Sie sind auf Seite 1von 6

36

Dokumentation 
Documentation5.2019 

Kinderdorf in Canuanã
Children’s Village in Canuanã
7
8 4
3
Aleph Zero + Rosenbaum 6
2
1 4
9
3
3

7 5
3

aa 13

14 13 15 13 14

13

14 13 15 13 14

13 13 13 13

13

14 13 13 13 13 13 13
15 14

13 13 13

1. Obergeschoss
First Floor
a

11

10 a 10

11
10
10
10 10
12

12
a 12 10
10

11 12
12
10 10 12

10
10
11
12

Erdgeschoss 10 12 a
Ground Floor 12
11
Aleph Zero + Rosenbaum37

Das Kinderdorf Canuanã in der Gemeinde Formoso do Araguaia Since the 1970s the Children’s Village in Canuanã in the munici-
ist schon seit den 1970er-Jahren die einzige Institution, die Zu- pality of Formoso do Araguaia has been the only institution to
gang zu Schulbildung in der abgelegenen Region am Rande provide access to school education in this remote area border-
des nordbrasilianischen Regenwaldes ermöglicht. ing the northern Brazilian rain forest.
Zwei außergewöhnliche Wohngebäude – eines für Mädchen, Two exceptional dormitory complexes – one for girls and
eines für Jungen – geben nun den 540 Internatsschülern ein one for boys – serve as a new home to 540 boarding school
neues Zuhause fern der Familie. Der 2018 vom Royal Institute of pupils, far away from their families. The design received the 2018
British Architects preisgekrönte Entwurf entstand in engem Aus- International Award of the Royal Institute of British Architects.
tausch mit der Gemeinde, Lehrern und Lernenden: Statt riesiger It was created in close cooperation with the community, the
Schlafsäle gruppieren sich jetzt 45 intime Wohneinheiten für teachers and the students. Instead of large dormitory buildings,
jeweils sechs Jugendliche um begrünte Innenhöfe. 45 small housing units for six adolescents each are grouped

Cristobal Palma

Lageplan  Site plan 4 Bestandsgebäude 4 Existing building Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans
Maßstab  1:10 000 scale 1:10,000 5 Mensa 5 Cafeteria Maßstab 1:1000 scale 1:1,000
1 Unterkunft Jungen 1 Dormitory boys 6 Bücherei 6 Library 10 Schlafraum 10 Bedroom
2 Unterkunft Mädchen 2 Dormitory girls 7 Schule 7 School 11 Veranda 11 Patio
3 Wohnhäuser 3 Employee 8 Veranstaltungen 8 Events 12 Innenhof 12 Courtyard
­A ngestellte housing 9 Verwaltung 9 Administration 13 frei bespielbare 13 Multi-purpose
Fläche area
14 TV-Raum 14 TV room
15 Lernzimmer 15 Study
38 Dokumentation 
Documentation5.2019 

1 2
2

8 9
Leonardo Finotti

Großzügige Beschat- Spacious shaded areas


tung spielt bei der Ge- play an important role 10
staltung des Kinder- for the design of the
dorfs eine wesentliche children’s village. The
Rolle. Die perforierten perforated loam brick 11
Lehmziegelwände sor- walls enable the lateral
gen in den Schlafräu- ventilation of bed-
men für Querlüftung. rooms.

12
Aleph Zero + Rosenbaum39

Eine Reihe skulptural wirkender Holztreppen erschließen das around green courtyards. A series of timber staircases with
offene Obergeschoss mit seinen großzügigen, vielseitig bespiel- sculptural appeal access the open first floor with its spacious
baren Verkehrsflächen und Balkonen. Hier findet Erholung jen- circulation areas and balconies that provide room for various
seits der Schule statt: Lesen, Ausruhen, Tischtennis spielen, functions. This is where after-school recreation takes place:
Pilateskurse abhalten – der Kreativität der Jugendlichen wird viel reading, resting, playing ping-pong, participating in pilates
Raum gegeben. courses – plenty of room for creative youth activity. A filigree
Ein filigranes, weißes Metalldach ruht auf einem „Wald“ metal roof with white finish rests on top of a “forest” of slender
schlanker Stützen und schützt die Anlage vor Regen und Sonne. columns, offering protection from sunlight and rain. On the
Im ­Erdgeschoss bildet die Dachauskragung eine verschattete ground floor a shaded patio covered by the cantilevering roof
rundumlaufende Veranda – ein regionaltypisches Architekturele- encircles the entire building. It helps make the summertime tem-
ment, das sommer­liche Temperaturen von 45 °C erträglich macht. peratures of up to 45 degrees centigrade bearable. Aleph Zero

Leonardo Finotti

Vertikalschnitt Section 5 Stütze BSH timber beam Dämmung Stein- 40 mm fibre cement
Maßstab 1:20 scale 1:20 150/150 mm 5 150/150 mm laminat- wolle 25 mm panel with white
6 Sonnenschutz ­ ed timber column Faserzementplatte paint finish
1 Trapezblech weiß 1 28 mm corrugated aus Kantholz 6 40/60 mm gumwood weiß lackiert 40 mm 10 150/330 mm lami-
lackiert 28 mm steel sheet metal Eukalyptus sunshade
 10 Randbalken BSH nated timber edge
Dämmpaneel with white paint finish 40/60 mm 7 4× 30/150 mm timber 150/330 mm beam
60 mm 60 mm insulation 7 Verstärkung Stütze column reinforcement 11 L ehmputz 20 mm 11 20 mm loam render
2 Diagonalstreben panel 4× Holzleiste 8 40/60 mm gumwood Lehmziegel 240/160/80 mm
60/60 mm 2 60/60 mm diagonal 30/150 mm railing 240/160/80 mm loam brick
3 Träger BSH bracing 8 Geländer aus Kant- 9 70 mm reinforced 12 Stahlbeton 12 100 mm smoothed
­Eukalyptusholz 3 60/270 mm laminated holz Eukalyptus concrete with protec- geglättet 100 mm reinforced concrete
druckimprägniert, gumwood beam with 40/60 mm tive coating Kiesschicht 100 mm compacted
lasiert 60/270 mm pressure impregna- 9 Stahlbeton 2-ply PE foil ­verdichtet 100 mm gravel fill
4 Träger BSH tion and glaze finish versiegelt 70 mm 25 mm mineral wool Erdreich verdichtet approx. 40 mm
90/300 mm 4 9 0/300 mm laminated PE-Folie zweilagig insulation ca. 40 mm compacted earth
40 Dokumentation 
Documentation5.2019 

Vertikalschnitt Vertical section


Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Geländer aus 1 40/60 mm gumwood


Kantholz Eukalyptus railing
40/60 mm 2 100 mm steel beam
2 Stahlträger IPE
IPE 100 mm 3 60/270 laminated
3 Wange BSH gumwood stringer
Eukalyptus druck- with pressure im-
imprägniert, ­lasiert pregnation and glaze
60/270 mm finish
4 Trittstufe Holzbohle 4 60/300 gumwood
Eukalyptus druck- tread with pressure
imprägniert, ­lasiert impregnation and
60/300 mm glaze finish
5 Stahlverbindung 5 steel connector
6 Stahlbeton 6 100 mm smoothed
geglättet 100 mm reinforced concrete
Cristobal Palma

Kiesschicht 100 mm compacted


verdichtet 100 mm gravel fill
Erdreich verdichtet 40 mm compacted
ca. 40 mm earth fill
7 Stütze BSH 7 150/150 mm laminat-
Eukalyptusholz ed gumwood column
druckimprägniert, with pressure im-
­lasiert pregnation and glaze
150/150 mm finish
Cristobal Palma
Cristobal Palma

Grundriss Schlafraum
Maßstab 1:200
Floor plan dormitory
scale 1:200

Für die Konstruktion verwendeten Aleph Zero Eukalyptusholz aus used eucalypt gum wood from local plantations as construction
nahen Plantagen. Die Brettschichtholz-Elemente wurden teilweise material. The glued-laminated timber elements were delivered in
vorgefertigt angeliefert, da die Bauzeit kurz gehalten werden partially prefabricated form in order to keep construction time
sollte. Schweres Material wie die regional üblichen Lehmziegel short. Heavy materials such as loam brick, typical for the region,
produzierte man vor Ort, der Transport zu der entlegenen Bau- were produced on-site. Transporting them to the remote con-
stelle wäre zu kostenintensiv geworden. Die Gestaltung des struction site would have been too expensive. The design of
­Kinderdorfes zeigt, wie die sorgfältige Auseinandersetzung mit this children’s village demonstrates how careful deliberation on
traditionellen Bauweisen und -techniken und deren Neuinter­ traditional means and techniques of construction and their con-
pretation zu moderner, nachhaltiger Architektur führen kann, die temporary reinterpretation can lead to modern and sustainable
sich den Menschen und dem Ort verbunden zeigt und zudem architecture. It establishes a connection between the people and
als Katalysator einer sozialen Entwicklung dient.      MG the site while serving as a catalyst for social development.  MG
Aleph Zero + Rosenbaum41

Die Landschaft scheint


hindurchzufließen –
einzig das Dach defi-
niert die Grenzen des
Unterkunftgebäudes.
Der freie, überdeckte
Raum bietet den
­J ugendlichen viele
Möglichkeiten, ihr
­L eben außerhalb der
Unterrichtszeiten zu
gestalten.

The landscape seems


to flow through the
building – the roof
alone defines the dor-
mitory perimeter.
The covered space,
open along its sides,
offers adolescents
­v arious opportunities
for activities beyond
school hours.

Cristobal Palma

5 5 3 3
4 4
7 7
3 3

2 6 6

Bewerten