Sie sind auf Seite 1von 10

Heitor Villa-Lobos

BACHIANAS BRASILEIRAS
No. 5

I. Aria (Cantilena)
(1938)

Copyright © 1947 (Renewed) by Associated Music Publishers, Inc. (BMI) New York, NY
International Copyright Secured. All Rights Reserved.
Arrangement for string orchestra by Clarice Assad
Bachianas Brasileiras No. 5
for String Orchestra
I. Aria (Cantilena)
Text by Ruth V. Correa
English version by Harvey Officer
(1938) Composer: Heitor Villa-Lobos
Arranger: Clarice Assad

Adagio

! !
rall.

Violin #" $ $
pizz
!
# " % & & & & & & & & & & & & & & & & & & '& % & & & & & & & & & & '&
Violin II
& & & & & & & &
mp

( "! % & & & & & & & & & & & & & & & & '& & & % & & & & & & & & & & & & & & & & '& & &
pizz
Viola
mp

)! % & & & & & & & & & & & & & & & % & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
pizz
Violoncello " & & & &

)! % & & & & & & & & & & & & & & & % & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
pizz
mp
Violoncello " & & & &
mp
arco
)! & & & & & & & &
" "
Double Bass
& & & &
mf

! +
A Tempo
3
& & & & & & & & & & & *
Vln. I # & & "
mf

# & & % % & & & & & & % & % % & & % & % % *
Vln. II
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & "
p '&
& & & & & & & & &
( & & & % & & & % & % & & & % & & & % % & & & % & & & % '& & & "*
Vla.
&
p

) & & '& & & & '& & & *


Vc. & "
arco
p
& &
) & &# '& & ,& & & & & & & & '& *
&# & & & & '& & & & & & '& & "
& ,& '& &
Vc.
p

&
pizz
) *
"
& & & & & & "
Db. & '& &
p

! * *. & 0& & & & & & &


5

Vln. I # " .# - / /

* *%
div.
Vln. II # " % && &&
%
' && &&
%
&& && - ' && &&
%
&& &&
%
&& &&
%
&& &&
%
&& &&
%
&& &&
div.

Vla. ( "* % && && % '&& && % &&


*
&& - % '&& && % && && % && && % && && % && && % && &&

)* & ,& * &


Vc. "& -& '& & & &

) * & & 0& & & & & & '& & & *
" 0& - & '& 0& & & & & & & & 0& ,& '& 0& & & & &
'& & & &
Vc.

)* & '& *& & '& & &


" "&
Db. - & '&

Copyright © 1947 (Renewed) by Associated Music Publishers, Inc. (BMI) New York, NY
International Copyright Secured. All Rights Reserved.
2

! . '&
7
& 0& & & & & & " 0. & & & & &
Vln. I # / / "

# % '&& && % && && % && && % && && % && && % && && "" % & % & % & % &
0& & & & & & & &
Vln. II

arco

Vla. ( % '&& && % && && % && && % && && % && && % && && "
" 0. & & & & &

& & &


) & '& & "& ,& & &
Vc. "

& ,& #
" &#
)
0& & & 0& & & & & & & & &
" & ,& & & & &
& 0 & '& & & & '& & &
Vc.

& ,& #
& 0& & & & '& &
) & " &# & &
"
Db. & " & & & &

!
9

Vln. I # & & &# 1 . & & 0& & &


dim.

# % & &
% & '& % & &
% & &
% & '& % & &
% & & % & '&
0& 0& &
Vln. II
& & & & &
dim.
( . & 0& & & & & & & 0& &
Vla. . & &
dim.

) & & & 0& & & '&


Vc. &

) &#
dim.

Vc.
& &# & & & 0& & & &# & &# & '& & & & &

) &#
dim.

Db.
"
& &# & & & 0& & & &# & &# & '& & & & &
dim.

!
11

1 & ,&
3
Vln. I # & & &# & & & & & & & & &

# % & &
% & &
% & &
% & ,& %
&
%
& &
% & '& % & &
&
Vln. II
& & & & & '& & &

(
3
Vla.
& & & & & & & ,& & & & & & & & & & & & & & ,&

) & & & &


Vc. ,& & & &

) &#
f

& ,& # & ,& & & & &# & & & & ,&
Vc.
& & '& & & &# &

) &# & & &# &


"
& &# & ,& & & &# & & & &
Db.
& & & '& &
3

! &
Allarg. A Tempo
& & & & & & & &
13
2
3 3

Vln. I # & & & & & & '& & & " & & '& .
f

# % % % % 2
& & "% % & & % & & % & % & % &
& & ,& & & & & & & & '& & & & & &
Vln. II
'& ,& & & &
mf

2 .#
3
( & & & " & & '& & & & &
3
Vla. & & & & '& & &
f

2 .#
3
( & & & " & & '& & & & &
3
Vla. & & & & '& & &

) & & & & 2 & & &


Vc. "& '& &
mf
) 2 & & & & &
& & &
&# " & '& & 0& &
& &# & & & & & & & &
Vc.
mf

) &# & &# 2 & &


" & &
Db.
& "& & '& &

$
mf

! !. &# & & & & & & & "&


15
&# & & & & & & &
Vln. I #" "

! &
#" % & & & % & & & % & & & % % " & & & &
& && & & & " % & & & % & & '& %
& & &&
%
& & &&
&
Vln. II
&
div. & & & '&

( "! . &# & & & & & & & "& &# & & & & & & &
Vla. "

Vla. ( "! . # . ".


" .

& &
)! & & & "& & & &
Vc. " "
div.

) ! .#
arco
. "+
.#
Vc. " . "
& &
)! & "& &
" "
& "
Db.
& & &
$
! &
rall.

&#
17

&& & & & & & & & & & & & & & & & & '& & & -*
3 3

Vln. I #
&# & && &

& & % % & & % '& ,& -*


3
# % & &
& & %
&
& '& %
& & ,&
% & & % & &
& &
% 3& & % & & % & & % &
& & & & & & &
&
Vln. II

&# & & & '& & & -*


3
( & &# && & & & & & & & && & & & & & & &
3
Vla. &

( . *
Vla. '. ,. . & & & & -

) & & '& & & & & & & & & & *
Vc. -

) + *
pizz

+ &# & &# & & & -


Vc.

) & & & &# *


" & & & & &# & & & -
Db.
& &
4
A Tempo rall. Più mosso
4
! *
div.

'&7&6 7
20

Vln. I # - . 5 !
"5 0,&& '7&& ',&&7 5 '7&& ',&&7 ,&&7
. & '0&&7
4 mf 8
7&arco 7& ! 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& & & 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7&
ten.
*
#- 1 1 5
Vln. II "
3 3 3
4
ff

( -* . ! '7&& 0,7&&
div.
. & 5 "5 '&& ',&&7 5 '&& ',&&7 ,&&7 '0&&7
Vla.
7 7
4 mf

Vla. ( -* . . & 5 !
"5 '7& ,7& '7& ,7& 5 '7& ,7& &7 0&7
f
4
. ' 7& , 7& ' 7& , 7& ' 7& , 7& &7 0&7
)* & 5 !
Vc. -& & "5 5
& & & & 4 f

)* & '& & % ,& & & & 5 ! $ +7


arco
7&
Vc. -& & & & & "

4
.
)* ! +7 7&
arco

" -&
Db.
& & 5 " $

!
23

# 5 &&
7 00&&7 &&7 '&& 5 ''&&7 ,,&&7 '&& 0,&7&
7 7
Vln. I
ten. 8
& & 5 5 1 5
Vln. II # ''&7& ,,&7& '&&
7 0,&&7
7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7&
ten. 8 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7&
& &
Vla. ( 5

&
ten.
8 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7&
7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& &
Vla. ( 5
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
div.

) 5 ,7& 07& 7& '7& 5 ',&& & ,&& & '&& & ,&& & & &
Vc.
5 9 9 9 9
)
Vc.
+7 & +7 &
)
Db.
" +7 & +7 &

!
25

Vln. I # 5 '& & & & & & & & & & & '& ,& & & & & & & & & & &

# 5 ,,&&7 && '&& 5 '&& ''&&7


7 ' &&7 7 ' &&7 &&
Vln. II
ten. 8 7 7
& '&
Vla. ( 5 5 1 $
ten. 8 ten. 8
( &
3
Vla. '& &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 '& ,& &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7

ten.
8 9 9 9 9 3
ten. 8
Vc.
) &5 '& ,'& '& ,&& & '&& & && & & '&
5
,& ',&& & '&& & && & &
'&
& & &

) '+7 & + &


Vc. + &
)
Db.
" '+7 & + &
5
Grandioso
rall.

! &# & & #


Poco String. rall. a tempo
27
9 & 4
& '& & & '& & & '& & & & .
ten.

Vln. I # & '& / 5 '&& 0,&& '&& 0,&&


9

0&& ##
7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 4
& & &
',&& &&
Vln. II # && '&& ,,&& ,&& &&
/
5
3

'. 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 4


& & &
Vla. (
&& '&& ,,&& ',&& ,&& && 0..

& # & &#


4
3
9 & 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& & & &
& '& & & '& & & '& & & & .
ten.
( & '& /
9
Vla.

4
3

'& ,& '& , &&


ten.
) & '& 5 . & & . ( .. ) 5
.7 & & .
Vc.

. '9& ,9& 9 9 9 4
) . . & & . ( ) & '& ,& ,&
3 3
0& & & & &
.7 .7 &7 & . 9 9 9 9 9 9 &
Vc.
&
4
3

) '9& ,9& 9 9 9
"
. & '& ,& ,& &
3 3
0& & & & &
.7 .7 &7 & . 9 9 9 9 9 9&
Db.

$
3

!
4
A Tempo rall. A Tempo rall. rall.
4 4 3
A Tempo
30

Vln. I # 5 ,'7&& 0,7&& && 0&& 5 && 00&&7 && '&& 5 '& ,& '&& & & &
7 7 7 7 7 , 7& ' 7& 7
4 4
9&
& & & 7& 7& 7& 7& 7& 7& & 7& 7& 9
& & &7 &7 &7 &7 &7 &7 7& & 7& 7& 9&
& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 4
& & '&
Vln. II #
3 3 3

9 4 4 4 3
( & & & & 7& 7& 7& 7& 7& 7& & 7& 7& 9&
& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& & 7& 7& & & &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 & & '&
9
Vla.

4 3
3 3
4 3
9
( & & 9&
& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 4
& 7& 7& & & &7 &7 &7 &7 &7 & &
Vla.
& & &7 &7 &7 &7 &7 &7 & &7 &7 9 7& 7& '&
4
3
4
' &7 , &7 7& 07& 7& 07& 7& 4
'&7 '7& ,7& '7& ' 7&
Vc.
) 5 5 5 ( &
4 4 4
) + & + & + & (
Vc.
+ & + & +
4 4 4
) +
"
& &
Db.
+ & +
$
!
33

# & 5 5 1 $
Vln. I
& & & & .
pp
3 3 3

Vln. II # & & 5 5 1 & & & & & & & & & & & & &7 &7 &7 &7 &7 .#
pp
7& 7& 7& 7& 7& 7& 7& 7&
( 5 $ &7 &7 &7 . #
3
Vla. &7 &7
f
pp

( 5 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 &7 $ && && &&
Vla.
..
f
pp

,,&& && && && && && && && && && && && &&
Vc.
( 5 && && && ..
f f pp

( 5 ,&
&
& & & & & & & & & & & & ) && &
&
& .
Vc. & & & & & & & & & & & & & .
f f pp

) . . &
Db.
" & . . . . &
f pp
6

Solo

!(
4
Liberamente A Tempo

.#
&
36

& & + & & & & & & & & & & *
Vc. & & "

4 pizz

1 1 & & % % & & & & & & % & % % & & & % & & % & % *
Vln. I #
& & & & & & & & & & & & & & & & "
& pp '&
4 pizz

# & 1 1 % % & & & & % % % & & % & % % *


Vln. II
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "
'&
pp
4
( & 1 1 & & *
Vla. & & & '& & & '& & "
pp
4
( & 1 1 & & *
Vla.
& & & & '& & & '& & "
pp

4 & &
( & '& & ,& & & & & '& *
pizz
Vc. & 1 1 )
&# & &# & & & & & & &
'& & & & ,& '& & & & & '& & "
p
4 & &
) && '& & ,& & & & & '& *
pizz
1 1 &# & &# & & & & & & &
'& & & & & & '& & "
& ,& '& &
Vc.

4 pizz
&
) *
" &
1 1 & & & & & & & "
Db.
'& &
p

! * 0& & & & & & &


Solo
& *. &
39

Vln. # " 1 - / /

( * .# * : 0& & & & & & &


Vc. " -. & /

* *
div.
Vln. I # " % && && % ' && && % && && - % ' && && % && && % && && % && && % && && % && &&

# "* % & *%
div.
% & % & % & % & % & % & % &
& && '& && & && - ' && && & && & && & && & && & &&
Vln. II

( "* & & ,&


*
-& & &
Vla.
'& & &
pizz
div.

Vla. ( "* % && && % '&& && % &&


*
&& - % '&& && % && && % && && % && && % && && % && &&

& 0& & &


)* & & & & '& & & 0& * '& 0&
Vc. " -& & & & & & ' & & & & & & 0& ,& '& 0& & & & &

& 0& & &


)* & & & & '& & & *
" 0& - & '& 0& & & & & & & 0& ,& '& 0& & & & &
'& & & & &
Vc.

)* & '& *& & '& & &


" "&
Db. - & '&
7

! . & '&
41
0& & & & & & " 0. & & & & & 1
Vln. # / / " & & &#

( '& 0& & & & & & " 0. & & & & & & &
: / " & & & . & 0&
Vc.
. &

# % '&& "
&& % && && % && && % && && % && && % && && " % & % & % & % & % & & % &'& % & & % & &
0& & & & & & & & 0&
Vln. I
& & &

# % '&&
"
&& % && && % && && % && && % && && % && && " % & % & % & % & % & & % &'& % & & % & &
0& & & & & & & & 0&
Vln. II
& & &

( & & "


& & '& & "& ,& & & & .
&
Vla.

arco

( % '&& && % && && % && && % && && % && && % && && "
" 0. & & & & & & &
Vla.
.

& ,& #
" &#
)
0& & & 0& & & & & & & & &
" & ,& & & & & & & & 0&
& 0 & '& & & & '& & &
Vc.
arco

& ,& # & &#


" &#
) 0& & & 0& & & & & & & & & " & ,& & & & & &# & & & 0& & &
& 0 & '& & & & '& & &
Vc.

& ,& # & &#


0& &
) & & & & '& & " &# & & & &#
"
Db. & " & & & & & & 0& & &

!
44

0& & 1 & & & & & ,&


3
Vln. # . & & & & & &# & & & & &
dim.

( . 0& & & ,& & & & & & & &
& & & & & & & ,&
3
Vc. & & & & & & & &
dim.

# % & % & % & & % & % & & % & & % & & % & %
& &
%
& &
% & % & &
0& '& & & & '& & ,& & '&
Vln. I
& & & & & '& &
dim

# % & '& % & & % & & % & % & & % & & % & & % & % & & % & & % & % & &
0& & & '& & ,& & '&
Vln. II
& & & & & '& &
dim.

( & & .
Vla.
& . & & & & '&
dim.

( & & .# &


Vla.
& . & & &
dim.

) & & '& & & & &


Vc. & ,& & & &
dim.

) &# & &# & '& & & &# & ,& # & ,& & &# & & & '& & ,&
Vc. & & & & & & & & &# &
dim.

) &# & &# & &# & & & &# &
Db.
" & '& & & & & &# & ,& & & & & &# & & &
& '& &
dim.
8
Allarg.

! & &#
A Tempo
&&& & &&&& !. & && & & & &
47

& & & '& & & "2 & & '&
3 3

Vln. # && & . "


f

( &&& & & & & '& & & "2 & & '& .# & &&& !. &# & && & & & &
Vc. "
3 3 f

pizz

# % % % % & "2 % % % % % % !% % & % % & %


Vln. I
& &,& &&& & & & '& & &' & & & & & & & & & & & & & & & & " & && & & & && & && & &&& & & &
,& div.
mf
pizz

# % % % % & "2 % & % & & % & & % & % & % & "! % & & % & & & % & & % %
Vln. II
&
& ,& &&& & & & '& & ,& '& & & & & & & & & && && && & && & & & &
div.
mf

( 2 ! &
& & & & "5 & & & "& & & &
'.
Vla.
mf

" .#
( 2 !
& & & & "5 & & &
.
'.
Vla.
mf

& & & & & &


) & & & & 2 & !
Vc. "& '& & "&
mf

div.

&&& " .#
arco
) 2 & !
& & & & & 0& &
&# " & '& ..
& &# && & &&&& &
Vc.

mf

) &# & &# 2 & & !


&
"
&& & "& & '& & "& &
Db.
& &
mf

! "& &#
50
&# & & & & & & & & & & & & & & &
Vln. # "

( " & & &# . & & & & & & &# &# & & & & & & &
Vc. "

Vln. I # "" % & &


& & & % & & '& % &
& & %
& &
&
& & & % &
& & %
&
& & %
&
& '& %
& & ,&
& '& &

# "" % &
& & &
% &
& & '&
%
&
& & % &
& & &&
% &
& & %
& & &
%
&
& '& %
& & ,&
& &
Vln. II
& '&
( "" & & & & & '&
Vla.
& &

Vla. ( "" . . 1 '.

& & & & & '&


)" & &
Vc. "

)" +
Vc. " +

)" & & &


" "& & &
Db.
& &
9

! &
Allarg.

"4
52
A Tempo rall.
& & & & & & & & & & '& & & "" .
3 3

Vln. #
&# &&& & . "+
pp
dim.

( & &# &&& & & & & & & & & & & & '& & & "" . . "4
Vc. "+
3 3 pp
dim.
arco
4
% & % & % & % '& ,& "" "1
3

Vln. I # % & & & % & & & % & % &


& && & & & & & & & & &
$ "
.
dim. pp
arco
4
% & % & % & % '& ,& "" "1
3

# % & % & % & % & $ " .


& & & & & && & & & & & & & & &
Vln. II
pp
dim.

4
( ,. ". ". ..
Vla.
. & & & & " . "
pp
dim.
4
( ,. ". ".
Vla.
. & & & & " . " ..
pp
dim.
4
) & & & & & & & & " & . ". ..
Vc. "& "
dim. pp

& & & & & & 4


arco
pizz
'& .
) " % & ,& & & & & & "" &
&#
+ & &# "& 5 .
& & &
Vc.

dim. pp

& &#
arco
& . 4
) " "
"
Db. & & & &# & & & "& & "& 5 .
dim. pp