Planos EV

Información de servicio
Volvo Bus Corporation
Esquema de conexiones
B12M, EM-EU5
CHID, B12M 381790-
Prólogo
Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de
métodos realizados hasta diciembre 2011.
Los productos son desarrollados continuamente. Para los vehículos y componentes fabricados
luego de la fecha mencionada, pueden por lo tanto corresponder especificaciones y métodos
de reparación distintos. Cuando se considere que ello pesa significativamente para el manual
presente, se publicará una versión actualizada del mismo que incluya los cambios.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se
trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información general
y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del
vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al
personal e incluso la muerte.

Curitiba, Brazil
Número de pedido: 89044110
©2011 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte por ningún
medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clase de copia, reproducción,
registro o transmisión para uso público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo
Bus Corporation .
ESP51635
Indice
Ejemplo de esquema de conexiones........................................................................................ 1
Contenido de los esquemas de conexiones ............................................................................. 4
Esquemas de conexiones ....................................................................................................... 6
Índice de ilustraciones ............................................................................................................63
Las ilustraciones ....................................................................................................................64
Fusibles .................................................................................................................................84
Relés......................................................................................................................................87
Lista de componentes.............................................................................................................89
Códigos de color de los cables eléctricos................................................................................98
3
4
Grupo 37 Esquema de conexiones B12M
Ejemplo de esquema de conexiones
Título de componente, esquema de conexiones, va-

riante/subtítulo y símbolo.
Coordenadas (renglón B, columna 1).
+ Voltaje de batería.
Voltaje + 30 con la llave S12 conectada (interruptor principal).
Voltaje + DR con la llave de encendido en la posición de
conducción, la posición de precalentamiento y la posición de
arranque.
Punto de conexión
1
Fusible.
Flecha de referencia para esquema de conexiones BA, coor-

denada 0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.
En este esquema de conexiones se ha incluido el número

máximo de variantes. Por consiguiente, debe tenerse en
cuenta que no todos los componentes y cables relacionados
aquí se instalarán en el vehículo con que se trabaja. Su pre-
sencia o ausencia dependerá de las variantes que se usan
en el vehículo con que se trabaja.
Interruptor
Relé.
Paso de conducción en la placa de circuitos impresos.
2
Conector MB, clavija 9.
Sección y color del cable
Tubos individuales, cables
Conexión a masa en la placa de circuitos impresos.
Conexión a masa inalámbrica.
Puede mostrarse el mismo punto de conexión para varios

esquemas. El cable entre el punto de conexión y masa sólo
se muestra y codifica en un esquema (conexiones ZC a tie-
rra). En los demás esquemas se muestra como en la figura.
3
Contenido de los esquemas de conexiones
AA Sistema de encendido y arranque ....................................................................................... 6

AA2 BATS-D ................................................................................................................................ 7
AB Alimentación eléctrica .......................................................................................................... 8
AB2 Alimentación eléctrica .......................................................................................................... 9
AC Motor de arranque y alternadores........................................................................................ 10
AF Motor de arranque y alternadores MD12 ............................................................................. 11
AG Interruptores traseros de arranque/parada .......................................................................... 12
BA VECU, ECU del vehículo ..................................................................................................... 13
BB BBM (módulo del fabricante de la superestructura)............................................................. 14
BC BBM (módulo del fabricante de la superestructura)............................................................. 15
BD Alarma de incendio .............................................................................................................. 16
CA2 Ventiladores eléctricos ......................................................................................................... 17
CC EECU D12D ......................................................................................................................... 18
CG FTM...................................................................................................................................... 19
CL BIO ....................................................................................................................................... 20
CM EECU DH12E....................................................................................................................... 21
CO OILMASTER ........................................................................................................................ 22
CP BIC y RTVW......................................................................................................................... 23
CU DNOX2................................................................................................................................. 24
CV CAN SAE 1939_7 ................................................................................................................ 25
DA G8-EGS ............................................................................................................................... 26
DB Ecomat4 ZF.......................................................................................................................... 27
DC Voith DIWA5......................................................................................................................... 28
DD Ecolife ZF ............................................................................................................................. 29
DM Ralentizador ......................................................................................................................... 30
DN I-Shift.................................................................................................................................... 31
DO Voith DIWA5 Artic................................................................................................................. 32
EO EBS ...................................................................................................................................... 33
EP EBS ...................................................................................................................................... 34
EX Desaplicación del freno de estacionamiento........................................................................ 35
FA Suspensión neumática ECS ................................................................................................ 36
FB Suspensión neumática ECS ................................................................................................ 37
FC AMECU ................................................................................................................................ 38
FO Eje dirigido electrónicamente ............................................................................................... 39
GA LCM, luces traseras ............................................................................................................. 40
GB LCM, luces delanteras ......................................................................................................... 41
GC LCM, luces traseras ............................................................................................................. 42
GD LCM, luces Artic, tirador....................................................................................................... 43
GE LCM, luz Bi-Xenon ............................................................................................................... 44
GF LCM, Luces Biartic ............................................................................................................... 45
4
GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas ........................................................................................ 46

GN LCM, relé de luz Xenon........................................................................................................ 47
IS Bocina SWM ........................................................................................................................ 48
IU Audio .................................................................................................................................... 49
LA 1a mesa giratoria Hubner ECU ............................................................................................ 50
LB 2a mesa giratoria Hubner ECU ............................................................................................ 51
NA Grupo de instrumentos de bus, BIC2................................................................................... 52
NB Tacógrafo ............................................................................................................................. 53
NC Dynafleet, Alcolock............................................................................................................... 54
ND FMS 200 .............................................................................................................................. 55
NE FMS Gateway ...................................................................................................................... 56
NF VDV, grupo de instrumentos ................................................................................................ 57
NG VDV, grupo de instrumentos ................................................................................................ 58
XC CAN SAE 1939 .................................................................................................................... 59
XD CAN SAE 1587 .................................................................................................................... 60
XE CAN SAE 1587 UDS............................................................................................................ 61
ZC Masa .................................................................................................................................... 62
5
Esquemas de conexiones
C3069117
6
C3069118
7
C3069119
8
C3069120
9
C3069121
10
C3069124
11
C3069125
12
C3069127
13
C3069128
14
C3069129
15
C3069130
16
C3069134
17
C3069136
18
C3069140
19
C3069142
20
C3069143
21
C3069145
22
C3069146
23
C3069147
24
C3069148
25
C3069149
26
C3069150
27
C3069151
28
C3069152
29
C3069154
30
C3069155
31
C3069156
32
C3069157
33
C3069158
34
C3069159
35
C3069160
36
C3069161
37
C3069162
38
C3069163
39
C3069164
40
C3069165
41
C3069166
42
C3069167
43
C3069168
44
C3069169
45
C3069170
46
C3069171
47
C3069172
48
C3069173
49
C3069174
50
C3069175
51
C3069176
52
C3069177
53
C3069178
54
C3069179
55
C3069180
56
C3069181
57
C3069182
58
C3069183
59
C3069184
60
C3069185
61
C3069186
62
Índice de ilustraciones
Nota! Las ilustraciones siguientes muestran las ubicaciones de los conectores en sus componentes respectivos. Puede
que algunos conectores no parezcan estar conectados porque la ubicación de sus componentes varía según el diseño del
fabricante de la superestructura.
- Centralita eléctrica................................................................................................................ 64
ADP2 Manojo de cables adaptador, válvula de aire ....................................................................... 65
ADP3 Manojo de cables de adaptador, depósito de combustible................................................... 66
1000 Manojo de cables, centralita eléctrica .................................................................................. 67
1002B Manojo de cables, señal de velocidad.................................................................................. 68
1005 Manojo de cables, conductor................................................................................................ 69
1023 Manojo de cables, bocina..................................................................................................... 70
1025 Manojo de cables, alternador ............................................................................................... 71
1030 Manojo de cables, motor ...................................................................................................... 72
1031 Manojo de cables, caja de cambios ZF ................................................................................ 73
1031 Manojo de cables, caja de cambios VOITH ......................................................................... 74
1031B Manojo de cables, selector de caja de cambios................................................................... 75
1053 Manojo de cables, centralita eléctrica .................................................................................. 76
1057 Manojo de cables, sensores................................................................................................. 77
1082 Manojo, eje delantero ........................................................................................................... 78
1400 Manojo de cables, luces externas ........................................................................................ 79
1427 Manojo de cables, remolque (articulado) ............................................................................. 80
1427B Manojo de cables, último remolque (biarticulado) ................................................................ 81
1427 Manojo de cables, remolque (biarticulado)...........................................................................
Biartic 82
1435 Manojo de cables, alimentación ........................................................................................... 83
63
Las ilustraciones
C3002112
64
C3002103
65
C3002104
66
C3002109
67
C3002107
68
C3002108
69
C3002101
70
C3002099
71
C3002113
72
C3002105
73
C3002168
74
C3002106
75
C3002161
Nota! En el caso de los vehículos dotados de tacógrafo,

conectar el conector S-T-T al conector S-T-S.
76
C3002111
77
C3002110
78
C3002102
79
C3002100
80
C3002169
81
C3002171
82
C3002172
83
Fusibles
Nota! En la centralita eléctrica los fusibles y los relés están separados por paneles, según se indica en la ilustración
siguiente.
C3001846
84
Nota! Los códigos de identificación de los fusibles del vehículo son distintos de los del esquema de conexiones.
La tabla siguiente muestra los códigos de identificación de los fusibles del vehículo y sus códigos de identificación
correspondientes en el esquema de conexiones.
Código de Código de Descripción

identificación en identificación en
el vehículo el esquema de Ubicación en el
conexiones esquema
F1 (FH1) F1 ECS, 5A...................................................................... {FA 0 D}

F2 (FH1) F2 BIC2,10A .................................................................... {NA 1 D}
F3 (FH1) F3 Calentador de prefiltro de combustible, 15 A ............. {AC:5 D}
F4 (FH1) F4 EBS, 20A.................................................................... {EO 5 D}
F5 (FH1) F5 Bocina, 5A .................................................................. {IS 2 D}
F6 (FH1) F6 Desaplicación del freno de estacionamiento, 5A ....... {EX 4 D}
F7 (FH1) F7 ECU caja de cambios I-Shift, 15A .............................. {DN 4 D}
F8 (FH1) F8 Selector de marchas, I-Shift, 5A................................. {DN 4 D}
F9 (FH1) Caja de interruptores de arranque/parada, traseros,
F9
5A ............................................................................... {AG 4 D}
F10 (FH1) F10 Alarma de incendio, 5A .............................................. {BB 5 D}
F11 (FH1) F11 Dynafleet, 10A............................................................ {NC 5 D}
F12 (FH1) F12 Carrocería +30, 5A ..................................................... {BB 4 D}
F13 (FH1) F13 Oilmaster 10A............................................................. {CO 4 D}
F14 (FH1) F14 BBM, 5A ..................................................................... {BB 5 D}
F15 (FH1) F15 EECU, 15A ................................................................. {BA 4 D}
F16 (FH1) F16 VECU, 5A ................................................................... {BA 4 D}
F1 (FH2) F17 Alimentación interruptor, 5A ....................................... {AC 1 D}

F2 (FH2) F18 Alternador, 5A............................................................. {AC 0 D}
F3 (FH2) F19 Hymer, 10A................................................................. {AC 3 D}
F4 (FH2) F20 EBS, 10A.................................................................... {EO 5 D}
F5 (FH2) F21 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas, 15A ...................... {GM 2 D}
F6 (FH2) F22 Diva 5, Ecolife, 10A .................................................... {DC 3 D}
F7 (FH2) F23 ACC, 5A ..................................................................... {NE 3 D}
F8 (FH2) F24 BIC2, 5A ..................................................................... {NA 1 D}
F9 (FH2) F25 Motor de lavado, 15A ................................................. {GM 4 D}
F10 (FH2) F26 ECS, 5A...................................................................... {FA 0 D}
F11 (FH2) F27 G8-EGS, 10A ............................................................. {DA 4 D}
F12 (FH2) F28 Ralentizador, 10A ....................................................... {DM 4 D}
F13 (FH2) F29 Carrocería +DR, 5A.................................................... {BB 4 D}
F14 (FH2) F30 Calentador de combustible MD7, 20A........................ {AC 2 D}
F15 (FH2) F31 Aceite hidráulico, DNOX2, 10A .................................. {NA 5 D}
F16 (FH2) F32 Tacógrafo, 5A ............................................................. {NB 4 D}
F1 (FH4) F33 BIC2, 5A ..................................................................... {NA 1 D}
85
F2 (FH4) F34 Sin función..................................................................

F3 (FH4) F35 LCM, 25A ................................................................... {GA 5 D}
F4 (FH4) F36 LCM, 25A ................................................................... {GA 4 D}
F5 (FH4) F37 LCM, 25A ................................................................... {GA 3 D}
F6 (FH4) F38 Sin función..................................................................
F7 (FH4) F39 DNOX2, 25A............................................................... {CU 5 D}
F8 (FH4) F40 Sin función..................................................................
F9 (FH4) F41 Radio, 20A.................................................................. {IU 4 D}
F10 (FH4) F42 Interruptor principal, 5A .............................................. {AA 5 D}
F11 (FH4) F43 Sin función..................................................................
F12 (FH4) F44 LCM, 25A ................................................................... {GA 5 D}
F13 (FH4) F45 LCM, 25A ................................................................... {GA 4 D}
F14 (FH4) F46 LCM, 25A ................................................................... {GA 4 D}
F15 (FH4) F47 Luz indicadora de costado izquierda, 5A ................... {GC 5 D}
F16 (FH4) F48 Luz indicadora de costado derecha, 5A ..................... {GC 5 D}
F1 (FH3) F49 Válvula de cierre de combustible, 5A ......................... {NA 5 D}

F2 (FH3) F50 Ralentizador, 10A ....................................................... {DM 4 D}
F3 (FH3) F51 Radio, 5A.................................................................... {IU 4 D}
F4 (FH3) F52 Alumbrado de bodega, 10A........................................ {BB 3 D}
F5 (FH3) F53 Válvula de bogie, separador agua calentador, 10A.... {BB 0 D}
F6 (FH3) F54 Compuerta de motor/bodega, 5A ............................... {GA 3 D}
F7 (FH3) Válvula de freno motor, relé precal., acoplamiento
F55
velocidad ventilador, 10A ........................................... {BA 2 D}
F8 (FH3) F56 Freno motor, 10A........................................................ {BA 2 D}
F9 (FH3) F57 Llave de contacto, 5A................................................. {AA 4 D}
F10 (FH3) F58 FTM, 5A...................................................................... {CG 3 D}
F11 (FH3) F59 Sin función..................................................................
F12 (FH3) F60 Ecolife, ZF4, 10A........................................................ {DD 1 D}
F13 (FH3) F61 Luz de la bodega, 10A ............................................... {GA 3 D}
F14 (FH3) F62 Luz compartimento dormitorio, 20A ........................... {GA 2 D}
F15 (FH3) F63 Control de motor de arranque, 5A.............................. {CL:1 D}
F16 (FH3) Indicador de carga, 10A .............................................
F64
{CL 2 C}
- F90A Manguera calefaccionada .......................................... {CU 1 B}

- F90B Manguera calefaccionada .......................................... {CU 1 B}
- F92 Precalentador, 50A..................................................... {AB 1 C}
- F96 Luz de cruce Xenon izquierda, 10A ........................... {GN 5 C}
- F97 Luz de cruce Xenon derecha, 10A ............................. {GN 4 C}
- F98 Luz larga Xenon izquierda, 10A ................................. {GN 4 C}
- F99 Luz larga Xenon derecha, 10A................................... {GN 4 C}
86
Relés
Nota! Los códigos de identificación de los relés del vehículo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla
siguiente muestra los códigos de identificación de los relés del vehículo y sus códigos de identificación correspondientes
en el esquema de conexiones.
Código de Código de Descripción

identificación en identificación en
el vehículo el esquema de Ubicación en el
conexiones esquema
K1 (KH1) K1 Sin función .......................................................................

K2 (KH1) K2 Indicador de carga ........................................................... {CL 2 C}
- K02 Funcionamiento diurno..................................................... {GB 5 C}
K3 (KH1) K3 ECS.................................................................................. {FA 0 B}
K4 (KH1) K4 I-Shift/Voith....................................................................... {DN 4 D}
K5 (KH1) K5 EGS.................................................................................. {DA 4 D}
K6 (KH1) K6 EGS.................................................................................. {DA 5 D}
K1 (KH2) K7 Motor de arranque............................................................ {AC:5 C}

K2 (KH2) K8 VECU/EMS ...................................................................... {BA 5 C}
K3 (KH2) K9 Limpia / lava ..................................................................... {GM 2 C}
K4 (KH2) K10 Relé, calentador de prefiltro de combustible .................... {AC:5 D}
K1 (KH3) K11 Impedir arranque del motor .............................................. {AA 2 C}

K2 (KH3) K12 Alumbrado de bodega...................................................... {BB 3 C}
K3 (KH3) K13 Relé de interruptor principal ............................................. {AA 4 D}
K4 (KH3) K14 Bogie ................................................................................ {BB 0 C}
K5 (KH3) K15 RECU ............................................................................... {DM 4 C}
K6 (KH3) K16 RECU ............................................................................... {DM 4 C}
K1 (FH2) K17 Encendido +DR {AA 1 D}

- K18 Advertencia Hubner {LA 4 C}
- K19 Señal de marcha atrás Hubner {FO 2 D}
- K21 Advertencia Hubner {LB 4 C}
- K25 MARIPOSA DE ESCAPE {CN 1 C}
- K25X Luz de cruce de xenón derecha {GN 5 B}
- K26X Luz de cruce de xenón derecha {GN 4 B}
- K27X Luz larga de xenón izquierda {GN 4 B}
K28X Luz larga de xenón izquierda {GN 3 B}
K35 relé desconexión lavafaro {GM 4 C}
K48 Relé de precalentamiento del motor {CN 2 C}
K200 Relé, precalentamiento del motor {CN 4 D}
K201 Relé, precalentador {AB 1 B}
K902 Manguera calefaccionada, tubería de presión {CU 3 B}
87
K903 Manguera calefaccionada, retorno a tubería de bomba {CU 3 B}

K906 Fallo de mesa giratoria {FC 5 C}
K908 Manguera calentada línea aspiración {CU 4 B}
K909 Relé, manguera calefaccionada, retorno a tubería de
bomba {CU 2 B}
K911 DRL, luz diurna {GE 4 D}
K920 - {CL:1 B}
88
Lista de componentes
A03 Grupo de instrumentos {NA 4 B} {XC 5 C} A90 Unidad de mando, BBM (módulo de
{XD 5 C} {CP 1 A} fabricante de superestructura
A07 Radio {IU 4 B} {BB 5 A} {XC 3 C} {AA 4 A} {XD 2 C} {BC
5 D}
A13 Unidad de mando, TECU, Transmission
Electronic {DE 3 C} A124 Motor de arranque {AD 4 C} {AF 4 B} {AH
4 B}
A14 Unidad de mando, EMS {CC 5 C}
A125 Unidad de mando, DYNAFLEET {NC 4 B}
A14_7 Unidad de mando, EMS {XC 5 A} {CN 5 C}
{XD 4 C}
{XD 3 A}
A133 {NC:2 B}
A14_9 Unidad de mando, EMS {XC 3 A} {XD 5 A}
A146 Unidad de mando, sistema de seguimiento
A14_9MG Unidad de mando, EMS {XC 3 A} {XD 5 A}
RV165
A14_12 Unidad de mando, EMS {XC 4 A} {CM 5 C} {CP 2 C}
{XD 3 A}
A900 Unidad de mando, caja de cambios
A14_MD9 Unidad de mando, EMS {CA 5 C} automática VOITH {DC 5 B}
A16 Unidad de mando, ECS, suspensión A900_ART Unidad de mando, VOITH ECU artic. (DO
controlada electrónicamente {FA 5 A} {XC 1 5 B}
C} {XD 1 C}
A901 Unidad de mando, caja de cambios
{FB:5 D}
automática ZF
A17 Unidad de mando VECU {BA 5 B} {XC 2 C} {DB 5 C} {XC 0 A} {XD 2 A}
{XD 2 C} {CP 3 C}
A904 Unidad de mando, caja de cambios Volvo
A19 Unidad de mando, GECU, ECU de selector EGS {DA 5 C}
de marchas
A914 Unidad de mando, I-Shift TECU,
{DN 5 B}
Transmission Electronic {XC 5 A} {DN 3 C}
A21 Unidad de mando, EBS, sistema de frenos {XD 4 A}
controlado electrónicamente {XC 1 C} {EO
A916 Unidad de mando, AMECU (FC 4 B}
5 A} {XD 2 C} {EP 5 D}
A916_A Unidad de mando, AMECU (LB 4 C}
A27 Unidad de mando, LCM, módulo de control
de luces {GA 5 C} {GB 5 C} {GC 5 D} {XD A916_B Unidad de mando, AMECU (LA 4 C}
2 D} A917 Unidad de mando, DNOX2 ECU {CU 5 C}
A30 Unidad de mando, SWM (módulo del {CV:4 B}
volante) {IS 4 C} A918 Unidad de mando, sensor Nox (CV 3 A}
A33 Tacógrafo (NB 4 C) (XC 4 C) (NC 2 B} A925 Unidad de mando, FTM, monitoreo del
A41 Unidad de mando, contiene B23, B06 y Y17 depósito de combustible {CG 4 C}
{DN 3 B} A926 Unidad de mando, ECU del cambio de
A42 Unidad de mando, contiene B26, Y21, Y22, marchas {XC 5 C}
Y23 y Y26 {DN 1 B} {DN 5 C} {XD 3 D}
A44 Unidad de mando, módulo E/S de A927 Unidad de mando, GECU ecomat5 (DD 4
carrocería 44 {CM 3 D} D}
A44_ Unidad de mando, módulo E/S de A928 Unidad de mando, caja de cambios
carrocería 44 {CC 3 B} ecomat5 (DD 2 B}
A44_D9 Unidad de mando, bomba de combustible A929 TECU, Ecolife (XC 5 A) (DD 2 B) (XD 4 A}
(CA 3 C} A930 Unidad de mando, pasarela DIVA5 {DC 4 D}
A45 Módulo E/S de carrocería 45 {CA 3 C} A930_ARTIC Unidad de mando, pasarela DIVA5 {DO 4
A45_ Unidad de mando, módulo E/S de D}
carrocería 45 {CC 1 C} A942 BIO, bus entrada-salida (CL 4 C}
A45_MD12 Unidad de mando, separador de agua del A943 Unidad de mando, Oilmaster (CO 4 B}
combustible {CM 3 D}
A945 Unidad de mando, VDO FM200 (ND 4 D}
A59A Unidad de mando, RAS ECU (FO 3 C}
A946 Unidad de mando, pasarela FMS, sistema
A65 Unidad de mando, RECU, Retarder de gestión de flotas {NE 3 C}
Electronic
{DM 5 B} {XC 1 A} {XD 1 A} A954 CNG EMS- Cummins-CNG {XC 0 C} {XD 0 C}
A80 Unidad de mando, secador de aire A961 Interbloqueo de alcohol, ECU (NC 1 C}
calentado controlado electrónicamente {BA B03 Sensor, válvula del freno de servicio {EO
2 A} 4 D}
89
B04 Sensor, velocidad del motor, cigüeñal {CM B37_ Sensor, presión y temperatura de
4 A} sobrealimentación {CC 4 B}
B04_ Sensor, velocidad del motor, cigüeñal {CC B37_MD9 Sensor, presión y temperatura de
3 B} sobrealimentación {CA 0 B}
B05 Sensor, velocidad del motor, árbol de levas B39 Sensor, presión y temperatura del filtro de
{CM 3 A} aire {CM 4 D}
B05_ Sensor, velocidad del motor, árbol de levas B39_ Sensor, presión y temperatura del filtro de
{CC 2 B} aire
B06 Sensor, presión de aire, calderín {BA 0 D} {CC 5 C}
{BA 0 D} B40 Sensor, indicador de desgaste de forros de
frenos, lado izquierdo, 1er eje delantero
B07 Sensor, nivel de combustible (NA 4 A}
{EO 3 D}
B07_LE Sensor, nivel de combustible, eje delantero
B41 Sensor, indicador de desgaste de forros de
(NA 0 C)
frenos, lado derecho, 1er eje delantero {EO
B07_RX Sensor, nivel de combustible (NA 4 A} 3 D}
B07_S9 Sensor, nivel de combustible (NA 5 A} B42 Sensor, indicador de desgaste de forros de
B07_S9BI Sensor, nivel de combustible (NA 5 A} frenos, lado izquierdo, 1er eje trasero {EO
B10C Sensor, nivel de aceite (eje dirigido 2 D}
hidráulicamente, con control electrónico) B43 Sensor, indicador de desgaste de forros de
{FO 4 C} frenos, lado derecho, 1er eje trasero {EO
2 D}
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro {NB 5 A} {NB
4 A} B48 Sensor, presión del refrigerante (CN 1 B}
B13 Sensor, velocidad de ruedas, lado B49 Sensor, ángulo de dirección (EP 2 B}
izquierdo, 1er eje delantero {EO 2 D} B49F Sensor, ángulo de dirección delantero {FO
B14 Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, 3 B}
1er eje delantero {EO 2 D} B49R Sensor, ángulo de dirección trasero {FO 2
B15 Sensor, velocidad de ruedas, lado B}
izquierdo, 1er eje trasero {EO 1 D} B50 Sensor, coeficiente de guiñada {EP 2 B}
B16 Sensor, velocidad de ruedas, lado derecho, B52 Sensor, nivel de agua, separador de agua
1er eje delantero {EO 1 D} {CN 4 C}
B21 Sensor, temperatura del refrigerante {CM B54 Sensor, presión del cárter {CM 4 D}
4 D} B54_ Sensor, presión del cárter {CM 5 B}
B21_ Sensor, temperatura del refrigerante {CC B54_D9 Sensor, presión del cárter {CA 1 B}
4 B}
B57 Sensor, presión de aire, fuelle de
B21_D9 Sensor, temperatura del refrigerante {CA suspensión, trasero izquierdo {FB 4 C}
1 B} B58 Sensor, presión de aire, fuelle de
B22 Sensor, temperatura exterior {NA 3 A} suspensión, trasero derecho {FB 4 C}
B23 Sensor, temperatura de aceite, ralentizador B59 Sensor, temperatura interior {NA 3 A}
(DM 3 C) B66 Sensor de presión después de SCRT
B23A Sensor, temperatura de aceite, ralentizador {CL 3 A}
(DM 2 C) B68 Sensor, velocidad eje secundario, caja de
B25 Sensor, pedal acelerador {BA 2 C} cambios
B29 Sensor, nivel de chasis, lado izquierdo, eje {DA 1 A}
traseo {FB 4 A} {FB 3 A} B69C Sensor, temperatura refrigerante
B30 Sensor, nivel de chasis, lado derecho, eje ralentizador
traseo {FB 4 A} {FB 2 A} {DN 3 B}
B32 Sensor, velocidad del ventilador de B118. Sensor, presión del aceite (FC 3 A) (LA 2 A}
refrigeración del motor {CM 5 B} B118_ Sensor, presión del aceite (CC 4 A}
B32.9 Sensor, velocidad del ventilador de B118_MD12 Sensor, presión del aceite (CM 3 D}
refrigeración del motor {CA 1 D} B118A Sensor, presión del aceite (LB 2 A}
B32_ Sensor, velocidad del ventilador de B119 Sensor, nivel/temperatura de aceite {CM 4
refrigeración del motor {CC 4 C} A}
B32_S9 Sensor, velocidad del ventilador de B119_ Sensor, nivel/temperatura de aceite {CC 5
refrigeración del motor {CA 1 D} B}
B37 Sensor, presión de neumáticos y B900 Sensor, presión de ralentizador, caja de
temperatura de neumáticos {CM 4 A} cambios manual {DM 3 C}
90
B900A Sensor, presión de ralentizador, caja de B938 Sensor, velocidad de ruedas, Artic, A/B
cambios automática {DM 3 C} lado derecho {EP 2 B}
B903 Sensor, temperatura del agua, ralentizador B939 Sensor, velocidad de ruedas, Artic, A/B
caja de cambios manual {DM 2 C} lado izquierdo {EP 2 B}
B903A Sensor, temperatura del agua, ralentizador B940 Sensor, indicador de desgaste de forros de
caja de cambios manual {DM 2 C} frenos, A/B lado derecho {EP 5 B} {EP 4 B}
B904 Sensor, nivel del aceite hidráulico (NA 4 C} B941 Sensor, indicador de desgaste de forros de
B904_S9 Sensor, nivel del aceite hidráulico (NA 0 C} frenos, A/B lado izquierdo {EP 5 B} {EP 4 B}
B905 Sensor, posición del pedal de embrague, B942 Sensor, velocidad de ruedas, A/B lado
inductivo derecho {EP 4 B}
{DA 1 D} {EP 3 B}
B906 Sensor, presión de frenos ( 6*2 ) {BC 4 C} B943 Sensor, velocidad de ruedas, A/B lado
izquierdo {EP 5 B}
B907 Sensor, nivel de combustible, eje trasero
{EP 3 B}
(NA 0 D}
B944 Sensor, presión de frenos de remolque {BC
B908 Sensor de presión de aire, ECS AL {FB 4 C}
5 C}
B908_A Sensor de presión de aire, ECS AL {FB 5 A}
B945 Sensor, colisión {CG 4 D}
B909 Sensor de presión de aire, ECS Ar {FB 3 C}
B946 Sensor, nivel de refrigerante (NA 2 C}
B909 A Sensor de presión de aire, ECS AR {FB 5 A}
B946_S9 Sensor, nivel de refrigerante (NA 0 C}
B910 Sensor, presión de aire, ECS delantero
B948 Sensor, presión y temperatura del filtro de
izquierdo {FB 5 C}
aire {CA 3 B}
B911 Sensor, presión de aire, ECS delantero
B949 Sensor, presión de freno neumático, 8x2 &
derecho
último remolque (biartic) {CL 3 A}
{FB 5 C}
B950 Sensor, indicador de desgaste de forros de
B914 sensor nivel chasis, eje delantero lado
frenos, Biartic, A/B lado derecho {EO 1 D}
izquierdo
{FB:2 A} B951 Sensor, indicador de desgaste de forros de
frenos, Biartic, A/B lado izquierdo {EO 1 D}
B915 sensor nivel chasis, eje delantero lado
derecho B952 Sensor, velocidad rueda Biartic, A/B R
{FB 1 A} {EO 0 D}
B916 Sensor, nivel de chasis, eje delantero B953 Sensor, velocidad de ruedas, Biartic, A/B
articulado izquierdo {FB 1 A} lado izquierdo {EO 0 D}
B916 A sensor nivel chasis, eje Artic lado izquierdo B954 Sensor, ángulo de la plataforma giratoria
{FB 3 A} (FC 3 A) (LA 3 B}
B917 Sensor, nivel de chasis, eje delantero lado B954A Sensor, ángulo de la plataforma giratoria
derecho {FB 1 A} (LB 3 B}
B917 A sensor nivel chasis, eje Artic lado izquierdo B955 Sensor, nivel/temperatura de aceite {CO 4
{FB 3 A} A}
B918 Sensor, nivel del aceite hidráulico (NA 4 D} B956 Sensor, presión de freno para AMEC
B920 Sensor, nivel de combustible 2 (NA 4 A} (comité ejecutivo de posventa) {FC 2 D}
B920_LE Sensor, nivel de combustible 2, eje B960 Sensor, presión de aire ECS, último
delantero (NA 0 C) remolque, Biartic {FB 3 C}
B921 Sensor, nivel de combustible 2, eje trasero B961 Sensor nivel de chasis, último remolque
(NA 0 D} (Biartic)
{FB 0 A}
B922 Sensor, temperatura después de SCRT {CL
4 B} B964 Sensor, presión de freno neumático de
remolque, sensor2 {BC 4 C}
B923 Sensor, temperatura/nivel de AdBlue,
SCRT {CU 2 B} B970 Sensor de incendio {BD 1 C} {BD 1 C} {BD
2 C} {BD 4 C} {BD 4 C} {BD 2 C} {BD 2 C}
B927 Sensor, presión de aceite hidráulico {BB 1
{BD 5 C} {BD 5 C}
D}
B970_ Sensor de fuego, 110 C (BD 3 C}
B930 Sensor, temperatura antes de SCRT,
DNOX2 B970C {BD 5 C}
{CU 1 D} {CU 2 D} {CU 1 D} B971 Sensor de incendio {BD 1 C} {BD 1 C} {BD
B936 Sensor, indicador de desgaste de forros de 2 C} {BD 4 C} {BD 4 C} {BD 2 C} {BD 2 C}
frenos, Artic, A/B lado derecho {EP 3 B} {BD 5 C} {BD 5 C}
B937 Sensor, indicador de desgaste de forros de B971_ Sensor de incendio, 110 ºC {BD 3 C}
frenos, A/B lado izquierdo {EP 3 B} B971C {BD 5 C}
91
B972 Sensor de incendio, {BD 1 C} {BD 2 C} {BD E06BL Luz de marcha atrás (izquierda), Biartic
1 C} {BD 2 C} {BD 4 C} {BD 4 C} {BD 2 C} {GF 4 C}
{BD 5 C} {BD 5 C} E06BR Luz de marcha atrás (derecha), Biartic {GF
B972_ Sensor de incendio, 110 ºC {BD 3 C} 4 C}
B972C {BD 5 C} E06BT Luz de marcha atrás (remolque), Biartic
B973 Sensor, fuego (BD 5 C} {GF 4 C}
B973_ Sensor de incendio, 150 ºC {BD 3 B} E06L Luz de marcha atrás izquierda {GA 1 A}
B973C {BD 5 C} E06LA {GA 1 A}
B974 Sensor de incendio E06R Luz de marcha atrás derecha {GA 1 A}
{BD 2 B} {BD 4 B} {BD 5 B} E07AL Faro antiniebla (izquierdo), Artic {GD 0 B}
B974C {BD 5 C} E07AR Faro antiniebla (derecho), Artic {GD 1 B}
B975 Sensor, fuego (BD 4 B} E07AT Faro antiniebla, remolque, Artic {GD 0 B}
B977 Sensor, presión de frenos 1 {CP 1 B} E07BL Faro antiniebla izquierdo, Biartic {GF 0 C}
B978 Sensor, presión de frenos 2 {CP 1 B} E07BR Faro antiniebla derecho, Biartic {GF 0 C}
B979 Sensor, presión de freno de E07BT Faro antiniebla, remolque, Biartic {GF 0 C}
estacionamiento (BB 3 B} E07L Faro antiniebla izquierdo {GB 2 B} {GE 3 B}
B980 Sensor, presión auxiliar {BB 3 B} E07LR Faro antiniebla trasero izquierdo {GA 2 A}
B982 Sensor, presión diferencial de DP-cat {GE 2 B}
{CA 2 C} E07R Faro antiniebla derecho {GB 2 B} {GE 2 B}
B982_D7 Sensor, presión diferencial de DPF {CN 2 E07RR Faro antiniebla trasero derecho {GA 2 A}
C} {GE 1 B}
B983 Sensor, temperatura de DP-cat {CA 2 C} E07X Faro antiniebla, extra (GA 2 A}
B983_D7 Sensor, temperatura antes del catalizador E09AL1 Luz de freno (izquierda), Artic {GD 1 B}
{CN 1 C}
E09AL2 Luz de freno (izquierda), Artic {GD 1 B}
B984_D7 Sensor, catalizador descendente de
temperatura (CN 1 C} E09AR1 Luz de freno (derecha), Artic {GD 5 B}
B985 Sensor de incendio {BD 0 C} E09AR2 Luz de marcha atrás (derecha), Artic {GD
4 B}
B986 Sensor de incendio {BD 0 C}
E09AT Luz de freno, central (Artic, remolque) {GD
CNB Panel VDV (NG 0 D}
5 B}
CNDIAG Panel VDV (NG 2 E}
E09BL1 Luz de freno (izquierda), Biartic {GF 1 C}
CREVWS Panel VDV (NG 2 A}
E09BL2 Luz de freno (izquierda), Biartic {GF 1 C}
CSW Panel VDV (NG 1 A}
E09BR1 Luz de freno (derecha), Biartic {GF 5 C}
CSW1 {NG 0 B}
E09BR2 Luz de freno (derecha), Biartic {GF 5 C}
CSW2 {NG 0 B}
E09BT Luz de freno, central (Biartic, remolque)
CSW3 Panel VDV (NG 1 B} {GF 5 C}
D1 Diodo {BA 3 B} E09LA Luz de freno (izquierda) (GA 3 A}
D2 Diodo {AA 2 B} E09LB Luz de freno (izquierda) (GA 3 A}
D3 Diodo {GM 1 B} E09RC Luz de freno (derecha) (GC 3 B}
D4 Diodo {GM 2 B} E09RD Luz de freno trasera (derecha) (GC 3 B}
D5 HK, KMB, SNG {AC 3 B} E09RE Luz de freno (izquierda), central {GC 3 B}
D6 HK, KMB, SNG {AC 2 B} E10AL Luz de posición trasera (izquierda), Artic
D7 HK, KMB, SNG {AC 2 B} {GD 3 B}
DIA Conector de diagnóstico (DC 2 D} E10AR Luz de posición trasera (derecha), Artic
DIA2 Conector de diagnóstico para ecomat5 (DD {GD 3 B}
4 A} E10BL Luz de posición trasera (izquierda), Biartic
DIA_ARTIC Conector de diagnóstico artic. (DO 3 D} {GF 3 C}
E4 Calentador del combustible (CN 1 D} E10BR Luz de posición trasera (derecha), Biartic
{GF 3 C}
E06AL Luz de marcha atrás (izquierda), Artic {GD
4 B} E10L Luz de posición trasera (izquierda) {GA 5 A}
E06AR Luz de marcha atrás (derecha), Artic {GD E10LD Luz de posición trasera (izquierda) {GA 5 A}
4 B} E10R Luz de posición trasera (derecha) {GC 1 B}
E06AT Luz de marcha atrás (remolque), Artic {GD E11AL1 Luz de posición lateral (izquierda), Artic
4 B} {GD 2 B}
92
E11AL2 Luz de posición lateral (izquierda), Artic E11TL Luz de posición (izquierda), remolque {GC
{GD 2 B} 5 B}
E11AL3 Luz de posición lateral (izquierda), Artic E11TR Luz de posición (derecha), remolque {GC
{GD 2 B} 4 B}
E11AL4 Luz de posición lateral (izquierda), Artic E13AL Indicador de dirección (izquierdo), Artic
{GD 2 C} {GD 4 B}
E11AL5 Luz de posición lateral (izquierda), Artic E13ALT Indicador de dirección izquierdo (remolque),
{GD 2 C} Artic
E11AL6 Luz de posición lateral (izquierda), Artic {GD:3 B}
{GD 2 C} E13AR Indicador de dirección (izquierdo), Artic
E11ALT Luz de posición (izquierda), Artic {GD 2 B} {GD 3 B}
E11AR1 Luz de posición lateral (derecha), Artic {GD E13ART Indicador de dirección (derecho), Artic {GD
2 B} 3 B}
E11AR2 Luz de posición lateral (derecha), Artic {GD E13BL Indicador de dirección (izquierdo), Biartic
2 B} {GF 4 C}
E11AR3 Luz de posición lateral (derecha), Artic {GD E13BLT Indicador de dirección izquierdo (remolque),
1 B} Biartic
{GF:3 C}
E11AR4 Luz de posición lateral (derecha), Artic {GD
1 C} E13BR Indicador de dirección (derecho), Biartic
{GF 4 C}
1 C} E13BRT Indicador de dirección (derecho), remolque,
Biartic {GF 3 C}
1 C} E13L Lámpara de intermitente (izquierdo) (GA 4
A}
E11ART Luz de posición lateral (derecha), remolque,
Artic {GD 1 B} E13LA Indicador de dirección (izquierdo) {GA 4 A}
E11BL1 Luz de posición lateral (izquierda), Biartic E13LR Indicador de dirección (izquierdo) trasero
{GF 3 B} {GA 3 B}
E11BL2 Luz de posición lateral (izquierda), Biartic E13R Indicador de dirección (derecho) {GC 2 B}
{GF 2 B} E13RB Indicador de dirección (derecho) {GC 2 B}
E11BL3 Luz de posición lateral (izquierda), Biartic E13RR Indicador de dirección (derecho) trasero
{GF 2 B} {GC 2 B}
E11BLT Luz de posición (izquierda), remolque, E913A Lámpara, diagnóstico de caja de cambios
Biartic {GF 2 B} EGS {DA 1 D}
E11BR1 Luz de posición lateral (derecha), Biartic E913B Lámpara, diagnóstico de caja de cambios
{GF 2 B} EGS {DA 1 B}
E11BR2 Luz de posición lateral (derecha), Biartic FH5 Caja de fusibles, luz Xenon {GN 5 C}
{GF 2 B} FL2A Luz delantera izquierda (GE 5 B}
E11BR3 Luz de posición lateral (derecha), Biartic FL3A Luz delantera derecha (GE 3 B}
{GF 1 B}
G01 Batería (AB 4 B}
E11BRT Luz de posición lateral (derecha), remolque,
G01B Batería (AB 4 B}
Biartic {GF 1 B}
G02 Alternador 1 {AD 3 C}
E11LA Luz de posición lateral (izquierda) {GC 5 B}
G02.S9 Alternador 1 (AH 3 B}
E11LF Luz de posición lateral (izquierda) delantera
{GC 5 B} G02_ Alternador 1 (AF 3 B}
E11LR Luz de posición lateral (izquierda) trasera G03 Alternador 2 {AD 2 C}
{GC 5 B} G03.S9 Alternador 2 (AH 3 B}
E11ML Luz de posición lateral (izquierda) central G03_ Alternador 2 (AF 2 B}
{GC 4 B}
G04.S9 Alternador 3 (AH 2 B}
E11MR Luz de posición lateral (derecha) central
G04_ Alternador 3 (AF 1 B}
{GC 3 B}
G08A Batería {AA2 4 C}
E11RA Luz de posición lateral (derecha) {GC 4 B}
G08A_A {AA2 4 C}
E11RF Luz de posición lateral (derecha) delantera
{GC 4 B} G08B Batería (AA2 4 B}
E11RR Luz de posición lateral (derecha) trasera G08B_B {AA2 4 B}

{GC 4 B} GND1A {ZC 2 A}
93
GND1B {ZC 3 A} R01_ Calentador, precalentamiento del motor

GND1C {ZC 2 A} {CC 1 C}
GND1D {ZC 0 A} R1_MD9 Calentador, precalentamiento del motor

{CA 1 C}
GND1E {ZC 0 C}
R02 Calentador, retrovisor {GB 5 C}
GND2A {AF:3 B}
R08 Resistencia, terminación, bus CAN {XC 4
GND2B {AF 2 B} D}
GND2F {AF:3 B} R08A {XC:0 C}
GND2G {AF 2 B} R10 Separador de agua de calentador {CN 1 D}
GND6 {GB 5 B}
R10. Desconexión para señal de freno (FC 2 C}
GND6B {ZC 4 C}
R10_ Desconexión para señal de freno (LB 1 D}
GND8 {ZC 2 B}
R11 Desconexión para señal de E-Gas paso 1
GND9 {CO:3 A} {FC 3 C}
GND10 {ZC 1 C} R11. Desconexión para señal de E-Gas paso 1
GND11 {ZC 2 C} {LA 3 D}
GND31A {ZC 1 A} R11_ Desconexión para señal de E-Gas paso 1
{LB 2 D}
GND31B {AB 4 A}
R12 Desconexión para señal de E-Gas paso 2
GND70 {ZC 1 A}
{FC 3 C}
GND71 {ZC 0 A}
R12. Desconexión para señal de E-Gas paso 2
GND72 {AH 4 B} {LA 2 D}
GND73 {AH 2 B} R12_ Desconexión para señal de E-Gas paso 2
GND74 {CU 1 A} {LB 2 D}
GND75 {GA 0 C} R904 Resistencia, terminación D-Bus (CL 2 D}
GND77 {ZC 3 A} R904_2 Resistencia, D-Bus (CG 2 D}
GND78 {ZC 3 A} R905 Conducto de aspiración de la manguera del
calefactor (CU 4 B}
GND900 {AA2 4 A}
R906 Conducto de presión de la manguera del
GND_ENGINE- {ZC 5 A} {ZC 1 A}
calefactor (CU 4 B}
BLOCK
R907 Resistencia, terminación CAN2 {CV 0 C}
GND_FRAME {ZC 4 A} {ZC 2 A}
R908 Manguera calefaccionada, retorno a
GNDP {DE 4 B}
depósito, DNOX2
GNDX {ZC 4 C} {CU 2 B}
GS1 Panel VDV (NF 3 D} R909 Filtro del calefactor DNOX2 (CU 5 B}
GS2 Panel VDV (NF 3 E} R910 Flujo de retorno de la manguera del
H01 Bocina neumática {IS 2 C} calefactor a la bomba DNOX2 (CU 3 B}
H02 Bocina {IS 1 C} R911 Resistor, diagnóstico CRT (CL 4 B}
H05 Zumbador, H05 {DA 1 D} RC3 Desconexión para señal C3 {DA 3 D}
Interface_board Panel VDV (NF 0 C} Rc3 Desconexión para señal C3 {LB 2 D}
M01 Motor, limpiaparabrisas {GM 1 B} Rc3 Desconexión para señal C3 {LA 2 D}
M02 Motor, bomba de lavado de parabrisas {GM RC3_HYM Desconexión para señal C3 {FC 3 D}
3 B} RL1A Luz trasera derecha (GE 0 B}
M03 Motor, bomba de lavado de faros de alta RL2A Luz trasera izquierda (GE 1 B}
presión {GM 4 B}
S01 Interruptor, iluminación principal, tipo
Multic Panel VDV (NF 0 A} selector {GB 5 D}
OBD Diagnóstico a bordo {NA 0 B} S02 Interruptor, palanca, luces largas / de cruce
OBD2 Diagnóstico a bordo {NA 1 A} {BA 3 D} {GB 2 D}
OBD3 Conector de diagnóstico para HUBNER S06 Interruptor, palanca, limpiaparabrisas, tipo
ECU. {LB 1 C} selector {NA 2 B} {GM 1 D}
R1 Calentador, precalentamiento del motor S08 Interruptor, bloqueador de diferencial,
{CN 3 C} ruedas traseras {EO 3 C}
R01 Calentador, precalentamiento del motor S11 Interruptor, elevación de bogie, tipo selector
{CM 1 D} {FA 3 B}
94
S12 Interruptor, interruptor principal de batería S904 Interruptor, corte de emergencia {AA 4 D}
{AA 4 C} S905 Interruptor, ralentizador {BA 1 A}
S14A Interruptor, botón pulsador, bocina S907 Interruptor, arranque del motor, trasero {AG
neumática {IS 2 A} 1 B} {AG 3 B} {AG 5 B} {AG 4 B}
S14B Interruptor, botón pulsador, bocina S908 Interruptor, activar arranque del motor
neumática {IS 1 A} trasero {AG 3 B}
S15A Interruptor, llave de arranque {AA 3 D} {AG 0 B} {AG 2 B} {AG 4 B}
S15B Interruptor, alimentación de motor de S908A Interruptor, activar arranque del motor,
arranque {AA 4 B} techo {AG 0 B}
S16 Interruptor, botón pulsador, bocina eléctrica S908B Interruptor, activar arranque de motor,
{IS 1 A} trasero {AG 0 B}
S19 Interruptor, extra {DA 2 C} S909 Grupo de interruptores, selector de
S24 Interruptor, palanca, ralentizador, tipo marchas, caja de cambios VOITH {DC 1 D}
selector {BA 1 D} S910 Grupo de interruptores, selector de
S31 Interruptor, TCS (Sistema de control de marchas, caja de cambios Ecomat {DB 1 D}
tracción S911 Interruptor, EGG, Israel {EX 3 C}
{EP 1 B} S913 Interr. cont. cerrado, luz marcha atrás, caja
S32 Interruptor, retención de freno {EP 1 C} cambios manual {GA 1 D}
S34 Unidad de interruptores, botones S915 Interruptor, arrodillamiento {FA 3 C}
pulsadores en el volante S916 Interruptor, control de diagnóstico de
{IS 5 C} averñias de EGS
S40 Interruptor, interruptor principal de batería {DA 2 C}
{AA 5 C} S917 Interruptor, grupo, selector de marchas,
S45 Interruptor, indicador de posición de EGS {DA 3 D}
bloqueador de diferencial, ruedas traseras, S918 Interruptor, marcha extra EGS {DA 1 C}
NC o NO {EP 1 C}
S925 {NC 2 D}
S48 Interruptor de presión, luz de frenos, NO.
{LB 2 D} S926 Interruptor, temperatura del aceite de
ralentizador, caja de cambios Ecomat {DB
S50 Interruptor, indicador de presión del freno 3 B}
de estacionamiento, NO {BA 3 A}
S927 Interruptor, programa de cambio de
S58 Interruptor, posición del pedal de embrague, marchas alternativo, ZF {DB 2 D}
NO {BA 2 C}
S927_ZF5 Interruptor, programa de cambio de
S68 Interruptor de proximidad, nivel de marchas alternativo, ZF {DD 3 D}
refrigerante, NC.
{CN 3 C} {CM 2 D} {CA 2 D} S928 Interruptor, Posición neutral {BB 4 C}
S68_ Interruptor de proximidad, nivel de S932 Interruptor, programa de cambio de

refrigerante, NC. marchas alternativo, VOITH {DC 2 C}
{CC 5 C} S935 Interruptor, Advertencia de efecto tijera {BC
S68_S9 Interruptor de proximidad, nivel de 4 B}
refrigerante, NC. S935A Interruptor, advertencia de voladizo
{CA 2 D} plegable (BC 5 C)
S70 Interruptor, posición, sensor de caudal, S935B Interruptor, advertencia de efecto tijera
servodirección, NC {BB 1 B} (último remolque)
S72 Interruptor, drenaje del separador de agua {BC 4 A}
{CC 1 B} S935C {BC 4 B}
S77 Interruptor, llamada de emergencia {NC 3 S936 Interruptor, Parada de efecto tijera {BC 3 B}
C} S936A Interruptor, Parada de efecto tijera {BC 3 B}
S77A Interruptor, llamada de emergencia (CP 3 S936B Interruptor, Parada de efecto tijera (último
B} remolque) {BC 3 B}
S209 Interruptor, bomba de combustible {CA 3 C} S936C {BC 4 B}
S209_ Interruptor, bomba de combustible {CM 3 C} S939 Interruptor, sistema de gas de servicio (CG
S901 Interruptor, parada del motor, trasera {AG 1 4 C}
B} {AG 5 B} {AG 2 B} {AG 1 B} S940 Interruptor, Oilmaster (CO 3 D}
S901_U Interruptor, parada del motor, exterior {AG S941 Interruptor, selector de marcha atrás {DC 1
1 B} C}
S902 Interruptor, elevar/descender {FA 1 B} {DD 5 D}
95
S942 Interruptor, RAS activado/desactivado (CL Y37 Unidad de electroválvula, freno motor/EPG
5 D} {CM 1 C}
S945 Interruptor, ajuste del volante (BA 3 B} Y37_ Unidad de electroválvula, freno motor / EPG
S948 Interruptor, activar navegación en menú (Regulador de presión de escape) {CC 2 C}
{NA 2 A} Y39 Electroválvula, VEB (Freno motor Volvo).
SWP_L Panel VDV (NG 1 B} {CM 1 D}
SWP_R Panel VDV (NF 3 B} Y39_ Electroválvula, VEB (Freno motor Volvo).
{CC 1 C}
T900 {AA2 3 B}
Y40 Unidad de electroválvula, ECS, eje
U03 Modulador, EBS, eje trasero {EO 2 C} delantero
U04 Modulador, EBS, 3er eje {EP 4 B} {FA 4 B}
U05 Modulador, EBS, remolque {EP 3 B} Y46 Electroválvula, refrigeración del pistón (CM
U06 Convertidor de tensión (IU 4 C} 2 C}
U07 Modulador, EBS, bogie/Artic {EP 5 B} Y47 Electroválvula, ventilador de refrigeración
del motor {CM 5 B}
U08 Modulador, EBS, delantero {EO 3 C}
Y53 Bloque de válvulas de control, RAS {FO 1
U11 Modulador, EBS, último remolque, Biartic,
B}
8x2
{EO 1 C} Y72 Electroválvula, bocina {IS 2 C}
U12 Convertidor de tensión, Bi-xenon {GE 4 C} Y91A {CA 0 C}
U25 Convertidor de tensión, CC/CC {AA2 3 C} Y900 Unidad de electroválvula, ECS, eje bogie
{FA 2 C}
V03 Diodo, luz (GE 4 C}
Y901 Electroválvula, válvula de cierre de
V04 Diodo, luz (GE 4 C} combustible, eje delantero {NA 5 C}
X09 Contacto deslizante, bocina {IS 1 B} Y901_LE Electroválvula, válvula de cierre de
X09_RX Contacto deslizante, bocina {IS 1 B} combustible, eje delantero {NA 1 D}
X902 Caja de conexiones de potencia MD7 (AD Y901_S9 Electroválvula, válvula de cierre de
4 B} combustible, eje delantero {NA 5 B}
X903 VPDU, frontal con relé principal e interruptor Y901_S9BI Electroválvula, válvula de cierre de
principal {AB 5 C} combustible, eje delantero {NA 0 A}
X904 VPDU trasera con relé de precalentamiento Y902 Electroválvula, EGG principal, Israel {EX 4
{AB2 2 C} {AB2 4 C} B}
X905 VPDU trasera sin relé de precalentamiento Y904 Electroválvula, proporcional, ralentizador
{AB 3 B} de caja de cambios Ecomat X8/Y1 {DB 4 B}
X906 Salida para cargador externo {AB 5 B} Y910 Electroválvula, componentes internos de
caja de cambios X6/A4, Ecomat {DB 2 B}
X917 Unión de potencia R9S (AH 3 C}
Y911 Electroválvula, inyector de SCRT {CU 3 D}
X918 Caja de conexiones de potencia T (AF 3 C}
{CU 2 D} {CU 3 D}
Y02 Electroválvula, bloqueador de diferencial,
Y912 Electroválvula, calentamiento de agua,
ruedas traseras
SCRT
{EP 1 C}
{CU 5 B}
Y07 Electroválvula, EPG (regulador de presión
Y913 Electroválvula EGS (DA 4 C}
de escape) {CA 0 C}
Y914 Electroválvula, control de presión, PCU
Y17 Electroválvula, ralentizador {DM 3 A}
lado derecho {EP 5 C}
Y17.1 Electroválvula, ralentizador {CN 1 B}
Y915 Electroválvula, control de presión, PCU
Y17.2 Electroválvula, ralentizador {CN 1 B} lado izquierdo
Y17.3 Electroválvula, ralentizador {DM 3 A} {EP 5 C}
Y25 Unidad de electroválvula, ECS, eje trasero Y916 Unidad de electroválvula, ECS, eje Artic
{FA:5 C} {FA 2 C}
Y33 Electroválvula, inyector-bomba {CM 3 B} Y916_A Unidad de electroválvula, ECS, eje Artic
{FA 2 C}
Y33_ Electroválvula, inyector-bomba {CC 2 B}
Y917 Electroválvula, válvula de cierre de
Y35 Electroválvula, ventilador de refrigeración
combustible, eje trasero {NA 5 C}
del motor {CN 5 D}
Y924 Solenoide, separador de aceite {BB 1 D}
Y35_D9 Electroválvula, ventilador de refrigeración
del motor {CA 4 C} Y925 Electroválvula, depósito de gas 1 (CG 3 B}
Y36 Electroválvula, eje dirigible, bogie Y926 Electroválvula, depósito de gas 2 (CG 3 B}
{BB 0 D} Y927 Electroválvula, depósito de gas 3 (CG 3 B}
96
Y928 Electroválvula, depósito de gas 4 (CG 2 B} Y934 Unidad de electroválvula, ECS, último
Y929 Electroválvula, depósito de gas 5 (CG 2 B} remolque (Biartic) {FA 3 C}
Y930 Electroválvula, depósito de gas 6 (CG 1 B} Y935 Electroválvula, depósito de gas 8 (CG 1 B}
Y931 Electroválvula, depósito de gas 7 (CG 1 B} Y936 Solenoide, ajuste del volante
{BA 4 A}
Y932 Válvula proporcional, Hubner {FC 2 A}
{LA 2 B} Y937 {CL:1 B}
Y932A Válvula proporcional, Hubner {LB 2 A} Y938 {CL:1 B}
Y933 Electroválvula, cilindro RAS (CL 4 D}
97
Códigos de color de los cables eléctricos
BL ................... Azul R ..................... Rojo

BN................... Marrón SB................... Negro
GN .................. Verde VO .................. Violeta
GR .................. Gris W .................... Blanco
O..................... Naranja Y ..................... Amarillo
P ..................... Rosa
Nota! Si un cable eléctrico tiene dos colores, estará

marcado como se muestra abajo: Y/R = amarillo/rojo.
98
99
Last page

Curitiba, Brazil
89044110 Spanish Brasil.12.2011

Planos EV

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Planos EV

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Información de servicio

Volvo Bus Corporation

En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.

Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

Volvo Bus Corporation

Número de pedido: 89044110

©2011 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Contenido de los esquemas de conexiones ............................................................................. 4

Esquemas de conexiones ....................................................................................................... 6

Índice de ilustraciones ............................................................................................................63

Las ilustraciones ....................................................................................................................64

Códigos de color de los cables eléctricos................................................................................98

Ejemplo de esquema de conexiones

Título de componente, esquema de conexiones, va-

Coordenadas (renglón B, columna 1).

Flecha de referencia para esquema de conexiones BA, coor-

En este esquema de conexiones se ha incluido el número

Paso de conducción en la placa de circuitos impresos.

Conector MB, clavija 9.

Sección y color del cable

Tubos individuales, cables

Conexión a masa en la placa de circuitos impresos.

Conexión a masa inalámbrica.

Puede mostrarse el mismo punto de conexión para varios

Contenido de los esquemas de conexiones

AA Sistema de encendido y arranque ....................................................................................... 6

GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas ........................................................................................ 46

Nota! En el caso de los vehículos dotados de tacógrafo,

Código de Código de Descripción

F1 (FH1) F1 ECS, 5A...................................................................... {FA 0 D}

F1 (FH2) F17 Alimentación interruptor, 5A ....................................... {AC 1 D}

F1 (FH4) F33 BIC2, 5A ..................................................................... {NA 1 D}

F2 (FH4) F34 Sin función..................................................................

F1 (FH3) F49 Válvula de cierre de combustible, 5A ......................... {NA 5 D}

- F90A Manguera calefaccionada .......................................... {CU 1 B}

Código de Código de Descripción

K1 (KH1) K1 Sin función .......................................................................

K1 (KH2) K7 Motor de arranque............................................................ {AC:5 C}

K1 (KH3) K11 Impedir arranque del motor .............................................. {AA 2 C}

K1 (FH2) K17 Encendido +DR {AA 1 D}

K903 Manguera calefaccionada, retorno a tubería de bomba {CU 3 B}

E11RR Luz de posición lateral (derecha) trasera G08B_B {AA2 4 B}

GND1B {ZC 3 A} R01_ Calentador, precalentamiento del motor

GND1D {ZC 0 A} R1_MD9 Calentador, precalentamiento del motor

S68_ Interruptor de proximidad, nivel de S932 Interruptor, programa de cambio de

U12 Convertidor de tensión, Bi-xenon {GE 4 C} Y91A {CA 0 C}

Y932A Válvula proporcional, Hubner {LB 2 A} Y938 {CL:1 B}

Y933 Electroválvula, cilindro RAS (CL 4 D}

Códigos de color de los cables eléctricos

BL ................... Azul R ..................... Rojo

Nota! Si un cable eléctrico tiene dos colores, estará

Volvo Bus Corporation

89044110 Spanish Brasil.12.2011

Das könnte Ihnen auch gefallen