communications radio.

Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle causera probablement 1 STROMVERSORGUNG & KABEL Schalten Sie den Drucker ein (A).
des interférences nuisibles, que l'utilisateur devra corriger à ses propres frais.
MORE INFO Schließen Sie an der Rückseite des Druckers ein paralleles Die Netzkontrollleuchte B leuchtet grün, wenn der

I
Questa apparecchiatura è risultata nei limiti dei dispositivi digitali di Classe A, fare riferimento alla parte 15 delle Kabel A, ein serielles Kabel B oder ein USB-Kabel C an. Schließen Drucker betriebsbereit ist.
norme FCC. Queste limitazioni forniscono una ragionevole protezione contro le interferenze radio quando
l'apparecchio è usato in ambiente commerciale. Questo dispositivo genera, usa e può irradiare frequenze radio
e, se installato e usato non in accordo con il manuale di istruzioni, può causare interferenze con le
MicroScan Sie das Netzkabel D an der Rückseite des Druckers an und
stecken Sie es in die Steckdose.
Die Bereitschaftsleuchte C leuchtet grün, wenn der
Drucker für den Datenempfang bereit ist.

I MORE INFORMATION / INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES / ULTERIORI INFORMAZIONI / WEITERE

comunicazioni radio. L'uso di questo dispositivo in ambiente domestico è probabile causa di interferenze, in
questo caso l'utilizzatore dovrà effettuare gli interventi necessari a sue spese. Barcode Printer WICHTIG! Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Drucker
gelieferte Netzteil.
Hinweis: Wenn die Bereitschaftsleuchte rot leuchtet,
überprüfen Sie, ob ein Druckerfehler vorliegt, die
INFORMATIONEN / INFORMACIÓN ADICIONAL / OUTRAS INFORMACOES / ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A (siehe Hinweis: Ihr Drucker sieht möglicherweise anders aus. Die Papierrolle leer ist oder der Betrieb während eines
Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen QUICK START Bedienung ist aber identisch. Druckauftrages unterbrochen wurde.
All MicroScan barcode printers are manufactured in an ISO 9002 compliant environment. / Toutes les imprimantes à code- Interferenzen bei Installation in gewerblichen Umgebungen. In diesem Gerät werden hochfrequente
barres MicroScan sont fabriquées dans des conditions conformes à ISO 9002. / Tutte le stampanti di codici a barre All BD and BT models
Schwingungen erzeugt und verwendet. Diese Schwingungen können auch ausgestrahlt werden. Wird das Gerät MicroScan Barcode Printer
MicroScan sono prodotte in conformità alla normativa ISO 9002. / Alle MicroScan Barcode-Drucker werden in einer nach nicht laut den Anweisungen im Bedienungshandbuch aufgestellt und betrieben, können Störungen im Radio- 1 ALIMENTACIÓN Y CABLES Encienda la impresora en A.
ISO 9002 konzipierten Umgebung hergestellt. / Todas las impresoras de códigos de barras MicroScan están fabricadas en
conformidad con la norma ISO 9002. / Todas as impressoras de códigos de barras MicroScan são fabricadas num
und Fernsehempfang auftreten. Bei Betrieb des Geräts in Wohnbereichen können schädliche Interferenzen GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE Conecte un cable paralelo A, un cable serie B o un cable USB C El piloto de alimentación B se ilumina en verde cuando
auftreten. Die Beseitigung dieser Interferenzen geht zu Lasten des Benutzers. Tous les modèles BD et BT en la parte trasera de la impresora. Conecte el cable de esté lista para imprimir.
ambiente em conformidade com ISO 9002. / Όλοι οι εκτυπωτές γραμμωτού κώδικα MicroScan κατασκευάζονται σε Este equipo se ha probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase A, según la Parte 15 de alimentación D en la parte trasera de la impresora y enchúfelo.
περιβάλλον συμβατό με ISO 9002. Imprimante à codes-barres MicroScan El piloto C de "preparado" se ilumina en verde cuando
las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a ¡IMPORTANTE! Utilice sólo la fuente de alimentación esté lista para recibir datos.
WARNING - SHOCK HAZARD and STATIC DISCHARGE: / AVERTISSEMENT - DANGER ELECTRIQUE - RISQUE DE interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y GUIDA RAPIDA proporcionada con la impresora. Nota: Si el piloto "preparado" está de color rojo,
DECHARGE STATIQUE : / AVVERTENZA - PERICOLO DI SHOCK e SCARICHE ELETTROSTATICHE: / VORSICHT - GEFAHR puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede Per tutti i modelli BD e BT
DES ELEKTRISCHEN SCHLAGS und STATISCHE ENTLADUNG: / ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA y Stampante di codici a barre MicroScan Nota: Su impresora puede tener un aspecto diferente, pero las compruebe si hay algún error en la impresora, si el
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. La utilización de este equipo en una rollo de la impresora está vacío o si se ha detenido el
DESCARGA DE ELECTRICIDAD ESTÁTICA: / ADVERTÊNCIA - PERIGO DE CHOQUE e DESCARGA ESTÁTICA: / instalación particular puede ocasionar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir las funciones son las mismas.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ και ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ: interferencias por cuenta propia. KURZANLEITUNG funcionamiento durante el modo de procesamiento en
Alle BD- und BT-Modelle lote.
Never operate the printer in a location where it can get wet. Personal injury could result. Este equipamento foi testado, tendo sido considerado estar em conformidade com os limites para um aparelho
digital de Classe A, no âmbito da Parte 15 das regras do FCC. Estes limites são concebidos para fornecer uma MicroScan Barcode-Drucker 1 ALIMENTAÇÃO E CABOS Ligar a impressora A.
The discharge of electrostatic energy that accumulates on the surface of the human body or other surfaces
can damage or destroy the print head or electronic components used in this device. DO NOT TOUCH the protecção razoável contra interferências prejudiciais aquando da operação do equipamento num ambiente
comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode radiar energia de frequencia radio e, se não for instalado e
INICIO RÁPIDO Ligar um cabo paralelo A, um cabo série B ou um cabo USB C à A luz Power (Corrente eléctrica) B encontra-se verde
print head or the electronic components under the print head carriage. Todos los modelos de BD y BT parte posterior da impressora. Ligar o cabo de alimentação D à quando a impressora está pronta para imprimir.
N'utilisez jamais l'imprimante à un endroit où elle risque de se mouiller. Un dommage personnel pourrait en découler. utilizado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações por Impresora de códigos de barras MicroScan parte posterior da impressora e à corrente. A luz Ready (Preparada) C encontra-se verde quando
La décharge d'énergie électrostatique qui s'accumule sur la surface du corps humain ou d'autres surfaces risque rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em áreas residenciais provoque interferências E-2290A IMPORTANTE! Utilizar apenas o cabo de alimentação fornecido a impressora está pronta para receber dados.
d'endommager ou de détruire la tête d'impression ou les composants électroniques utilisés dans ce dispositif. NE TOUCHEZ prejudiciais, devendo, nesse caso, o utilizador corrigir a interferência por sua conta. INÍCIO RÁPIDO com a impressora. Nota: Se a luz Ready (Preparada) se encontrar
PAS la tête d'impression ou les composants électroniques situés sous le chariot de la tête d'impression. Ο παρών εξοπλισμός έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές συσκευές Todos os modelos BD e BT
Azionare sempre la stampante in luoghi asciutti per evitare lesioni personali. Κατηγορίας Α, σύμφωνα με το Τμήμα 15 των κανόνων της επιτροπής FCC. Τα όρια αυτά έχουν καθοριστεί για Impressora de Códigos de Barras MicroScan Nota: A sua impressora pode ter outro aspecto, mas as operações vermelha, verificar se ocorreu algum erro na
Una scarica di energia elettrostatica accumulata sulla superficie del corpo umano o su altre superfici può danneggiare o να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές όταν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε são as mesmas. impressora, se o rolo de suporte se encontra vazio ou
E-2303A
distruggere la testina o i componenti elettronici presenti nel dispositivo. NON TOCCARE la testina o i componenti elettronici περιβάλλον εμπορικής χρήσης. Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ se houve alguma paragem de operação durante o
situati sotto il carrello. ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, Όλα τα μοντέλα BD και BT processamento em modo por lotes.
Betreiben Sie den Drucker niemals an einem Ort, wo er nass werden kann. Dadurch könnte es zu Personenschäden ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία του παρόντος Εκτυπωτής γραμμωτού κώδικα MicroScan 1 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΛΩΔΙΑ Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή A.
kommen. εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή είναι πιθανό να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές. Σε αυτή την Συνδέστε ένα παράλληλο καλώδιο A, ένα σειριακό καλώδιο B ή Η λυχνία Power (Τροφοδοσία) B είναι πράσινη όταν ο
Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der Oberfläche des menschlichen Körpers oder anderen Oberflächen περίπτωση, θα απαιτηθεί η διόρθωση των παρεμβολών από το χρήστη με δικά του έξοδα. ένα καλώδιο USB C στο πίσω μέρος του εκτυπωτή. Συνδέστε το εκτυπωτής είναι έτοιμος για εκτύπωση.
ansammelt, kann den Druckkopf oder die in diesem Gerät eingesetzten elektronischen Bauteile beschädigen bzw. zerstören. INDUSTRY CANADA NOTICE: / AVIS INDUSTRY CANADA: / DICHIARAZIONE IC (INDUSTRY CANADA) / HINWEIS
POWER & CABLES
καλώδιο ρεύματος D στο πίσω μέρος του εκτυπωτή και στην Η λυχνία Ready (Ετοιμότητα) C είναι πράσινη όταν ο

1
Berühren Sie NICHT den Druckkopf oder die elektronischen Bauteile unter dem Druckkopfschlitten. FÜR KANADA: / INDUSTRIA CANADIENSE: / AVISO PARA A INDÚSTRIA CANADIANA: / ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ πρίζα. εκτυπωτής είναι έτοιμος να λάβει δεδομένα.
Nunca utilice la impresora en un lugar donde pueda mojarse ya que pueden producirse daños personales. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΝΑΔΑ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που
La descarga de la energía electrostática acumulada en la superficie del cuerpo humano u otras superficies pueden dañar o Σημείωση: Εάν η λυχνία Ready (Ετοιμότητα) είναι
This class B digital apparatus complies with Canadian ICS-003 requirements. συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία του εκτυπωτή κόκκινη, ελέγξτε εάν υπάρχουν σφάλματα, έχει
destruir el cabezal de impresión o los componentes electrónicos utilizados en este dispositivo. NO TOQUE el cabezal de Cet appareil numérique de classe B est conforme aux exigences canadiennes ICS-003.
impresión o los componentes electrónicos debajo del cartucho del cabezal de impresión. Σημείωση: Ο δικός σας εκτυπωτής ενδέχεται να είναι αδειάσει το ρολό μέσου ή έχει διακοπεί προσωρινά η
Questo apparecchio digitale di classe B è conforme ai requisiti della norma canadese ICS-003. διαφορετικός, αλλά οι λειτουργίες είναι ίδιες. λειτουργία κατά τη μαζική επεξεργασία.
Nunca fazer funcionar a impressora num local onde esta possa ficar molhada. Pode resultar em danos pessoais. Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den Bestimmungen der kanadischen ICS-003.
A descarga de energia electrostática que se acumula na superfície do corpo humano ou noutras superfícies pode danificar Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICS-003.
ou destruir a cabeça da impressora ou os componentes electrónicos utilizados neste aparelho. NÃO TOCAR na cabeça da Este aparelho digital de classe B está em conformidade com os requisitos ICS-003 do Canadá.
impressora nem nos componentes electrónicos sob a correia de transporte da cabeça da impressora. Αυτός ο ψηφιακός εξοπλισμός κατηγορίας Β συμμορφώνεται με τις Καναδικές απαιτήσεις ICS-003.
Ο εκτυπωτής δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί σε χώρο όπου μπορεί να βραχεί. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
OPEN PRINTHEAD
2
τραυματισμό ατόμων. Beckman Coulter, the stylized logo, and MicroScan are trademarks of Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter and the stylized logo
are registered with the USPTO.
Η έκλυση ηλεκτροστατικής ενέργειας που συσσωρεύεται στην επιφάνεια του ανθρώπινου σώματος ή σε άλλες Beckman Coulter, son logo stylisé et MicroScan sont des marques commerciales de Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter et
επιφάνειες μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή να καταστρέψει την κεφαλή εκτύπωσης ή ηλεκτρονικά μέρη που son logo stylisé sont enregistrés auprès de l'USTPO. A E-2292A

χρησιμοποιούνται στη συσκευή. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ την κεφαλή εκτύπωσης ή τα ηλεκτρονικά μέρη κάτω από το μηχανισμό Beckman Coulter, il logo stilizzato e MicroScan sono marchi di Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter e il logo stilizzato sono
μεταφοράς της κεφαλής εκτύπωσης. depositati presso l'USPTO.
CAUTION - PRINTER SETUP & HANDLING: / ATTENTION - CONFIGURATION ET MANIPULATION DE L'IMPRIMANTE: /
Beckman Coulter, das stilisierte Logo und MicroScan sind Warenzeichen von Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter und das E-2291B 2 OPEN PRINTHEAD
stilisierte Logo sind beim US-amerikanischen Patent- und Markenamt (USPTO) eingetragen.
ATTENZIONE - CONFIGURAZIONE DELLA STAMPANTE E MANUTENZIONE: / ACHTUNG - DRUCKEREINSTELLUNG Beckman Coulter, el logotipo estilizado y MicroScan son marcas comerciales de Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter y el C
Open the dust cover. Slide the black latches backward to
D B A
+ -HANDHABUNG: / ATENCIÓN - CONFIGURACIÓN Y UTILIZACIÓN DE LA IMPRESORA: / CUIDADO - CONFIGURACAO DA logotipo estilizado están registrados con el USPTO. release the print mechanism. Raise the mechanism to
IMPRESSORA e MANUSEAMENTO: / ΠΡΟΣΟΧΗ - ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΚΤΥΠΩΤΗ: Beckman Coulter, o logótipo estilizado e MicroScan são marcas comerciais da Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter e o 1 POWER & CABLES B prepare to load print media or ribbon and to clean the
logótipo estilizado estão registados no USPTO. printer.
When installing or modifying the printer setup or configuration, ALWAYS TURN POWER OFF before: (1) connecting Το Beckman Coulter, το τυποποιημένο λογότυπο τα και MicroScan είναι εμπορικά σήματα της Beckman Coulter, Inc. Το Beckman Connect a parallel cable A, serial cable B or USB cable C to
any cables, (2) performing any cleaning or maintenance operations, (3) moving the printer. Coulter και το τυποποιημένο λογότυπο έχουν κατατεθεί στο USPTO. the back of the printer. Connect the power cable D to the 2 OUVERTURE DE LA TETE D'IMPRESSION
Lors de l'installation ou de la modification de la configuration de l'imprimante, VEILLEZ TOUJOURS A L'ETEINDRE back of the printer and plug it in.
avant de: (1) brancher un câble quelconque, (2) effectuer une opération de nettoyage ou de maintenance, (3) déplacer Ouvrez le capot anti-poussière. Glissez les loquets noirs
IMPORTANT! Use only the power supply provided with the vers l'arrière pour dégager le mécanisme d'impression.
l'imprimante. printer. C E-2354A
Durante l'installazione o la modifica della configurazione della stampante, SPEGNERE SEMPRE LA STAMPANTE prima di Soulevez le mécanisme pour préparer à l'installation du
eseguire le seguenti operazioni: (1) collegamento dei cavi, (2) esecuzione di operazioni di pulizia o manutenzione, Note: Your printer may look different, but the operations are Turn the printer on A. support d'impression ou du ruban et nettoyer l'imprimante.
(3) spostamento della stampante. the same. The Power light B is green when ready to print. 2 APERTURA DELLA TESTINA
Beim Installieren oder Ändern der Druckereinstellung oder -konfiguration schalten Sie den Drucker vor folgenden The Ready light C is green when ready to Aprire il coperchio. Far scorrere all'indietro le leve nere per
Maßnahmen IMMER aus: (1) Anschluss jeglicher Kabel, (2) Durchführen von Reinigungs- oder Wartungsvorgängen, receive data. rilasciare il meccanismo di stampa. Sollevare il meccanismo
(3) Transport des Druckers. per caricare il supporto di stampa o il nastro e per pulire la
Al realizar la instalación o modificar la configuración de la impresora, APAGUE SIEMPRE LA ALIMENTACIÓN antes de: Note: If the Ready light is red, check for printer
error, empty media roll, or paused operation stampante.
(1) conectar cualquier cable, (2) realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, (3) mover la impresora.
Ao instalar ou alterar as definições e a configuração da impressora, DESLIGAR SEMPRE A ALIMENTAÇÃO antes de: during batch mode processing. 2 ÖFFNEN DES DRUCKKOPFES
(1) ligar quaisquer cabos, (2) realizar quaisquer operações de limpeza ou manutenção, (3) mover a impressora. 1 ALIMENTATION & CABLES Mettez l'imprimante sous tension (A). Öffnen Sie die Abdeckung. Ziehen Sie die schwarzen
Όταν εγκαθιστάτε τον εκτυπωτή ή τροποποιείτε τις ρυθμίσεις του, ΣΒΗΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ προτού: (1) συνδέσετε Branchez un câble parallèle A, un câble série B ou un câble Le voyant d'alimentation B s'allume en vert dès Verriegelungen nach hinten, um den Druckmechanismus zu E-2294A
τα όποια καλώδια, (2) εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης, (3) μετακινήσετε τον εκτυπωτή. USB C sur l'arrière de l'imprimante. Branchez une extrémité qu'elle est prête à imprimer. entriegeln. Heben Sie den Mechanismus an, um das
EUROPEAN COMPLIANCE: / CONFORMITE EUROPEENNE: / CONFORMITÀ EUROPEA / EINHALTUNG EUROPÄISCHER du câble d'alimentation D sur l'arrière de l'imprimante et Le voyant « Prêt » C est vert dès qu'elle est Einlegen des Druckerpapiers und die Reinigung des 2 ABRIR A CABEÇA DA IMPRESSORA
BESTIMMUNGEN: / CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA EUROPEA: / CONFORMIDADE EUROPEIA: / ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ l'autre sur le bloc d'alimentation. prête à recevoir des données. Druckers vorzubereiten. Abrir a tampa de protecção contra o pó. Fazer deslizar os
ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: IMPORTANT ! Utilisez uniquement le bloc d'alimentation engates negros para trás de forma a libertar o mecanismo de
Remarque : Si le voyant « Prêt » est rouge, 2 APERTURA DEL CABEZAL DE LA IMPRESORA impressão. Levantar o mecanismo para se preparar para
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the fourni avec l'imprimante. vérifiez s'il n'y a pas une erreur d'imprimante, un
user may be required to take adequate measures. Abra la cubierta antipolvo. Empuje las pestañas negras carregar o suporte ou fita de impressão e para limpar a
Remarque : L'aspect de votre imprimante pourra être rouleau de support d'impression (étiquettes hacia atrás para soltar el mecanismo de impresión. Levante impressora.
Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences légèrement différent, mais son fonctionnement sera le même. thermiques ou autre support adapté au besoin)
radio qui exigeront des mesures adaptées de la part de l'utilisateur. el mecanismo para preparar la carga de los medios de
vide ou une opération en état de pause lors d'un impresión o la cinta y para limpiar la impresora. 2 ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
Questo è un prodotto di classe A. Nell'ambiente domestico, questo prodotto potrebbe provocare interferenze radio, nel qual traitement par lots.
caso si richiede di effettuare interventi adeguati. Ανοίξτε το κάλυμμα κατά της σκόνης. Σπρώξτε προς τα
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann es zu Störungen des Funkempfangs kommen. In diesem 1 ALIMENTAZIONE E CAVI Accendere la stampante premendo il pulsante A. πίσω τις μαύρες λαβές ασφάλισης για να αποδεσμευτεί ο
Fall muss der Betreiber möglicherweise geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen. Collegare un cavo parallelo A, un cavo seriale B o un cavo La spia di alimentazione (Power) B diventa verde μηχανισμός εκτύπωσης. Ανασηκώστε το μηχανισμό για να
Es un producto de clase A. En entornos domésticos, este producto puede producir radio interferencias, en cuyo caso, el USB C al retro della stampante. Inserire le due estremità del quando la stampante è pronta. προετοιμάσετε την τοποθέτηση του μέσου εκτύπωσης ή της
usuario puede verse obligado a tomar las medidas necesarias para corregirlas. cavo di alimentazione D rispettivamente sul retro della La spia Ready C diventa verde quando la μελανοταινίας και να καθαρίσετε τον εκτυπωτή.
Este é um produto Classe A. Num ambiente doméstico, este produto poderá causar interferência rádio, devendo o stampante e nella presa di rete. stampante è pronta per ricevere i dati.
utilizador, nesse caso, tomar as medidas adequadas. IMPORTANTE: utilizzare esclusivamente l'alimentatore in
Αυτό είναι ένα προϊόν "Κατηγορίας Α". Σε περιβάλλον κατοικημένης περιοχής, το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει Nota: se la spia Ready è rossa, verificare
dotazione con la stampante. eventuali errori della stampante, se il rullo del
ραδιοπαρεμβολές. Στην περίπτωση αυτή, θα χρειαστεί να πάρετε επαρκή μέτρα.
Nota: Tuttavia le procedure descritte sono applicabili anche a supporto di stampa è vuoto o se la stampante è
FCC DECLARATION OF CONFORMITY: / DECLARATION DE CONFORMITE DE LA FCC: / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ una stampante che presenta un diverso aspetto. in pausa durante l'elaborazione in modalità
FCC: / ERKLÄRUNG DER FCC-KONFORMITÄT: / DECLARACIÓN FCC DE CONFORMIDAD: / DECLARAÇÃO DE batch.
CONFORMIDADE DO FCC: / ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ FCC:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate Made in USA
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter Eurocenter S.A.
250 S. Kraemer Blvd. 22, rue Juste-Olivier
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful Case Postale 1044
Brea, CA 92821 United States
interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. www.beckmancoulter.com CH – 1260 Nyon 1, Switzerland
Cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, dans le cadre de la Tel: +41 (0) 22 365 36 11
partie 15 des règles de la FCC. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
lorsque l'équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut rayonner une © 2015 Beckman Coulter, Inc.
énergie électromagnétique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément à son manuel d'utilisation, il risque de nuire aux All rights reserved. Spec: 9900-3935
04/2015
04/2015
7 8 1 9020-7666A 2
 LOAD MEDIA
3 4 PRINT MODE & INDEX METHOD T SELF TEST
M MAINTENANCE (With Every Media Roll)
4 PRINT MODE & INDEX METHOD T SELF TEST M MAINTENANCE (With Every Media Roll)
· Thermal transfer printers can operate in direct thermal or thermal transfer mode and must be set to the The self-test checks the printer's overall Clean the print head A, drive roller B and the index sensors C
correct print mode for proper results. operability. C and D with a soft, lint free cloth lightly saturated with 99% A
· All MicroScan barcode printers can use black bar, gap or notch indexing. IMPORTANT! The printer should be loaded with isopropyl alcohol. Press the FEED button to clean all sides of
4 MODE D'IMPRESSION ET METHODE D'INDEXAGE media, connected to AC power and turned off. the roller. SUP
PLY
CO
RE

· Les imprimantes à thermotransfert peuvent fonctionner en mode thermique direct ou en mode · Press and hold the FEED button. CAUTION! Incorrectly cleaning the printer will cause
thermotransfert et elles doivent être réglées au mode d'impression adapté aux résultats recherchés. · Turn the printer ON while holding the FEED permanent damage and void the printer's warranty.
· Toutes les imprimantes à codes-barres MicroScan peuvent utiliser un indexage à barre noire, à espacement button. Release the FEED button when self- M MAINTENANCE (avec chaque nouveau rouleau) D
E-2298A
ou encoche. test starts to print.
· Turn the printer off and on again to return Nettoyez la tête d'impression A, le galet d'entraînement B et B
4 MODALITÀ DI STAMPA E METODI DI INDICIZZAZIONE les capteurs d'indexage C et D avec un chiffon non
E-2299A E-2300A to normal printing operation.
· Le stampanti a trasferimento termico possono funzionare in modalità di trasferimento termico o termico pelucheux doux légèrement imbibé d'alcool isopropylique à
diretto e devono essere configurate correttamente per ottenere i giusti risultati. IMPORTANT! After performing a self-test, the Ba
rco
99 %. Appuyez sur le bouton FEED pour nettoyer tous les
3 LOAD MEDIA
de

Place the loaded media spindle in the Lower the print mechanism and press printer is in hexadecimal dump mode and
Bla
ste
r

printer with the black guide to the right. down firmly to secure latches. · Tutte le stampanti di codici a barre MicroScan possono usare indicizzazioni a barre nere, intervalli o intagli. côtés du galet.
Lift out the media spindle. Load cannot print normally until you cycle the power.
4 DRUCKMODUS & INDEXMETHODE
E-2302A

the media onto the spindle,
keeping the black media guide
to the right of the media roll.
IMPORTANT! The imaging
surface must face up as it
passes under the print
mechanism.
3 CHARGEMENT DU
ROULEAU D'ETIQUETTES
Soulevez l'axe du rouleau.
Installez le rouleau sur l'axe, en
maintenant le guide de support
noir à droite du rouleau.
IMPORTANT ! La surface
d'impression doit être tournée
vers le haut lorsqu'elle passe
sous le mécanisme
d'impression.
3 CARICAMENTO DEL
SUPPORTO DI STAMPA
Estrarre il rocchetto per il
supporto di stampa. Caricare il
supporto sul rocchetto,
mantenendo la guida nera alla
destra del rotolo del supporto.
IMPORTANTE: al momento del
passaggio sotto il meccanismo
di stampa, la superficie
stampabile deve essere rivolta
verso l'alto.
3 EINLEGEN VON PAPIER
Heben Sie die Spindel heraus.
Setzen Sie die Papierrolle so auf
die Spindel, dass die schwarze
Führung rechts von der
Medienrolle liegt.
WICHTIG! Die zu bedruckende
Seite muss nach oben weisen,
wenn das Medium unter dem
Druckmechanismus
hindurchläuft.
3 CARGA DE LOS MEDIOS
Saque la bobina del material.
Cargue el material en la bobina,
manteniendo la guía de medios
negra a la derecha del rollo de
medios.
¡IMPORTANTE! La superficie de
creación de imágenes debe
mirar hacia arriba a medida que
pasa por debajo del mecanismo
de impresión.
3 CARREGAR SUPORTES
Levantar o carreto de suporte.
Carregar suporte para o carreto,
mantendo a guia preta de
suporte à direita do rolo de
suporte.
IMPORTANTE! A superfície de
tratamento de imagem deve
estar virada para cima quando
passa sob o mecanismo de
impressão.
3 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο άξονα
Ανασηκώστε και βγάλτε τον
περιστρεφόμενο άξονα του
μέσου. Τοποθετήστε το μέσο
εκτύπωσης στον
περιστρεφόμενο άξονα με τον
μαύρο οδηγό μέσου στα δεξιά
του ρολού μέσου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η επιφάνεια
απεικόνισης πρέπει να είναι
στραμμένη προς τα πάνω
καθώς περνάει κάτω από το
μηχανισμό εκτύπωσης.
Feed the media under the open print
mechanism.
Note: The media spindle should fit
securely with the black guide pressed
securely against the media roll.
Placez l'axe du rouleau chargé dans
l'imprimante avec le guide noir à droite.
Glissez le support sous le mécanisme
d'impression ouvert.
Remarque : L'axe du rouleau doit être bien
calé, avec le guide noir plaqué contre le
rouleau.
Posizionare il rocchetto con il supporto
caricato nella stampante con la guida nera
situata a destra. Fare avanzare il supporto
di stampa sotto il meccanismo di stampa
aperto.
Nota: il rocchetto per il supporto di stampa
deve essere a stretto contatto con la guida
nera premuta sul rotolo del supporto di
stampa.
Setzen Sie die bestückte Spindel in den
Drucker, wobei die schwarze Führung
nach rechts weisen muss. Führen Sie das
Medium unter dem geöffneten
Druckmechanismus durch.
Hinweis: Die Spindel muss fest sitzen, und
die schwarze Führung muss dicht an der
Papierrolle anliegen.
Coloque la bobina de material cargada en
la impresora con la guía de color negro a
la derecha. Alimente la impresora con el
material debajo del mecanismo abierto de
impresión.
Nota: La bobina de material debe quedar
bien sujeta con la guía de color negro
presionada firmemente contra el rollo de
material.
Colocar na impressora o carreto de
suporte já carregado com a guia preta
para a direita. Inserir os suportes sob o
mecanismo de impressão aberto.
Nota: O carreto de suporte deve ficar bem
encaixado com a guia preta bem
encostada ao rolo de suporte.
με το μέσο στον εκτυπωτή με τον μαύρο
οδηγό στα δεξιά. Τροφοδοτήστε το μέσο
κάτω από τον ανοικτό μηχανισμό
εκτύπωσης.
Σημείωση: Ο περιστρεφόμενος άξονας
μέσου θα πρέπει να εφαρμόζει σταθερά
με τον μαύρο οδηγό στερεωμένο στο
ρολό μέσου.
Note: The latches click when properly
closed. With the media and ribbon
loaded, the Ready light turns green.
Abaissez le mécanisme d'impression et
appuyez fermement pour enclencher les
loquets.
Remarque : La fermeture correcte des
loquets est confirmée par un déclic. Une
fois le support et le ruban installés, le
voyant Prêt s'allume en vert.
Abbassare il meccanismo di stampa e
premere a fondo per bloccare le leve.
Nota: le leve scattano quando
raggiungono la posizione corretta. Una
volta caricati il supporto di stampa e il
supporto, la spia Ready diventa verde.
Senken Sie den Druckmechanismus ab
und drücken Sie fest an, damit die
Verriegelungen einrasten.
Hinweis: Bei korrektem Verschluss hören
Sie das Klicken der Verriegelungen. Wenn
das Papier und das Band geladen sind,
leuchtet die Bereitschaftsleuchte grün.
Baje el mecanismo de impresión y
presione hacia abajo con firmeza para
que encajen las pestañas.
Nota: Para saber si están bien cerradas
debe escucharse un clic. Una vez
cargado el material y la cinta, el piloto
"preparado" se pone de color verde.
Baixar o mecanismo de impressão e
fazer pressão para baixo de forma a
prender os engates.
Nota: Os engates fazem um clique
quando estiverem fechados
correctamente. Com o suporte e a fita
carregadas, a luz Ready (Pronta) fica
verde.
Κατεβάστε το μηχανισμό εκτύπωσης και
πιέστε σταθερά για να ασφαλίσουν οι
λαβές.
Σημείωση: Όταν οι λαβές ασφάλισης
έχουν κλείσει σωστά, ακούγεται
χαρακτηριστικό κλικ. Αφού
τοποθετήσετε το μέσο εκτύπωσης και
τη μελανοταινία, η λυχνία Ready
(Ετοιμότητα) γίνεται πράσινη.
· Thermodrucker können im direkten thermischen Modus oder im Thermotransfermodus arbeiten und müssen
für optimale Ergebnisse auf den richtigen Druckmodus eingestellt sein.
· Alle MicroScan Barcode-Drucker können Strich-, Lücken- oder Kerbindexierung verwenden.
4 MODO DE IMPRESIÓN Y MÉTODO DE ÍNDICE
· Las impresoras de transferencia térmica pueden funcionar directamente en el modo térmico o de
transferencia térmica y debe establecerse el modo de impresión correcto para obtener resultados
adecuados.
· Todas las impresoras de códigos de barras MicroScan pueden utilizar indexación de barras de color negro,
espacio o corte.
4 MODO DE IMPRESSÃO E MÉTODO DE INDEXAÇÃO
· As impressoras de transferência térmica podem funcionar nos modos térmico directo ou transferência
térmica e devem ser definidas para o modo de impressão correcto de forma a atingirem os resultados
correctos.
· Todas as impressoras de códigos de barras MicroScan podem utilizar a indexação por barra negra, espaço
em branco ou entalhe.
4 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ & ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
· Οι εκτυπωτές θερμικής μεταφοράς μπορούν να λειτουργούν σε κατάσταση άμεσης θερμικής μεταφοράς ή
θερμικής μεταφοράς, και πρέπει να ρυθμιστούν στη σωστή κατάσταση λειτουργίας εκτύπωσης για σωστά
αποτελέσματα.
· Όλοι οι εκτυπωτές γραμμωτού κώδικα MicroScan μπορούν να χρησιμοποιούν αναγνώριση μαύρων ράβδων,
κενών ή διαγράμμισης.
ATTENTION ! Le nettoyage incorrect de l'imprimante causera
T AUTO-TEST des dommages irréversibles et annulera la garantie de l'imprimante.
E-2301A
L'auto-test vérifie le fonctionnement global de M MANUTENZIONE (per tutti i supporti di stampa)
l'imprimante.
Pulire la testina A, il rullo di trascinamento B e i sensori C e D con un panno morbido e privo di filacce imbevuto
IMPORTANT ! Le rouleau doit être installé dans l'imprimante et l'imprimante doit être branchée sur l'alimentation leggermente con alcool isopropilico al 99%. Premere il pulsante di avanzamento carta FEED per pulire la superficie del
et éteinte. rullo.
· Appuyez sur le bouton FEED et maintenez le appuyé. ATTENZIONE: una pulizia non corretta della stampante può causare danni permanenti e invalidare la garanzia.
· Allumez l'imprimante sans relâcher le bouton FEED. Relâchez le bouton FEED dès que l'auto-test commence
à s'imprimer. W WARTUNG (bei jeder neuen Papierrolle)
· Eteignez l'imprimante puis rallumez-la pour reprendre le fonctionnement normal. Reinigen Sie den Druckkopf A, die Antriebsrolle B und die Indexsensoren C und D mit einem weichen, fusselfreien Tuch,
IMPORTANT ! Une fois l'auto-test réalisé, l'imprimante passe en mode hexadécimal et elle ne pourra pas das leicht mit 99%igem Isopropylalkohol befeuchtet ist. Betätigen Sie die FEED-Taste, um alle Seiten der Rolle zu reinigen.
imprimer normalement tant que vous ne l'aurez pas éteinte puis rallumée. Achtung! Durch nicht sachgemäße Reinigung kann der Drucker dauerhaft beschädigt werden, und die Garantie des
Druckers kann erlöschen.
T AUTODIAGNOSI
L'autodiagnosi verifica il funzionamento generale della stampante. M MANTENIMIENTO del rodillo (con cada rollo de material)
IMPORTANTE: la stampante deve contenere il supporto di stampa ed essere alimentata e spenta. Limpie el cabezal de impresión A y pase un paño suave que no forme pelusas ligeramente impregnado en alcohol
· Premere e tenere premuto il pulsante di avanzamento carta FEED. isopropílico al 99% sobre el rodillo B y los sensores de índice C y D. Presione el botón FEED (alimentar) para limpiar el
· Accendere la stampante tenendo premuto il pulsante di avanzamento carta FEED. Quando l'autodiagnosi rodillo por todos los lados.
avvia la stampa, rilasciare il pulsante. PRECAUCIÓN La limpieza incorrecta de la impresora dará lugar a daños permanentes y anulará la garantía de la misma.
· Spegnere la stampante e ritornare alle operazioni di stampa normali.
M MANUTENÇÃO (Com Todos os Rolos de Suporte)
IMPORTANTE: dopo l'esecuzione dell'autodiagnosi, la stampante si trova in modalità dump esadecimale. Per
ritornare alle condizioni di uso normali è necessario spegnere e riaccendere la stampante. Limpar a cabeça da impressora A, o rolo de condução B e os sensores de indexação C e D com um pano suave e sem
pelos, ligeiramente saturado com álcool isopropílico a 99%. Premir o botão FEED para limpar todos os lados do rolo.
T GERÄTETEST CUIDADO! Uma limpeza incorrecta da impressora causará danos permanentes e anulará a garantia da impressora.
Der Gerätetest überprüft die allgemeine Einsatzbereitschaft des Druckers.
Σ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (Με κάθε ρολό μέσου)
WICHTIG! Der Drucker muss mit Papier bestückt, am Stromnetz angeschlossen und ausgeschaltet sein.
Καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης A, τον κινητήριο κύλινδρο B και τους αισθητήρες ευρετηρίασης C και D με μαλακό
· Drücken und halten Sie die FEED-Taste. πανί που δεν αφήνει χνούδι, ελαφρώς βρεγμένο με 99% ισοπροπυλική αλκοόλη. Πατήστε το κουμπί FEED (Τροφοδοσία)
· Schalten Sie den Drucker ein, während Sie die FEED-Taste drücken. Lassen Sie die FEED-Taste los, wenn der για να καθαρίσετε όλη την επιφάνεια του κυλίνδρου.
Ausdruck des Gerätetests beginnt.
· Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein, um ihn wieder in den Normalbetriebszustand zu versetzen. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν ο εκτυπωτής δεν καθαριστεί σωστά, θα προκληθεί μόνιμη βλάβη και θα ακυρωθεί η εγγύηση του
εκτυπωτή.
WICHTIG! Nach Durchführen eines Gerätetests befindet sich der Drucker im Hexadezimal-Ausgabemodus und
kann nicht normal ausdrucken, bis er aus- und wieder eingeschaltet wird.
T AUTOVERIFICACIÓN
La autoverificación comprueba el funcionamiento global.
¡IMPORTANTE! Hay que cargar la impresora con material, conectarla a la alimentación de CA y encenderla.
· Presione y mantenga presionado el botón FEED (alimentar).
· Encienda la impresora mientras mantiene pulsado el botón FEED (alimentar). Suelte el botón FEED cuando
comience la impresión de la autoverificación.
· Apague y vuelva a encender la impresora para volver al funcionamiento normal de impresión.
¡IMPORTANTE! Después de realizar una autoverificación, la impresora está en un modo de volcado hexadecimal
y no puede imprimir de forma normal hasta que no apague y vuelva a encender el equipo.
T AUTO-TESTE
O auto-teste verifica a capacidade geral de funcionamento da impressora.
IMPORTANTE! A impressora deve encontrar-se carregada com suporte, ligada à corrente e desligada.
· Premir e manter premido o botão FEED (alimentar).
· Ligar a impressora (ON) enquanto se mantém premido o botão FEED. Soltar o botão FEED quando o auto-
teste começar a ser impresso.
· Desligar a impressora e voltar a ligá-la para regressar ao normal funcionamento de impressão.
IMPORTANTE! Depois de realizar um auto-teste, a impressora encontra-se no modo de impressão hexadecimal
e não conseguirá imprimir normalmente até ter sido desligada e voltada a ligar.
Ε ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ
Ο αυτοέλεγχος εξετάζει τη συνολική λειτουργικότητα του εκτυπωτή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Θα πρέπει να έχετε τοποθετήσει το μέσο στον εκτυπωτή, να τον έχετε συνδέσει σε παροχή
ρεύματος ΑΓ και να είναι εκτός λειτουργίας.
· Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί FEED (Τροφοδοσία).
· Ανάψτε τον εκτυπωτή (θέση ON) κρατώντας πατημένο το κουμπί FEED (Τροφοδοσία). Αφήστε το κουμπί
FEED (Τροφοδοσία) όταν ξεκινήσει η εκτύπωση του αυτοελέγχου.
· Σβήστε και ανάψτε ξανά τον εκτυπωτή για να επιστρέψει στην κανονική λειτουργία εκτύπωσης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μετά την πραγματοποίηση ενός αυτοελέγχου, ο εκτυπωτής είναι σε κατάσταση δεκαεξαδικής
απεικόνισης δεδομένων και δεν μπορεί να εκτυπώσει κανονικά εάν δεν τον θέσετε εκτός λειτουργίας και τον
ανάψετε ξανά.

3 4 5 6