PROGRAM

SEASON 1964 -1965

Friday evening, February 19, 1965 at 8:30

Juilliard Concert Hall
130 Claremont Avenue, New York City

Juilliard
School of Music

presents the

JUILLIARD CHORUS
ABRAHAM KAPLAN, conductor
 PROGRAM

If Ye Love Me Thomas Tallis

O Vos Omnes Tomás Luis de Victoria
*Lamento d'Arianna Claudio Monteverdi
**Der Greis Joseph Haydn

JUILLIARD CHORUS
Ave Maria Jacob Arcadelt
*Die Mit Tränen Säen Johann Hermann Schein
Jesu Dulcis Tomás Luis de Victoria
Il est Bel, et Bon Passereau

JUILLIARD CHOIR
Sing to the Lord a new Song Heinrich Schütz

DOUBLE CHORUS
PHILIP GRIFFIN, trombone
PHILIP JAMESON, trombone
JOHN REVEL, trombone
ANDRÉ SMITH, trombone
RICHARD GIANGIULIO, trumpet
CAROLE REINHART, trumpet
JAMES SAKOFSKY, trumpet
ADEL SANCHEZ, trumpet

INTERMISSION
Missa Brevis (1942-45) Zoltán Kodály
Introitus Sanctus
Kyrie Benedictus
Gloria Agnus
Credo Ite, Missa Est
KITTY FERGUSON, soprano ASUNCION DEIPARINE, contralto
MADELINE MINES, soprano KENNETH PERRY, tenor
SAKIKO KANAMORI, soprano WILLIAM MODY, bass
JACK HENNIGAN, organist

JUILLIARD CHORUS
Songs of Nature, Opus 63 (1882) Antonin Dvorák
Songs Filled My Heart
When Evening Comes Chimes Fill the Forest 4

Golden Harvest
Up Sprang a Birch Tree Overnight
Oh, Here's a Day for Joyful Singing

JUILLIARD CHORUS
*LINUS ELLIS, continuo
**FRANCES LUMPKIN, piano
MISSA BREVIS
INTROITUS
KYRIE
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
GLORIA
Gloria in excelcis Deo, et in terra
pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam.
Domine Deus. Rex caelestis. Deus Pater
omnipotens. Domine Fili unigenite,
Jesu Christe. Domine Deus Agnus Dei,
Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram,
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere
nobis.
Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen.
CREDO
Credo in unum Deum, patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae, visibilium omni-
um, et invisibilium.
Et in unum Deum, Jesum Christum, Fi}ium
Dei unigenitum, et ex Patre natum, ante
omnia saecula. Deum de Deo, lumen de
lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum
non factum, con substantialem Patri : per
quem omnia facta sunt. Qui propter nos
homines et propter nostram salutem des-
cendit de cadis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria
Virgine: Et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis: sub Ponilo Pilato
passus et sepultus est.
Zoltán Kodály
Lord, have mercy upon us
Christ, have mercy upon us
Lord, have mercy upon us
Glory be to God on high, and on earth
peace to men of good will.
We praise thee. We bless thee.
We adore thee. We glorify thee.
We thank thee for thy great
glory.
Lord God. Heavenly King. Father Almighty.
O Lord, the only begotten Son, Jesus
Christ. Lord God, Lamb of God, Son of
the Father.
That takest away the sins of the world,
have mercy upon us, receive our prayer,
Thou that sittest at the right hand of God
the Father, have mercy upon us.
For thou only art Holy. Thou only art the
Lord. Thou only, Christ, art most high.
With the Holy Ghost in the glory of God
the Father. Amen.
I believe in one God, the Father Almighty,
maker of heaven and earth, of all things
visible and invisible.
And in one Lord, Jesus Christ, the only be-
gotten Son of God, begotten of his Father
before all worlds, God of God, light of
light, very God of very God, begotten, not
made, being of one substance with the
Father by whom all things were made,
who for us men and for our salvation
came down from heaven.
And was incarnate by the Holy Ghost of the
Virgin Mary, and was made man.
And was crucified also for us under Pontius
Pilate, suffered and was buried.
Jhe quiffictrd -44Jociation .. .
was established for the assistance of gifted young students at the School who are in need of financial
aid. For the information of those who are not already members, and who may wish to join, the
following categories of membership are listed:
LIFE MEMBER Minimum contribution $1,000
Four tickets to all public concerts, opera and dance productions
PATRON, five -year membership Minimum contribution $250
Four tickets to all public concerts, opera and dance productions
SPONSOR, one -year membership Minimum contribution $106
Four tickets to all public concerts, opera and dance productions
DONOR, one -year membership Minimum contribution $25
Two tickets to all public concerts, opera and dance productions
CONTRIBUTOR, one -year membership Minimum contribution $15
One ticket to all public concerts, opera and dance productions

Address: JUILLIARD ASSOCIATION, Room 234, 130 Claremont Ave., New York 10027
Please make checks payable to: JUILLIARD SCHOOL OF MUSIC
ALL CONTRIBUTIONS ARE TAX DEDUCTIBLE

FIRE NOTICE:
Look around NOW and choose the exit nearest your seat. In case of fire walk, do not run to
that exit.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascendit in caelum; sedet ad dexteram
Patris. Et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos, et mortuos : cujus regni
non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum Dominum, et vivifi-
cantem : Qui ex Patre, Filioque procedit.
Qui cum Patre, et Filio simul adoratur,
et conglorificatur: qui locutus est per
Prophetas. Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem pec-
catorum.
Et expecto resurrectionem mortuorem. Et
vitam venturi saeculi. Amen.
SANCTUS
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sa-
baoth. Pieni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
BENEDICTUS
Benedictus, qui venit in nomine
Domini.
Hosanna in excelsis.
AGNUS
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi miserere
nobis.
Dona nobis pacem.
ITE, MISSA EST
And the third day he rose again according to
the scriptures, and ascended into heaven,
and sitteth on the right hand of the
Father. And he shall come again with
glory to judge both the quick and the dead,
whose kingdom shall have no end.
And I believe in the Holy Ghost, the Lord and
Giver of Life; who proceedeth from the
Father and the Son, who with the Father
and the Son together is worshipped and
glorified, who spake by the Prophets. And
I believe in one holy Catholic and Apos-
tolic Church.
I acknowledge one baptism for the remission
of sins.
And I look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
Holy, holy, holy Lord God of Hosts. Heaven
and earth are full of Thy glory.
Glory be to Thee, O Lord most high.
Blessed is he, who cometh in the name of the
Lord.
Glory be to Thee, 0 Lord most high.
0 Lamb of God, that takest away the sins of
the world, have mercy upon us.
Grant us peace.
 JUILLIARD CHORUS
Abraham Kaplan, Conductor
John Nelson, Assistant Conductor
Frances Lumpkin, Accompanist
JUILLIARD CHOIR
Theodore Ashizawa John Frusciante Michael May
Enrique Batiz Edna Golandsky Robert Meyer
John Boyajy Jonathan Goodman Madeline Mines
Tamara Brooks Larry Graham William Moody
Kent Brosveen Rosemarie Guariglia Bruce Morton
Cynthia Brown Alphons Gunther Miyoko Nakaya
Joanne Bruno Donald Hoirup John Nelson
Barbara Carvel Sakiko Kanamori Francesco Ruggiero
Maria Cisyk Deborah Kaufman Gloria Schwarz
Patricia Collins Dolores Leffingwell Kirsten Sorteberg
Anna Maria Steffens
William Copeland Roman Lavore Teiko Tanabe
Noreen Cotter Maryanne Lewter Caroline Thomas
Asuncion Deiparine Peter Ludwig Marta Vago
Diana Dismuke Diana McCreath George Wood
Sarah Franklin Steven Margoshes Audrey Zimmerman
JUILLIARD CHORUS
Janet Ahlquist Jack Hennigan Joanna Rentel
Yoshie Akimoto Takashi Hironaka David Rhodes
Jeananne Albee Madeline Hoffman James Rivers
Laraine Allen Jeff Hutterer Lawrence Rosen
Deniz Arman Sigrid Jaegersen Igal Roga
Sahan Arzruni Julie Jaffee Abbott Ruskin
Peter Baner Joseph Kalichstein David Saidenberg
Ronald Banyay Yoheved Kaplinsky Bruce Saylor
Justin Blasdale Allen Kindt David Scott
Robert Brooks Arnold Koch Wilma Shakesnider
Maris Brody Varda Kochwa Robert Sharon
Clifford Bowens Miriam Krieger Rita Sloan
Warren Brown Kenneth Laufer Joseph Smith
Richard Busch Allan Leichtling Neal Sofge
Candace Carell Leonidas Lipovetsky John Stansell
William Chamberlin Dale Cittman Elaine Statman
Rita Chen Mack McCray Sheila Stephenson
Frances Chien Betty McGowin Ellen Stock
Leslie Childs Michael Macelletti Carol Strassburg
Yee -ha Chiu Kay Maertens Marilyn Strauss
Sung Cho Jeffrey Marcus Sheryl Swint
Jose Contreras Wanda Maximilien Mary Switzer
Béla Corman Jeanne Meszoros Vira Symko
Milton Cruz Ruth Miron Yara Teles
Misha Dichter Keiko Misawa Nancy Tomkins
Vincent DiFiore Carman Moore Thomas Uchtmann
Diana Duffin Elizabeth Muller David Volckhausen
Theodore Edel Lee Nafissian Flavio Varani
Linus Ellis Judith Olson
Barry Farber Virginia Vetter
Pieter Ostrander John Visser
Edith Forero Brenda Patterson
Clare Franco John Perez Winidan Vogel
Clara Freedman Christine Petrowsky Betsy Walker
Maria Garcia Claude Posella Virginia Whitehead
Sribislava Golocevac Paul Posnak Herman Whitney
Michael Goludov Margaret Pocsik Thomas Williams
Arthur Greene Jonathan Purvin Susan Willner
Eliyahu Greenzweig Edward Rabin Jack Winerook
Nuala Hallinan Joseph Rademacher Sandra Yaggy
Lawrence Harris Saudhi Ramirez Jerry Zimmerman
Stephen Havery Richard ReMine Rosa Zwilich