSXEOLFDGRUHFLHQWHPHQWHHQ*UX\WHUSRU0DULH/XLVH+DDVH.*:
,;/DWUDVFULSFLyQGLSORPiWLFDGH+DDVHPXHVWUDFyPR1LHW]VFKHWDFKy
FRQXQDUD\DELHQPDUFDGDHOWH[WRGHOIUDJPHQWRSRUTXHVHKDEtDVHUYLGRGH
pOSDUDODUHGDFFLyQGHODIRULVPR&RQVHFXHQFLDGHHVWHGHVFXEULPLHQWR
PtRUHWUDVRHQODLPSUHVLyQGHOOLEURGH/RVXUGRSDUDSRGHUERUUDUHOHQWHUR
SRVWVFULSWXPVLQGDUQLQJXQDQRWLFLDGHODPRGLILFDFLyQLQWURGXFLGDRDJUD
GHFHUDTXLHQOHKDEtDHYLWDGRXQHUURUWDQJURVHURTXHSRQHHQHYLGHQFLDVLQ
GXGDXQDSUiFWLFDFKDSXFHUDHQHOWUDEDMRFUtWLFR'HHVWHPRGR/RVXUGRKD
SXHVWRHQSUiFWLFD\EDMRVXJHUHQFLDH[WHUQDXQDµDXWRFHQVXUD¶GHODTXH
OHYDQWDPRVDFWDDODYH]TXHQRVDVRPEUDPRVGHVXSHUWLQDFLDHQQRTXHUHU
DGPLWLUXQDDXWRFHQVXUDSDUHFLGRHQ1LHW]VFKH3RUWDQWRKHFRQVLGHUDGRRSRU
WXQRSXEOLFDUHQHOVLWLRZHEGHO&HQWUR©&ROOL0RQWLQDULªGLVWXGLVX1LHW]VFKH
HODFXOWXUDHXURSHDGHOO¶8QLYHUVLWjGL/HFFHZZZFHQWURQLHW]VFKHQHW!HO
WH[WRµDXWRFHQVXUDGR¶1RVHWUDWDGHFRQWHVWDUODLQWHUSUHWDFLyQTXH/RVXUGR
KDFHGHOILOyVRIRHOSREUH1LHW]VFKHHVWiDFRVWXPEUDGRDFRVDVSHRUHV/R
TXHUHDOPHQWHGLVJXVWDHVTXHHVWDOHFWXUDWHQJDTXHLUDFRPSDxDGD±FRQODV

DUJXPHQWDFLRQHVTXHKHPRVYLVWR±GHODFDUHQFLDGHUHVSHFWRDOWUDEDMRDMHQR
$GHPiVUHVXOWDDVRPEURVRTXHDSHVDUGHHVWRVGHVDIRUWXQDGRVLQWHQWRVVX
OLEUROOHJXHDVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQ©KDUWHVNODUHV%XFKªHMHPSODUSRUVX
SURFHGHUµ©SKLORORJLVFKKLVWRULVFKªHQXQDUHFRQRFLGRLQIRUPDWLYRFRPROD
SiJLQD FXOWXUDO GHO )UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH =HLWXQJ ©8QG HU ZDU GRFK HLQ
=HUVW|UHUGHU9HUQXQIWªIHEEUDLRQUS\SRUODSOXPDGHXQ
VHULRHVWXGLRVRGHILORVRItDPHGLHYDOGHIDPDLQWHUQDFLRQDO
*LXOLDQR&DPSLRQL
8QLYHUVLWjGL3LVD

1XHYRGLFFLRQDULRVREUH1LHW]VFKH
18(92',&&,21$5,262%5(1,(7=6&+(
*HUG6&+$1.3DXOYDQ721*(5(1\+HUPDQ6,(0(16
$1LHW]VFKH'LFWLRQDU\
:DOWHUGH*UX\WHU%HUOLQ1HZ<RUNGHSUy[LPDDSDULFLyQ
'HVGHVHSWLHPEUHGHXQJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDULRGH
OD 8QLYHUVLGDG GH 1LPHJD HQ +RODQGD KD HVWDGR WUDEDMDQGR VREUH OD
HODERUDFLyQGHXQGLFFLRQDULRVREUHORVHVFULWRVGH1LHW]VFKH
(Q 5 5RRV SODQWHy OD FRQYHQLHQFLD GH HGLWDU XQ JORVDULR VREUH
1LHW]VFKH\HQ:0OOHU/DXWHUUHFRUGyORVSODQHVGH0RQWLQDULDFHUFD
GH XQ GLFFLRQDULR VREUH 1LHW]VFKH TXH PDQWXYLHVH VX ©YRFDEXODULR
SULQFLSDOPHQWH ILORVyILFRª \ ©TXH OR H[SOLFDVH HQ WpUPLQRV KLVWyULFR
VLVWHPiWLFRVª6LQGXGDHVWRVQRVRQQLORVSULPHURVQLORV~OWLPRVDXWRUHVHQ
DO]DUVXYR]SURFODPDQGRDOJRTXHKDQHFKDGRHQIDOWDPXFKRVLQYHVWLJDGRUHV
GH1LHW]VFKH6LKDVWDDKRUDQRVHKDSXEOLFDGRWRGDYtDXQGLFFLRQDULRVREUH
ODREUDGH1LHW]VFKHHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVPXFKRVILOyVRIRVQRTXLHUH
GHFLUTXHVHGHEDDTXHVXVWH[WRVQRSUHVHQWHQQLQJ~QSUREOHPD$OFRQWUDULR
ODQHFHVLGDGGHXQGLFFLRQDULRGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHEHVHULQFOX\RPD\RU
TXHSDUDRWURVSHQVDGRUHVVLWHQHPRVHQFXHQWDVXPDQHUDGHSHQVDUDVtFRPR
ODVYLFLVLWXGHVKLVWyULFDVGHVXREUD
1LHW]VFKHDILUPDEDTXHpOKDEtDHQULTXHFLGRODOHQJXDDOHPDQDFRQQXHYDV
SDODEUDV\TXHKDEtDGDGRQXHYRVVLJQLILFDGRVDSDODEUDV\DH[LVWHQWHV,QFOXVR
VLQRVRWURVGHVFXLGDPRVHVWDVH[SOLFDFLRQHVHVWiFODURTXHSDUD1LHW]VFKHOD

(VWDUHVHxDIXHSXEOLFDGDDQWHULRUPHQWHHQ1HZ1LHW]VFKH6WXGLHV6SULQJ6XPPHU
(VWDYHUVLyQKDVLGRDFWXDOL]DGDHQDOJXQRVDVSHFWRVSDUD(VWXGLRV1LHW]VFKH

(OSUR\HFWRGHOGLFFLRQDULRKDVLGRSRVLEOHJUDFLDVDXQDJHQHURVDVXEYHQFLyQHFRQyPLFD
GHOD©1HGHUODQGV2UJDQLVDWLHYRRU:HWHQVFKDSSHOLMN2QGHU]RHNª2UJDQLVPR+RODQGpVSDUD
OD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFD(OSUR\HFWRHVWiLQWHJUDGRORVVLJXLHQWHVLQYHVWLJDGRUHVTXHILUPDQ
HVWHLQIRUPHDOILQDOGHODUHVHxD0iVLQIRUPDFLyQVREUHHOSUR\HFWRSXHGHHQFRQWUDUVHHQOD
VLJXLHQWHGLUHFFLyQGH,QWHUQHWKWWSZZZQLHW]VFKHQO/RVLQYHVWLJDGRUHVLQWHUHVDGRVSXHGHQ
FRQWDFWDUFRQORVLQYHVWLJDGRUHVGHO'LFFLRQDULR1LHW]VFKHDWUDYpVGHHVWDSiJLQDGH,QWHUQHW
(Q VHSWLHPEUH GHO VH LPSDUWLy XQD FRQIHUHQFLD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 1LPHJD VREUH
©1LHW]VFKH¶V/DQJXDJHDQG8VHRI/DQJXDJHª(OFRQWHQLGRGHODFRQIHUHQFLDDSDUHFLyHQXQD
HGLFLyQHVSHFLDOGHODUHYLVWD-RXUQDORI1LHW]VFKH6WXGLHVRWRxR

55RVV©5pJOHVSRXUXQHOHFWXUHSKLORORJLTXHGH1LHW]VFKHªHQ(%RVHUHG1LHW]VFKH
DXMRXUG¶KXL"8QLRQ*HQHUDOHG¶(GLWLRQV3DULVYROSSDTXtS

: 0OOHU/DXWHU ©=ZLVFKHQELODQ] =XU :HLWHUIKUXQJ GHU YRQ 0RQWLQDUL
PLWEHxJUQGHWHQ1LHW]VFKH(GLWLRQQDFKª1LHW]VFKH6WXGLHQ

127,&,$6
IRUPXODFLyQGHVXSHQVDPLHQWRHQXQOHQJXDMHHVXQDFXHVWLyQTXHDWDxHDVX
SHQVDPLHQWRPiVTXHDRWURVILOyVRIRVµeOVDEH\KDFHXVRGHODVVHGXFFLRQHV
\WUDPSDVGHOOHQJXDMHDOTXHFRQFLEHFRPRXQDPXOWLWXGGHPHWiIRUDVTXH
VRQ HQ SULQFLSLR PXGDEOHV 1R VRODPHQWH FDPELD HO VLJQLILFDGR GH FLHUWDV
SDODEUDVDPHGLGDTXHHYROXFLRQDVXSHQVDPLHQWRWUDEDMDFRQVFLHQWHPHQWH
PiVTXHODPD\RUtDGHORVILOyVRIRVFRQODSRVLELOLGDGGHDGVFULELUGLIHUHQWHV
VLJQLILFDGRVDODVPLVPDVSDODEUDVDWUDYpVGHFRQWH[WXDOL]DFLRQHVGLIHUHQWHV
\GHVSOHJDQGRYDULDVySWLFDV8QDEXHQDSDUWHGHVXYRFDEXODULRWLHQHDOPHQRV
XQ GREOH VLJQLILFDGR HQ FXDQWR TXH HV XVDGR SRVLWLYDPHQWH HQ XQ VHQWLGR
DILUPDWLYR\QHJDWLYDPHQWHHQXQVHQWLGRFUtWLFR-XQWRDHVWDDPELYDOHQFLDGH
VX YRFDEXODULR 1LHW]VFKH KDFH XVR D PHQXGR LQWHQFLRQDGDPHQWH GH OD
SROLVHPLD GH ODV SDODEUDV /R KDFH GH GLYHUVDV PDQHUDV UHDFWLYDQGR HO
VLJQLILFDGR RULJLQDULR FRQFUHWR GH ODV PHWiIRUDV MXQWR D VX VLJQLILFDGR
PHWDIyULFRFRUULHQWHSRUHMHPSORFRQYHUVWHOOHQRGHVSOHJDQGRXQDYDULHGDG
GH ySWLFDV \ YRFHV GH WDO PDQHUD TXH OD PLVPD SDODEUD SXHGD DGTXLULU XQ
VLJQLILFDGRGLYHUVRSDUDFDGDySWLFDRYR]RLQVHUWDQGRFRPLOODVSDUDPHQWDU
VyORXQSRFR7RGRVHVWRVSURFHGLPLHQWRVRSHUDQGHQWURGHOPDUFRGHODPHWD
ILORVyILFDGH1LHW]VFKHFRQVHJXLUXQDWUDQVYDORUDFLyQGHORVYDORUHVH[LVWHQWHV
'DGRHVWHPDUFRILORVyILFRHVLQHYLWDEOHTXHODLQWHUSUHWDFLyQILORVyILFD\OD
FODULILFDFLyQGHOOHQJXDMHVHUHODFLRQHQHQWUHVtDOQHFHVLWDUFDGDXQDODVIXHQWHV
GHODRWUD
'HELGR DO FRQWLQXR GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH ORV OHFWRUHV QR SXHGHQ KR\
VLPSOHPHQWHGDUSRUVXSXHVWRTXHVXFRPSUHQVLyQGHODVSDODEUDV\GHOOHQJXDMH
HVWiGHDFXHUGRFRQODVGHODXWRUDTXLHQHOORVHVWiQOH\HQGR$SDUWHGHOKHFKR
GHTXH1LHW]VFKHDYHFHVVHLQVSLUDHVSHFtILFDPHQWHVREUHXQVLJQLILFDGRDQWLJXR
GHODVSDODEUDVTXHpOHVWiXVDQGRODOHQJXDDOHPDQDGHOGLHFLQXHYHQRHVOD
PLVPDTXHHODOHPiQDFWXDO&RPRUHVXOWDGRGHODPXWDFLyQOLQJtVWLFDXQ
FRQVLGHUDEOHQ~PHURGHSDODEUDVWLHQHQXQVLJQLILFDGRGLIHUHQWHSULPDULRX
RWUDV FRQQRWDFLRQHV GHO TXH WHQtDQ SDUD 1LHW]VFKH \ VXV FRQWHPSRUiQHRV
3DUDPXFKRVGHORVOHFWRUHVGH1LHW]VFKHTXHSURFHGHQGHRWUDVFRPXQLGDGHV
OLQJtVWLFDVORVSUREOHPDVDTXtPHQWDGRVVRQWRGRVHOORVSUREOHPDVJUDQGHV
$HVWRKD\TXHDxDGLUTXHFRPRUHVXOWDGRGHODVYLFLVLWXGHVSROtWLFDV\GH

&I03ROLW\FNL8PZHUWXQJDOOHU:HUWH"'HXWVFKH/LWWHUDWXULP8UWHLO1LHW]VFKHV:
GH*UX\WHU%HUOLQSS

&I * 6FKDQN ©'LRQ\VRV XQG $ULDGQH LP *HVSUlFK 6XEMHNWDXIO|VVXQJ XQG
0HKUVWLPPLJNHLWLQ1LHW]VFKHV3KLORVRSKLHª7LGMVFKULIWYRRU)LORVRILH

)6HQJOH%LHGHUPHLHU%G,$OOJHPHLQH*UXQGODJHQ6WXWWJDUWSOOHJDD
DILUPDUTXHORVWH[WRVGHODpSRFDTXHpOKDLQYHVWLJDGRSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,;GHEHQ
VHUDFWXDOPHQWHWUDGXFLGRVSDUDORVOHFWRUHVGHODOHPiQDFWXDO/DLPSRUWDQFLDGHHVWHIHQyPHQR
SDUDODLQWHUSUHWDFLyQGH1LHW]VFKHKDVLGRVHxDODGRSRU6FKDQNHQXQHVWXGLRGHODSUHSRVLFLyQ
µJHJHQ¶HQ1LHW]VFKH'LRQ\VRVJHJHQGHQ*HNUHX]LJWHQ(LQHSKLORORJLVFKHXQGSKLORVRSKLVFKH
6WXGLH]X1LHW]VFKHVµ(FFH+RPR¶3HWHU/DQJ%HUQD

GLVWRUVLRQHVGHVXREUDXQDVHULHGHLPSRUWDQWHVFRQFHSWRVVHOHVGLHURQPiV
WDUGH VLJQLILFDGRV TXH DKRUD VH LQWHUSRQHQ HQWUH ORV OHFWRUHV DFWXDOHV \ ODV
REUDV3RUFRQVLJXLHQWHODVWUDGLFLRQHVGHODLQWHUSUHWDFLyQTXHVHKDQIRVLOL]DGR
HQPDQHUDVSUHMXLFLRVDVHQWRUQRDSDODEUDVFRPRµVHxRUHV¶µHVFODYRV¶\µUD]D¶
RFRQFHSWRVFRPRµYROXQWDGGHSRGHU¶\µµJUDQSROtWLFD¶GHEHQGHMDUVHHQSULPHU
OXJDUDXQODGRVLVHTXLHUHDEULUODH[SHFWDWLYDDXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHO
WH[WRGH1LHW]VFKH/DLQWHQFLyQGHOGLFFLRQDULRHVD\XGDUDSRQHUHQJXDUGLD
IUHQWH D OHFWXUDV HQJDxRVDV \ SURSRUFLRQDU D ORV OHFWRUHV GH 1LHW]VFKH XQ
LQVWUXPHQWRQHFHVDULRDXQTXHQRVHDH[KDXVWLYRTXHD\XGDUiDGHWHUPLQDUHO
VLJQLILFDGRHVSHFtILFRGHODVSDODEUDVVHJ~QHOFRQWH[WRGDGRHQODVREUDVGH
1LHW]VFKH'HHVWHPRGRHOGLFFLRQDULRFRQWULEXLUiFDVLVHJXURDXQDPHMRU
FRPSUHQVLyQ GH ORV WH[WRV GH 1LHW]VFKH (VWR QR VyOR OR VHxDODQ ORV
LQYHVWLJDGRUHV ILORVyILFRV GH 1LHW]VFKH VLQR WDPELpQ ORV LQYHVWLJDGRUHV GH
RWUDVGLVFLSOLQDVOLQJtVWLFDWHRUtDOLWHUDULDWHRORJtDLQFOXVRLQYHVWLJDGRUHV
VLQLQWHUHVHVFLHQWtILFRVHVSHFtILFRVORVTXHOHHQD1LHW]VFKHHQDOHPiQDVt
FRPRORVTXHSXHGHQOHHUDOHPiQSHURKDELWXDOPHQWHXWLOL]DQWUDGXFFLRQHV
0pWRGR\SULQFLSLRVGHOWUDEDMR
(QODLQYHVWLJDFLyQSUHSDUDWRULDTXHGXUyYDULRVDxRVXQDOLVWDSUHOLPLQDU
GHOHPDVRHQWUDGDVIXHFRPSLODGDSRUPHGLRGHXQDOHFWXUDDWHQWD
GHORVWH[WRVSXEOLFDGRVGHOPDWHULDOGHO1DFKODVVGHSHULRGRVGLIHUHQWHVGH
OD REUD GH 1LHW]VFKH DVt FRPR WDPELpQ GH ODV FDUWDV 6REUH HVWD EDVH VX
YRFDEXODULRWRWDOIXHHVWLPDGRHQOHPDV0HGLDQWHYDULDVVHOHFFLRQHV
IXHURQ HOHJLGRV OHPDV SDUD KDFHU XQD GHVFULSFLyQ PiV SXQWXDO HQ HO
GLFFLRQDULR/RVFULWHULRVSDUDODVHOHFFLyQIXHURQORVVLJXLHQWHVODLPSRUWDQFLD
GHODSDODEUDRJUXSRVGHSDODEUDVHQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHFRQMHWXUDV
UHVSHFWR D QXHYRV VLJQLILFDGRV TXH 1LHW]VFKH GLR D SDODEUDV HVSHFtILFDV HQ
FRQWUDVWHFRQHOWUDVIRQGRGHVXSURSLDpSRFDRFRQODKLVWRULDDQWHULRUGHOD
SDODEUDHOSHVRGDGRDXQDSDODEUDHQHOFXUVRGHODLQWHUSUHWDFLyQGH1LHW]VFKH
GLVWRUVLRQHV SRVLEOHV \ RIXVFDFLRQHV GH XQD SDODEUD R ELHQ D WUDYpV GH OD
µYXOJDUL]DFLyQ¶ \ µHVORJDQL]DFLyQ¶ GH OD SDODEUD R ELHQ D WUDYpV GH OD
LQWHUSUHWDFLyQµSDUGD¶GHVXILORVRItDHQORVDxRVGHRDWUDYpVGH
IDFWRUHVDGLFLRQDOHVTXHSRGtDQLPSHGLUXQDFRPSUHVLyQPiVSUHFLVDGHOWH[WR
SDUDORVOHFWRUHVDFWXDOHV
8QDJUDQD\XGDSDUDHVWDEOHFHUHOPDWHULDOOLQJtVWLFR\WUDEDMDUFRQpOQRV
ODSURSRUFLRQyODWUDVFULSFLyQHOHFWUyQLFDGHXQDJUDQSDUWHGHORVWH[WRVGH
1LHW]VFKH REUDV SXEOLFDGDV \ 1DFKODVV TXH VLJXH D OD .ULWLVFKH
6WXGLHQDXVJDEH.6$RDOD.ULWLVFKH*HVDPWDXVJDEHGHU:HUNH.*:HQ
FGURPGLVSRQLEOHGHVGH/DOLVWDGHSDODEUDVGHOFGURPQRLQFOX\H

1LHW]VFKH:HUNH+LVWRULVFKNULWLVFKH$XVJDEH:GH*UX\WHU%HUOLQ

127,&,$6
VLQHPEDUJRXQDOHPDWL]DFLyQGHODVSDODEUDV\WLHQHGHIHFWRVSURGXFLGRV
SRUHUURUHVDOKDFHUODLQVFULSFLyQHOHFWUyQLFDGHORVWH[WRV(VWRKL]RTXHVH
WXYLHVHTXHHPSOHDUPiVWLHPSRHQODVµSUXHEDV¶QHFHVDULDVGHPRVWUiQGRVH
FRQ HOOR TXH QR HUD XQD IiFLO WDUHD GHVHQUHGDU ODV IRUPDV GH OD SDODEUD
KRPyQLPD6LQHPEDUJRHOFGURPVLJXHVLHQGRXQLQVWUXPHQWRLQGLVSHQVDEOH
GH LQYHVWLJDFLyQ \D TXH HVWi EDVDGR HQ ODV .6$.*: 3DUD ODV FDUWDV GH
1LHW]VFKHVHXVyODHGLFLyQGH&ROOL\0RQWLQDULSXEOLFDGDHQODV.ULWLVFKH
6WXGLHQDXVJDEH 6lPWOLFKH %ULHIH .6% \ ODV %ULHIZHFKVHO .ULWLVFKH
*HVDPWDXVJDEH.*%(OQ~PHURGHSDODEUDVGHODVFDUWDVIXHVHOHFFLRQDGR
HLQWHJUDGRVREUHODEDVHGHQXHVWUDSURSLDOHFWXUD\OHPDWL]DFLyQXVDQGRORV
FULWHULRVVHxDODGRVDUULED
3DUDODGHVFULSFLyQGHXQDSDODEUDGDGDVHHVWXGLDQWRGDVODVLQVWDQFLDVGH
VXXVRHQOD.6$FRPRWDPELpQXQDVHOHFFLyQGHOD.6%VLYLHQHDOFDVR
$GHPiV VH KDQ FRQVXOWDGR ORV GLFFLRQDULRV PiV LPSRUWDQWHV GH OD OHQJXD
DOHPDQD \ XQ EXHQ Q~PHUR GH REUDV ILORVyILFDV GH FRQVXOWD GLFFLRQDULRV
HQFLFORSHGLDVHWF/XHJRHVWiODOLWHUDWXUDGHLQYHVWLJDFLyQHQILORVRItD\
OLQJtVWLFDTXHSXHGHVLQHPEDUJRVHUXVDGDVRODPHQWHGHXQPRGRVHOHFWLYR
SDUDODGHVFULSFLyQGHXQOHPDGDGR$GHPiVGHODVPRQRJUDItDVUHOHYDQWHV
SDUDODWHUPLQRORJtDGDGDVRQGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDORVFRPHQWDULRVGHOD
REUDGH1LHW]VFKH\HVSHFLDOPHQWHDTXHOORVHVWXGLRVTXHKDFHQDFFHVLEOHSRU
PHGLRGHXQtQGLFHGHFLWDVORVWH[WRVRORVIUDJPHQWRVGHOWH[WRGLVFXWLGRHQ
HOOHPD7DPELpQVRQXWLOL]DGRVORVtQGLFHVGHFLWDVGHODUHYLVWD1LHW]VFKH
6WXGLHQ6REUHODEDVHGHHVWHPDWHULDOVHHVFULEHQDUWtFXORVSDUDWRGRVORV
OHPDVVHJ~QXQHVTXHPDILMDGR\VRQPiVDPSOLRVGHORTXHXQRSRGtDHVSHUDU
HQUHODFLyQFRQXQGLFFLRQDULRHQHOVHQWLGRFRUULHQWHGHOWpUPLQR
(VWUXFWXUDGHORVDUWtFXORV
/DHVWUXFWXUDGHORVDUWtFXORVHVFRPRVLJXHSDUDFDGDOHPDVHGDSULPHUR
ODIUHFXHQFLDGHDSDULFLyQHOQ~PHURGHLQVWDQFLDV\FXDQGRHVDSURSLDGR
VHDxDGHQLQGLFDFLRQHVGHODIUHFXHQFLDGHODSDODEUDHQSHULRGRVFRQFUHWRV
7DPELpQVHGDQFXDQGRSURFHGHODVYDULDQWHVRUWRJUiILFDV\VLQyQLPRV

3DUDORVHVFULWRVMXYHQLOHVQRSXEOLFDGRVWRGDYtDHQOD.*:VHXVDODHGLFLyQVLJXLHQWH
)ULHGULFK1LHW]VFKH)UKH6FKULIWHQHGLWDGRVSRU+DQV-RDFKLP0HWWH&DUO.RFK
\.DUO6FKOHFKWDUHSURGXFFLyQIRWRFRSLDGDGHODHGLFLyQGH%HFN)ULHGULFK1LHW]VFKH:HUNH
XQG%ULHIH+LVWRULVFKNULWLVFKH*HVDPWDXVJDEH:HUNH&+%HFN¶VFKH9HUODJVEXFKKDQGOXQJ
0QFKHQ'790QFKHQ

/RV GLFFLRQDULRV PiV LPSRUWDQHV XVDGRV VRQ -DNRE \ :LOKHOP *ULPP 'HXWVFKHV
:|UWHUEXFK /HLS]LJ +HUPDQQ 3DXO 'HXWVFKHV :|UWHUEXFK YROOVWlQGLJ QHX
EHDUEHLWHWH$XIODJH YRQ +HOPXW +HQQH XQG *HRUJ 2EMDUWHO XQWHU 0LWDUEHLW YRQ +HLGUXQ
.lPSHU-HQVHQ1LHPH\HU7ELQJHQ

/DVHJXQGDVHFFLyQOOHYDXQVXPDULRGHORVUHVXOWDGRVPiVLPSRUWDQWHVGHO
VHPHPD \ FXDQGR SURFHGH VHxDOD ORV UHVXOWDGRV LPSRUWDQWHV GH QXHVWUD
LQYHVWLJDFLyQHQUHODFLyQDODSDODEUDRJUXSRGHSDODEUDV
6HFRQWLQ~DHQODWHUFHUDVHFFLyQFRQXQDFRPSOHWD\VLVWHPiWLFDDUWLFXODFLyQ
GH ORV GLIHUHQWHV VLJQLILFDGRV FRQQRWDFLRQHV \ YDULDFLRQHV GH VLJQLILFDGR
GHSHQGLHQGR GH ORV FRQWH[WRV HQ OD IRUPD GH FLWDV VHOHFFLRQDGDV
FRPSOHPHQWDGDVSRUXQDPiVRPHQRVDPSOLDVHOHFFLyQGHUHIHUHQFLDVHQFDVRV
GDGRV/DDUWLFXODFLyQGHYDULDQWHVGHXQVLJQLILFDGRSXHGHGLIHUHQFLDUVHGHVGH
XQR R GRV VLJQLILFDGRV FRPR DFHGLD TXH VRODPHQWH DSDUHFH GRV YHFHV R
FRPR $EJODQ] TXH DSDUHFH RFKR YHFHV SHUR VRODPHQWH HQ GRV FRQWH[WRV
GLIHUHQWHVDGLH]RPiVVLJQLILFDGRVFRPRJURVVJU|VVHUJU|VVWHGDV*URVVH
*U|VVHHVWUDWDGRHQXQDUWtFXORDSDUWHTXHDSDUHFHQPiVGHYHFHVFRQ
DOUHGHGRUGHGLIHUHQWHVYDULDFLRQHVGHVLJQLILFDGRTXHGHSHQGHQGHGLIHUHQWHV
FRQWH[WRVHQORVTXHMXHJDQWDPELpQXQSDSHOODVGLIHUHQWHVFRQQRWDFLRQHV
/RVVLJQLILFDGRVVRQHVWDEOHFLGRVHQHOSULPHUOXJDUDWUDYpVGHXQDFXLGDGRVD
\PLQXFLRVDOHFWXUDGHORVOXJDUHVHQGRQGHDSDUHFHODSDODEUD$TXtKD\TXH
WHQHUVLHPSUHHQFXHQWDORVSURFHGLPLHQWRVPHQFLRQDGRVDUULEDXWLOL]DGRVSRU
1LHW]VFKHSDUDFDPELDUHOVLJQLILFDGRGHODVSDODEUDVODPHWDIRUL]DFLyQHO
YROYHUDFRQFUHWDUFDPELRGHySWLFDFRPLOODVHWF$YHFHVSUXHEDVHVSHFtILFDV
SXHGHQVHUGHD\XGDSDUDHVWHWUDEDMRWDOFRPRODµSUXHEDGHRSRVLFLyQ¶XQD
SDODEUDFRPRIDOVFKWLHQHGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVGHSHQGLHQGRGHVLVXRSXHVWR
HVZDKUHFKWRULFKWLJ
/DFXDUWDVHFFLyQRIUHFHXQERFHWRGHODKLVWRULDGHODSDODEUDUHOHYDQWH\
GHOFRQFHSWRHQWpUPLQRVGHWHRUtDOLQJtVWLFD\OLWHUDULD$TXtGHEHHVWDEOHFHUVH
VL\HQTXpPRGRHOXVRGH1LHW]VFKHVHFRQIRUPDDODKLVWRULDGHODSDODEUD\
HOFRQFHSWRFXiQGRVXUJLyHOVLJQLILFDGRXVDGRSRUpO\FyPRORGHVDUUROOy
DQWHV1LHW]VFKHDVtFRPRGHQWURGHVXREUD$OJXQDVUHODFLRQHVHQWUH1LHW]VFKH
\RWURVDXWRUHVFRQWHPSRUiQHRV\GHOSDVDGRVRQDTXtWHPDWL]DGDVGHVGHOD
SHUVSHFWLYDGHODWHRUtDOLQJtVWLFD\OLWHUDULD6LQQLQJXQDVRUSUHVDVHPHQFLRQDQ
DPHQXGRHQSDUWLFXODUODVUHODFLRQHVGH1LHW]VFKHFRQ*RHWKH\/XWHUR&XDQGR
SDUHFH DSURSLDGR OD SDODEUD QR VyOR VH FRPSDUD FRQ HO XVR GH VXV
FRQWHPSRUiQHRV\SRVLEOHVSUHGHFHVRUHVVLQRTXHWDPELpQVHFRQWUDVWDFRQHO
XVRFRUULHQWH'HHVWHPRGRSXHGHVHULPSRUWDQWHYHUTXHODSDODEUDHQWGHFNHQ
GHVFXEULUSDUD1LHW]VFKHSRUHMHPSORFXDQGRpODILUPD©KDEHUHQWGHFNWOD
PRUDOFULVWLDQDª(+©3RUTXpVR\XQGHVWLQRª.6$9,SXHGHWRGDYtD
WHQHU HO VLJQLILFDGR GH HQWODUYHQ UHYHODU H[SRQHU FRPR OR KDFH /HVVLQJ
SHURHQFRQWUDVWHFRQHOXVRDFWXDO
(Q HO TXLQWD VHFFLyQ FRQWH[WR ILORVyILFR H KLVWyULFR HQ VHQWLGR DPSOLR
ELRJUiILFRKLVWyULFRDUWtVWLFR\SROtWLFRVRQWUDWDGRVGHWDOPDQHUDTXHSXHGDQ
FRQWULEXLU D OD GHVFULSFLyQ GH OD KLVWRULD FRQFHSWXDO GHO OHPD \ DVSHFWRV
SDUWLFXODUHVGHVXVLJQLILFDGR&RQODD\XGDGHHVWDLQIRUPDFLyQORVVLJQLILFDGRV
GLIHUHQWHV FRQWH[WRV \ FRQQRWDFLRQHV SXHGHQ VHU UHIHULGRV D XQ PDUFR

127,&,$6
LQWHUSUHWDWLYR 3DUD HVWDV SDODEUDV HQ SDUWLFXODU TXH WLHQHQ XQ VLJQLILFDGR
HVSHFtILFR SDUD 1LHW]VFKH VH SXHGH PRVWUDU VX OXJDU \ IXQFLyQ HQ VX
SHQVDPLHQWR (Q HVWD VHFFLyQ GHO DUWtFXOR VH KDFH XVR GH XQD GLVSRQLEOH
LQYHVWLJDFLyQ GH 1LHW]VFKH SUy[LPD D ODV REUDV GH UHIHUHQFLD ILORVyILFD
1RVRWURVQRVILMDPRVDPSOLDPHQWHSHURQRH[FOXVLYDPHQWHHQODLQYHVWLJDFLyQ
SXEOLFDGDHQ1LHW]VFKH6WXGLHQ\ODFROHFFLyQ0RQRJUDSKLHQXQG7H[WH]XU
1LHW]VFKH)RUVFKXQJ VLQ GDU QDWXUDOPHQWH H[SOLFDFLRQHV H[KDXVWLYDV$
PHQXGRGHEHVHUVXILFLHQWHFRQXQDUHIHUHQFLDDODOLWHUDWXUDUHOHYDQWH/DV
IXQFLRQHVUHWyULFDV\SUDJPiWLFDVGHODVH[SUHVLRQHVVRQWDPELpQFRQVLGHUDGDV
PiVHQGHWDOOHHQHVWHDSDUWDGRVLHPSUHTXHVHDDSURSLDGR\QRKD\DVLGR
KHFKRHQVHFFLRQHVSUHFHGHQWHV
(Q GRQGH OD WHUPLQRORJtD GH 1LHW]VFKH MXHJD XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ OD
UHFHSFLyQGHVXSHQVDPLHQWRHVWUDWDGDVXUHOHYDQFLDSDUDODFRQVWLWXFLyQGHO
VLJQLILFDGRGHODVH[SUHVLRQHVTXHLQWHUHVDQHQXQDVHFFLyQDSDUWH/DUHFHSFLyQ
SXHGHWHQHUPX\GLIHUHQWHVIDFHWDVSXHGHFRQFHUQLUDXQDUHFHSFLyQILORVyILFD
SDUWLFXODUDWUDYpVGHODFXDOXQDSDODEUDRFRQFHSWRKDOOHJDGRDWHQHUXQOXJDU
FHQWUDOSDUDODLQWHUSUHWDFLyQVXEVLJXLHQWHGHVXREUDLQFOXVRVLpVWDQRRFXUUH
PXFKR HQ HO FDVR GH 1LHW]VFKH \ VRODPHQWH HQ SHULRGRV HVSHFtILFRV GH VX
SHQVDPLHQWRFRPRSRUHMHPSORFRQODH[SUHVLyQ:LHGHUNHKUHQODIyUPXOD
HZLJH:LHGHUNHKUGHV*OHLFKHQSHURHVWRSXHGHWDPELpQLQWHUHVDUDJUXSRVR
PRYLPLHQWRVHVSHFtILFRVSROtWLFRVRVRFLDOHVTXHKDQGHMDGRVXLPSURQWDVREUH
HOVLJQLILFDGRGHODVH[SUHVLRQHV$HVWHUHVSHFWRODDSURSLDFLyQIDVFLVWDGHO
SHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKHWHQGUiTXHVHUGLVFXWLGDYDULDVYHFHV+D\TXHGHFLU
WDPELpQ SDUD HVWD VHFFLyQ TXH QR SXHGH H[LJLUVH HQ FXDOTXLHU FDVR VHU
H[KDXVWLYR
(O SODQ HV SXEOLFDU HO GLFFLRQDULR HQ OD HGLWRULDO : 'H *UX\WHU VHULH
6XSSOHPHQWD 1LHW]VFKHDQD /D SULPHUD SDUWH DSDUHFHUi HQ HO DxR OD
VHJXQGDSDUWHSXHGHVHUFRPSOHWDGDXQRVDxRVGHVSXpV
(OPDWHULDOHVWiUHFRJLGR\DUFKLYDGRGHWDOPDQHUDTXHSXHGDSXEOLFDUVH
XQD YHUVLyQ FRPSOHWD HQ IRUPDWR HOHFWUyQLFR GH &'520 (O LGHDO VHUtD
LQWHJUDUHOGLFFLRQDULRFRQHOFGURPGHODV.6$HQXQDYHUVLyQPHMRUDGD\
VLHVSRVLEOHFRQXQDYHUVLyQHOHFWUyQLFDGHOD%LEOLRJUDItD&RPSOHWDGHOD
OLWHUDWXUDGHLQYHVWLJDFLyQGH1LHW]VFKHSXEOLFDGD\DHQHO-%0HW]OHU
9HUODJ8QDVLJQLILFDWLYDYHQWDMDGHXQDSXEOLFDFLyQHOHFWUyQLFDFRPRHVWD
VHUtDTXHODVFRUUHFFLRQHV\HQPLHQGDVSRGUtDQKDFHUVHPiVIiFLOPHQWH
(O SUR\HFWR GHO GLFFLRQDULR HVWD VXSHUYLVDGR SRU HO 3URI 'U 3DXO YDQ
7RQJHUHQ(OLQYHVWLJDGRUSULQFLSDOHVHO'UKDELO*HUG6FKDQNFX\DH[WHQVD
LQYHVWLJDFLyQVREUHHOYRFDEXODULRGH1LHW]VFKHIRUPDODEDVHGHODPD\RUtD
GHODVHQWUDGDV\DUWtFXORV/RVSULQFLSDOHVLQYHVWLJDGRUHVVRQ'U+HUPDQ
6LHPHQVSRVWGRF$OH[DQGHU=LELVOLFHQFLDGR'U&LDQR$\GLQ'UV5LD

YDQGHU:RXZHVHODX[LOLDUDGPLQLVWUDWLYR(OSULPHUSHULRGRGHOSURJUDPD
GH LQYHVWLJDFLyQ FRPHQ]y HQ VHSWLHPEUH GH \ FRQWLQXDUi KDVWD OD
SXEOLFDFLyQ GHO SULPHU YROXPHQ D SULQFLSLRV GHO OD VHJXQGD IDVH
FRPHQ]DUi HQ HO YHUDQR GH 2WURV LQYHVWLJDGRUHV GH 1LHW]VFKH HVWiQ
FRQWULEX\HQGR DO SUR\HFWR GHO GLFFLRQDULR 3URI 'U -RKDQQHV 6FKZLWDOOD
:U]EXUJ'U*HUDUG9LVVHU/HLGHQ'U,VDEHOOH:LHQDQG/X]HUQ'UV
%HQHGHWWD*LRYDQROD0DFHUDWD'UV-DQVNH+HUPHQV1LMPHJHQ'UV0
1RRUGKRHN 1LMPHJHQ 'UV 3KLOLSSH /HSHUV ,HSHU 'UV 0DUWLQH 3UDQJH
*URQLQJHQ$GHPiVGHVXFRQWULEXFLyQDOGLFFLRQDULRWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV
HQHOSURJUDPDHVWiQWDPELpQFRPSURPHWLGRVHQVXSURSLDLQYHVWLJDFLyQYHU
HO,QGLYLGXDO3URMHFWV1LHW]VFKH5HVHDUFK*URXSDEDUFDQGRODVVLJXLHQWHV
iUHDVHQWUHRWUDVODFXHVWLyQGHODPHGLGD\ORVOtPLWHVFRQORVTXHVHUHODFLRQDQ
ODSOXUDOLGDG\HOH[FHVRGHVFULWRVSRU1LHW]VFKH3DXOYDQ7RQJHUHQHOXVR
TXHKDFH1LHW]VFKHGHORVFRQFHSWRVµ5D]D¶µ3XHEOR¶µ'LVFLSOLQD¶'U*HUG
6FKDQNHOFRQFHSWRGHDJyQ\HOFDUiFWHUDJRQDOGHODILORVRItDGH1LHW]VFKH
'U+HUPDQ6LHPHQVVREUHHOHVWDWXWRRQWROyJLFRGHOKRPEUHHQ1LHW]VFKH
'UV&LDQR$\GLQ\ODpWLFDGHOYDORUGH1LHW]VFKH'UV$OH[DQGHU=LELV
'LUHFFLyQ1LHW]VFKH5HVHDUFK*URXS)DFXOW\RI3KLORVRSK\8QLYHUVLW\
RI 1LMPHJHQ 32 %R[ +' 1LMPHJHQ 7KH 1HWKHUODQGV WHO
ID[ SYWRQJHUHQ#SKLONXQQO
ZZZQLHW]VFKHQO
*HUG6FKDQN3DXOYDQ7RQJHUHQ\+HUPDQ6LHPHQV
8QLYHUVLGDGGH1LPHJD+RODQGD
WUDGXFFLyQ/(GH6DQWLDJR*XHUYyV

&RORTXLRGHO+LSHU1LHW]VFKH
&2/248,2&(/(%5$'2325(/+<3(51,(7=6&+(
3KLORVRSKLHGHO¶$XURUH
7KqPHVSKLORVRSKLTXHVHWUHFRQVWUXFWLRQJpQpWLTXHGDQV$XURUH3HQVpHV
VXUOHVSUpMXJpVPRUDX[GH)ULHGULFK1LHW]VFKH
/D)RQGDWLRQGHV7UHLOOHV7RXUWRXU)UDQFH
6DPHGLVHSWHPEUH
K'LVFXWDQW3DROR'¶,RULR
3DROR'¶,RULR,QWURGXFWLRQDX[WUDYDX[KSDXVHFDIp
5HQDWH0OOHU%XFN'LH*HEXUWGHU0RUJHQUMMWKH
6DQGUR%DUEHUD'XUFK0LWOHLGZLVVHQG
KGpMHXQHUHWSDXVH
K'LVFXWDQW3DXOYDQ7RQJHUHQ
2OLYLHU3RQWRQ/¶DQDO\VHGHODWUDGLWLRQGDQV$XURUH
KSDXVHFDIp
7KRPDV%DUWVFKHUHU5HPHGLXP$PRULV7KRXJKWVRQ7UDJHG\LQ1LHW]VFKH¶V
'D\EUHDN
/XFD/XSR(UOHEHQXQG(UGLFKWHQ(LQODGXQJ]XU/HNWUHGHV$SKRULVPXV
DXV0RUJHQU|KWH
KGvQHU
'LPDQFKHVHSWHPEUH
K'LVFXWDQW*HUPiQ0pOHQGH]
3DXOYDQ7RQJHUHQ'LH*ULHFKHQLQGHU0RUJHQU|WKH
KSDXVHFDIp
(UQDQL&KDYHV/DFDWKDUVLVGDQVO¶$XURUVXUO¶DSKRULVPH
9LYHWWD 9LYDUHOOL )DOVFKH $XVOHJXQJHQ XQG HUGLFKWHWH *UQGH LP
$SKRULVPXVGHU0RUJHQU|WKH
K
GpMHXQHUHWSDXVH
K'LVFXWDQW7KRPDV%UREMHU
%HQHGHWWD*LRYDQROD0DXQG(UUHLFKXQJGHV%HVWHQ
KSDXVHFDIp
'XQFDQ/DUJH
1LHW]VFKHDQG&RPSDQ\7KH)LUVW3HUVRQ3OXUDOLVHG
*HUPiQ0pOHQGH](UNHQQWQLVXQG0DFKWLQ0RUJHQU|WKH
KGvQHU
/XQGLVHSWHPEUH
127,&,$6
([FXUVLRQD1LFHDYHFYLVLWHGHVOLHX[RX1LHW]VFKHDYpFX
0DUGLVHSWHPEUH
K'LVFXWDQWH5HQDWH0OOHU%XFN
0DWWHR '¶ $OIRQVR 2QWRORJLH GHV +\SHU1LHW]VFKH XQG 'LJLWDOH
(UVFKOLHXQJ
KSDXVHFDIp
9RONHU =DSI7UDQVNULSWLRQHQ YRQ 1LHW]VFKHV +DQGVFKULILHQ LP
+\SHU1LHW]VFKH
$QGUHZ:LOOLDPV:HJHGXUFK1LHW]VFKHV0DWHULDOLHQLP+\SHU1LHW]VFKH
KGpMHXQHUHWSDXVH
K'LVFXWDQW'LHJR6DQFKH]0HFD
3DROR'¶,RULR/DSXEOLFDWLRQGHVHVVDLVFULWLTXHVGDQVO¶+\SHU1LHW]VFKH
KSDXVHFDIp
$QGUHD6SUHDILFR/HVGHX[QpJDWHXUVGHODPRUDOLWp
7KRPDV%UREMHU1LHW]VFKHUHDGV3RSSHU
K
GvQHU
0HUFUHGLVHSWHPEUH
K'LVFXWDQWH9LYHWWD9LYDUHOOL
0DUFR%UXVRWWLµ9HUJOHLFKPLW3DVFDO¶XQGµ3ULQ]LSGHU7DSIHUNHLW¶=ZHL
6WDWLRQHQLQGHU(QWVWHKXQJGHU0RUJHQU|WKH
KSDXVHFDIp
'LHJR6DQFKH]0HFD&RQWUHO¶HXURFHQWULVPHKpJpPRQLTXHXQFRPPHQ
WDLUHSROLWLTXHGHO¶DSKRULVPHG¶$XURUH
0DWKLHX.HVVOHU/DFULWLTXHGHODSLWLp
KGpMHXQHUHWSDXVH
K'LVFXWDQW6DQGUR%DUEHUD
0DWWHR '¶$OIRQVR 7HOHRORJLH DOV PRUDOLVFKHV 9RUXUWHLO 'LH .ULWLN GHU
=ZHFNPlVVLJNHLWLQ0RUJHQU|WH
KSDXVHFDIp
0DULD &ULVWLQD )RUQDUL 'LH 6SXU 6SHQFHUV LQ 1LHW]VFKHV µPRUDOLVFKHP
%HUJZHUNH¶
$QGUHZ:LOOLDUQ'LH/LFKWPHWDSKHUQLQ0RUJHQU|WKH
KGvQHU

&2/$%25$'25(6
&2/$%25$'25(6
6$1'52 %$5%(5$ HV SURIHVRU QXPHUDULR HQ OD )DFXOWDG GH /HQJXDV \
/LWHUDWXUDVH[WUDQMHUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH3LVD(VDXWRUGHDUWtFXORV\OLEURV
VREUH*RHWKH6FKRSHQKDXHU:DJQHU1LHW]VFKH\VXUHFHSFLyQHQODOLWHUDWXUD
\ODFXOWXUDGHOVLJOR;;(VDGHPiVHOHGLWRUGHODHGLFLyQLWDOLDQDGHORV
SULPHURVPDQXVFULWRVGH6FKRSHQKDXHU$FWXDOPHQWHHVWiWUDEDMDQGRVREUHOD
UHFHSFLyQGH5RXVVHDXHQODFXOWXUDGHOD(PSILQGVDPNHLW
e5,&%/21'(/HV3URIHVRUHQOD8QLYHUVLGDGGH3DULV,3DQWKHRQ6RUERQH
GRQGH GHWHQWD OD &iWHGUD GH 0RUDO +D HVFULWR QXPHURVRV WUDEDMRV VREUH
1LHW]VFKH\KDWUDGXFLGRODVSULQFLSDOHVREUDVGH1LHW]VFKHDOIUDQFpV(QWUH
VXVOLEURVGHVWDFD1LHW]VFKHOHFRUSVODFXOWXUH)ODPPDULRQ3DULV
SKLORVHF#XQLYSDULVIU
0$5Ë$/8,6$0$,//$5'*$5&Ë$HV&DWHGUiWLFDGH,QVWLWXWRHQHO,(6©%HDWUL]
*DOLQGRªGH0DGULG'RFWRUDHQ)LORORJtD\PLHPEURGHOD©$VRFLDFLyQGH
+LVSDQLVPRILORVyILFRª\GHOD©6RFLHGDGGH)HQRPHQRORJtDªKDSXEOLFDGR
HOOLEUR0DUtD=DPEUDQRODOLWHUDWXUDFRPRFRQRFLPLHQWRDPpQGHQXPHURVRV
DUWtFXORV \ UHVHxDV HQ UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV \ OLEURV FROHFWLYRV
POXLVDPDLOODUG#YRGDIRQHHV
0$5&2 3$50(**,$1, HV 'RFWRU HQ )LORVRItD \ DFWXDOPHQWH WUDEDMD FRPR

3URIHVRU$VRFLDGRHQOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH
0iODJD (V DXWRU GH 3HUVSHFWLYLVPR \ VXEMHWLYLGDG HQ 1LHW]VFKH $QDOHFWD
0DODFLWDQD0iODJD\1LHW]VFKH&UtWLFD\SUR\HFWRGHVGHHOQLKLOLVPR
ÈJRUD 0iODJD +D WUDEDMDGR DGHPiV VREUH *DGDPHU 'HOHX]H \
6FKRSHQKDXHUGHTXLHQOOHYDHQFXUVRODWUDGXFFLyQHVSDxRODFRPSOHWDGHORV
3DUHUJD\SDUDOLSRPHQDÈJRUD0iODJDYROV)DFXOWDGGH)LORVRItD
\/HWUDV&DPSXVGH7HDWLQRVVQ0iODJDPFSDUP#KRWPDLOFRP
0$5,$1252'5Ë*8(=*21=È/(=VHGRFWRUyHQFRQXQDWHVLVVREUH/D
WHRUtDQLHW]VFKHDQDGHOFRQRFLPLHQWR(GLWRULDO&RPSOXWHQVH(QOD
DFWXDOLGDGHV3URIHVRU7LWXODUGH)LORVRItDHQOD)DFXOWDGGH3VLFRORJtDGHOD
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG6XVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQVRQODILORVRItD
GHODPHQWH\ODILORVRItDGHODDFFLyQVLQROYLGDUDORVFOiVLFRVGHOSHQVDPLHQWR
$SDUWHGHODVFRQVDELGDVSXEOLFDFLRQHVHQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVHVDXWRUGH
&2/$%25$'25(6
(OQLxRDFRUUDODGR)UHXG\HOGLVFXUVRGHOD0RGHUQLGDG/LEHUWDULDV0DGULG
8QDLQWURGXFFLyQDODILORVRItDGHODVHPRFLRQHV+XHUJD )LHUUR
0DGULG\HQFRODERUDFLyQFRQ3HGUR&KDFyQ)XHUWHV3HQVDQGROD
PHQWH 3HUVSHFWLYDV HQ )LORVRItD \ 3VLFRORJtD %LEOLRWHFD 1XHYD 0DGULG
(Q SUHQVD VH KDOOD VX ~OWLPR WUDEDMR (O SUREOHPD GH OD LGHQWLGDG
SHUVRQDO 0iV TXH IUDJPHQWRV TXH DSDUHFHUi SUy[LPDPHQWH HQ %LEOLRWHFD
1XHYDPDULDQ#SVLXFPHV
-26e0$18(/520(52&8(9$6HV'RFWRUHQ)LORVRItDSRUOD8QLYHUVLGDGGH
*UDQDGD\HVDFWXDOPHQWH%HFDULRGH,QYHVWLJDFLyQ3RVWGRFWRUDOGHO0LQLVWHULR
GH(GXFDFLyQ&XOWXUD\'HSRUWHHQOD8QLYHUVLGDGGH0DLQ]$OHPDQLD+D
SXEOLFDGRVREUH1LHW]VFKH(OFDRV\ODVIRUPDV([SHULHQFLDFRQRFLPLHQWR\
YHUGDGHQ)1LHW]VFKH&RPDUHV*UDQDGD\GLYHUVRVDUWtFXORVGHORV
TXHFDEHGHVWDFDU©9HUGDGILFFLyQ\FRVLILFDFLyQHQ1LHW]VFKHª8QLYHUVLWDV
3KLORVRSKLFD \ ©3HUVSHFWLYLVPR UHODWLYLVPR \ YHUGDG HQ OD
JHQHDORJtD GH 1LHW]VFKHª 7KpPDWD :HLQJlUWHQVWU
.HOVWHUEDFK$OHPDQLDMRVHURP#JP[QHW
(1&$51$&,Ï158,=&$//(-Ï1HV'RFWRUDHQ)LORVRItDSRUOD8QLYHUVLGDGGH
*UDQDGD$XWRUDGH©/DFULVLVGHOLGHDOGHYHUGDG\ODE~VTXHGDGHODLGHQWLGDG
HQHOFRQWH[WRGHODILORVRItDQLHW]VFKHDQDªHQ$$99/DVLOXVLRQHVGHOD
LGHQWLGDG&iWHGUD0DGULG

$%675$&76
$%675$&76
%DUEHUD6DQGUR
©9ROXQWDGGHYLYLURYROXQWDGGHSRGHU8QHSLVRGLRGHOGHEDWHGH1LHW]VFKH
FRQ6FKRSHQKDXHUª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
(O LQWHUpV TXH HO MRYHQ 1LHW]VFKH KDEtD PRVWUDGR KDFLD ODV LGHDV
VFKRSHQKDXHULDQDVVREUHODHVWUXFWXUDFRQIOLFWXDOGHODYROXQWDGQRGLVPLQX
\HQLVLTXLHUDHQHOSHUtRGRHQHOTXHHODERUDODGRFWULQDGHODYROXQWDGGH
SRGHU$OJXQRVDVSHFWRVGHODYROXQWDGGH6FKRSHQKDXHU\VREUHWRGRODOX
FKDHQWUHODVIXHU]DVFRPRHTXLOLEULRVGHUHODFLRQHVGHKHJHPRQtD\UHVLVWHQ
FLDSDUHFHQKDEHUHVWDGRHQODEDVHGHODGHILQLFLyQGHODYROXQWDGGHSRGHU
FRPR ©$IIHNW GHV FRPPDQGRVª \ FRPR LQVWLWXFLyQ GH XQD MHUDUTXtD
5DQJRUGQXQJ 1LHW]VFKH EXVFD VHSDUDU ORV GRV HOHPHQWRV TXH HQ
6FKRSHQKDXHUFRQVWLWX\HQXQDXQLGDGHOILQDOLVPR\HOPRGHORFRQIOLFWXDOGH
HYROXFLyQGHODVIXHU]DV
3DODEUDVFODYHVYROXQWDGFRQIOLFWRMHUDUTXtDILQDOLVPR
7KHLQWHUHVWVKRZQE\WKH\RXQJ1LHW]VFKHIRU6FKRSHQKDXHU¶VLGHDVDERXW
WKHFRQIOLFWXDOVWUXFWXUHRIZLOOLVVWLOOSUHVHQWZKHQKHZDVZRUNLQJRXWWKH
GRFWULQHRIZLOORISRZHU6RPHDVSHFWVRI6FKRSHQKDXHU¶VZLOO²SDUWLFXODUO\
WKHILJKWEHWZHHQWKHµLGHDV¶DVWKHG\QDPLFDOFRPELQDWLRQRIKHJHPRQLFDQG
ZLWKVWDQGLQJIRUFHV²KDYHEHHQWKHEDVLVIRUWKHGHILQLWLRQRIWKHZLOORI
SRZHUDV©$IIHNWGHV&RPPDQGRVªDQGDVDQLQVWLWXWLRQRIDQHZKLHUDUFK\
5DQJRUGQXQJ 1LHW]VFKH WULHG WR NHHS DSDUW WKH WZR SULQFLSOHV WKDW IRU
6FKRSHQKDXHUZHUHMRLQHGWKHILQDOLVPDQGWKHFRQIOLFWXDOPRGHORIIRUFHV
HYROXWLRQ
.H\ZRUGVZLOOLQJFRQIOLFWKLHUDUFK\ILQDOLVP
%ORQGHOeULF
©&RQWUD.DQW\6FKRSHQKDXHU/DDILUPDFLyQQLHW]VFKHDQDª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
6HLQWHQWDSUHFLVDUHOVLJQLILFDGRGHODDILUPDFLyQDVtFRPRGHODPRUIDWL\
GHOEXHQKXPRU+HLWHUNHLWHQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH3DUDHOORHVSXHVWD
HQUHODFLyQFRQVXVFUtWLFDVD6FKRSHQKDXHUGHTXLHQWRPDODVWHVLVFDPELiQ
GRODVSRUDVtGHFLUORGHVLJQR\FRQVXSROpPLFDFRQWUDODPRUDOGH.DQWWDO
FRPRODH[SUHVDVREUHWRGRHQHODIRULVPRGH(O$QWLFULVWRGHOTXHVHKDFH
XQFRPHQWDULRGHWDOODGR

$%675$&76
3DODEUDVFODYHVDILUPDFLyQEXHQKXPRUVXIULPLHQWR
7KHDXWKRUKHUHDLPVDWVSHFLI\LQJWKHPHDQLQJRIDIILUPDWLRQERWKZLWK
WKDWRIWKHDPRUIDWLDQGRIWKHPHUU\PRRG+HLWHUNHLWZLWKLQ1LHW]VFKH¶V
WKRXJKW+HQFHKHFRQIURQWVLWZLWKLWVFULWLFDODSSURDFKHVDJDLQVW6FKRSHQKDXHU
ZKRVHWKHVHVKHUHFDSWXUHVDQGFKDQJHVVRWRVSHDNE\LQYHUVLRQRIVLJQV
DQGKLVFRQWURYHUV\DJDLQVW.DQW¶VHWKLFVDVLWLVH[SUHVVHGHJDQGVSHFLDOO\
LQRI7KH$QWLFKULVWZKLFKKHFRPPHQWVXSRQZLWKGHWDLOV
.H\ZRUGVDIILUPDWLRQPHUU\PRRGVXIIHULQJ
0DLOODUG0DUtD/XLVD
©(O1LHW]VFKHGH=DPEUDQRª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
/DILORVRItDGH0DUtD=DPEUDQRPDQWLHQHXQGLiORJRLQLQWHUUXPSLGRFRQ
1LHW]VFKHHVGHFLUFRQHOQLKLOLVPRFRQWHPSRUiQHR/DFRPSUHQVLyQGHOD
YLGDFRPRFRQWLQXDWUDQVIRUPDFLyQHVXQDLGHDTXHDPERVILOyVRIRVFRPSDU
WHQDVtFRPRHODPRUODSDVLyQSRUHOKRPEUHSHUROHVYDQDVHSDUDUXQD
GLIHUHQWHFRQFHSFLyQGHOWLHPSR\XQDGLIHUHQWHFRPSUHQVLyQGHORVDJUDGR
6HGXFLGRSRUORGLYLQR1LHW]VFKHQRVXSRGHVFXEULUHOIRQGRGHOTXHVXUJHOR
GLYLQR OR VDJUDGR eVWH VH EDVD HQ HO WLHPSR \ HO WLHPSR HV OD UHVLVWHQFLD
LPSODFDEOHTXHODYLGDRSRQHDOGHOLULRGHGHLILFDFLyQ
3DODEUDVFODYHVGLYLQRVDJUDGRWLHPSR
7KH 0DULD =DPEUDQR¶V SKLORVRSK\ KDG D XQLQWHUUXSWHG GLDORJ ZLWK
1LHW]VFKHWKDWLVZLWKWKHFRQWHPSRUDU\QLKLOLVP%RWKWKHSKLORVRSKHUVVKDUH
WKHXQGHUVWDQGLQJRIOLIHDVFRQWLQXHWUDQVIRUPDWLRQDVZHOOWKHSDVVLRQIRU
WKH KXPDQ %XW D GLIIHUHQW XQGHUVWDQGLQJ RI WLPH DQG RI VDFUHG ZLOO PRYH
DZD\=DPEUDQRIURP1LHW]VFKH7HPSWHGE\WKHGLYLQHKHZDVQRWDEOHWR
GLVFRYHUWKHERWWRPIURPZKLFKDULVHWKHGLYLQHWKHVDFUHG7KLVLVEDVHGRQ
WKHWLPHDQGWKHWLPHLVWKHUHOHQWOHVVUHVLVWDQFHWKHOLIHRSSRVHVWRWKHGHLILFDWLRQ
GHOLULXP
.H\ZRUGVGLYLQHVDFUHGWLPH
3DUPHJJLDQL0DUFR
©(OFRQFHSWRGHLOXVLyQHQ6FKRSHQKDXHU\1LHW]VFKHª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
(OFRQFHSWRGHLOXVLyQ6FKHLQ,OOXVLRQRFXSDXQOXJDUFHQWUDOHQODVILOR
VRItDVGH1LHW]VFKH\6FKRSHQKDXHU1LHW]VFKHWRPyGH6FKRSHQKDXHUHVWD
SUREOHPiWLFD WUDQVIRUPiQGROD UDGLFDOPHQWH D WUDYpV GH VX SHUVSHFWLYLVPR
KHUPHQpXWLFR$SHVDUGHHOORPDQWXYRHQHOFRQFHSWRGHLOXVLyQHOHVTXHPD
IRUPDOEiVLFRTXHWDQWRpOFRPR6FKRSHQKDXHUH[WUDMHURQGH.DQW\VXGLDOp
FWLFDWUDVFHQGHQWDO(OGHVFXEULPLHQWRGHHVWDFRQH[LyQREOLJDDUHLQWHUSUHWDU
XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHORVILORVRIHPDVVFKRSHQKDXHULDQRV\QLHW]VFKHDQRV
SDUDGHSXUDUORVGHQXPHURVRVPDOHQWHQGLGRV

$%675$&76
3DODEUDVFODYHVLOXVLyQYROXQWDGFRVDHQVtSHUVSHFWLYLVPRYHUGDG
7KHLOOXVLRQFRQFHSWKROGDKHDGSODFHLQWKH1LHW]VFKH¶VDQG6FKRSHQKDXHU¶V
SKLORVRSKLHV1LHW]VFKHWRRNWKLVWRSLFIURP6FKRSHQKDXHUWXUQLQJLWWKURXJK
\RXUKHUPHQHXWLFDOSHUVSHFWLYLVP%XW1LHW]VFKHNHSWLQWKHLOOXVLRQFRQFHSW
WKH EDVLF RXWOLQH ZKLFK KH DQG 6FKRSHQKDXHU H[WUDFWHG IURP .DQW¶V
WUDQVFHQGHQWDOGLDOHFWLF7KHGLVFRYHU\RIWKLVFRQQHFWLRQIRUFHVXVWRUHLQWHUSUHW
D JUHDW ORW RI 6FKRSHQKDXHU¶V DQG 1LHW]VFKH¶V LQVLJKWV SXUJLQJ LW RI PDQ\
PLVXQGHUVWDQGLQJV
.H\ZRUGVLOOXVLRQZLOOWKLQJLQLWVHOISHUVSHFWLYLVPWUXWK
5RGUtJXH]*RQ]iOH]0DULDQR
©'HO FXHUSR DO PXQGR 8QD OtQHD GH FRQWLQXLGDG GH 6FKRSHQKDXHU D
1LHW]VFKHª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
(OWUDEDMRSDUWHGHOH[DPHQGHOSDSHOLPSRUWDQWtVLPRTXHMXHJDODQRFLyQ
GHFXHUSRHQHOVLVWHPDYROXQWDULVWDGH6FKRSHQKDXHUHQSDUWLFXODUODµH[SH
ULHQFLD GHO FXHUSR¶ FRPR OR TXH YD D SHUPLWLU VDWLVIDFHU QXHVWUD QHFHVLGDG
PHWDItVLFDDOVDFDUQRVGHOPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQ\OOHYDUQRVDOPXQGR
FRPRYROXQWDG3RVWHULRUPHQWHVHSDVDUiDGHIHQGHUTXHHOFXHUSRMXHJDXQ
SDSHOPX\VLPLODUHQODFRQVWUXFFLyQSRVPHWDItVLFDGHODYROXQWDGGHSRGHU
QLHW]VFKHDQD6HFRPSOHPHQWDODWHVLVFHQWUDOGHODUWtFXORFRQXQFRPHQWDULR
GHOWUDWDPLHQWRTXHORVGRVILOyVRIRVKDFHQGHOSUREOHPDGHODUHODFLyQGHOD
PHQWH\HOFXHUSR
3DODEUDVFODYHVFXHUSRPHQWHYROXQWDGYROXQWDGGHSRGHU
7KHZRUNEHJLQZLWKWKHFRQVLGHUDWLRQDERXWWKHVLJQLILFDQWUROHWKDWWKH
ERG\FRQFHSWKDVLQWKH6FKRSHQKDXHU¶VV\VWHPRIZLOOLQJ6SHFLDOO\WKHµERG\
H[SHULHQFH¶ LV ZKDW ZLOO VDWLVILHG RXU PHWDSK\VLFDO QHFHVVLW\ WDNLQJ RXW XV
IURPWKHZRUOGDVUHSUHVHQWDWLRQWRWKHZRUOGDVZLOOLQJ7KHQ,ZLOOXSKROG
WKDWWKHERG\KDVDUROHYHU\VLPLODULQWRWKHSRVWPHWDSK\VLFDOFRQVWUXFWLRQRI
WKH 1LHW]VFKH¶V ZLOO RI SRZHU , FRPSOHPHQW P\ FHQWUDO WKHVLV ZLWK D
FRPPHQWDU\DERXWWKHPDQQHURIERWKSKLORVRSKHULQWUHDWLQJWKHPLQGERG\
SUREOHP
.H\ZRUGVERG\PLQGZLOOLQJZLOOWRSRZHU
5RPHUR&XHYDV-RVp0DQXHO
©/RVIUiJLOHVFLPLHQWRVGHOSUHVHQWH/DJHQHDORJtDQLHW]VFKHDQD\ODYHU
GDGGHODKLVWRULDª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
1LHW]VFKHFDUDFWHUL]yQRUPDWLYDPHQWHODUHODFLyQGHOSHQVDGRUFRQVXpSR
FDFRPRDELHUWDPHQWHDQWDJyQLFD8QLQVWUXPHQWRGHHVWHDQWDJRQLVPRHVOD
JHQHDORJtDKLVWRULDFUtWLFDGHORTXHHQHOSUHVHQWHVHPXHVWUDFRQXQDDSD
ULHQFLDGHUHDOLGDGQDWXUDO&RPRFRQRFLPLHQWRGHODKLVWRULDUHDOPHQWHDFDH

$%675$&76
FLGD OD JHQHDORJtD DFFHGHUtD D OD YHUGDG UHSULPLGD GHO SUHVHQWH OD FXDO
GHVIXQGDPHQWDVXSUHWHQVLyQGHILUPH]DHLPSHUWXUEDELOLGDG6LQHPEDUJROD
WHVLVGH1LHW]VFKHGHTXHODKLVWRULDHVHVHQFLDOPHQWHYROXQWDGGHSRGHUDIHFWD
SUREOHPiWLFDPHQWHDODJHQHDORJtDDOFRQWDPLQDUODGHHOHPHQWRVPHWDItVLFRV
HVSXULRV
3DODEUDVFODYHVJHQHDORJtDKLVWRULDYHUGDGYROXQWDGGHSRGHU
1LHW]VFKHWKRXJKWWKDWWKHUHODWLRQEHWZHHQWKHWKLQNHUDQGKLVWLPHVKRXOG
EHDQWDJRQLF7KHJHQHDORJ\KLVWRUL]DWLRQRIZKDWDSSHDUVQDWXUDOLQSUHVHQW
LVDQLQVWUXPHQWWRUHDOL]HWKLVDQWDJRQLVP7KHJHQHDORJ\LVNQRZOHGJHRI
KLVWRU\ZKLFKUHYHDOVWKHUHSUHVVHGWUXWKRIWKHSUHVHQWWUXWKZKLFKHOLPLQDWHV
WKH SUHVHQW¶V DVSLUDWLRQ IRU EHLQJ XQTXHVWLRQDEOH +RZHYHU 1LHW]VFKH¶V
LQWHUSUHWDWLRQRIKLVWRU\DVZLOOWRSRZHUOHDGVWRDJHQHDORJ\SUREOHPDWLFDOO\
FRQWDPLQDWHGE\VSXULRXVPHWDSK\VLFDOHOHPHQWV
.H\ZRUGVJHQHDORJ\KLVWRU\WUXWKZLOOWRSRZHU
5XL]&DOOHMyQ(QFDUQDFLyQ
©/DPRUDOGHODFRPSDVLyQ\ODJHQHDORJtDQHFHVDULDª
(VWXGLRV1LHW]VFKHSS
(VWHDUWtFXORFRPLHQ]DFRQXQDSUHJXQWDVREUHXQDLPSRUWDQWHDILUPDFLyQ
HQODPRUDODULVWRFUiWLFD(VXQHVWXGLRVREUHODFUtWLFDGH1LHW]VFKHDOVLJQLIL
FDGRpWLFRGHODFRPSDVLyQHQ6FKRSHQKDXHU\XQDHYDOXDFLyQVREUHHOYDORU
GHODPRUDODULVWRFUiWLFDHQQXHVWURVGtDVHQUHODFLyQFRQHOVXIULPLHQWR
3DODEUDVFODYHVPRUDODULVWRFUDFLDFRPSDVLyQVXIULPLHQWR
7KLV DUWLFOH EHJLQV ZLWK D TXHVWLRQ DERXW DQ LPSRUWDQW DIILUPDWLRQ LQ
DULVWRFUDWLF PRUDOLW\ ,W LV D VWXG\ DERXW 1LHW]VFKH¶V FULWLTXH RI HWKLFDO
VLJQLILFDQFH RI SLW\ LQ 6FKRSHQKDXHU DQG DQ HYDOXDWLRQ DERXW WKH YDOXH RI
DULVWRFUDWLFPRUDOLW\LQRXUGD\VLQUHODWLRQWRWKHVXIIHULQJ
.H\ZRUGVPRUDODULVWRFUDF\SLW\VXIIHULQJ

680$5,26'(1Ò0(526$17(5,25(6
1Ò0(526$17(5,25(6
680$5,26
(VWXGLRV1LHW]VFKHQ
3UHVHQWDFLyQ
(678',26
5HPHGLRVÈYLOD&UHVSR
'HODPXHUWHGH'LRVDOVXSHUKRPEUH(OVXIULPLHQWR\ODULVDHQHO©=DUDWXVWUDªGH
1LHW]VFKH
*LXOLDQR&DPSLRQL
©7RGRHQIHUPRHVXQFDQDOODª(QIHUPHGDG\HVStULWXOLEUHHQODVFDUWDVGH1LHW]VFKH
GHD
-HV~V&RQLOO
1LHW]VFKH\2UWHJD
0yQLFD%&UDJQROLQL
3DUD XQD µPHODQFRORJtD¶ GH OD DOWHULGDG 'LVHPLQDFLRQHV GHUULGLDQDV HQ HO
SHQVDPLHQWRQLHW]VFKHDQR
-RKDQQ)LJO
(GLFLyQGHORVHVFULWRVGHMXYHQWXGGH1LHW]VFKH/DVSULPHUDVQRWDVGHORVIUDJPHQWRV
SyVWXPRVGHOILOyVRIR8QLQIRUPHVREUHVXLQYHVWLJDFLyQ
0DUFR3DUPHJJLDQL
¢3DUDTXpILORORJtD"6LJQLILFDFLyQILORVyILFDGHODHGLFLyQ&ROOL0RQWLQDULGHODREUD
GH1LHW]VFKH
/L]EHWK6DJROV
/D*UDQSROtWLFD\HOGRQDOD+XPDQLGDG
'LHJR6iQFKH]0HFD
(ODGYHUVDULRLQWHULRU
/XLV(GH6DQWLDJR*XHUYyV
/DULVD\HO
µFRQVXHORLQWUDPXQGDQR¶(ODUWHGHWUDVFHQGHUVH\VXSHUDUVHHQ1LHW]VFKH
(XJHQLR7UtDV
8QLQPHQVRILOyVRIRSODWyQLFR
-XDQ/XLV9HUPDO
¢4XLpQHVHO1LHW]VFKHGH+HLGHJJHU"
,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
1LHW]VFKH&RVHFKDGHOFHQWHQDULR

680$5,26'(1Ò0(526$17(5,25(6
5HYLVWDV1~PHURVPRQRJUiILFRVVREUH1LHW]VFKH
/D:HLPDUHU1LHW]VFKH%LEOLRJUDSKLH
6HOHFFLyQELEOLRJUiILFDWHPiWLFD(OSUREOHPDGHOFRQRFLPLHQWRHQ1LHW]VFKH
127,&,$6
&HQWHQDULRGHODPXHUWHGH1LHW]VFKH
,QIRUPHVREUHHO&RORTXLRGH1L]DSUR\HFWRGHO+\SHU1LHW]VFKH
/D6RFLHGDG(VSDxRODGH(VWXGLRVVREUH)1LHW]VFKHµ6('(1
/DQXHYD6RFLHGDG,EHURDPHULFDQD1LHW]VFKH
(VWXGLRV1LHW]VFKHQ
3UHVHQWDFLyQ
1,(7=6&+(</$0Ò6,&$
/DHVWpWLFDPXVLFDOIRUPDOLVWDGH©+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQRª
eULF'XIRXU
0~VLFDDEVROXWD\µ:RUW7RQ'UDPD¶HQHOSHQVDPLHQWRGH1LHW]VFKH
(QULFR)XELQL
1LHW]VFKH\%UDKPV
-RDQ%/OLQDUHV
0~VLFDGHKR\SDUDXQSHQVDUSRUYHQLU1LHW]VFKH\ODP~VLFDGHO~OWLPRVLJORXQD
DSUR[LPDFLyQ
-RVp/XLV/ySH]/ySH]
1LHW]VFKHHVFXOSLHQGRORVVRQLGRVGHODDXURUD
&DUPHQ3DUGR6DOJDGR
(ODQLOORURWR
0LJXHOÈQJHO5DPRV
/DPXVDGH1LHW]VFKH
3DXOLQD5LYHUR:HEHU
,QIRUPHELEOLRJUiILFRVREUH©1LHW]VFKH\ODP~VLFDª
(678',26/,%5(6
1LHW]VFKHODREUDKHFKD\ODREUDWRGDYtDSRUKDFHU
6FDUOHWW0DUWRQ
1LHW]VFKH\ODHVFULWXUD
-RVp/XLV3XHUWDV
/DVROHGDGHQDPRUDGD
0DUtD=DPEUDQR
,1)250$&,Ï1%,%/,2*5È),&$
5HYLVWDVVREUH1LHW]VFKH
&RQFOXVLyQGHOD:HLPDUHU1LHW]VFKH%LEOLRJUDSKLH

680$5,26'(1Ò0(526$17(5,25(6
1XHYDHGLFLyQGHORVPDQXVFULWRV
1XHYDHGLFLyQ*DOOLPDUG
127,&,$6
$*21*UXSRGH(VWXGLRV1LHW]VFKHDQRV
&XUVR©'HODFLXGDGORVSRHWDVORVGLRVHVHORWUR1LHW]VFKHª
1XHYDJUDEDFLyQGHODVFRPSRVLFLRQHVPXVLFDOHVGH1LHW]VFKH
&HQWUR,QWHUGHSDUWDPHQWDO©&ROOL0RQWLQDULª

Estudios Nietzsche Nro 3 Nietzsche y Schopenhauer

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Estudios Nietzsche Nro 3 Nietzsche y Schopenhauer

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ë1',&(

1RYHGDGHVELEOLRJUiILFDV  

$FWXDOLGDG\UHFHSFLyQGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHHQ%UDVLO  

&RODERUDGRUHV  

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

KDFHUSRVLEOHHVWHDFUHFHQWDPLHQWR 6WHLJHUXQJ XQDIXHU]DGHEHVRPHWHUD

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

SyVLWRGLFLHQGRTXH1LHW]VFKHDVRFLDODDILUPDFLyQGHOVHU +HLWHUNHLW DOD

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

FUHHUTXHKD\XQREMHWR 'LRV\RPXQGR GRQGHHQUHDOLGDGQRORKD\GRQGH

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

0 3DUPHJJLDQL 3HUVSHFWLYLVPR \ VXEMHWLYLGDG HQ 1LHW]VFKH$QDOHFWD 0DODFLWDQD

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH  ,661SS

1RYHGDGHVELEOLRJUiILFDV

$FWXDOLGDG\UHFHSFLyQGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHHQ%UDVLO

&RODERUDGRUHV

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

KDFHUSRVLEOHHVWHDFUHFHQWDPLHQWR6WHLJHUXQJXQDIXHU]DGHEHVRPHWHUD

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

SyVLWRGLFLHQGRTXH1LHW]VFKHDVRFLDODDILUPDFLyQGHOVHU+HLWHUNHLWDOD

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

FUHHUTXHKD\XQREMHWR'LRV\RPXQGRGRQGHHQUHDOLGDGQRORKD\GRQGH

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

0 3DUPHJJLDQL 3HUVSHFWLYLVPR \ VXEMHWLYLGDG HQ 1LHW]VFKH$QDOHFWD 0DODFLWDQD

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

DGHPiV OtPLWHV HVWULFWRV DO HQWHQGLPLHQWR &RPR HVFULEH 3KLORQHQNR

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

(VWXGLRV1LHW]VFKH,661SS

PRVªTXHODGHJHQHUDFLyQPRUDOGLHPRUDOLVFKH'HJHQHUHVFHQ]QRVHSXHGH