Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La Marsellesa
«La Marsellesa» (en francés, La Marseillaise) es el himno
nacional de Francia, oficialmente desde el 14 de julio de 1795.
La Marseillaise
Fue escrito en 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle. Fue
prohibido durante el Imperio y la Restauración. Vuelve a ser el Español: La Marsellesa
himno nacional desde la III República. Durante 1940-1945 fue
nuevamente prohibido, y su canto era considerado como un
símbolo de resistencia a la ocupación alemana y al régimen
colaboracionista de Vichy. Es tocada en parte de la obra
Obertura 1812 de Piotr Ilich Tchaikovski.
Índice
Orígenes
Música
Letra
Versiones españolas
Referencias a «La Marsellesa» y versiones no oficiales
Véase también
Notas
Referencias
Enlaces externos
Partitura
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 1/7
22/6/2019 La Marsellesa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Debido al alto desconocimiento del himno entre muchos jóvenes franceses, la ley Fillon para la reforma de la educación
adoptada en marzo de 2005, incluye la obligación del aprendizaje de la Marsellesa en la educación infantil y primaria.
Música
La versión oficial está disponible en el sitio de la Presidencia de la República.2
Letra
Nota: actualmente en Francia solo se canta la primera estrofa —y a veces la sexta y séptima— y el estribillo. Édith Piaf
grabó una versión en la que entona La Marsellesa cantando la primera, quinta y sexta estrofas, además del estribillo.
La violencia de la letra se critica en la propia Francia, a pesar de su carácter meramente defensivo. Debido a ello, ha
habido numerosos intentos de reescribirla, destacando los de Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu,
Serge Gainsbourg o Yannick Noah con Aux rêves citoyens !
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 2/7
22/6/2019 La Marsellesa - Wikipedia, la enciclopedia libre
La expresión «sangre impura» se interpreta a menudo como racista, pero esta interpretación no es nueva. Está copiada de
una canción anti-inglesa muy popular durante la Guerra de los Siete Años.
«Aux armes citoyens!» figura también en Ode aux Français («Oda a los Franceses») firmada por Ecouchard en 1762.
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 3/7
22/6/2019 La Marsellesa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Estribillo
Segunda estrofa
Que veut cette horde d'esclaves, ¿Qué pretende esa horda de esclavos,
De traîtres, de rois conjurés ? de traidores, de reyes conjurados?
Pour qui ces ignobles entraves, ¿Para quién esas viles cadenas,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) esos grilletes de hace tiempo preparados? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage ! Para nosotros, franceses, ¡ah, qué ultraje!
Quels transports il doit exciter ! ¡Qué emociones debe suscitar!
C'est nous qu'on ose méditer ¡A nosotros osan intentar
De rendre à l'antique esclavage ! reducirnos a la antigua servidumbre!
Tercera estrofa
Grand Dieu ! par des mains enchaînées ¡Dios santo! Encadenadas por otras manos,
Nos fronts sous le joug se ploieraient nuestras frentes se inclinarían bajo el yugo.
De vils despotes deviendraient Unos déspotas viles serían
Les maîtres de nos destinées ! los dueños de nuestros destinos.
Cuarta estrofa
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 4/7
22/6/2019 La Marsellesa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Tout est soldat pour vous combattre, Todos son soldados para combatiros,
S'ils tombent, nos jeunes héros, Si nuestros jóvenes héroes caen,
La terre en produit de nouveaux, la tierra produce otros nuevos,
Contre vous tout prêts à se battre ! ¡listos para luchar contra vosotros!
Quinta estrofa
Sexta estrofa
Sous nos drapeaux que la victoire ¡Que la victoria, a tus voces viriles,
Accoure à tes mâles accents, acuda bajo nuestras banderas!
Que tes ennemis expirants ¡Que tus enemigos, al expirar,
Voient ton triomphe et notre gloire ! vean tu triunfo y nuestra gloria!
Séptima estrofa
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 5/7
22/6/2019 La Marsellesa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Versiones españolas
Durante la Guerra civil española fue bastante común escuchar la versión en castellano de esta, tanto socialista (más fiel a
la versión original) como anarquista.
Véase también
La Marsellesa de los Trabajadores
Notas
1. La declaración de guerra contra Austria implicaba la entrada de Prusia en la guerra (por su alianza defensiva con
Austria, del 7 de febrero de 1792). En 1792, el ejército revolucionario francés era ineficaz: estaba muy minado por la
indisciplina creada con la Revolución y por la emigración de sus oficiales profesionales. tenía 170 000 hombres
(50 000 de ellos en el Mediodía), muy superior en número a las fuerzas austroprusianas. Sus mejores cerebros eran
los mariscales Rochambeau (al mando del ejército de Flandes) y Luckner (del de Alsacia), y los generales Lafayette
(al mando del ejército del Mosela) y Dumouriez, ministro de Estado.
2. Presidencia de la República Francesa (http://www.elysee.fr/la-presidence/la-marseillaise-de-rouget-de-lisle/)
Referencias
«La Marsellesa (Marseillaise)» (http://www.marseillaise.org/english/francais.html) (en francés). Consultado el 5 de
julio de 2014.
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 6/7
22/6/2019 La Marsellesa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre La Marsellesa.
Wikisource contiene obras originales de o sobre La Marsellesa.
La Marsellesa (https://web.archive.org/web/20130213033145/http://www.france.fr/es/instituciones-y-valores/la-marsell
esa) - El sitio oficial de Francia (en castellano)
Historia de la Marsellesa en el sitio oficial de la Presidencia de la República Francesa (https://web.archive.org/web/20
120216081036/http://www.elysee.fr/president/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise/la-marseilllaise/l
a-marseillaise-de-rouget-de-lisle.637.html)
Partitura (http://www.nationalanthems.info/fr~.gif)
Fichero MIDI (https://web.archive.org/web/20100928104238/http://nationalanthems.info/fr.mid)
Partitura (http://home.planet.nl/~jschoone/fr.pdf)
Información sobre «La Marsellesa» (http://www.nationalanthems.info/fr.htm)
Letra en francés y en inglés (https://web.archive.org/web/20090501211057/http://www.nationalanthems.info/fr.txt)
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Marsellesa&oldid=116749207»
Esta página se editó por última vez el 17 jun 2019 a las 01:04.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas
adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa 7/7