Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Research
Different social actors and communities may not share the same coded
language and social practices. Following Foucault and others, Gee (1990)
states that within the Discourse of literacy, language as social practice is
only part of how we communicate, what we accept, share, discard, ignore or
suppress. Language labels 'files full of experiences, images, texts, and
dialogue' representing other modes of communication such as visual and
other non verbal modes so that when used by 'bigots' dominant verbal or
written language superimposes its vales on both discourses/Discourses
Arguably, the most exponential studies explore links between language and
power through linguistic and social theories predominantly of Marx, Gramsci,
Althusser, Habermas, Foucault and Bourdieu, with leading Critical Discourse
Analysis (CDA) research done by Fairclough (1989, 2001). CDA addresses
issues of literacy as social practice by investigating ‘ways of interacting’
(genre), ‘ways of representing’ (discourse) and ‘ways of being’ (style) which
‘can capture the linguistic nuances of construction and transformation of
subjectivities across contexts and over time’ (Rogers, 2004). Accordingly,
this assignment also discusses issues of language and power referring to the
potential of CDA in transforming traditional discourses. Reflections on
professional discussions and informal student-lecturer dialogue explore the
College's Discourse dynamics to better understand organisational issues of
language, power and literacy.
The conflict revolves around issues of access to resources and power, how to
enable students overcome literacy difficulties to enter employment. The
College's vocational status often renders personal gain and development as
a means towards this ultimate end. As the nation's only post-secondary
vocational education institution, the College is the State's alternative to a
university education providing further education and employment
opportunities to those students who are either unwilling to pursue
traditionally conventional professions or who would automatically be
disqualified from pursuing such studies through inclination or standardised
literacy ability. Globalisation pressures both individuals and the State to
retain a competitive edge not only as a minor European nation, but also as a
key player in the less dominant Mediterranean region and a viable
alternative financial centre to stronger Eastern economies.
In discussing how CDA can explore issues of language and power, I quote
professional reflections on how ‘shifts in the discourse patterns can occur
within a domain (intertextual) or across domains (intercontextual)’ and how
the College's literacy support programmes are proposing to ‘interrupt or
undo problematic literate subjectivities’ (Rogers, 2004). The College's efforts
at transformational learning through traditional approaches pose a number
of possible contradictions revolving around issues of identity and
participation in the classroom. Different situated practices exhibit different
'ways of becoming a participant, ways of participating, and ways in which
participants and practices change' (Lave, 1996:157), with some ways
emphasising learning mechanisms rather than the development of identity
through various practices. Even if outright conflict and impositions by
dominant communities may not be immediately evident, discourse alignment
as opposed to conflict remains of concern since most people:
Freire (1972) believes reading the word cannot be separated from reading
the world and that individuals who know how to 'read' both attain a sense of
self that enables them to transform their social situations. Within NLS
research, Street (1984) discusses this further and distinguishes between
autonomous and ideological models of literacy. Attitudes to literacy, both
traditional and intertextual multimodal communications are not only
restricted to an individual's psychological attitudes but are socially and
textually produced (Janks, 2009:9). Foucault emphasises that all discourses,
including discourses of literacy, produce truth/power and in turn generate
and propagate the effects of power of dominant groups (Janks, 2009:14).
This reinforces Foucault's theory that the 'political question(…)is not error,
illusion, alienated, consciousness or ideology; it is truth itself' (1980:133).
Dominant societal discourses seize and propagate power infiltrating and
bolstering 'procedures which constitute discourses and the means by which
power constitutes them as knowledge, that is, as truth' Janks (2009:50).
Foucault does not focus on the negative ‘censorship, exclusion, blockage,
and repression’ (1980:59) aspects of power but on how it affects the
‘processes which subject our bodies, govern our gestures and dictate our
behaviours’ (1980:97).
This 'capillary form' of power (Foucault, 1980:39) requires our focus 'on the
effects of the texts, knowledges, and practices that we bring into our literacy
classrooms' as well as on the kind of access to which resources these
classrooms provide ((Janks, 2009:5,51). Since literacy is not a neutral
activity but a selection of those parts preferred by the dominant groups,
critical literacy and CDA highlight the 'positioned and positioning' (ibid:22).
CDA in the classroom enables critical reflection on political choices such as
the language and texts used for instruction and the content that is included
or excluded from the classroom, who imposes the curriculum and how, who
decides what to teach, and the nature of student involvement in
such decisions (Janks, 2009:23).
The new Level 1 (UK Level 2) embedded literacy and vocational programme
aims to integrate literacy within vocational learning. Planning meetings
initiated last April culminated in the production of schemes of work and
assessment modes in July 2010. College administrators launched the
innovations bringing in guest speakers from England to present models of
embedded learning which local staff were to adapt and implement the
following September. This process thus constrained by lack of time,
experience and relevance to the local scenario raised contradictions and
conflicts revolving around student needs, staff duties, language and
sociocultural identity. Personal professional concern mingled with intellectual
curiosity whether such a situation could be explained through CDA since it 'is
amply prepared to handle such contradictions as they emerge and
demonstrate how they are enacted and transformed through linguistic
practices in ways of interacting, representing, and being' (Rogers, 2008:1).
practices, and how social roles are acquired and transformed' (Rogers,
2008:2).
Through professional reflection, I would also add that CDA is also an attitude
or a stance that I would be interested in adopting in future research as it aids
the understanding of relationships between language and important
educational issues such as 'the current relationship among the economy,
national policies, and educational practices' (Rogers, 2008:1). Studies by
Jaffe (2003a,b), Heller (2003, 2009), da Silva and Heller (2009) Rogers (2008)
and Gee (2008) allow parallels to be drawn with the local situation where
national policies, communities of practice, social interaction and the
distribution of resources are part of the Discourse of bilingualism where 'the
discrepancy in achievement between mainstream and working class and
minority children' remains as powerful groups insist on traditional resolutions
to modern educational problems' (Rogers, 2008:11).
the methodology has not been widely used to analyse matters of learning
and that few studies have tackled nonlinguistic aspects of discourse such as
activity and emotion – ironic when considering that emotion is often the
basis of ideology (ibid). Such critique is often levelled at analysts whose sole
goal is the disruption of power relations.
My professional interest in oral literacy departs from the notion that 'face-to-
face social interaction (...) is the most immediate and the most frequently
experienced social reality' (Denzin & Lincoln, 2008:358). In-class
observations indicate that when staff acknowledge students' oral
competence in their maternal minority language, students engage more in
class even vis a vis the dominant language. Following Jaffe (2003a:43), it
appears that students build up a particular individual and collective stance
that acknowledges their individual and collective identities. Giving minority
language texts an authoritative and collaborative dimension fosters a
stronger relationship between language and student identity that makes
them more confident in engaging with both languages when left at liberty to
The complex local bilingual situation is the result of a long historic struggle
over the language question. National pride and support in the minority
language is socioculturally strongly grounded, albeit folkloristic
sentimentality and academic purism sometimes do not reflect the current
use of the everyday language which displays a mixture of accomodation and
resistance to historically dominant languages, and specifically to English, the
last of the colonisers. In Malta full immersion in foreign languages has long
been the correct standardised teaching method. However, English, unlike
other foreign dominant languages, filters throughout all aspects of society,
embedded in the educational system unlike other languages of past and
present elites. Thus, the education system is divided between using
separate single correct standards of both languages and accepting a
vernacular mix of both languages in use as more technical English words are
incorporated in the workplace.
This is a very real problem in our College and professional sharing with
colleagues revealed that most of us engage in some sort of revoicing in our
classes. Verbal teaching and vocational instruction by staff sympathetic to
Interestingly, factors such as age, experience, social status and the kind of
familiar and close relationship established with the student often impinged
on staff's opinions and probably spill into their classrooms. Informal dialogue
with students indeed often did reveal that 'negative ideologies are acquired
on a routine basis in schools (Rogers, 2008:13). Nevertheless, this
professional sharing seemed to indicate that social justice ideologies and
hence some kind of participation models pervade numerous classrooms as
does Fairclough's interpretation of interdiscursivity (1992) between the
College's staff and students. This seems to have the potential to transform
otherwise stable discourses transforming perceptions of student identity.
CDA could possibly reveal this potential for transformation bringing further
understanding to the intertextuality between language, utterance-type
meanings, situated meanings and social practices (Freeman, 1998; Rogers,
2008) between the College's communities of practice. In the current
linguistic market's domination by standard English, CDA could investigate
reactive alignment or resistance by examining:
A CDA study into the local issues surrounding bilingualism would thus open
up the discussion beyond the mere acquisition of both language skills,
focusing on the different ideological stances towards different literacies and
languages and the diverse social and cultural backgrounds which ultimately
provide different people with different educational, linguistic and literacy
goals (Freeman, 1998). Acquisition and learning could evolve into
interdiscursive social practices, supporting student potential and
acknowledging dominant and subordinated communities whilst better
understanding relationships that influence school structures and the roles of
educators and students (Cummins, 2000:36-40). Truly effective education in
a bilingual setting should embrace transformative and intercultural
challenges where collaborative power relations affirm student identities and
make meaning with or from texts (...) interested in what all kinds
of texts (written, visual and oral) do to readers, viewers and
listeners and whose interests are served by what these texts do.
They also help students to rewrite themselves and their local
situations by helping them to pose problems and to act, often in
small ways, to make the world a fairer place (Janks, 2009:19).
the researcher to link spoken and written texts that are produced
by a wide range of participants who interact with one another on
a regular basis in actual communities of practice, and to make
how texts may be re-written and how to remake the word (…)
repositioning texts (…) tied to an ethic of social justice (…) can
contribute to the kind of identity and social transformation that
Freire’s work advocates (Janks, 2009:18).
Composing, or writing in its broadest and even digital sense is not simply
physical production but also presents opportunities for authorship of self and
identity (Ivanic, 1998). Different ideas of self, person, position, subjectivity
and related theories exist. Following Ivanic (1998), this essay investigates
how educational institutions contribute to the development of the self,
transforming selfhood to privileged identities that 'shape and constrain
actual people writing actual texts' (Ivanic, 1998:27). Traditional theories
attempt to do this by treating spoken and written language as distinct,
however this assignment has raised my awareness of how both literacies
link and reflect aspects of social relationships and social contexts which are:
References
Jaffe, A. (2003a) Talk Around Text: Literacy Practices, Cultural Identity and
Authority in a Corsican Bilingual Classroom. In: Creese, A. and Martin,
P. (Eds.) (2003) Multilingual Classroom Ecologies: Inter-Relationships,
Interactions and Ideologies (Bilingual Education and Bilingualism).
Clevedon: Multilingual Matters Ltd. p. 42-60.
Jaffe, A. (2003b) Misrecognition Unmasked? 'Polynomic' language, expert
statuses and orthographic practices in Corsican schools. International
Pragmatics Association: Pragmatics, 13(4), 515-537.
Janks, H. (2009) Literacy and Power (Language, Culture, and Teaching
Series). New York, London: Routledge, Taylor & Francis Ltd.
Kress, G. (2003) Literacy in the New Media Age. London: Routledge.