Die Kinder Húrins die Sage – dizer; dizeres;

das Märchen – fairy tale;

#Vorwort aufruhen – o seu peso sobre algo;
bereichern – enriquecer;
die Menge – amount; die Skizze – o esboço;
vorliegen – be present; belassen – leave;
herantrauen – confiar algo; erstsichtlich – aparentemente;
eilen – apressar; tatsächlich – indeed;
merkwürdigen – estranho; hervorheben – highlight;
unzugänglich – inacessível; bezeichnen – descrever;
die Erzählweise – narrativa; maneira de narrar; vage – vago;
das Anliegen – desejo; pedido; zugleich – ao mesmo tempo;
eigenständig – independente; das Bindeglied – elo; link;
der Herausgeber – editor; ausführlich – detalhado;
die Lücke – lacuna; unzweifelhaft – indubitável;
voraus – ahead; urteilen – julgar;
der Ruf – grito; chamada; endgültig – final;
durchgehen – atravessar; vollständig – completo;
trotz + gen – apesar de; der Maßstab – escala;
unvollendet – inacabado; zwangsläufig – inevitável; inevitavelmente;
die Verzerrung – distorção;
hinzufügen – adicionar
bewerkstelligen – conseguir com perícia;
das Schicksal – fado; destino;
dergestalt – do tipo; such;
darbieten – apresentar; oferecer; propôr;
damit – in order to;
die Sichtweise – ponto de vista;
eröffnen – abrir;
gleichermaßen – igualmente;
lebendig – vivo
unmittelbar – imediato; directo;
erscheinen – aparecer;
die Überlieferung – tradição; lore;
versenken – afundar;
jenseits – do outro lado;
sich richten – guiar-se;
bilden – formar; informar;
abzeichnen – desenhar;
niederschreiben – write down; apontar;
verschallen – fade out;
zudem – além disso;
grundlegend – fundamental;
der Rahmen – the frame;
umfangreich – extensive;
gehaltvoll – substancial;
handeln – negociar; manejar;
die Veröffentlichung – publicação;
damalig – then;
die Zielsetzung – plano; projecto; obectivo;
längst – há muito tempo;
kleinlaut -