Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
STUDENT MANUAL
LANGUAGE ASSESSMENT
May, 2019
Language Assessment Module
LANGUAGE ASSESSMENT
Language Assessment Module
CREDITS
The contents used to create this manual come from different authors. We have put a lot
of effort to make sure that this study material provides students with accurate and
valuable information. In fact, this information is being constantly revised and updated.
Nevertheless, INATEC will not be responsible for the validation of this material nor the
outcomes achieved by its usage.
Reproduction and diffusion of this material for educational or any other non-commercial
usage is authorized without previous written authorization. However, the information
source must be emphasized.
Language Assessment Module
INTRODUCTION
The manual “Language Assessment” is aimed to help Primary School English teachers to improve
the teaching–learning process in the classroom.
General, technical and scientific information you need to know in order to acquire the
competence unit and competences elements are provided in the unit contents. This manual
contains illustrations, drawings, and graphics intended to help you internalize target
information.
Unknown words and technical terms not commonly used are defined and placed along the text.
You can find them within the text as footnotes which are labeled with numbers.
We hope that this information will help you to improve your language teaching skills.
Unit 1. Language Assessment Basics
In this unit, you will go through the definition, guide questions and types of assessment, which
must be taken into account when evaluating young learners.
“The more you teach without finding out who understands the concepts and who doesn’t, the
greater the likelihood that only already-proficient students will succeed” Grant Wiggins.
Henrik Bohn, in his book Teaching and Learning English (2018), sees assessment as
“the gathering of information about students’ learning in order to make
judgments about their learning”
In education, the terms “language assessment” and “language testing” refer to the practice of
evaluating an individual proficiency in using a particular language. In other words, evaluating to
what extend a student is able to understand and produce the language properly.
Definition
Language assessment is a formal or informal procedure for gathering evidence of students´
learning.
Language Assessment Module
Whenever we talk about language assessment, it is crucial to have three questions in mind: why,
what, and how we are assessing students. This allows us to make clear what purposes,
procedures and decisions will be taken into account in the assessment practice.
How do we assess?
why do we assess?
Figure 1
It is necessary to know why we are assessing Evaluating how much a student knows
students: To diagnose the weakness and about the language or how well he/she uses
strengths? To know if students learn the it, and deciding what to assess is connected
material through a midterm? Or to place
to the teaching choices. Paper based tests
students in different levels? There is no
reason to assess students if we do not may be traditionally used in assessing a
understand the purpose of the assessment language. However, there are many ways to
or what we are going to do with the results. evaluate learning.
Liying Cheng (2017) discusses three dimensions of assessment that help us be aware of
why assessment is important: Assessment for learning, Assessment as learning and
Assessment of learning.
Language Assessment Module
For instance, we sometimes assess in order to decide what we can do to help students progress;
in this suggestion teachers use “assessment” as an investigative tool. On the other hand,
assessment as learning means that students monitor personally what they are learning. That is,
reflecting on their own learning and making adjustments to achieve deeper understanding.
Finally, assessment of learning refers to how we can confirm and demonstrate what students
know and if they achieved the curriculum goals. This assessment contributes to pivotal decisions
that will affect students’ futures.
There are different classifications of Language Assessment. We can classify it by the grade of
formality (formal and informal assessment), purposes (diagnostic, placement, progress,
proficiency), and function (Formative and summative). A set of oral questions can be placed in
the different type categories; nevertheless, it would depend on the purpose, formality and
function we give them.
For instance, if we use oral questions to check comprehension on a reading task, then this
assessment becomes “informal” because it is not planned. Another way to use the set of oral
questions can be used in the first day of classes in order to investigate what students’ strengths
and weaknesses are. Then, the assessment becomes “diagnostic” and “formative” at the same
time. On the other hand, the set of questions activity can be used to control students’ progress
at the end of a unit. Then, the assessment becomes summative.
Language Assessment Module
Assessment focused on purpose: Harmer, in his book the practice of English Language Teaching
(2001), explains the different types of test regarding their purpose.
Placement tests
Classifying tool, which helps place the students in the right level
based on the English subject curriculum. Placement tests are
useful to assess students productive and receptive skills.
Achievement tests
Are considered to be applied at the end of a unit or term to
evaluate language skills in relation to a syllabus or material.
Teachers often use progress test in their assessment practice
Proficiency tests
Frequently applied for admissions in jobs, at universities or
obtaining any certification. This test gives a general picture of
students’ knowledge in a language.
Assessment focused on function: it is necessary to clarify exactly what is meant by the terms
“Formative and Summative” assessment.
Formative Summative
•Seeks to help students improve their •Aims to collect evidence of what students
language skills by providing feedback, which know about language in a specific period, it is
turns into students´ action. This type of usually at the end of a unit or term and it is
assessment also helps the teacher modify based on the syllabus or language curriculum.
future lessons based on students’ needs The aim of summative assessment appoints to
provide teachers and others with an overview
of learning and accomplishments.
Although the role of summative assessment is essential in language learning, its contributions to
improvements has been limited. That is, summative assessment is not suitable when the purpose
is to make improvement in some skills, it only assesses the level of knowledge gained.
Despite of the fact that these two forms of assessment have different function, they both share
some similarities. For instance, both are used to evaluate students effectively, and can be used
to provide feedback. Additionally, they can guide teacher to make adjustments in future
teaching.
MINED, the Ministry of Nicaraguan Education, in its Didactic Planning Manual and Evaluation
of learning in initial education, describes how both formative and summative assessment
can be used in the assessment of learning process. (MINED, 2010).
Assessment focused on formality: We say a test is formal when it is presented and graded in a
formulated and consistent manner. In other words, formal assessment is systematic, planned
sampling techniques constructed to give teachers an appraisal of students´ achievement and this
type of assessment occur periodically in the course of teaching.
According to Education Standards Authority (NESA) Informal assessment may include a range of
strategies including class work and work in progress, questioning, class discussion, group work,
observations and monitoring, student self-evaluation and reflection, and peer feedback. (NESA,
2019) Both formal and informal assessment are derived from Formative Assessment.
Language Assessment Module
Other types of assessment: There are other approaches to assessment and feedback which has
yet to be fully explored: ipsative assessment. Gwyneth Hughes in her book Ipsative Assessment:
Motivation through marking progress, defines ipsative assessment as a comparison between an
existing performance with previous a performance.
compare a person’s
Motivation through knowledge or skills to the
marking progress knowledge or skills of the
norm group
Ipsative
Assessment
In the preparation
phase, decisions are the assessment phase
the reflection phase
made about what is to involves developing or During the evaluation
provides teacher with
be assessed, the type of selecting assessment phase, the teacher
the opportunity to
evaluation to be used, tools, deciding when makes a judgment on
consider the success of
the criteria against and how assessment the progress of
the evaluation process
which student learning will be conducted, then students and the level
used and to make
outcomes will be collecting, organizing, of achievement reached
modifications to
judged, and the most and interpreting the relative to the learning
subsequent teaching
appropriate assessment information on student outcomes.
and evaluation.
techniques for performance.
gathering information.
Language Assessment Module
According to Alan Davies (1990), validity is often discussed under the heading of face, content,
construct, predictive, and concurrent.
Language Assessment Module
“A test is considered to be practical as long as it “is not excessively expensive, stays within
appropriate time constraints, is relatively easy to administer, and has a scoring/evaluation
procedure that is specific and time-efficient” (Brown 2004: 19).
Bachman and Palmer (1996, p. 23) define authenticity as “the degree of correspondence
of the characteristics of a given language test task to the features of a target language
task.”
Another form of Washback that occurs more in classroom assessment is the information that
“washes back” to students in the form of useful diagnoses of strengths and weaknesses.
Washback also includes the effects of an assessment on teaching and learning prior to the
assessment itself, that is, on preparation for the assessment.
When we collect information about students’ learning progress, we can see how students are
progressing. Then, we plan future teaching strategies and learning activities based on this
information. Therefore, there is a vast amount of tools and techniques that help teachers assess
students learning. Choosing assessment strategies and tools requires that teachers consider the
range of classroom situations that students will experience. A variety of tools and resources may
be used. See figure below
• interviews • Standarized
• Discussions tests
• Group work • End unit tests
• presentations • Progress tests
Communica Paper- based
-tion Tests
1. Portfolio
2. Projects
Projects are tools in which students use multiple strategies to demonstrate growth and
performance and it should be related to the curriculum stated goals. Multimedia presentations,
web pages, artwork, or songs may be good examples for projects and are evaluated differently
than traditional written papers. In order to assess this projects, teachers can use strategies such
as: observations and rubrics.
According to Elizabeth Trach, in her article “How students benefit from project-based
assessment” projects engage with learning in a more concrete way. They allow students
apply “theories” previously learned since they are authentic providing a real life
experience, motivational, collaborative and creative (Trach, 2018).
3. Observations
Observation is another very useful task, knowledge acquisition, and
way to assess not only learning but demonstration of abilities.
behaviors and attitudes; nevertheless,
it needs to be carefully planned and Teacher observations will be valid
designed. This technique provides the to the extent that the evidence is
opportunity to monitor a process or a appropriately recorded and
situation and document evidence of what it interpreted, that is, whether the recorded
has been seen or heard in a natural context. evidence represents the observed student
In an observational assessment, an performance accurately, or the
“observer” is presented with questions to interpretation of the evidence is justifiable.
“rate” participant behaviors, skills, and
attitudes such as: performance of a specific
4. Self-assessment
It is defined as “Procedures by which learners themselves evaluate their
language skills and knowledge”. The benefits of self-assessment can extend
beyond learners to teachers and also to the institution. This type of
assessment helps the learner monitor his/her level of success in a
specific task. Although the result is not always a success, it leads to
reflection. It also raises self-awareness of learning, promotes learner
autonomy, and allows learner evaluate themselves in an interactive and low-anxiety way.
Self-reflection strategies and learning outcomes are important source for language learning
improvement. For instance, if our students are more reflective about their learning needs, their
personal growth as well as their language communication competences will be enhanced. Self-
reflection offers the opportunity to connect the language learning goals with their personal life.
Language Assessment Module
5. Peer-assessment
Peer assessment is the student´s learning from and with each other in both formal and informal
ways. It has been said that students learn from explaining their ideas to colleagues and providing
written or oral feedback on the quality of each other´s work. The participation can occur both
outside and inside the classroom.
It is one of the most common and systematic way of gathering information about the learner´s
behavior and performance. There are several reasons that should be taken into consideration
depending on the type of test items. A variety of test items in this section will be covered
including questions where the learner recognizes the answer (true/false, multiple choice,
matching) and questions where the learner supplies the answer (gaps, completion, short
answer, production, procedure).
All multiple-choice items have three main parts. These include the stem (statement or
question), which begins the multiple-choice item; the distractors (incorrect responses
which usually number three); and the last part is the correct response
Language Assessment Module
True/false items can form the basis for a future pool of multiple-choice
items. An obvious disadvantage is the susceptibility to guess with a 50% chance for a correct
response. Unfortunately, the ease of preparation leads to an overabundance of low level
recall items that are often very ambiguous. If used exclusively they will overly influence
students to learn lower level skills. Well-constructed true/false test items can measure
knowledge at a variety of levels.
6.4 Gap-fills
1. we _____ at school.
They can be used to test a variety of areas such as vocabulary,
2. He _____ a student.
grammar and are very effective at testing listening for specific words.
3. I ______ happy
A gap-fill is a practice exercise in which learners have to replace words
missing from a text. These words are chosen and removed in order to practice a specific
language point. Gap-fill exercises contrast with cloze texts, where words are removed at
regular intervals, e.g. every five words.
6.5 Dictation:
This mainly tests spelling, perhaps punctuation, and, perhaps
surprisingly on the face of it, listening comprehension: people can only
usually write words down accurately from dictation if they understand
them. It does not, however, test other writing skills or speech, and
involves very little reading. It may supply some information on testees’
passive knowledge of pronunciation, grammar and vocabulary. It is very easy to prepare and
administer; it is relatively easy to mark, though there may be a problem deciding how much
weight to attribute to different mistakes.
Language Assessment Module
6.8 Transformation:
This time a candidate has to rewrite a sentence based on an instruction or a key word given.
This type of task is fairly easy to mark, but the problem is that it doesn't test understanding.
A candidate may simply be able to rewrite sentences to a formula. The fact that a candidate
has to paraphrase the whole meaning of the sentence in the example above however
minimizes this drawback. Transformations are particularly effective for testing grammar and
understanding of form. This wouldn't be an appropriate question type if you wanted to test
skills such as reading or listening.
Language Assessment Module
Task A: Answer the following questions based on this module and your prior knowledge
2. What assessment type do you commonly use? Justify your response. Why do you use
it? Is it effective?
Diagnostic test
Progress test
. .
Task B: Imagine you taught 5-6 English words to your students. In order to know what extent
they learned, what would you do to collect this information? Justify your answer in terms of
“purpose, technique/tool, and language skill”
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Language Assessment Module
Writing 20pts
I. Draw yourself and write
Grammar 20pts
Circle and Match
Speaking: 30pts
Look at the pictures
Language Assessment Module
The CEFRL
https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages
Language Assessment Module
Bibliography
Bohn, H. (2018). Teaching and Learning English. Oslo : Cappelen Damm AS.
Harmer, J. (2001). The practice of English Language Teaching third edition. Longman.
Hughes, G. (2014). Ipsative Assessment: Motivation Through Marking Progress. London UK::
Palgrave Macmillan. .
Liying, C. (2017). Assessment in the Language Classroom: Teachers Supporting Student Learning.
Retrieved from ResearchGate:
https://www.researchgate.net/publication/316156116_Assessment_in_the_Language_Cla
ssroom_Teachers_Supporting_Student_Learning
Norris, J. M. (2000). Purposeful Language Assessment: Selecting the Right Alternative Test.
Reflections, 38.
Trach, E. (2018). Schoology Exchange . Retrieved from How students benefit from Project-Based
Assessment: www.schoology.com/blog/how-students-benefit-project-based-assessments-
examples