Sie sind auf Seite 1von 20

Hydraulikplan

Hydraulic diagram

W 60 / W 100

09.10
Baureihe /
Series

09.10.
Seriennummer /
Serial No

Ausgabedatum /
Date of issue

2307655_01
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No

Schutzvermerk nach ISO 16016


Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet.
© 2013 by Wirtgen GmbH

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Protection Notice ISO 16016


The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /


Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt 18 Erklärung Linienformate, Leitungsbezeichnungen
cover sheet Explanation line formats, line designations

2 Inhaltsverzeichnis 19...20 Betriebsmittelliste


contents Device list

3 Pumpenanordnung
pump position

4 Fahrantrieb
advance drive

5 Fahrantrieb 4 Rad
advance drive 4 wheel

6 Bandantrieb
belt drive

7...10 Zylinderfunktionen
cylinder functions

11 Schutzdach
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

protective roof

12 FCS
(flexible cutting system)

13 Fräsmeisselaustreiber
pick extractor

14 Kantenschutz
side plate

15 Rückläufe
return flows
Refer to protection notice ISO 16016

16 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen


Explanation device designation layout

© 2013 by Wirtgen GmbH


17 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch
Explanation device code letter, hydraulic

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Inhaltsverzeichnis 2
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-DM2
155 kW 196471

Drehzahlbetriebsbereich
speed operating range
2300 U/min

Bandpumpe
conveyor pump

i= 0,841
-HG3
2077246

Fahrpumpe
advance drive pump
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

i= 0,978
Pumpe Zylinderfunktionen
pump cylinder functions

-HG1 -HG2
2056114 2057631
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Pumpenanordnung 3
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
pump position
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

01
Revision Fahrmotore hinten rechts
-HQ2 -HA1 drive motors rear right
114135 2300495 S S
X

250 bar
-HK4 G
ein
C 2063847
on U T1
.Ma T1 B
A

6-28 cm³/U
-HK1 T2 B C
177943
A A
B X
2,0mm T2
P1 M1
-HM3
M1 2065900

Mengenteiler P
flow divider

-HM1 -HQ4
2065900 181901

X -HC1
7708 0,75 L
250 bar

12 bar
G rückwärts
backward vorwärts
U T1
forward
B

.Mb
.Ma
6-28 cm³/U

R T1 T2 PS G FE MB

A B
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

450 bar
T2
M1
28 cm³/U 8,4 cm³/U Schleppbetrieb
towing

450 bar 400 bar 29 bar Fahrmotore hinten links


-HG1 drive motors rear left
2056114 -HQ3
84011 X

250 bar
A
X1 X2 S MA G

U T1
B

6-28 cm³/U
Refer to protection notice ISO 16016

BRHM3
A
XHM1

SHG1
-HX1

XHM3
LHG1

97202
T2

© 2013 by Wirtgen GmbH


-HM2 M1
/7.8

/15.5

/15.3

/7.6

/7.5
2065900

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
10.04.2013
V. Kröll SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Fahrantrieb 4
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
advance drive
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Fahrmotore vorne rechts


drive motors front right

-HM4 Fahrmotore hinten rechts


2065900 drive motors rear right
X -HM3 X

250 bar
2065900

250 bar
G G
S S
U T1 U T1
6-28 cm³/U B B
-HK2

6-28 cm³/U
2062826

A A A
B
T2 D C T2
M1 M1

X
P1
01 -HA1
Revision 2300495

Mengenteiler P
-HQ2
114135 flow divider
C
-HQ4
T1 181901
.Ma
-HC1
-HK1 T2 7708 0,75 L
177943 12 bar
rückwärts
A backward vorwärts
B forward
M1 2,0mm

.Mb
.Ma
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

R T1 T2 PS G FE MB
B
450 bar
-HM1
2065900 Fahrmotore hinten links
28 cm³/U 8,4 cm³/U drive motors rear left
X
Schleppbetrieb X
250 bar

towing

250 bar
G
450 bar 400 bar 29 bar G
U T1 -HG1
2056114 -HQ3 U T1
B 84011
B
6-28 cm³/U

6-28 cm³/U
X1 X2 S MA
A

SHG1.1
A
Refer to protection notice ISO 16016

T2
T2

BRHM3.1
M1

XHM3.1
-HM2 M1

© 2013 by Wirtgen GmbH


/15.3
2065900
XHM1.1
LHG1.1

Fahrmotor vorne links


advance drive motor front left
-HX1

/7.7

/7.5
97202
/15.5

/7.8

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
10.04.2013
V. Kröll SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Fahrantrieb 4 Rad 5
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
advance drive 4 wheel
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM14
115135

Bandmotor
conveyor motor
Hydraulikhammer
hydraulic-hammer

A B

-HM13 80 cm³/U P T
72082

-HX20 -HX22 -HX19


-HX15 -HX17
P 47915 47916 T P 47915 78039 47916 T
47916 47915
-HX16 -HX18 -HX21
78038

P
1
-HF1
-HQ16 15516
A 187621
3 2
Z T
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2
-HQ5
200 bar

188741 MP -HK3
.Ma 1 2051412

-HG3 11 cm³/U
2077246

S
Refer to protection notice ISO 16016

RHM14
RHQ16
THQ5

SHG3

© 2013 by Wirtgen GmbH


/15.2

/15.2
/15.6

/15.4
Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Bandantrieb 6
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
belt drive
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM12 -HM8
70345 118415

-HR2
S

S
K

K
68767

/4.7

/5.7

/4.7

/5.7

/4.1

/5.2
3 Rad 4 Rad
3 wheel 4 wheel

XHM3.1

BRHM3.1

XHM1

XHM1.1
B

XHM3

BRHM3
A
1,5 bar -HC2
7708 0,75 L
14 bar

-HM9
L R 2056820
175 bar 175 bar

-HG6 Lenkung
33297 S
steering

Riemenspanner
V-belt tensioner
-HQ7
P 141023

P T F

Abschleppvorrichtung
-HR3 tow system
-HG7 78148 2
16274 Schaltung
-HR4
THM9

78148 -HQ6 gear change


Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

B 187742
.Ma 1./2.Gang
P EF T 3 1
1st/2nd speed
/15.3
/12.7

/14.8

F
/8.7

T
PHR1
PHR9

PHR10

-HA2
-HF2 189618
178680
40 bar
P A3 A2 A1
.Ma .Ma .Ma

P A
T
-HA2.HQ1 -HA2.HQ2 -HA2.HQ3
P
Refer to protection notice ISO 16016

-HG2 11 cm³/U Schaltung Walzenkupplung Bremse


2057631
gear change drum clutch brake
S

© 2013 by Wirtgen GmbH


SHG2

PHA4

THG7

THA2
/8.1
/15.3

/15.4

/15.6

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date
name B. Saal
16.04.2013 date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Zylinderfunktionen 7of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM15 -HM16 -HM17


199578 199578 98066 -HM19 -HM20 -HM21 -HM10 -HM11
1,0mm 2166730 2166730 2166730 100429 100429

K K K -HM18
109720 K K K K K
S 1,0mm

S
K
S S
0,3 bar 1,0mm 1,0mm S S 2,5mm S S S
A
1mm
-HR6
71368 Z
B V1 V2
230 bar 230 bar
1,5mm 2,0mm 1,5mm 2,0mm
C1 C2 C1 C2
-HR5
-HR7 -HR8 -HX25 2144481
-HX23
2047966 2047966 78039 78038
F1 F2
V1 V2 V1 V2 -HX24 -HX26 -HQ9 -HQ8
78038 78039 161534 161534
2 2

-HQ11 -HQ10
2045053 2045053 .Ma 1 .Ma 1
2 2
0,7 mm

0,7 mm

.Ma .Ma
1 1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HQ1
-HA4.HX1 -HA4.HQ1 -HA4.HQ2 -HA4.HQ3 -HA4.HQ4 -HA4.HQ5 -HA4.HQ6 -HA4.HQ71,5 -HA4.HX2 161534
2,0 2

B A B A B A B A B A B A B A
.Ma 1
T

1,5mm
.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma
A B
P -HX2
2,0mm 3406
T

P
-HA4 -HR1
2045087
110346

THR1

PHR1
Refer to protection notice ISO 16016

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

/15.3

/7.3
P

© 2013 by Wirtgen GmbH


T
PHA4

THA4
Höhenverstellung rechts Band auf/ab Kantenschutz rechts Abstreifer
height adjustment right conveyor up/down side plate right scraper
/7.2

Höhenverstellung links Band schwenken Kantenschutz links

/15.4
height adjustment left conveyor slew side plate left
Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Zylinderfunktionen 8of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM5 -HM22
62603 173624

K K

W 60 S S

.Ma 1
-HQ12
161534

1.0 mm 1.0 mm

-HA3.HX1 -HA3.HQ1 -HA3.HQ2 -HA3.HQ3 -HA3.HX2


-HA4.HQ1

-HA4.HQ2

-HA4.HQ3

-HA4.HQ4

-HA4.HQ5

-HA4.HQ6

-HA4.HQ7
-HA4.HX1

-HA4.HX2
B A B A B A
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA4
2045087

BA BA BA BA BA BA BA

.Ma

.Ma

.Ma
-HA3
T

2180801
.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

P
P
.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb
P

.Mb

.Mb

.Mb
T

E
T
Refer to protection notice ISO 16016

FCS Stützrad Walzenklappe vorne


(flexible cutting system) support wheel drum door front

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Zylinderfunktionen 9
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM5 -HM22
62603 173624

K K
W 100
S S

.Ma 1
-HQ12
161534

-HA5
2045092

1,0 mm 1,0 mm

-HA4.HX1 -HA4.HQ1 -HA4.HQ2 -HA4.HQ3 -HA4.HQ4 -HA4.HQ5 -HA4.HQ6 -HA4.HQ7 -HA4.HX2 -HA5.HX1 -HA5.HQ1 -HA5.HQ2 -HA5.HX2

B A B A B A B A B A B A B A B A B A
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma
P
.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb
P

P
T

T
Refer to protection notice ISO 16016

Stützrad Walzenklappe vorne


support wheel drum door front

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Zylinderfunktionen 10
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM24
2065393

-HX8 -HX9
2071408 2071407

-HX5 -HX4 -HX6 -HX7


2071407 2071408 2071407 2071408

B A
A B
.Ma
-HG4
124157
auf
up
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

01 -HG5
Revision
2302372
350 bar
T

4,8cm³/U

M
S
Refer to protection notice ISO 16016

SHG5

THG5

© 2013 by Wirtgen GmbH


/15.2

/15.3

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
10.04.2013
V. Kröll SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Schutzdach 11
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
protective roof
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM23
2054852

K 1mm

2
-HQ1
161534
.Ma 1

B A

P
-HX10
3406
T

114135
-HQ13
.Ma
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA3.HX1 -HA3.HQ1 -HA3.HQ2 -HA3.HQ3 -HA3.HX2


-HR9
162836
B A B A B A
P T

-HA3
2180801
.Ma

.Ma

.Ma

P
Refer to protection notice ISO 16016

THR9
.Mb

.Mb

.Mb

PHR9

© 2013 by Wirtgen GmbH


E

/7.2

/15.5
T

FCS
(flexible cutting system)

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
FCS 12
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
(flexible cutting system)
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM8
118415

-HM6
2137352

S
K

-HX12
L R 103309
-HG6
33297 175 bar 175 bar

Lenkung
steering

-HA4.HQ1

-HA4.HQ2

-HA4.HQ3

-HA4.HQ4

-HA4.HQ5

-HA4.HQ6

-HA4.HQ7
-HA4.HX1

-HA4.HX2
-HQ15.HX1 -HQ15.HQ1 -HQ15.HX2

P B A
P T
T BA BA BA BA BA BA BA

T
-HG7

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma
16274

.Ma
-HQ15

P
P EF T 2185065
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb
P

T
T
.Mb

-HF2
178680
40 bar -HA4
2045087
P

P
T

Fräsmeisselaustreiber
pick extractor
THQ15

P Pumpe Zylinderfunktionen
pump cylinder functions
Refer to protection notice ISO 16016

-HG2
/15.6

11 cm³/U
2057631

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Fräsmeisselaustreiber 13
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
pick extractor
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HA6
2205760

-HM19 -HM21 -HM20


2166730 2 2 2166730 2166730
-HA6.HQ1 -HA6.HQ2
K .Ma 1 .Ma 1 K K

S A1 B1 S S

1 mm 2,5 mm

80 bar 80 bar

2 A T B
A

THA6
-HQ9
161534 2 8 bar
.Ma 1 -HR10
-HQ8
161534 2187567

/15.3
.Ma 1
P T

-HA4
2045087
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA4.HX1 -HA4.HQ1 -HA4.HQ2 -HA4.HQ3 -HA4.HQ4 -HA4.HQ5 -HA4.HQ6 -HA4.HQ7 -HA4.HX2

B A B A B A B A B A B A B A
T

THR10
PHR10
.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma

/7.3
/15.5
P
.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb

.Mb
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Wirtgen GmbH


Kantenschutz rechts
side plate right
Kantenschutz links
side plate left

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Kantenschutz 14
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
side plate
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

/6.6

/7.2

/8.7
RHM14

THG7

THA4
-HX3
40184

/14.4

/11.4
/6.4

/7.3

/8.7

/14.8

/12.7
/4.2

/5.2
THR1
RHQ16

THA6

THM9

THG5

LHG1

LHG1.1

THR10

THR9
-HX13 -HX14
97202 97202

-B1
T 192728 M14x1.5
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

/11.3

/13.4
A
/6.3

/7.1

/4.6

/5.6

/7.3

/6.1
P1 P1 -B2
121736
SHG1.1

THA2
SHG5

THQ15
SHG3

SHG1

THQ5
SHG2

-HV2
90197

P2

2,5 bar
B1
B2
0,5 bar

-HV1
5068
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Rückläufe 15
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
return flows
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Aufbau Betriebsmittelkennzeichen /
device designation configuration

= GM Lageplan
layout

+ EC1

= Anlagenkennzeichen
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

plant designation

+ Ortskennzeichen
location designation
= GM
+ EC1
- Art / Zählnummer - HF1
type / number

Geräteanschlussbezeichnung
connection designation
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen 16
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device designation layout
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) /


device code letter, hydraulic (exemplified)

Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English


device code letter device code letter

- HA Ventilblock valve-block - HP Manometer pressure gauge

- HB Durchflussmesser flow measuring device - HQ Bremsventil braking valve


Durchflusswächter flow controller Kugelhahn ball valve
Druckschalter hydraulisch hydraulic pressure switch Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve

- HC Speicher accumulator - HR Drosselventil throttle valve


Drosselrückschlagventil throttle check valve
Druckreduzierventil pressure reduction valve
Lasthalteventil counter balance valve
Rückschlagventil check valve
- HE Kühler cooler - HT Getriebe gearbox
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- HF Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve - HV Hydraulikfilter hydraulic filter

- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump - HX Abdeckplatten cover plates


Reihenflanschplatte manifold plate
Schnellkupplung quick-action coupling

- HK Mengenteiler flow divider - Ma Ventil Magnetspule a valve coil a


Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil flow control valve
Refer to protection notice ISO 16016

- HM Hydraulikmotor hydraulic motor - Mb Ventil Magnetspule b valve coil b

© 2013 by Wirtgen GmbH


Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch 17
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device code letter, hydraulic
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Linienformate / Leitungsbezeichnungen /
line formats line designations

Linienart / Linienstärke / Grafik / Bedeutung / Abkürzungen Leitungsbezeichnungen / Deutsch English


line type line thickness / graphic standing line designation abbreviations

P Druckleitung pressure line


Volllinie / Standard, Druckleitung, Tankleitung /
solid line standard, pressure line, tank line
0,25mm T Tankleitung, Rücklaufleitung tank line, return line

S Saugleitung suction line


Strichpunktlinie / Bauteilumrandung /
dash-dotted line component border
0,5mm L Leckölleitung leakage line

X Steuerleitung control line


Strichlinie / Steuerleitung, Lecköl /
dashed line control line, leakage oil
0,25mm LS Load Sensing Leitung load sensing line
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Wirtgen GmbH


Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Erklärung Linienformate, Leitungsbezeichnungen
of
18
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation line formats, line designations
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /


Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-B1 /15.4 -HA5.HX1 /10.6 -HM9 /7.3
-B2 /15.5 -HA5.HX2 /10.8 -HM12 /7.1
-DM2 /3.4 -HA6 /14.3 -HM13 /6.3
-HA1 /4.2 -HA6.HA1 /14.4 -HM14 /6.6
-HA2 /7.4 -HA6.HQ1 /14.3 -HM15 /8.1
-HA2 /7.4 -HA6.HQ2 /14.5 -HM16 /8.2
-HA2.HQ1 /7.5 -HC1 /4.5 -HM17 /8.3
-HA2.HQ2 /7.6 -HC2 /7.3 -HM18 /8.4
-HA2.HQ3 /7.6 -HF1 /6.6 -HM19 /8.6
-HA3 /9.5 -HF2 /7.1 -HM20 /8.7
-HA3.HQ1 /9.5 -HG1 /4.4 -HM21 /8.7
-HA3.HQ2 /9.6 -HG2 /7.1 -HM22 /9.7
-HA3.HQ3 /9.7 -HG3 /6.3 -HM23 /12.2
-HA3.HX1 /9.5 -HG4 /11.7 -HM24 /11.3
-HA3.HX2 /9.7 -HG5 /11.3 -HQ2 /4.1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA4 /8.1 -HG6 /7.1 -HQ3 /4.6


-HA4.HQ1 /8.2 -HG7 /7.1 -HQ4 /4.8
-HA4.HQ2 /8.2 -HK1 /4.1 -HQ5 /6.1
-HA4.HQ3 /8.3 -HK2 /5.5 -HQ6 /7.8
-HA4.HQ4 /8.3 -HK3 /6.3 -HQ7 /7.6
-HA4.HQ5 /8.4 -HK4 /4.4 -HQ8 /8.7
-HA4.HQ6 /8.5 -HM1 /4.2 -HQ9 /8.6
-HA4.HQ7 /8.5 -HM2 /4.8 -HQ10 /8.2
-HA4.HX1 /8.1 -HM3 /4.8 -HQ11 /8.1
Refer to protection notice ISO 16016

-HA4.HX2 /8.6 -HM4 /5.2 -HQ12 /9.7


-HA5 /10.6 -HM5 /9.6 -HQ13 /12.3

© 2013 by Wirtgen GmbH


-HA5.HQ1 /10.7 -HM6 /13.4 -HQ15 /13.2
-HA5.HQ2 /10.7 -HM8 /7.1 -HQ15.HQ1 /13.3

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Betriebsmittelliste 19
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Device list
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /


Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-HQ15.HX1 /13.3 -HX17 /6.4
-HQ15.HX2 /13.4 -HX18 /6.4
-HQ16 /6.4 -HX19 /6.7
-HR2 /7.2 -HX20 /6.6
-HR3 /7.6 -HX21 /6.6
-HR4 /7.4 -HX22 /6.6
-HR5 /8.4 -HX23 /8.4
-HR6 /8.3 -HX24 /8.3
-HR7 /8.1 -HX25 /8.3
-HR8 /8.2 -HX26 /8.4
-HR9 /12.7
-HR10 /14.8
-HV1 /15.7
-HV2 /15.4
-HX1 /4.6
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HX3 /15.4
-HX4 /11.3
-HX5 /11.3
-HX6 /11.4
-HX7 /11.4
-HX8 /11.3
-HX9 /11.3
-HX10 /12.3
-HX12 /13.4
Refer to protection notice ISO 16016

-HX13 /15.3
-HX14 /15.5

© 2013 by Wirtgen GmbH


-HX15 /6.3
-HX16 /6.3

Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
10.01.2013
V. Kröll
date 16.04.2013
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2307655
Series code:
09.10
Valid for Serial No.:
0670
Betriebsmittelliste 20
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Device list
HFP
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 20 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8