Sie sind auf Seite 1von 36

1

c i d a d
publi L
R I S O
C
3

Observando que mis alumnos daban más crédito a lo que les escribía a
través del chat que a lo que les decía presencialmente en un salón de clases,
empecé hace tiempo a usar las facilidades para compartir con ellos narra-
ciones, poemas y hasta libros completos, y apro-
veché el messenger como un espacio de diálogo
sobre la (escasa) lectura en nuestro país.

Sobre leer o morir


Observando que mis alumnos daban más crédito a lo
que les escribía a través del chat que a lo que les decía presencial-
mente en un salón de clases, empecé hace tiempo a usar las facilidades
para compartir con ellos narraciones, poemas y hasta libros completos, y
aproveché el messenger como un espacio de diálogo sobre la (escasa) lectura
en nuestro país.

Parte fundamental de esta campaña fue la decisión de que los ‘mensajes’ que comple-
mentarían mi seudónimo aludirían siempre al acto de leer. Los hubo para todos los gus-
tos como “Vine... Vi... Leí...”, “Leo... luego existo”, y hasta el futbolero “en este Mundial,
goLEAMOS...”; pero ninguno provocó tantas reacciones favorables o adversas como la
tan simple disyuntiva de “Leer o morir”.

Desde Puerto Maldonado, me informaron que en una escuela estaban pintando un


mural inspirado en este lema y un amigo, artista plástico, entusiasmado con la
frase, la transformó en casi una consigna revolucionaria: “Lectura o muerte...
Oscar
¡Venceremos!”.

Ahora descubro que esta revista, comprendiendo que plantear el pro-


Limache
blema de la lectura como un asunto de supervivencia es la me-
jor manera de iniciar un debate provocador, nos confronta
desde el nombre con esta necesidad vital. Larga vida,
amigos lectores. (Venceremos).

leeromorir@gmail.com

Director Editor Coordinadora Editorial Productora General Concepto Visual, Diseño y Diagramación Editor de Cierre Corrector de Estilo
Álvaro Lasso Fernando Cárdenas Silvia Gonzales Tarcila Shinno A. Camila Bustamante Carlos Villacorta José Miguel Herbozo

Comité Asesor Agradecimientos especiales: Impresión y pre prensa


Julio Villanueva Chang - Javier Arévalo - Gustavo Rodríguez Revista Etiqueta Negra - Editorial Santillana - Librería El Virrey Empresa Editora El Comercio

Distribución exclusiva y gratuita en la XI Feria Internacional del Libro de Lima 2006 I Leer o Morir es un producto de Editorial Estruendomudo E.I.R.L.
Hecho en el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2006-5720
4

c i d a d
publi Y PUCP
ZETA
5

Colaboradores
xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx
xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx


t a q m
fal s
n l o
vie
bres

xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx


6

e r l i b r o Literatura infantil y juvenil es una cate-


gorización muy discutida. Decidir qué li-
sigue siendo una minoría la que dedica
su talento a crear y difundir obras para

i pr i m y d
a dur
a:
e tap traía un
bro es parte de este grupo de obras es una
tarea complicada. Con cierta imprecisión
los pequeños, porque son pocos los que
piensan en los niños como lectores.

M
a rojo ginas udé
p l e to er uatro pá uales no d podía se cree que son aquellas historias que
r com ada c las c que fueron escritas pensando en niños, y que Por estos motivos, se han iniciado diver-
u e l eí po Verne. C stradas, sación de Desde
q Julio u n .
tas il
cualquier narración con una moraleja es sas campañas para incentivar el amor por
libro la se texto al
l p r imer teriosa de ia en viñe e visitó inas del gún la cu suficiente para alimentar el deseo por las la lectura pero los resultados tardan en
E i s t o r e m p á g s e
la m his qu as cia
La is en de la ro. Hasta talle en l esa creen letras. Pero más acertado resulta decir que llegar. Por un lado, se ha propiciado la
m m e d e e
resu orar pri lgún actitud d s. estas narraciones, hayan sido escritas o no difusión de obras de autores extranjeros,
v me a x a
en de erdiéndo zco la ine il palabr pensando en un pequeño, son aquellas contemporáneos y clásicos, importantes
a r p d e e m
est gra más qu capaces de satisfacer su apetito de aven- para descubrir un mundo de referencias,
ces a e
enton agen dic turas como lo hacen Pulgarcito o Harry y que servirán de base para generar una
a i m
un Potter (e incluso obras que no fueron es- mayor producción de literatura infantil

d r ígue z critas para ellos como Tom Sawyer o La en el Perú. La importante labor de reco-

vo R o vuelta al mundo en ochenta días). pilación de personas como el antólogo de

Gusta
cuentos infantiles Jesús Cabel, ha permi-
Hoy estos libros han sido relegados a tido (re)conocer que tenemos una valio-
funciones pedagógicas —a pesar de que sos exponentes.
ofrecen material de estudio para la lite-
ratura— y la crítica literaria ‘seria’ los ha Pero aún hace falta una mayor concien-
dejado de lado. Por ahora, la televisión y cia y apoyo a esas iniciativas que buscan
los videojuegos han ganado las últimas generar una literatura infantil de calidad.
batallas de la atención infantil, pero aún Además, a esto se suman otras problemá-
no logran la victoria frente a fenómenos ticas de nuestro país, como la falta de un
como Harry Potter que nos lanzan una mayor número de editoriales nacionales
pregunta: ¿son nuestros niños los que no o de espacios dispuestos a la difusión.
quieren leer o nosotros quienes no les he- Los primeros pasos están dados, es cierto,
mos seguido dando qué leer? pero no es suficiente, hay que seguir tra-
bajando: los llamados a ello somos para
Es común atribuir los problemas del país quienes más que un entretenimiento, la
a la falta de educación y al pobre hábito lectura es una necesidad. Estamos segu-

¿Y los niños?
de lectura de los niños y jóvenes, y los ros que cada cuento leído y contado a un
resultados de pruebas de comprensión niño no terminará al cerrar el libro. Todo
lectora no hacen más que confirmar el lo contrario, su aventura apenas habrá
poco desarrollo de esta habilidad. Pero comenzado. Y la nuestra también.

Los niños son un público olvidado. Algunos creen que hacer Texto de Mariana León
historias para los pequeños es cosa sencilla y por ello no los
toman en cuenta como lectores. Pero todos aseguran que los
niños son el futuro del país: si nosotros no creemos en ellos,
¿quién podrá salvarlos?
7

Steven:
“Prefiero leer, porque si
yo escribo,
siempre sé lo que va a pas
Pequeños Steven Mu
ar”
ñoz Del Carpio tiene diez
años y está en primero de

lectores,
de un colegio nacional. El secundaria
libro que más lo aburrió
crezca quiere ser médico fue la Ce nic ienta. Cuando
o escritor, aunque ahora

grandes
escribe poesía.
¿Cuál es el primer libro que
leíste? veces en clases leemos. La
El primero creo que fue Pin gran mayoría

apasionados
ocho. de mis amigos también lee
, por ejemplo,
¿Cómo conociste a los libr poesías de Cesar Vallejo en
os? las kermesses,
Como yo siempre veía lee en el día de la madre. A vec
r a mi papa, es participan
quise imitarlo. Porque par en concursos para declam
ecía que leer era ar
entretenido
¿Por qué prefiere leer en
lugar de estar
¿Y leíste Harry Potter? viendo televisión?
Tres niños de distintas Sí. Como había mucha pu Leyendo yo puedo imaginar
blicidad de que viajo con
mis pensamientos, pero con
edades y de distintos puntos Harry Potter y habían sac
ado la película, no tanto porque todo es má
la televisión
quería ver si era tan bueno s fácil. Los
, y me compré
de Lima, con diferentes el primer libro. Cree que
mejor es el leer
libros te desarrollan la im
aginación.
el libro porque entiendes
ideas conversaron sobre el más detalles.
más cosas y hay ¿Te gusta escribir?
Me gusta de vez en cuand
pasatiempo que comparten: Empecé cuando un profes
o escribir poesía.
¿Que haya películas sobre or me mandó
la lectura. o quita el interés en los libr
libros aumenta
os?
a escribir una vez y yo sol
o seguí y seguí.
Lo quita porque es mÁs fác Pero prefiero leer, porque
il estar sentado si yo escribo,
y solo ver. siempre sé lo que va a pas
ar y eso no me
gusta y cuando leo algo de
otro escritor,
¿Y quién es la persona que está la sorpresa de saber qu
mas te incen- e pasará. Eso
tiva la lectura? me encanta.
Tengo un tío que siempre
compra libros ¿Cuál ha sido el último libr
de colecciones que vienen o que has
con periódicos. leído?
De ahí los consigo. Mi pap
a también com- “Crónica de una muerte
pra libros bien bonitos. anunciada” de
Gabriel García Márquez.
Mi mama me lo
¿Y en el colegio les incent dio para que lo leyera. La
ivan a que verdad es que
lean? ya perdí la cuenta de cuanto
s he leído este
Acá en el colegio nos dicen año.
que debemos
de leer libros porque son
educativos y a
8

Angela:
e g u s ta n lo s li b ro s m etafóricos que
“M
sean a la vez realistaásen.”segundo grado de secundaria de
ne trece años, est Azkaban. Dice que
Angela Cortéz Bolarte tie Ha rry Potter y El prisionero de
le ab urr ió
un colegio partic ula r y toria. Cuando sea
s co sas . Le en can tan las matemáticas y la his
escribe bastante
a.
grande, será una abogad
pri me ros libros del que ¿Qué buscas en un libro?
¿C uá les so n los eresen y con un
s? Cosas realistas que me int
tienes grandes recuerdo poco de imaginac ión . Me gustan especial-
Le ón .
y el Re y or de terror, historias
La Cenicienta mente las historias de am
tan los libros meta-
Maria Valentina:
rcamiento a los reales, fantásticas. Me gus
¿Como fue tu primer ace
fóricos que a la vez sean rea
listas. “Me gusta leer cualquier
libros?
Mi mamá me los leía en
la noche, antes de que más per- cuentre por ahí” libro que en-
¿Cómo podríamos hacer
niñ os y chicos de tu
sonas y sobre todo
do rm ir.
los po r la lec tura?
straciones en edad se interesen María Valentina González
¿Son importantes las ilu de ser inc entivados al tiene ocho años, está en
Me parece que deb en particular. Le encantan las tercero de primaria de un
primeros libros? o y la casa. Esos historias románticas. De colegio
Si porque cuando eres chi
quito no tienes mismo tiempo en el colegi revistas. Ya ha publicado grande quiere ser editora
de
plementarios cuentos.
mucha imaginación y ent
iendes más con ámbitos son bastante com
as. ¿¿Cuál es tu primer libro del
un dibujo que con palabr que tienes
¿Escribes? grandes recuerdos? ¿Cuánto tiempo le dedica
s a leer?
lib ros ita escribo un
¿Como fue tu primer en
cu en tro co n Si, bastante. Desde chiqu La Cenicienta Cuando me dan ganas. A
veces leo libros
o po em as, pero no en
con menos ilustraciones? montón, sobre tod porque no tengo la pelícu
la que quiero.
y mi papá escri-
Medio complicado, porqu
e tenía que in- verso, en prosa. Mi mamá ¿Cómo fue tu primer ace
rcamiento a los
me vendrá. ¿Qué libros te gustan lee
vestigar más que lo decía
adentro en vez de ben y supongo que de allí libros? r?
Cuando me enseñaron a A mi me gusta leer cualqu
estar mirando. ir? ier libro que
¿Qué te gusta de escrib
leer agarré un encuentre por ahí. Si enc
yo siento sin que libro, lo leí y como me gus uentro uno de
qu e leís te? po ner lo qu e tó, empecé a historia, lo leo.
¿Cuál fue el último libro Que pu edo leer y a leer.
arl o de mi boca.
“Juan Salvador Gaviota”
de Richard Bach. nadie tenga que escuch
e qu ien se iba a ima- ¿Qué tipo de historias te
tes leí “11 mi nu tos” de Paulo Coelho, Pu edo poner cosas qu ¿Las ilustraciones son imp gustan leer?
An ir. ortantes en los ¡De romance!
porque mi prima me dij
o que era interesan- ginar que yo iba a escrib libros?
leerlo.
te y me llamó la atención Para los más pequeños si,
porque ya que no ¿Te gusta escribir?
pueden leer, pues las imáge
ías encuentras lo Sí
¿Cuándo vas a las librer
nes le cuentan
que quieres? ¿Cómo empezaste a escrib
ir?
a vez fui a buscar
A veces. Por ejemplo la otr Vi los libros y dije “voy a
on tré, pero debe de inventar una
“El Principito” y si lo enc historia”. La escribí y me
gustó tanto que
sí es bas tante conocido.
ser porque el libro en le dije a una amiga “quiero
escribir libros”
a mi pap á me los trae.
Pero más que nad
¿Qué es lo que mas te gus
tivan la lectura? ta de escribir?
¿En el colegio les incen Que uno puede crear lo que
sea, por ejem-
ros para leerlos
Más o menos. Nos dan lib plo, que una casa tenga cor
tinas de hielo
iven a hacerlo, es
pero no es que nos incent que se le pone fuego y no
se quema.
ció n académica.
más que nada una obliga
¿Que quisieras ser de gra
nde?
Editora de una revista

¿Que tipo de revistas?


De todo

LEAMOS. MAÑANA TEMPRANO


9

Maga de las palabras


Ana María Machado
B
Una educación de aventura que a sus personajes no los caracterice la obe- el impulso que la obliga a buscar algún objeto
para los niños y los escritores diencia ni la mesura, sino el coraje y el atrevi- misterioso en el fondo de un baúl imaginario.
miento. Este carácter audaz marca profundas
es la magia que deben tener lecciones éticas en el lector. Esta apreciación se consolida gracias a sus
Brasil es un país de prodigios. Ha enrique- exigentes lecturas. Ella se ha proclamado, con
los buenos cuentos infantiles. cido la cultura universal con los ejemplos La fierecilla adolescente de Eso no me lo quita acierto, ser “una militante de la lectura” y nos
Esa es la magia de la que el más distinguidos del espíritu humano. Pero nadie, aprende que ganar la independencia ha entregado su manifiesto en dos libros de
es también un pueblo con llagas inmensas. personal pone en riesgo las relaciones amo- reflexión literaria. Buenas palabras, malas pala-
autor Jorge Eslava escribe en Castigan su cuerpo la indigencia de las fa- rosas. Incluso las relaciones con sus padres y bras (1998), despliega el pensamiento rebelde
velas, el terror urbano y la discriminación familiares. Las angustias del pequeño perso- de Machado a lo largo de nueve conferencias
este ensayo. La de Ana María
social. Heridas que se abren sobre antiguas naje, en Raúl pintado de azul, son más graves ofrecidas en países de Europa y América Lati-
Machado, una verdadera cicatrices de esclavitud y compulsivas dicta- que la herrumbre de sus brazos y piernas. La na. Todos los asuntos que aborda son espino-
duras militares. En este país de sorprenden- aflicción lo impulsa a no tragarse la rabia y sos: el oficio de escribir para niños, la ideología
hada madrina. tes contrastes y bajo los años del régimen a reclamar lo que es justo. El estremecimien- en los libros infantiles o el alarmante problema
militar de los setenta, nace la escritura inte- to de los chicos, en Del otro mundo, ante la del acceso al libro y, también, del exceso.
ligente y sensible de Ana María Machado. aparición del fantasma de Rosario, una niña
Un texto de Jorge Eslava esclava sacrificada, se convierte en testimo- El otro libro es la octava maravilla. Se titula
Primero fueron historias infantiles en la re- nio contra el ominoso pasado. Clásicos, niños y jóvenes (2004) y en él nos
vista “Recreio” y, más tarde, comentarios so- pasea por el apasionante bosque de las obras
bre teatro infantil. Desde aquellos años con- Apresurados críticos literarios hallaron en las clásicas de la literatura universal. El paseante
vulsos hasta ahora —a lo largo de cuarenta primeras novelas de Ana María algunas in- de este libro se reencontrará con los dioses de
años—, Machado no ha dejado de sentarse fluencias de Monteiro Lobato. Incluso ahora la mitología griega, con algunos pasajes bíbli-
a escribir, alentada por el sol de las mañanas, continúan calificándola como primogénita cos y con los Caballeros de la Mesa Redonda.
sobre el placer y la desgracia que encierra la del ilustre escritor. Me parece una afirmación Sentirá también la brisa marina sobre la cu-
condición humana. impugnable. Es cierto que en ambos hay una bierta de Camoes y de Marco Polo. Escuchará
vocación por la cultura popular y que en sus a Los Músicos de Bremen y verá a muchos viejos
Son numerosos los personajes de sus libros vastas obras se extiende la geografía brasile- conocidos. Este libro significa un reencuentro
—principalmente niños y jóvenes—, anima- ña, poblada de gente humilde. También es con aquellos venerables personajes, para mi-
dos siempre por un enérgico soplo común: un cierto que esa energía humana ha enriqueci- rarlos con otros ojos y dialogar con ellos.
aliento de amor a la vida y al juego intelectual. do la escritura dirigida a niños y jóvenes. Le
Cada uno de sus personajes adivina, tan pron- ha puesto magia, humor e insolencia. La consagrada tarea intelectual de Ana Ma-
to aparece su silueta en la pantalla, que está ría, como escritora de ficción y ensayista, ha
destinado a ahondar en su naturaleza literaria No hay duda de que son notables escritores, dignificado el género. Su entrega no ha esca-
hasta adquirir dimensión humana. Aprenderá quienes han conseguido fundar una literatu- timado actividad vinculada a los pequeños
a asumir su compromiso y reconocer el in- ra infantil y juvenil como un lugar donde se lectores: ella ha sido librera, conferenciante,
quieto paisaje de sus entrañas. disfruta, se medita y se reclama. Pero aun así, traductora y contendiente, con el propósito
Machado tiene una obra particular. Es la her- de dejar en claro una posición meditada y
En todas las novelas de Machado existe un mana pequeña que ha optado menos por la fervorosa. Debemos repetir con ella que la
reguero de adversidades que no es fácil sor- pedagogía y mucho más por el descubrimien- literatura infantil es antes que nada literatu-
tear. Una encrucijada de caminos que pone a to. Monteiro Lobato fue un maestro desve- ra y que además les encanta a los niños.
prueba la experiencia de sus personajes. Pero lado por un proyecto educativo. Ana María
las dificultades no están en las intrincadas es una escritora traviesa e inconforme, que de En esa trayectoria llena de tensiones y de
selvas ni en los abismos de la aventura ex- libro a libro renueva mecanismos estéticos y asombros, iluminada por una enorme espe-
terior, sino en la penetración a un escenario desafíos a la conciencia. ranza, ella ha obtenido las distinciones lite-
íntimo donde palpitan en conflicto los senti- rarias más importantes y un íntegro recono-
mientos y la conciencia. En su gran obra ha explorado procedimientos, cimiento. Por eso nos honra su visita. Con
temas y voces. Gusta tanto de las retahílas po- la venia que me dan sus juegos de palabras,
El desarrollo de las historias revela un asom- pulares, como de las historias de complejas es- quisiera proponer un ligero cambio en el
broso ejercicio de educación sentimental y tructuras. Va del primor de un cuento sencillo nombre de la escritora, apenas una altera-
racional. El tiempo de la ficción, como en la a la incandescencia de una novela, atravesada ción morfológica. Con admiración y cariño
vida, no pasa en vano; labra, golpe a golpe, de referentes intertextuales y de autorreflexión. quisiera llamarla no Ana Maria Machado,
el temple de las acciones. Y es una bendición El movimiento parece ser su consigna creadora; sino Hada Madrina Machado.
10

Un catálogo
para descubrirse
Para el empresario, para la regia, para el aprendiz, para el curioso,
para el cultivado, para el precoz, para conversar. Existen libros para
todos. Aquí presentamos el catálogo que Leer o Morir les ofrece con
obras para cada tipo de lector.

De sobremesa
Por Fernando Pomareda El Inventario de las Naves
Alexis Iparraguirre
Cuando en la casa un viento entra, las sábanas
Lima Bizarra se levantan y se descubren nuestros sueños.
De igual forma, en la ciudad donde ocurren
Rafo León
las historias del Inventario de las Naves de
El Perú es Lima. Lima es el Jirón de la Unión.
Alexis Iparraguire, un viento mucho más
El Jirón de la Unión es el Palais Concert, y el
fuerte, un Huracán, ha despojado a los po-
Palais Concert soy yo. Esta fue la celebre frase
bladores de un barrio de toda cubierta social.
de Abraham Valdelomar cuando la Lima de
Así desnudos, transitan como salidos de otros
su tiempo aún no era la horrible. Pero hoy,
libros, de horror y de magia.
desde los balcones del Club la Unión, uno de
los últimos bastiones del “buen gusto”, con el
mejor pisco souer en mano, podemos ser tes- 2666
tigo del monstruo de colores fosforescentes Roberto Bolaño
que palpita sobre la vieja Ciudad de los Reyes. Como si se tratara de una muñeca china, 2666
Lima Bizarra, excelente guía para quien quie- nos ofrece cinco novelas en una bajo la som-
ra observar hoy “lo huachafo” de esta urbe bra de un solo hombre: Beno Von Archim-
cuyo “pasado siempre fue mejor”, como nos boldi. Sin embargo, no se trata de la Odisea
recuerda el viejo refrán escolar. de un héroe, sino de la cadena de circunstan-
cias y coincidencias que puede generarse a
Jean Michael Basquiat partir de un nombre en la vida de los otros,
de aquellos que transitan turbios, salvajes,
Leonhard Emmerling
tiernos e inocentes.
La pintura de Jean Michael Basquiat parece
haber sido hecha por un niño. Pero no un
niño cualquiera; sino uno muy especial. Un Abril Rojo
niño de abuela latina y ascendencia tahitiana Santiago Roncagliolo
crecido en los bajos fondos de Nueva York. En nuestro país ha sido el cine el arte que
En un inicio Jean Michael se dedicó al graffiti, mayor ha explotado el tema de la violencia
y bajo el seudónimo de Samo regó sus escri- terrorista. Esta vez, la escena violenta se da
tos por varios huecos y muros. Pero los años en un plano cerrado e íntimo: la vida del fiscal
pasaron y el niño afloró y conoció el Soho, distrital adjunto Félix Chacaltana Saldívar en
con la demencia propia, el budú, el dolor en Ayacucho y los asesinatos que parecen cobrar
matices encendidos. la venganza del pasado.
11

Yachting: The Golden Age más se movería a la misma velocidad. Des-


de entonces los cambios en estas “fantásticas
Jean-Michel Barrault cuatro ruedas” han sido más que vertiginosos.
En el tiempo en que la vanidad era celebrada Auto Legends hace un repaso de los autos que
como signo de buena salud, la realeza y elite marcaron la historia de esta ambición humana
social europea paseaban sus cuerpos aristo- por moverse cada vez más bella y rápidamente.
cráticos en fabulosos yates por las costas más
acaudaladas de la tierra. Todo esto acabaría
Cuentos Chinos
violentamente con el ingreso del mundo en su
primera Gran Guerra del siglo XX. Espectacu- Andrés Oppenheimer
larmente ilustrado, este libro es un homenaje América Latina, como buen maratonista, aún
a esta ya mítica “Era Dorada” de importantes continúa en carrera; la meta: el desarrollo in-
yachtsmen y legendarias “naves de placer”. dustrial, económico y cultural. Pero hay quie-
nes, dentro del mundo político y financiero,
The Home Wine Cellar piensan que hemos errado el camino, y que
vamos en sentido contrario. Descubra con
Perry Sims este libro qué hay de mito y qué de realidad
Todo buen amante del vino conoce que tan en la esperanza de una América latina subida,
importante como saber elegir el mejor vino finalmente, al tren bienaventurado de los del
para el momento apropiado es saber elegir el Primer Mundo.
mejor lugar dónde conservarlo. Este es el li-
bro perfecto para la tarea de imaginar y hacer
La Tierra es Plana
realidad ese lugar especial. Un manual indis-
pensable para todo aquel que desee tener en Thomas Friedman
casa ese espacio dedicado a este añejo placer. Colón imaginó que la tierra era redonda. Y así
lo fue. Su mundo era un mundo dominado
Auto Legends por el comercio de bienes como el oro y las
especias y de viajes a través de distancias titá-
Michel Zumbrunn - Robert Cumberford

Zona Vip
nicas. Ahora, más de 500 años después, , Tho-
Desde que el mundo vio salir a la venta masiva mas Freidman nos descubre, en este libro, un
Por Omar Guerrero e hizo arrancar el motor del 1901 Oldsmobile mundo sin barreras, donde todas las culturas
Curved Dash Runabout sabía que ya nunca interactúan y se transforman mutuamente.

Perú. Una Aventura Culinaria Piense y coma como flaco


Gastón Acurio Luis Pung Chong Por Santiago Caballero
Agua. Escenario. La ruta de la concha negra. La Cada día más y más gordos, o gordas. No im-
ruta del camarón. El ingenio. La sazón. Los cuatro porta si son niños o adultos. Da lo mismo si
rostros del cebiche. Chuletón de buey asado lenta- el sobrepeso prevalece y la balanza no para de
mente. El arte de majar. La ocopa de Lucila… Es- pedir tregua. Pero, ¿qué comer?, ¿cómo co-
tos y muchos títulos más son los que conforman mer? Lea este libro y siga al pie de la letra los

De terno
este libro de Cocina Peruana, innegable tenta- consejos y verá que dentro de pronto pensará
ción para cualquier paladar, sobre todo para los y comerá como un verdadero flaco, es decir,

y corbata
que gustan de la innovación culinaria. como una persona realmente saludable.

La expulsión del Paraíso Travesuras de la niña mala


(según la china Tudela) Mario Vargas Llosa
Rafo León … quiero que sigas haciéndome todas las malda-
Mi cholo pochocho y señora, pucha y pucha… Y des del mundo. Así dice y lo asume muchas ve-
esa hilarante y socarrona verborrea no se acaba ces Ricardito Somocurcio, peruano traductor
nunca porque la política y el Perú al parecer de profesión y amante de la literatura; porque
son inmortales... ¡Pucha, exijo justicia! Y por por amor él puede tolerar y perdonar algunas
siaca, no me la he pegado, ah. Así es Lorena Tu- travesuras, y por qué no, maldades también.
dela Loveday, más conocida por todos como No importa si hieren su orgullo de hombre
La china Tudela, hija de la buena sociedad o si el desarraigo cala hondo al igual que ese
con dones de mirada crítica. amor por la Niña Mal
12

El Código Da Vinci Mujeres a punto de alzar vuelo


Por Jesús Alzamora
Dan Brown Víctor Falcón Castro
Un misterioso asesinato en el museo del Louvre Una prosa escueta y cruda nos hace sentir el dra-
será el punto de partida de una investigación ma de mujeres muy comunes que nunca alcan-
que conducirá hacia claves cifradas por Leonar- zarán la felicidad. Suicidios, asesinatos, adulterios,
do Da Vinci en sus pinturas. Estas pistas revela- enfermedades, son la tónica de los relatos. Siempre
rán el secreto mejor guardado del Vaticano. marcados por la desesperación de la mujer que de-
sea rehacer una vida, que tal vez nunca fue suya.
La hermandad de la Sábana Santa
Demonología

Detective
Julia Navarro
Una investigación policial sobre misteriosos Rick Moody
incendios y accidentes en la Catedral de Tu- Un litro de ironía y unas cucharadas de hu-
rín, donde se custodia la Sábana Santa que cu-
brió el cuerpo de Jesús, revelará una compleja
historia de intereses ocultos y poder alrededor
de esta reliquia.
mor, resultan en una combinación infalible.
Historias de accidentes, de amor, de comedia
hogareña. Con visión de sociólogo, el autor
cala profundo en una sociedad americana in-
sensible a la vida y la convierte en una tragico-
de Libros
El último Catón media narrada con agilidad y fluidez.
Matilde Asensi
Interesante thriller histórico acerca de una
monja de los Archivos Secretos del Vaticano,
un arqueólogo y un capitán de la Guardia
Suiza que deberán descubrir quién está detrás
de importantes robos de reliquias del Archivo.
Deberán averiguar quién es el último Catón.

1421. El año en que China descubrió


el nuevo mundo
Gavin Menzies
En este ensayo, el autor narra cómo, en 1421,
el marinero chino Zheng He emprendió una
gran expedición que lo llevó a navegar por los
mares de Asia, América, África y Oceanía. El
Creía que mi padre era Dios
Imperio suspendió las expediciones y destru- Paul Auster
yó todo rastro de estos viajes, a fin de borrar El escritor del momento nos sorprende, esta
del imaginario la existencia de otros mundos. vez, en una función de recopilador de histo-
Según el autor, muchos de esos mapas sobre- rias verídicas que miles de personas relataron
vivieron y fueron usados por Colón para el en su programa de radio. Anécdotas que mar-
caron a personas en USA y las hicieron sentir

Descubra
descubrimiento de América.
verdaderos personajes, que de la mano de este
Los papeles de Damasco genio, forman una propuesta novedosa.

el Código
Jorge Salazar
El viejo escriba romano Marcio Cornelio Diario de un libertino
reconstruye sus años de juventud buscando Rubem Fonseca
encontrar las claves políticas que explicarían Rufus es un hedonista perezoso, un amante
el surgimiento y expansión del cristianismo. compulsivo, un solitario por definición y un
Junto a su siervo y maestro griego Teófilo, re- escritor con ideas innovadoras: ¿cuánto de
Por Ricardo Mendoza velará el verdadero hecho histórico en el que realidad hay en lo que leemos en cuentos y
se inscribe el levantamiento judío y el rol que novelas? Una historia con diálogos sobresa-
jugó en él Jesús Ben Josef: el Mesías. lientes y frases que quitan el aliento.
13

Mujeres
Por Abraham Palomino
Charles Bukowski
Mujeres, mujeres y más mujeres; también re-
sacas (300 al año dice el maestro).

Lecciones
Bukowski nos muestra la vida sexual de un
hombre de más de 50 años (él mismo), adic-
to a ellas; con un lenguaje sórdido, cómico y

para un despiadado.

Los inocentes

Cachorro Oswaldo Reynoso


Novela pesimista, sobre valores sociales en
una Lima cada vez más horrible; nos relata la
historia de un grupo de muchachos, ni crio-

La Serie
llos ni yuppies, sino descendientes de la urbe.
Un relato crudo y protestatario.

Sin Titulo
Jorge Eduardo Eielson
Poemario colorido con figuras que irrumpen
extraviando la particularidad, dejando atrás su
Rosa
identidad, convirtiéndose quizás en retratos
de espanto o en imágenes inofensivas. Se su- Por Rafael Robles
ceden actos cotidianos, personajes despreveni-
dos, el romance en gris y la mirada de Eielson
perdida en el suelo. Sexo para Dummies cocina y diversión, hacen delicias en una
mente siempre en busca de nuevas formas de
Rutj K. Westheimer
Casa de Islandia Conjunto de tips dirigido a principiantes en el
amar. Este es un libro para que tu pareja son-
ría con la boca llena.
Luis Hernán Castañeda amplio y vapuleado mundo de la sexualidad.
Novela densa que demuestra la complejidad Temas como el cibersexo, posiciones amato-
de una de las grandes apariciones de los últi- rias, medicamentos y enfermedades sexuales, Nacho Vidal: Confesiones de una es-
mos años. La historia ronda el diario de un jo- hacen de este libro una completa herramienta trella del porno
ven escritor, con cuentos y fantasías, aparicio- para el que anda perdido y teme preguntar.
nes de múltiples personajes y la misma figura
David Barba
El rey del cine para adultos confiesa que su éxi-
del autor le dan un plus a la narración. Cómo ligar por Internet to proviene más del carisma que de la talla del
Susan Rabin bóxer, por lo que no vale llamar más “actrices”
Un Mundo para Julius Admitámoslo: Uno chatea principalmente a las estrellas porno que aparecen a su lado (en-
para conseguir pareja. En el camino, sin em-
Alfredo Bryce Echenique cima y debajo), sino más bien “mujeres que son
bargo, muchos nos hemos topado con chas- filmadas mientras hacen el amor con Nacho”.
Novela de un niño para jóvenes, de la vida
cos, bromas y montajes fotográficos dignos de
burguesa en los cincuentas traducida, imagi-
una profesional. Para nosotros, desdichados y
nada e interpretada por un pequeño que no
temerosos cibernautas, es que Susan Rabin ha Cómo rodar un vídeo erótico casero.
puede ver más allá del metro cincuenta. So-
escrito este libro. Alicia Misrahi Vallés
bran las palabras. Un hito en la literatura his-
Tal vez si Paris Hilton hubiera leído este libro,
pana (y peruana) por su sencillez y carisma.
otro hubiera sido el resultado de su película ca-
Abre la boca: Las mejores recetas sera. Pues para filmarse en situaciones eróticas es
sexuales para gourmets imprescindible contar con una guía que incluya
Carmen Freixa temas de iluminación, manejo de cámaras y un
Divertidas recetas cuyos tres ingredientes base abanico de guiones calientes para que usted y su
están perfectamente combinados: erotismo, pareja se deleiten. Diversión garantizada.
14

En busca del libro perdido Para todos los gustos (y usos) na, sucios del smog de los vehículos que
Caminar por Lima, una ciudad
“¿Has leído a José Gálvez? Deberías lle- atraviesan el Centro de Lima, llegan anti-
con más de ocho millones varte las obras completas. Es maravilloso, cuarios buscando nuevos hallazgos, uni-
te hago un buen precio”, me dice Hugo versitarios preguntando por libros que no
de habitantes, debe ser la Torres Palacios, sentado junto a los estan- se han vuelto a reeditar y mamás con la
manera más agotadora de ver tes de madera donde exhibe sus libros. lista de textos escolares. En el pasaje “E”,
Estoy en el B-24, un puesto que según su los clásicos best seller de Oveja Negra, Por: Gonzalo Galarza Cerf
las caras de sus pobladores. propietario fue rebautizado años atrás por volúmenes jurídicos y las ofertas a un sol Fotos: Johann Carpio
Pero conocer los verdaderos Mario Vargas Llosa como el “Paraíso de se mezclan con revistas, enciclopedias y
los libros”: el escritor llegó hasta aquí, el obras que pueden costar más de trescien-
rostros depende del ingenio. Campo Ferial Amazonas, para presentar tos dólares. Amazonas lleva un ritmo de
su novela “El paraíso en la otra esquina”. ventas ajeno a los nuevos lanzamientos
Así, un cronista que fue
editoriales.
enviado a buscar libros por “Amazonas es como venir a pescar, a veces
agarras maravillas que la gente no sabe”, Hoy este Campo Ferial, ubicado a metros
Lima, se topó en su camino cuenta Hugo, hijo intelectual de la feria. del río Rímac, ofrece un recorrido segu-
con una nueva verdad: más Acá se rescatan publicaciones del olvido y ro y sus puertas se abren sin descanso ni
el anonimato. No interesa terminar con respeto por los feriados. Algunos de sus
el limeño
que las calles, dolor de espalda, mancharse las manos o vendedores sueñan con ser difusores de la
se refleja en lo que lee sentir una ligera picazón en la nariz. cultura y hay un proyecto para construir
una alameda para ese fin. “Ahora la cul-
(y sobre todo, dónde Pero Amazonas también huele a oportu- tura está bajando”, me dice Hugo Torres
lo compra). nidad. A este campamento artesanal de
libreros con puestos de fierro y calami-
con pena, pero empieza a sacar la cuenta
de los cinco libros que me ha vendido.
15

cuesta 35 y ya no la mitad”, cuenta Erika, afuera, en la calle Miguel Dasso, no exis- nuscrito no se exhibe. Está en la colec-
una vendedora veinteañera, mientras el tieran los carros ni los bancos. ción personal de Walter.
cantante Rafo Ráez raspa la garganta:
“No se queden solos esta noche queridas Sur luce como si fuera la biblioteca fami- La nueva promoción
y queridos, mis fantoches…”. Pero esta liar de los Sanseviero. Las selectas perso- En la explanada de la Municipalidad de
tarde cuando oscurezca jóvenes con onda nas que ingresan, lo hacen por El Virrey, Los Olivos las familias descansan con sus
dark y adolescentes con polos de la banda la otra tienda de la familia. Los dos pisos hijos como si fuera un domingo en el
punk The Ramones pasarán más tiempo separados por una mezzanine han sido parque. Pero hoy es viernes y los escolares
acá que en sus casas. Porque Quilca, aún abastecidos de anticuarios, de las ferias están sentados junto al jardín, frente al
sin un equipo de marketing, sabe cuál es de Amazonas y Camaná, y de familias edificio municipal de lunas polarizadas.
su careta más vendedora: la rebelde. tradicionales que se desprendieron de sus A pocos metros, una carpa se alza como
bibliotecas al mudarse a modernos depar- si fuera un campamento en la ciudad,
El shopping tamentos. “Lastimosamente lo primero con vista a la pollería Rokys, en el cruce
En la librería Crisol los libros reposan que termina afuera son los libros, pero de las avenidas Carlos Izaguirre y Antú-
como si estuvieran en un hotel cinco algunos terminan acá”, comenta con su nez de Mayolo. Es la librería-biblioteca
estrellas, arropados en pulcras repisas y acento uruguayo Walter Sanseviero, en la itinerante del Ministerio de Educación,
secciones. A diferencia de Amazonas, en librería heredada por su padre. un espacio de fomento de la lectura que
Crisol la venta está centrada en la ima- también se desarrolla en otros distritos
gen más que en la palabra: la iluminación El negocio familiar ha pasado por episo- como San Juan de Lurigancho, Villa El
hace que por un momento esta librería dios que han involucrado al Estado y a Salvador y Villa María del Triunfo. Acá
parezca un set de televisión donde los la Biblioteca Nacional. Un día un autor un libro ilustrado cuesta lo mismo que
libros son los protagonistas y los huma- peruano le comentó a Walter de la ven- un chocolate Sublime. Los textos educa-
nos los actores secundarios. Esta cadena ta de un manuscrito de César Vallejo. La tivos, novelas y cuentos infantiles están
de tiendas españolas llegó con el nuevo obra “Rusia ante el II Plan Quinquenal” a mitad de precio. Como la historia del
milenio y un concepto nuevo: conjugar era ofrecida por un sujeto en Nueva York. Bagresito, que está leyendo Jesús sentado
los libros, la música y el vídeo con las Las autoridades no lograron realizar las en una silla de plástico. “Trata de un via-
estrategias más marketeras del mercado negociaciones para conseguir la cantidad je, está emocionante”, dice y mueve las
globalizado. que pedían. Al final, ante la posibilidad piernas en el aire, como si estuviera en un
de perderlo, Sur lo adquirió. Pero ese ma- columpio, jugando a leer.
En el local, una madre con su bebé y la
niñera pasean como si dieran unas vueltas
por el parque, o por el shopping Crisol.
Una anciana hace ruido con su bastón de
madera mientras busca una novela. En
esta librería uno no se empolva de literatu-
ra ni necesita fuerza para mover brumas de

e r l i b r o Edmu
ndo

i m
La rebelde convivencia

r
revistas. Basta alzar la mirada para ver a los d e

p
n
orazó z alta

i os: C dre en vo uventud


Contrario a Amazonas, el “Boulevard de la vendedores prestos a cerrar la venta.
l i b r

M
a j
Cultura Quilca” posee los intensos colores e tres mi m ue la ;
pop de los libros compactos Anagrama. La En esta librería el ritmo se ajusta a los e p e nde d e lo leyó sse, porq ás raros
a l d m H e m e
ment e que man s aún ra m
senti ravante d n, de Her y camino e literatu y lo leí
imagen revolucionaria del Che Guevara acontecimientos más promocionados y
i ó n d
estampada en polos comparte piso con la por un momento, el mundo parece estar ucac el ag emiá ibros ltad caso osas
sobria expresión del escritor Sergio Bam- Mi ed icis, con earme; D rara, y l n la facu a les hice ras amor
al revés: Piense y Coma como flaco, del doc- u t e e c u
barén. Los textos de Paulo Coelho y su de Am és de talq ntrar gen t: aunque ma, nun on avent
tor Luis Pun, aparece por encima del pre- e s p u e n c o u b e r o E m r o s s
d n Fla er co
m
nos l
ib
mensaje de paz se mezclan con los libros iste e y de
cons e Bovar o debía le e los bue
mio alfaguara en la lista de los libros más
del escritor maldito Charles Bukowski. En m n u
Mada eron que ada, porq
vendidos. Santiago Roncagliolo, lo per-
Quilca uno ve libros de Rodrigo Fresán y sigue en el tercer lugar. El primer puesto i r t i j e n
adv una ena ).
a
como lir de cas
Roberto Bolaño. Y a diferencia de Crisol, de la taquilla Crisol es para Mario Vargas
el regateo es parte de la compra en esta Llosa con Travesuras de la Niña Mala, y la (si n s a
i e ne r
feria que sobrelleva una dura década de
ela W
Gabri
industria del libro vuelve a tener lógica en
existencia en el Centro de Lima. esta tienda donde uno puede encontrar
obras de las grandes editoriales a la medi-
Mientras recorro los más de 60 puestos, da del grosor de la billetera.
voy escuchando los versos de José Wata-
nabe que salen de un parlante del puesto La anticuaria
GJ Records. Allí, uno puede repasar la Entrar a Sur es viajar en una cápsula del
historia del Rock o escuchar los lanza- tiempo. Los estantes con obras que datan
mientos de las nuevas bandas nacionales. desde fines del año 1500 hasta 1970 se
“Pez de fango lo han sacado del mercado imponen sobre el rostro. El aire es con-
hace varios meses. Por eso ahora el disco centrado y el tiempo transcurre como si
16

r i m e r l i b r o
M i p que le í c o
fue
rp
L a is la
ro de
del Teso veló la
e re
mpleto artida doble. M n la vida
e, e
er libro luyó po endí qu pa y
El prim nson y me inf e una isla. Ent nciarse un ma
v e d g e
R.L. Ste la posibilidad s necesitan a
ay na
aventur bros, las perso rotero.
y en lo s li un er
d
a lg o : definir
buscar Por: César Torres
d o A m p uero Fotos: Johann Carpio
Ferna n

Dicen que, a pesar de que a veces


se comparta de tres a más, el amor
suele ser de a dos. También dicen
que nadie puede vivir de él. Pero esa

Amor
idea es falsa: la prueba fehaciente
de aquella mentira son los libreros,
esos hombres enamorados

de librero
de los libros (y de la
literatura) y que son fieles
seguidores de amar lo que venden.
Aquí cinco perfiles de ellos.

La biblioteca errante [el sobaco ilustrado]


Sólo en las tardes se sabe dónde está ‘Veguita’: en Chorrillos, frente al mar. El resto del No le molesta que en las redacciones le
día busca libros viejos, caminando como judío errante por Lima. Es verdad que fue digan ‘el sobaco ilustrado’, porque algo
periodista brevemente y quién sabe qué más, pero se le nota, en el hablar pausado e ilustrado tiene en un país ignorante. Pero
irónico, que siempre fue librero. acepta que en él vive un florentino que
ama el arte y un genovés que ama el dine-
«Los libreros de viejo», dice, limeño y malediciente, «hemos logrado lo que no han podido ro. El hombre que dice leer un libro al día
los intelectuales peruanos: vivir de sus libros». Quien comenzara hace cuarenta años ven- termina de tomar su ‘sol y sombra’ –pisco
diéndoles libros a sus amigos por su necesidad de vivir la noche, aún sigue, porque su vida y guinda– y regresa a Lima, con algunos
son los libros viejos, los primeros en descartarse en las herencias, los que son vendidos al libros bajo el brazo.
peso, los que sólo aprecian pocos. Como él y sus clientes, a quienes llama amigos.
17

Los libros de familia


Alguna vez dijo que “Cinco metros de poemas”, la extraña obra de Oquendo de Amat, Descree de las estadísticas que dicen que
es el único libro que pagaría por metro. La edición que le consiguieron, la original de los peruanos leen poco: hay un vasto mer-
1927, venía con un poema menos. Aún así, ése es uno de los libros que Walter Sansevie- cado de libros usados que no es tomado
ro no va a vender. Así como tampoco vendería una torre roja de lata hecha por Eguren en cuenta. Y en la librería que fundó su
o una postal que mandó Vallejo en los años treinta. padre, con un criterio de selección que es
escuela, confían en una filosofía de la len-
Su pasión comienza como lector en Montevideo y se traslada a la librería que su padre, titud que no está muy interesada en las
Eduardo, fundó en Lima hace treinta y dos años. Si bien venden libros nuevos, «siento novedades, que son efímeras, sino en los
mucho más emoción con los libros viejos». Puesto a elegir, lo haría con ojos cerrados: libros de calidad que, aunque demoren,
se quedaría en la librería Sur, ese espacio donde descansan los volúmenes antiguos y igual se venden.
Walter Sanseviero donde tanto se divierte. Desgraciadamente, no se puede quedar con todos los libros que
quisiera. «Si no divido, uno va a la quiebra, ¿verdad?», dice.

Las batallas diarias de un lector


Su pequeño rincón en el mundo resulta ser una tienda de libros viejos en el jirón Camaná. Ya no quiere que vivamos bajo la dictadura
Víctor Raúl –o Lito, como le dicen– recalca que antes que un librero, es un lector. «Estoy de la ignorancia. «Cuándo me preguntan,
aquí peleando mi última guerra contra la ignorancia», dice con su voz grave y segura. ¿Lito, y qué leemos? Lean de todo», dice.
Por su trinchera han pasado cientos de per-
El aprismo lo llevó a la calle a vender libros en el 2000 y al año siguiente sus hijos le sonas para conversar con él y comprar li-
consiguieron este puesto vacío para que cumpla uno de sus sueños: poner al Perú a leer. bros, con la ventaja de que la regla de la casa
Tras el reciente triunfo del APRA, Alan García lo nombró Jefe de la Secretaría Nacional es que se puede intercambiar un libro por
de Cultura. Sus amigos le dijeron: «Lito, esa pelea va a ser sin cuartel». Él es un opti- otro de su mismo valor después de haberlo
mista: no cree que sea tan difícil. leído. Pide a los jóvenes que le pongan fuer-
Víctor Raúl Mendoza za a la lectura. La lucha continúa.
55 años

Los libros en el paradero


En un paradero de la Universidad Católica, entre quioscos de golosinas y útiles, tam- Aunque él ya no lea como antes –ha caí-
bién se puede comprar un libro. Hay para escoger entre la poesía de Pavese o los cuentos do un poco embrujado por la televisión y
de Rivera Martínez, filosofía existencialista o libros de antropología. Daniel Rivera, otros demonios–, dice que la gente sí lee:
lector y amo de esa pequeña biblioteca, lo está esperando. muchos de los que le compran no lo hacen
por ningún curso, sino por el placer de leer
Lo que comenzó en el suelo como una forma de sobrevivir al inicio de los caóticos años un libro. Él espera en su quiosco, en su
noventa, se ha vuelto un hito de la Avenida Universitaria. «Sería difícil vender si no tienes paradero, con los audífonos puestos, por-
los libros adecuados, pero conversando con los alumnos y los profesores, he aprendido qué que a diferencia de las combis, los buenos
libros requieren y necesitan comprar», dice, y como Cortázar, tiene problemas con la erre. Si libros nunca pasan.
Daniel Rivera los libros no vienen a él, por manos de los alumnos, él va a los libros, los busca y los trae.
47 años

Un ex policía que lee


Digamos que todo comenzó con una pequeña tragedia: en 1992 tuvo que vender toda Sus compañeros de trabajo le hicieron
su biblioteca. En esa época, Carbajal era un policía que leía novelas policiales. Luego, un peculiar honor hace algunos años. Al
retirado, puso un puesto en Grau y, hace seis años, uno de los doscientos del Campo principio, cuando no lo conocían bien,
Ferial Amazonas. Está feliz ahí, rodeado de libros, porque no sólo vive de ellos, sino que les compraba libros que luego revendía,
también puede leerlos. Ahí está su nueva biblioteca. hasta que se dieron cuenta y le comenza-
ron a cobrar más que a los clientes. Dice
«Nos hemos acostumbrado a la mediocridad, incluso culturalmente hablando», dice y por que los vendedores intuyeron una fórmu-
eso ve a Amazonas como un arma para combatir la ignorancia: los libros son baratos y la la: cuando Carbajal agarra un libro, sabe
selección es vasta. Es un libre mercado cultural. Una vez vino el ministro Sota Nadal a lo que agarra.
buscar un tomo que no encontraba en librerías. A pesar de que se lo quisieron regalar, él
Óscar Carbajal ministro pagó. «Acá también viene ‘pituquería’ a comprar», sentencia Carbajal.
47 años
18

Todos somos
19

escritores
20
21
22
23
24

Joanna habla español


desde el medio oriente
25

Aquí era la una de la mañana. Había llamado a Samir Editeur, la editorial de Joanna Cuéntanos un poco de Samir editeur.
Texto de Alvaro Lasso
Traducción de Angelo Agüero El mir, en el Líbano. En Beirut el día había empezado, son horas de oficina. Me Samir Editeur es un negocio familiar de
contesta una secretaria en árabe. Yo balbuceo por el nerviosismo unas cuantas 60 años que solía funcionar como edito-
rial, librería y papelería. En el 2001, la
palabras en ingles. A los segundos Joanna contesta mi llamada con unas cuantas nueva generación se hizo cargo de este
palabras en español. Es una editora que piensa en los detalles, me negocio familiar y decidió concentrarse
en lo que la empresa hacía mejor, lo cual
dije. Luego habló en ingles o francés y finalmente sentenció con un adiós a la era editar libros de texto y para niños.

[un poquito]
Actualmente, Samir Editeur también
conversación. Lo traducido son las palabras de la ganadora del premio al joven
es conocido por su equipo joven y
editor internacional del año 2006, obtenido en la Feria del libro de Londres. apasionado y el desempeño de este en
los campos del diseño, la ilustración, la
producción en imprenta, la edición y la
promoción de los libros.

¿Qué haces en este momento?

Los peruanos imaginamos Líbano o el muchos años) o inglés, y a veces ambos. grupos editores del Líbano siempre han Estoy trabajando en una serie de libros
mundo árabe en general y pensamos Pero de un modo u otro los libaneses cumplido un rol muy activo en región, de textos para niños de tres años, que
en un lugar lejano, con mucho desierto. nos aferramos a nuestra nación y al en primer lugar gracias a sus censores, incluye material educativo (libros de
Podrías darnos una imagen de Líbano y crisol de mestizaje que representa en la más “relajados” que los de los otros paí- ilustraciones, animaciones, canciones,
su cultura. región. ses arábicos, y además por la fuerza de su etc.) Lo interesante de esto es el trabajo
industria impresora. de juntar un buen grupo de artistas
Bueno, el Líbano es uno de los pocos Sé que tus libros se distribuyen por freelance y tratar de terminarlo todo a
países del Medio Oriente que no tiene todo el mundo árabe. ¿Es difícil la di- ¿Cómo llegaste a ser editora? tiempo con el producto final adecuado.
desiertos ni camellos. Es más bien co- fusión del libro allá?, ¿son los árabes También estoy trabajando en una serie
nocido por su clima templado de cuatro consumidores habituales de libros? Cuando era niña solía ser un ratón de de libros de ilustraciones para niños de
estaciones e inclusive a veces por un biblioteca, y siempre me pregunté cómo siete años que nada tiene que ver con la
cierto periodo del año en el que puedes Hace poco leí una encuesta que decía se hacían los libros. Para cuando fue educación escolar, de manera que va a
irte a esquiar o ir a la playa al mismo que posiblemente el “lector árabe” al hora de decidir mi carrera (Dirección ser una labor principalmente creativa,
tiempo. Por localizarse en el Medio que los editores árabes estaban acos- Artística/Bellas Artes) no teníamos con pocas restricciones.
Oriente y por su diversidad cultural (17 tumbrados no existe más. En general se orientación de clase alguna hacia la labor
grupos religiosos), este pequeño país lee poco, y nuestra cultura es más que editorial. No hay universidad libanesa Ganaste el International Young Pu-
de 4 millones de personas tiene raíces nada oral. Nuestra naturaleza es además que ofrezca la especialidad de Edición blisher of the Year, ¿te ha ayudado de
arábicas pero también está considera- propensa a las actividades grupales y ni nada parecido. Y la labor editorial de alguna manera el premio en tu país?
blemente abierto al Occidente. Pero por sociales, mientras la lectura es una ex- aquí es casi siempre un negocio familiar,
estas mismas razones es muy frágil en periencia más bien privada. Las formas aunque recientemente han aparecido No hace falta decir que ganar el premio
términos de política, religión y seguridad de promover libros aquí son diferentes algunos jóvenes neófitos en el campo. ha tenido un gran impacto en mí, como
nacional. Actualmente nos seguimos re- a las usadas por la industria editora eu- Hoy soy la Directora Creativa de Samir persona que busca avanzar y alcanzar
cuperando de una larga guerra, y el año ropea. En cuanto a los libros para niños Editeur, en donde he ayudado a crear metas, y en mis colegas y la gente de
pasado el país atravesó grandes cambios se trabaja más mediante los colegios y nuevos departamentos y reclutar talento la industria en el Líbano. En Beirut ha
políticos, por lo que se encuentra en un los ministerios de Educación, y lamenta- joven, aunque también intervengo en la habido una renovación del interés en la
estado inestable. En mi país la mayoría blemente apuntar la promoción directa- toma de decisiones clave en los planes de profesión, especialmente entre la gente
de la gente es bilingüe: además del árabe mente hacia el consumidor no siempre edición. Supongo que estuve en el lugar joven. De alguna manera el premio ayu-
oficial, los libaneses hablamos francés (el da los resultados esperados. Claro que y el momento adecuados y que tuve la dó a que mis ideas y mi voz fueran me-
país estuvo bajo el dominio francés por cada país es diferente de los otros. Los pasión suficiente por la edición. jor oídas y tomadas en consideración.

I C O
M EX
26

c i d a d
ubli
p
3M
27

Transcurrido un lustro del


nuevo siglo, es claro que el
escenario social, político y
económico que hoy enfren-
tamos ha cambiado radical-
mente desde 1985, haciéndose
más complejo y difícil. Por un lado, la era
de la información global ha erosionado
el poder del Estado-Nación, limitando su
accionar; y, por otro, los conflictos inter-
nos, producto de la postergación econó-
mica de grandes sectores de nuestra socie-
dad y del enfrentamiento entre la cultura
occidental y las culturas nativas, no han
desaparecido. Nuestra delicada inserción
en la esfera de la cultura occidental, dada
la evolución del paradigma de la cultu-
ra occidental, es más difícil de lograr o
mantener. El reciente proceso electoral
de nuestro país ofrece lecciones que exi-

Sobre la cuestión
gen ser asimiladas, pues nuevamente se
hicieron presente las fracciones y friccio-
nes de nuestra sociedad. Si las diferencias
amenazan la gobernabilidad del país, más

de la cultura en el Perú
allá de negociaciones de clase, sector o
partido, ¿cómo construir un proyecto
nacional?, ¿cómo legitimarlo?, ¿cómo
forjar un espacio común, un ámbito que
permita acercarnos al Otro con respeto,
para conocerlo y darnos a conocer, y que
permita la unidad en las diferencias?; y, de la región, casi ninguna patente inter- tor–, para obtener importantes avances.
por último, luego de atender la cuestión nacional, realizar casi nada de investiga- Sería una lástima, por lo demás, que se Texto de Alexander Forsyth
Presidente de Leamos. Asociación
redistributiva, ¿cómo dar al sistema un ción científica, carecer por completo de dilapide recursos escasos en pagar más Peruana para el Desarrollo de la Lectura
rostro humano? Ese espacio común, esa agregados culturales en el Servicio Di- burocracia cuando podrían servir para
herramienta capaz de construir consensos plomático, o, por último, tener apenas sostener decorosamente nuestra Bibliote-
duraderos –aquel “nosotros” que tanto un puñado de librerías que merezcan ese ca Nacional –recientemente amenazada
nos elude–, es la cultura. calificativo para satisfacer las necesidades de cierre– y nuestra Orquesta Sinfóni-
de una ciudad de casi ocho millones de ca, impulsar el Conservatorio Nacional,
El tema de la cultura, asunto amplio y personas, son evidencia de nuestra mala construir un museo de arte moderno,
complejo, excede los alcances de esta relación con la cultura. dotar de recursos de todo tipo al Archi-
nota. Baste decir que está ligado a la vo General de la Nación, al que todo le
educación, y que reúne en un todo di- Así las cosas, ¿no sería la creación del Mi- falta, apoyar la producción de películas
námico y orgánico a la cultura popular nisterio de Cultura la esperada prueba de nacionales, otorgar los premios naciona-
con el patrimonio cultural de la nación, un cambio de actitud? A priori, es razona- les de cultura, pagar pensiones decorosas
a la investigación científica con la pro- ble decir que no, ya que las teorías deben a nuestros artistas consagrados –que no
ducción artística, a la gastronomía con ser aplicadas por hombres concretos. En pocos han muerto en la indigencia–, o
los medios de comunicación de masas, ese sentido, bastaría cumplir con leyes ya cualquier otra que esperan despertar del
añadiendo a todo lo que toca el aliento existentes, como aquella que establece la sueño eterno. Pese a ello, es importante
vital de su componente estético, valer obligación de dotar de recursos a los mu- conceder a nuestros políticos el benefi-
decir, de nuestra especificidad. Que está nicipios para que tengan bibliotecas que cio de la duda, dado que el escenario ha
en todas partes y nos afecta a todos, y satisfagan las necesidades mínimas de sus cambiado, y hoy la cultura es percibida
que no es fácil saber qué parte de ella es poblaciones; o mejorar los engorrosos re- en el mundo como un componente fun-
un componente en cada bien y servicio glamentos de algunas leyes, como aquel damental en el proceso de crear riqueza.
que se produce. En un país en el que la que establece la devolución de impuestos Después de todo, el verdadero problema
cultura no ha pasado de ser un conjunto a los editores; o realizar inversiones mí- es nuestra concepción misma de la cul-
de declaraciones líricas no es fácil hablar nimas, como exonerar de impuestos al tura, y eso puede cambiar aquí y ahora,
de ella. El hecho mismo de tener una de proceso de producción del libro –lo que pues darle el estatus que merece es una
las más bajas inversiones en educación debería ser parte del presupuesto del sec- grave exigencia de nuestro tiempo.
28

Y de repente, Bayly -Me encanta Los últimos días de la prensa.


-Sí, ésa es la que le gusta a los homófobos.

Toma. Hice un esfuerzo por arreglarlo.

-También me gusta La noche es virgen…


-Esta es distinta –me dijo, señalando su
último libro-. Ya no me drogo, pues.

Luego nos despedimos. Y me prometí leer


la nueva novela. Bayly tiene ese encanto
que le permite tratarte como a una zapati-
lla y que tú salgas pensando “qué tipo tan
simpático ¿cómo he podido criticarlo?”.

Pues bien, finalmente, he leído su última


novela, Y de repente, un ángel. Y me ha
sorprendido. Si sus libros de los años no-
venta eran ácidas críticas contra la hipo-
cresía familiar, éste es más bien una oda
al perdón, y un alegato a favor de la re-
conciliación con el padre. Si sus persona-
Conocí a Jaime Bayly hace unos meses, en to, es una de las más nobles aspiraciones jes solían ser bisexuales atormentados, éste
Esta es la historia de cómo el
la feria del libro de Guadalajara. Quiero de la novela. Sus libros describían sarcás- hace lo posible por conservar a su novia. Si
ganador del premio Alfaguara decir, claro, que esa vez lo conocí personal- ticamente a una clase alta peruana racista, sus antiguos protagonistas eran chirriantes
mente, porque soy un fan de Bayly desde homo fóbica, machista y altamente estú- periodistas de televisión sobreexpuestos,
conoció al finalista del premio antes de que publicase libros, cuando se pida. Sus personajes eran cocainómanos éste es un escritor que vive encerrado en
Planeta. Más que un encuentro divertía ridiculizando a los políticos perua- y homosexuales en una Lima reprimida e su casa, huyendo de la vida. La propia
nos en la tele. Por entonces yo tenía quin- hipócrita, que les dejaba hacer lo que qui- televisión, el lugar donde “cualquier blan-
entre dos escritores famosos, ce años, y nunca me perdía sus programas. sieran porque eran blancos. En el solemne quito palabrero tiene un programa”, ahora
fue Santiago Roncagliolo quien Bayly acusaba a los congresistas de esnifar y acartonado medio literario peruano, que figura como un anestésico para todas las
cocaína, les preguntaba a los artistas por su se tomaba tan en serio a sí mismo, cayeron clases sociales. Las viejas de esta nove-
conoció a Jaime Bayly. vida sexual, llamaba por teléfono de ma- como una bomba. Su éxito era una bofeta- la –una rica y otra pobre- están cargadas
drugada a las estrellas de la tele, besaba a da en la cara de los intelectuales, y un alivio de rabia y frustración, pero en cuanto les
los cantantes famosos. Era un circo de un para los aspirantes a escritores que quería- ponen la telenovela, se vuelven dóciles, se
solo hombre. Como el país entero era un mos contar lo que veíamos en vez de hablar adormecen, y se olvidan de su miseria, de
Texto de Santiago Roncagliolo gigantesco circo, su programa parecía ser de manuscritos borgianos. Era como si te su alcoholismo, de la mediocridad que las
el único realista. Así que, cuando lo vi en dijese: “¿te das cuenta de en qué país vives?, rodea. Mientras leía la novela, me parecía
Guadalajara, no pude resistir la tentación ¿de lo que tú mismo eres?, ¿y aún quieres escuchar al niño terrible –ya no tan niño-
de acercarme a saludarlo: refugiarte en la Biblioteca de Babel?” tratando de reconciliarse con un mundo al
que antes le escupía en la cara.
-Hola, finalista del premio Planeta. Feli- -Pero bueno –continuó Bayly- me dicen
cidades. de todo. Tú mismo dices que yo he escri- No sé si Bayly pueda ser juzgado con arre-
-Gracias. to la misma novela ocho veces ¿No? Me glo a las convenciones habituales de un
-Sólo lamento lo que dijo Marsé en la parece una crítica injusta. escritor. Me parece más bien un personaje.
premiación. Qué ganas de fastidiar ¿No? Tiene una sensibilidad y un sentido del
Yo había hecho esa crítica en una entrevista humor propios, que pone en escena en
Bayly se rió. meses antes. Y Bayly tiene un aura perso- varios ámbitos: la televisión, el monólogo
nal tan impresionante que de inmediato te cómico, el cine, la literatura. Y en cada
-No hay por qué enojarse. En realidad, sientes pésimo por haber dicho o pensado uno de ellos es muy transparente. Nun-
Marsé me ha hecho un favor al bajar la algo malo de él alguna vez en tu vida. ca se transforma en una voz radicalmente
expectativa. Porque luego la gente lee la distinta de la suya, al punto que muchos
novela, y no es tan mala. -Sí, pero el resto de mis declaraciones fueron de sus protagonistas llevan incluso sus ini-
muy elogiosas ¿No leíste la entrevista entera? ciales (el de esta se llama Julián Beltrán).
Desde que empezó a escribir novelas, Bayly -No, sólo me contaron esa parte. Bayly puede gustarte o no gustarte, en
hizo con la literatura lo mismo que había suma, pero creo que es un autor honesto
hecho en televisión: fastidiar, que por cier- Traté de demostrarle que lo admiraba. consigo mismo. Y eso no es poco.
29

MINISTERIO Tres notas breves


sobre la ley del libro,
HISTORIA DE LA LEY

DEL
Por Elvira de la Puente
escritas por dos de Congresista de la República
Debíamos hacer algo. La difícil situación promover la creación literaria e incentivar
sus protagonistas. que atravesaba la industria editorial na- la cadena productiva del libro. Debíamos
cional y la penosa ubicación de nuestros crear facilidades para la labor editorial en
estudiantes en cuanto a comprensión de el Perú rebajando los costos para que los
lectura en la región, tenían una explica- libros sean asequibles a cualquier bolsillo.

¿UNA LEY FANTASMA?


ción solucionable: el Perú era uno de los Pero nos dimos cuenta que de nada serviría
países latinoamericanos que no contaba hacer todo ello si no fomentábamos la lec-
con una Ley del Libro. Siempre he creído tura en toda la población y por ello creímos
que para mejorar el nivel de la educación, conveniente que se creara una comisión
Por Alex Gallagher era necesario contar con un instrumento nacional que implemente un Plan Nacional
Gerente Ediciones Generales de Santillana eficaz y no burocrático, que facilitara el de Lectura en el país.
Error: creer que la Ley de libro es un tema que preocupa a todos por acceso a la lectura. Teníamos que empe-
igual. Los peruanos deberíamos interesarnos por su importancia en el de- zar por algún lado y una ley se avizoraba Eso debía comprender la ley y en no-
sarrollo del país, pero la verdad es que por ahora solo los involucrados en como una acertada primera piedra. viembre del 2001 presentamos el proyec-
el mundo editorial la seguimos muy de cerca. Al resto lo que le interesa es to. Casi dos años después nació bajo el
que existan buenos títulos a buen precio. Es por eso que los libros piratas El objetivo sonaba tan sencillo como las tres nombre de “Ley de Democratización del
son los preferidos por algunos que, si bien leen, no muestran ningún palabras que lo componen: hacer que lean. Libro y de Fomento a la Lectura”. Creo
cariño por el libro, no tienen respeto por los autores ni por el trabajo edi- Las tareas para lograrlo eran las complicadas, que gracias a este instrumento la indus-
torial, y no les interesa apreciar la calidad y mucho menos luchar contra pues ¿cómo fomentaríamos la lectura en un tria editorial se desarrollará con mayor
la piratería. Lamentablemente, ellos ya son parte de esa red delictiva. país donde se dice que nadie lee? Para ello impulso para todas las personas. Para los
debíamos seguir una serie de pasos como nuevos lectores.
En medio de todo esto, la Ley del libro ha trazado un buen camino con sus

LIBRO
dos ejes principales: generar beneficios tributarios —aún urge reducir las
trabas administrativas para acceder a los beneficios— y posicionar al libro
como medio de desarrollo cultural y personal. La ley busca el desarrollo de
bibliotecas, la capacitación a los involucrados en el mundo del libro y la fi-
nanciación de ediciones. Pero se desvirtúa por reglamentos ridículos como
la donación de libros piratas al Sistema Nacional de Bibliotecas.

Esta norma es un buen inicio, pero aún falta definir muchos aspectos
y agilizar los trámites administrativos para acceder a sus beneficios, que
no solo involucran a las empresas de la industria editorial, sino a todos
porque podremos acceder a la cultura y al entretenimiento gracias a los
libros, es decir, una mejora en la calidad de vida de todos los peruanos.

LA HISTORIA DEL PLAN LECTOR NACIONAL


Por Javier Arévalo
Escritor
No sabemos cuántos libros tiene derecho a leer un niño, pero a partir del lunes 10 de abril de este año sabemos que en el Perú
ningún niño deberá leer menos de un libro por mes, o, lo que es lo mismo, 12 libros al año.

La dación del Plan Lector Nacional por parte del Ministerio de Educación entrega un indicador claro y una herramienta concreta
a la sociedad peruana para que la utilice con el objetivo de superar la condición de analfabetos funcional es que sufren 8 de cada
10 escolares. El Plan Lector fue promovido por el escritor Javier Arévalo, promotor de la campaña Leer es estar adelante del Banco
Continental y que patrocinó la Biblioteca Nacional el pasado abril de este año.
30

Frankfurt Book Fair Feria del Libro de Madrid


Joyce Aravena Sergio Galarza

Breves datos sobre una gigante de los libros El Retiro


La Feria del Libro de Frankfurt es la mayor ex- Los parques, como sinónimo de relajo y aven-
hibición comercial de libros del mundo y la de tura urbana, son una invitación constante
más larga tradición. Dicen, los archivos históri- para quien agradece la posibilidad de perderse
cos, que por siglo XV, mientras Colón cruzaba un rato al ritmo de su perro, de perderse otro
el Atlántico en busca de nuevas tierras, ya se rato con la música de los amigos, de gozar de
vendían y compraban manuscritos y libros en la compañía de una hija perdida del Flower
esta ciudad. Con la invención de la imprenta Power, de entregarse a la lectura por horas
de Gutenberg el mercado fue en aumento. como si a uno lo hubieran enterrado al pie de
un árbol con ese privilegio.
Han pasado seiscientos años y la Feria del Li-
bro de Frankfurt reúne, año tras año a más de El Retiro en Madrid sería uno de esos parques
7.200 expositores de más de cien países. El para hacer una visita perpetua. A lo largo de
año pasado, doce mil periodistas de más de su perímetro se instala la Feria del Libro, de-
noventa países cubrieron la Feria, donde se dicada este año a la Ciencia. Los visitantes pa-
presentaron más de cien mil novedades. La Fe- recen hormigas desorientadas por el frenesí de

Recinto Ferial
ria de Frankfurt no sólo es centro de editores un hallazgo. En cuanto a lo literario, además
y libreros, sino que es el punto de referencia de las novedades, los best-sellers y el encuen-
de traductores literarios, bibliotecarios, impre- tro con una galería de escritores para todos los
sores, ilustradores, fotógrafos, productores de gustos, hay stands que ofrecen selecciones de
cine, anticuarios, exportadores e importadores, escritores por país, como si la feria fuera un
y por supuesto, de agentes literarios y scouts, manual de aprendizaje emocional hasta para
Más de siete mil expositores en Frankfurt, México fue el invitado en éstos últimos siempre en búsqueda del futuro los más exquisitos. Para quienes no frecuentan
best-seller. Muchos de los grandes escritores El Retiro es la oportunidad de caer atrapados
Londres, la ciencia y tecnología invadieron Madrid, Bogotá fue una de latinoamericanos, desde García Márquez hasta en este parque que fue concebido como el lu-
Allende, fueron descubiertos aquí por un pú- gar de recreo para la Corte del rey en 1630,
las más grandes de América Latina: las Ferias Internacionales del Li- blico internacional y llevados al mundo entero. que se abrió parcialmente al público tras el fin
Frankfurt sigue siendo el encuentro anual entre de la Guerra de la Independencia en 1833, y
bro son los lugares donde autor, obra y lector se vuelven el centro del
antiguos y futuros amigos y socios. En sus pasi- que acoge a los lectores bajo sus sombras.
mundo. Convertirse en detective, viajar por la India, cruzar el Oceáno llos se hablan cientos de idiomas con un acento
en común: el amor y la pasión por las letras. En el Retiro nunca faltarán las aventuras.
Atlántico o llegar a la Luna, son solo algunas maneras de perderse
acompañado. Nuestros colaboradores nos escriben desde algunas de London Book Fair
Feria del Libro de Bogotá
ellas para que usted, desde la Feria Internacional del Libro en Lima, Andrea Cote Rafael Robles

también sea el protagonista. No olvidar: Planta Alta Un mundial de letras


Aunque uno no quiera, camina por los pasillos Cerca de dos mil casas editoriales de todo el
de la planta baja de la Feria del libro de Bogotá. mundo, libros en debate, protestas antibeli-
cistas encabezadas por intelectuales, un café

o
No es fácil abrirse paso entre la horda de gente

i b r
repleto de turistas, armamento fotográfico de

l
a la que le gusta mucho comprar, y de padres de

e r
familia y de vendedores de jugo y, sobre todo, de varios calibres y autógrafos a discreción: así es

i m
la London Book Fair.

i pr
lectores de Paulo Coelho. Cabe anotar que este
a me
nunc que no
caos, en todo caso, nos fascina, aún cuando nos
u e

M
í q Deduzco que, para los que preferimos la soli-
dome
confronta, pues se trata de una fiebre alrededor
te as l
i n t e ligen os dicién : apenas é del libro y de sus hacedores que une personas taria compañía de un libro, la London Book
u y l i b r r i o d ”
o s
m ía tra Fair viene a ser como el mundial de fútbol
mbre e escond ía lo con os presta o”.
por miles en la Feria del libro de un país del que
n h o ocupando anualmente una de las ciudades
pá er
au e m e yo har “tomarl prohibid o todo el mundo dice que su gente no lee.
empr u e “ ue le
más bellas de Europa. Esta vez el invitado de
Mi pa a leer, si él sabía q argaría d ue da lo los q antes
l i g ó r o e n c e r q d o s Esta paradoja nos preocuparía más si la Feria honor fue México, que llegó con la delega-
ob Pe me lac to am
cara. ” yo y el p , pero o los ción completa, con sus siete mil bibliotecas
los to scuidara la avidez mer libro r que sol
no tuviera una planta alta, en la que, como es
e ri la públicas, su Carlos Monsiváis, su literatura
se “d erlos con l fue mi p o particu
normal, tienen su puesto los que no cupieron
e d abajo. Allí están las editoriales universitarias, las de frontera, los poemas de Sabines y una
l á
para uerdo cu ese mun s. revistas de poesía que tuvieron dos o tres nú- sonriente delegación de escritores nuevos,
c a o
No re nsportan conocem meros y los sellos independientes, cuyos títulos que son como los jóvenes valores del balom-
t r a e )
me ectura (r incluso ya nos dejan saber lo importante que es pié en busca de un equipo mejor, llámese
l
de la la gente que hace libros por el placer de hacer- editorial.
u n
Luis P
los. En la planta alta está la editorial “Ediciones
pirata de calidad”, el “Domingo atrasado”, el Al final no hubo definición por penales ni tar-
“Proyecto editorial”, las ediciones “quiero pue- jetas rojas. La fiesta del libro nos tuvo desde el
do y no me da miedo”, los de “Nadie nos edita comienzo de ganadores a todos. Una foto con
editores” y los de “Fe de Ratas”. Si no fuera por el equipo mexicano y de vuelta a casa. Si algo
ellos, porque en medio se camina holgado y quedó bien claro luego de que la literatura la-
despacio, las Ferias del libro correrían el riesgo tinoamericana se defendiera por lo alto, es que
de trastocar demasiado la velocidad con la que este año el invitado de honor fue el idioma es-
solemos leer. Que no olvidemos la planta alta pañol y todo lo que esto significa: diversidad
para que no olvidemos esas otras razones. de juego y buen trato de la palabra.
31
32

Ultimo minuto. Durante dos semanas, Leer o Morir consiguió entrevistar vía
e-mail a los escritores Alonso Cueto, 51 años, Premio Herralde, once libros,
discípulo de Henry James; y a Santiago Roncagliolo, 31 años, Premio Alfaguara,
cuatro libros, discípulo de Cheever. Este es el parte final de sus declaraciones.

El Azul y el rojo ¿Es necesario incluir al sexo (como


escena o como algún momento
importante) en un relato?

Alonso Cueto
Siempre me han interesado las escenas
sexuales porque me parecen los raros mo-
mentos en los cuales los seres humanos
se comportan como quienes realmente
son. Es entonces cuando aparecen en su
plenitud las obsesiones, carencias y necesi-
dades de los individuos, cuando aparecen
reflejados la generosidad y la mezquindad
en la obtención del placer. Se trata además
de un momento esencial en la vida de una
persona, que es el del descubrimiento de
otra. La sexualidad me interesa como una
experiencia reveladora de los personajes.

Santiago Roncagliolo
No me gusta el sexo agradable. ¿Qué
puede uno escribir a estas alturas sobre
lo bueno que es meterse en la cama con
alguien? Quizá era posible escribir algo
nuevo al respecto cuando el sexo estaba
reprimido. Pero en nuestros días, al
contrario, es obligatorio. La gente no
lo oculta, más bien lo ostenta, y de no
practicarlo, lo inventa. Por eso, prefiero
describir sexo triste, violento o solitario.
En medio de todas las ficciones que na-
rramos cotidianamente sobre lo bien que
nos va en la cama, me parece que ése es
el último reducto del realismo.
33

e r l i b r o
i pr i m río y m
ma
i poe la
en

M u b e n Da perdón y apá
fue R en el y el P
c h i quita o a creer estrella r le
de d la o
o q u e lei a. Me ayu esa roba sto de am
imer t princ un ge
rgari
¿Hay algún libro tuyo que quisieras que to con esa zona oscura dentro de cada Lo pr o fue Ma uando la ús y con
i t c s
fuera llevado al cine? uno donde se gestan las historias. Los favor d porque , llega Je
o n d a t i g a r
premios nunca te pueden distraer de esa b as
iere c a.
Alonso Cueto búsqueda. la qu la estrell
l a
Nunca lo he pensado, ni lo pensaré ni rega
creo que deba pensarlo. Esa es una pre-
¿Qué libro hizo que decidieras ser a nse co
gunta para los directores de cine. Más
e z C
bien, me gustaría hacer una novela de
mis películas preferidas: El Ultimo Tango
escritor?
Jos ie Di
en Paris, Notorius, Los cuatrocientos gol- Alonso Cueto
pes. También me gustaría escribir algo Cuando estaba en el colegio empecé a
donde apareciera de algún modo un leer La Ciudad y los perros. Fue un libro
personaje que ve Muerte en Venecia, un estimulante no solo por su estructura, su
caso raro donde tanto el libro original estilo y la definición de sus personajes,
como la película son obras maestras. sino porque me hizo sentir que la gran
literatura no estaba divorciada de los
Santiago Roncagliolo escenarios próximos. Hasta entonces yo
Abril Rojo, porque Pudor ya se está ro- había leído grandes novelas que ocurrían
dando. De hecho debutaré en el cine en zonas y en tiempos remotos como Pa-
como un personaje de mi propia histo- rís, Londres o San Petersburgo. Sin em-
ria. Tengo un papel con diálogo. Dura bargo, allí estaba una novela que ocurría
dos segundos y sólo digo “hola”. Pero lo en la Lima que yo conocía, donde apa-
hago bien, y puede ser el inicio de una recía el mar gris y las calles de Miraflores
tren. Es difícil capturar a la señora Brown Santiago Roncagliolo
prometedora carrera en Hollywood. como Diego Ferré. El otro autor que me
en una descripción. Crear la ilusión de un A los peruanos, les regalaría el libro de
ha influido en mi decisión de escribir
personaje que espera llegar a su destino cuentos de Daniel Alarcón, que vivió
fue Henry James. Puedo recordar muy
mientras anda perdida en sus sueños y toda su vida y tiene una visión del Perú
¿Alguna vez soñaste con ganar un bien el primer libro suyo que leí, The
a la vez familiar y extranjera. Creo que
deseos, por dar un ejemplo cualquiera, es
premio? Aspern Papers.
ese libro enseña que el Perú tiene tantos
difícil, casi imposible. Según Woolf, a
veces ella sentía que había logrado repro- rostros como miradas reciba, y que ser
Santiago Roncagliolo Santiago Roncagliolo
ducir una parte de su traje, un mechón peruano o americano o chino es una cosa
Con vivir de escribir ya me daba -y me Ha habido libros que me han decidido
de su pelo, sus zapatos, pero que reprodu- cada vez más compleja e indefinible. A
doy- por satisfecho. Sin embargo, pasé a escribir otros libros. La geometría del
cirla por entero era muy difícil. La cons- los demás, les mostraría cualquiera de Ian
años sin poder publicar. Mi primera no- amor de John Cheever, por ejemplo. Yo
trucción de un personaje, de cualquier McEwan, un escritor que puede ser genial
vela fue rechazada por catorce editoriales había escrito veinte páginas de una nove-
personaje, es una de las tareas más imposi- usando un lenguaje claro y cotidiano y
en cuatro países. Creo que es un récord la que no sabía continuar. Tenía el tema,
bles para un escritor. En mi caso, los per- recursos del género de terror o suspense.
mundial. La segunda tampoco la pude la idea, los personajes, las imágenes. Pero
sonajes que me han costado más trabajo
publicar. Y aún así seguía escribiendo. algo fallaba. Cuando descubrí a Cheever
son los de la novela que escribo ahora. Alonso Cueto
Entonces supe que sería escritor en cual- me dije: esto es lo que estoy buscando.
Creo que uno de los problemas de hoy
quier caso, publicase o no. Más que una Lo mismo me ocurrió con la historieta
Santiago Roncagliolo es que pocos o nadie leen a los clásicos.
vocación esto es una condena. From Hell de Alan Moore. Fue el deto-
Félix Chacaltana, el protagonista de Abril Hace poco asistí a unas clases con el
nante de Abril Rojo.
Rojo, fue muy difícil porque es aparen- profesor Carlos Gatti donde leímos
Alonso Cueto fragmentos de La Divina Comedia que
temente un hombre muy diferente a mí.
Nunca he soñado ni sueño ni voy a es quizá la mejor obra literaria jamás
Pero a fin de cuentas, todos los personajes
soñar con ganar un premio. Mi único ¿Cuál ha sido el personaje más difícil
se alimentan de las emociones de sus escrita. Luego he vuelto muchas veces a
sueño es conservar las energías que me de crear? esos versos. La emoción de leer ese libro
autores. Félix me puso en contacto con
permitan seguir escribiendo en todo el solo es comparable con la que producen
mi lado ingenuo, el del hombre que cree
tiempo que me queda de vida. Me pare- Alonso Cueto La Iliada y La Odisea. Por otro lado se
en la ley aún por encima de la realidad, y
ce que inventar historias y escribirlas es Recuerdo siempre un texto de Virginia ha hablado mucho del Quijote pero creo
mi lado oscuro, ese pequeño asesino en
lo mejor que le puede pasar a una perso- Woolf sobre la señora Brown, uno de que pocos lo han leído entero. Con res-
serie que todos llevamos dentro.
na. Un escritor tiene que escribir desde sus personajes. La señora Brown es una pecto a ese libro, recuerdo el comentario
adentro y desde abajo, no hacia afuera o mujer de cierta edad, que se viste de un que me hacía mi abuela que es la mejor
desde arriba, como algunos pretenden. modo recatado, tiene el pelo corto y la ¿Que recomendarias a un escritor viejo crítica literaria que he escuchado: “una
Lo más importante es no perder contac- vemos, según Woolf, en el vagón de un y joven? se emborracha con su lectura”.
34
Presentan: Alonso Cueto, Alberto Vergara Presentación de libro “25 aniversario del Grupo Editorial Santil-
JUEVES 20 DE JULIO Organiza: Grupo Editorial Santillana Amores de invierno lana”
ARGENTINA Autor: Alonso Cueto Participan: Constantino Carvallo, Mercedes
Conferencia Presenta: Edgar Saba, Daniel Titinger González, Gladys Dìaz Carrera.
“Experiencia de fomento de lectura en DOMINGO 23 DE JULIO Organiza: Grupo Editorial Planeta Organiza: Cámara Peruana del Libro
Argentina: políticas públicas y distribución Presentación de revista
de libros en estadios y peluquerías” Leer o morir. Edición dedicada a la 11 FIL Presentación del libro Espectáculo musical
Dicta: Margarita Eggers Lan (Ministerio Lima 2006 Trece mentiras cortas Elenco artístico de la Universidad Católica
de Educación, Ciencia y Tecnología de Organiza: Editorial Estruendomudo Autor: Gustavo Rodríguez Sedes Sapientiae
Argentina) Presentadores: Santiago Roncagliolo y
Comentan: Raúl Vargas, Ernesto Yepes Narración musicalizada de libro Sandro Venturo
(Promolibro). El Capitán Centella enfrenta a la Profesora Organiza: Grupo Santillana DOMINGO 30 DE JULIO
Organiza: Embajada de Argentina /Cámara Hierbamala. Colección La Presentación de libro, video clips y recital
Peruana del Libro Botella Verde musical
Autor: Jorge Eslava JUEVES 27 DE JULIO ¿Puedo tocar?
Presentación de Colección “Diamantes y Organiza: Grupo Editorial Santillana Presentación de libro Autor: Jorge Luis Chamorro
pedernales” El pez que aprendió a caminar Presentan: Oswaldo Reynoso, Miguel Det,
El Tiempo que muere en nuestros brazos Presentación de libro Autora: Claudia Ulloa Carlos Letts.
(Cartas a Silvia) de Mario Suárez Humboldt Presentan: Iván Thays, Rocío Silva Santiste- Proyección de videos: Leusemia, Campo de
Retablo de Julián Pérez Autor: Biagio D’angelo ban, Alvaro Lasso almas, Voz propia, Erthiub,
Candela, Quema Lucero de Félix Huamán Presentan: Marco Marcos, Ana María Gaz- Organiza: Editorial Estruendomudo Rafo Ráez, de Fermín Tangüis, El Anti,
El Héroe de Berlín de Jorge Meneses zollo, Manuel Fernández. Diego Velásquez, Carlos Letts,
Organiza: Editorial San Marcos Organiza: Editorial Estruendomudo COLOMBIA, MÉXICO, PERÚ Jorge chamorro.
Presentación del libro Recital musical: Cherman
ARGENTINA ARGENTINA, MÉXICO, PERÚ Antología internacional de poesía amorosa
Presentación de libro Mesa redonda Compilador: Santiago Risso Mesa redonda
Valfierno “Joven narrativa latinoamericana” Bella Clara Ventura, Berta Lucía Cano, “¡Viva el Perú... y sus letras! Noche con los
Autor: Martín Caparrós Participan: Florencia Abbate, Mariana Enrique Verástegui, Winston ganadores del 2006”:
Presenta: Luis Jochamowitz. Enríquez, Álvaro Enrigue, Orrillo, Antonio Sarmiento, Santiago Risso Carlos Germán Belli, Arturo Corcuera,
Organiza Grupo Editorial Planeta Santiago Roncagliolo. Organiza: Alejo Ediciones – Mammalia Alonso Cueto, Santiago
Modera: Olga Rodríguez Ulloa Comunicación & Cultura Roncagliolo.
Organiza: Cámara Peruana del Libro Presenta: Enrique Planas
VIERNES 21 DE JULIO ESPAÑA Organiza: Cámara Peruana del Libro
Presentación de libro y exhibición artística Presentación de libro
“Lanzamiento de Centro Cultural: present- LUNES 24 DE JULIO Para Roberto Bolaños
ación de nuevas publicaciones MÉXICO – PERÚ Autor: Jorge Herralde EXPOSICIONES Y CICLOS
y exhibición de danzas peruanas” Presentación de libro Presentan: Julio Villanueva Chang, Alonso
Organiza: Colegio Nuevo Perú de San Juan Saña Cueto, Álvaro Lasso “Los libros dialogan con las bibliotecas” de
de Lurigancho Autora: Margo Glantz Organiza: Cámara Peruana del Libro / Estru- Miguel Rep
Presenta: Carlos Maza, José Güich. endomudo Editores Del 20 al 30 de julio, Pabellón de Argentina
ARGENTINA Organiza: Editorial Sarita Cartonera Organiza: Cancillería de Argentina, Emba-
Homenaje a Jorge Luis Borges jada de Argentina, Cámara
“Borges, su obra” Presentación de libro VIERNES 28 DE JULIO Peruana del Libro
Participa: María Kodama Dios es peruano Mesa redonda
Presenta: César Hildebrandt Autor: Daniel Tittinger “La edición: ¿una empresa posible en el “Caricaturas de diez consagrados escritores
Organiza: Embajada Argentina / Cámara Presenta: Gustavo Rodríguez, Eloy Jàuregui Perú?” argentinos
Peruana del Libro Organiza: Grupo Editorial Planeta Organiza: Punche Editores Organiza: Cancillería de Argentina, Emba-
jada de Argentina, Cámara
MÉXICO ARGENTINA Espectáculo Musical Peruana del Libro
Encuentro con Jorge Volpi Presentación de libro “Jazz con sabor peruano”
Presenta: Enrique Planas Una terraza propia. Nuevas narradoras Canta: Pilar La Hoz “Mundo borgiano: Homenaje de artistas
Organiza: Embajada de México / CPL argentinas Organiza: Cámara Peruana del Libro del Perú a Jorge Luis Borges”
Autora: Florencia Abbate Participan: Fernando de Szyszlo, Ani
Comentan: Marina Enríquez, Doris Moromi- Romero, Brady, Antonio García,
SÁBADO 22 DE JULIO sato, Álvaro Lasso. SÁBADO 29 DE JULIO Eduardo Tokeshi, Fernando Guembes, Flavia
Concurso Organiza: Editorial Estruendomudo Espectáculo de teatro infantil Meléndez, Jesús Ruiz Durand,
Encuentro de Geniogramistas “El vuelo de los cóndores” de Abraham Jorge Bambarén, José Antonio Morales,
Organiza: Empresa Editora El Comercio Valdelomar Joseph De Utia, Julio Gómez,
MARTES 25 DE JULIO Actúa: Centro Cultural Waytay Serenella Mateucci, Christian León, Patricia
BRASIL, PERÚ ESPAÑA Dirige: Javier Maraví Eyzaguirre, Rafael
Mesa redonda de literatura infantil Encuentro con Jorge Herralde Organiza: BNP / CPL Guevara, Sara Cortez Pautrat, Vladimir
“Cultura popular y creación literaria” Presenta: Iván Thays Ramos.
Participan: Ricardo Azevedo, Maria Ros- Organiza Cámara Peruana del Libro EEUU, PERÚ Curaduría: Joseph de Utia, Laura Avendaño.
torowski. Mesa Redonda Con la colaboración de Élida Román.
Modera: Cucha del Águila “Literatura latinoamericana: nuevos discur- Organiza: Embajada de Argentina / Cámara
Organiza: Cámara Peruana del Libro / MIÉRCOLES 26 DE JULIO sos” Peruana del Libro
Proyecto Doy la palabra Presentación de libro Participan: Doris Sommer, Peter Elmore,
Obras completas de Javier Sologuren Lady Rojas Ciclo de video
Presentación de libro Participan: Ricardo Silva Santisteban Organiza: Cámara Peruana del Libro “Argentina en sus letras: Roberto Arlt, Jorge
Abril rojo (Premio de novela Alfaguara Organiza: Pontificia Universidad Católica Luis Borges, Julio
2006) del Perú Reconocimiento de Càmara Peruana del Cortázar, Fernández, José Hernández, Norah
Autor: Santiago Roncagliollo Libro Lange, Silvina Ocampo,
Manuel Puig, Alfornsina Storni”
Organiza: Cancillería de Argentina, Emba-
jada de Argentina, Cámara
Peruana del Libro
35
36