Sie sind auf Seite 1von 20

Todo lo que necesita saber sobre

Drenaje y
Detoxificación
Guía práctica
Homöopathie hat inzwischen
massiv und erfolgreich Einzug in viele Praxen und Hausapothe-
ken gehalten. Ein besonders deutliches Beispiel für die Möglich-
keiten der sanften Medizin kommt aus dem Sport. Sportmedi-
ziner auf der ganzen Welt setzen zur Versorgung ihrer Athleten
ganz selbstverständlich homöopathische Arzneimittel von Heel
wie z.B. Traumeel ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,
Schwimmen, Bob- und Rodelsport, sei es auf Landesebene oder
auch bei Weltmeisterschaften.

Erster Grund dafür ist, dass Homöopathika ihre Wirksamkeit mit


bestmöglicher Verträglichkeit verbinden. Der Heileffekt kommt
auf natürliche Weise zu Stande, ohne den Organismus zu belas-
ten – also so, wie die Natur es vorsieht.

Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch


vorbeugend
Todos angewendet
los derechos werden del
son propiedad zu können.
editor - Das ist ein wich-
tiger Aspekt,
incluyendo losdenn nur ein
derechos degesunder Sportler
reimpresión, kann erfolgreich im
traducción
Wettkampf
o reproducciónsein.por
Dascualquier
gilt natürlich
medioauch fürcual-
y bajo Freizeitsportler oder
auch für
quier die Leistungsfähigkeit im Job.
forma.

All2007
© diesepor
Vorzüge führen
Biologische dazu, dass
Heilmittel Heelselbst
GmbHOlym-piateams of-
fiziell mit
76532 Heel-Homöopathika
Baden-Baden, Alemania ausges-tattet werden. Einen
deutlicheren
Teléfono +49 Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
7221 501-00
zichtbarkeit
Fax +49 7221 dieser besonderen Form der Medizin kann es nicht
501-450
 www.heel.com
Índice

Im Jahr 1936 Introducción: las toxinas . . .Recke-weg


gründete Dr. Hans-Heinrich . . . . 4
. . . . . . . . . .(1905–
1985) in Berlin das Arzneimittel-Unternehmen Heel. Der Begriff
„Heel“ entstand¿Qué
aus son
den el Drenaje y la Detoxificación?
Anfangsbuchstaben der Wörter „Her- . . 5
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft aus dem
Sonnenlicht“. Principales órganos encargados del
Drenaje y la Detoxificación . . . . . . . . . . . . . 6
Der zugleich in eigener Praxis tätige Arzt und Homöopath stell-
¿Cuándo
te neue, einzigartige comenzarher,
Arzneimittel un tratamiento
die mehrere Wirkstoffe de
Drenaje
zugleich enthalten. y Detoxificación?
Es wird deshalb auch von . . .homöopathischen
. . . . . . . . . . . . . 8
Kombinationspräparaten oder auch „modernen Homöo-pathi-
ka“ gesprochen.¿Cómo reforzar
Sie sind el tratamiento
in gängigen Darrei-chungsformende Drenajez.B.
y Detoxificación?
als Tabletten, Salben, Nasenspray erhältlich
. . . . . . . . .und
. . . .helfen
. . . . . .bei
. . . vie-
. 9
len Erkrankungen. Entwickelt hat sich diese „zweite Generati-
Terapia de
on“ der Homöopathika ausDrenaje y Detoxificación
der klassischen Form nach conSamuel
Hahnemann. Detox-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reckeweg gingA davon


título informativo
aus, dass der. .Heilvorgang
. . . . . . . . . . .seiner
. . . . . .Heel-
. 12
Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
¡Compruebe
Krankheitsverursacher, su grado de entsteht.
der „Homotoxine“, intoxicación! Der wissen-
. . 14
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
Preguntas
gie“, inzwischen frecuentes
ein weltweit anerkanntes
. . . . . .und
. . . .entsprechend
. . . . . . . . . 18
erfolgreich angewendetes Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)


ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 
Estimado paciente,

Estamos constantemente
Homöopathie expuestos a numerosas sustancias tóxi-
hat inzwischen
cas incluso
massiv undsin saberlo. Nuestro
erfolgreich Einzug inorganismo tiene
viele Praxen undqueHausapothe-
defenderse
de las
ken toxinas Ein
gehalten. ambientales,
besonderslos residuosBeispiel
deutliches generados porMöglich-
für die la mala
alimentación
keiten y la ingesta
der sanften de kommt
Medizin medicamentos,
aus demlosSport.
virus ySportmedi-
bacterias,
así como
ziner de los
auf der metabolitos
ganzen tóxicos
Welt setzen zurproducidos
Versorgung porihrer
el funciona-
Athleten
miento
ganz normal del metabolismo
selbstverständlich corporal. Arzneimittel von Heel
homöopathische
wie z.B. Traumeel ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,
Nuestro organismo
Schwimmen, posee
Bob- und un sofisticado
Rodelsport, sistema
sei es auf de detoxifica-
Landesebene oder
ción
auchpara neutralizar y excretar las toxinas. Pero cuando hay una
bei Weltmeisterschaften.
sobrecarga de sustancias tóxicas, los órganos de detoxificación
no pueden
Erster Grundasegurar sudass
dafür ist, adecuada biotransformación.
Homöopathika Las conse-
ihre Wirksamkeit mit
cuencias de esta
bestmöglicher sobrecarga van
Verträglichkeit desde la Der
verbinden. aparición de síntomas
Heileffekt kommt
leves,
auf como el Weise
natürliche cansancio continuo,
zu Stande, ohne den Organismus zu belas-
a estados
ten – also agudos o crónicos
so, wie die Natur esdevorsieht.
mayor gravedad.
Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch
Por todo ello,angewendet
vorbeugend es muy importante
werdenconcien-
zu können. Das ist ein wich-
ciarse de la toxicidad
tiger Aspekt, denn nurdeein
nuestro entorno
gesunder y kann erfolgreich im
Sportler
reducir la exposición
Wettkampf sein. Dasagilt
lasnatürlich
toxinas, comen-
auch für Freizeitsportler oder
zando undie
auch für tratamiento de Drenaje
Leistungsfähigkeit im yJob.
Detoxificación tan pronto como
sea diese
All posible.
Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams of-
fiziell mit Heel-Homöopathika ausges-tattet werden. Einen
deutlicheren Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
zichtbarkeit dieser besonderen Form der Medizin kann es nicht

¿Qué son el Drenaje
y la Detoxificación?

Drenaje
Im Jahr es
1936
el proceso
gründete
por Dr.
el cual
Hans-Heinrich
las toxinas que
Recke-weg
han sido o(1905–
están
1985) indepositadas
siendo Berlin das Arzneimittel-Unternehmen
en el organismo son estimuladasHeel. Derpara,
Begriff
en
„Heel“ lugar,
primer entstandser movilizadas
aus den Anfangsbuchstaben
y, a continuación, der
ser transportadas
Wörter „Her-
ba estlos
hacia exórganos
luce“ –de„Die
detoxificación,
Heilpflanze donde
beziehtpodrán
ihre Kraft
ser metaboli-
aus dem
Sonnenlicht“.
zadas o neutralizadas y excretadas.

La detoxificación
Der zugleich in eigener
es unoPraxis
de los
tätige
procesos
Arzt und
naturales
Homöopath
más impor-
stell-
te neue,
tantes queeinzigartige
nuestro organismo
Arzneimittel
lleva her,
a cabodiecontinuamente,
mehrere Wirkstoffe
cada
zugleich
día. El tratamiento
enthalten.deEsdetoxificación
wird deshalb auch
(p. ej.von
conhomöopathischen
Detox-Kit) refuer-
Kombinationspräparaten
za esta función detoxificanteodernatural
auch propia
„modernen
del organismo.
Homöo-pathi-
ka“ gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen z.B.
als este
En Tabletten,
folletoSalben,
encontrará
Nasenspray
todo loerhältlich
que necesita
und helfen
saber sobre
bei vie-
el
len Erkrankungen.
Drenaje y la Detoxificación,
Entwickeltademás
hat sich
dediese
proporcionarle
„zweite Generati-
algunos
on“ der Homöopathika
consejos útiles para lograraus
un der
estilo
klassischen
de vida saludable.
Form nach
Al final
Samuel
del
Hahnemann.
folleto encontrará el tratamiento completo de Drenaje y Detoxi-
ficación con Detox-Kit.
Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang seiner Heel-
Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher, der „Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
erfolgreich angewendetes Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)


ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 
¿Cuáles son los principales
órganos encargados del
Drenaje y la Detoxificación?
Sistema linfático:
Homöopathie hat inzwischen
El sistema linfático es el sistema de trans-
massivmás
porte undimportante,
erfolgreich Einzug
encargado in viele
del Praxen
drenajeund de las
Hausapothe-
sustancias
ken gehalten.
tóxicas hacia elEintorrente
besonders sanguíneo
deutliches
y, desde
Beispiel
éste,füradie
losMöglich-
órganos
keiten
de detoxificación
der sanfteny excreción,
Medizin kommt dondeaus se transforman
dem Sport. ySportmedi-
excretan.
ziner Lymphomyosot
Con auf der ganzenelWelt drenaje
setzendezurtoxinas
Versorgung
y estas ihrer
funciones
Athleten
lin-
ganz selbstverständlich
fáticas pueden ser favorecidas.homöopathische Arzneimittel von Heel
wie z.B. Traumeel ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,
Hígado:
Schwimmen, El hígado
Bob- und es el
Rodelsport,
órgano donde sei es se
aufproducen
Landesebene la mayor
oder
auch bei
parte de Weltmeisterschaften.
los procesos metabólicos y el que juega el papel más
importante en la detoxificación. Su importancia se debe a
Erster Grund
que transforma
dafür ist, dasslas sustancias
Homöopathika tóxicas
ihre
enWirksamkeit
formas no tóxi-
mit
bestmöglicher
cas e hidrosolubles,
Verträglichkeitpara verbinden.
poder ser Derexcretadas
Heileffekt akommt
través
auf natürliche
de los riñones
Weise zu y elStande,
sistemaohnegastrointestinal.
den Organismus zu belas-
ten –Conalso Nux vomica-Homaccord
so, wie die Natur es vorsieht. esta función puede ser favor-
ecida y estimulada.
Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch
Riñones:
vorbeugend Losangewendet
riñones también werdenson zu muy
können.
importantes
Das ist einpara
wich-
la
tiger Aspekt, denn
detoxificación, principalmente
nur ein gesunderpara elSportler
procesokannde ex-
erfolgreich im
Wettkampf
creción. Diariamente
sein. Das filtran
gilt natürlich
alrededor auch
defür
180Freizeitsportler
litros oder
auch
de fluidos,
für dieloLeistungsfähigkeit
que significa que im filtran
Job.el volumen
total de la sangre numerosas veces al día. Además,
All riñones
los diese Vorzüge
tambiénführen
pueden dazu,
transformar
dass selbst
toxinas
Olym-piateams
en of-
fiziell mit
formas no tóxicas,
Heel-Homöopathika
aunque principalmenteausges-tattet
actúanwerden. Einen
deutlicheren
para excretarlas
Beweis
a través
für dedielaWirksamkeit
orina. und damit die Unver-
Con Berberis-Homaccord
zichtbarkeit dieser besonderen esta función
Form der puede
Medizin kann es nicht
 ser estimulada y favorecida.
Otros
Im Jahr
órganos
1936 implicados
gründete Dr.en la
Hans-Heinrich
detoxificaciónRecke-weg
metabólica(1905–
son:
1985) in Berlin das Arzneimittel-Unternehmen Heel. Der Begriff
Intestinos:
„Heel“ entstand
Ademásaus den
de las
Anfangsbuchstaben
funciones digestivas, der Wörter
los intestinos
„Her-
ba est extienen
también luce“ una
– „Die
función
Heilpflanze
específicabezieht
de protección
ihre Krafty aus
defensa.
dem
Sonnenlicht“.
De hecho, la mayor parte de nuestro sistema inmune radica en
sus paredes, protegiéndonos de las sustancias nocivas y de las
Der zugleichLas
infecciones. in eigener
sustancias
Praxis
quetätige
el organismo
Arzt undno Homöopath
necesita sestell-
ex-
te neue, einzigartige Arzneimittel her, die mehrere Wirkstoffe
cretan.
zugleich enthalten. Es wird deshalb auch von homöopathischen
Piel:
Kombinationspräparaten
La piel es un órgano oder
adicional
auchespecial
„modernen
para laHomöo-pathi-
excreción de
ka“ gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen z.B.
toxinas.
als Tabletten, Salben, Nasenspray erhältlich und helfen bei vie-
Pulmones:
len Erkrankungen.
Los pulmones
Entwickelt
son hat
los mayores
sich dieseresponsables
„zweite Generati-
del in-
on“ der Homöopathika
tercambio de oxígeno (Oaus
2
) del
deraire
klassischen
fresco conFormel dióxido
nach Samuel
de car-
Hahnemann.
bono (CO2) producido en el organismo. Junto con el dióxido de
carbono también exhalamos toxinas gaseosas.
Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang seiner Heel-
Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher, der „Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
erfolgreich angewendetes Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)


ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 
¿Cuándo comenzar un
tratamiento de Drenaje y
Detoxificación?
Se recomiendahat
Homöopathie efectuar,
inzwischen
de modo preventivo, un tratamiento de
massiv und
Drenaje y Detoxificación
erfolgreich Einzug
por lo in
menos
viele dos
Praxenveces
undal Hausapothe-
año.
ken
Si sugehalten.
organismo Ein
está
besonders
intoxicado,
deutliches
podrá alertarle
Beispiel con
für die
diversas
Möglich-
ma-
keiten der sanften
nifestaciones o síntomas.
MedizinUsted
kommt deberá
aus demser consciente
Sport. Sportmedi-
de que
ziner síntomas
esos auf der ganzen
podríanWelt
indicar
setzen
quezur
su Versorgung
organismo estáihrersobrecar-
Athleten
ganz de
gado selbstverständlich
toxinas que no puede
homöopathische
metabolizarArzneimittel
por sí solo, por
vonloHeel
que
wie z.B. Traumeel
necesita un tratamiento
ein. Seique
es in
favorezca
Fußball,yLeichtathletik,
estimule el Drenaje
Radsport,
y la
Schwimmen, Bob- und Rodelsport, sei es auf Landesebene oder
Detoxificación.
auch bei Weltmeisterschaften.
Estos son algunos de los síntomas de la sobrecarga de toxinas:
Erster Grund dafür ist, dass Homöopathika ihre Wirksamkeit mit
Alergias (p.ej. a determinados alimentos, productos químicos,
bestmöglicher Verträglichkeit verbinden. Der Heileffekt kommt
polen, polvo u otros)
auf natürliche Weise zu Stande, ohne den Organismus zu belas-
Artritis
ten – also so, wie die Natur es vorsieht.
Asma
Diabetes
Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch
Fatiga
vorbeugend angewendet werden zu können. Das ist ein wich-
Problemas digestivos
tiger Aspekt, denn nur ein gesunder Sportler kann erfolgreich im
Infecciones frecuentes
Wettkampf sein. Das gilt natürlich auch für Freizeitsportler oder
Insomnio o frecuentes cambios de humor
auch für die Leistungsfähigkeit im Job.
Celulitis u obesidad
Problemas cutáneos, como erupciones, eccema u otros, etc.
All diese Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams of-
fiziell
Si ustedmitpadece
Heel-Homöopathika
cualquiera de estos ausges-tattet
síntomas y/owerden.
está expuesto
Einen
deutlicheren
con regularidadBeweis
a toxinas
für (disolventes,
die Wirksamkeit
pesticidas
und damit
u otrosdie
productos
Unver-
zichtbarkeit
químicos) debería
dieserplantearse
besonderen realizar
Formunaderterapia
Medizin
de detoxificación,
kann es nicht
 especialmente si los síntomas persisten durante cierto tiempo.
¿Cómo reforzar el tratamiento
de Drenaje y Detoxificación?

Algunos
Im consejos
Jahr 1936 útilesDr.
gründete para llevar un estilo
Hans-Heinrich de vida(1905–
Recke-weg
saludable:
1985) in Berlin das Arzneimittel-Unternehmen Heel. Der Begriff
„Heel“ entstand aus den Anfangsbuchstaben der Wörter „Her-
• Beba como mínimo 1,5 - 2 litros de agua al día
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft aus dem
Sonnenlicht“.
• Reduzca el estrés o aprenda a controlarlo

• Lleve una dieta equilibrada (proteínas, carbohidratos, grasas


Der zugleich in eigener Praxis tätige Arzt und Homöopath stell-
saludables, verduras frescas y fruta) y asegúrese de que dia-
te neue, einzigartige Arzneimittel her, die mehrere Wirkstoffe
riamente ingiere la cantidad adecuada de fibra, vitaminas y
zugleich enthalten. Es wird deshalb auch von homöopathischen
minerales
Kombinationspräparaten oder auch „modernen Homöo-pathi-
ka“Evite,
• gesprochen.
en la medida
Sie sind
de in
lo gängigen
posible, los
Darrei-chungsformen
alimentos procesadosz.B.y
als
lasTabletten,
comidas Salben,
rápidas Nasenspray erhältlich und helfen bei vie-

len Erkrankungen. Entwickelt hat sich diese „zweite Generati-
• No fume y reduzca la ingesta de café,
on“ der Homöopathika aus der klassischen Form nach Samuel
té negro y alcohol
Hahnemann.
• Asegúrese de dormir lo suficiente
Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang seiner Heel-
• Haga ejercicio con regularidad (caminar,
Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
nadar, montar en bicicleta, aerobic, etc.)
Krankheitsverursacher, der „Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche
• Pasee al aire
Hintergrund
libre de modo
diesesregular
Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
• Trate de mantener de modo consciente una actitud
erfolgreich angewendetes Therapie-system.
positiva constante y trate de hacer más a menudo
aquellas cosas con las que disfruta
Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)
ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen
¡Compruebe DELTONdeAG
su grado in Bad Homburg.
intoxicación en la Ende der14!
página siebzi- 
Terapia de Drenaje y Detoxifica-
ción: Un concepto único para
complementar una vida sana
Homöopathie hat inzwischen
Detox-Kit se compone de tres medicamentos:
massiv und erfolgreich Einzug in viele Praxen und Hausapothe-
ken gehalten. Ein –besonders
Lymphomyosot deutliches
que mejora el drenajeBeispiel für die Möglich-
linfático.
keiten der sanften Medizin kommt aus dem Sport. Sportmedi-
ziner auf der ganzen Welt setzen
Nux vomica-Homaccord zur Versorgung
– que refuerza ihrer Athleten
las funciones hepáti-
ganz selbstverständlich
cas e intestinales. homöopathische Arzneimittel von Heel
wie z.B. Traumeel ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,
Schwimmen, Bob- und –Rodelsport,
Berberis-Homaccord que ayuda sei
a laesdetoxificación
auf Landesebene oder
metabóli-
auch
ca y labei Weltmeisterschaften.
excreción que llevan a cabo el hígado y los riñones.

Erster Grund
Detox-Kit dafür
ayuda ist, dass
a que Homöopathika
las toxinas ihre en
acumuladas Wirksamkeit
los tejidosmit
se
bestmöglicher Verträglichkeit verbinden. Der Heileffekt
movilicen y sean completamente metabolizadas y excretadas kommt
auf
comonatürliche
resultadoWeise
de loszuprocesos
Stande, que
ohnetienen
den Organismus
lugar en loszu belas-
órganos
ten – also so, wie die Natur es vorsieht.
de detoxificación.

Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch


vorbeugend angewendet werden zu können. Das ist ein wich-
tiger Aspekt, denn nur ein gesunder Sportler kann erfolgreich im
Wettkampf sein. Das gilt natürlich auch für Freizeitsportler oder
auch für die Leistungsfähigkeit im Job.

All diese Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams of-


fiziell mit Heel-Homöopathika ausges-tattet werden. Einen
deutlicheren Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
zichtbarkeit dieser besonderen Form der Medizin kann es nicht
10
¿Por qué utilizar Detox-Kit?

Im Jahr 1936 gründete


• Depuración completaDr. Hans-Heinrich
y natural Recke-weg (1905–
del organismo
1985) in Berlin
Gracias a susdas Arzneimittel-Unternehmen
componentes, Detox-Kit depuraHeel. Der Begriff
en profundidad
„Heel“ entstand aus den Anfangsbuchstaben der Wörter
el organismo a nivel celular, de modo completo y natural.„Her-
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft aus dem
Sonnenlicht“.
• Tres medicamentos homeopáticos específicos
Con los tres medicamentos pueden tratarse diferentes órga-
Dernoszugleich in eigener Praxis
simultáneamente de modotätige Arzt
más und Homöopath stell-
específico.
te neue, einzigartige Arzneimittel her, die mehrere Wirkstoffe
zugleich
• Estimulaenthalten. Es wirdclave
los órganos deshalb auch von en
implicados homöopathischen
el proceso de
Kombinationspräparaten
detoxificación oder auch „modernen Homöo-pathi-
ka“Detox-Kit
gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen
estimula y apoya las funciones del sistema linfáti- z.B.
als co,
Tabletten,
el hígado Salben, Nasenspray
y los riñones, erhältlich
órganos und helfen bei
clave responsables delvie-
lendrenaje,
Erkrankungen. Entwickelt
la detoxificación y lahat sich diese
excreción, „zweite Generati-
respectivamente.
on“ der Homöopathika aus der klassischen Form nach Samuel
Hahnemann.
Nux Vomica
Homaccord

• Bien tolerado y fácil de usar


Lymphomyosot

Homaccord
Berberis

Añadir 30 gotas de cada medicamento


Reckeweg ging de
a una botella davon
aguaaus, dass(1der
mineral Heilvorgang
- 1,5 l). seiner Heel-
Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher,
Mezclar bien agitando derla„Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche Hintergrund
botella varias veces. dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
erfolgreich angewendetes
Beber a lo largo del día. Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)

12 h
El tratamiento debe prolongarse
ein,durante
1954 inalBaden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
menos 6 semanas.
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 11
A título informativo ...

El tratamiento hat
Homöopathie de detoxificación
inzwischen provoca rara vez, cuando existe
massiv
una sobrecarga
und erfolgreich
de toxinas,
Einzugla aparición
in viele Praxen
de ciertos
und Hausapothe-
síntomas de
ken gehalten.
leves a moderados
Ein besonders
como: deutliches Beispiel für die Möglich-
keiten der sanften Medizin kommt aus dem Sport. Sportmedi-
ziner
• Reacciones
auf der ganzen
cutáneas Welt
(picor,
setzen
erupción)
zur Versorgung ihrer Athleten
ganz
• Náuseas
selbstverständlich
o deposiciones homöopathische
blandas Arzneimittel von Heel
wieFatiga
• z.B. Traumeel
y dolor muscular
ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,
Schwimmen,
• Aumento de Bob-
la micción
und Rodelsport,
con cambios sei es
deauf
color
Landesebene
y olor oder
auch
• Aumento
bei Weltmeisterschaften.
de las secreciones mucosas (en vías respiratorias
altas y tracto urogenital)
Erster Grund dafür ist, dass Homöopathika ihre Wirksamkeit mit
No se preocupe
bestmöglicher ni se asusteverbinden.
Verträglichkeit si se sienteDer
peorHeileffekt
temporalmente.
kommt
auf natürliche
Esto forma parteWeise
del zu
proceso
Stande,natural
ohne de denmejoría. Muestra
Organismus que
zu belas-
tenorganismo
su – also so, wieestádiereaccionando
Natur es vorsieht. al tratamiento de detoxi-
ficación. Estos síntomas suelen desaparecer en 2-3 días.
Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch
vorbeugend
En caso de notar
angewendet
que estoswerden
síntomas zulekönnen.
son insoportables
Das ist ein owich-
bien
tiger
si experimenta
Aspekt, dennfuertes
nur ein
dolores
gesunder
de cabeza,
Sportler
náuseas
kann erfolgreich
y siente una
im
Wettkampf
fatiga extrema
sein.
durante
Das giltunnatürlich
periodo auch
cortofür
de Freizeitsportler
tiempo, interrumpa
oder
auch
su tratamiento
für die Leistungsfähigkeit
de detoxificaciónimy Job.
consulte a su médico.

Aviso importante
All diese Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams of-
Si se presentan uno o más de uno de los siguientes problemas, el tratamiento con Detox-
fiziell mit
Kit se debe Heel-Homöopathika
realizar ausges-tattet
bajo la supervisión directa de un médico: werden. Einen
• Función hepática y/o renal gravemente reducidas
deutlicheren Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
• Enfermedades crónicas graves (diabetes avanzada, trastornos autoinmunes, cáncer)
• Personas con dieser
zichtbarkeit medicación besonderen Form der Medizin
prolongada e inmediatamente kann
después de es nicht
vacunaciones

12
Im Jahr 1936 gründete Dr. Hans-Heinrich Recke-weg (1905–
1985) in Berlin das Arzneimittel-Unternehmen Heel. Der Begriff
„Heel“ entstand aus den Anfangsbuchstaben der Wörter „Her-
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft aus dem
Sonnenlicht“.

Der zugleich in eigener Praxis tätige Arzt und Homöopath stell-


te neue, einzigartige Arzneimittel her, die mehrere Wirkstoffe
zugleich enthalten. Es wird deshalb auch von homöopathischen
Kombinationspräparaten oder auch „modernen Homöo-pathi-
ka“ gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen z.B.
als Tabletten, Salben, Nasenspray erhältlich und helfen bei vie-
len Erkrankungen. Entwickelt hat sich diese „zweite Generati-
on“ der Homöopathika aus der klassischen Form nach Samuel
Hahnemann.

Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang seiner Heel-


Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher, der „Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
erfolgreich angewendetes Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)


ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 13
¡Compruebe su grado de
intoxicación!

¿Quiere conocer
Homöopathie cuál es su grado de intoxicación? Respon-
hat inzwischen
da a lasund
massiv siguientes
erfolgreichpreguntas,
Einzug in sume los puntos
viele Praxen y vaya a la
und Hausapothe-
página
ken siguiente
gehalten. para leer deutliches
Ein besonders el resultado. Los für
Beispiel síntomas men-
die Möglich-
cionados
keiten der en las preguntas
sanften Medizin kommt deben aushaber ocurrido
dem Sport. en los
Sportmedi-
últimos
ziner auf meses.
der ganzen Welt setzen zur Versorgung ihrer Athleten
ganz selbstverständlich homöopathische Arzneimittel von Heel
Primera
wie z.B.parte
Traumeel ein. nunca = 0 in Fußball,
Sei es a veces =1 a menudo
Leichtathletik, =2
Radsport,
Schwimmen, Bob- und Rodelsport, sei es auf Landesebene oder
¿Se siente irritable o nervioso? 0 1 2
auch bei Weltmeisterschaften. 0 1 2
¿Sufre cambios de humor o crisis de llanto?
¿Tiene ansiedad o miedo injustificado? 0 1 2
Erster Grundpérdidas
¿Experimenta dafür de
ist,memoria
dass Homöopathika
o dificultades ihre Wirksamkeit mit
bestmöglicher 0
Verträglichkeit verbinden. Der Heileffekt
en la concentración? 1kommt
2
0
¿Padece
auf dolores de
natürliche cabeza?
Weise zu Stande, ohne den Organismus zu1 belas-
2
¿Es su sueño agitado y no descansa bien? 0 1 2
ten – also so, wie die Natur es vorsieht.
¿Tiene problemas cutáneos, tales como sudoración
excesiva, picores, acné o eccema? 0 1 2
Als zweiter
¿Tiene exceso Grund zähltproducción
de salivación, die Eigenschaft der Homöopathika, auch
o secreción
vorbeugend
de moco? angewendet werden zu können. Das 0ist ein1 wich-
2
tiger Aspekt,
¿Padece sinusitisdenn nur eindelgesunder
o infecciones 0 1
oído? Sportler kann erfolgreich
2
im
¿Padece estreñimiento,
Wettkampf sein. Das gilt natürlich auch für Freizeitsportler oder
diarrea o se siente hinchado? 0 1 2
auch für die Leistungsfähigkeit im Job.
¿Parece infecciones del tracto urinario? 0 1 2
¿Sufre anomalías urinarias (referidas a frecuencia
All diese Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams
0 1 of-
2
de la micción o color de la orina)?
fiziell mit Heel-Homöopathika
¿Sufre dolor muscular o articular? ausges-tattet werden.
0 1 Einen
2
deutlicheren
¿Tiene ansia por Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
ciertos alimentos
zichtbarkeit dieser
(pan, queso, dulces 0
besonderen Form der Medizin kann
etc.)? 1 nicht
es 2

14
Im Jahr parte
Segunda 1936 gründete
nunca Dr.
= 0 Hans-Heinrich
a veces = 2 Recke-weg (1905–
a menudo =4

1985) in Berlin das Arzneimittel-Unternehmen Heel. Der Begriff


¿Se siente estresado o exhausto? 0 2 4
„Heel“ entstand aus den Anfangsbuchstaben der Wörter „Her-
¿Consume bebidas alcohólicas? 0 2 4
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft 0 aus
2 dem
4
¿Come en restaurantes de comida rápida?
Sonnenlicht“.
¿Es su dieta desequilibrada? 0 2 4
¿Padece artritis? 0 2 4
Der zugleich
¿Tiene problemasindeeigener
retenciónPraxis tätige
de líquidos? 0
Arzt und Homöopath 2 stell-
4
¿Toma medicación
te neue, con receta
einzigartige (antibióticos, her, die mehrere Wirkstoffe
Arzneimittel
cortisona, antidepresivos, analgésicos, etc.)? 0 2 4
zugleich enthalten. Es wird deshalb auch von homöopathischen
Kombinationspräparaten oder auch „modernen Homöo-pathi-
Tercera parte no = 0 sí = 4
ka“ gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen z.B.
als Tabletten,a algún
¿Es intolerante Salben, Nasenspray erhältlich und helfen
alimento? 0 bei
4 vie-
len Erkrankungen. Entwickelt hat sich diese „zweite
¿Fuma? 0 Generati-
4

on“ der Homöopathika aus der klassischen Form nach Samuel


¿Padece algún tipo de alergia? 0 4
¿Le han diagnosticado fibromialgia? 0 4
Hahnemann.
¿Tiene tendencia a ganar peso con facilidad? 0 4
¿Padece celulitis u obesidad? 0 4
Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang 0seiner4 Heel-
¿Está expuesto a sustancias tóxicas en su trabajo?
Homöopathika vor allem durch
¿Padece alguna enfermedad crónica die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher,
(duración der „Homotoxine“, entsteht.0 Der
superior a 6 meses)? wissen-
4
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
Puntuación total
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes ______________
und entsprechend
erfolgreich angewendetes Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)


ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 15
Evaluación de su resultado

Puntuación total < 15


Homöopathie hat inzwischen
puntos
massiv und erfolgreich Einzug in viele Praxen und Hausapothe-
¡Enhorabuena!, el sistema de detoxificación de su organismo
ken gehalten. Ein besonders deutliches Beispiel für die Möglich-
funciona eficazmente y usted no muestra muchos síntomas de
keiten der sanften Medizin kommt aus dem Sport. Sportmedi-
intoxicación. Sin embargo, le recomendamos que para mantener
ziner auf der ganzen Welt setzen zur Versorgung ihrer Athleten
su organismo limpio y eficiente, siga un ciclo de detoxificación de
ganz selbstverständlich homöopathische Arzneimittel von Heel
4 - 6 semanas con Detox-Kit una o dos veces al año.
wie z.B. Traumeel ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,

Puntuación total 15 - 60
Schwimmen, Bob- und Rodelsport, sei es auf Landesebene oder
puntos
auch bei Weltmeisterschaften.
Parece que existen aspectos no muy saludables en su vida. Puede
que haya toxinas acumuladas en sus tejidos que están comen-
Erster Grund dafür ist, dass Homöopathika ihre Wirksamkeit mit
zando a perturbar el sistema de detoxificación de su organismo.
bestmöglicher Verträglichkeit verbinden. Der Heileffekt kommt
Le recomendamos que realice una terapia de Drenaje y Detoxi-
auf natürliche Weise zu Stande, ohne den Organismus zu belas-
ficación con Detox-Kit dos veces al año, por lo menos, durante
ten – also so, wie die Natur es vorsieht.
6 semanas como mínimo. Además debe plantearse cambiar su
estilo de vida. Para ayudarle a comenzar, puede seguir los con-
Als zweiter Grund zählt die Eigenschaft der Homöopathika, auch
sejos de la página 9.
vorbeugend angewendet werden zu können. Das ist ein wich-

Puntuación total > 60


tiger Aspekt, denn nur ein gesunder Sportler kann erfolgreich im
puntos
Wettkampf sein. Das gilt natürlich auch für Freizeitsportler oder
Probablemente está usted gravemente expuesto a diferentes to-
auch für die Leistungsfähigkeit im Job.
xinas, de modo que su organismo parece ser incapaz de mane-
jarlas por sí mismo. Debe pensar en reforzar su organismo para
All diese Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams of-
metabolizar la carga tóxica. Antes de comenzar una detoxifica-
fiziell mit Heel-Homöopathika ausges-tattet werden. Einen
ción básica con Detox-Kit, consulte al profesional que cuida de
deutlicheren Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
su salud.
zichtbarkeit dieser besonderen Form der Medizin kann es nicht
16
• ¿Estresado y exhausto?

• ¿Sin energía durante el día?


Im Jahr 1936 gründete Dr. Hans-Heinrich Recke-weg (1905–
• ¿Propenso a infecciones?
1985) in Berlin das Arzneimittel-Unternehmen Heel. Der Begriff
„Heel“ entstand aus den Anfangsbuchstaben der Wörter „Her-
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft aus dem
Sonnenlicht“.

Der zugleich in eigener Praxis tätige Arzt und Homöopath stell-


te neue, einzigartige Arzneimittel her, die mehrere Wirkstoffe
zugleich enthalten. Es wird deshalb auch von homöopathischen
¿Quiere hacer algo
Kombinationspräparaten oder auch „modernen Homöo-pathi-
por su salud, ahora?
ka“ gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen z.B.
als Tabletten, Salben, Nasenspray erhältlich und helfen bei vie-
len Erkrankungen. Entwickelt hat sich diese „zweite Generati-
on“ der Homöopathika aus der klassischen Form nach Samuel
Hahnemann.
Pruebe Detox-Kit:
¡Sienta la diferencia!
Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang seiner Heel-
Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher, der „Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
erfolgreich angewendetes Therapie-system.

Nach dem Krieg richtete Reckeweg Heel in Triberg (Schwarzwald)


ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
Heel zur jetzigen DELTON AG in Bad Homburg. Ende der siebzi- 17
Preguntas frecuentes

¿Cuál es la duración
Homöopathie ideal del tratamiento con Detox-Kit?
hat inzwischen
massiv und erfolgreich Einzug in viele Praxen und Hausapothe-
Si piensa que las toxinas en su organismo han estado acumulán-
ken gehalten. Ein besonders deutliches Beispiel für die Möglich-
dose durante muchos años, seguro que comprende que no es
keiten der sanften Medizin kommt aus dem Sport. Sportmedi-
posible manejarlas adecuadamente y excretarlas en tan sólo
ziner auf der ganzen Welt setzen zur Versorgung ihrer Athleten
unos días.
ganz selbstverständlich homöopathische Arzneimittel von Heel
Para unos resultados óptimos, el tratamiento de detoxificación
wie z.B. Traumeel ein. Sei es in Fußball, Leichtathletik, Radsport,
con Detox-Kit debe continuarse durante 12 semanas. Recomen-
Schwimmen, Bob- und Rodelsport, sei es auf Landesebene oder
damos un ciclo de detoxificación de 6 semanas para que el orga-
auch bei Weltmeisterschaften.
nismo tenga tiempo suficiente para, por lo menos, comenzar a
regularse por sí mismo y excretar las toxinas.
Erster Grund dafür ist, dass Homöopathika ihre Wirksamkeit mit
bestmöglicher Verträglichkeit verbinden. Der Heileffekt kommt
¿Puedo tomar las 30 gotas de cada medicamento de una
auf natürliche Weise zu Stande, ohne den Organismus zu belas-
vez, por ejemplo por la mañana?
ten – also so, wie die Natur es vorsieht.
No, eso no se recomienda. En primer lugar, el efecto es mejor
Alssezweiter
si proporciona
Grundlazählt
estimulación durante
die Eigenschaft derelHomöopathika,
día, porque deauch
esta
forma su organismo
vorbeugend angewendetincorpora
werdenrepetidamente
zu können. Das unaistdosis baja
ein wich-
de losAspekt,
tiger componentes
denn nurmuchas veces alSportler
ein gesunder día. Otra razón
kann es que los
erfolgreich im
órganos
Wettkampf implicados
sein. Dasposeen picos de
gilt natürlich actividad
auch o momentosoder
für Freizeitsportler en
los
auch que
fürpueden activarse más eficazmente,
die Leistungsfähigkeit im Job. a distintas horas del
día.
All diese Vorzüge führen dazu, dass selbst Olym-piateams of-
fiziell mit Heel-Homöopathika ausges-tattet werden. Einen
deutlicheren Beweis für die Wirksamkeit und damit die Unver-
zichtbarkeit dieser besonderen Form der Medizin kann es nicht
18
¿MeJahr
Im perjudica realizar Dr.
1936 gründete un tratamiento
Hans-HeinrichdeRecke-weg
detoxificación
(1905–
a pesar
1985) in de no das
Berlin tener ninguno de los síntomas
Arzneimittel-Unternehmen menciona-
Heel. Der Begriff
dos?
„Heel“ entstand aus den Anfangsbuchstaben der Wörter „Her-
ba est ex luce“ – „Die Heilpflanze bezieht ihre Kraft aus dem
No, por el contrario, incluso si se siente bien, el tratamiento de
Sonnenlicht“.
detoxificación siempre será útil para usted. Todo el mundo tiene
toxinas en su organismo y con Detox-Kit usted puede ayudar a
Der zugleich in eigener Praxis tätige Arzt und Homöopath stell-
su organismo a prevenir la acumulación de toxinas y a librarse
te neue, einzigartige Arzneimittel her, die mehrere Wirkstoffe
de ellas. Prevenir una intoxicación grave es siempre mejor que
zugleich enthalten. Es wird deshalb auch von homöopathischen
reaccionar ante ella.
Kombinationspräparaten oder auch „modernen Homöo-pathi-
ka“ gesprochen. Sie sind in gängigen Darrei-chungsformen z.B.
¿Dónde puedo adquirir Detox-Kit?
als Tabletten, Salben, Nasenspray erhältlich und helfen bei vie-
len medicamentos
Los Erkrankungen. Heel se pueden
Entwickelt adquirir
hat sich sin„zweite
diese receta médica en
Generati-
on“ de
más der50 países. Para cualquier
Homöopathika aus der duda, póngase
klassischen en nach
Form contacto con
Samuel
su médico o farmacéutico.
Hahnemann.

Reckeweg ging davon aus, dass der Heilvorgang seiner Heel-


Homöopathika vor allem durch die Ausleitung der eigentlichen
Krankheitsverursacher, der „Homotoxine“, entsteht. Der wissen-
schaftliche Hintergrund dieses Prinzips ist die „Homotoxikolo-
gie“, inzwischen ein weltweit anerkanntes und entsprechend
erfolgreich angewendetes Therapie-system.
Descargo de responsabilidad:
Este folleto pretende aumentar la concienciación sobre la información disponible de la
Nachy dem
salud Kriegserrichtete
no pretende Reckeweg
un sustituto HeelniindelTriberg
del diagnóstico (Schwarzwald)
tratamiento individuales. Las
decisiones respecto a las medidas terapéuticas que se vayan a adoptar para algún paciente
ein, 1954 in Baden-Baden, 1963 in Baden-Oos. Seit 1977 gehört
en particular quedan exclusivamente a discreción y sólo son responsabilidad del proveedor
Heel
de zur jetzigen
asistencia DELTON
médica. Esta informaciónAGno in Bad aHomburg.
sustituye Endeindividual.
la atención médica der siebzi- 19
Detox-Kit

Pdf 08/07 © 2007 Biologische Heilmittel Heel GmbH, Baden-Baden, Alemania.

El único concepto de
Drenaje y Detoxificación
• Depuración completa y natural del organismo
• Tres medicamentos homeopáticos específicos
• Estimulación de los órganos encargados de la detoxificación
• Bien tolerados y fáciles de usar

Lea la información contenida en el envase y consulte a su médico o farmacéutico sobre los posibles
riesgos y efectos adversos.