03/06/2019 5èmes Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien : Tana en crise | Africultures

Inscription à la lettre d'inf Ajoutez vos infos 

 ACTU  ZOOMS REVUE AFRISCOPE AGENDA FRANÇAIS-FACILE

En ce moment Le combat d’Africultures continue ! Africultures, une utopie sans cesse renouvelée Ils soutiennent Africultures, ils en parlent Soutenir

À PROPOS DE L'AUTEUR

Ayoko Mensah

Ayoko Mensah a conjugué

responsabilités de rédactrice
chef du magazine Afriscope et
responsable éditoriale de la rubri
danse à Africultures.
© Antoine Tempé

PLUS D'INFORMATIONS
5èmes Rencontres chorégraphiques de l’Afrique et de l’océan

EVENEMENT(S)

Indien : Tana en crise

Lauréats des 5e rencontres chorégraphiques de

l'Afrique et de l'océan indien
PUBLIÉ LE 29 FÉVRIER 2004 AYOKO MENSAH   |  REPORTAGE/FESTIVALS
Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de
l'océan indien 2003
Du 8 au 15 novembre derniers, la capitale malgache, Antananarivo, accueillait les 5èmes
Rencontres chorégraphiques de l’Afrique et de l’Océan Indien. Une édition ambitieuse, foisonnante
mais qui s’est brutalement trouvée confrontée à la censure politique. Situation inédite qui a permis GROUPE(S)

d’ouvrir un débat fécond sur la manifestation.

Compagnie Ijodee

Jamais la danse contemporaine africaine n’avait réuni sur le continent autant de professionnels Projeto Cuvilas
du Sud comme du Nord. Impressionnante plate-forme. Onze compagnies sélectionnées pour
Tichelbé
concourir, 42 chorégraphes présentés en off, une vingtaine de journalistes étrangers (représentant
notamment Le Monde, Libération, Le Figaro, Le Nouvel Observateur, Les Inrockuptibles, RFI ) et …
pas moins d’une cinquantaine de programmateurs venus d’Europe pour la plupart mais aussi
… sans oublier les professionnels malgaches.
SPECTACLE(S)

d’Afrique et d’Amérique du Nord

Ori (la tête)
Bref, en ce début d’été (hémisphère sud oblige), à quelques jours d’importantes élections
communales après la grave crise politique de 2002, les Rencontres chorégraphiques Tichelbé
interafricaines s’ouvrent en grande pompe au Palais de la culture de Tananarive. Oubliées ou
Um solo para cinco
presque les difficultés avec les autorités malgaches lors des précédentes éditions  ! L’Afaa
(Association française d’action artistique), principal maître d’oeuvre de l’événement, annonce le
retour du beau fixe. Soutien affiché de la ministre de la Culture Louise Odette Rahaingosoa, plus
À LIRE AUSSI
grande implication de l’équipe locale d’organisation, ouverture de la manifestation au grand
public : autant de signes positifs. Pourtant une semaine plus tard, rien ne va plus. Le torchon brûle Aucun article n'est lié à celui-ci.
entre l’Afaa et le gouvernement du président Marc Ravalomanana. La 5ème édition des Rencontres
se clôt dans une atmosphère tendue et lourde. Que s’est-il passé  ? Pourquoi le choix du jury de
primer la pièce du Mozambicain Augusto Cuvilas a-t-il quasiment créé un incident diplomatique ?
Celles par qui le scandale arrive …
Pour cette édition, pas moins de 82 compagnies africaines, originaires de trente pays différents,
ont postulé pour participer au concours. Un succès qui démontre à la fois le rayonnement
croissant de la biennale et le dynamisme du renouveau chorégraphique en Afrique.   »  C’est bien
plus que les éditions précédentes  «  , souligne le chorégraphe burkinabé Salia Sanou, directeur
artistique des Rencontres depuis 2001.  » Mais à elle seule, la quantité ne suffirait pas à mesurer le
succès de l’événement. Heureusement, la qualité des propositions est là pour témoigner de la
progression extraordinaire des compagnies.  »
Indiscutablement en effet, d’une biennale à l’autre, le niveau monte. Ecriture plus maîtrisée,
meilleure utilisation de l’espace et des lumières, recherche de scénographies inventives : les onze
finalistes, présélectionnés sur vidéo par un jury de professionnels à Paris, ont surpris par leur
singularité et leur professionnalisme. Un fait important semble désormais acquis  : les jeunes
chorégraphes ont compris que le contemporain n’était pas un style mais une démarche de libre
création.
Le cru 2003 a donc été merveilleusement varié. De la cérémonie rituelle revisitée par la compagnie
Ijodee au flamboyant tango urbain de Kettly Noël en passant par l’inspiration populaire de Raiz di
Polon, chaque compagnie a présenté un langage, un univers corporel qui lui est propre. Certes, des
traits communs se dessinent aussi  : passages silencieux  obligés, rapport plus prégnant à la
…
lenteur, corps de plus en plus dénudés mais, dans l’ensemble, l’inventivité de chaque pièce
l’emporte.
A cet égard, Um solo para cinco (Un solo pour cinq) du Mozambicain Augusto Cuvilas ne manque

africultures.com/5emes-rencontres-choregraphiques-de-lafrique-et-de-locean-indien-tana-en-crise-3323/ 1/6
03/06/2019 5èmes Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien : Tana en crise | Africultures
pas de trouvailles. Sur une scène couverte de feuilles mortes, cinq danseuses se livrent telles des
petites filles au jeu des chaises musicales. Elles se poussent, glissent, gloussent, roulent au sol.
Dès les premières minutes, on bascule dans un univers féminin ludique, intime, aux confins du
rêve et du réel. Peu après, les interprètes s’éclipsent pour revenir nues sur le plateau, une bassine
en fer blanc à la main. Evocation d’une scène au bord d’un marigot. Chacune se lance dans un solo
effréné avant de plonger dans une immense baignoire remplie de boue …
Au Centre culturel français Albert Camus, qui accueille toutes les pièces en compétition, cette
création choque et divise d’emblée le public. Alors que la majorité des artistes et des
professionnels africains ne voient dans cette nudité qu’une provocation destinée au regard
occidental, la plupart des Européens salue l’émancipation du corps féminin africain ! Pour sa part,
la ministre de la Culture malgache prévient d’emblée que la pièce ne pourra être rejouée au cas où
elle serait primée, une loi nationale interdisant la nudité en public.
Censure or not censure ?
Cet avertissement a-t-il été pris en compte  ? Il ne semble pas. Tout se complique lorsque le 14
novembre, à la gare Soarano qui abrite l’espace convivial des Rencontres, le jury annonce son
palmarès devant une foule impatiente  : Augusto Cuvilas remporte le deuxième prix derrière la
compagnie nigériane Ijodee. Puis viennent la Compagnie malienne de Kettly Noël et un prix
spécial décerné aux Cap-Verdiennes de Raiz Di Polon. C’est le choc ! Dans la plupart des regards se
lit l’incompréhension.  »  Comment peut-on primer une pièce qu’il est impossible de montrer dans
la plupart de nos pays ? « , tempête un artiste*.  »  Ces danseuses nues, est-ce l’image que l’on veut
donner de la danse africaine contemporaine  ?    » questionne une chorégraphe d’Afrique centrale
profondément indignée.  » Je me sens comme trahie.  »
Augusto Cuvilas paraît lui-même surpris. Il n’a pas le temps de se réjouir. Le couperet tombe  : la
pièce ne peut être représentée telle quelle à la cérémonie de clôture du lendemain, devant être
présidée par le chef de l’Etat malgache et retransmise à la télévision.
Les heures qui suivent font place à un feuilleton diplomatico-artistique quelque peu surréaliste. Le
ministère de la Culture et l’Afaa tentant de trouver un compromis, on demande à Cuvilas d’habiller
légèrement ses danseuses, celui-ci refuse. Entre temps, alerté par les autorités chrétiennes, le
président Marc Ravalomanana, par ailleurs vice-président de l’Eglise réformée, fait savoir qu’il
n’assistera pas à la soirée de clôture. La tension monte. Les esprits s’échauffent. Là encore deux
camps s’opposent. Le premier crie haro sur la censure et prône le boycott de la cérémonie
officielle. Le second plaide pour le respect des lois du pays d’accueil.  » Montrerait-on un spectacle
de filles nues devant le président français ? « , s’interroge une programmatrice. Pour couronner le
tout, la presse malgache et étrangère s’empare de ce qu’elle appelle  » l’affaire mozambicaine « . On
nage en pleine confusion.
Les limites d’un système
Après une matinée de débats passionnés, il est finalement décidé que les deux autres compagnies
lauréates se produiront dans la soirée. Le fiasco est évité. Restent les questions de fond que cette
crise a permis de soulever et un sentiment général de malaise. Jusqu’à quel point un événement
culturel peut-il faire abstraction du contexte dans lequel il se déroule ? Qu’est-ce que cela signifie ?
Quelle est la responsabilité des organisateurs  ? Des artistes  ? Quelle capacité ont ces derniers à
faire valoir leurs points de vue  ? Comment réagissent-ils aux enjeux politiques dont ils sont les
vecteurs ? Difficile désormais de faire l’économie de ces questions essentielles. Et ce n’est pas le
moindre des intérêts de Sanga 3 – du nom donné par les Malgaches à la biennale, qui se déroule
pour la troisième fois à Tananarive, signifiant «  sommet  » en merina – d’avoir permis aux
participants d’en débattre, par delà les habituels discours politiquement corrects.
  »  Ne nous leurrons pas. Les artistes africains n’ont pas les moyens d’assumer les grandes
questions politiques et esthétiques. Pour eux, la question est de s’en sortir matériellement, et c’est
le véritable sens de leur engouement pour les Rencontres Sanga  «  , affirmait lucidement la
chorégraphe d’origine béninoise Sophiatou Kossoko, membre du jury. Et ce n’est pas Augusto
Cuvilas qui aura démontré le contraire. Visiblement dépassé par le débat suscité par sa pièce, il
s’est contenté d’expliquer qu’il avait voulu  » faire bouger les choses, affirmer une autre image de la
femme africaine, libre, face à une société terriblement machiste.  » Avant d’ajouter :  »  Je ne suis
pas là pour jouer au rebelle. Les enjeux politiques avec le gouvernement malgache me dépassent.
Ce qui est sûr, c’est que sa censure me rend service. Elle fait exister ma pièce.  »
Dommage que ce chorégraphe de 32 ans, directeur artistique de la Compagnie nationale du
Mozambique, n’ait pas su mieux défendre sa démarche. Expliquer comment il a travaillé avec les
danseuses, les a amenées à transgresser un tabou extrêmement fort en Afrique, en quoi sa pièce
fait évoluer l’image de la femme. Car il faut bien avouer que si sa création ne manque pas
d’esthétisme, elle laisse perplexe sur son propos. Plus proche de la mise en image d’un fantasme
masculin que d’une libération du corps féminin. De là à penser qu’il ne s’agit que d’un habile coup
de provoc’destiné à attirer le regard occidental …
C’est d’ailleurs l’avis non seulement de la plupart des artistes africains mais aussi de plusieurs
programmateurs du Nord tels l’Allemand Stefan Hilterhaus-Scardi, du Centre chorégraphique
d’Essen.  » Chez moi, au grand dam de l’immigration africaine, cette pièce sera perçue comme une
façon de venir montrer aux Blancs européens privilégiés de jeunes danseuses noires dénudées,
exotiques à souhait  «  , tempête t-il. Seulement voilà, son centre s’est engagé auprès de l’Afaa à
programmer les lauréats des Rencontres lors de leur tournée européenne début 2004. Aujourd’hui,

africultures.com/5emes-rencontres-choregraphiques-de-lafrique-et-de-locean-indien-tana-en-crise-3323/ 2/6
03/06/2019 5èmes Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien : Tana en crise | Africultures
ils sont plusieurs, notamment à Londres et Tunis, à regretter ce « chèque en blanc ».
D’où un sentiment général de malaise. Des artistes qui ne comprennent pas le choix du jury, des
programmateurs sceptiques qui préfèrent prendre contact directement avec les compagnies qui
les intéressent, des journalistes indignés … et des organisateurs dans une position fort délicate,
qui tentent de ménager la chèvre et le chou ( » Nous respectons les autorités malgaches mais nous
sommes solidaires de la compagnie mozambicaine  «  , annoncera à la clôture le cinéaste
mauritanien Abderrahmane Sissako, président du jury). Bref, cette édition semble avoir marqué les
limites d’un système.
Du concours au marché
Salia Sanou, directeur artistique des Rencontres, ne cache d’ailleurs pas depuis la précédente
édition sa volonté de cesser le concours au profit d’un festival.  »  C’est une progression logique et
naturelle « , explique t-il.  » Au début, il était impossible d’envisager autre chose qu’un concours car
il n’existait pas assez de compagnies africaines pour projeter une programmation forte.
Aujourd’hui, 82 candidats ont postulé. Ce n’est pas rien. L’an prochain, ce seront peut-être 150
…
compagnies qui se présenteront Peu à peu, le cadre du concours sera dépassé et l’on pourra
organiser un festival attrayant avec des propositions d’envergure, ce qui donnera plus de visibilité
à cette danse contemporaine d’Afrique et de l’Océan indien que ne peut le faire, à long terme, un
concours.  »
Il faut dire que si le concours fait l’objet de critiques virulentes, parallèlement les Rencontres
s’affirment de plus en plus ouvertement comme un marché de la création chorégraphique
africaine. En témoigne la présence record de programmateurs prestigieux à cette dernière édition :
directeurs de théâtres (Théâtre de la ville de Paris, Haugesund Theater de Norvège, Barbican
Theatre de Londres, Stadsschouwburg d’Amsterdam), de festivals (Montpellier Danse, Biennale du
Val de Marne, Budapest Autumn Festival, Tanzfestival en Allemagne), de centres chorégraphiques
…
(nationaux français mais aussi allemand, portugais, américains ) sans oublier les représentants
de bailleurs de fonds (Africalia, IETM, Multiarts Projects and Productions) ou d’institutions (Mairie
de Paris, Conservatoire supérieur de musique et de danse de Paris ). …
Cette affluence de personnalités est le meilleur indicateur de l’attrait grandissant du Nord pour la
nouvelle danse du Sud. Effet de mode ou intérêt réel  ? Trop tôt encore pour le dire. Ce qui est
indiscutable en revanche, c’est l’immense pouvoir de ces programmateurs face à des compagnies
africaines qui (sur)vivent dans leur pays dans une totale précarité. Et pour lesquelles les tournées
occidentales (ou financées par l’Afaa) représentent les seules perspectives de rentrées financières
conséquentes.
Faut-il se réjouir de la demande croissante de ces institutions du Nord ?  Au-delà de l’intérêt
purement économique, beaucoup reconnaissent qu’il est important que les grands rendez-vous
internationaux s’ouvrent aux artistes africains. Mais  »  on ne peut éviter le formatage des uvres œ
au goût des Occidentaux  «  , s’inquiète un chorégraphe. Un risque réel auquel il appartient aux
professionnels du continent de répondre.   »  Je me demande si la seule solution, une fois pour
toutes, ne serait pas que les Africains cessent totalement de compter sur l’extérieur et prennent
entièrement seuls en charge les questions qui les concernent  «  , s’interrogeait, radicale, Nganti
Towo, directrice du festival Kaay Fecc à Dakar.
Bref, rien n’est simple. Sanga 3 a démontré plus que jamais combien la coopération culturelle
Nord-Sud est délicate tant que les rapports économiques seront si inégaux.
Concilier des ambitions différentes
A l’issue de cette cinquième édition des Rencontres, on peut aussi se demander si une même
manifestation peut raisonnablement prétendre être à la fois un concours, une vitrine de la jeune
création chorégraphique africaine, un marché pour les programmateurs internationaux et un
espace d’échanges pour les compagnies. Ces différentes ambitions sont-elles toutes compatibles ?
  »  Le concours ne nous permet pas vraiment de nous rencontrer, de discuter  «  , raconte un
chorégraphe finaliste.  »  Chaque compagnie est tendue, anxieuse même si elle ne le montre pas. Il
faut répéter, régler la technique, les derniers détails. On préfère rester concentré.    » Peu de
chorégraphes étaient d’ailleurs présents aux tables rondes organisées durant la semaine.
De même, chaque après-midi, au Théâtre Isotry, la programmation off proposait les solos de jeunes
chorégraphes venus de toute l’Afrique, de Tunisie au Soudan en passant par le Gabon et les
Comores. Si l’on ne peut qu’applaudir à l’opportunité qui leur était faite de confronter leurs
démarches, fallait-il exposer ces travaux, pour la plupart encore à l’état de recherche, aux yeux des
programmateurs des théâtres les plus prestigieux d’Europe  ?   »  Cela m’a mis très mal à l’aise « ,
raconte un membre du jury.  » La plupart des solos étaient médiocres. Cela encourage une certaine
complaisance, un paternalisme à l’égard des artistes africains. Il faut savoir ce qu’il faut montrer et
à qui.    » Nombreux sont les journalistes et les professionnels à avoir épinglé la faiblesse de ces
spectacles …
Les femmes en force
Pourtant le cru 2003 compte aussi de vraies réussites que l’on doit notamment aux chorégraphes
féminines. Haïtienne installée à Bamako, Kettly Noël a heureusement décroché le troisième prix et
le prix RFI-Danse avec Tichelbe, un duo urbain et fougueux avec le talentueux danseur malien
Mamadou Diabaté. Solitude, jeu de séduction, violence des relations, abandon, revanche
féminine … autant de thèmes qui font de cette pièce narrative une métaphore de la très
contemporaine guerre des sexes. Danseuse et chorégraphe confirmée (elle a débuté sa carrière à

africultures.com/5emes-rencontres-choregraphiques-de-lafrique-et-de-locean-indien-tana-en-crise-3323/ 3/6
03/06/2019 5èmes Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien : Tana en crise | Africultures
Port-au-Prince puis à Paris au début des années 90), Kettly Noël a su séduire le public comme le
jury par la maîtrise de son écriture et une dramaturgie efficace, portées par la remarquable
musique live des musiciens français Patrick et Louise Marty.
œ
Le rapport entre homme et femme et entre danse et musique est également au c ur de la pièce de
l’Egyptienne Karima Mansour, seule représentante de l’Afrique du Nord parmi les finalistes du
concours. Temporament nous livre aussi un duo plein de poursuites et de révolte. Mais ici, le
partenaire de la danseuse-chorégraphe n’est autre que son musicien – l’excellent Ahmed
Compaore – qui a installé sa batterie sur la droite de la scène. Tous deux vont se provoquer, se
confronter, s’affronter dans un corps-à-corps violent et électrique.  » Au départ, je voulais créer une
pièce sur la relation entre musique et danse. Entre danseur et musicien, qui suit qui, qui contrôle
qui ? Finalement, c’est le rapport entre homme et femme qui s’est imposé. Sa violence reflète à la
fois ma situation de femme et de chorégraphe aujourd’hui en Egypte  «  , confie Karima Mansour.
Loin des recettes efficaces pour plaire à un large public, cette artiste affirme une démarche
personnelle intéressante et exigeante.
Enfin, ce sont encore deux jeunes femmes, originaires du Cap-Vert, qui ont remporté un prix
spécial du jury. Rosy Timas et Elisabete Fernandez, membres de la compagnie pionnière Raiz Di
Polon, revisitent avec fraîcheur et humour l’univers féminin de leur archipel natal. Des corvées du
quotidien – chercher du bois, faire la lessive, le ménage –
aux rêves cachés des adolescentes,
elles dansent, dans une réelle complicité, l’imaginaire des femmes du Cap-Vert. Avec grâce mais
sans céder aux clichés. Sans doute est-ce pourquoi Duas sem tres dépasse le portrait particulier
pour toucher aux sentiments universels.
On se réjouit que Sanga 3 ait marqué la reconnaissance de ces jeunes femmes chorégraphes,
pionnières, qui incarnent en Afrique une nouvelle image de la femme. Il y aurait encore beaucoup
à dire mais souhaitons simplement que d’ici à la prochaine édition, les Rencontres
chorégraphiques de l’Afrique et de l’Océan indien effectuent les changements qui s’imposent, pour
que dans l’histoire de la nouvelle danse africaine, elles demeurent un prestigieux tremplin,
respecté et respectueux.

* Les prix du concours consistent en l’organisation de tournées en Europe et en Afrique pour les
lauréats.Les lauréats en tournée européenne
Les trois compagnies lauréates (cie nigériane Ijodee ; Projeto Cuvilas du Mozambique et La
Compagnie malienne) sont en tournée européenne du 28 février au 7 mai 2004, dans une douzaine
de villes françaises (à Paris au Théâtre de Chaillot du 8 au 10 avril) avant de se produire en
Angleterre, en Espagne, en Tunisie et en Italie.
Renseignements : www.afaa.asso.fr
Le premier prix (cie Ijodee) bénéficiera par ailleurs d’une tournée en Afrique en 2004 ou 2005. Le
second prix (Projeto Cuvilas) bénéficiera d’une aide à la création pour un nouveau projet d’un
montant de 5000 euros.

Les 11 chorégraphes et compagnies du concours

Augusto Cuvilas, Projeto Cuvilas (Mozambique) ; Musa Hlatshwayo, Flatfoot Dance Company
(Afrique du Sud) ; Junaid Jemal, Adugna Community Dance Theatre Company (Ethiopie) ; Adedayo
M. Liadi, Ijodee Dance Company (Nigeria) ; Salifou Mamane, Cie Gabero (Niger) ; Karima Mansour,
Cie Maat (Egypte) ; Papa Ibrahim Ndiaye, Cie Dialaw’Art (Sénégal) ; Kettly Nöel, La Cie (Mali) ;
Auguste Ouedraogo, Cie Ta (Burkina Faso) ; Rosy Timas et Elisabete Fernandes, Cie Raiz Di Polon
(Cap vert) ; Hyacinthe Abdoulaye Tobio, Cie Les Jeunes Tréteaux (Tchad).

Les membres du jury :

A. Sissako (cinéaste), président ; A. Beaumesnil (RFI) ; D. Boucher (Fondation Perrault – Montréal) ;
A. Izrine (journaliste française) ; Y. Konaté (critique d’art ivoirien) ; S. Kossoko (chorégraphe franco-
béninoise) ; F. Linyekula (chorégraphe congolais) ; A. Pinto Ribeiro (Culturgest – Lisbonne) ; A.
Razafimahaleo (professeur de danse malgache). ///Article N° : 3323

Les images de l'article

❮ ❯

africultures.com/5emes-rencontres-choregraphiques-de-lafrique-et-de-locean-indien-tana-en-crise-3323/ 4/6
03/06/2019 5èmes Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien : Tana en crise | Africultures

Premier prix: Compagnie Ijodee, "Ori" (la tête), Nigeria © Antoine Tempé

 ARTICLE PRÉCÉDENT ARTICLE SUIVANT 

Maîtres et esclaves Les proverbes de l’éléphant

DANS LA MÊME RUBRIQUE

JULIETTE CHOFFLET ANNE BOCANDÉ AMINATA AIDARA

Larmes Hadid de Walid Aouni Salia Sanou : « La danse c’est aussi de Monstres, on ne danse pas pour rien

l’industrie culturelle »

LAISSER UN COMMENTAIRE

Votre commentaire

Nom :

Email :

Site web :

COMMENTER

africultures.com/5emes-rencontres-choregraphiques-de-lafrique-et-de-locean-indien-tana-en-crise-3323/ 5/6
03/06/2019 5èmes Rencontres chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien : Tana en crise | Africultures

Qui sommes-nous ? : Africultures documente et REJOIGNEZ-NOUS Soutenir : s’abonner, adhérer

critique les expressions artistiques contemporaines
Partenaires
de l’Afrique et de sa diaspora, ainsi que les initiatives
culturelles et citoyennes ayant un rapport avec     Conditions générales
l’Afrique et sa diaspora. Africultures se décline en un
site, une revue et un magazine. Publicité, partenariat
 
Contact

Copyright © 2019 Africultures - Tous Droits réservés. | Ancienne version

africultures.com/5emes-rencontres-choregraphiques-de-lafrique-et-de-locean-indien-tana-en-crise-3323/ 6/6