Sie sind auf Seite 1von 56

Kleinpumpen

Mit Wellendichtung

Small pumps
with shaft sealing
Speck Pumpen Speck Pumpen
Lösungen für die Zukunft Solutions for the future

Medizintechnik Industrie- und Medical appliances Industrial and mechanical


• Nachspeisung Apparatebau • Water feeding engineering
• Desinfektion • Laserkühlung • Disinfection • Laser cooling
• Laserkühlung • Prozesskühlung • Laser cooling • Process cooling
• Schaltschrank­kühlung • Switchboard cooling
Schweißmaschinen • Wasseraufbereitung Welding machinery • Water treatment
• Brennerkühlung • Kesselspeisung • Cooling of welding pistols • Boiler feeding
• Waschen und • Washing and cleaning
Temperiergeräte Reinigen Temperature controllers • Server cooling
• Prozess­temperierung • Serverkühlung • Process tempering • Extrusion technology
• Prozesskühlung • Extrusionstechnik • Process cooling
Automobile industry
Schienenfahrzeuge Automobilindustrie Railcars • Heating and air conditioning
• Transformatorenkühlung • Heiz- und Klimasysteme • Transformer cooling systems
• Trinkwasser­förderung • Batteriekühlung • Drinking water supply • Battery cooling
• Grauwasser­förderung • Getriebekühlung • Waste water supply • Gear cooling
• Kraftstoffförderung • Kraftstoffförderung • Fuel supply • Fuel supply
• Elektronikkühlung • Electronic cooling
Getränkeautomaten Drink dispensers
Luft- und Raumfahrt • Getränkekühlung Aerospace equipment • Drink cooling
• Kraftstoffförderung • Getränkeabfüllung • Fuel supply • Bottle filling
• Brauchwasserförderung • Getränkeum­wälzung • Industrial water supply • Recirculation of drinks

www.speck-pumps.de

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
2
Inhalt / Contents
Kleinpumpen Small pumps
mit Wellendichtung with shaft sealing

Peripheralradpumpen / Regenerative turbine pumps


50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Page
Type [kW] [l/min] [m] [HP] [USGPM] [ft] [kW] [l/min] [m] [HP] [USGPM] [ft]
Y-2041 0,12 9,5 36 0.16 2.5 120 0,12 12 44 0.16 3.2 145 4, 5
LNY / LSY-2841 0,12 14 38 0.16 3.7 125 0,12 14 38 0.16 3.7 125 6, 7
Y / YS-2951 0,12 / 0,25 12 38 0.16 / 0.34 3.2 125 0,12 / 0,25 13 52 0.16 / 0.34 3.4 171 9, 10
QY-1042 0,35 / 0,50 12 70 0.47 / 0.67 3.2 230 0,35 / 0,50 12 90 0.47 / 0.67 3.2 295 10, 11
Y / YS-2051 0,35 / 0,50 27 45 0.47 / 0.67 7.1 148 0,35 / 0,50 30 60 0.47 / 0.67 7.9 197 12, 13
NPY-2051 selbstans.* 0,25 – 0,50 18 47 0.34 – 0.67 4.8 154 0,25 – 0,50 20 58 0.34 – 0.67 5.3 190 14, 15
NPY-2051 0,25 – 0,50 30 52 0.34 – 0.67 7.9 171 0,25 – 0,50 35 68 0.34 – 0.67 9.3 223 16, 17
QY-2052 0,75 27 90 1.00 7.1 295 0,75 27 90 1.00 7.1 295 18, 19
PY-2071 0,25 – 0,50 17 35 0.34 – 0.67 4.5 115 0,25 – 0,50 17 35 0.34 – 0.67 4.5 115 20, 21
Y-4081 0,75 – 1,50 28-85 55-70 1.01 – 2.01 7.4-22.5 180-230 0,75 – 1,50 28-85 55-70 1.01 – 2.01 7.4-22.5 180-230 22, 23
CY-4081 0,55 – 1,00 55-58 42-55 0.74 – 1.34 14.5-15.3 138-180 0,55 – 1,00 55-58 42-55 0.74 – 1.34 14.5-15.3 138-180 24, 25
CSY-4081 0,75 / 1,00 35 65 1.01 / 1.34 9.2 213 0,75 / 1,00 35 65 1.01 / 1.34 9.2 213 26, 27
CY-5091 1,50 / 2,80 100 60 2.01 / 3.75 26.4 197 1,50 / 2,80 100 60 2.01 / 3.75 26.4 197 28, 29
Y-6091 2,80 – 4,00 125-180 80 3.75 – 5.36 33.0-47.6 262 2,80 – 4,00 125-180 80 3.75 – 5.36 33.0-47.6 262 30, 31
PY-2271 / 2 / 3 0,25 – 1,10 16 38-115 0.34 – 1.48 4.2 125-377 0,25 – 1,10 16 38-115 0.34 – 1.48 4.2 125-377 32, 33

Eintauchpumpen / Vertical pumps


50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Page
Type [kW] [l/min] [m] [HP] [USGPM] [ft] [kW] [l/min] [m] [HP] [USGPM] [ft]
T-201 0,50 25 32 0.67 6.6 105 0,50 25 32 0.67 6.6 105
T-401 0,50 40 35 0.67 10.6 115 0,50 40 35 0.67 10.6 115 34, 35
T-601 0,50 60 35 0.67 15.9 115 0,50 60 35 0.67 15.9 115
TM-401 0,50 40 35 0.67 10.6 115 0,50 40 35 0.67 10.6 115
TM-601 0,50 60 35 0.67 15.9 115 0,50 60 35 0.67 15.9 115 36, 37
TM-701 1,00 70 60 1.34 18.5 197 1,00 70 60 1.34 18.5 197
T-402 0,75 40 50 1.01 10.6 164 0,75 40 50 1.01 10.6 164
T-403 1,00 45 80 1.34 11.9 262 1,00 45 84 1.34 11.9 262 38, 39
T-602 1,00 60 52 1.34 15.9 171 1,00 60 52 1.34 15.9 171
T-701 1,00 70 60 1.34 18.5 197 1,00 70 60 1.34 18.5 197 40, 41
T-1001 2,20 100 50 2.95 26.4 164 2,20 100 50 2.95 26.4 164
T-1501 2,20 150 50 2.95 39.6 164 2,20 150 50 2.95 39.6 164 42, 43
T-2001 2,80 200 50 3.75 52.8 164 2,80 200 50 3.75 52.8 164

Radialradpumpen / Centrifugal pumps


50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Page
Type [kW] [m³/h] [m] [HP] [USGPM] [ft] [kW] [m³/h] [m] [HP] [USGPM] [ft]
ME-303-1 0,37 11 10 0.50 48.4 33 0,37 11 10 0.50 48.4 33 44, 45
MZ-35-2 2,00 13 50 2.68 57.2 164 2,00 13 50 2.68 57.2 164
46, 47
MZ-40-2 3,00 14 55 4.02 61.6 180 3,00 14 55 4.02 61.6 180

Seitenkanalpumpen / Side channel pumps


50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Pmax Page
Type [kW] [l/min] [m] [HP] [USGPM] [ft] [kW] [l/min] [m] [HP] [USGPM] [ft]
GY-028-1 0,55 35 58 0,74 9,2 190 0,55 37 80 0,74 9,8 262
GY-028-2 1,10 38 115 1,48 10,0 377 1,10 40 162 1,48 10,6 531 48, 49
GY-028-3 1,50 40 162 2,01 10,6 531 1,50 43 230 2,01 11,4 755

Drehschieberpumpen / Roller vane pumps


50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Page
Type [kW] [l/min] [bar] [HP] [USGPM] [psi] [kW] [l/min] [bar] [HP] [USGPM] [psi]
DS-60 / … / DS-450 0,18 – 0,37 7,5 14,0 0.24 – 0.50 2.0 203 0,18 – 0,37 9,2 14 0.24 – 0.50 2.4 203
50, 51
DS-540 / … / DS-960 0,55 / 0,75 15,6 14,0 0.74 / 1.01 4.1 203 0,55 / 0,75 18,8 14,0 0.74 / 1.01 5.0 203

Schwingkolbenpumpen / Oscillating piston pumps


50 Hz – Spulenantrieb / Coil drive
Seite
Qmax Pmax Qmax Pmax Page
Type [kW] [l/h] [bar] [HP] [USGPM] [psi]
SAP-4, SAP-7 0,055 – 0,070 38 14 0.07 – 0.09 0.16 200 52, 53
Qmax = Max. Förderstrom Qmax = Max. capacity
Hmax = Max. Förderhöhe Hmax = Max. total head
Pmax = Max. Druck Pmax = Max. pressure
* selbstansaugend * self-priming

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
3
Y-2041
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax
Y-2041 56 1 / 3~ 2800 0,12 0.16 3400 0,12 0.16 G 1/4 G 1/4 3,8 8.4 120 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Pumpengehäuse Casing
230 Laufrad Impeller
412 O-Ring O-ring
441 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal casing
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
800 Motor Motor
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
4
Y-2041
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
50
H 150
HH
[m]
[m] 45 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
40
Förderhöhe

Total head
125
35

30 100

25
75
20

15 50

10
25
5

0 0
0,14

[kW]
PP 0.175 PP
[HP]
[kW] 0,12 [HP]

consumption
0.150
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

consumption
0,10
0.125
0,08
0.100

Power
0,06

Power
0.075

0,04 0.050

0,02 0.025

0 0
0 2 4 6 8 10 12 0 2 4 6 8 10 12

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Gehäusedeckel CuZn Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Brass Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn
Impeller Brass des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrNo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
5
LNY- / LSY-2841
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, nicht selbstansaugend / selbstansaugend with mechanical seal, non self-priming / self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax
LNY-2841 - top / top
G 1/8
LSY-2841 - top / top 56 1 / 3~ 2800 0,12 0.16 3400 0,12 0.16 G 1/4 G 1/4 4,1 9.0 120 °C
LNY-2841 - ax / top -
Type Baugröße w
LNY-2841 - top / top 66
LSY-2841 - top / top 56 60
LNY-2841 - ax / top 66

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
LNY = nicht selbstansaugend LNY = non self-priming
LSY = selbstansaugend LSY = self-priming
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
6
LNY- / LSY-2841
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, nicht selbstansaugend / selbstansaugend with mechanical seal, non self-priming / self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5
40
H HH
[m]
[m] 120 [feet]
[feet]
35
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
30 100
LNY-2841 LNY-2841
25 80
LSY-2841 LSY-2841
20
60

15
40
10

20
5

0 0
0,14

[kW]
PP LNY-2841 LNY-2841 0.18 PP
[HP]
[kW] 0,12 0.16 [HP]

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

LSY-2841 LSY-2841
0.12
Leistungsbedarf

consumption
0,10
0.14
0,08
0.10

Power
0,06 0.08

Power
0.06
0,04
0.04
0,02
0.02

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

LNY-2841
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 12.11.017 (50 = 60Hz, ohne Nippel-KL) Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse LSY-2841
CuZn Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
KL 12.11.108 Nenndrehzahl. speed.

Gehäusedeckel CuZn Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Brass Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn
Impeller Brass PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrNo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
7
Y / YS-2951
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, nicht selbstansaugend / selbstansaugend with mechanical seal, non self-priming / self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax
Y-2951 / YS-2951 56 0,12 0.16 0,12 0.16
1 / 3~ 2800 3400 G 1/4 G 1/4 G 1/8 4,2 9.3 120 °C
63 0,25 0.34 0,25 0.34
Type Baugröße A AB B BB H HA HD1) HD2) K LB h3 w z
Y-2951 / YS-2951 56 90 106 70 90 56 6 120 145 7 168 98 81 225
63 100 120 80 100 63 7 140 158 7 184 105 92 248

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
441 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head cap screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Y = nicht selbstansaugend Y = non self-priming
YS = selbstansaugend YS = self-priming
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
8
Y / YS-2951
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, nicht selbstansaugend / selbstansaugend with mechanical seal, non self-priming / self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
60
H HH
[m]
[m] 175
[feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head
Förderhöhe

Total head
Y-2951 Y-2951 150

40
125
YS-2951 YS-2951
30 100

75
20
50

10
25

0 0
0,16
PP
[kW]
Y-2951 Y-2951 0.20 PP
[HP]
[kW] 0,14 [HP]

consumption
YS-2951 YS-2951
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0,12
Leistungsbedarf

consumption
0.15
0,10

0,08
0,10

Power
Power
0,06

0,04 0.05

0,02

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 2 4 6 8 10 12 14 16

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

Y-2951
KL 12.11.088
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 12.11.073 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse KL 12.11.075
CuZn 1.4581 PPS einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing Brass CrNiMo-cast steel
Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse für Wellendich- Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4581
tung PPS Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
CrNiMo-cast steel
Shaft seal housing die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn 1.4408
Impeller Brass CrNiMo-cast steel PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
9
QY-1042
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, zweistufig with mechanical seal, two-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax tmax
QY-1042 1~ 0,35 0.47 0,35 0.47
63 2800 3400 G 3/8 G 3/8 5,7 12.6 140 °C 160 °C
3~ 0,50 0.67 0,50 0.67

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
106 Sauggehäuse Suction casing
107 Druckgehäuse Discharge casing
114/.1 Stufe Stage
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
515 Toleranzring Tolerance ring
550.1 Scheibe Disk
562 Zylinderstift Parallel pin
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
10
QY-1042
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, zweistufig with mechanical seal, two-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
100
H 300
HH
[m]
[m] 90 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80
Förderhöhe

Total head
250
70

60 200

50
150
40

30 100

20
50
10

0 0
0,4

[kW]
PP 0.5 PP
[HP]
[kW] [HP]

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0,3 0.4
Leistungsbedarf

consumption
0.3
0,2

Power
Power
0.2

0,1
0.1

0 0
0 2 4 6 8 10 12 0 2 4 6 8 10 12

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

QY-1042
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.11.107 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Stufe 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Stage CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad
Impeller PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
11
Y / YS-2051
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, nicht selbstansaugend / selbstansaugend with mechanical seal, non self-priming / self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
Y-2051 top / top 1~ 0,35 0.47 0,35 0.47
63 2800 3400 G 1/2 G 1/2 G 1/8 6,2 13.7
YS-2051 top / top 3~ 0,50 0.67 0,50 0.67
140 °C 140 °C
Y-2051 ax / top 1~ 0,35 0.47 0,35 0.47
63 2800 3400 G1 G 1/2 G 1/8 6,2 13.7
3~ 0,50 0.67 0,50 0.67

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
441 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Y = nicht selbstansaugend Y = non self-priming
YS = selbstansaugend YS = self-priming
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
12
Y / YS-2051
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, nicht selbstansaugend / selbstansaugend with mechanical seal, non self-priming / self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
70
H HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
60 200
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
50 160
Y-2051 Y-2051
40
120
YS-2051 YS-2051
30
80
20

40
10

0 0
0,6 0.8
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] 0.7 [HP]
0,5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

Y-2051 Y-2051 0.6


Leistungsbedarf

consumption
0,4
0.5
YS-2051 YS-2051
0,3 0.4

Power
Power
0.3
0,2
0.2
0,1
0.1

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

Y-2051
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.15.092 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse KL 12.15.112
CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
PPS einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing Brass CrNiMo-cast steel
KL 12.15.113 Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse für Wellendich- Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
CuZn 1.4581
tung PPS Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Brass CrNiMo-cast steel
Shaft seal housing die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn 1.4408
Impeller Brass CrNiMo-cast steel PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
13
NPY-2051 Selbstansaugend Self priming
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
NPY-2051 1 / 3~ 0,25 0.34 0,25 0.34
63 1~ 2800 0,35 0.47 3400 0,35 0.47 G 3/4 A G 3/4 A G 1/8 6,0 13.2 140 °C 160 °C
3~ 0,50 0.67 0,50 0.67

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
412 O-Ring O-ring
411* Dichtring Sealing ring
507 Spritzring Splash ring
550 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head cap screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
14
Selbstansaugend Self priming NPY-2051
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
60
H HH
[m]
[m] 175
[feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head
Förderhöhe

Total head
150

40
125

30 100

75
20
50

10
25

0 0
0,50
PP
[kW] 0.6
PP
[HP]
[kW] [HP]

consumption
0,40
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0.5
Leistungsbedarf

consumption
0,30 0.4

Power
0.3
0,20

Power
0.2
0,10
0.1

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

NPY-2051 G3/4 A
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.15.135 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse­deckel CuZn 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Brass CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn 1.4408
Impeller Brass CrNiMo-cast steel PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
15
NPY-2051
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
NPY-2051 top / top 1 / 3~ 0,25 0.34 0,25 0.34 G 3/8 G 3/8
63 1~ 2800 0,35 0.47 3400 0,35 0.47 oder / or oder / or G 1/8 5,6 12.3
3~ 0,50 0.67 0,50 0.67 G 1/2 G 1/2
140 °C 160 °C
NPY-2051 ax / top 1 / 3~ 0,25 0.34 0,25 0.34 G 3/8
63 1~ 2800 0,35 0.47 3400 0,35 0.47 G1 oder / or G 1/8 5,6 12.3
3~ 0,50 0.67 0,50 0.67 G 1/2

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
16
NPY-2051
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
70
H HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
60 200
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
Q 30 Q 30
50 160
Q 27 Q 27
40
120

30
80
20

40
10

0 0
0,6 0.8
PP
[kW] Q 30
PP
[HP]
[kW] 0.7 [HP]
0,5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

Q 30 Q 27 0.6
Leistungsbedarf

consumption
0,4
0.5
Q 27
0,3 0.4

Power
Power
0.3
0,2
0.2
0,1
0.1

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
* bei 60 Hz Laufrad reduziert

NPY-2051
Werkstoffausführungen / Material
KL 12.15.099 Design
(NPY-2251-MK) Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse KL 12.15.136
CuZn PPS 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Gehäuse­deckel CuZn 1.4581
PPS Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Brass CrNiMo-cast steel
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laufrad CuZn 1.4408 PEEK
Impeller Brass CrNiMo-cast steel Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Welle 1.4122 Kennlinien. change.
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

Radialwellendichtring Auf Anfrage


Radial seal ring On request

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
17
QY-2052
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, zweistufig with mechanical seal, two-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing


1

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax tmax
QY-2042 0,75 1.0 0,75 1.0
71 3~ 2800 3400 G 1/2 G 1/2 9,3 20.5 140 °C 160 °C
1,10 1.5 1,10 1.5

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
106 Sauggehäuse Suction casing
107 Druckgehäuse Discharge casing
114/.1 Stufe Stage
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
515 Toleranzring Tolerance ring
550.1 Scheibe Disk
562 Zylinderstift Parallel pin
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
18
QY-2052
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, zweistufig with mechanical seal, two-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
120 400
H HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
350
Hauteur manométrique
Förderhöhe

100

Total head
Förderhöhe

Total head
300
80
250

60 200

150
40

100
20
50

0 0
1,50 2.0
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] [HP]
1,25

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1.5
Leistungsbedarf

consumption
1,00

0,75 1.0

Power
Power
0,50
0.5
0,25

0 0
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

QY-2052
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.15.134 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Stufe 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Stage CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
1.4408, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Laufrad SiC-beschichtet
Impeller PEEK CrNiMo-cast steel, des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
SiC coated Kennlinien. change.

Welle 1.4122 1.4571


Shaft CrMo-steel CrNiMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
19
PY-2071
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
PY-2071 1 / 3~ 0,25 0.34 0,25 0.34 G 3/8 G 3/8
63 1~ 2800 0,35 0.47 3400 0,35 0.47 oder / or oder / or G 1/4 5,5 12.1 140 °C 160 °C
3~ 0,50 0.67 0,50 0.67 G 1/2 G 1/2

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
106 Sauggehäuse Suction casing
107 Druckgehäuse Discharge casing
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Set screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
20
PY-2071
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
40
H HH
[m]
[m] 120 [feet]
[feet]
35
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total Head

Förderhöhe

Total head
30 100

25 80

20
60

15
40
10

20
5

0 0
0,25
PP PP
[kW]
[kW]  0.30 [HP]
[HP]

consumption
0,20
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0.25
Leistungsbedarf

consumption
0,15 0.20

Power
0.15
0,10

Power
0.10
0,05
0.05

0 0
0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

PY-2071_GRD
Werkstoffausführungen / Material
KL 12.19.085 Design
(PY-2071-MK ohne PVDF!) Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Sauggehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
PPS
Suction casing Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Druckgehäuse CuZn 1.4581 PPS Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Discharge casing Brass CrNiMo-cast steel
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
1.4408, die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laufrad CuZn keramikbeschichtet
Impeller Brass CrNiMo-cast steel, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
coated with ceramics
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Welle 1.4122 1.4571 Kennlinien. change.
Shaft CrMo-steel CrNiMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

Radialwellendichtring Auf Anfrage


Radial seal ring On request

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
21
Y-4081
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1
1 1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
Y-4081 top / top 0,75 1.00 0,75 1.00
71
3~ 2800 1,00 1.34 3400 1,00 1.34 G 3/4 G 3/4 G 1/8 9,5 20.9
80 1,50 2.00 1,50 2.00 140 °C 160 °C
Y-4081 ax / top 0,75 1.00 0,75 1.00
71 3~ 2800 3400 G1 G 3/4 G 1/8 9,5 20.9
1,00 1.34 1,00 1.34

Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 LB1 h3 w z (top/top)1 z (ax/top)1


Y-4081 71 112 135 90 110 71 8 175 208 146 93 276 302
80 125 153 100 125 80 10 190 232 155 98 300 326

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
441 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
22
Y-4081
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24
100
H HH
[m]
[m] 90 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80
Förderhöhe

Total head
Q 30 Q 30  250
70
Q 60 Q 60 
60 200

50 Q 90 Q 90 
150
40

30 100

20
50
10

0 0
2,00

[kW]
PP 2.5 PP
[HP]
[kW] 1,75 [HP]
Q 90 

consumption
Q 90
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1,50 2.0
Leistungsbedarf

consumption
1,25
Q 30  1.5
1,00

Power
Q 30 Q 60 Q 60 

Power
0,75 1.0

0,50
0.5
0,25

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse für Wellendich- Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
CuZn 1.4581
tung PPS Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Brass CrNiMo-cast steel
Shaft seal housing die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn 1.4408
Impeller Brass CrNiMo-cast steel PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
23
CY-4081
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1
1 1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
CY-4081 top / top 0,55 0.74 0,55 0.74
71 3~ 2800 0,75 1.00 3400 0,75 1.00 G 3/4 G 3/4 G 1/8 9,4 20.7
1,00 1.34 1,00 1.34
140 °C 160 °C
CY-4081 ax / top 0,55 0.74 0,55 0.74
71 3~ 2800 0,75 1.00 3400 0,75 1.00 G1 G 3/4 G 1/8 9,4 20.7
1,00 1.34 1,00 1.34

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
24
CY-4081
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5
60
H HH
[m]
[m] 175 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head
Förderhöhe

Total head
150
Q 60 Q 60 
40
Q 45 Q 45  125

30 100

75
20
50

10
25

0 0
1,2 1.6

[kW]
PP Q 60 Q 60 
PP
[HP]
[kW] [HP]
1,0

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

Q 45 Q 45  1.2
Leistungsbedarf

consumption
0,8

0,6 0.8

Power
Power
0,4
0.4
0,2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse­deckel CuZn 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Brass CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
1.4408, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Laufrad CuZn keramikbeschichtet
Impeller Brass CrNiMo-cast steel, PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
coated with ceramics Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
25
CSY-4081
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
CSY-4081 0,75 1.00 0,75 1.00
71 3~ 2800 3400 G 3/4 G 3/4 G 1/8 10,5 23.2 140 °C 160 °C
1,00 1.34 1,00 1.34

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
26
CSY-4081
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
70 225
H HH
[m]
[m] 200
[feet]
[feet]
60
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
 175
50
150

40 125

30 100

75
20
50
10
25

0 0
1,0

[kW]
PP 1.25 PP
[HP]
[kW] [HP]

consumption
0,8
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1.00
Leistungsbedarf

consumption

0,6 0.75

Power
Power
0,4 0.50

0,2 0.25

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
CuZn,
Gehäuse­deckel Ni-SiC-beschichtet 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Brass, CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Ni-SiC coated die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
CuZn, 1.4408, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Laufrad Ni-SiC-beschichtet keramikbeschichtet
Impeller Brass, CrNiMo-cast steel, PEEK des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Ni-SiC coated coated with ceramics Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
27
CY-5091
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
CY-5091 1,5 2.0 1,5 2.0
90 3~ 2800 3400 SAE 1 SAE 1 G 1/4 16,4 36.2 140 °C 180 °C
2,8 3.8 2,8 3.8

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
504 Kegelhülse Conical sleeve
507 Spritzring Splash ring
550 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
28
CY-5091
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity QQ[U.S.GPM]
Capacity [U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24
70
H HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
60 200
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
50 160

40
120

30
80
20

40
10

0 0
2,0

[kW]
PP 2.5 PP
[HP]
[kW] [HP]

consumption
1,6
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

2.0
Leistungsbedarf

consumption

1,2
1.5

Power
Power
0,8
1.0

0,4 0.5

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

CY-5091
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 8.70.214 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4308 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing CrNi-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse­deckel 1.4308 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover CrNi-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
1.4408, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Laufrad CuZn keramikbeschichtet
Impeller Brass CrNiMo-cast steel, des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
coated with ceramics Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
29
Y-6091
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax tmax
Y-6091 90 2,8 3.8 2,8 3.8
siehe unten
100 3~ 2800 3,0 4.0 3400 3,0 4.0 G 1/4 30,6 67.5 140 °C 180 °C
see below
112 4,0 5.4 4,0 5.4

Werkstoffausf./ Material Design CuZn / Brass 1.4581 / CrNiMo-cast steel


Type Baugröße GS/GD w z1 GS/GD w z1 GS/GD w z A AB B BB H HA HD1 K LB1 h3
Y-6091 90 SAE 1 138 404 – – – – – – 140 176 125 154 90 14 243 9 286 190
100 SAE 1 145 421 SAE 1 1/4 138 418 G 1 1/4 145 413 160 195 140 176 100 13 254 12 303 200
112 SAE 1 152 438 SAE 1 1/4 145 435 G 1 1/4 152 430 190 225 140 176 112 15 280 12 320 212

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
441 Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
904 Gewindestift Set screw
903* Verschlussschraube Screw plug
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
800 Motor Motor
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

*
*

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
30
Y-6091
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
100
H 320 HH
[m]
[m] 90 [feet]
[feet]
280
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80
Förderhöhe

Total head
240
70
1.4581 1.4581
60 200
CuZn CuZn
50 160

40
120
30
80
20
40
10

0 0
6 8
PP
[kW] 1.4581
PP
[HP]
[kW] 7 [HP]
5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1.4581 CuZn CuZn 6


Leistungsbedarf

consumption
4
5

3 4

Power
Power
3
2
2
1
1

0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Y-6091 SAE (Edelstahl)


Werkstoffausführungen / Material Design
KL 8.70.276 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Y-6091 25mm
Brass (Messing) CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
KL 8.70.275
Gehäuse für Wellendich- Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
CuZn 1.4581
tung Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Brass CrNiMo-cast steel
Shaft seal housing die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Laufrad CuZn 1.4408
Impeller Brass CrNiMo-cast steel des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122 1.4122


Shaft CrMo-steel CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
31
PY-2271 / 2 / 3
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, mehrstufig, selbstansaugend with mechanical seal, multi-stage, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax tmax
PY-2271 63 1 / 3~ 0,25 0.34 0,25 0.34 3,5 7.7
PY-2272 71 3~ 2800 0,55 0.74 3400 0,55 0.74 G 1/2 G 1/2 3,7 8.2 140 °C 140 °C
PY-2273 80 3~ 1,10 1.48 1,10 1.48 4,4 9.7

Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 K LB1 h3 a w z1


PY-2271 63 100 125 80 100 63 8 184 7 210 118 34 146 374
PY-2272 71 112 138 90 115 71 9 202 7 220 126 56 151 414
PY-2273 80 125 153 100 125 80 10 231 9 255 135 77 168 465

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047/.1 Gleitringdichtung Mechanical seal
106 Sauggehäuse Suction casing
107 Druckgehäuse Discharge casing
114 Druckstufe Discharge stage
114.1 Saugstufe Suction stage
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
320 Wälzlager Rolling bearing
330 Lagerkörper Bearing housing
341 Laterne Bracket
360/.1 Lagerdeckel Bearing cover
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550/.1 Scheibe Disk
563 Bolzen Bolt
681 Kupplungsschutz Coupling guard
843 Kupplung Coupling
900 Schraube Screw
904/.1 Gewindestift Set screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
932 Sicherungsring Locking ring
941 Scheibenfeder Woodruff key
950 Tellerfeder Disk spring
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Auf Anfrage * On request
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
32
PY-2271 / 2 / 3
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleitringdichtung, mehrstufig, selbstansaugend with mechanical seal, multi-stage, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
140
H 450
HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
120 400
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
PY-2273
Förderhöhe

Total head
PY-2273
350
100
PY-2272 PY-2272 300
80
250
PY-2271 PY-2271
60 200

150
40
100
20
50

0 0
1,2 1.6
PP
[kW]
PY-2273 PY-2273 PP
[HP]
[kW] [HP]
1,0 PY-2272 PY-2272

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

PY-2271 PY-2271 1.2


Leistungsbedarf

consumption
0,8

0,6 0.8

Power
Power
0,4
0.4
0,2

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 2 4 6 8 10 12 14 16

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée
i 60 Hz angepasste Hydraulik i 60 Hz adapted characteristic

PY-2271 / PY-2272 / PY-2273


KL 12.29.089
Werkstoffausführungen 50=60Hz
/ Material Design Prüfbedingungen Test conditions
Saug- / KL 12.29.014 (nicht vorhanden) Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Druckgehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Suction casing / Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Discharge casing Nenndrehzahl. speed.
Stufe CuZn 1.4581
Stage Brass CrNiMo-cast steel Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
1.4408, die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laufrad CuZn keramikbeschichtet
Impeller Brass CrNiMo-cast steel, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
coated with ceramics
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Welle 1.4122 1.4571 Kennlinien. change.
Shaft CrMo-steel CrNiMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

Radialwellendichtring Auf Anfrage


Radial seal ring On request

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
33
T-201 / 401 / 601
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Wasser Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Water Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP tmax tmax tmax
T-201
T-401 63 1 / 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,50 0.67 90 °C 150 °C 200 °C1
T-601

z1 = Eintauchtiefe / Submersion depths


110 130 150 180 200 300
Type kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs
T-201 8,1 17.9 8,5 18.7 8,8 19.4 * * * * * *
T-401 8,1 17.9 8,6 19.0 8,8 19.4 8,9 19.7 8,9 19.7 * *
T-601 8,4 18.5 8,5 18.7 8,7 19.2 8,9 19.7 9,1 20.1 * *

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


162 Saugdeckel Suction cover
230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
320 Wälzlager Rolling bearing
341 Laterne Bracket
507 Spritzring Splash ring
515 Toleranzring Tolerance ring
800 Motor Motor
818 Rotor Rotor
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
904 Gewindestift Set screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
* Gewicht auf Anfrage * Weight on request
1 Auf Anfrage 1 On request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
34
T-201 / 401 / 601
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5
40
H 120
HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
35
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
T-601 T-601
Förderhöhe

Total head
30 100
T-401 T-401
25 80
T-201 T-201
20
60

15
40
10

20
5

0 0
0,6 0.8
PP
[kW]
T-601 T-601 PP
[HP]
[kW]
0,5 T-401 T-401 [HP]

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

T-201 T-201 0.6


Leistungsbedarf

consumption
0,4

0,3 0.4

Power
Power
0,2
0.2
0,1

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

T 201 -701
KL 12.26.048
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
T-403 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Saugdeckel KL 12.26.079 1.4581
CuZn Gbz* einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
PPS CrNiMo-cast
Suction cover Brass Bronze* Nenndrehzahl. speed.
steel

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laterne CuZn 1.4581 die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Bracket Brass CrNiMo-cast steel
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Laufrad CuZn 1.4408
PEEK
Impeller Brass CrNiMo-cast steel

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

* nur T-401, T-601 * T-401, T-601 only

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
35
TM-401 / 601 / 701
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing

LB

AD2
70 AD1
G3/4

7
25
z1

Ø 100
Ø 115
Ø 130
Ø 99

Daten / Data
Baugröße Phasen Wasser Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Water Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP AD1 AD2 LB tmax tmax tmax
TM-401
63 1 / 3~ 0,50 0.67 0,50 0.67 78 97 219
TM-601 2800 3400 90 °C 150 °C 200 °C3
TM-701 71 3~ 1,00 1.34 1,00 1.34 88 107 239

z1 = Eintauchtiefe / Submersion depths


110 150 200
Type kg lbs kg lbs kg lbs
TM-401
7,1 15.7 7,2 15.9 - -
TM-601
TM-701 - - 10,6 23.4 10,9 24.0

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


162 Saugdeckel Suction cover
230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
800 507 Spritzring Splash ring
818 515 Toleranzring Tolerance ring
970 552 Spannscheibe Locking disk
800 Motor Motor
818 Rotor Rotor
904.1 901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
904 /.1 Gewindestift Set screw
940 Passfeder Feather key
970 Typenschild Name plate
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
341 2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
3 Auf Anfrage 3 On request

507
310 904

310.1 515

230
940

162
901
552
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
36
TM-401 / 601 / 701
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5
60
H 180
HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
Förderhöhe
Hauteur manométrique

50

Total head
160
Förderhöhe

Total head
40 140

TM-701 TM-701 120


30 TM-601 TM-601
100
TM-401 TM-401
20 80

60
10
20

0 0
1,2 1.6
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] [HP]
1,0

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

TM-701 TM-701 1.2


Leistungsbedarf

consumption
0,8

0,6 TM-601 TM-601 0.8

Power
TM-401 TM-401

Power
0,4
0.4
0,2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

T 201 -701
KL 12.26.048
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
TM-401 / TM-601 TM-701 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Saugdeckel Gbz Gbz Nenndrehzahl. speed.
PPS
Suction cover Bronze Bronze
Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laterne Gbz Gbz
Bracket Bronze Bronze
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Laufrad CuZn 1.4408
PEEK
Impeller Brass CrNiMo-cast steel

Welle 1.4122 1.4122


Shaft CrMo-steel CrMo-steel

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
37
T-402 / 403 / 602
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, mehrstufig vertical pumps, multi-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Wasser Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Water Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP tmax tmax tmax
T-402 0,75 1.00 0,75 1.00
T-403 71 3~ 2800 1,00 1.34 3400 1,00 1.34 90 °C 150 °C 200 °C4
T-602 1,00 1.34 1,00 1.34

z1 = Eintauchtiefe / Submersion depths


110 130 150 180 200 300
Type kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs
T-402 11,3 24.9 10,0 22.0 11,5 25.4 * * 11,8 26.0 * *
T-403 * * * * 13,8 30.4 * * * * * *
T-602 11,7 25.8 * * 12,0 26.5 * * 12,3 27.1 * *

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


114 Stufe Stage
162 Saugdeckel Suction cover
230/.1 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
320 Wälzlager Rolling bearing
341 Laterne Bracket
507 Spritzring Splash ring
515 Toleranzring Tolerance ring
800 Motor Motor
818 Rotor Rotor
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
904 Gewindestift Set screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
* Gewicht auf Anfrage * Weight on request
2 Auf Anfrage 2 On request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
38
T-402 / 403 / 602
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, mehrstufig vertical pumps, multi-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5
90
H 270
HH
[m]
[m] 80 [feet]
[feet]
T-403
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
T-403
240
Förderhöhe

Total head
70
T-602 T-602 210
60
T-402 T-402 180
50
150
40
120
30
90
20
60

10 30

0 0
1,2 1.6
PP
[kW] T-403 T-403
PP
[HP]
[kW] [HP]
1,0

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

T-602 T-602 1.2


Leistungsbedarf

consumption
0,8
T-402 T-402
0,6 0.8

Power
Power
0,4
0.4
0,2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

T 201 -701
KL 12.26.048
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
T-403 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Saugdeckel KL 12.26.079
CuZn Gbz
PPS CrNiMo-cast einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Suction cover Brass Bronze steel Nenndrehzahl. speed.

Laterne CuZn 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Bracket Brass CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Stufe CuZn 1.4581
Stage Brass CrNiMo-cast steel des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Laufrad CuZn 1.4408


PEEK
Impeller Brass CrNiMo-cast steel

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
39
T-701
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Wasser Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Water Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP tmax tmax tmax
T-701 71 3~ 2800 1,00 1.34 3400 1,00 1.34 90 °C 150 °C 200 °C2

z1 = Eintauchtiefe / Submersion depths


110 200
Type kg lbs kg lbs
T-701 11,6 25.6 12,3 27.1

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


162 Saugdeckel Suction cover
230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
320 Wälzlager Rolling bearing
341 Laterne Bracket
507 Spritzring Splash ring
515 Toleranzring Tolerance ring
800 Motor Motor
818 Rotor Rotor
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
904 Gewindestift Set screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
2 Auf Anfrage 2 On request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
40
T-701
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5
60
H 180
HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head
160
Förderhöhe

Total head
40 140

 120
30
100

20 80

60
10
20

0 0
1,2 1.6
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] [HP]
1,0

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

 1.2
Leistungsbedarf

consumption
0,8

0,6 0.8

Power
Power
0,4
0.4
0,2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

T 201 -701
KL 12.26.048
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
z1 = 110 z1 = 200 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Saugdeckel Gbz EN-GJL-250 Nenndrehzahl. speed.
Suction cover Bronze Cast iron
Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laterne CuZn EN-GJL-250 die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Bracket Brass Cast iron
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Laufrad 1.4408
Impeller CrNiMo-cast steel

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
41
T-1001 / 1501 / 2001
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Wasser Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Water Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP LB1 tmax tmax tmax
T-1001
80 2,2 3.0 2,2 3.0 315
T-1501 3~ 2800 3400 90 °C 150 °C 200 °C2
T-2001 90 2,8 3.8 2,8 3.8 330

z1 = Eintauchtiefe / Submersion depths


150 200
Type kg lbs kg lbs
T-1001 20,4 49.4 23,5 51.8
T-1501 20,4 49.4 23,5 51.8
T-2001 25,8 56.9 26,8 59.0

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


114 Stufe Stage
162 Saugdeckel Suction cover
230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
320 Wälzlager Rolling bearing
341 Laterne Bracket
507 Spritzring Splash ring
515 Toleranzring Tolerance ring
550 Scheibe Disk
800 Motor Motor
901./1 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
904/.1 Gewindestift Set screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
970 Typenschild Name plate
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
2 Auf Anfrage 2 On request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
42
T-1001 / 1501 / 2001
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
Eintauchpumpen, einstufig vertical pumps, single-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
55 180
H HH
[m]
[m] 50 [feet]
[feet]
T-2001 T-2001 160
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
45
Förderhöhe

Total head
T-1501 T-1501 140
40
T-1001 T-1001 120
35

30 100

25 80
20
60
15
40
10

5 20

0 0
3,0 4.0
PP
[kW]
T-2001 T-2001 PP
[HP]
[kW] 3.5 [HP]
2,5 T-1501 T-1501

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

T-1001 3.0
Leistungsbedarf

consumption
T-1001
2,0
2.5

1,5 2.0

Power
Power
1.5
1,0
1.0
0,5
0.5

0 0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

T-1001 / 1501 / 2001


Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.26.066 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Saugdeckel CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Suction cover Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Laterne CuZn 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Bracket Brass CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


Stufe CuZn 1.4581
Stage Brass CrNiMo-cast steel des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Laufrad 1.4408
Impeller CrNiMo-cast steel

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
43
ME-303-1
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* kg lbs tmax
ME-303-1 63 3~ 2800 0,37 0.50 3400 0,37 0.50 G 1 1/4 G1 G 1/8 8,1 17.9 90 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
411* Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
504 Abstandsring Distance ring
507 Spritzring Splash ring
550 Scheibe Disk
900 Schraube Screw
901 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
902 Stiftschraube Stud
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Set screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
940 Passfeder Feather key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
44
ME-303-1
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleitringdichtung with mechanical seal

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity
Q [U.S.GPM]
Q [U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
H 12
H
H
[m]
[m] 35 [feet]
[feet]
Förderhöhe
Hauteur manométrique

10

head
Förderhöhe

Totalhead
30


Total
8
25

6 20

15
4
10

2
5

0 0

PP 0,40
0.5 P
[kW]
[kW] 0,35 [HP]
[HP]

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

Powerconsumption
0,30 0.4

0,25
0.3
0,20

Power
0,15 0.2

0,10
0.1
0,05

0 0.0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Förderstrom
Förderstrom / Débit QQ [m /h]33 Förderstrom
Förderstrom / Débit QQ [m /h] 3
3

50 Hz-cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz-cycles | 3400 1/min - rpm


50 Hz - cycles | 2800 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 3400 1/min - rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hz angepasste Hydraulik
Hydraulik i 60 Hz adapted
/ adapted characteristic / caractéristique characteristic
adaptée

ME-303-1
KL 8.50.058
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse EN-GJL-250 1.4439 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Cast iron CrNiMo-steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Gehäuse­deckel EN-GJL-250 1.4439 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Casing cover Cast iron CrNiMo-steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Laufrad EN-GJL-250 1.4439 Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Impeller Cast iron CrNiMo-steel des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM

EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
45
MZ-35 / 40-2
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleitringdichtung, zweistufig with mechanical seal, double-stage

Maßzeichnung / Dimensional drawing


1

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue kg lbs tmax tmax
MZ-35-2 90S 2,0 2.7 2,0 2.7 G 1 1/4 G 1 29,5 65.0
3~ 2800 3400 G 1/4 140 °C 140 °C
MZ-40-2 90L 3,0 4.0 3,0 4.0 G 1 1/2 G 1 1/4 32,1 70.8
Type Baugröße z1 LB1
MZ-35-2 90S 395 245
MZ-40-2 90L 420 270

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
106 Sauggehäuse Suction casing
114 Stufe Stage
230 Laufrad Impeller
411 Dichtring Sealing ring
412 O-Ring O-ring
507 Spritzring Splash ring
550-.2 Scheibe Disk
901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903 Verschlussschraube Screw plug
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Feather key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
46
MZ-35 / 40-2
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleitringdichtung, zweistufig with mechanical seal, double-stage

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70
60
H HH
[m]
[m] MZ-35-2 MZ-35-2 [feet]
[feet]
175
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head
Förderhöhe

Total head
MZ-40-2 MZ-40-2 150

40
125

30 100

75
20
50

10
25

0 0
3,0 4
PP
[kW] MZ-35-2 MZ-40-2 MZ-35-2 MZ-40-2
PP
[HP]
[kW] [HP]
2,5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

3
Leistungsbedarf

consumption
2,0

1,5 2

Power
Power
1,0
1
0,5

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 2 4 6 8 10 12 14 16

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[m
[m /h]
33
/h] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[m
[m /h]33
/h]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse EN-GJL-250 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Cast iron einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Sauggehäuse EN-GJL-250 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Suction casing Cast iron Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Laufrad CuZn Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Impeller Brass des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, FKM Kohle, SiC, EP


Mechanical seal Carbon, SiC, FKM Carbon, SiC, EP

EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
47
GY-028-1 / 2 / 3
Seitenkanalpumpen Side channel pumps
mit Gleitringdichtung, mehrstufig, selbstansaugend with mechanical seal, multi-stage, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue kg lbs tmax
GY-028-1 71 0,55 0.74 0,55 0.74 4,0 8.8
GY-028-2 80 3~ 2800 1,10 1.48 3400 1,10 1.48 G 3/4 G 3/4 G 1/4 5,4 11.9 120 °C
GY-028-3 90 1,50 2.00 1,50 2.00 8,1 17.9
Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 K LB1 a h3 w z1
GY-028-1 71 112 138 90 115 71 9 190 7 220 70 126 139 395
GY-028-2 80 125 153 100 125 80 10 209 9 225 98 135 176 467
GY-028-3 90 140 170 100 130 90 11 238 9 254 126 145 182 508

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047/.1 Gleitringdichtung Mechanical seal
106 Sauggehäuse Suction casing
107 Druckgehäuse Discharge casing
114-.3 Stufe Stage
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
320 Wälzlager Rolling bearing
341 Laterne Bracket
360/.1 Lagerdeckel Bearing cover
400/.1 Flachdichtung Flat gasket
411 Dichtring Sealing ring
550/.1 Scheibe Disk
565 Niet Rivet
681 Kupplungsschutz Coupling guard
900 Schraube Screw
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head cap screw
903 Verschlussschraube Screw plug
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
932 Sicherungsring Locking ring
941 Scheibenfeder Woodruff key
970 Typenschild Name plate
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
48
GY-028-1 / 2 / 3
Seitenkanalpumpen Side channel pumps
mit Gleitringdichtung, mehrstufig, selbstansaugend with mechanical seal, multi-stage, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
240
H HH
[m]
[m] 700
[feet]
[feet]
210
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
GY-028-3 GY-028-3
Förderhöhe

Total head
180 600
GY-028-2 GY-028-2
150 500
GY-028-1 GY-028-1
120 400

90 300

60 200

30 100

0 0
6 8
PP
[kW] GY-028-3
PP
[HP]
[kW] 7 [HP]
5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

6
Leistungsbedarf

consumption
GY-028-3 GY-028-2
4
5
GY-028-2 GY-028-1
3 4

Power
GY-028-1

Power
3
2
2
1
1

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz 50 Hz-cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz 60 Hz-cycles
- cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

GY-028
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.28.075 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
KL 12.28.074
Saug- / Druckgehäuse
Suction casing / EN-GJL-250 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Cast iron CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Discharge casing
Nenndrehzahl. speed.

Stufe EN-GJL-250 1.4581 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Stage Cast iron CrNiMo-cast steel Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laufrad CuZn 1.4408
Impeller Brass CrNiMo-cast steel Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Welle 1.4122 1.4571 Kennlinien. change.
Shaft CrMo-steel CrNiMo-steel

Gleitringdichtung Kohle, SiC, NBR


Mechanical seal Carbon, SiC, NBR

Radialwellendichtring Auf Anfrage


Radial seal ring On request

EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
49
DS-60 / ... / DS-960
Drehschieberpumpen Roller vane pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax
DS-60 / ... / DS-450 63 1 / 3~ 1450 0,30 0.40 1750 0,30 0.40 G 3/8 G 3/8 5,9 13.0
DS-540 / ... / DS-960 3~ 0,75 1.00 0,75 1.00 70 °C
80 1450 1750 G 1/2 G 1/2 11,4 25.1
1~ 0,90 1.20 0,90 1.20

Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 K LB1 h3 q w z1


DS-60 / ... / DS-450 63 100 120 80 100 63 7 151 7 210 113 38 101 268
DS-540 / ... / DS-960 80 125 153 100 125 80 12 197 9 255 143 48 133 354

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


047 Gleitringdichtung Mechanical seal
101 Gehäuse Casing
110 Mittelkörper Stage casing
137/.1 Steuerscheibe Inter casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
200 Läufer Rotor
238 Laufradschieber Vane
320 Wälzlager Rolling bearing
412/.1 O-Ring O-ring
551 Stützscheibe Supporting disk
560/.1 Stift Pin
753 Ventilkegel Valve cone
909 Einstellschraube Adjusting screw
920 Hutmutter Cap nut
950 Druckfeder Pressure spring
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
50
DS-60 / ... / DS-960
Drehschieberpumpen Roller vane pumps
mit Gleitringdichtung, selbstansaugend with mechanical seal, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5 4.8 5.1
14
pp 200
pp
[bar]
[bar] 180 [PSI]
[psi]
12

Pressure
Druck
Pression

160
Druck

Pressure
10
140

8 120

60 120 180 240 300 360 450 540 600 720 840 960 100
6
80

4 60

40
2
20

0 0

pp 14 200
pp
[bar]
[bar] 180
[psi]
[PSI]
12

Pressure
Druck
Pression
Druck

Pressure
160
10 140

120
8
60 120 180 240 300 360 450 540 600 720 840 960 100
6
80

4 60

40
2
20

0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ [l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz-cycles
- cycles | 1450
| 1450 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60 Hz-cycles
- cycles | 1750
| 1750 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn 1.4305 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass CrNi-steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Steuerscheibe Kohle
Inter casing Carbon Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Mittelkörper Kohle
Stage casing Carbon Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Läufer 1.4301 Kennlinien. change.
Rotor CrNi-steel

Welle 1.4305
Shaft CrNi-steel

Gleitringdichtung Kohle, Keramik, FKM


Mechanical seal Carbon, Ceramics, FKM

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
51
SAP-4 / SAP-7
Schwingankerpumpen Oscillating piston pumps

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
50 Hz / Cycles Anschlüsse Gewicht Wasser
Spule / Coil Connections Weight Water
Type V A W HP GS GD kg lbs tmax
SAP-4 0,34 55 0.074
230 G 1/8 G 1/8 0,7 1.5 60 °C
SAP-7 0,65 70 0.094
Kupferwicklung in ISO Klasse H Copper coil in ISO class H
60-Hz-- Spule auf Anfrage 60 cycles coil on request
 Gummiaufhängung  Rubber suspension

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
52
SAP-4 / SAP-7
Schwingankerpumpen Oscillating piston pumps

Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.025 0.050 0.075 0.100 0.125 0.150 0.175


pp 16
SAP-7
225 pp
[bar]
[bar] [psi]
[psi]
14 200
Druck
Pression

Pressure
Druck

Pressure
12 175

10 150
SAP-4
125
8
100
6
75
4
50

2
25

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ
[l/h]
[l/h]

50 Hz / cycles - 230 V
50 Hz-cycles
60 Hz /cycles auf Anfrage / on request / sur demande

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Dichtung NBR Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Seals
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media


des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Gehäuse CuZn
Casing Brass

01/2013 | 1096.1091 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
53
Produktprogramm Production Range

Peripheralradpumpen Verdrängerpumpen Regenerative Turbine Pumps Displacement Pumps


• Kleinpumpen • Drehschieberpumpen • Small Pumps • Roller Vane Pumps
• Wärmeträgerpumpen • Zahnradpumpen • Heat Transfer Pumps • Gear Pumps
• Eintauchpumpen • Schwingankerpumpen • Vertical Pumps • Oscillating Piston Pumps

Radialradpumpen Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Centrifugal Pumps Liquid Ring Vacuum Pumps


• Kleinpumpen • Blockbauweise • Small Pumps • Closed Coupled Version
• Wärmeträgerpumpen • Grundplattenbauweise • Heat Transfer Pumps • Base Plate Version
• Kesselspeisepumpen • Vakuumanlagen • Boiler Feed Pumps • Vacuum units

Seitenkanalpumpen Side Channel Pumps


• Pumpen nach Norm EN 734 • Pumps - Standard EN 734
• Mit NPSH-Vorstufe • With NPSH-suction stage
• Kleinpumpen • Small Pumps

Physikalisch-technische Einheiten Physical-technical units


Flüssigkeitspumpen Liquid pumps
Q Förderstrom m3/h à U.S.GPM x 4,4029 Q Capacity m3/h à U.S.GPM x 4,4029
l/min à U.S.GPM x 0,2642 l/min à U.S.GPM x 0,2642
l/h à U.S.GPM x 0,0044 l/h à U.S.GPM x 0,0044
U.S.GPM à m3/h x 0,2271 U.S.GPM à m3/h x 0,2271
U.S.GPM à l/min x 3,7854 U.S.GPM à l/min x 3,7854
U.S.GPM à l/h x 227,13 U.S.GPM à l/h x 227,13
p Druck bar à psi x 14,504 p Pressure bar à psi x 14,504
psi à bar x 0,0690 psi à bar x 0,0690

Vakuumpumpen Vacuum pumps


Q Saugvermögen m3/h à CFM x 0,5886 Q Suction capacity m3/h à CFM x 0,5886
CFM à m3/h x 1,6990 CFM à m3/h x 1,6990
p Ansaugdruck mbar à inch Hg a x 0,0295 p Inlet pressure mbar à inch Hg a x 0,0295
inch Hg a à mbar x 33,863 inch Hg a à mbar x 33,863
Alle Pumpen All Pumps
H Förderhöhe m à feet x 3,2808 H Total Head m à feet x 3,2808
feet à m x 0,3048 feet à m x 0,3048
P Leistung kW à HP x 1,3410 P Power kW à HP x 1,3410
W à HP x 0,0013 W à HP x 0,0013
HP à kW x 0,7457 HP à kW x 0,7457
HP à W x 745,70 HP à W x 745,70
Gewicht kg à lbs x 2,2046 Weight kg à lbs x 2,2046
lbs à kg x 0,4536 lbs à kg x 0,4536
Länge mm à inch x 0,0393 Length mm à inch x 0,0393
inch à mm x 25,400 inch à mm x 25,400

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 01/2013 | 1096.1091
54
Representations

D Germany CH Switzerland NL Netherlands Pump Systems Australia


Factory 2
Q Qatar
Speck Pumpen Industrie GmbH Centrifugal pumps / 21 London Drive  United Arab Emirates (UAE)
Deutschland Ost Bürglenweg 4 Centrifugaalpompen Bayswater /Melbourne
Huckauf Ingenieure GmbH 8854 Galgenen
Tel.: +41 554 425 094
SPECK - Pompen Nederland B.V.
Postbus 218
Victoria 3153 RC Taiwan
Auerswalder Hauptstraße 2 Tel.: +(61) 397 623 100
Fax: +41 554 425 094 6900 AE Zevenaar Fax: +(61) 397 623 188 Speck Pumpen Subsidiary
09244 Lichtenau info@speck-pumps.ch Tel.: +(31) 316 331 757
Tel.: +(49) 37208 660 80 sales@pumpsystemsaustralia.com.au Speck Pumps Technology Taiwan Ltd.
Fax: +(49) 37208 660 77 www.speck-pumps.ch Fax: +(31) 316 528 618 2Fl., no. 153, Sec. 2
info@speck.nl
info@huckauf.de E.W. Müller AG www.speck.nl BRN Bahrain Datong Rd., Xizhi District
New Taipei City
www.huckauf.de Roggenacker 6  United Arab Emirates (UAE) Tel.: +(886) 286 926 220
8808 Pfäffikon Vacuum pumps / Vacuümpompen Fax: +(886) 286 926 759
Berlin
Huckauf Ingenieure GmbH
Tel.: +(41) 554 104 118 DOVAC B.V. CN China Mobile: +(886) 936 120 952
Fax: +(41) 554 105 615 Meer en Duin 228 speck886@ms32.hinet.net
Fontanepromenade 17 info@ewmuellerag.ch 2163 HD Lisse Speck Pumpen Subsidiary
10967 Berlin www.speck-pumps.com.tw
www.ewmuellerag.ch Tel.: +(31) 252 423 363 Jiashan SPECK PUMPS
Tel.: +(49) 30 890 959 92 Fax: +(31) 252 417 946 Systemtechnik Ltd.
Fax: +(49) 30 890 959 91 RCH Chile
info@huckauf.de CZ Czech Republic info@dovac.nl
www.dovac.nl
No.57, Hong Qiao Rd.,
W & F Ingenieria Y Maquinas S.A.
www.huckauf.de Sigmet spol s.r.o. No. 4 Economical Developing Zone,
314100 Jiashan Xian, Felix de Amesti 90, Piso 6
Kosmonautu c.p. 1085/6 Las Condes, Santiago
Norddeutschland 77200 Olomouc P Portugal Zhejiang Province
Tel.: +(56) 220 629 43
Tel.: +(420) 585 231 070 Ultra Controlo Tel.: +(86) 573 847 312 98
Ingenieure Willy Wandrach GmbH Fax: +(86) 573 847 312 88 Fax: +(56) 220 630 39
Flurstraße 105 Fax: +(420) 585 227 072 Projectos Industriais, Lda. rwendler@tie.cl
sigmet@sigmet.cz Quinta Lavi – Armazém 8 steveche@speck-pumps.cn
22549 Hamburg www.speck-pumps.cn
Tel.: +(49) 40 398 624 0 www.sigmet.cz Abrunheira
Fax: +(49) 40 398 624 28 27 10 - 089 Sintra RI Indonesia
info@speck-nord.de DK Denmark Tel.: +(351) 219 154 350 ET Egypt PT Roda Rollen Indonesia
www.speck-nord.de Fax: +(351) 219 259 002  United Arab Emirates (UAE) Kompleks Pertokoan Glodok
Pumpegruppen a/s info@ultra-controlo.com Jaya No. 30
Lundtoftegårdsvej 95 www.ultra-controlo.com Jl. Hayam Wuruk,
Hannover, Kassel 2800 Lyngby IL Israel Jakarta - Pusat
IVT – Pumpen GmbH Tel.: +(45) 459 371 00 Ambi-Tech
Zum Wischfeld 1A PL Poland Indonesia, 11180
Fax: +(45) 459 347 55 Electronics Engineering Ltd., Tel.: +(6221) 659 922 528
31749 Auetal info@pumpegruppen.dk E.A. Krupinski Elzbieta Krupinska 20 Ta’as st.;
Tel.: +(49) 5752 929 597 Fax: +(6221) 380 595 9
www.pumpegruppen.dk ul. Przymiarki 4A Industrial Area, Kfar-Saba rudy@rodarollenindonesia.com
Fax: +(49) 5752 929 599 31-764 Krakow P.O. Box 50
Mobile: +(49) 172 511 699 9
info@ivt-pumpen.de E Spain Tel. / Fax: +(48) 126 455 684
biuro@krupinski.krakow.pl
Kfar-Saba 44425 ROK Corea
www.ivt-pumpen.de Tel.: +(972) 976 775 00
Speck Pumpen Subsidiary www.krupinski.krakow.pl Fax: +(972) 976 774 00 J.C. International Inc.
SPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U. Arie.Weiss@PWeiss.d2g.com 5F, Shinbo Bldg. 402-22
Köln Seogyo-Dong, Mapo-Gu,
Huckauf Ingenieure GmbH
Trafalgar, 53 despacho 6 RO Romania www.pweiss.co.il
Seoul
Centro de Negocios CNAF Klaus Union S.R.L.
Grillenpfad 28 46023 Valencia Small pumps / Tel.: +(82) 232 628 00
40764 Langenfeld Str. Piata Alexandru, Lahovary Fax: +(82) 232 569 09
Tel.: +(34) 963 811 094 Nr. 1A; sc. B, Apt. 68, sector 1 heat transfer pumps :
Tel.: +(49) 2173 914 560 Fax: +(34) 963 811 096 Ringel Brothers (1973) Ltd. jclee@jcint.co.kr
Fax: +(49) 2173 914 588 Bukarest www.jcint.co.kr
Mobile: +(34) 618 376 241 Tel.: +(40) 213 185 614 134 Hertzel St.
info@huckauf.de speck-spain@terra.es P.O.Box 5148
www.huckauf.de Fax: +(40) 212 108 052
www.speck-pumps.de info@klaus-union.ro Tel-Aviv 66555 SGP Singapore
www.klaus-union.ro Tel.: +(972) 368 255 05  Malaysia (MAL)
Bayern, Baden-Württemberg Fax: +(972) 368 220 41
Speck Pumpen F France Mobile: +(972) 544 623 095
VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH Speck Pumpen Subsidiary RUS Russia mringel@ringel-bros.co.il T Thailand
Hauptstraße 1 – 3 Klaus Union www.ringel-bros.co.il
91233 Neunkirchen a. Sand Speck Pompes Industries S.A. Speck Pumpen Subsidiary
Z.I. Parc d’Activités du Ried Evgeny Gorchilin
Tel.: +(49) 9123 949 – 0
Fax: +(49) 9123 949 – 260 4, rue de l’Energie Trofimova street, 18a IND India Pump Systems Flux & Speck Co. Ltd.
B.P. 227 Trofimova street, 15 post box 60 Flux Pumps India Pvt. Ltd. 181/4 Soi Anamai
info@speck-pumps.com Moscow 115432 Srinakarin Road
www.speck-pumps.com 67727 Hoerdt Cedex 427/A-2, Gultekdi Industrial Estate
Tel.: +(33) 3 88 68 26 60 Tel. / Fax: +(7) 495 679 409 0 Near Prabhat Printing Press Suanluang Bangkok 10250
Fax: +(33) 3 88 68 16 86 gorchilin@klaus-union.ru Tel.: +(662) 320 256 7
Service info@speckpi.fr www.klaus-union.ru Pune – 411 047, Maharashtra
Tel.: +(91) 020 2427 1023 Fax: +(662) 322 248 6
Fax: +(91) 020 2427 0689 thienchai@fluxspeck.com
Deutschland Mitte GB Great Britain S Sweden kirankadam@hotmail.com www.fluxspeck.com
FSE Fluid Systems Erfurt Speck Pumpen ABC Ltd Hugo Tillquist AB
Poeler Weg 6 AreenA House P.O.Box 1120 J Japan UAE United Arab Emirates
99085 Erfurt Moston Road, 16422 Kista Rodateq, Inc. ASP Access Floors LLC
Tel.: +(49) 361 550 715 0 Elworth, Sandbach Tel.: +(46) 859 463 200 Suite 301 Oka Bldg. Suite 802, Al Shafar Tower 1,
Fax: +(49) 361 550 715 19 Cheshire CW11 3HL Fax: +(46) 875 136 95 2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku Al Barsha, TECOM Area
info@fluidsystems.org Tel.: +(44) 844 764 063 2 info@tillquist.com 550 – 0003 Osaka Dubai
www.fluidsystems.org Fax: +(44) 844 764 063 4 www.tillquist.com Tel.: +(81) 664 441 940 Tel.: +971 4 4541667
admin@speck-abc.com Fax: +(81) 664 449 050 Fax: +971 4 4541659
Köln www.speck-abc.com SK Slovakian Republic info@rodateq.co.jp sales@asp.biz
Arpuma GmbH  Czech Republic (CZ) www.rodateq.co.jp www.asp.biz
Sonnenhang 33 GR Greece
50127 Bergheim Rodateq, Inc. USA USA
Tel.: +(49) 2271 837 70 SPECK Hellas SLO Slovenia Tokyo Branch
Fax: +(49) 2271 837 720 Salaminos St. 54 SLOTEH Branko Gabric s.p. SPECK Pumps
17676 Kallithea No. 408, 3 - 22 - 12 Pool Products
info@arpuma.de Zagrebška cesta 20 Highashi Ikebukuro, Toshima - ku
www.arpuma.de Tel.: +(30) 210 956 500 6 2000 Maribor 8125 Bayberry Road
Fax: +(30) 210 957 747 3 170-0013 Tokyo Jacksonville, Florida 32256
Tel.: +(38) 624 614 460 Tel.: +(81) 359 798 818
speck.chatzigeorgopoulos@on.gr Fax: +(38) 624 614 465 Tel.: +(1) 904 739 262 6
Europe www.chatzigeorgopoulos.com branko.gabric@amis.net
Fax: +(81) 359 798 817
roda-t@yo.rim.or.jp
Fax: +(1) 904 737 526 1
www.sloteh.si info.usa@speck-pumps.com
www.rodateq.co.jp www.usa.speck-pumps.com
A Austria I Italy
Tuma Pumpensysteme GmbH Centrifugal pumps / Pompe centrifughe
Klaus Union Pompe e Valvole S.r.l. TR Turkey KSA Saudi Arabia Heat transfer pumps with radial
Eitnergasse 12  United Arab Emirates (UAE) impeller:
1230 Wien Via Piave, 17 SPECK - Pompa Shanley Pump & Equipment, Inc.
Tel.: +(43) 191 493 40 20027 Rescaldina (MI) Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. 2525 South Clearbrook Drive
Fax.: +(43) 191 493 401 6 Tel. : +(39) 033 157 982 3 P.K. 41 Suadiye KWT Kuwait Arlington Heights, ll. 60005-4623
contact@tumapumpen.at Fax: +(39) 033 157 982 5 81072 Istanbul  United Arab Emirates (UAE) Tel.: +1 (847) 439 - 9200
www.tumapumpen.at info@klausunion.it Tel.: +(90) 216 387 894 0 Fax: +1 (847) 439 - 9388
www.klausunion.it Fax: +(90) 216 387 982 9
speck@speckpompa.com.tr LAR Libya contact@shanleypump.com
www.shanleypump.com
Vacuum pumps / Pompe per vuoto www.speckpompa.com.tr  United Arab Emirates (UAE)
B Belgium
Rio Nanta S.r.l.
SPECK - Pompen Belgie N.V. ZA Rep. South Africa
Bierweg 24
Via Mauro Macchi, 42
20124 Milano
International MAL Malaysia AQUAPUMP ( Pty ) Ltd.
9880 Aalter Tel. +(39) 028 940 642 1 Leesonmech Unit 54
Tel.: +(32) 937 530 39 Fax: +(39) 028 323 913 Engineering ( M ) Sdn. Bhd. APD Industrial park
Fax: +(32) 932 500 17 Mobile: +(39) 339 658 781 6
AUS Australia No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang, Kelvin street
info@speckpompen.be rionanta@rionanta.it Pump Solutions Australasia 86000 Kluang, Johor Kya Sand
www.speckpompen.be www.rionanta.it Unit 1 Tel.: +(607) 777 105 5 Tel.: +27 117 080 600
7 Bessemer Way Fax: +(607) 777 106 6 Fax: +27 865 864 151
Wangara, WA 6065 sales@leesonmech.com Mobile: +27 824 509 078
BG Bulgaria N Norway P.O. Box 1811 www.leesonmech.com cliff@aquapump.co.za
EVROTECH OOD Ing. Per Gjerdrum A/S Wangara DC, WA 6947 www.aquapump.co.za
54 A, Manastirska Str. Australia
1111 Sofia
P. O. Box 154 Tel.: +(61) 8 9408 1544 RC New Zealand
Nye Vakasvei 28 Fax: +(61) 8 9408 1644 MacEwans Pumping Systems Ltd.
Tel.: +(359) 2 971 32 73 1360 Nesbru
Fax: +(359) 2 971 22 88 Tel.: +(47) 667 756 00 mike@pumpsolutions.com.au 19 Ride Way
office@evrotech.com Fax: +(47) 667 756 01 www.pumpsolutions.com.au North Harbour Industrial Estate
www.evrotech.com Pg-pumps@pergjerdrum.no Tel.: +(64) 941 548 60
www.pg-marinegroup.com Fax: +(64) 941 548 68
pumps-ak@macewans.co.nz Ausgabe
www.macewans.co.nz
Edition
OM Oman
 United Arab Emirates (UAE) 01/2013
Produktion / Verwaltung Speck Pumpen Tel.: +(49) 9171 809 0 info@speck-pumps.de Ersatz für Ausgabe
D Production / Administration Regensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth Fax: +(49) 9171 809 10 www.speck-pumps.de replaces edition
06_12
09/2012

55
01/2013 – 1096.1091

Speck Pumpen Walter Speck GmbH & Co. KG


Postfach 1453 · 91142 Roth / Germany
Regensburger Ring 6 – 8 · 91154 Roth / Germany
Tel.: +49 91 71 809 - 0
Fax: +49 91 71 809 - 10
info@speck-pumps.de
www.speck-pumps.de