,

PREGUNTALE A ALICIA ..

Diario intimo de una joven drogada

***

ISBN 956-8698~69-0 Registro Propiedad Intelectual N° 139.629 .Ediciones Olimpo Araucania 177:; • <';,1111 in!!() (Chile) R.IJ.T: 77.-165.·BO-5

Discno Portada \ Diagramacion

I ric <.; \1.'\;1 I'

PRIMERA EOICION: 1.000 Fjcmplarc« 0 MAYO 2003 SECUNDA EDIClON: 1.000 Ejemplares. MAYO 2{)06

Impreso en (hilL' -ai'

(Derechos Reservados)

J

I J

Ninguna parte tie esta publicacion, incluido el diseno de la portada, puede set' rcproducida, almaccnada ojrunsmitida en mancra alguna ni por ningun media, ya sea: electrlco, quimico, rnecanico .. optico, de grabacion 0 de Iorocopia

Diario tntimo-de.una joven drogada'

1 :. ~ :- .toE;; _Ii

,

1 .

"F REGUNTALE A ALICIA" se basa en el autentico diario de una muchacha de quince alios adieta a las drogas.

No es una declaracion definitiva sobre el mundo de las drogas de las adolescentes de La clase media. Tampoco ofrece ninguna solucion.

Sin embargo. es una cronica especifica y sumamente personal Como uil. esperamos que conduzca a los eruresijos del mundo en que vivimos, cada vez mas complicado ..

Han sido modificados nombres, fechas, lugares y ciertos acont ec imientos a petic ion expresa de las afectados

Los editores

.1

1

t

l 1

1

Dtario tntimo de una.jovendrogad«

Septiembre 16 '? Recuerdoque ayer me consideraba lao persona mas feliz de Ia tierra, de lagalaxia,de todo.lo creadopor Dios'GFu~~oloayer 0 10 .genti haee rnuchos, muchos-afios? Me: parecia que la hierbanunca

;,ha.~fa olido tanto a hierba; que el cielo jamas estuvo tan alto. Ahara, ''1<;00 se derrumba sobre mi cabeza.quisiera diluirme en la atmosfera del universo y dejar de existir, [OM l,Por que.vpor que no me evaporo? i,C6mo padre mirar frente afrente a Sharon, a Debbie y a los demas chicos y chicas? lComo? A estas horas la noticia debe de haberse extendido par todo el instituto. Estoy segura. Ayercompre este Diario porquecref, par fin, tener alga digno de ser contado, alga grande y maravilloso; alto tan Intimo que no podria.compartirlocon ningunotro ser humano. Soloconmigo, Y ahora, como todo 10 demasenrni existencia, resultaqueno esnada, absolutamente nada.

Realmente no comprendo como Roger pudo hacerme esto, a rni, precisamente ami que 10 heatnado desde.quetengouso de.razon; que espere toda mi vidaaquese dignara.mirarme.Ayer, cuando me pidio quesalieramosjuntes.pense.que ibaamorirmede felicidad, Y asi.fue. Ahora el rnundoes frio, grise insensible. Mi madre anda refunfufiando para que limpie mi cuarto. i,Como puede regafiarme asf, ordenarrne quearregle-lahabitacion.cuando me sientornorir? l,No podre estarnunca a solasconrnialma?

Diario: tendrasque esperar hasta manana 0 me largaran otra vez el rollo sobre mi actitud, mi falta de madurez, etc. [Hasta luego!

Septiembre J 7

El instituto hasido hoy una pesadilla. Tenia miedo. de encontrarme con Roger en cada rincon del vestibule y} sin embargo, temla.desesperadamente no verlo, Decia para mi: "Debioocurrir alga y ella explicara", A la horadecomer tuve que decir a las chicas por que no aparecia, Fingi que no me importaba pero, i oh, Diariol, ya ]0 ere a que me .importa. Tanto me afeeta que siento . como S1 dentro de mi to do se hubiera hecho trizas. l,Como puedo sentirme tan miserable, turbada, humi1lada, apaleada, y hablar todavia, funcionar, sonreir Y concentrarme? l,C6mo pudo hacerrne esto

.7

8

PREGUNTALE AALICL4

Roger? Yo no le haria dana a una mosca. No podrfa lastimar a nadie ni fisica ni emocionalmente, l,Cemo, entonces, puede lastimarse la gente con tanta sana? I ncl uso mis padres me tratan como si fuera una estupida, un ser inferior y sin remedio. Me imagineaque siernpre defraudare, Seguramenteno estoy a [a altura de 10 que ;qliisiera ser.

Septiembre 19

Aniversariode papa. Nadaespecial.

Septiembre 20

Hayes mi aniversario Tengo quince aftos. Nada.

.Septiembre 25 Querido Diario:

Hace casi una semana que no escribo porque no me ha ocurrido nada interesante, Los. viejos y necios maestros de siempre, ensefiando las viejasnecedades de siempre.en el viejo. y necio institute de siempre .. Tengo la impresion de estar perdiendo interes por todo. Al principia crei queel instituto seria divertido, pero es un aburrimiento, Todo es abyr,rido. Tal vez se deba a queestoy creciendo, a que la vida se vavolviendo mas asquerosa.Julie Brown celebre una fiesta, perono fui, He engordado mas detreskilos: tres tens, grasientos, torpes, babosos kilos, y sin nada que ponerme, Empiezo a tener un aspectotan fofo como mi estado de animo.

Septiembre 30

[Maravillcsas noticias, Diariol Nos mudamos decasa. Papa ha sido solicitado como decano de la facultad de CienciasPoliticas en l,No es excitante? Talvez ahora las cosas sean como antes, como cuando yo era mas joven. Tal vez mi padre vuelva a dar

clases en Europa cada verano,y entonces, coniosollamos.Jremos r

con el iOh, que tiempos mas divertidos aquellos! Voy a ponerme a

regimen. Cuando nos mudemos de casa sere otra persona. Ni un

mordisco mas al chocolate; ni una palata frita volvera a cruzar mis

labios hasta que no haya perdido cinco kilos de redondeces y de

bultos de grasa ... Yoy a renovar completamente mi vestuario. L Que

rneimporta el ridiculo Roger? Confidencialrnente te dire, Diario, que todavia me importa. Supongo que Ie amare siempre.pero antes de que nos vayamos, cuando yo este mas delgada, y mi piel, ahara fofa, sea tersa como el rasa y los petalos de rosa, cuando tenga vestidos como de modele, entonces me pedira quesalga otra vez can el. G Voy a darle calabazas, a dejarlo colgado, 0 ~me temo que Sl~

sere debil y me ire can 61? .

[Oh, pol' favor, Diario, ayudarne a ser fuerte y firrnelAyudame a hacergimnasia cada manana y noche, a limpiar mi cutis, a comer debidamente, a ser optimists yagradable,y positiva y risuefia, jQuisiera tanto ser alguien importante, 0, sencillamente, que de ve2 en cuando me invitase algun rnuchacho! Tal vez la nueva "yo" sea diferente.

Octubre 10

He adelgazado kilo y medio y estamostratando deorganizarel trasladoNuestracasahasidopuestaenventaypapaymamabanido a buscar vivienda en , Yo estoy aqui con Tim y Alexandria y, aunque no 10 creas, no me molestan en absoluto. Todos estarnos excitadoscon larnudanzayhacen 10 que lesordeno, me ayudanen la casa, las comidas ylo dernas, .. ,0 casi. Supongo que papa va a tamar posesion de su nuevo cargo antes de que aeabe el curso. Esta ilusionado como un muchacho con zapatos nuevos, y todose parece a los viejos tiempos. Nos sentamos alrededor de la mesa, reimos, bromeamos y, juntos, hacemos proyectos. lEs formidable! Tim y Alex insisten en que quieren l1evarse todos sus juguetes y cachivaches, Personalmente, me gustaria tenerlo todo nuevo, excepto mis libros, claro: son parte de mi vida. Cuando me atropeIl6 un coche y permaneci tanto tiempo escayolada, mehabria muerto si n ell as. Inclusoahora no se, exactamente, I o que en mi es mf 0 y g ue parte he sacado de.los libros. Pero, de todos modos, les formidable! La vidaes realmente fantastica, magnifica, estimulante; estoy impaciente por ver que hay a la vuelta de la esquina y de todas las

esquinas futuras. .

Octubre 16

Papa y mama han regresado hoy. iHurra, tenernos casal Es un gran caseron de estilo espafiol, y a mama Ie ha encantado, [No puedo aguantarrnel l Cuando nos m udamos? No puedo esperar, No puedo. Hicieron fotos y estaran listas dentro de tres 0 cuatro dias. No puedo esperar, no puedo lQue ya 10 he dicho un millen de veces?

Octubre 17

Hasta la escuela me parece de nuevo apasionante. He tenido un suficiente en algebra yen todo 10 demas creo que aprobare, La pear esel algebra. Si paso en esto, 10 dernas no me preocupa. Generalmente puedo consideranne afortunada con un suficiente, incluso cuando me mate de tanto estudiar; Pero parece como si al ir bien una cosa todo 10 demas tuviera que ir igualmente bien. Incluso me llevo mejor conmama. Ya no me rcgaiia tanto. No puedo precisar cual de las dos ha cambiado Realmente, no puedo. lMe estoy comportando como la persona que ella quisiera ver en mi para no tener que estar siernpre recordandornelo, 0 es que ella rnisma es menos exigente .,.?

Incluso he)(>isto a Roger en el vestibula; ya no me interesa, en absoluto, Dij<r. "hola" y se detuvo para hablarme, pero yo, sencillamente, pase de largo .. Ya no me sorbera mas el seso. [Vamos! Yas610 falta poco mas de tres meses

Octubre22

Scott Lossee me ba invitado parairal cine el viernes. He perdido casi cinco kilos, pero todavfa me gustarfa perder otras tantos, Mama diceque yo no puedo estar tan flaca, pero ella no sabe. Yo si se. Yo S1 No he probado un dulce. desde hace tanto tiempo que heolvidado su saber, A 10 mejor el viernes por la nache vamos a Una tasca y me comounastapas. [Ummmrn ... !

Octubre26

11' ill cine, con Scott, fue divertido, AI salir fuimos a COmer unas maravillosas, deliciosas, sabrosas, deliciosas, celestialesfapas. [Aquello era vida! No siento par Scott 10 que sentia par Roger.

t

Supongo que .ha sido cste mi unico y gran amor; perocelebro que todo haya tenninado Imaginate' en miprimer afto de institutoycori quince de edad, y termino para siempre mi unico ygranamor Ell . cierto modo parece alga tragico Tal vez un dia, cuandoambos vayamos a la nniversidad, nos encontremos de nuevo .iOjala! Realrnente, 10 deseo. El verano pasado, en e1 guateque de Marion Hill, alguien trajo un cjcmplar de la revistaPlaJ'bo}~ quellevabauna historia sobre HIla mucbacha que se acost6 por primera vez.connn muchacho, y 10 unicoquese me ocurrio fue pensar en Roger Ni siquicra deseo relaciou sexual con ningun otro chico en el mundo, nunca.jamas Jura morir virgen si Rogery yo no nos juntamos No podria soportar que otro chico Ilegara a tocanne. Ni siquiera estoy segura de permirirselo a Roger. Tal vez mas tarde, cuando sea mayor, me scntire distinta Mi madre dice que a medida que. una chica crcce. las hormonas invaden nnestras venas aumentando nuestro deseo sexual Supongo queyocrezco despacio He ohio comaralgunas historias salvajes sobre ciertas chicas del 'instituto, pero yo no soy como ell as, yo soy yo y, ademas, eso del sexoparece

algo.tanexrrano, taninconveniente, taninoportuno.; .

Pienso en nuestro profesor de gimnasia ensenandonos danza moderna y diciendonos, constantemente, queasi nuestros cuerpos .'. se haran fuertes y sanos para Ia.maternidad Luego, parece como si tocara.el arpa y dice que todoha de ser gracioso, gracioso, gracioso No concibo que el sexo 0 llevar un hebe en el vientre sean algo gracioso .

Debo inne. Hastapronto

Noviembre It)

Oh, querido Diano siento haberte tenido tan abandonado, pero estuve muy ocupada Aqui me tienes, preparando ya la fiesta de Accion de Gracias y, Iuego; Ia Navidad, La semana pasada vendimos 1a casa a los Dulburrows y sus siete cries. Yo bien habria . deseado vendersela a una familia menos numerosa Me darabia pensar en esos siete chicos subiendo y bajando par nuestra hermosa escalinata, con sus dedos sucios y pegajosos sobre los murosysus mngrientospies sobre lamoqueta blanca de mama Cuandopienso.;

12 PREGUNrAIJ£MALICIA

':U'i;n._~)I!-:r~:a$~U'f:o;~:>\~~';~~~

ell cosas asi, de repente, no quiero irme. Tengo mied~:tf,ic vivido en csta habitacion todos ntis quince afios, todos mis 5:;530 dias He reido yhe llcrado; he gemido y he refunfuriado ell:l!i~te cuarto He amado gente yobjetos Y los he odiado. Ha side tum parte enorme de miv ida, de mi misma I, Seremos los mismos cuando 110S enccrrcmos entre otras paredes? i,Tcndrc1l10s distintos pensamicntos y dlferentes emocioues? [Oh, marna, papa! tal vcz cometamos un error; quizas dejernos atras demasiado de nosotros mismos.

Querido y precioso Diario: tc cstoy bautizando con mis Iagrimas 86 que debcmos irnos ~ que algun dia tendre que dejar incluso el hogar de mis padres para formar el mio Pero siernpre te llevare comnigo

Noviembre 30 Querido D iario.

Siento no habet hablado contigo el dia de Accion de Gracias. iFue.tanagradab1e! Losabuelos estux icrou.dos dias.con nosotrosy evocamos los viejos.tiempos.sentados sobre cl suelo de la sala. Papa ni siquiera fue a susdespacho en todo eSC ticmpo .. La ab uela nos hizo caramelo 'gspumoso, como nos 8011a haccr cuando eramos peqnenos .. Incluso papa se chupo los dodos. Todos nos reimos mucho, yAlex.se Ileno el.pelode caramelo y a1 abuelo se Ie atasc6 en la dentadura postiza y casi nos pusimos histericos de tanto reir Sienten mucho que nos mudemos tan lejos de ellos; nosotros tambien 10 lamentarnos. El hogar, sin los abuelos de vez en cuando, no sera el mismo: Realmente, espero que papa haya acertado al decidir e1 traslado .

Diciembre 4 Querido Diario:

Mama no quicre que siga haciendo regimen de adelgazamiento.

Entre 11050tros, te dire que eso no es asunto suyo Escierto quelas dos ultimas sernanas he tenido un resfriado, pero yose que no 10 provoco la dicta (,C6mo puede ser tan estupida e irracional? Esta manana, como de costumbre, yo estaba tomando la mitad de till pomelo como dcsayuno, y me oblige a comer una rebanada de pan

Diorio intima de una joven. drogada. 13

Y I ro.!:!! %f;;m>wW-l1 Iii? ¥ .~

integral, revoltijo de huevos y un trozo de tocino Probablemente todo . esto tenga cuatrocientas calorias, tal vez seiscientas a setecientas No se porqueno 11a de deiarme.vivirmivida A ella no Ie gusta verme como una vaca, a.nadie le gusta, ni a.mi misma. Me pregunto 5i no deberia meterme el dedo en Ia garganra despues de cada comida, a fin de vomitarla De nuevo me obliga a.cenar, precisarnente cuando habia bajado de peso hastacasi elque yo queria y ya no teni a que co mbatir los calambres de hambre i 011, que problema son los padres! Esta es una cuestion, Diario, de Iaque no debes preocupartc; s610 yo Me imagine que no has tenido suerte conmigo No soy ninguna ganga.

Diciembre 10

Cuando te compre; Diario, iba a escribirte religiosamentetodoslos dias, pero a veces no pasa nadadigno de serescrito, y otrasveces estoy dcmasiado oeupada, demasiado aburrida, demasiado enfadada; demasiado preocupada o.demasiado yo mismapara hacer algo que no sea obligato rio. Supongo que soy una amigabastante asquerosa, incluso.contigo De todos modos, me.siento.mascercade ti que de Debbie, de Marie 0 de Sharon, que son mis mejoresarnigas Incluso con elIas no soy realmente yo misma En parte soy otra; tratando de encajar, de decir cosas apropiadas, de hacer las cosas requeridas, de estar en ellugar mas indicado, de vestir como visten todos A veces pienso que cada lIDO trata de ser Ia sombra deotro; compramos los mismos discos y hacemos como los demas, aunque no nos guste Los chicos son como robots, piezas en linea para el montaje, yyo no quiero ser un robot.

Diciembre 14

Acabode comprar, como regale de Navidadpara mi madre, el mas maravilloso de los brochesde una sola perla. .Me ha costado nueve dolares cincuenta centavos, pero los vale. Es una perla de cultivo, 10 cual quiere decir que es autentica Se 'parece a mama. Suave y brillante,pero solida y resistente en 8U interior, confio en que no parecerafuerade lugar. [Oh, espero que Ieguste! [Quisiera tanto que Ie gustaray que, por la peria, le gustara yo! Todavia 110Se'

~ __ ~p .... W~G~UNT,;;.;.;;;;~,;;;;L;;;;;;E;;;.;A~A;;;;;;L.-IC ... 'La.;;.A que comprarles a Timy a papa, perR"es mas facil comprarpara ellos

A papa me gustaria regalarle un boilito plumero dorado, para que 10 coloque sobre el nuevo escritorio cte:suflamante despacho, y que le hiciera pensar en mi cada vez queso viera; ineluso en media de / conferencias trerneudamcnte importantes Call todos los cerebros que rigencn el mundo; pcmq,Olllo de costumbre, no puedo, permitirmc mas que unafraccion &!~las cosas que quiero f

Diciembre 17

Lucy Martin va a cclcbraruna fiesta 11m idcna, y yo debo aportar una ensalada a base de ge 1 atina Al parecer sed muy ill, ertida (asi 10 espero) Me he heche un Hum 0 vcstido Mama me ayudo y es realmente bonito Espero que un ilia pueda coser tan bien como ella. Es mas: espero que algundta.llegare a scr como ella, Me pregunto si ella, a miedad, se inquietaba por no gus tar a loschicos y ser amiga a medias de las chicas Me pregunto si entonces los chicos eran tan sensuales como ahora. Por 10 que dicen laschicas a1 hablar de nuestras parejas, ahora todos los muchachos son asi Ninguna demis amigas ha idq hasta e1 fin, pero imaginoque-muchasotras chicas del institute sf llegaron. Me gustaria hablar con mi madre sobreestas cosas, porque verdaderamente no creo que muchas chicas sepan de que hablan, al menos no puedo crcermc todo 10 que cuentan

Diciembre 22

La fiesta. de los Martin fue ill\ eitidlsima Dick Hill me trajo luegoa easa Tenia.el coche de su padre y dimos una vuelta par 1a ciudad, vimos las iluminacioncs y cantamos villancicos Todo esto parece cursi, pero no 10. fue. Al Ilegar a casa me beso, deseandome buenas neches, y eso fuc todo Me puse alga nerviosa, pues no se si es que no le gusto. a , sencillamente, que me respeta .. Pase loque pase, no pucdo estar scgura de nada A veces me gustaria salir con algun chico, asl sabria que.tengo pareja, alguien con quien hablar, pero mis padres no creenen esto, y ademas, confidencialmente, nadie se ha interesado pormi . A veces pienso que nunca interesare a nadie La verdad es que los chicos me gustanenormemente, alguna vez creo que incluso me gustan demasiado, pero no soy popular Desearia ser populary hermosa, rica: y con talcnto 2,No seria formidable serasi?

I f

t

r r

!

I

t

Diario intima de' unajoven .drogada 15

!>W . W""'1$WY m~~~-M7X'»'WrT~ ~~""""~_,",,'.'l.!W;W;~_""""'''''''''''''_''$R_'''''~'''ffi_'l'i1.i5'''m=_,

Diciembre 25 ' , .

Es Navidad Maravillosa, magnifica, feliz, 'santa Navidad, Soy tan dichosa que apenas puedo coritenenne Me hanregalado Iibrosy ' discos, una falda que me encanta y muchas chucherias , Y a mama Ie. encanto el broche [Le gust6 de verdadl iLa embelesol Se.lo.puso' inmediatamente sobre su vestido de fiesta y 10 11ev6 todo el db. 'j Oh, estoy tan cementa de que lc haya gustado! Los abuelos estuvieron aqui, y e1 tio Arthur y la tia Jeanniecon los crios FUt, alga: formidable, Cree que Ia Navidad cs fa mejor epocadel aflo 'Iodoelmundo se sientealcctuosoy seguro, y necesitado y .querido (incluso yo )OJ ala fuese siempre asi.. j Que rabia pensar queeldia terminal . No solo porqueha sido lID gran dia, sino porque sera nuestra ultima ' festividad.en esta ado fable casa

Adios, querida casita, engalanada can guirnaldas festivasy-. sagradas, iluminada de \ iv os colores Te amo, casa j Me haras faltat.

Enero I.

Anoche estuve en Ia fiesta de fin deailo en casa de Scott Los" chicos perdieron los estribos Algunos bebieronen exceso Yo me. vine temprano, excusandome can que no me encontraba bien; pero la verdad es que tengo tal ansiedad porque.nos mudamos dentro de dos dias, y esto hace que yo no sea yo. Estoy segura de que no pegare ojo durante las dos naches que faltan, Piensa, Diario, que nos trasladamos a unnuevo hogar, mill nueva "ciudad, un nuevo distrito Y' un nuevo Estado, todo ala vez. Mama y papa conocen unascuantas personas delaFacultad y, al menos, han tenido ocasion de conocerla nueva casa, Yo he visto fotos, pero sigue pareciendome exrrana, grande, fria y de mal aguero Deseo que me guste y que se adaptea nosotros

Francamente, no me atreveria a decirselo anadie mas que a ti, Diario, perc no estoy muy segura de abrirme paso en una nueva ciudad Apenas 10 he conseguido aqui, donde conozco a todos y todos meconocen Ni siquiera me he permitido pensar en ella, pero, realmente, la nueva situacion no me ofrece gran eosa .. jOh; Dios I, ayudame a adaptarme, ayndame a ser aceptada, ayudamea ser parte; -, no permitas que me excluyan deja sociedad, que sea rui Iastre para

16

,PREGUNTALEAALICIA

rni familia Ya estoy otra vez lloriqueando: i0tra vez!jQue latal, pero no puedo remediarlo Es todo 10 que puedo hacerante la idea deltraslado. Ya estas moj ado otra~yez. Menos mal que los Diariosno

se resfrian f

Enero4 , .

Ya hemos llegado. No sonmasw.~ie 1a una y diez de14 de enero, y Tim y Alex yase han peleado, y mama 0 tiene el estomago revuelto 0 esta trastornadapor tanto jaleo; sea 10 que sea, papa tum que parar dos veccs cl coche para que ella pudiera vomitar Algo va mal y las luces no funciouan; ereo que incluso papa estuvo tentado de dar media vuelta y regrcsar a casa. Mama habia heche un croquis indicando d6nde quena que los empleados de laempresa de mudanzascolocaranlas cosas.pero ellos 10 banenredado todo De modo que nos disponemos a desenrollar las mantas y dormir en la cama que este mas a mana Me alegra haber traido mi pequena linterna de bolsillo, a1 menos yeo para escribir Confidencialmente: la casatiene unaspecto muy raro y fantasmal, pero tal vez es porqne notiene cortinas ni nada. Quiza manana se yea todo mas alegre. Vdrdaderamente, no podia tenerpeoraspecto.

Enero6

Perdona par no haberescrito los dos ultimos dias, pero no hemos parade. Todavfa no hemos terminado de eolocar las cortinas, de abrir lascajas y paquetes y sacar las cosas La casa eshermosa Las paredes sonde madera recia y oscura y hay dos escalones que conducen a la sala de estar He pedido perdon a cada habitacion por 10 que anoche pense deellas

Siga preocupada con la escuela, y HOY debo asistir, Me habria gustado que Tim tuviera que frecuentar el institute Incluso un hermanito pequefio seriamejor que nadie, pero apenas esta de basica .Ya ha conocido par la calle a un chico de su misma edad, y esto deberia alegrarme, perc no me alegra, me entristece Alexandria todavia esta en segundo; uno de sus maestros vive cerca de aqui y tiene una hija de la misma edad, de modo que al tenninar sus clases ira directamente ala casa de ellos iQue snerte poder hacerse con

1 I

1 I

Diario intimo deunajoven.drogada

~i& n £'£~::

17.

~.

amigos yean todo! Para mi.como siempre, uada.Uninmensonada, . y probablernente es 10 unico que rnerezco ,)ran vestidoscomo, en casa los chicos de rni institute? Espero que no sea tan distinta a eIlos como para que se queden mirandorne todos [Oh, como me gustaria teneruna amiga! Pero sera .mejor fingir una gran sonrisa, mama irtc esta llamando y debe contestar con una "actitud quedeterminarami actitud"

Uno.dos, tres: alla« a lamartir

Enero 6,noche

jOh, Diario.Jia side algohorrorosol Es el sitio mas solitarioy mas friodel mundo DuranteeI interminable dia nome. 11a dirigido 1a palabra IIi una sola persona. A Ia hora del almuerzo me fui corriendo a Ia enfenneriaydije que me doliala cabeza, Iuego.falre.a mi ultima clasc .. me Ini ill drugstore y pedi lUl chocolate, dos raciones.de patatas fritas y una Coca-cola gigante. La vida debe tener alga digno de ser vi, ido, Mientras comia me odiaba por ser tan infantil Estey tan lastimada porque pienso que, probablemente, yo trice lomismo a todos los nuevos alumnos que.llegaron a rnis anteriores escuelas: ignorarlos totalmente 0 mirarlos como a bichos raros . De modo-que ahora soy yo la que recibe desaires, ysnpongo que 10 tengo merecido, pero, .como me dueler Me duelen hasta las unasde las manos y los pies, incluso las rakes de mi pelo:

Enero7

La cenade anoche fire algo atroz. Alex adora su.nueva escuelay asuarniguita Tricia. Timse vino en autobus conelchico del vecino y es el tercero en su clase; dice que lasmuchachas son mas monas que las de Ia antigua escuela y que todas se pirrian por e1, perc siempre es asi cuandoun chico nuevo entra en una escuela Mama asistio aun te y encontro que todo el mundo es'tencantador, hermoso y agradable" ([que bienl), Bueno, yo como aceite sobre agua.. no consigo adaptarme ni encajar del todo Observando ami familia, a menndo me parece que yo debe .seruna intrusa ~ Como puedo ser tart birriasi pertenezco a un medic social tan elastico, amistoso y' sociable'sEl abuelo anduvo metido en politica y siempre fueeI candidate

favorite, con la abuela viajando a su lado. i. Que me pasa a 111i? l, Sere unatavismo? i,Unainadaptada? [Un errorl

Enero I-I

Ha transcurrido una semana entera y nadie ha ido mas alta de

.Janzarme una miradacuriosa. hostil '·i.Que haces aqui?", a algo por cl estilo. He tratado de cnterrarmc ell mis libros, ell mis estudios y en mi musica, fingiendo que 10 dcmas me importa un pito Supongo que, realmcntc, no me importa mucho y. ademas, que mas da que me importe a no. He cngordado dos kilos) media y tambien me tiene sin cuidado Mi madre CS(;1 prcocupada por mi. ya 10 se, porque me he vuclto tall call ada, perc {,de que hablar? Si aplicara su lema y regla: "si no puedcs dcciralgo agradable es mejor que no digas nada", yo no abriria la boca mas que para comer Y asi ha sido can frecuencia

Febrero B

Bueno, he cngordado 10 menos siete kilos. desde que llegamos aqui Mi rostro cs un desastrc..y mi pelo es tan, iscoso y grasiento que debo lavarlo todaslas neches para que se vea decente. Papa no esta nunca en casa, y amama la tengo siempre encima: "Se dichosa, peiuate.sc positivasonrie, muestra bucn humor, se amistosa", y si me dicen otrav 'ez que me compo rto de manera negativa e inmadura, voy a vomitat No puedo ponermc ninguno de los vestidos que me hice antes de venir, y se que Tim se av erguenza de mi. Cuando estoy entre sus amistades me trara.corno a un trapo, me insulta y se mete con mi pelo de hippy, Estoy basta la coronilla de esta ciudad, de esta escuela en general, demi familia y de rni misma ell particular

Mal'zo18

B ueno.porfin encoutre una amiga en la escuela Es tan patosa y tan inadaptada como yo Pero supongo que debe de ser verdad aquello de que "Dies los cria y ellos se juntan'vUna neche, Gerta villa a buscarme para ir al cine y mi familia la recibio de ufias Imagina a mi sufrida y cmpalagosa maroa tratando de pronunciar unaleve frase sobre mi mal vestida amiga, dona nadie l,Por que no

Diario tntimode unajoven-drogada

19

mir6 dos veces a su mal vestida y dofia nadiede hija? Selia demasiado pedirle a 1a bien criada, esbelta, encantadora esposa del gran profesor que dentro de unos anos puede ·ser el director deIa Facultad .

• Me di cuenta de como escurrianel bulto .aunqueyo loheestado escurriendo desde que Ilegamos a este incxpugnable.agujero.

Abril ll) I

iOh, que felicidad, que alegria y alborozo marna me ha prometido qnepasare cl vcranoencasa.dela abuela Apartir de hoy; a partir de este minuto, me pengo de nuevo a dieta Par supuesto, como siempre, mama ha puesto tum peqnena condicion: debo

recuperar mis notas '

Abl'il20

Elcurso casi termina.dos mesesrnas y casino los soporto '. Tim' esta insoportabley mama mepincha.constantemente: "No hagas . esto.no hagas aquello; hazesto, haz lo.otrotgpor que no 10 haces?, tfi sabes que tendrias quehacerlo; reestas portandootravezde manera , infantil y poco madura". Ya se queme compara siempre a Tim'y a Alexandria, y yo no les llego ni ala suela de los zapatosAl parecer, cada familia ha de tener su lacra [,A ver siadivinas.quien Io es ell: esta casa? Es natural qnehaya pequenas rivalidades, pero las nuestras se desorbitan, Y yo quiero a Tim y a Alex. Les quiero de verdad, pero tambien tienen muchos defectos, y me resulta dificil determinar si les amo mas que les odio a si les odio mas que les arno

Y esto se aplica igualmente a papa y mama. Pero, verdaderamente, creo que todavia seaplicarnas ami misma

MayoS

Cada uno de los :maestros que tengo en este curso es un idiota y un pesado En cierta ocasionoi decir que es unasuertetenerdos buenos maestros que la estimulen a una y Ia preparen para toda su existencia, Supongo que yo he tenido dos, uno en Ia maternal y otro en laprimaria /., Cierto?

,.,.

: .... _.

MayaJ3.

Camino de casa, al salir del institute, he conocidoa otra chica Vive a tres bloques de nuestro domiciIio y se llama Beth Baum Rcalrneute, es rnuy agradable, Tambien es algo timida y. como yo. prefierelos Iibrosala gente Su padre es medico y, como cl mio.casi nunca estacncasa; su madre, supongo que como todas, siernprc csta rcfunfuflando. Si no 10 hicicrau asl las casas, los jardines, e incluso el mundo.no tcndrian el aspccto que ticncn Espcro no tener qucser una madrecascarrabias, perc supongoque icndre que serlo, de 10 contrario no concibo como podcrconscguir algo

MUY(l]9

Hoy.al salir del institute he ido con Beth hasta su casa Es una casa adorable y tiencn sin icnta dia j neche. Beth cs judia Nunca habia tenido una amiga judia: no sc par que perc siempre las imagine disrintas. No 10 comprcndo pucs todos somes.personas, perc crei que serian .. " bucnocalgo asivComo de costumbre, ni siquierascde que cstoy hab lando

Bathes muy concienzuday se prcocupa mucho de sus notas. POI' eso hicimos juntas algunos deberes escolares, luego cscuchamos nnisica y nos tomamos U.llOS refrcscos sin calorias (ella tambien quiere adelgazar) Verdadcramcntc me gusta Beth, y es agradable tenor UHa autentica amiga pues, confidencialrnente, nunc a estuve rcalrncntc scgura de Gerta: sicmprc quisc corregirsu gramatica y decirle quese Iijara mas en su vestimenta y en su compostura Supongoque me parezco a mama mas de 10 que yo creia No esque sea unaesnob, nada de eso Pero Ia autentica amistad no puede basarsc Cll la simpatia, lli so crca agarrandose a alguien para no ahogarse Ticne que basarse en gustos y habilidades afines y, tambien, S1, en el origcn social i Anda, que contenta estaria mama de mis pensamientos y actitud de hoy I Lastima que ya no nos comnnicamos Recuerdo que cuando erapequefia podia hablar con ella, pero ahora diriase que hablamos idiomas distintos y -las palabras no tienon sujusto significado Ella qui ere decir alga y yo le doy otro sentido, a dice cualquier cosa y pienso que esta tratando de corregirme, 0 de Iargarme Ull sermon: verdaderamente, tengo la

I. I

l

Diario tntimo deuna joven drogada

~ iffli'«'***Wlfo l .. U £

sospecha de que no hace nada de eso, sirnplemente esta tanteando y perdiendose en palabras, como yo La vida debe ser eso, supongo ..

Mayo 22

Beth ha venido hoy a estudiar conrnigo, y a mama, papa y mis hermanos les ha gustado. lncluso le pidieron queIlamara por telefono a sus padres para que la dejaran quedarse a cenar con nosotros; despues mama nos llevara al centro come rei al, ya queaqui los miercoles las tiendas estan abiertas de noche. Carro acambiarrne de Tapa; Beth ha ida a buscar sus cosas. La recogeremospor el camino. Ahora hetenido que hacerunalto para dejarsobreel paper toda esta apasionante experiencia, Es algo demasiado trernendo, deliciosoy maravilloso para guardarmelo dentro,

M(lyo24

Beth es una amiga maravillosa. Creo que es la (mica "mejor arniga' que he tenido desde que era nina, Podemos hablar de todo. lncluso hablamos de religion; y rnucho, La fe judaica es muy diferente a la nuestra. Elias se congregan los sabados y todavia esperan la Ilegada de Cristo 0 del Mesias. Beth adora a sus abuelos y quiere que los conozca. Dice que son ortodoxos y s610 cornen carne de un conjunto de fuentes, y productos lacteos de otro. Me gustarfa sabermassobre mi religion para poder contarselo a Beth.

Junio3

Hay, Beth y yo hemos hablado de sexo. Su abuela le dijo que cuando un chico y una chicajudios se casan, si alguien dice que la chica no es virgen y puede demostrarlo, e1 chico no tiene por que casarse can ella. Nos preguntamos como se podrla demostrar exactamente semejante cosa, pero ni ella ni yo 10 sabemos .. Dijo Beth que preferia preguntarselo a su abuela que a Sll madre, pero yo, si tuviera que preguntarselo a alguien, se 10 preguntaria a mama, aunque, claro, no 10 hare. De todos modos, mi madre no sabe nadade las costumbresjudias.

Beth dice que tiene unas pesadillas en que se ve por LIn largo pasillo, can un hermoso y largo vestido blanco de novia, hay

22 .... ' ,~".~~,d ' •...... :'4~;'·.· ... 'f /J!R;fGf{N1'itTi£'~ALICI:! .centenares ~e:pef:Spna~·err.stlbf):da~.:y :,l,Igllien,sQsurrau,ooJeal rabirio Cjge .. ell~\nqes:virg?n~ .. y~l,; l1ovlo'4anoo·'iUe(1ja.:yueltay ubandort;:\ndola;NolacuJpo; a.ml mepasaria lci:i11ismo.Alg(inciia, cuando eHatef!ga spfic:knteaptomo;s;;.lo p.regl.lrital~&·a laabuela o a otro, Espero que qespues· me locuente.. porqueJarnb,iexi quiero saberlo.

JuiliolO.

Qui;:r.idODiario;, . . '.. "':., ' ..

Pronto fimi.tiz<n:a eJC:Slrs~:. y.ahora!loqu1eroql1eacabe~. iB-ethy yonos.divertlmos tanto! Ningunade las d,Os;es.ll)uy popular entre los chicos; pero a veces Beth tiel)e quesaJirconJos hijosjudios .de los arnigos de su madre, Dice.que,porr:eghgen~ral, .se aburre solemnernentecon enos, y los chicos .no Ie gustan mas que ella a ellos, perc las fam i lias] udlas son as]: quierenque sus hijos. tam bien se casen conjudios. Una.de .estas neches.Beth va aconcertarme una cita a degas con un"buen ehicojudfo", comodice sumadre, Beth dice que le encantarla.puesyo liosQy.j:tldia y elmuchachotendrfa Ia impresi6n de haoerleunafaena.a sumadre.Creo que, sinconocerlo, yame gusta eI chico. '.'

Junio 13 .' " ".' .'

j Hurral Acabo e1 curse, Perc tambien mesi~Ufo algo triste,

Junto 15

Beth me encontro ullchicollamado Sammy Gteen.Ftle increiblemente pulcro ycortescon mis padres.ja finde conseguir gustarles, y asi fue; perc, una.vez en el coche, fue todo rnanos. Los padres son verdaderamente unos j ueces pesimos al enjuiciar un caracter, Aveces me pregunto como pueden ser tan ilusos a su edad, De todos modos, Ianochefue verdaderamente estupida.Sam no me dej6 siquiera ver 10, pellcula tranquilamente, Adernas, resultoser un filme asqueroso; Beth y yo nos fuimosa los lavabos de sefioras y alii nosquedamos hasta que termin6 la proyeccion.Eramos demasiado conscientes para salir antes, pero como tampoco podiamos pasarnos la nocheen los lavabos, finalmente hicimosnuestra gran aparici6n

l

j

t

r

Dlario intimode una.jovendrogada 23

~- .. ll"~ :'i:';~~*';·'ili'K~~<.i~;i%i~;>!t»$«'$'·'Il'#W;";®'''"~~·

en el vestfbulo,como si no hubierapasado nada. Los chicos trataron de discutir sobre la pellcula, peroambas les ignoramos, y'a la pelicula tambien,

Junio 18

Hoy he recibido la espantosa noticia deque Beth tiene.que pasar seis sernanas en un carnpamento de verano, Su familia se vaa " Europa, y han heche gestiones en un campamento judio para que» ella pase todo ese tiernpo alli, Me hapartido elalma,y a ella, tambien, Hemos habladolas.dos con mis padres.perc fue como si le hubierarnos habladoaI viento, No nos oyen, ni siquiera. nos escuchan, Meimagino que yo pasare el verano con los abuelos, como estaba previsto.Ni siquiera estome interesaya,

Junio23

A Beth y ami solonos quedan dos dias de.estar'juntas.Nuestra separaci6n parece como si antecediera a la muerte. Es comosi la hubiera conocido toda la vida, pues ella me comprende. Debo adrnitirque hubo unmomento en que.vcuando su madre Ie organizaba salidasconmuchachos, yo tuve.celos de estes. Espero que, no seararo que una;ohica"slenta,.pqt;()otra Ioque yo siento. rEspetoque nor 6Sera.po~ib.lf;,qut'e:ste,enarrion,ldacteella.? Oh, esto sel'iaUI}a'idjotez;.thc1us.q,~n,.ll1L,:S;hndUamente;>es la .amiga mas q ueridaque.he t",rtidoyquetendrt:'

Junio2$.

Seacabo: Beth .seva 'al,.rt:l~(l'i6dia;·AJ)o9henos despedirnos y lloramo» }asdos:no'i ;a]~r~zrup.()i~ohlo:ni~J~';4siiStadas. Beth se si ente tansclacomo Nci:S~rnagte eSl!l.ladii~t('h;icI;l y leo.iI;::e que es infanti] ynecia ". Por"i:lo.'l11enos,;n)is' p~dres,spri .. Slnlp~tic!J5 y ccmprendenIo ,sola:qlle voya;~tar. Marijame 1l~v6;gon' ella de CQif'ipras:yme' dej ogastar, cln~ocf6:1ares;,~n:ilh. O1eqallq,ndcira46 'can una ;flscdpci6~gI'abad~H~h:eJinterr9f;papatrie:hi;L,di(;~()'qtl~,pued(). ponerunacohfe(er)Ciat,eleffi'njcaa,l?rg~,di$tancja'para,hapJat-eon}, ·~eth"E,$.reahnente deOeiit~/yi,triq,hue.na:ide:ade.silpa11e>Tt,:jldi~.q'u:e·. censideranneunaehicaeonsnerte. .. ,' .t ., ,. • . .:

24

PR{gqNTALE A ALICIA

"Julio2

Querido Diario:

Estoy en casa de la abuela y nunca me habfa aburrido tanto en toda mi vida. Se habla de un largo y calido verano y todavia no ha Ilegado. Creo que voy a perder el juicio. He leido un libro por dia desde que Ilegue, y yaestoy mortalmente aburrida. Es increfble, perocuando estabaen el institutoesperabacon ansiedadeldia que pudiera quedarme en la cama y gandulear por.ahf, gandulear, gandulear y leer, leer,leer, y rnirar la tele, y hacer 10 que me diera la gana.jOIl, agonfa mortal! Sharon se mudode casa, Debbie sale can un chico y Marie esta de vacaciones can su familia.Tendre que hacer elsacrificiodequedarme par 10 rnenos una semanaantes de pedir regresar a casa.gf'odre aguantar sin volverme loca?

Julio 7

Hoyha pasado una cos a muy extrafia, 0 por 10 menos espero que suceda, [Oh.isi, si, sit. El abuelo yyo fuimos al centro acomprar un regale para el aniversario deAlex, y mientras estabamos en latienda liege Jill Peters; Dijo "hola, nr' y se detuvo para habiarme, No la habfa visto.desdequenos trasladamos; realmente, nunca perteneci a su pa.ndilla, compuesta.por gente de postin, pero, pese a esto, dijo quequiereestudiarenIa universidadde papa, cuando termine el institute, y anadio queya no podia soportar la pequefia ciudad provinciana y que querfa irse a algun sitio donde pasen cosas de verdad. Yo fingi que en nuestra ciudad eramos muy sofisticados y alegres, pero, en realidad, no yeo gran diferencia entre ambas; Creo que.pese atodo, consegui contarieuna hermosa rnentira, pues dijo que manana por la neche recibe algunos chicos en su casa y que me Ilamarfaparainvitarme. jOh, como me gustaria que 10 hiciera!

suuos

011, Diario, iquedichosasoy, tanto,' que podria liorar de felicidadl.Ocurrio lo.que tedije. Llam6 Jill.exactamente a las 10.32.

La se porque.estabasentadajunto.al telefono con el reloj en la mano, I

tratandode enviarle sefiales extrasensoriales, Recibe unos cuantos .

chicos y chicas para una fiesta de aut6grafos,y yo me Ilevare mi

r

Diario intimode.ana joven drogada

J ibro. Noseracomoel que tienen ellos y nocontendr;{ininguJ)a,f()tb. suya.ipero tampocoensu Iibro.habra una mfa;Voy.a ponermesml: nuevo traje panta16n blanco..ahora debo.lavarme.el peloypeilrarlq:

Verdaderamente seha puesto muy, U1uyllargo,'pero si-lo ellrol)p'.I:;on,' latas de juga de naranja puedo arreglarrnelo. Esperoquetendrerrios; bastantes latas en casa. Es preciso tenerlas, esebsolutamente iqdispensable;'" ".;;u,·j,if,hii:)

~' .

Julio 10

Querido Diario: , 'j

No se si deberia estaravergonzada 0 radiante. S610 se..que:

anoehe vlvi la experiencia masincrefb!edemi,existencia.CuandoJo:' expreso en palabras suena.algo.morboso.cpero real mente' fue, algo»

tremendo, maravilloso ymllagroso. !' ",',fir'" 'I:

En.casadedilllos'chicos fueron tan afectuosos ynaturales; tan.a! sus anchas .que,inmediatamente; me.hicieronsentir como.en.mii propia casa. Me aceptaron como.sisiempre.hubiese.sido uno de.los , suyo~,y todos pareclan contentos y sin prisas, El ambienteme' encanto. Fueestupendo, estupendo,estupendo. Luego,un poem despues de mi llegada, Jill y otro. chico trajeron-unabandeja-corr refrescosy en seguldase sentaron todos por-el -suelcc-sobrei almohadones 0 enroscadcs.en sofas y sillas •.

JiHme hizo.un.guino y dijo:~'Estanochejugamos a boton, boton, . l;quien tiene el boton? Ya sabes.iel juego:quesoIfamosjugar de pequefios". B ill Thompson, tendidoenelsuelo junto-a mirse.echo-a: reir, "Sclo.que.ahora ---dij 0- es una lastima que alguien.debahacens denifiera." Lemire.y sonrei. No quise parecerdemasiadoestupida- .. i

Todos sorbieron sus bebidas lentamente; y'cada unoparecia observar al otro, Fije mis ojosenJill, suponiendo que debia irnitarla ...

De.repente, cornence asentiralgo extrafio.en misentranas.algocomo una tempestad. Recuerdo que.tdesde.quebabiamos.tomado nuestras bebidas.habfan sonado dos 0 tres discossy en ese memento todos .empezaron a mirarme. Las-palmas de mismanos sudaban: y notegotas de humedad en mi craneo yen ia nuca. La.habitaclon me parecio.insolitamente silenciosa, y cuando lillse acerco para cerrars total mente las persianasde Ia ventana yo pense: "Tratanvdet

26

PRE-GUNTALE A ALICIA

envenenarme lPor-que querran envenenarme?", Cadauno de los rnusculosde mi cuerpo se puso tenso, y un extrafio sentimiento de aprehension me envolvio toda, me estrangulaba, me asfixiaba, AI abrirlos oj os me di cuenta de que' Bill rodeaba mis hombros con su brazo, eso era todo.

'~"iQue suerte la tuya! ~me decia can un to no de voz parecido.al que produce un disco puesto a menor velocidad de la adecuada->, Pero no tepreocupes, Yo te cuidare. Harris un buen viaje. Vamos, relajate.igozalo, g6zalo. =-Acariciaba tiernarnente mi rostra y mi nuca, diciendo-: Honradamente, no dejare que te ocurra nada." De repentepareciocomosi se repitieraincesanternente, una yotra vez; como un eco muyIento procedentede. un espacio concave. Empece a refr,salvajemente, hlsterlcarnente.iMe pareci6 oir la cosa mas divertida, 10 mas absurdo que habia oido en mi vida. Luego note unas forrnasextrafias moviendose en.eltecho. Bill meatrajo hacia sf yrecline mi cabeza en su pecho,sin dejar de mirar el remolino de cambiantes colores, enormes planos rojos, azules y amarillos. lntente que otros compartieran conmigo aquella hermosura, pero mis palabrassallan espesas, humedas y chorreandoo saboreando COIOf. Me incorpore y di unos pas os, sintiendo un leve escalofrio tanto dentro como fuerade mi cuerpo, Quise decirselo a Bill, pero s610 consegui reir, Muy pronto, entre cada 'Una de las palabras, se atropellaban los pensamientos. Habia encontrado el lenguaje perfecto, autenticoy original: ellenguaje que uti I izaron Adan y Eva. Perc, altratar de expresarlo, las palabras que pronunciaba no tenian nada que: ver con mis pensamientos. Perilla, se me escapaba ese objeto maravilloso, incalculable y autentico, eso que debe sen guardado p_ara la posteridad. Me senti terriblemente, incapaz de decir una palabra, y cai sobre el suelo, cerre los ojos y la musica empez6 a absorberme fisicamente, Podia olerla y tocarla con ia mismaprecisi6n que laoia. Nunca habia existido nada tan hermoso. Yo era parte de cada uno de los instrumentos. Cadanota tenia caracter, forma y color propios y parecla enteramente aut6noma, de manera que yo podia captar y precisar su relacion con la cornposicion en su conjunto, antes de que sonara la nota siguiente. Mi mente posela [a sabiduria de los siglos y no habia palabras apropiadas para describirlo.

Diario Intimode una joven drogada 27

~~?JsJ;-;;~$U.i~M:!f';S¢;§fM[;Ii1iMi!$t;JW.,,~.·')!~U'dJUWN~~'

Mis ojos se detuvieron en una revista que estaba sobre la mesa y pude verla en den dimensiones, Era tan bella que no podia soportarla, y cern! los ojos, Inmediatamente me quede flotando bacia otra esfera, otro rnundo, otro estado, Las cosas se escapaban de mi ser y volvian, privandorne de! aire, como al descender velozmente en ascensor, No podiadistinguir 10 real de 10 irreal. ~Era yo mesa, libro, musica, 0 s610 parte de ellos? Pero en realidad.no tenia la menor importancia, pues, fuese yolo que fuese.aquelloera maravilloso, Por primera vez en mi vida supe que todo me estaba permitldo. Bailaba ante el grupo, interpretando, exhibiendorney disfrutandolo en todos sus instantes.

Mi sensibilidad alcanz6 tal niveJ que podia oir la respiracion de alguien en el piso de allado, podia olera ki16metros de distancia a quienestuviera preparando gelatina de naranja, roja, overde ...

Tras 10 que me pareci6 una eternidad, ernpece a desplomarme y la fiesta se disgregaba, Creo haberle preguntado a Jill que habia ocurrido, y ella dijo que diez de las catorce botellas de refresco contenian LSD y que, al igual que' en el juego de "boton, boron", nadie sabia cual le tocarfa, i Uy, que contenta estoy de haber sido una de las afortunadas!

La casa de los abuelos estaba a oscuras wando yo Begue, y Jill me acornpafio hasta mi cuarto, me desvistio y me acost6 en la cama, Car en una especie de suefio como el que produce el rnareo, envuelta en una sensacionde bienestar general, pero con una Iigera migrafia que, probablemente, era resultado de haber reldo tanto y tan, intensamente. IQue divertido fuel iQu6 extasisl [Fue glorioso! Pero no creo que vuelva a probarlo. He oido contar dernasiadas histories espantosas sobre ladroga.

Ahara que 10 pienso, creo que deb! haberrne dado cuenta de 10 que pasaba, Basta la tonta mas tonta pudo saberlo, pero Ia fiesta me parecio tan extrafia y excitante que, segurarnente, ni siquiera of 10 que se decia, 0 tal vez no quise escuchar. De haberlo sabido, me habrfa muerto de miedo. As! que me alegro que 10 hicieran sin advertirme, pues ahara puedo sentirme Iibre, honesta y virtuosa . porque no tome yo misma la decision, Adernas, laexperienciase acab6 por completo y no volvere a pensar en ello,

JulioU

Camino de la biblioteca me encontre con Bill. Esta neche me ha invitado a salir can el. Estoy impaciente PPf ver 10 que pasa. Estoy explorando un mundo totalrnente nuevo y ni siquiera puedes imaginar las anchas puertas que se abren ante mi. Me siento como Alicia en el Pafs de las Maravillas. Quiza Lewis G. Carroll tambien se drogaba.

1

28 PREGUNTALEAALICIA

~~~_m~~ __ =-~ __ ~,_;~~~ ,

Julio}3 Querido Diario:

Durante dos dias he tratado de convencerrne de que tomar LSD me convierte en una "adicta a las drogas" y a todas esas casas vulgares, sucias, despreciables que, segun dicen, hacen [as chicos que taman acido y otras drogas. Pero yo soy tart, tan, tan curiosa, que no puedo contener la irnpaciencia de probar la "hierba", s610 una vez, ilo prometo! Es precise que yea sf es todo tan desastroso .. Las cosas que he. aida contar sabre el LSD fueron, sinduda, escritas por gente mal informada, gente ignorante como .mis padres, quienes, evidentemente, no saben de que hablan, Quiza can la hierba pase igual. De todas formas, Jill me llarno esta manana, va a. pasar el fin de semana con unos amigos, pero 10 primero que hara el Junes es llamarme por telefono,

Le dije que 10 habfa pasado bornba en BU fiesta, y pareci6 complacida, Estoy segura de que si se 10 insinuo, Jjll se daracuenta de que quiero probar la hierba unasola vez, s610 una; luego me ida volando a casa y olvidarfa todo el asunto de la droga, pero es agradable estar informada, saber como son las cosas en realidad. Por supuesto, no quisiera que alguien supiera que he tornado drogas, y tal vez sera mejor que me consiga una de esas cajitas de metal, como Iasquetienen los pescadores, para encerrarte can candado, Diario mio. Nopuedo correr el riesgo de que te lea alguien, especialrnente ahora, Pensandolo bien.creo que sera mejor que te lleveconmigo a la biblioteca para buscar informaci6n sobre las drogas, Gracias a Dios esta Ia secci6n de catalogos, pues no me atreveria a preguntarselo a nadie. Ademas, si voy a primera hora, al abrir la biblioteca, seguramente estare sola ..

r

Diarlo tntimo de una jovel1 drogada

~ ! ....

,29""

Julio 20

Querido Diario, intima, calido, cercano amigornlo:

[Que semana tan fantastica, increible, agotadora y excitante he tenido! Ha sido 10 mas grande jamas ocu rri do .. l,Recuerdasquete dije que tenfacitacon Bill? Bueno, pues el viernes me introdujo alos "torpedos", y el domingo al "rapido", Ambos son comoestrellas galopando en el firmamento, s610 que un millen, un tri1l6n de veces mejor. El=rapido", al principio, daba un poco de miedo, porqueBill tuvo que inyectarrnelo en el brazo derecho. Recuerdo.Ia rabia que me daban los pinchazoscuandoestuve en el hospital; pero esefue distinto, ahora no puedo esperar, realmenteestoy impaciente por probar de nuevo. Con razon .Ie Haman rapido. Apenaspodia controlarme, La verdad es que, aun queriendo,no. me. habria controlado; pero no quise. Baile como jamas sone que podrfa bailar un ratoncito introvertido como yo .. Me. senti en la gloria, .libre., suelta, diferente, rnejorada; una especie perfeccionada de una distinta especie mejorada. jAlgo salvaje! [Que herrnoso! Fue hermoso.realmente,

Julio 23 Querido Diario:

Anoche el abuelo tuvo una pequefia crisis cardfaca, Graciasa Dios ocurrio cuando yo me disponia a salir y no resulto ser nada serio, La pobre abuela esta loca de inquietud, perc permanece serena,al menos exteriorrnente, Desde que estoy aquf no me han regafiado, y estan tan encantadosde que yo me divierta y que tenga tantos amigos, que nointerfieren en absoluto. Queridas, bondadosas y rectas alrnitas de mis abuelos.j Si supieran 10 que esta pasando! Se habrian quedado estupefactos.

EI ataque que ha sufrido el abuelo solo significa que tendraque guardar cama unas sernanas, pew yo procurare no crearles ningun problema, para que no me envfen a casa. Tal vez si ayudo masenlas tareasdomesticas Ileguen incluso a pensar que me necesitan ..

Deseo que nada malo Ie pase aJ abuelo.ql.e quiero tanto! Yo 56 que algun dia 0.'1 y Ia abuela tendran que morir, peroespero que tarde mucho, mucho tiempo .. iQue raro!, hasta ahoranunca habla pensado

30

::111'

PREGUNTALE A ALICIA

en Ia muerte. Supongo que tambien yo tendre que morir un dia, l,Habn'i vida mas alla de la muerte? Oh, eso espero. Pero esto es, precisamente, 10 que me preocupa, Yo se que nuestras almas retornan aDios, pero cuando pienso en nuestros cuerpos enterrados en la oscura y fda tierra, devorados por los gusanos y pudriendose, apenas puedo soportar la idea. Creo que preferiria ser iucinerada, sf, 10 preferiria, definitivamente. En cuanto lIegue a casa voy a pedlrselo a marnay papa y a mis herrnanos: cuando me muera quiero ser incinerada, Lo haran; pues mi familia es maravillosa, Los amo. jQue suerte la mia tener una familia asi! Debo acordarme de escribirles de nuevo todos los dias. No he sido buena escribiendoles, perodebo serlo, debo ser mejor. Y creo que voy adecirles que quiero volver a casa, ahora mismo. Quiero alejarme de Bill, de Jill y de los dernas. No se por que no puedo yo drogarme, aunque sea peligroso, es herrnoso y maravilloso; pero se que no debo, y no me drogare Nunca mas. Desde aqui prometo solemnemente que, a partir de este dia, vivire de tal manera que todos aquellos que conozco esten orgullosos de 111i y pueda estarlo yo de 111i rnisma

Julio 25

EI abuelo se repone rnuy bien. Yo he guisado y he limpiado la casa para que la abuela pudiera estar con el. Loaprecian, realmente, yyo Ies aprecio a ellos.

Las 6.30

Ha Ilamado Jill y me ha invitado a una fiesta, pero Ie dije que debo estar can mis abuelos hasta que mejoren las cosas. Estoy contenta de haber tenido unpretexto para no ir.

Julio 28

Mama y papa han Hamada por telefono todos los dias des de que el abuelo tuvo la crisis. Me preguntaron si queria volver a casa, Yo quisiera verdaderamente volver, pero tengo la impresi6n de que' deberiaquedarme par 10 menos hasta la semana que viene, para ayudaraJos abuelos.

Agosto 2 Me ab1ID'0 como una ostra, pero al menos tengo el apoyomoraI de Ia abuela; y despues de todo 10 que ella ha heche parmi en el curso de 111i vida, es 10 menos que puedo hacer yo. BiU llama de nuev ° y me pidi6 una cita. Laabuela insiste en quedeberia salir, de modo que a 10 mejor acepto Ia invitacion y salgo con Bill, pero 8i quiere emprender"v iajc" yo me limitare a cuidarlo

Agosto 3

Anoche, en casade BiU habia tres parejas S11 familia habla salido de la cindad y no volveria hasta Ia una a las dos Los chicos tomaron acido, y como yo habiaestado tantotiempoenjaulada decidi que bien podia hacer tambien un ultimo yiqje. Cuandovuelva ami casa 110 tomare ningnna deestas cosas. Fne algoabisrnal, mejor todai ia que los otros viaies No se por quecada viajepuede ser mejor que el anterior, pero asi es. Durante horas estuve sentada, examinando 10 exotica y la magnificencia demimano derecha Podia ver los musculos, las celulas y los poros. Cada una de sus venitas era fascinante, y mi mentetodavia flamea con tanta maravilla

Agosto 6

Bueno pues, ya esta ocurrio anoche Yano soy virgen En.cierto modo 10 siento, pues de verdad siempre desee que Rogerfuese el primer chico de mi. vida, pero esra ansente, de visita.ademas.no 10 he visto desde que lIegue De todos modos, a lcmejor se ha convertido en unpapanatas estupido, en unvago.idiota

, Me pregunto si e1 sexo sin "acido" seria tan excitante, tan maravilloso, tan indescriptible: Siempre erei que era cuestion de un minute, 0 que serfa.un acoplamiento como el de los perros, perono fue asi; en absoluto. Realmente.anoche me cost6 muchoemprender el "viaje" Me quede sentada en un rincon, sintiendome como rechazada, como antagonica.cuando snbitamente ocurrio.: desee bailar alocadamente y hacer el amor Ni siquiera sospechabaqueime atraia Bill Me parecia una persona agradaole y tranquila.. que se oeup6 de.mi cuando necesite suapoyo; de repente, no.ntveningun

\\

32 PREGUNTALEAALICIA

~~~

reparo en tratar de seducirlo, aunque el no necesitaba que Ie insistieran mncho Todavia no me pareee totalmente real

Toda mi vida habia creido que 1a primera "CZ que tuv iera relacion sexual con alguien seria algo especial, y tal vez doloroso. perocsencillamente; resuIt6 ser como un desahogo caprichoso y luminoso, trazado para:f'i sicmpre. Todavia no puedo separar totalmente 10 real de 10 irreal,

Me pregunto si todos los chicos y chicas han tcnido relaciones sexuales, pero no, scria trcmcndamcntc animal e indecente Me pregunto basta que punto sc disgustaria Rogersi 10 supiera, y mis padres, y Tim y Alex, y los abuclos Creo que se mortificarian, pero no.mas de 10 que me mortifico yo.

Tal vez este realmente enamorada de Bill, pero ahora mismo apenas puedo acordarme de su aspecto JOIl, estoy tan horrorosamentertan nauseabundamente confusal l.Y si he quedado encinra? Oh, como desearia tener alguien can quien hablar de todo esto, alguien que me. cornprendiese, No habia pensado en eso: del embarazo £,Puedeocmrir en 1a primera \'cz? (,Se casara Bill conmigo si he quedado embarazadao pensara, sirnplemente, que soy lU1a panfila facilona que 10 hace can todo cl mnndo? Claro que no se casara conmigo S6lo tiene quince anos. Yo no podria soportar el tener que dejar el instituto como abandone el 3110 pasado Los chicos 110 hablaron de otra cosadurante sernanas [Oh, Dios mio, porfavor, haz que no estc prenadal

Voya: llamar a mama ahora mismo Le pedire ala abnelita que compre III billete de avion y manana regreso a casa Odic este podrido lugar, odio a Bill Thompson y a toda Ia tropa No secomo pude mezclarme COIl ellos, y, sin embargo, me gusto tanto, me crei tan lista CU311do me. aceptaron Ahara me siento miserable y avergonzada, como si todo eso no fueraa traerme ningun bien.

Agosto 7

Mama y papa consideranque deberia esperar hasta la semana entrante para volver a casa. No pude diseutirlo porque, realmente, la abuelarne necesita

. Pero mientras tanto ni contestare 31 telefono ni pondre los pies fuera de nuestra propiedad

Diorio intimode unajoven drogada 33

~~~~~~~~~--~==~~~--~~

Mas tarde

Ha Ilamado Jill, pero le pedi ala abuela que Ie dijera que no me , encontraba bien. Incluso para Ia abuela, es evidente que no estoy bien de salud Vivo entre dudas, aprensiones y temoresque nnnca

. pude imaginar siquiera

Agosto 9

EI mundo se ha detenido en su orbita. Mi vidaacabopor complete Despues de Ia cena,cuando Ia abuela y yoestabamos sentadas en e1 jardin, oimos unos golpecitos en Iaparte posteriordc Iaverja y, la 'O'er si adii i'l1as quien era Ia visita'[Roger, su.madre y su, padre. Habfan regresado aquella tarde y se .. habian enterado deIa enfermedad de mi abuelo, de manera que decidieron pasarun memento a visitarle

Yo .me quede apabullada Roger esra mas guapoque nunca y quise.al verlo, echarmeen sus brazos y llorar en su pecho J>eIOOOS Iimitamos a un apreton de manos, y yo 111,1.3 fuicorriendca.buscar .. IDIOS refrescos para los visitantes Luego, despues de unrato de conversacion, la abuela me mando a buscar unas patatasfritasy Roger we sigui6 loTe imaginas a Roger siguiendomevIncluso me ' invito a salir till poco con 61. Quise rnorirmealli mismcLuego, cuando estabamos en el jardin, empezo a contarme queel ano proximo iria a la escuela militar.frasta estar preparadopara la universidad Me dijo, incluso, que estaba alga asustadc alpensar que par vez primera tendria que volar solo; me confio que deseaba ardientemente ser ingeniero aeronautico y trabaiarparacrearnuevas tecnicas para 1.31 viaje aereo jTielle algunas ideas maravillosas! Es como leer a Julio Verne, y tiene tantos proyectos parasu vida, incluso GOIl eso delejercito y 10 demas

Luego me beso y fue como 10 habia sonado siernpre desde que ibamos ala guarderia.Otros chicos me han besado, pero no asi; asi no En ese beso huboafecto, y gusto, y deseo,' y .respeto y admiracion, y carifio y ternuray simpatia y anhelo Fue Io rnas hermoso, 10 mas maravilloso que me hay a ocurrido en uri vida. Perc ahora estoy aqui,asqueada hasta Ia medula (,Que pasara si.se.entera de 10 que he cstado haciendo desde que llegue?l,C6modba a

34

PREGUNTALEAAL[ClA

perdonarmelo? "Como podria comprenderlo? "Lo comprenderia? Si yo fuera catolica tal vez podria illkerpenitel1cia, una terrible penitencia para purgar mis pecados, Fui educada en ll:lkreencia de que Dies perdonaria los pecados de la gente, perc 2,C6Ul0 perdonarme a nil rnisma? ;, Como podria perdonarrne Ro ger?

iOh, terror, horror, tormento interminable! '

Agosto 10

Roger hallamado hoy cnatroveces, pero me ncgue a contestarle Los abuelos quieren que me qucde lUlOS dias mas basta que me encuentre mejor,pero no puedo, sencillamente no puedo mirar a Rogercara a cam mientras no ponga orden en l}US ideas 011. ;,C0111O pude meterme en este berenjenal? i,Tc das cuenta de que perdi mi virginidad cuatro naches antes de volver a ver a Roger? iQue ironia masespantosal Pero inclnso sin esto, lhabria comprendido lode los viajes can acido? "Me habria querido despues? Antes realmente 110 me importaba, pero ahara si. i Yes demasiado tarde I

Necesito hablarcon alguien, Debo encontrar a alguien que entienda sobre drogas y hablarle "No podria hablar con alguien de Ia universidad de papa? i Oh, no, no, no I, se 10 dirian a el y luego me encontraria realmente en un lio tremendo. Tal vezpodria decir que estoy haciendo WI trabajo sobre las drogas, algo para rni asignatura de ciencias, pero eso no podria hacerlo hasta que empiecen los curses. Creo que sera mejor que me rome algunas de las pfldoras que el abuelo tiene para dormir. Sin ellas no podre pegarojo. Incluso sera mejor que me Ileve unas cuantas de reserva, Tiene muchas y estoy segura de que en casa, antes que todo entre en orden, pasare unas cuantas naches malisimas [Ohl, ojala solo fuesen unas cuantas ...

Agosto 13

Es todo 10 que puedo hacer para 110 llorar Manti y papa acaban de Hamar para decir que estan muy orgullosos de tener una hija como yo. No hay palabras que puedan expresar 10 que siento.

Agosto l-t

La abuela me acompano hasta el avion. Cree que Roger y yo nos

p,iariointimo de una]oven1.~. . ;,'35 ;'

hemos peleado Me.estuvo diciendo que todo se arreglaria y queeste mnndo esta heche para que 1a nmjer sea sufrida, paciente, tolerante y comprensiva jOb, si supieral Mama, papa, Tim y Alex vinieron a recibirme y me dij eron que estaba mny palida y Ianguida, pero j amas fueron tan cordiales y encantadores Es buena estar en casa

He de olvidarlo todo Debo arrcpentirme y perdonarme y, empezarde nuevo; despues de todo, apenas tengo quince anos y nqi~ voy a detener Ia vida ni abandonarla. Ademas, desde que.reflexione sabre 1a muerte del.abuelo no quiero rnorir Tengomiedo. i,No es horrible e ironico? Tengo miedo de vivir y miedo de morin.corno dice el espiritual negro.

Agosto 16

Mi madre me obliga a comer Me' prepara todos luis plates favorites, pero apenas los pruebo Roger me 11a cscrito una larga carta preguntandome si me encuentro bien, perona tengoni 1a energia, ni la fuerza, ni el deseo de contestarle Todo el mundoesta terriblemente preocupado par mi, y la verdad es que yo estoy terriblemente preocupada pot mi misma Todavia no sesi estoy ) embarazada, no 10 sabre hasta demro dediez 0 doce dias. i O~ ruego

a Dios que no 10 ester No dejo de preguntarme c6mo pude ser tan idiota, y no hay mas respuesta 'a Ia pregunta que esta: soy una idiota .. Una estupida, taruga, insensata, necia, ignorante idiota

Agosto 17

He consumido las ultimas pildoras para dormir que Ie quite al abuelo y estoy hecha un guinapo No puedo dormir yestoy completamenredecaida, mama insiste en que debe verme el doctor Langley Tal vez me ayude. Hare 10 que sea.

Agosto 18

Esta maflana heido a vera! doctor Langley y se 10 he dieho todo ." sabre mi insomnio Me hahecho muchas preguntas sabre el.porque no puedo dormir, pero yo le contesre repetidamente quelo.ignoraba "No 10 se, no 10 se, no 10 se." Finalmente claudico y me dio pildoras En realidad no necesito tanto dormir como evadirme, escapar Es

'~~

36

PREG UNTALE A ALICIA

una.manera de escapar maravillosa Cuando pienso que ya no puedo aguantar mas, me tomo una pildora y espero ese dulce nada que va llenandome En este punta de mi vida, fa nada 'es mucho lllcjor que eta/go

Agosto 2() i I

No crco que las pildoras para dormir que me rcceta cl doctor L::U1g1cy 8e<111 tanfuertes como las del.abuelo, porqnc debe tomarme des, y a veccs tres Quiza sera porque soy tan nerviosa De todas maneras, 110 se basta cuando podre aguantar; si no ocurre algo y pronto, creo que mi ccrebro va estallar

Agosto 22

Le dije a mama que Ilamaraal doctor Langley Voy a pedirle algunos tranquilizantcs, No puc do dormir ni de dia ni de neche y asi 'no puedo andarpor alii, por eso espero que me los de [Tieneque darmelos!

, Agosto23

Los tranquilizantes son 10 mas estupendo Esta tarde me tome uno antes de la Ilegada del cartero,que traiaotra carta de Roger. En vez de inquieta rme, me sente y .1e escrib i vaciandole toda rut alma, perc, nanrralmenre, sin decirle una sola palabra sobre mis viajes Call acido 0 sabre el "rapido"; por supuesto, no le hable de Bill ni de mi posible embarazo, s610 lc escribi sobre las cosas importantes que nosconcierneu Incluso he empezado a preguntarme si no podria iniciar a Roger, aunque fuese una YCZ, para que comprendiera [,Pomia hacerlo? l.J>odria hacerle emprender su primer viaje sin que 6110 supiera, como me ocurrio ami? i Ah, si yo me atrevieral Parece como si hubiese estado atada mucho tiempo; tal vez son las pildoras de dormir y los tranquilizantes, pero hay mementos en que quisiera soltarme, totalmente, aunque supongo que esos elias pasaron para siempre, [Estoy en un mar de confusion! [Deseariatener alguien con quienhablart

Diorio intfmo de una joven drogada

. 37.

Agosto 26 . •.

Quedia maravilloso, hermoso y feliz, Me ha venido Ia'regla' Nunca habfa side tan dichosa en mi vida Ahora puedoarrojarper'la borda las pfldoras de donnir y los tranquilizanres Puedo seryo otra

vez, jHurral .", .. , .. ,

Septiemhl'e 6

Beth llego del eampamento, pero apenas es 1a misma cOllOdo a 1Ul tipo judio con el que sale en serio. Estan juntos, ilia y noche Tal vez estoy celosa porque Roger vive tanIejos y e~ CursOl1a eomenzado, yAlex y sus alborotadotas amiguitas me vuelven locay

mama 11.1 empezadoa ser de nuevo misombra .. " '. .. .

f£oyhe b.ajadoa la monisima boutique.donde encontreun par de" mocasinespreciosos.una chaqueta conflecos y unosestupep.40s pantalones ajuego. Chri~i1a chica q':l~ trabaja alli, me haense.ful~kra planchanne elpelo -loque hice esta rnisma noche->, Y ahoralo tengo p~1fecta,mellte;lis() .,iEstupelldo( Estupeudo, pero mama no 10 soporta, Baje para mostrarselo y me dijo quepareoia una hippi~ y que esta noche, papa, ella y yo debemos tener unapequena conversacion, Podria decides una 0 dos cosas, pues imaginoque sexo sin drogas no es ,ni siquiera 1a looa maravillaque se' experimenta por ahi. De todos modos me pareee que cada vez hago pear las cosas. Me, estoyvolviendo de tal manera que, haga 10 que haga, no puedo satisfacer a los que mandan.

Septiemhre 7 . " ,. . Anochefue el acabose. Mama y papa derramaronflores y lagrimas, para expresar.lo mucho que me quieten, io preocupados que, han estado .POI mi actimd desde ,que regrese de casade los abuelos. Detestan mi pelo, que todavia quierenque Ileve como.los erios, yhablaron, hablaron, hablaron, perc S41 eseuehar ni urn sola vez 16 que yo tratabade decirles. Es mas, al comienzo, cuando manifestaban su profunda preoeupaci6n, senti.el irrePrimi:i:l1edes.eo, ' de estallar y contarselo todo. i!)eseabatanto decirsC'~oL.Masque nadaen el mundo, queria convencerme de que me comprenderian; pero, naturalmente, siguieron hablando y hablandoporque ·S011

38 PREGUNTALEAALICIA

'~_~,~~~~_=~~"'l"""I~l . ~ ~~':'!o;j;,;;:n

incapaces de comprender nada. iSi al menos los padres escucharanl [Si per 10 menos nos dejaran hablar de vez en cuando en lugar de estar eternamente, continuamente sermoneando y refunfufiando, y corrigiendo y pinchando, pinchando, pinchando! Pero no escucharan, Sencillamente, no pueden escuchar, 0 no quieten, y nosotros venga dar vueltas en el viejo, frustrado, solitario agujero, sin nadie can quien cornunicar ni verbal ni flsicamente A fortunadarnente tengo a Roger, si es que lotengo

Septiembre 9

iLo que faltabal Roger se va definitivamente a esa escuela militar. No tendra su primer permiso hasta Navidad, y taJ vez ni siquiera 10 tenga. Su padre habia ida a esa escuela, y su abuelo tambien.de modo que me imagine que acaso esta obligado; pero yo 10 necesito aqui y no alli, en esa escuela idiota y marcando el paso durante todo el ano. Ahora estara a un continente de distancia, Le escribi.una carta de diez paginas diciendole que le esperare, aunque en Sll ultima me decfa que saliera y me divirticra, Pero 2,c6mo puedo divertirme en este agujero?

Septiembre 10 '

Estaba tan decalda con eso de Roger que baje a mirar vestidos a la boutique donde trabaja Chris. Llegue casi a casa a Ja hora del bocadilloy nos fuimos a tamar un refresco. Le dije 10 deprimida que estaba a causa de Roger. Ella cornprendio inmediatamente. Fue estupendo tener otra vez alguien can quien hablar, Cuando regresarnos a la tienda me d io una especie de caramel 0 raja y me d ijo que me fuera a casa, 10 tornase y escuchase un poco de musica arritmica. Me dijo: "Este corazon te ievantara el animo como los tranquilizantes te 10 rebajan" Y, i>sabes, Diario?, tenia razon, He estado tornando demasi ados sorn n i feros y dernas iados tranquilizantes, Nose par que ese cretino de doctor no me dio alga para que me sintiera mejor en vez de alga para encontrarme peor. Toda la tarde me hesentido en Ia gloria, viva otra vez. Me he Javado eJ pelo, he lirnpiado mi habitacion, he planchado y he hecho todo 10 que mama me estuvo exigiendo haec dias. El problema ahora es que

Diario intima de UlUl joveJl drog!!!!u. "

ya es tarde y no me Iibero de tanta energla, Me pondria a escribir a Roger, perc ayer Ie escribf una carta gigantesca y pensaria que estoy chalada. Supongo que no me queda mas remedio que.gastar una de rnis buenas pndo~as paradormir si quieta sosegarrne.

[Esto es vida!

Septiembfe12. , Papa y mama me estan dando La lata constantemente sobre mi aspecto. No dejan de afirmar que saben 10 buena y dulce que soy, , pero que empiezo.a comportarme como una hippie y temen queme relatione y me arrastre genteindeseable. Lo que pasa es que son tan carrozas que ni siquiera saben 10 que esta ocurriendo .. Chris, y yo charlamos muchasveces de nuestros padres. Su padre esmiembro del consejo de adrninistracion de una ernpresa de productos para el desayuno, y viaja mucho, "a menudo acompanado de, otras mujeres", me confio. Su madre es una senora tan consagrada a los clubs y de mentalidad tan civica, que la ciudad probablemente se derruinbaria si ella dejara su actividad una tarde para escuchar a su hija. "Mama es Ia columna vertebral de la sociedad de esta ciudad -me dijo Chris=-, Atiende atodos y a todo menos ami. jQue

abandonada meha tenidol" ,

Chris no necesita trabajar, pero Ie es imposiblequedarse ensu casa. Le dije que a rnf me empieza a ocurrir 10 mismo y vaa tratar de. encontrarme un trabajo con ella. l,No es formidable?

Septiembre 13

[Hurta, ahora sl que vivo! Tengo trabajo, Anoche, Chris se 10 pidio a su jefe y dijo que sf. (,N 0 es fantastico? Trabajare can Chris los miercoles y [as viernes par la noche y todo el sabado, podre cornprar todo 10 que desee mi corazoncito inconformista, Chris tiene un afio mas que yo y me adelanta de un curse en el iristituto, pero es una chica formidable, Ia adore y me !levo rnejor con ella que' con toda la gente que he tratado en !TIl vida, incluso mejor que con Beth. Tengo fa sospecha de que sabe alga de drogas, porque en dos ocasiones, cuando me he encontrado realrnente decaida.rne hadado estimulantes. Uno de estos dfas tengo que hablar can ellade.estas cos as.

Septiembre 21

Diario, qucrido amigo;

Sienro haberte tenido abandonado, pues mi nuevo trabajo y el coinienzo del cnrso escotar me han tenido ocupada, perc til sigues siendo mi amigo mas querido, mi intima confidente, pese a que me 'Ilcvo bien con Chris. Nunca estamos cansadas y somos las chicas 1111is populares del institute, Se que tengo lID aspecto fantastico, sin pasar de mis ciucuentakilos escasos, y cada vez que tcngo hambre 0 me sicnto cansada, me lorna una "anfeta" Tenemos energia y , italidad para dar y vender Mi pelo esta estupendo La lavo con mayoncsa y esta tan brillante y suave que todo el rnundo se vuelve para mirarlo. Todat Ia no 11e encontrado a 1Ul chico que me guste, pero esto probablementc.ha de serasi porque espero a Roger.

Septiembre 23 Diario:

Mis padres van a sacarme de quicio, esto es absolutamente seguro. Tengo que tornar "anfetas" para estar en forma en Ia escuela, ell el trabajo, can los chicos, hacer mis deberes escolares ,luego debo tamar tranquilizantes para soportar la casa Papa cree que Ie estoy desprestigiando en tanto que esdecano de IaFacultad Anoche, en Ia mesa, .incluso me grito por haber dicho: "[Hornbre (" El tiene su lexica cuando quiere subrayar una cuestion y Ie parece muy bien, [aht, perc si yo digo "iHombref" parece como si cometiera 1111 pecado imperdonable,

Chris y yo estamos dispuestas a eortar par 10 sano: Tiene una amiga en Sm1 Francisco que podria ayudarnos a eneontrar trabajo, y como ambas poseemosexperiencia de vendedoras, no seria dificil. Ademas, sus padres estan a punta de divorciarse. Cuando estan juntos no hacen mas que pelearse, y ella se resiente Par 10 menos en mi casa no tengo que aguantar esas casas

Rogerdice que esta demasiado ocupado para escribirme can frecuencia, pero la excusa no me convence. Como dice Chris, "la sangre del hombre se enfria pronto si no tiene allado quien se la caliente"

t

Diario tntimo.deuna joven drogada

41

Septiembre26 .

Anoche fue Ia grarrnoche, amigo Diario Por fin. fu1l16 marihuana, y todavia resultomejor de 10 que. esperaba Alsalirdel' trabajo,Chris me presentoa un amigo del colegio que luilifatornq4o ..

acido, etc.,Y queriaconvertirmealahierba . .

Me dijo que noesperasesentir Ia 1111sma sensacion qlie CIa el alcohol, P<':,fO Ie conteste que nuncahabla bebido mas que clmmpfUt en los aniversarios y restos de cocteles en las fiestas Todos nos' reimoscon esto y Ted, la parejadeChris.dijo que.Iamayoria delos chicos no.pruebanjamas alcohol, no soloporqueestoescosa de sus padres, sino po rque es mucho mas dllfcilde consegnir que Ia hl!;:rPa. Dijo Ted que cuando 61 comenzovio que podia robarnmcho.dinero.a sus padres Sill que estes 10 notasen.pero si tomaba un sorbode sus botellas, las teniansefialadas, sabian exacramentecuanto fal taba .

. Luego,Richie me ensefi6 a fumarYo no. habiafl,unadollullca,.ni siquieracigarrillos, Me diopequenas instl1lccimles;por~i~lllplo, quedeberia tratarde escuchar losrnidos mas Ieves e insignificantes, los que de ordinario no escucho, y Iuego, sencillamente, relajarme Alprincipio aspire con demasiada fuerza y casime asfixie.Ricliie-. dijo que debia chupar con la boca abierta para mezclar la mayor . cantidad de aire al humo de Ia hierba, Perc tampoco salio rnuybien, yal cabo de. un rata Ted desistio Y rne trajo una pipit. Me paffici6 divertida y ex6tica,perp al comienzo tampoccconseguia sacar humo y rue senti defraudada, pues los otros . tres estaban evidentementedrogados. Finalmente, cuando ya creta . que 'no, funcionaria nunca, empece a sentirme feliz.y.libre, ligera como.un canario SlIT cando los abiertos e infinitos cie1os.jY me sentt tan relajadal INa creo haberme sentido jamas tanrelajada! Brahermoso de verdad.Mas tarde, Richie trajo de su cuarto una piel de cordero y empezamosa andar descalzos. sobre ella. La sensaeionque me llegaba por los pies era total mente indescriptible.una suavidadque . envolvio mi cuerpopor completo y, suhilamente.pnde ofr.el.rumor extrano y casi silencioso de los largos pelos de. la piel de cordero frotandose entre eIlos y frotandome los pies Era un ruInor4ifeIeIlte a todo Io que yo habia oido, y recuerdo que tnltedesesperada.Inente d~ de~Yri~irel fenomeno de ca.c:4pe19PPtsep<lrado,.prirfecti:uUen,~e .

.. ~

inclinado sobre si rnismo Pero, claro, no rude' era demasiado perfecto Luegocogi un cacahuate salado y note que nunca habia tornado nada tan salado Me senti nina de nuevo y trate de nadar en el Lago Salado, solo que el cacahuate todavia era mas salobre Mi higado, 1111 espiritu, mis intcstinosestaban corroidos de sal

Sc meantojo rabiosamente probar un melocoton fresco, una

fresa, sentir que su saber, dulzura y delicia me consumian, Era r

fantastico; y ernpecc a relrdemencialmcnte Estaba cncantada de ser r

tandifcremc Todo el univ crso estaba Ioco menosyo Yo era el unico serperfccto y sane Enalgun recodo de rni mente recorde habet leido

que mil'aitos del hombre cs un dia del Senor, y yo habia eucontrado

el enigma. Estaba viviendo till nuevo periodo de la Vida de mil

hombres ell el espacio de unas horas

Mas tarde mvimos mucha sed y nos moriamos por alga dulce Nos fuimos a tamar unos helados haciendo bromas sobre las increibles curvas y las inconcebibles formas de la luna que cambiaba de forma y colores. No se si estabamos tan euforicos como decian, peroera divertido En el restaurante bromeamos y reimos como si todo el mundo y sus secretos nos pertenecieran, Cuando Richie me Ilevo a casa, a eso de la medianoche, mis padres, que ann 110 se habian acostado, se quedaron encantados del agradable y pulcro caballerito que me habia sacado aquella neche. Ni siquiera se quejaron de 10 avanzado de la hora l,Puedes creerlo, Diario?

p S. Richie me dio algunascolillas parafumar a solas; quiero estar en el cielo Es agradable, agradable, agradable.

Octubre S

Chris y yo estamos pensando en dejar el trabajo, pues bay tanto que hacer que no nos deja tiempo para 10 que realmente desearnos hacer

Estoy profundamente enamorada de Richie, y Chris ama a Ted.

Queremos pasar con ellos todo el tiempo que podamos Lo malo es que ill ella ni yo tenemos bastante dinero y nos vemos obligadas a revender hierba Por supuesto solo se Ia vendemos a chicos que ya son adictos, y que si no nos la compraran a noso tras se la comprarian aotros

Diario intimo de una jouen drogada 43

~~. .'''''C~;:,_~-_~'''"''''=-'''--~'''''''~~-~--;,;;"",

Ted y Richie van a la universidad y tienen que estudiar mas que nosotras en el institute, por 10 cual les queda poco tiempo para revender Ademas, a los .chicos les es mas dificii que a las chicas, se arriesgan mas AI principio me era duro afrontar serenamente e sistema a las Ieyes, pero des de que soy 1a novia de Richie debo hacer todo 10 que pueda para ayudarle

Oaubre s

He convencido a Richie de que seria mas facil revender a~ido q He hierba, pues este se puede transportar como si llevasemos sellos, o chicle, sin dejar rastro de pelusa ni exponernos a que cualquier chivato idiota.sepa lo que cargamos enel.bolso

Richie eS tan bueno, tan, bueno, tan bueno " Yel sexo, con el, es como relampago, areo iris y primavera Puede que yo sea" simplemente, lUI camello, pero ese chico me tiene bien agarrada; hariamos cualquiercosa el uno por el otro Estudiara medicinay debo ayudarle en todo 10 que pueda Le sera duro, pero Ilegara Algunos alios mas de escuela y ya esta Ahora esta en segundo. Mama y papa creen todavia que estudia bachillerato No pienso ir a la universidad. Papa tendra un disgusto mortal, perc para 1111 es mas importantetrabajar y ayudar a Richie, Cuando acabe el bachillerato bus care trabajo fijo y nos instalaremos Ha sido un estudiante brillante, pero ahora dice que sus notas bajan,

Verdaderamente, amo a este hombre [Oh, realmente le amo de verdadl Lo deseo siempre Race broma conmigo y dice que soy obsesa sexual porque Ie insisto en que me haga el arnor sin drogarse antes. Me 10 ha prometido Sera casi como unanueva experiencia No puedo esperar

(l)

Richie y yo no vamos nunca a ningun sitio Casi se 11a convertido, en ritual el que vengaa recogerrne, pasar unos minutos conmis padres y correr al piso que comparte con Ted. Megustaria dro games juntos carla neche, pero solo me permite acompanarle cuando hade abastecerme de acido para la reventa y darme marihuana. y barbituricos suficientes hasta que nos veamos Yo se que estudia

44 . PREGUNTALEAALIClA

~~~:;~~t ~ .......... ~ 7j::~·~~

mucho y par esto trato de consolarme con 10 que puede danne de su persona, 10 cual, alparecer, cada vez es menos. Quiza soy unaobsesa sexual, pero estoymas interesada yo en 61 que 61 en mi. Pero esto se debe a su preocupacion por mi. Quisiera que me dejara tamar Ia pildora anticonceptn a y que el no tnviera que trabajar y estudiar tanto All, pero 10 que me da es tan grande que III siquiera concibo q ne pueda pedirse 111<lS

OctubreI?

Hoy he ido de nuevo a Ia escuela primaria can Ia mercancia .. No me 'importa, rneterla en el institute, porque a veces es dificil conseguirla y los chicos generalmente-vienen a pedirmela. Chris y yo Ia recibimos de Richie: Puede ccnseguir Ia que quiera: barbituricos, hierba, anfetas, LSD, mescalina 0 10 que sea. Los chicos de bachillerato son una cosa, incluso los de gradesuperior, pero hoy he vendido diez sellas de LSD aun muchachito que.estoy segura, no tenia nneveafios Yo se que ella pasara a otros y que estos crios son demasiado jovcnes La idea de desperdiciar asi los nueve y diez alios es tan repulsiva que no voy a ir-rnas Yo se que si ellos quiereuencontraranen algun sitio alguien que se Ia vendera, pero no sere yo He cstado acostada en iui cama desde que Ilegue de Ia escuela, pensando en ello, y he decidido que Richie venga a ver a papa y Ie pida una beca Con sus notas y antecedentes alga conseguira Estoy segura de que seladaran,

OctubreJ8

Si dieran medallas ypremios a la estupidez y a los incautos, seguramente me concederian un menton. Chris y yo hemos ida al piso de Ted y encontramos a los dos bastardos drogados y haciendose el amor Anora comprendo par que ese perro de Richie tenia tan pocas ganas de hacerlo conmigo Aqui me tienes, haciendo de camello en beneficia de un traficante de baja estofa cuyo padre seguramente no esta enfenno como 61 dice. Me pregunto cuantas estupidasmas rrabaiaran para el, jAh, que avergonzada estoyt No puedo creer que haya Ilegado a vender dro ga a nines de doce, once, nueve y diez alios. lQUe estigma para mi, para Ia familia y para todos! Soy tall mala comoese hijo de perra de Richie

Diorio tntimo.de unajoven .drogada . 45

~ _ /~ i .. \OM iii~ ............. ;:>- W'Fffl"t;l'I;$SWUiwn 'W.l:'ru ~~ ~

Qctubre19 .';

Chris yyo hernos pasado.el dfaenetparqne, reflexionandosobre

eI asunto Hace casi un .anoque. ella.sedroga, yyo desde. elItlde ..

julio exactamente Hemos llegado a la conclusion de, que mientras estemos aqui nos scm imposible cambiar, y por eso nosvarnos.a.San Francisco.Lo queyo debo haceres.sencillamente; entregara Richie aIapoticia No soy vengativa.niestoy despechada 0 celosa; .en absolute Simplemente, debo hacer algo paraprotegeratodos esos escolares:

Todo 10 que me conto Rich' "yase 10 venderanotros" ,es un cuento, rut .monton de mierda Losdemas y elmundo entero Ie importan un bledo, para.el s610 cuentael, y Iannica manera de que yo.pague eldano que he heche esimpedir que, porsuculpa, otros chicos se droguen.Este.es uno de los peoresaspectos del asunto Practicamente, cada chicoquetoma vende a otro; una gigantesca bola. que va creciendo.vcreciendo.. Me pregunto si tendrafin, Realmente, me 10 pregunto Ojala no hubiera empezado nunca 'Y ahora, Chris y yo nos hemos puesto de acuerdo en.quedar limpias de todo Y verdaderamente 10 queremos Lo hemos jurado y prometido pOI' 10 mas sagrado En San Francisco no conocerernos a nadieque se drogue y asi sera mas facil mantenerse al.margen

, (;,)

Esmuy triste tener que dejar la casa sigilosamente, en mitad de la noche, peroniChrisni yo 10 ccncebimos de otra forma. El auto car sale a.Ias cuatro y. .media de Ia madrugada y debemos tomarlo Primero iremos a· Salt Lake City por-un tiempoy luegoaSan Francisco Tengo mucho rniedo de 10 que Richie pudiera hacer sime encontrara, Seguramente ya debe de saber quienlo ha delatado, pues en mi carta a la policia denunciaba los pocos puntosque Ie abastecian de mercancia. Deseariaque todos los traficantes fuesen detenidos

Adios, hogar querido; adios mi.buena familia La verdad es que mevoy sobre todopor 10 mucho que Iosarno.y porqueno.quiero que sepan que he sido una persona tan debil y tan d.esprestigiada.Me da rabia ser una estudiante frustrada, pero ni siquiera me atrevo a

escribir pidiendo rni carnet escolar, porque se que ustedes y Richie podrianseguirlo y encontrarme Les dejo nna nota, queridos mios, pero no podra expresar nunca cnan sagrados son para mi

Octubre26

Estamos en San Francisco, en 1111 apestoso y asfixiante cuartucho Dcspues de tantas horas miscrables pasadas en antocar, arnbas estamos mugrientas Mientras Chris torna un bano escribire unas Iineas hasta que me toque e1 turno Estoy segura de que tenentes suficicnte dinero para vivir en espera de encontrar trabajo, pues yo tenia cicnto treinta dolares que debia haberle dado a ese bandidodc Richie, y Chris pudo retirar cuatrocicntos y pico que tenia ell el banco. Estc pequeno antro y nido de aranas cuesta noventa dolares mensuales, pero 31 monos tendremos un techo mienrras encontramos trabajo y till Ingar mas decente.

Sufro rnucho par mis padres, pero saben que estoy eon Chris y Ia consideran una buena y respetable muchacha que 110 me estropeara, i,Podr1a estropearme.mas de 10 que estoy?

Octubre27

Chris y yo hemospasado el dia buscando trabajo. Reconimos todos los anuncios.del periodico, pero 0 Somas dernasiado jovenes, o no tenemos bastante experiencia, 0 carecemos de referencias, 0 quieren que nos acompaiie alguien 0 dicen que ya.nos Ilamaran. Nunca me senti tan extenuada en toda mi vida. Esta neche no necesitaremos nada para dormir, incluso sobre esta superficie abnltada y humeda Hamada cama, instalada en estecaj6n destartalado

Octubre28

Aqui todo esta siempre pegajoso y humedo En el retrete inclnso crecc mill especie de' musgo viscose, pero, gracias a Dios, no estaremos mucho tiempo mas en este agujero, por 10 menos eso espero. La caza de empleo no ha sido hoy mas afortunada que ayer Tampoco pudimos Iocalizar al amigo de Chris

Diario intima de una joven drogada '. 47

~l'7~~~~...t.,~

Octllbre29

Encontre trabajo en una pequena tienda de lenceria No pagan mucho, pero a1 menos nos dara para comer alguna cosa Chris seguira bus cando un empleo mejory cuando 10 encuentre yo dejare el mio para buscar alga mas atractivo Chris cree que tal vez dentro de 1Ul aiio podarnos abrir nuestra propia boutique [Seria maravilloso! Y quiza si nos va muy bienpodamos inv itar a nuestras [ami lias a contemplarnos y glorificar nuestro exito

Octubre 31

Chris no 11a encontrado trabajo todavia Busca todos los dias, pero hemos decidido que no acepte cualquier cosa Ha de seren una tienda de categoria pam que pueda aprender 10 que necesitamos saber para dirigir nuestra pro pia empresa Por Ia neche estoy tan cansada que apenas puedo mete nne en Ia cama. No sabia que trabajar de pie todo eI dia para atender a gentes gnulonas y asquerosas pudiera sertan agotador

Noviembre I

Chris y yo hemos pasado eI dia visitando el barrio chino y el parque Golden Gate, tambien crnzamos el puente en auto bus Es una ciudad maravillosa y estimuIante, pero quisiera estar en casa Claro, a Chris no se 10 he dicho

Noviembre S

Chris par fin ha encontrado trabajo Es la tiendecita mils formidable que he vista en mi vida. Fuial saIir de mitrabaio y me compre un par de sandalias AlIi puede aprender todo 10 que se necesita saber sabre compras, exposicion y venta, pues s610 bay dos empleadas Sheila es Ia propietaria y, sin duda alguna, es la mujer de aspecto mas fabuloso que he vista en uri vida. El cutis claro y blanco como la nieve y las pestanas Iargas como mi braze, falsas natural mente EI pelo es negro como el azabache y mide un metro ochenta, por 10 menos, estoy segura No comprendo como no trabaja de modele, en eI cine 0 en la television, Su tienda est! en una zona muy exclusiva y sus precios sorrelevados, elevados.incluso con eI

PREGUNTALEAALICIA

~~"",~,,:<\<"""''';":,;)Mh;''~~~~"\:I!h'''''~W .

dcscuento que me hizo Chris. Pero, de todos modos, sentia necesidad de despilfarrar un poco despues de todos los apuros que homos pasado Y scguirnos pasando

Novlembre 5

Cada dia tcngo mas nostalgia de mi casa ell vez desentinne apartada deeJla.l. Como Be scnrira Chris'? No me atrevoa decir nada per miedoa que me crca una grandisima boba, 10 que, probablcmcntc.sov La \ erdad es que si no le tm iera tanto miedo a Richie ereo que volvcria a casa. Estey segura de que trataria de complicarme 51: pudicra Es un tipo tan debil, tan vengativo y tan consentido Anora veo cosas GIl el tan repulsivas que meparece imposible que haya estado tan miserablemente enamorada de el Supongo que he sido, sencillamente, una esnipida .. una necia pidiendo que me enganarau Yime enganaron. iY como! Perc la proxima vez no sere tan estupida, s6lo que no habraproxima vez Nunca, nunca, en ningun caso, volvere a drogarme Las drogas SOIl la raiz y la cansa de todo esc podrido y apestoso lodazal en que estoy mctida, y de todo corazon, con toda mi alma, quisiera no babel' aida jamas hablar de ello. Quisiera que las cartas no llevaranmatasellos, porq ueentonces podria escribir a mama y papa, y a mis hermanos y a los abnelos y, tal vez, a Roger [Quisiera decides tantas cosasl Perc es una lastima no haberme dado cuenta antes

Noviembre 8

Levantarse, comer; trabajar y desplomarse sobre la cama, extennada Ya ni siquiera me bano todos los dias; es demasiado arduo esperar que el cuarto de baiio quede libre

Noviembre Iti

Dcjo mi. trabajo y voy a dedicar mi tiempo a buscar otro mas interesantc Sheila tenia una lista de sitios adonde ir, dando su no mbre como referencia

P S. Ahorramos y compramos un aparatoCte television de segnnda mano por quince dolares. No funciona thuy bien, perc alegra Ia habitaciou

Diario tntimo de una joven. drogada 49

~ ::t.s:;,I'UW rnv ~::t:l.~~"'""'"I: WlI'iIfM .. '~;'~' tnwvc ~

Noviembre 11

Bueno, Diario, l,que te parece? Encontre trabajo a primera hora y en Ia segunda tienda donde me presente. Mario Mellani hace exquisitas joyas, muchas de las. cuales Ilevan incrustadaspiedras preciosas. Queria alguien joven y lozano para que sirviera de . escaparate ofondo para SIl obra. Me siento muy halagada de que me haya elegido a mi El senor Mellani es grande, gordo y jovial, Me 11a dichoqne tiene esposa y ocho hijos y que viven en.Sausalito . Ya me 11a invitado a cenar COll ellos till domingo para que los conozca

N oviembre 13

Mi nuevo trabajo me encanta Parami, el senor Mellani es como mi segunda familia. .Aqui 10 tienes.en una tiendaexclusiva del vestibule de lUl hotel increiblemente caro, y sin embargo cada dia se trae su almuerzo envuelto enpapely 10 comparte conmigo Dice que" asi no va a engordar demasiado .Yel domingo Chris Y yo vamos a su casa.~No esfantastico? Sera maravilloso ver de nuevo a una tropa decrios . Tiene uu bijo liamado Roberto, de 1a misma edad de.Tim, y otro muchachito tres dlas mas pequeno que.Alexandria Creo que soy huerfana, y realmente 10 voy siendo Pero, bueno .

l,Sabes? S~ no.fuese tan rara podria salir con muchos hombres Nuestro vestibule, donde esta instalada la tienda, esta siempre Ilene' de senores rnuy gordos y rnuy ricos, acompanados de sus viejas esposas ataviadas de vison, chinchilla y rnartas Los hombres encierran a las esposas en sus suites y luegobajan y me hacen proposiciones Tambien hay multitud de tipos que parecen representantes decomercio tratando de meter algo mas que mercancia, pero en pocos dias he aprendido a localizarlos en cuanto entran,

(;,)

Chris Y yo tenemos lasuerte de que tanto su tienda.como lamia cierran el domingo yellunes, 10 que nos proporciona dos.dias.libres .. A nuestro alrededor no hay mucha gente joven Sheila debedetener treinta anos, aunque se conserve terriblernente, y, por supuesto, el senor Mellani podria ser mi padre, en realidad se esta convirtiendo rapidamente en mi padre. Manana "amos a su easa

Noviembre 16

En casa del senor Mellani 10 pasamos tan bien que quedamos fascinadas Viv en en una zona de pequenas lomas que casi parece el campo La casa esta situada al termino de Ia linea del autobus y cubierta de grandcs arboles centenarios. La senora Mellani y los chicos cornponcn una de esas familias de pelicula italiana, y ella guisa como nunca he v isto guisar a nadie Sus hijos, incluso los mayores.icstan continuamenre pegados a los padres Jamas habia visto scmejautc racimo humano Mario, el mayor, que tiene diccisictc anos, iba a salirde excursion o alga asl, y bcso y acaricio a su padre y al resto de Ia familia como si se fuera para siempre El resto de Ia jornada fue gcnerosamente amenizada de palmaditas, nalgadas y cachetazos Ha sido una experienciaadorable.pero me 113 heche sentir todavia mas sola ,-

Noviembre 19

Chris Ilcgo del trabajo toda alborozada. Sheik para no ser menos que el senor Mellani, nos invita a una fiesta que tendra Ingar en su casa eI sabado, al salir del trabajo Como todas trabajamos basta las nueve, empezara algo tarde, perc estoy contentapues ir a una fiesta a las diez y media de la noche es alga terriblemente fascinante y sofisticado

Noviembre 20

Al principio Chris y yo estabamos preocupadas por como iriamos vestidas a la fiesta de Sheila, pero esta dijo que nos pusieramos algo comedo, cosa que nos va de perilla, pues s610 nos trajimos una maleta cada una y no estamos para gastos Tal vez sigamos en este piso seis meses mas, basta tener el dinero suficiente para instalarnos por nuestra cuenta, Espero que Sheila nos apoye y nos apruebe Quiza el propio senor Mellani nos deje 'lender algunos desus articulos menos caros Cuando Mario acabe el bachillerato vendra a trabajar a Ia tienda y entonces supongo que ya no me

neccsitaran. "

Dlario intimo de unajovendrogada

51

Noviemhre21

Manana es la fiesta de Sheila. ;, Quien asistira? Chris me dice que a la tienda de Sheila acude gentedel cine y de 1a television y que, al parecer, los conoce personalmente, por 10 menos se besanunos a otros yse llaman carinosamente=querida" 0 "rena".

;,te imaginas 10 que sera poder conocer estrella de cine y de la . televisio n personalmente? U 11 dia llcg6 a la tienda del senor Mellani . Ja actriz . , entre para comprar un enorme anillo, peroes tan vieja que ultimaruente solo Ia he visto en una pelicula de. la tele, donne interpretaba elpapel de una Ioea nada atraetiva.

Noviembre22

[Oh, sabado feliz! Esta noche sera la mundana noche. 6 Creeran que soy terriblemente ingenuasi beborefrescos en vez de champan 010 que haya? Quizanadie se de cuenta Bueno, mcvoy corriendo al" trabajo: a esta hora, el tranviasuele estar lleno hasta los topesyno quiero viajar eolgada en el estribo, que luego elpelo se me enmarana

Noviembre 23

Ha ocurrido de nuevo y no se si llorar 0 regocijarme. Al menos; esta vezeramos todosadultos, hacienda cosas de . adulto, . silt i~uenG.jar a uria banda de nines Supongo que alguna gen~e no me considero totalmente adulta, pero 10 que importa es que todos creen que Chris y yo tenemos dieciocho anos. Sea 10 que sea; Sheila vive enelapartamento mas fabuloso, con lavista mas espectacular 'Iiene unportero mils regio que el del hotel donde esta mi tienda, yambos son intpresionantes.Subimos al piso en ascensor, tratando de parecer mundanas ynaturales, pero la verdad esque, tras nuestra pequena escapada, estabamos sin resuello Incluso el ascensor impresionaba, con sus franjas de papel dorado en dos partes laterales y las otras dos forradasde negro. Entrar en el piso de Sheila fue: como abrir una revista de decoracicn, Todas las paredes eran de . cristal, a traves de las cuales se veia el centellear dela ciudad 'Trate de no quedanne Con la boca abierta, pero tuve la impresion de' hallarme en un estudio cinematografico

52

PREGUNTALEAALICIA

Sheila 110S beso levemente en 1a mejilla y nos acompafi6 a una habitacicn.con muchos.almohadones de color en torno a una mesa de cafe, de. estilo antiguo, adornada de oro y espejitos 'Iambien un desmesurado divan tapizado en piel, ya defonnad.o ydescolorido, junto ala chimenea, Verdaderamente, todo aquello era excesivo

Luego s0116el timbre dela puerta y empezaron a llegar los seres humanos mas hermosos que yo haya vista en mi vida. Los hombres eran tan. Slll1tuOSOS que pareclan estatu.as bronceadas de dioses romanos; y las mujeres, tan despampanantes, que me produjeron miedo y dicha a la vez.Pero.al cabo de un rato, me fui dando cuenta de que nosotras eramos jovenes, resplandecientes y sanas, mientras que aquellas senoras eran viejas, viejas. Probab1emente duranteel dia no, habrian podido salir a la calle sin media tonelada de

1l1fl<Jui.l1;lJ~. : Ry)~?~,?:~.qll~!"Tn Y~r4¥1" IIp;~~S,ni.~19?t;;t.hl,?r ;~lf~

·preocuparllOs. " "'"i" :,,>i",he ",. .,.,'.... 'j, <;;rt,'j.·1.-",

Luego 10 oli Casime detuve en mitad de una frase; tanfuerte era el aroma. Chrisse encontraba en el otro extremo de la habitacion, pero Ia vi mirar a su alrededor y supe que ella tam bien 10 habia olido E1 aire parecio espesarse y parte de micerebro reclamaba aquello No supe si echar a correr, quedanne 0 que Luego me ill 1;1 vuelta y uno de los hombres me paso una colilla. Era eso. Nunca habia deseado nada eon Ia intensidad que . desee serdesgarrada, despellejada. Talfue el escenario y tales rnis comparsas, Y yo quise

serparte de aquello. .

El resto de Iavelada fue algo fantastico. Las laces, 1£1 musica, los rnmores de San.Francisco eran parte de.mi misma y yo parte de todo eso Fue otra inverosimil excursion que duro una eternidad. Chris y yo pernoctamos en casa de Sheila; basta muy entrada la tarde no pudimos volver anuestras sombrias cuatro paredes:

Estoy algo preocupadapor 10 que paso. No se si fumamos hachis o que Pero tengo la impresion de que va a comenzarotra vez aquello • deestoy-o-no-embarazada-l1asta-el-mes proximo. Una eosaes cierta: si volvemos a las andadas tomare la pildora. No puedo soportar la incertidumbre; ademas, ahoraya s610 me faltaba encontrarme, .. No quiero ni pensarlo.

';", .

Diario imimo de una joven drogada

~~~~

(;,)

Sheila celebra fiestas casi cada neche y siernpre nos invita.

Todavia no me he acoplado, pero es divertido, divertido, divertido; y casi siempre pernoctamos en su casa, 10 cual es mucho mas agradable que volver al sucio agujero donde vivimos. Chris ha sabido que Sheila estuvo casada con y 1a pension que recibe desu ex marido Ie permite no solo mantenerse, sino rnantener a sus amigos en cualquiera de sus costumbres Ah, que formidable seria tener tanto dinero Creo que vivirta cxactamente como ella, solo que mejor

Diciembre S

Anoche fue Ia peor neche de mi puerca, podrida, apestosa, terribIemente cabrona vida. S610 eramos cuatro, y Sheila y Rod; su novio detumo, nos iniciaron a Ia heroina AI principia tUY1mOS algo de miedo, perc luego nos convencieron de que todas las historias de horror que se cuentan sobre el caballo son puros mites americanos Creo, no obstante, que estaba muy exeitada, y la verdad es que me moria de ganas de probar viendoles a ellos prepararlo El sabor produce una gran sensacion, diferente a to do 10 que habia probado. Me senti amorosa, Ianguida y maravillosamenteblanda, como si flotase sobre la realidad y las mundanas cosas sehnbiesen perdido para siempre en el espacio Pero.antes de perder totalmente la nocion de 10 que ocurria a nuestro alrededor, vi a Sheila y a su lameculos preparandose un "rapido", Reeuerdo que me extranover que se disponian a ponerse tan "altos" cuando acababan de ponernos a nosotros tan rnaravillosamente "bajas", y solo mas tarde me di cuenta de que los asquerosos hijos de perra se habian turnado para violarnos, tratandonos sadica y brutalmente Ese habia side su plan estrategico desde eI comienzo, los mines come-mierda.

Cuando finalmente Chris y yo pudimos salir de alli, nos fuimos, baldadas, a nuestro piso, y una vez alli hablamos largo y tendido Lo teniamos bien merecido La porqueria que acompana la droga Ia encarece tanto que name puede pagarla Esta vez varnos a observarnos y ayudamos mumarnente. Yo habia condenadoa.Richie par ser un maricon, pero tal vez fill injusta Con la porqueriaque tomaba a diario no es de extrafiar que perdiera el control de sus aetas

54 PREGUNTALEAALICIA

~_';::=Y.::':'::~":J,w.";~.-"·.·:\-.'I0";-<c-n.:.c";o;~cc~~:.:"-.o:; ... '.(.-~~.,=-~,",,~ .. ~.~.- •• '~~Wc-y;_'t£~'""'V~~iUI;'~~r::.~.I':~~=-'~""i:;!.~~

Todavia diclembre 3

Chris y yo homos hablado de nuevo y decidimos abandonar esta cab rona csccna Tenemos setecicntos dolares, contando can ei salario de aycr, Y podcmos abrir nuestro tenderete en alguna zona modcsta No vamos a golfcar mas. Las dos estamos hartas Me duele dcjar al senor Mcllani. [Ha sido tan amable, buena Y considerado conmigo!, perc ni Chris ni yo podcrnos soportar la idea de volver a ver 0 de oir hablar de esa pcrra sadica de Sheila. Supongo que tendre que dejar otra nota daudo las gracias y diciendo "Le quiero macho"

Diciembre 5

Hemos pasado dicz horas del ella buscando donde iustalarnos, sin resultado; hernos decidido que podriamos ab rir comercio cerca de Berkeley Los chicos de alla Ilevan rnucha bisutcria, y Chris se (raj 0 de hl ticndaalgunos Hombres de proveedores, y yo estoy segura de poder haceralguna cosa original que he aprendido del senor Mcllani Podra seruntenderete divertido; Chriseomo compradoray vendedora, y yo creando cosas originales

Diciembreti

Hoy hemos encontradonuestro nuex 0 hogar ESUll minuscule entresuelo cerca deBerkeley, zona que sella convertido en till distrito comercial, 4e manera que podremos utilizar la cocina y el cuarto como sala, y Ia sala comornicroscopico comedor, sala de exposicibn y taller. Mamma nos mudamos y 10 pintaremos. Tenemos una ventana que da a la bahia, apoca distancia de la calle, 10 cual puede convertirla en fantastico escaparate, y si repintamos . .y recubrimos los muebles no quedara mal. Vamos a haeertodaclase de locuras, como par cjemplo: cubrir los viejos cacharros de fieltro -cs barato- y forrar las sillas con imitacion de piel de leopardo. Si podemos, tapizaremos las paredes del mismo material Sent bueno tener otra YCZ algo llamado hogar, y este 10 arreglaremos para amarlo yv h irlo End OUO cuarto no gastamos ni till centimo.

Diciembre 9

Esrnve dcmasiado ocupada para escribir Hemos trabajado

!!!f!!!!.!!!:.,timo de una..~o,~en dro£ada , , _ , 'i 55_ veinte horas diarias Nos reimos si alguna vez decimos cuantonos gustaria tomaruna anfeta, pero IIi Chris ni yo cederemosnunca mas, No hernos heche nada para los aposentos, pera la pieza donde expoudremos es adorable Ya han entrado algunos chicos para decirnos el magnifico aspecto que tiene y a pregunrarnos cuando abrimos No hemos po dido tapizar, pero hemos pintado el suelo de nn color rosado, y las paredes de Ull rosa y blanco hastaIos maticos' del rojo mas suave y purpura Es alga sencillamente formidable.En vez de imitacion de leopardo hemos decidido ntilizar imitacion de piel blanca y resulta alga fantastico Chris 11a estado todo eldi~en los almacenes de mayoristas y manana abrimos despues de dormir,o

sin dormir ' , '

Diciembre 10

Al parecer, Chris supo exaetamente 10 que habia que comprar; , pues hoy hemosvendido por valorde veinte dolares 'Mafianatendra que volver al mercado,

Diciemhre 12

Los grifos goteany e1 retrete esta atascado, y solo tenemos ~iwt caliente parte del dia, pero noimporta Los chicos entran ariJjrqr, nuestra tele, que hemos instalado en 1a sala de exhibicion..» sencillamente, sesieman y charlan Hemos cortado Ias patas de las sillas del comedor y ahora solo quedan a un pie del suelo, demodo que, con las cinco sillas(1a sexta esta rota y sinremedio), tenemos un , agradable foro de conversacion. Hoy, uno de los chicoshasugeridc , que podriamos tener unos cnantos refrescos en 1a nevera y co brarlos a cincuenta centavos can derecho a televisor. Creo que vamos a . intentarlo Incluso hemos pensado en adquirir, dentro de.lmas semanas y si las eosas marchan, un tocadiscos de segunda manP Nuestra sala de exhibici6n es realmente grande y solo necesitamos,

la mirad para nuestro negocio ,.' ,',,' .,. '

La mayo ria de los chicos que vienenparecel).disB(}nerd~);nuc,ho_ dinero y compran basrante. Bien podemospermitirles senta;rpe,JXlf.,. ahara. ,'" "

56 PREOUNTALEAALICIA

i." .... .;.,·>~.,;wn.""~~~~ ... =-..~~~~·~~lA-.,;.)F_!M'I.~-=::GIl:-~l1i$·aR'3""B

Diciembre 13

Hoy, lUIQ .dc los chicos que 11a venido varias veces, nos 11a ofrecido en venta, por veinticinco dolares, su tocadiscos estereo, pues dice que \ a a construirse lU10 nuevo Nosotros aceptamos radiantes Y esta neche vamos a cubrirlo de terciopelo rojo y de tachuelas doradas jQue sorpresase llevaraumanana los chicoslMe alegra estar siempre tan cansada, porquc asl duermo en seguida, en cuanto tocoIa cama As! J10 tengo que pCUS3r, especialmente en la Nmidad

Diciembre 15

Esta manana Chris salio temprano para visitar a los rnayoristas y yo me quede Iimpiando y ordenando la tienda, escuchando discos. Luego 01 She s Leaving Home. y antes de darmecuenta estaba Ilorando a Iagrima \ iva Esa cancion ha side escrita para mi, sobre mi y sobre tantas chicas, miles de chicas qne intentaron escapar de casa Tal vez despues de las Navidades vuelva a mi hogar, quiza incluso antes. EI lio con Richie debe de haberse aelarado ya y yo .. podria voher y reanudar la escuela a mitad de curse Chris podria quedarse con 1a tienda, pues para entonces podriamos estar bien situadas, 0 tal YCZ quiera venirse conmigo y volver a su casa, Pero, por ahora, ni siquiera 10 mencionare

Diciembre 17

Esto ya comienza a resultarnos monotone a Chris y a mi. Los chicos no hablan mas que de sus juergas y de 10 que sienten cuando ternan Me acuerdo del padre de papa, que antes de morir s610 hablaba de sus dolores y sufrimientos Estos chicos me estan resultando tan cargantes, Nunca hablan de 10 que quieren sacarlea la vida, de sus familias 0 de algo asi; solo Ies preocupa saber quien vende droga, cuanto tendran el ailo que, iene, a quien le queda to dad a alguna migaja y si llegaran, Y ahora empiezan a molestarme tambicn Ios "alocados" Me pregunto si alguna vez tendrcmos una revolucion en este pais. Cuando discuten sobre csto me parece todo razonable y cstimulante: destruirlo todo y empezar de nuevo Un nuevo pais, un nuevo amor; compartirlo todo, la paz. Pero cuando

Diario intimo de unajovendrogada 57

estoy sola me pareee otra malsana escenade drogatas jAll, que confusion la mia! No puedo creer que las cosas se pongan de tal manera que pronto tengamos que ver la madre contra la hija y eI padre contra el hijo para hacer un mundo nuevo Pero cuandovaya a la univ ersidad ya me habre cansado de sus ideas, si voy.

Diciembre18

Hoy cerramos 1a tienda y, sencillamente, nos largarnos Desde hace semanas es la primera vez que salimos juntas; los chicos Y sus obsesiones ya empezaban a fastidiarnos. Nos dimos un buenpaseo en autobus y Iuego nos.perrnitimos e1 lujodeuna buena cena: francesa Me senti bien.vestidade nuevo, despues de tanto trajin en viejospantalones y ropa de trabajoPero tantos objetos.de-Navidad. en las vitrinas y las tiendas nos produjo una soledad interior que ni ella ni yo comentamos Incluso trate de aparentar que no me afectaba, pero a ti, querido Diario, puedo decirte Ia verdad, Me siento sola. Me encuentro triste, odio todo este tinglado y 10 que hay debajo, siento que estoy despilfarrando mi vida. Quiero volver con mifamilia, ir al institute No quieroescuchar mas a otros chicos que hablan de ir a casa para la Navidad, que escriben 0 telefonean cuando yo no puedo ;, Ypor que no podria? Probablemente 110 he heche nada que esos chicos no hayan heche Todos los adictos ala drogasoucamellos; 10 uno es inseparable de 10 000

Diciembre 22

Llame por telefono a marna Estuvo tan contenta de oirme que apenas pude eomprender 10 que decia a traves de las Iagrimas Me ofrecio dinero por cable, 0 mandar a papa para recogerme.pero Ie dije que tenia medias suficientes y que tomariamos el primer avian. ;,Por que no hicimos esto hace semanas, meses, siglos? [Que estupidas hemos sido t

Diciembre 23

Anoche fue como alcanzar el cielo. El avion Ilego can retraso, pero mama, papa, Tim y Alexandria fueron todos a esperarme y lloramos sin reparo y como nifios Los abueIosllegan hoy en avi6n.

PREGUNTALEAALICIA

g'~"~~

para venue y pard quedarse a las festividades navidenas, Creo que nadie ha tenido jamasunretorno al hagar tan feliz como el mio Me sientocomo el hijo prodigosiendo recibido enlagrey Nunca.nunca masvolvcre a escaparme

Los padres de Chris tambieu fueron a recibirla, unidos en lID torrente de Iagrirnas, La fuga de Chris tuvo buen resultado ha unido a sus padres como no 10 habian estado.dcsde haec aiios

Md.> tarde

jEstoy tan agradccida de haber salido airosa de nuestra pequena a\ entural Mark, uno de los chicos que venia poria ticnda, tomo unas fotosen color que han impresionado mucho a nuestra familia. Naturalmente, a1 hablar de nuestra vida, hcmos omitido las avenrurasde.Sanfrancisco, y mama quedo lUU)' satisfecha de que ni siquiera hubiesemos bajado al barrio de Haighr-Ashbury, qne de

. todos modos ahara no es nada.

• Esta.tarde pedi a Ia central de telefono s los rnimeros de Richie y de Ted, pero noestan en la guia Supongo que han desaparecido, y ella me. alivia Ahara todo el mundo cree que 110S fugamos porque queriamos vivir a nuestro antojo Creo que voy a comprobar S1 todavia estan matricnlados enla escuela, solo para estar s:egura

Diciembre 24

La casa lmele a vida. En el homo hemos heche pasteles y galletas La abuela gll'iS~ maravillosamente, yo puedo aprender mucho de ella y voy a'intentarlo E1 .abeto ya esta instalado y Ia casa decorada con rnotivos- mlvicteiios. La Navidad de este 3110 sera la mejor de todas las que.hemosvivjdo. I-

Hoy llame por telefono, a Chris y se encuentra esplendidamente Su mama, su papa y su tia Doris, una invalida quevive con ellos, se desviven por atenderla-j Ah, que bueno es estar en casal Creo que mama tiene razon: Chris y yo nos d~fmn@s Ilevar por una actitud uegativa Perc mmea mas,

Diciembre 25

Diario: hoy es Navidad y estoy esperando que despierte la

I I

Diario intima de una joven drogada 59

~~~~Ji».1: ~¥.. rr~

familia para vaciar nuestros calcetines y abrir nuestros regalos.Pero antes, y a solas, quisiera tener una parte muy especial y sagrada de esta sagrada y especial jornada Querria pasarexamende conciencia, arrepentirme 0 renegarme para poder cantar con los demas: "jOh, venid los fieles, alegres y triunfantes!", pues he triunfado, esta vez he triunfado de verdad

Diciembre )6

El dia que sigue a Navidad Ia genre, por 10 general, 10 dedica a reposar, perc este aifo he disfrutado ayudandoa mamay ala abuela a Iimpiar, ordenar y a desembarazamos de trastos imitiles, Me. siento mayor. Ya no estoy en Ia categoria infantil, soy un adu1to mas. j Yme encantal Me han aceptado como individuo, como personalidad, como entidad Soy parte de algo. Soy 'importante. Soyalguien,

Los adolescentes pasan unrnomentoescabroso.e inestableLos . mayores los tratancomo.nifios.pero qnierenque.se comportencomo . adultos Les dan ordenes .como·~e;d;,tlJa los.al1ilnah.::~~Y: Iue go esperan una reaccion madura, siemprevracional.. de ipersonas autoconvencidas de su nivel legal. ES1Ul periododificil, vacilante, durante el cnal se anda perdido, Tal vez he pasado su peor etapa Esperoque: sf, pues lIO estoy segura de tener la fuerza Hi la firmeza necesarias para pasarlo de nuevo ...

Diciembre 2 7

La Navidad esta aim en el aire. Este maravilloso y especial momento del ano, cuando todas las cosasbuenas renacen sobre 1a tierra. jOlI, como amo estos dias, como los arne! Dirias.e que nunca he estado ausente

Diciembre 28

Pasando revista a las postaies de Navidad he vis to UM de la familia de Roger iQue horrible sensaci6n me.ha producidol i,No. habria sido maravillos.o quenuestras familias vhubiesen emparentado? Pero ahora toda posibilidad quedaexcluida y no. debo . torrurarme pensando en ello. Ademas, 10 nuestro no fue.. probablemente, mas que un simulacro de amor

60

);:e).~'3'1!!s~~~oI!"WS

Diciembre 29

Mama y papa proyectan una fiesta de Nocheviejapara toda la genie vinculada al departamento de papa en ta universidad, Sera divertido La abuela esta preparando su estupendo brocoliy pollo a Ia cazuela; ademas, pasteles de naranja, [Hummml Me ha prometido dejar que Ia ayude y Chris nos acompanara

Diciembre Stl

Todavia duranlas fiestasy yo estoy radiante, dlay neche.

DidembreBl

Estalloche las campanas anunciaran un nuevo 3110 maravilloso para mLjQue humildemente agradecida estoy por haberme liberado del viejo! Parece increible. Ojala pudiera arrancar este aI10 de vida como se arrancan las paginas de lUI calendario.almenos los seis 61timos meses i, Como es posible que me haya ocurrido todo eso?A mi, que soy parte de esta admirable, encantadora, respetable familia. Pero el a1'io nuevo sera diferente, lleno de promesas y de vida, Desearia que hubiese forma de borrar, real, completa y permanentemente, todas mis pesadillas, pero no se puede, ypor eso tendre que meterlas en los recodos mas oscurose inaccesibles de mi cerebro, donde tal vez puedan ser recubiertas 0 perderse.

Pero ibasta ya de chaehara y escritura lloronal Debo bajara ayudar a mama y ala abuela Antes de la fiesta tenemos un millon de tareas .. i Arriba, pues, yandando!

Enerol

La fiesta de anoche fue verdaderamente divertida. Nocreique " ios amigos de papa pudieran ser tan interesantes y chistosos Algunos de los hombres contaron casas atroces de los que se tratan ante los Tribunales, y de los inverosimiles veredictos quese dan, Una vieja y excentrica multimillonaria deja hasta.el Ultimo centimo de su fortuna a dosviejos gatos de tejado que llevaban collares con incrustaciones de diamantes mientras rondaban por Ia casa y merodeaban par los patios de 1a vecindad. Parte de su testamento especifica que no se ejerciera ningun control sabre los gatos;

Diario intima de unajoven.drogada

~ ~_I~ ~~' __ ~=--W~~ __ "W~ __ W-= __ ~~_U~~_~ __ ~~.

dejandoles hacer 10 que su natural instinto Ies dictara; :Asil;,e~ Tribunal tuvo que contratar a dos guardadore$~egatQs.para vigilarlos d.ia y neche .. Sospecho que loshombres que cOnt~01t~sta' . historia exageraron alga, pues result6 demasiado regocijantespero no estoy segura Talvez eran.simplemenre, buenosnarradores.

AIglUIOS de los padres de familia contaron las monadas de sus hijos, y papa incluso explico, orgulloso, algunas.buenas cosas sobre mi " Te imaginas?

A rnedianoche todo eI mundo .se puso su sornbrerito de papel, se tocaron campauasy gongs y, seguidamente, pasamos a lamesa para . nuestra ceua de Nochevieja, y tanto Chris como Tim y yo ayudamos

alaabuela. -,

Hasta cerca de las cuatro de la madrugada no has. acostarnos, perc eso fue casi 10 mejor Cuando lmbieron marchado todos los invitados, lafamilia, Chrisy yo nos pusimos el pijama, Iavamos los platos, arreglamos la casa., tan felices y relajados como elque mas El abuelo frego los platos con Ios codas metidos enla fregadera y cantando hasta desgafiitarse. Insistio en que elIavavajillasera demasiado lento y que teniamos mucho que hacer Papa traia las cosas de Ia mesa y, en el trayecto, se chupaba los dedos iQue formidable! Los invitados 110 se divirtieron segurarnente tanto Como nosotros Me pregunto si Chris 110 hubiese preferidoestar con.sus padres .. , pero.ellos estabaninvitados a otra fiesta Supongoque esta es una de esas cosas que nnnca sabremos pero, de todos modos,no \ tiene importancia.

Enero4

. Mananacomienzo de nuevo el institute No parece que. haya faltado s6lo a parte del curso, sino que haya estado ausente.durante siglos, Sin embargo, te aseguro que ahora 10 apreciare. Voy a aprender a hablar el castellano como un espanol. Antes consideraba que eso de las Ienguas extranjeras era.una tonteria, peroahora me day cuenta de 10 importante que es poder comunicarse.conIa gente; can toda la gente.

62: PREG UNTALEA ALICIA

·''-;~:-·;;';:''1-~~",",~,~~,~t';'?:I.m~''f';;-~!n"O_"J.hfio:I~~~~''''~~~~1~~~

Enero S

Chris cstudia en un curso mas elevado que el mio, pero almorzamosjuntas Es duro \ olver a adaptarse

En.e;·o6

iQn6 golpel Hoy se me ha acercado Joe Driggs a preguntarme S1 tada; ia vcndo Casi habiaolv idado que, no haec mucho todavia, era un camcllo Espero que fa noticia no se extienda y que me dejen tranquilaLa \ crdad es que al principia Joe no se creia que estoy Ii rupia Esta rcalmcnte grave, pues me suplico que le consiguiera 10 quefuera, cualquierdroga Ojala no 10 sepa George,

Enem}

Hoy no sc ha hablado dedrogas Espero que Joe SCi rccobre

Enel'oS

A Chris y a 111i sc nos ha infonnado que habra una fiesta este 1111 de sernana, Y yo Ie he pedido a mama si Chris podria estar conmigo todo cse tiempo . Estoy segura de que no me tentaran, pero no quiero correr uingun riesgo Tambien le he dicho a marna, can toda sinceridad -parcial mente al menos-l-, que en el Institute hay una pandilla de chicos muy Iigeros de cascos que nos acosan condroga y que, para las proximas semanas, quisieramos el apoyo de 1a familia, Mama agradecio vivamente que me hubiera confiado a ella, dijoque con papa trataran de hacer un plan especial para las dos primeras sema.nas, y procuraran que los padres de Chris hagan 10 propio para las siguientes. Fue agradable constatar que mecomunicaba con mi madre y no s610 verbalmente [En verdad, tengo una familia estupcndal

Ene1'011

Call Chris, toda 1a familia pasamos el fin de semana en Ia montana, Schizo todo 10 que se podia hacer Papa le pidio prestada la cabana a uno que trabaja con 01, y cuando ya aprendimos a poner en marcha cl sistema de .calefaccion y del abastecimiento de agua, fue csrnpcndo Durante toda Ia neche neve y mvimos que turnarnos

Diario tntimo tie una joven.drogada . 63

___ """""_K_~'=="~1 ~w#"wwnW'W~j"'>rlw;:zml'xl ... ,~,",'l~~!~XW~:l!:M~<W';;ll''l';''.Ww.;e\<'r~

para sacar a paladas la nieve delcoche, perofue real mente encantador, Papa.dijo que pedira La cabana oalqullaranmacon frecuencia .. Es un maravilloso Iugarpara descansary evadirse.el tin de semana. Es curioso como se decide siemprea hacer las' cosas cuando real mente tiene ganas de hacerlas.

Enero 13

George meha invitado asalir el viernes par Ia.noche. Esundon nadie, pero supongo queasivoy mas segura.

Enero14

Durante el alrnuerzo enel institute se me acerco Lane einsistio. en.que Ie consiga un nuevo. contactovEl que tenfa ha .sidoroto.y, verdaderamente, Ie duele, Me retorcio el brazo hasta ponermelo motado y me. oblige aprometerle que, POl' 10 menosesta.noche; le conseguire algo. No tengo la menor idea de cornovoy acumplir.. Chrissugiri6 que se 10 pidiera a Joe, pero no quiero ningun trato con . esa pandilla. Tengo tanto miedo que casi estoy enferma: Ia.verdad es que estoy realmente enferrna,

Enerol5 .,

. i Ay,qt!erida y desconocida madre! Anoche Lane me Ilamo -dos veces insistiendo.en que tenia que hablarrne, pero mi. madre noto que algo iba mal y ledijo. que me encontrabaenferrna Y no podia molestarme en 10. mas minima. Incluso me ha anirnado ano ir a clase, cuando siempre hizo 10 contrario. De todas maneras, aprecio su preocupacion por mi ys610 quisiera poderme confiar a ella. Me. pregunto 10 que sabra.Lane, sobre Rich y yo. ...

£nerol7

George, me llevoal baiJe del institute, pero .todo.seestropeo porque. Joe y Lane me dieron lalata todala noche.Georgequiso.' saber Ia causay tuve que decirle.que.Lane estabaceloso porque me habia invitado a salir yyo Ie di calabazas.Gracias·a Dios la' musica : hacia mucho ruido y casi no pudimos hablar, GPot quenomedejarantranquil a?

Enero20

Papa estara OCli padoel fin desemana y no podrernos salir, pero al men os procurare hacer algo para no estar ociosa, Marna hioi dicho que pod ria ayudarme a eosenneun traJe de esos queparecen de cuero.

Ellert> 21 ,

AI salirdel instituto.meencontre conGtoriny&ollBibsY me acompariaron la mitad del.vcamlno de' ca.sa::No: sabiaicdmo ' quitannelas rdcvencima sin parecer hostil, perocm'intodesee perderlasde vista. Cuando Ilegamos a la,\i!Squina,manuipasO:coriel cochey le hice una sefia para que-se parase.jf'ueel cQhTlP·!Mreritras Ibamos.a easa, ellaenel volante; solo hab16·dc,GtQJ'ia',yc.!e Babs;d~ 10 agradables que son yde 10 bueno que serla quejr() tlivlerafi1ll.cQas' amigas en vezdeconcentrarme enteramentea Chris, jA\l; si supiera; si llegaraa.saberlol

Enero24

[Oh, rnaldita, maldita, rnaldita sea! Ha ocutriao;otiav~z. Nc[sec si'. chillar de jubilo 0 cubrirmede cenizas odecilid_os;,Quk:narga que la marihuana y el acicionoeSclavj?:aQ.e~un idi<>.ta" 'W1,estup:i'dNun": necio sin pizcadeconQCiinieQtQ~YQ' !Q~,st9ydeSde ~fllj,dejtil.io, y' . cuando no he tomado,nadaJie'tenidopp:mi~~o'mor:tii!;~61oide:p¢nsai ' en algo quese parecieraa,droga:;Y~tqi:fdel:tieriJpo:ri1e:h~' ¢stadcr' engafiando, diciendome qliepcidt~torriar.lOQgeJ~FJo;,' , .i: ," '" ""."

Todos esos hobos, es6scrlos;;idiQta~"(n~~"s~cr~en:e~far picoteando, en real idad'exlstenunJcameilt~ehtfe:(lna"e~pel'i~9i1fX ,'~ otra. Una vez que la has probado,yal16:My'v1illl'siirWQg;i:LY-nic' alegro de haber regresado a ella. Me:~legrQ.'Mea:l¢gr9; Me'aI~gro'.' , " Nunca fue mejor que anoche, CadaveiquesectQnhigeriu~yoe!{Ia mejor de todase.y a Chris lepasah:i,nli~l11();:;Ahgcl:t~,i?t.la.nClo'hie llamo pidiendome que fuese,supe,qlle:algoterr.ib'fe:b$Dia:.:OGllrri~oi'" El tonode su voz me indic6'queno:s,a.:biiqu&,:h~(:;er;:Ve({{¢uah(fti llegue alIf y olie I i ncre fbleuroma.ime, seni¢' en:e1jit!:t:)!.{fde s,u habitaei6ri;a su lado, para Horary fliiTI~r,'F4~;:~tg'o:)jerr;iqsd:'y, rnaravilloso, pues hacia tanto tiel\1p'oJ]tle-'n:olb,Ha:eJaPigs:"Niliica'

podre expresar 10 fantastico que fue. " ' "

~:;!~~«P~V~~f"'~lrO~~1~~, ,_~.

. Mas tarde Harne a mi madr~ para decide quepasarfa [a noche en " casa de Chris, potgue se ~ncontraba.algo deprimida. 2,Deprimida? . Nadi~en el .rDqndo;cxc'epto pna drogata, podtia conoce.r>eJ:.

v';idadero antipoda.de Ia depresiDn. . ',' ..

~~~ . ~

, .• e:j1riss,e siente ,Ul1, pOco .'. culpable, pero,yo" estoy encanta,4~:df! haber ernpezado otra vez; ~hor!j.pertehecemos: .$l!11U[ido:El p}urid6 nospertenece. EI JJohreQeorg~nlee~stara, bwqCafldbpol;.p,iai~s;Y' parques. .Vino.a esperarmeal lristitt'itb )( no J11elntercsoef).a:os6Iutb:·

Ya ni siquieralonecesltocornochofer. . ..... :"

. :.,,",

. J' .

Enefo30· . . .' .

H.~Ybehabladocon.Laney, ver:dadera[hente;es aSPl11bro;'o.;'~a'::,·· .' f;J11contr~dquncQntacto:'yp}.lecfe !Jqnsegtiinne lQ,qtie: YCl quiera.:L\:1"~ . diJe.qw6 prefiero lqse:;;timulij,ntes;('-Qvie11 11eCe$itaqaryqti:iJtzant¢s."· '. p,ara'bajarcuando puedes tenerestl~uula1~~esparft$ublr( i;Verd;:J.d?': ~ .:

Feprero(j

'P;J1ora olflyi4a es.-realmente incr.efbJe;:,.pJ .tiempo intet1Tiin:}.b!e y sip eJ11.b"IIg9t6doV& deprisa, iMe encantal.,

P. $ .. .Mi madi'eestarnuy contentade verme otravez.frecuentar: genre. Estaencanta.da de.que.me Ilamen tanto por teI€fono.&.N oes el colmo?

/[ebrerol3

. Al}oche pescaron a Lane .. J\losec6mofue descubiertQ,perOitr¢ h imaginoque .fuedemasiado )~jos s y demasiado 'depris<!-c,on,"esos':; nifia~cisque tienec.o)noc1i~ntes~ .iqtie sue~el~rr.ff.n.oh.~q~f:e~t~d6:. ,.' co~elJ Gom? soy tao dUlc;e y t~ [pqcentt::~ l;'HS pa.~r.es;e?'!nt} ~TJaq

salJr .clemasladp. tarde·entf:es.emal1<l,,]2start,pr()tegmqci.ome:od.el •• ,.....

hotrbto:;o,homhl'e dtHsaoo. Lanen0mepr:eO~llparearlhef)te~ ~S6Jb ' ••

tj.enedieGis¢isafl'osyno.sef{lng~masiadQd(;roscQ1)eJ· . " ., .... , .

Febrero 18

Se han secado las fuentescon eso de que Lane se esta comportando bien, pero Chris y yo tenemos muchos recursos, Sabernos arreglarnos de cualquier modo.

Cree que voy a tomar la pildora. Es mas facil que estar siempre preocupada Supongo que es mas complicado conseguir la pildora que las drogas, 10 que re dernuestra que este rnundo es un rnundo cabron.

Febrero Zi Querido Diario:

rAy, ay, ayl; anoche hicieron un registro en casa de Chris mientras sus padres y su tia estaban ausentes pero Chris y yo representamos bien nuestro papel. El polizontese lirnitaba a mover Ia cabeza mientras Chris y yojurabamos por nuestros padres queera la prirneravez.y que no habia ocurrido nada. Gracias aDios Ilegaron cuando nosotras estabamos aun despejadas. l Como supieron que estabarnos alli?

Febrero24

Es la cosa mas divertida que he oido en rni vida: mama esta preocupada y me insinua que alga debe de haberle ocurrido asu nena, algo que no se atreve a expresar con palabras. Quiere que vaya a vel' al doctor Langley para que mehaga un reconocimiento general. lSenl una brorna?

Me coste bastante aparentar ignoraneia e inocencia, abri los ojos todo cuanto podia. Fingl ignorar totalmente a que se referia y, ya ves, al final se sintio real mente culpable de haber siquierasospechado semejante cosa.

(;J

Se nos ha puesto a prueba, y Chris y yo no debemos vernos por ahora. Mis padres me mandan a un psiquiatra a partirdel lunes. Me imagino que esto se hace para evitarme el tribunal. Hay rumores de que a Lane 10 han cncerrado en algun sitio, creo que es una escuela para mantenerlo seco. Ha sido su tercer percance. No 10 sabia, Bien,

DiarloIntimo .de una joven drogada

al menos no podra creer que yo tenga nada que ver con sucalda, pues tambien me han pescado en la misma red. Es la primera vezque soy acusada. En realidad, puedo considerarme afortunada. '

Febrero27

Mama y papa me vigilan de tal manera que se dirla que soy una nina de seis afios. Tengo que venir directamente a casa desde la escuela,eomo si fuera un bebe, Esta manana, alsalir.Iaspalabras de mama al despedirme fueron estas: "Venderechita a casa desde el institute", i H urra! No esta mal puesto quevoy a drogarme a las tres y

media. .

Mdstarde

Despues de cenar iba a bajar al drugstore a comprar-unoslapices de color para acabar mi mapa, y, en el wnbral de la puerta de casa, mama Ie dijo a Tim que me acompafiara, [Ya es demasiado! Mi hermanito vigilandome. A el no le hizo mas graeia que a mi, Casi estuve tentadade preguntarle. per-que querfarnama ·que.me acompafiara. Le habrfa.servido de Iecci6n: Ya elias 'tambien: Vase 10 que deberia haeer; iniciarlo a el, A 10 mejorlo hago.A 10 rnejor-se 10 pongo en un caramelo sin que ella sepa.Quislera estar segura de que le gustase.

Marzo}

Voy aestallar. Esta situacion me esta poniendo los nervios de punta. Apenas me dejan ir solaalretrete,

Marzo 2

Hoy he ido al psiquiatra, un hornbrecito feoy gordo queno.tiene pelotas para ponerse a regimen y perder peso. jHostia!, casi le recornende anfetas, le cortarian el apetito Y,a la vez, le dariarr empuje. Esto es 10 que necesita.probablemente, Sentado frente ami, espiandome a traves de sus gafas, esperaba a que Ie eontase algunos detalles espeluznantes, Estar frente a este hombre eslo peor que me haocurrido.

67

68 PREGUNTALEAALICIA

u~~~~~-=

Mat;ZoS

Jackie me hizo llegar dos.estimulantes ingleses al pasarrne las pruebas escolares. Esta neche, cuando todos esten en la carna, me "ele.vare"yo solita. i Estoy impaciente!

(;.) ";

(Apar(it' de.aquiel material no tiene fecha Fueescrito en. hojas sueltas.en trozos.de papel distinto.boisas, etc)

Parece.q uccstoy en Denver, Cuando estaba drogada, sal ldecasa e hice autostop hasta aqui, pero ahora todo parece demencialmente rranquilo e irreal, tal vez porque es muy temprano As! 10 espero, pues s610 tengo los veinte dolares que saque de los pantalones de papa-perc nadarnas.

(i) ..'

Encontre doschicos por ahi y comparto con elloseste sitio, pero dicenque es rnuy aburrido por aqui y nos vamos a Oregon-a vel' que pasaen.Ia.Bahla de COQS, Tenemos acldo suficiente para-ester colocadoslasdosproximas semanas 0 para siempre, y esto es loque imports.

Marzo ...

No tengo mas ropa que la que llevaba puesta al salirdecasa, y voy tansuciaqnelaropaparece haber crecido ccnmigo, En Denver nevaba, pero aqui, en Oregon, hay una humedad tanpenetrante que es mucho peor, He cogido un resfriado cabron y me siento para el arrastre. Me ha venido la menstruaci6n y no tengo ni un.tampax, Diablos.quebien me ida unbuen trago.

(z)

Anochedorml acurrucada bajo un arbusto, Hoy esta lloviznando y no puedo encontrar aninguno de los.chicos con los que.sallde Denver, Finalrrtente.me fui a una iglesia y Ie pregunteal. portero 0 quien fuese que podrfa hacer yo. Me dijo que podia sentarrne alii hasta que parase la lluvia y luego vel' si encontraba algun sitio como

Diario Intimo de una joven drogada 69

~.~'--~~--~--==--~--===-~----~'==----~-~-===-

los que suele tenere! Ejercito de Salvacion, Nome quedararnas

rernedio, pues se que tengo fiebre, ademas estoy chorreando y tan sucia y apestosa que apenas puedo soportarme. Para compresas intento servirrne dealgunas toallas de papel que hay en los lavabos, pero que incornodo es. Si par 10 menos tuvieraun esrimulante.

Es bonita esta iglesia. Pequefia, tranquila y limpia. Mesiento espantosamente desplazada y empiezo a encontrarme tan horriblemente sola que debo largarrne. Procurare encontrar Ia miston, a 10 que sea, bajo la 'lluvia, S610 espero no' perderlas malditas toallas de papelen medic de la calle,

Mastartle

Verdaderamente, es un sitio estupendo. Me han dejado duchar, me han proporcionado ropa limpia y algunas compresas, y me han dado de comer, aunque les he advertido que no aceptaria ninguno de sus reglamentos. Querian que me quedase unos dias, mientras se ponian en contacto can mis padresy se.llegaba a un acuerdo; pero rnis padres no estan dispuestos a dejarque siga drogandome y yo no quiero irenunciar a la droga. El individuo ha sido real mente agradable. Incluso me Ilevara a un dispensario para que me curen el resfriado. Me siento verdaderamente mal y tal vez el buen doctor me de algo pararnejorarme, algo, cualquier cosa, per ejemplo ... Espero que el viejo este se de prisay podamos irnos ya.

De nuevo es ... lo que sea. En la sala de espera del doctor. he conocido a una chica IlamadaDoris yme dijo que 'podrfacompartir su petate, pues la parejacon laque viviay sunoviohabian refiido durante la noche. Luego.el doctor me puso una inyeccion fine dio . un .frasco de vitaminas. Vitaminas, [que te parece! Dijo que mi cuerpo esta agotado y desnutrido, como el de todos los chicos que Ie visitan.iPero fue realmente agradable. Parecio preocuparse y me pidi6 que regrese dentro de unos dias. Le dije que ni siquiera tenia P9l1; el se echoa reir y contesto que le extrafiaria mucho que tuv iela.

(l)

Por fin se par61a perra I luvia, Doris y yo cruzamostoda la Bahia de Coos .. iQue tiendas hay par alii! Le hable de la que Chris y yo

habiamos abierto. Doris quiere que tengamos un sitio en euanto reunamos;unas migajas, pero,en cierto modo, ya no tiene importancia. Doris tiene una Iata.llena de marihuana y fumamos un buenrato. Estabamos algodrogadasy todo parecia elevarse, aunque mi trasero sigue arrastrandose,

(;,)

I1s bastante buena poder estar viva.Adore la Bahia. de Coos y . adoro el.acido La gente de aqul, por 10 memos en este sector de la ciudad, es hermosa. Entienden la vida y me comprenden, Puedo hablar como quiera y vestir como me de Ia gana; a nadie le importa, Mirar los carteles de los escaparates, deambular por los alrededores de la estacion.de autobuses Greyhound. para ver quien llega, resulta apasionante, Fuimos a un sitio donde se haeen carteles, ycuando tengamos pasta ayudare a Doris acubrir las paredes, can ellos, Entramos a la cafeteria de los Almacenes Gratuitos Digger y la tienda Psichodelic. Mariana vamos a ver el res to de lugares mas interesantes de .la ciudad .. Doris Ileva aquf unos dos meses y se 10 conoce todo y a todos, Me quede estupefacta cuandosupe que s610 tiene catorce afios. Yo creia que era una enanita inmadura de dieciocho a diecinueve.

(;,)

Anoche, Doris estaba verdaderarnente decaida. Hemos agotado la hierba Y el dinero, tenemos hambre y la maldita lluvia ha empezado a fastidiar de nuevo. El euartito donde estamos tiene s610 un infiernillo yno pareee dar 11i11g6n calor. Mis oidos Y mis cay idades nasales --como se nota que me he instruido con Ia tele-i-. dirlase que estan llenos de cemento, y mi pecho parece presionado por una mana deacero. Deberiamos salir a vel' si conseguimos algo gratis para comer, pero bajo la Iluvia no vale la pena intentarlo. Tendremas que conformarnos otra vez con pastas y cereal seco, Las dos hemos criticado a los turistas, a los mangantes y a los rnendigos que hay por aqui, pero ereo que manana tratare de apegarme a ellos a ver si eonsigo "pasta" para comprar comida y hierba. Tanto Doris como yo 10 necesitamosen extremo.

Diario intima de una joven drogada 71

~.-- ,. ..- - . ~~===-=-~w.-

. Oh, quien pudiera estar drogada, encontrar alguien que.tediera un "chute" oalgo ... z,POI' que no tendre 10 suficiente para acabar con todoeste lio de rnierda?

Estuve dunniendoy nose cuanto tiempo; un dfa, Una sernana, un afio, z,a q uien diablosimporta?

La maldita lluvia todavia es pear que ayer .. Escorno si todos los cielos nos mearan encima. Trate de salir una vez, pero tengo un resfriado tan fuerte que antes de !legal' a la rnaldita esquina me habia congelado hastael culo, de modo que regrese y memeti de nuevo en cama, toda vestida, todaencogida, para.reunir el.calor.que Ie quedaa mi cuerpo y no morirme de frio. Debo de tener mucha.fiebre, pues no dejode flotar ala deriva, y esta es la (mica bendicion que me impide castafietear, [Oh, necesito tremendamente una chupada! Quiero. gritar, golpearme la cabeza contra Ia pared y trepar por las malditas, polvorientas, descoloridas, raidas cortinas. Tengoque salir deaquf. Debo largarmeantesde que estalieen mil pedazos. Estoy aterrada; me encuentro sola y estoy enferma, Nunca estuve tan enfermaen mi vida.

'Irate de no pensar en 111i casa hasta que Doris empezo a contarrne sucabrona vida, y ahora ya no puedo evitarlo .. [Ahl, si tuviera dinero suficiente volveria can los mios 0 [es Hamada. Mananairea la iglesiay les pedire que telefoneen ami familia.No.se por que he side tan idiotacuando siemprese portaron tan bien conmigo, La pobre Doris no ha conocido mas que el estiercol desde temprana edad. Su madre se.habfa casado cuatro veces.cuando Doris alcanzo los diez afios, y, en el intervalo, habia trotado can varies hombres. Cuando Doris tenia apenas once, su padrastro empez6 a tener relaciones sexuales con ella y Ia pequena estupida ni siquiera supoque hacer, pues el le dijo que la mataria si se 10 contaba a su madre 0 a quien fuera. De modo que dej6que el hijo de perra 'la zurnbara hasta que tuvo dace anos. Luego, un dia que lehabla.hecho rnucho dana, le conto a su profesor de gimnasia poi que no podia. hacer los ejercicios, EI rnaestrola saco de allf y Ia rnetio en un reforrnatorio hasta encontrarle un hogar adoptive. Pero 'tampoco este resulto mejor. Dos de los chicos de la casa se la cargarony, Iuego, la chicamayor tambien se la cargoy lainicio en ladroga.yasf

emprendi6 Ia ruta homosexual. Desde entonces, se quito definitivamente las bragas y se rnetio en la cama con el primero que abriera las sabanas 0 apartase los arbustos.

[Oh, padre!, tengo que salir de este lodazal; me esta chupando y ahogandome. Tengo que largarme antes de que sea dernasiado tarde. Manana. Manana, seguro. Cuando pare la maldita Iluvia

(;.)

l.,A quien puedeimportarle? Par 10 rnenos ia maldita lluvia ha cesado. EI cielo esta tan azul como nunca 10 estuvo en esta zona, pues imagine que no debe de ser frecuente. Doris y yo vamos a largarnos de este asqueroso lugar, Va a celebrarse una concentracion enel sur de California. iHurra! [Allavamos!

(;,)

Ah ora sf que estoy verdadera, literal y completamente asqueada.

Quisiera vornitar sobre este mundo de mierda. Casi todo eI trayecto lo hicimos en la cabina de un camion conducido pOl' un gordoy baboso cerdo que nos recogi6en la carretera y se divirtio maltratandofisicamente a Dorisy haciendola llorar, Cuando par6 para repostar gasolina, Doris y yo escurrimos el bulto pese a que el individuo nos habfa amenazado. iQue fo1l6n! Finalmente nos recogio gente de nuestra especie y compartieron su hierba con nosotras, pero debia de ser de cultivo casero porque era tan cabronarnente floja que apenas nos elevo de tierra firme.

(;,)'

La concentraci6nfue algo formidable; acido, alcohol y hierba, Iibres como el aire, Todavia estan goteando sabre rni los divinos colores, y la grieta de la ventana es hermosa. Esta vida es bella Es tan diab61icamente bella que apenas puedo soportarla. Y yo soy una gloriosa parte de ella. Todos los demas ocupan, simplemente, un espacio. Maldita y estupida gente. Quisiera mostrarle la vida embutiendosela por el gaznate, entonces tal vez comprenderfan 10 quees.

Junto a la puerta, una chica gorda de larga y enrnarafiada

Diario intima de una joven drogada 73

="o/'U me 1~~==W_~ ·_·_(J ~

cabellera se arrodilla sobre una bata verde y purpura. Estaconun chico que Ileva una argolla enla nariz y, sabre el craneo rapado, dibujos rnulticolor, Se dicen rnutuamente palabras de arnor.El espectaculo es bello .. Color entremezclado can otro co 101:. Gente entremezclada. Color y gente haciendose el amar.

(;,)

No se que, cuando, d6nde Iii quien es S610 seque.ahora soy Sacerdotisa de Satanas tratando de rnantenerme de pie tras una pruebaque mostrara 10 libres que somas y despues de hacer nuestros votes.

QuerkloDiario: .' Me siento apaJeada y meada par todo el mundo, Realmerite confusa. Aqui he sido eJ agujero de todos, pero ahara, cuandoveo una chica, es como si viera un chico. Me excito y me sientotoda rernovida par dentro. Quiero cargarme a lit chica, pero luego me, quedo rigida y aterrada .. Par un lado me siento fantasticamente bien, y par otro terriblemente mal. Quiero casarme y tenerhijos, pero estoy asustada, Preferirfa gustar a un chico que a una chica. Preferirfa acostarrne can un chico, pero no puedo. Supongoque me' he vuelto algo golfa. A veces quiercser besada par una de las chicas, qui era que me toque, dormir con ella, y entonces tengo una sensacion horrible. Me considero culpable y esto me pone mala:

Luego pienso en mi madre. Quiero gritarle, pedirle que me haga un sitio encasa porque voy a volver, y me siento como un hombre. Despues me enfermo y no quiero a nadie, y deberfa salir a trotar por ahi. Realmente enferma. Verdaderamente fuera de qui do.

Querido Diario:

Han transcurrida mil afios lunares, del tiempo lunar. Todo el mundo ha estada contando historias menos yo. No tengo nada digno que contar. Todo 10 que puedo hacer es dibujar monstruos, 6rganos

internos y odiar, '

(;J

Un dia mas y otro soplo portodo trabajo, La tuerca vaapretando, apretando hasta lo insoportable. Si no Ie dejo soplar, el Gran Asno me dejarasin racion: Es infernal; tiernblo mas por dentro que por fuera. [Que rnundo mas cabr6n cuando no hay droga! EI asqueroso egolsta que quiere acostarse conmigo sabe que no puedo con mi alma, pero me quita el unico media de abastecerme que yo conozco Casi estoy dispuesta a acostarme con el Gato can Botas 0 el Moro Muza; con todo el auditorio con tal de que me den un buen "chute". i Maldita sea! Gran Asno me obliga a que 10 haga antes de darme la mercancia. Todo el mundo esta acostado en torno, como muertos, Y pequefio Jacon esta chillando: "Mama, papa, ahora no podeisentrar, Se esta fumando a Carla". Debo salir de este antro de mierda.

(;,)

Noseque dfa, que afio ni que hora es; ni siquieraseen que ciudad estoy, Seguramente he estado en la oscuridad total 0 me dieron pildoras defectuosas, La chica tumbada a mi lado, sobre la hierba, esta palida y tiene un aire de Mona Lisa, adernas esta prenada, Le pregunte que piensa hacer con el bebe y se limite a contestarme:

"Pertenecera a todo el mundo .. Nos 10 repartiremos".

Quise ir en busca de algun camello, pero el asunto del bebe me intrigaba de verdad. Por eso le pregunte si tenfa algun estimulante; ella movie la cabeza como una estupida, sin expresion alguna, y me di cuenta de que estaba quemada por completo. Tras ese hennoso rostl'o de piedra no queda mas que un menton de cenizas secas, y ya s610 es capaz de permanecer acostada como una boba, como un pedazo de estupidamierdaque no puedehacernada.

POI' 10 menos yo no estoy quemadani prenada .. 0 aeaso 10 este ..

No podria tomarme la maldita pildora aunque tuviera. No hay drogata que pueda tomarla, porque nunca sabe en que fecha esta. De modo que, a 10 mejor, estoy prefiada. G Y que? En algun lugar anda rondando un practicante que se encarga de estas cosas. Tal vez me metan uno de esos organos monumentales en elcurso de una orgia y me 10 eche fuera, 0 a 10 mejor manana estalla esa bomba hija de perra.j, Quien sabe?

Diario Intimode una joven .drogada 75

~~. ~ w .. '*-~_-=_·=_~*_--~,._=_~

Cuando doy un vistazo a todos estos pingajos pienso que; en realidad, so 11l as una banda de fen6menos sin arrestos: Nos mearncs encima cuando alguien nos dice 10 que hay que hacer, pero no sabernos como actual' si no viene un gordo cabron y nos 10 indica Quepiensen los otros por nos~tros; quetrabajen y actuen pOI 11050tr05, Que coustruyan carreteras, coches y casas; que hagan ' rnarchar la electricidad y el gas, y el agua y las alcantarillas. Nosotros nos lirnitarernos a sentarnossobre las ampollas de.nuestros traseros, nuestros cerebros estallando y los brazos cruzados. Estey hablando como una maldita funcionaria, Ni siquiera tengo una. pildora para quitarme et mal gusto de la boca 0 para quitar de mi cabezatodas estas ideas de rnierda

;. Cudndo?

Una gota de lIuvia aeaba deaplastarse en mi frente y ha sido como una lagrima del cielo LNo estaran llorando pormflas nubes y los cielos? c',Estoy:realmente sola en el gris y vasto mundo? .:',Es posible que incluso Dios 110re por mi? Oh no ... , no " no .. , Me estoy volviendo loca, Dios mfo, [ayudame por favor!

(;.)

Mirando el cielo llego a la conclusion de que amanece. He estado leyendo un periodico que el viento trajo a mi vera. Dice que una chicaha pari do en el parque, otra tuvo un aborto ydos muchachos no identifieados murieron.de una sobredosis en el curso de la noche. l,Porque no habre sido.yo.una de ellos?

Otro.dia

POI' fin he hablado con un viejo saeerdote que realmente entiende a los jovenes. Hemos tenido una interminable conversacion sobre el porque se fugan los j6venes de sus hogares; y Iuego lIam6por telefono a mis padres. Mientras esperaba can el a que Je dieran la comunicacion me mire en el espejo. No puedo creer que haya carnbiado tan poco. Esperaba tener un aspecto avejentado, demacrado y gris, pero ereo que esta que interiormente se ha marchitado y deteriorado sigo siendo yo. Mama contest6 porel.

relefono de la sala y papa corrio al primer pi so para escuchar con el supletorio. Entre los tres casi ahogamos la linea, No concibo que pucdan quererrne todavia, y que aun me quieran en casa, pero asi es .. Me quieren. Me quieren en casa .. Se alegraron de oirme y de saber que estoy bien. Y no hubo recriminaciones, ni me regafiaron, ni me hicieron un sermon ni nada de nada .. Es raro que eada vez que me ocurre alga papa 10 deje todo y corra a rni encuentro Creoque si esruviera efectuando llna mision de paz que afectase a toda la humanidad y al universe, Ia dejaria par mi. iMe quiere! jMe quiere! j Me quiere de verdadl Ojala pudiera yo amarle a el. No se como he podido tratar a rni familia como la he tratado. Pew voy a renunciar a todo par ellos. Se acabo toda esta rnierda. Ni siquiera voy ahablar, a a pensar sabre ella. Yoy a dedicar el resto de mi vida a tratar de complaeerles.

Querido Diario: .

No podia dormir y por esohe estado deambulando por las calles, Tengo un aspecto muy grave porque no quiero que mis padres me encuentren rara cuandolleguen, He recogido.mi pelo en una cola de caballo, y he cambiado mi ropacon la de una muchaeha, la mas conservadora que halle; tambien me he ealzado un par de zapatillas de tenis que encontre en el arroyo. Al 'principio, los chicoscon quieneshable en Iacafeteria se notaban algoeohibidos a causa de mi aspecto, pero cuando les dije que habia II amado a mi familia para que me llevaran a casa, todos parecieron contentos,

Parece inconcebible que durante el tiempo que Chris y yo estuvi mas en Be rkel ey no J legasemos a saber nada so bre n i nguno de los muchachos y rnuchachas que tratamos. Fue, sencillamente, un granlavadero publico donde se despellejaba y se demoiia todo y a todos. Esta noehe me han hablado de Mike y Marie, de Heidi y Lilac y muchos mas. Probablemente utilizare el resto de las paginas para escribir sobre ella y eso sera bueno porque euando llegue a casa quiero un libro nuevo y Iimpio. Tu, querido Diario, seras mi pasado, El que cornprare cuando lIegue a casa sera mi futuro. De modo que ahora debo darme prisa y escribir sobre la gente que he conocido esta noehe. Me extrafia enorrnemente que tantos padres y chicos

Diario intimo. de una joven tlrogtuk: 77

~~l'i' i'I: ro •• ~~~~~~.

tengantantos disgustos conel asunto de su pelo .. Mis padressiernpre rneestaban pinchandoa.causa del mio. Querian queme.lorecogiera o rne 10 cortase, que 10 apartara de la cam A veces pienso que este rue el mayor obstaculo.entre ellos.y yo. Conoci aMikeen la cafeteria y, trasexplicarle cualera rni situation y mi curiosidad sobre.Ios motives de tantas fugas de jovenes.xe volvio rnuycornunicativoy me dijo que el pelo habia sido tarnbien lIno de sus problemas. Su padre liege a enfadarse tanto que en dos ocasiones le hizo rapara Ia fuerza la cabezay las patillas Mike dijo que SLlS padres le arrebataban su libertad y su. poder de vdecision, Lo estaban deshumanizanda.rnecanizando, moldeandolo a lafuerza como a.su padre.Ni siquiera.le permitian elegirlas clasesque debiatomaren.la escuela, El querla.estudlararte, pero.sus padres dijeronquesolo los, golfos.y los, pusiJanimes' eran.artlstas, Acabo abandonando lacasa pam preservarsupersonalidad ysu.sanojuicio.Entonces le.hable.a. Mikesobje el.sacerdote.que encontre.en la iglesia y de susesfuerzos por Iograrun nuevo compromise entre mis padres y yo, Esperoque

elvaya tambien averlo, ' !

Despues.hablecon Alicia, a quien encontre.rirogada, sentadaen el bordillo de la acera. Ella ignoraba si habia huidode algo 0. si escape para.haceralgo, pero reconocio que, en el fondode sualma, queria vol vena su.casa ..

. Con Ios.otrosq ue hable ~aquellos que tenlancasa-s-, parecian deseosos.de volver, pero.tenian Iasensacion de que.no.podrian, ya que ellosuponia renunciar a su identidad, Mehicieron pensar en esos centenares de miles de chicos y chicas queabandonaron a sus familias y deambulan de un Iugar a .otro, GOe donde salieron? GD6:nde consiguen un techo cada noche? La mayoria carece de dinero yya no tiene adonde ir

Creo que cuando vuelva al instituto me dedicare a orientar ninos.

o quiza fuese preferible hacerrne psicologa. Al menos podria comprender en que situacion estan los chicos y ayudar a cornpensar el mal causado a mi familia, a repararlo, Tal vez ha sido bueno haber sufrido tanto, pues eso me hara mas comprensiva y tolerante con el resto de la humanidad,

[Oh, querido, maravilloso, fiel y amistoso Diario rnfo': estoes 10

78

PREGUNTALE A ALICIA

que hare, exactamente. Dedicare el resto de mi vida a ayudar a la gentecorno yo. [Me siento tan buena y dichosa! Por fin tengo algo que hacerparael resto demi existencia. Se aeabaron las drogas. S610 probe 10 mas fuerte unas cuantas veces y no me gusta. No me gusta ninguna. He rota can todo el asunto. Absolutamente, completamente. Por los siglosde los siglos.

'Mdstarde

Acabo de leer 10 que escribi en las ultirnas semanas y estoy anegada en mis propias Iagrimas; ahogada, surnergida, lnundada, aplastada .. He rnentido. Todo 10 que cuento es una vil,amarga, maId ita mentira. Nunca pude haber escrito casas semejantes, lamas pude hacer casas como las que describo .. Debio de ser otra persona. Tiene que habet-side alguien distinto. Alguien malvado, tonto y degenerado que habra escrito en mi libra usurpando mi vida. Sf, debi6 de ser asf. Tuvo que ser asi, Pero rnientras escribo se que estoy diciendo una mentira todavia mas gorda. 0 tal vez no. lSe habra lesionado mi cerebra? (,Hasldo una pesadilla con visos de realidad? Creo que hemezclado.cosas ciertas can otras que no 10 son. No todo puede ser verdad. Debo de estar Ioca.

Me he estado lamentando hasta quedar deshidratada, pero llamarme idiota perdida ... , considerarme un ser despreciable, mendicante; inservible, miserable, rnezquino, ruin, lamentable, acabado, atormentado, afligido, flojo, desprestigiado, tampoco me ayudara en nada. Tengo dos opciones: suicidarme 0 tratar de corregir mi vida ayudando a los demas, Este es el camino que he de tomar, pues no debo causar a mi familia ningun sufrimiento mas. Es todo 10 que puedo decir, querido Diario, aparte de que teamo, arno la viday

amo aDios. [Oh, si, amo to do esto, de verdad!. .

SEGUNDO DlARIO

Abril 6

Que maravilla empezar una nueva vida y un nuevo Diario '. Es primavera, Estoy en casa de nuevo, can ml familia. Los abuelos vendran para otra reunion con la hija prodiga Tim y Alex son los de siempre y nada podia ser mejor .. No recuerdo quien escribio aquello de "Dios esta en sucielo y en el mundo todo marcha bien", peroes exactamente 10 queyo siento,

Quien haya necesitado desesperadamente vol vel' a su hagar sabe la impresion tremenda que se siente al acostarse en su propia casa, Mi almohada, Mi colchon, Mi viejo espejo de mango de plata.Todo parecetan perrnanente, tan afiejo y nuevo a la vez. Perc-me pregunto si volvere a sentirmealgun dia nueva, otra vez.i,No pasare el resto de mi vida sintiendome como unaenfermedad errante?

Cuando ejerza de psicologa tratare deconvencer a los chicos de que meterse en drogases, sencillamente, caer en una pocilga. Claro quees fantastico hacer un "viaje"; nunca sere capaz de negarlo. Es excitante, y multicolor y peligroso, pero no vale 10 que cuesta, Sencillamente, no 10 vale. Cada dla tendre miedo de despertarme para verme convertida en 10 que no quiero ser, Tendre que combatirlo cada dia de mi vida, y espero que Dios me ayude .. Espero no haber destruido la existencia de los mios volviendo acasa, Espero que Tim y Alex no estarfan mejor sin mi presencia.

Abril 7

Hoy, Tim y yo hemosdado un largo paseo por el parque. Le hable honradamente sobre las drogas, despues de todo, tiene trece afiosy ; conoce chicos de la escuela que fuman "hierba", Por supuesto; no Ie contedetalles particulates sobre .mi pasado.rpero discutirnos de cosas importantes en la vida, tales como la reI igi6n, D los, nuestros' .: padres, el futuro, fa guerra y todas esascosas de quehablan'lo~> chicos cuando estan drogados. Fue distinto comentandolas con Tim;·{

80 ' , PREGUNrALEA:ALICfA~

~, _!~,~,S, ',' ,~_'$~ __ ,~ "c,~I~!,_, __ --;1_1r~_,,_ : _', or_; _,.,_~"'WoJ __ -'_' .ie_,' 0_?_ '_,':"; _·:~r_,·}~'._:,., __ :"*f:~'·

fue l1ermbso,.' Ti,91tiene ~il' .. ~6;lcept9 de la vida' q~a~b,;q~c~l}t~ , y , hbJl()rabk.~Jvre;aJGgraque s.t,:am.i b¢rmaoo:, EstpiQr.gutfqs~de., q!l~/ sea niI herj~l(lno.M~s~tIsfa~e,queme veanasui~dq,pstpys~gllra~e:" quepaqt~lp::sulta,em,b~I'~9so'.,Pl!e.stodo er:l):nFlq9§~~¥'qtJ~t~ligria: ruina yme escape cte;casa~ i Co~iloheenreciad0tnlv.id~.!Ti1)i yyp lias .; entehd~ll\os, Yclige, quep,ueqe servrr de pllenteentre"papa)(mai118.'Y , yonliSlTla,.l;s.l\1uy ;tol eran te ytraJ(i,devei: 1<t'? cQs.aStlesde;eJpuPJQpe vista-de l(js,Pacl1;es; VerdaderaineDte,es, llnaPer~ona muyespeCj~t. , M.e i)regl;lQtohaitaquepuri.tCl no sere: y<t ri:::;;pi;m~a:b1e dfSP 'j11ad4rtl'z;; Se; qt!edebe.d~ Jmqe,l' ,1'e.Di:::>;'lpl1ado O1Lrc;hqmibiltta$:,yo;anth.iVe pel·t;lida,por:,ahi y 1)lall1~ypa.pkei1I oqueCr~ gepteocL!paCi'('tn,l1iiecio y angustia~lAh, diablos~ql1ejdiotahe sidO.! .,'

Abr.il8

,H oy.l legaxop,)()s: abufJps. ,fpi111os11ie.~ib~tlosiilaerQPu:ertoy: llore a JTIar~S .. ;Hanenvejecido I}1jJchQy.s¢ .qJ,i~,;.eqgiat1p,?-rtejp01·; cuI pa rnia. Elahu.eIoti~ne~l ;Pi:::Jpto.tahne~te .grli~ y;el'Tos.trQ 4e:Ja abuela esta surcadode profiil1das,ari~ugasqY~QQt;J~~~b9.P,J4.liltlma" vez que lavi. iCl,lanios'estritgos;hte,"c~,u~a<i~en:unii~¢s!Y~~en el' coche, camino decasa, eJaql!el9.the. 1'ascD.,laespatdacomQ·splb" hacerlo siendo yo nina, y memurfl:ll;lr¢ral.o[{loque.d.ebi~plvidatme de 1111 O1is111a. Es un hOITl.breestupei1i1oYWat~re[d~'seguirsll C(l1)s~jo; aun sabiendo que no sera, ficn. D~bQ intentar.que; de nU,evo,estel)n'

orgullosos de 111i. .~

Mastartle

No podia dormir y me levante de.la ~amapwa,dWLlPa:yueHa~n torno a Iacasa. La gata de Alex~{)abapadeparir utlmont6n de ' gatitos y me sente en el portalpal'aobservarlos:iFl,Ietmanwelac~6fr! [Sin drogas! Sin nada m~s qUt:uuos,:'gi,lt!tQ;;cuY:\:l: 'ipje!es,.el compendio de todas.Jas s!layidades;4~VmurrdQ.TMs!.laye,.que. cerrando losojos ni siquiera estaNi!iegtlta,detQ,carl~,Ji'om~·:elma§, pequelioen mis manes, e]gatitolJaQi~4Q.FeJi9id~4;ylqac~N 4e arni oreja; note el calordesu~wenugp,cuerpo~yesq.lph.e':SJ.!inel'efblj7 ronroneo: Luego intta dearrulJarp\ela,{)reja,Y:lQqp:~,se,n~f.Kuetah grande que pense que ibaaab:ritl'necl:e~ par:eilpar: f4ein~Op'q.ue'liri

...... , .~:: .';,;~·::i:};W

_" ", -~, ;.~_'.:.: .• ~;. --..'~'f,~ .. s-:

iJili;]oihtimo~/etmajovj/il{f;Og(lij(l, .... .,', .. ,. ..·.,'·:.'81°~.;.,.· ";':"

"viaje", mil veces, un inI1I6n, un trillcn cie::veces tn~]or.·Iisf~s·'sb;l·o.'· ''-:: casas autenticas: La . suavidad •. no era .nitiguna.aI49iri.~6i~n'i~;'ld~b'L\:~ . rurnores de la rtoche;'los.cocheS'sil bando~eloces;JHs gl·ffIQ's;rY~lfft·:;;, .. ,:,:,

~~~~~,~~;t~:S~:t~d~~;l~V~~~~~~~~~~~::Ofai ·i6· ~.eiaY I;~;~eilt.)~:.%':a·S!~"::r,(',:·i . . :"~ '~',::'f~,';'<;J,s

Abril 9 ";'. ,:,<:,:.! )1; ••• "'" :,:. ~\, .. :

Hoy retorne. al. institutO.ejnht~diittiiihe0te,.fil1£~n~:o~:~~~{,:~r;::, ';:;'::':'" despacho . del director. Me: 4ij 0 queterif~ 'i~1fQnl)~s ~dhif'l:tii> . ,,' . corriportam iento,g lie yo era un-'¢jel11plolail1etli&~le'#e::l~'~\~Bi~!~a: .. .. ' .... :.: .....

?n~i~ec~~I~~~d~~~iun~~;;iig~~g~~d~b:~Z{:;aj'~~i~~D~~::~;f~~itt},'·,.i'<;(.:

actitudes; Luego nie factur6 adase~·como.·~eaJ:r9JA;llr,des8ep;lJSf():"\:L'.'; alcube de.labasura. i,Qu€.hruto! . '. ..,. ;' :~~, ~~:. :~.' .>".,

, Si lalguna' vez dudffentre estudrar.psicolo~fa~:~of.i~iitflci69:·d"e.- .. , -:'. , j6v~'nes u. ott\,cosa,. debq' dec.ir~h,9i-a.qu~· ya~cl'-~V99:';t:9~;i~9i~9~;:"';'

necesitan' comprensi6n, ser escuchados;. ser:afeMidos"conio:i',

individuos. iM,r,\Aecesitan! Lag~~em~i6ri:;sigiliell~:Jllbi¢~~;~~t~:Y:l'·· ",'-' . ese'pobre.hcmbre, estupido ~·i<liota,queprobablemen:tj,';hi:(egl1adoa\;.' > . eenrenares'de'chicos del.instituto, rtleh~ tetado~·ptlea~~4~ie'tol!avi~::.o<

, ah~yenteaotroschicos~pei'o' no amJ~Esta:'il6c.he:,'estudiettiatco':·; .'. . .••.... ': horas y voy a echar mis estilpido!l seso~cl1~ta 'apreride.fIo· toJ{).: :' •. ,'0'

Aunque me lleve siete, ocho h6-ras.C,adanoqfie:-HastaO.lta: ,.,. .; " ~.~:<

", '.' .- ~ '.' < :- . .' •. ~ ." ',... .' .-.. ' ••

I': .~.'

.. ..' . . ... -:-.; .: .. ,._..

82 PREGUNTALE A ALICIA

/i;riill~~~~""'"'~;;'''''''';Wf!'''''~?W

Supongo que he tenido una xlsi6n retrospective, pues estaba en e mi cania, planeando el cl)l11pJ'eafloscie mama, pensandoen 10 que podria hacer para darle uqa sorpresa, cuando mi mente se enturbio, se enmarafio par complete No puedo explicarlo, pero parecia como si se enrollara hacia arras, por inercia propia, sin que yo pudiera hacer nada para detenerla, La habitacion se Ilene de humo y me crel en una camara de vapor. Estabamos rodos de pie, leyendo los anuncios de Ia cerernonia yapostando sobre los actos sexuales inconccbibles, Y ernpece a ferr. Y me senti en la gloria .. Era la persona mas encopetada del mundo y miraba atodos pOl' encima del hombre; el universe era un extrafio conjuntode angulos y sombras.

Luego, subitarnente, se convlrtio todo en una especie de filme underground, Iento y perezoso, y la luz verdaderamente irreal. Muchachas desnudas bailaban alrededor, haciendo el amor con las estatuas, Recuerdo que una chica pasaba Ia 1engua por e1 cuerpo de una estatua, y esta vi vifico llevandose la chiea hacia lomas alto de 1a hierba azul. No podia vel: exactarnente 10 que hacfan, peroera evidente que se 1a estaba rnetiendo. Senti el sexo tan intensamente que quise abrirme paso para correr detras de ellos. Despues carnbio la escena y me vi en la calle, rnendigando, gritandole a los turistas:

"Poderosos entre todos los poderosos, ojala esta noche tengan un momenta de erotismo can su perro",

. Luego me senti corno isosegada, de pie, ! entre las luces cambiantes y movedizas, bajo los fanales. Todo daba vueltas a mi alrededor, Yo era una estrella a la deriva, un corneta surcando el firrnamento, bril1ando en el cielo, Cuando finalmente me recobre, estaba tendida, desnuda, sobre el suelo.

Todavia 110 puedo creerlo. z,Que me pasa? Estaba en Ia carna, pensando en el aniversario de mi madre, escuchando musica cuando: [baml

Tal vez no fuera una vision retrospectiva. ACMO este esquizofrenica, Esto suele darse can frecuencia en los adolescentes que pierdencontacto con la realidad, z,No es asi? Sea 10 que sea, estoy perdida.Ni siquiera puedo controlar mi mente. Las palabras que escribi cuando estaba fuerade la realidad son simplernente Iineas, carninos con mucha escoria intercalada de simbolos. z.Que

~~~~~~~n~t.~~~~a~~a~~~~~~~~~~~ VOl' Ollacer? Neeesilo 1""'1" con algllien

desespe~l<1amenle, verdaderalllenre 10 ne""Silo v»: Dws, 'Ylld""",, )lOr favorl Teng" """O,"iedo, Im"o tTio, .."" soled1liL S610 Ie l>O,eo a 'i, Diariontio. lu.Yyo, iVaYa Ptnojal

fff as tarde He ",SUell<> algunos Problemas de mate"lIIocas e'",elllSo he Icldo "'gullas p8g;"", Por 10 lUenos, aim pUedo leer. fie "Prendido IInas linea., de memOria y, .''''ra. 1lJi c"'<:b,o P-e ["""iOllSr bien 7hmbico Itiec ejercJGio Y 'reo lenerel COntrol de llli ,,",,1po Pern desearia haMar COn .lguje1l, olguien que "'P. 10 que i>lsa y 10 que

P<!sara. P"", no "'ngo nMie a 'l1tie.nbabJ'de oSi, de modo que debett 01,idallo.Ol>jdar, 01Vidac, oWidar Y no lllimr .tois. Mira.; ba,:,ia

adelanto, baei;, 10 iie<ta de cumpJeru;os de olaJJJ8 Tal",", Plleda conseguir qlle Tim Y Alex la n""ell aI CUte, al. sesI611 '"atural. v "Jaodo llegue a._ seeocl1eo1re pre_'uJa 1llilg"il1ea COlla .M;, 1",,.,, I. idea de qlle tode I", <idn Una fJCSadill" y 10 olvidare. Por fuvor, Dios lUio, deja qlle 10 olvide Y no ))ennitas que OCUrm ob. \'ez

Te 10 mego, te 10 ruego, te 10 rucgo ..

Ahl'il12 Hoy be ""'40 •• n ocuJUJda que lli IWa sola vez be Jlerisado e. 10. CR...,. que j>8m l11aiiana1lle pew.,." aI 81"'" de ""'nla. 1!Sl<> 1. ria feliz.

1.hril13 r sido rlnal)j~o ''''r''''ilJos<> 11m YAle", 1kv'1ll1n a mama SCsi6. de cine de ta taicJe Y 1" pelk",. Ie &ust6 mas que, elJos

''''0 'l1le tmb'liar 1""", llllly 'artie 'J! SU deS]lacho, y 1l1e alegre,

e1 hl1biese OStado cola COcina lUehabria se11li<fu C<>ilibiiJa no

dado Pie co. bola, pem todosati" admimblernellle '1 .a

'lia '''''''Peelo co,"" e1 de esas'lu" salen eol" relCista1!et,., 'dC""'<len S. sOlo que mejo" pues oJiabi,,".Los espa""gos

';ificjosb y. til em LOS y l~sdPaSleles eX81C lamb :ol1te Como 10$ I ... 10 a a ue a, a vel"" os que "Ie ia na /!l1Stado qUe

ldo co,q 1lOS<>1Ios, se 1>abri;, scntido orguJlosadelUi.

.. 84 PREGUNTALEAALICIA

~w=-=-=~ ~ __ =--=,~ ~ __

Tomarnos lUI coctel de fruta fresca, ensalada de Iechuga COIl tiras de tocino fino, que tal YCZ estaba dernasiado marchita, pero todo e1 mundo fingiono darse cuenta Papa bromeo conmigo y asegur6 que no Ie extrafiaria que lID dia me com irtiera en Ia buena esposa de algun buenjoven, Espero que no Itaya visto las lagrimas que habia enrnis Oj08, pues 10 anhelo tanto, [tanto!

Como postre comimos.helado de pera con meiocotones helados, y esto S1 que fue maravilloso, particularmente par ser Ia primera comida completa enteramente preparada par mi. Alex Ie habia heche a.mama un platito de ceramica en forma de mana, la mana de mama. Es realmente encantador pues; con ayuda de su maestraen los boy scouts, 10 hizo ella sin que mama 10 supiera, Antes yo tenia lID POco de celos de Alex, y supongo que me co mporte can hostilidad hacia ella aunque 1<1 quisiera, Pero ahora las cosas son distintas Verdaderamente, siento crecer en mi alga nuevo, maravilloso y fascinante: i,N 0 sera 10 que Haman amor extra hacia cadacriatura que nace?

[Oh, como desearia que algun dia alguien quisiera casarse conmigo!

Abril 14

Esta manana me levante temprano para bafiarme sin prisas, runes de que Timy Alex empezasen a golpear 1a puerta del cuarto de bano Fue magnifico. Mecncanta if despacio y disfrutar de 1a vida, Despues de: depilarme las piernas y axilas contemple mi cue:rpo crfticamente por primera vez en mi vida. Es un cne:rpo agradable, pero de pechos pequenos loNo mejoraria haciendo ejereicio? Pem entonces tendria miedo de parecer una vaca lechera Estey contenta de ser una chica, incluso me gusta tener la regla. Creo que nunca quise ser un muchacho; muchas chicas desearian serlo, pero yo no Es dificil creer que Ilegue a tal punta de perdicion que ni siquiera snpe 10 que era. [Oh, como desearia borrar este podrido pasadol, Se que e1 abuelotiene razon. Debo perdonar y olvidar, peru no puedo Sencillamente, no pucdo Cuando estoy pensando las cosas mas agradables aparece el feo y negro pasado, irrumpiendo en mi mente como una pesadilla, Y mi jornada quedahecha polvo,

(t) . '

zSabes que, Diario? Tu genial amigaha salido bien en 1m'

examen deingles Lo se porque ha sido facil y creo haberlo,hecho: tanperfecto como en maternaticas Puede que' se me hayan escapadQ: des 0 tres cosas,pero estoy segura de que no han habido mas. l,N 0 es estimulante?

Ahril19

i Ya empezamos otra vezl Me encontre can Jan en el centro y me invito a una fiesta para esta neche. Ninguno de los chicos cree que vaya a quedarme al margen.piensan que lamayoria de los que han estado metidos SQn, sencillamente, mas cautelososy .discretcs, Cuando Ie conteste a Jan: :"No, gracias", se limite a sonreir, Yme. produjo un miedo mortal No dijo ni una palabra, s6lo me sonrio; como diciendome: "Sabemos que volveras" Y ya espero que no . Verdaderamente, espero que no ,

Abril 21

George se limito a saludarme con un "hola" mnvfrio Es totalmente evidente que esta en la buena via y iIO qUieren.±ngiin trato con drogatas, Todos los chicos de 1a escnela'saben quien es qruen, y yo des eo codearme con los que van por eI buen camino ,amlque ignoro c6mo 10 conseguire con la reputaci6n que me han colgado No podria decirselo ni a mama ni a papa, pero, verdaderamente, me encantariasalir con chicos No me refiero a la pandilla de 18. marihuana, sino con chicos bien. Me gustaria que lU1 muchacho me abrazara en el cine Pero l,comos:i1ir eon chicos series? Todo el mundo sabe que sexo y droga van juntos y, por 10 que a mise refiere, considero a esa pandilla como unos leprosos, y asi locreen los chieos series Lo triste es que todavia me consideran una de aquellos, y me imagino que siempre sera asi, Es extrano que l~aYa hecho tanta vida sexual yme sienta como si no 10 hubiese hecho en . abso1uto. Sin embargo, quiero que alguien sea bueno conmigo, me acompane a casa, me bese dandome las buenas noches iQU.e risal Perdoname, Diario i Hago tanto sesfuerzos por ver las cosas desde , un angulo positive! Pero no puedo No puedo: Eres elunico a quien .

abro mi alma, Quiero salir, Y estallar, y reventarlo todo de nuevo Pero en, el interior me siento vieja, y dura; y probablemente responsable .de que haya hoy tantos escolares drogandose y haciendo que se droguen otros a su alrededor "Me 10 perdonara Dios alguna \ez'? ;, Querra perdonarmelo?

Sera mcjor que lome un bane antes de que mis padres oigan estos esnipidos, inscnsatos sollozos que no pucdo controlar

A ti, gracias por cscucharme

A/H'ilN

Los chicos han empezado a importunarme Hoy, en dos ocasiones, Jan me abord6 en el vestibule y me Ilamo "Maria, la Pura" y "Mesquita muerta" Pcro hizo impacto Esta vez me afecto de verdad y comienzo a sentirme tan decaida que voy a pedirle a mama y a papa que me trasladen a otro institute E1 problema es ad6ndc ir para qne nadie se entere de quien soy, ;, Y como decirselo todo a mis padres para que me cambien? No 10 se, realmente no se que voy a hacer Incluso he empezado a rezar todas las naches, como solia hacerlo de pequena, perc ahara no me limito a pronunciar palabras .Suplico, implore

. Buenas noches.Diario

Abril 27

Es terrible no tener una amiga. jEstoy tan sola! Creo que es pear hacia el fin de semana que a principios, pero, no se, todos los dias son bastante males.

Abril28

Hoy me han devuelto algunos de mis ejercicios escolares y no tengo ninguna puntuaei6n inferior a 5, He empezado un fiehero estadistico sobre juventud y droga. Algun dia hablare de clIo, cuando no tenga que pasar cada minuto estudiando

Mayo]

EI abuelo ha tenido un ataque de corazon, Ocurri6 durante Ia noche y mispadres toman esra tarde el avion para ir a verie Cuando

~~~~!d~mog~a=d,~a~~~~~~~~~~~8~7 salgamos tiel institute habran partido. ya i Que buen~s sonlLo qU~! mas les preocupaba era tener quedejanne Estoy segura d~m:te' saben lo sola y frustrada que me encuentro.y que, en elfondo.sufren tanto par mi como yo par el.abuelo Antes pensaba que Ia unicaque sentia las casas era yo, pero realmente no. soy sino una parte infinitamente pequena de la humanidad que sufre. Es buena que la gente sangre par dentro, de 10. contrario, nuestro. planeta estaria

empapado de sangre ' .

iQue sola se quedara 1a abuela si muere el abuelo! No puedo imaginarmela sin 61 Serb como partir una persona en dos Viejo. y dulce abuelo; solia Ilamarme su "General de CinccEstrellas". Pienso escribirle antes de ir al institute y firmare mi carta: "EI General de Cinco Estrellas" del abuelo Nadie sabra de que hablo, pero 61 S1 Hastaahora

(~)

Acaba de Hamar papa para saber si estamos bien y decirnos que elabuelo esta peor Sl.1 estado es comatose y todosestamos muy conmovidos.particulannente Alex Cuando la.acoste le ill un beso, como suele darselo mama, y entonces mepidio si podria dormir en mi cama, conmigo, para no asustarse de neche G Que decirle a quien, comcnosotras, esta tan afligida par dentro?

Luego me fui alcuarto de Tim y ledi las buenas noches con III beso Tambien esta muy impresionado, y ereo queandamostodos muy deprimidos, inc1uso papa,

Mayo 4

Tim, Alex y yo nos levantamos ala misma hera, arreglamos nuestras habitaciones, preparamos los desayunos y fregamos Ia vajillajuntos Somas realmente eficientes, aunque no 10 creas

Debo irme a1 instituto, pero escribire rnas esta neche, si no ocurre.algo gordo. 0 tragico

Las 21.50

Llama papa, pero las casas siguen igual. EI abuelo esta algo

pear, pero resistiendo No puede decir todavia como saldra de esta. No obstante parece que snestado es critico Alex se me agarr6 al cuello y Iloro; yo tarnbien tengo ganas de hacerlo. La casa, sin papa ni mama, se.ve enorme, solirariay callada

Mayo 5

EI abuclo muri6 durante 1a noche, Pasado manana, el doctor de la universidad, nos lle ... ara a Tim, Alex y a mi al acropuerto, para asistir al funeral Parece increfble que no, aya a ver mas al abuelo j,Qu6lc habra pasado? Espero que no tenga que verlo asi, frio. y .muerto No pucdo concebir que el cuerpo del abuelo sea devorado por los gusanos, No puedo soportar la idea, Quizas el Iiquido que usan para embalsamar pennita a un cuerpo convertirse enpolvo.Ojala seaasi

Mayo 8

No ,podia creer que aquello dentro del ataud era el abuelo Un simple esqueleto agotado y cubierto de pellejo. He visto ranas, pajaros, lagartos y pollos muertos, pero esto ha sido terrible. Parecia irreal Casi como un mal "viaje" Estoy contenta dena habenne atascadoen ninguno, aunq ue si hubiera fallado el primero tal vez no habria habido otro En este sentido, ojala hubiese salida mal. La abuela estaba tranquila y carinosa Paso una mana por encima de mis hombres y otra POl' los de Alex Valerosa y animosa abuela, ni siquiera . 110r6 durante el largo, larguisimo funeral. Se qued6 alli, sentada, conla cabezagacha. Era algo insolito, casi irreal, pues tuve la sensacion de que el abuelo estaba a su lado.

Mas tarde lo cornente can Tim y el tuvo la misma impresion

Lo pear fue cuando bajaron el cuerpo del abuelo a la fosa Realmentc fue 10 peer de este mundo. Alexandria y yo llorabamos; aunque nadie mas Ilorase en Ia familia. 'Irate de ser tan fuerte y de controlarme como ellos, pero no pude Mama, papa y la abuela se secaban los ojos de vez en cuando, Tim sorbia constantemente sus lagrimas, y Alex, clare, es una nina, pero yo di el espectaculo, como siempre

Diario.imimode unajoven.drogada .89

~~~~~~~

Ma}'o9

Esta neche la abuela $~ viene con nosotros yse quedara en casa hasta elfinal delcurso escolar Despuesregresare aqni.con ella.para.. ayudarla a organizar su. traslado . a nuestra casa, ya que viviraalli mienrras no encuentre unpequeno apartamento que no.le.qnede.muy

l~jos., .

. No recuerdo haberestado nnnca tan cansada como ahora No concibo como puede la abuela sostenerse cuando yo apenas c~n$igo moverme Todos tenemos un aspecto como si hubiesemos sufrido una eufennedad interminable. Incluso' Ia pequena Alex va a.rastras ~ Cuanto tiempo tardaremos en adaptarnos a vivir sin nuestro abuelo? (,VQlve~mos a ser los de antes? lComo se las arreglara nuestra querida .abuela? . Cuando este Instalada en su nuevo apartamento vivire.con.ella a menndo, .la Ilevare al cine, daremos largos paseos, y cosas asl.

Mayo 12

Esta manana, al mirar por Ia ventana, vi puntas de hierba verde brotando de la tierra, y empece a Horae de nuevo sin poder controIanne. Realmente, no comprendo la resnrreccion No puedo imaginarme .el cuerpo del abuelo pudriendose, desmigandose, descornponiendose y regresando a nosotros, Tampoco conciboque un pequenobulbo .de gladiolo, marchito y reseco, pueda florecer de nuevo Supongo que Dios es capaz de reagrupar de nuevo atomos y moleculas de los cuerpos si un bulbo de gladiolo, que ni siquiera tiene cerebro, puede hacerlo Esto me hace sentir mucho mejory no se como pude pensar que comprenderiala muerte cuando ni siquiera consigo entender 10 que es la television 0 la electricidad, ill el sistemaestereofonico La verdad es que comprendo tan poe as cosas que ill siq uiera se como he podido existir

Una vez lei en algun sitio qne el hombre utiliza menos de 1a decima parte de sucapacidad mental: Imaginate el noventa por ciento restante pensando acertadamente y utilizando cada particula de ese pensamiento. .Seria; .sencillamente, glorioso.Tmaginate que planeta perfecto y maravilloso.seria el nuestro.si los cere bros fuesen . noventa veces mas eficientes que ahora

90 PREGUNTALEAALICIA

~~~~~~~.~U"l# "iffl':Il":9W'&lC7 llWPlOm"~

Mayo 14

Anoche tuve una pesadilla; vi el cuerpo del abuelo cubierto de gusanos y alimaiias y pense enIo que me ocurrina siyo muriera Los gusanos 110 hacen distincion bajo tierra Nada lei; importaria que yo scajovcn, Iozana, de carnes firmes y tersas Par suerte, mama me oyo gernir, vino a mi cuarto y me ayud6 a volver en mi Luego bajarnos y me tome nil vaso de Ieche caliente, pero yo estaba tiritando y no podia decide 10 que habia pasado Estoy segura de que mama ha creido que se traraba de alga relacionado con los elias que estnvc fuera, durante mi fuga; pero no Ie pude decir 10 que era porque es mas horrible

Despues de tamar ill Ieche seguia tiritando y entouces nos caIzamos y salimos a dar una vuelta. Incluso can la bata sabre nuesrra ropa de dormir, se no tab a el frio Hablamos de un sinfin de casas, de la posib ilidad de que yo lle gue a ser una asisteute social 0 algo semejante, pues a mama Ie gustaria mucho que yo ayudase a otros. Verdaderamente es rnuy comprensiva .. Todo el mnndo deberia tener la suerte que yo tengo

Milyo15

Me he esforzado par concentrarrne en los estudios Ignoraba que la muenapueda arrebatarle tanto a una persona. Me siento total mente vacia y eualquier cosa me exige gran esfuerzo

Maj}(J16

Papa me ha llevado hoy a lila coneentraci6n contra la guerra, que ha tenido Iugar en 1£1 universidad, Esta mny preocupado e impresionado por los estucliantes y me hablo COinO si yo fuera un adulto. Lo disfrute de verdad. A papa no Ie preocupan tanto los estudiantes militantes ~on los cuaIes dice que habria que ser muy sevcro+como los chicos que puedan ser iriflnenciados por ideas err6neas Tambien a mi me preocupan. Y tambien lo estoy por mi misma

Mas tardefuimos aver aI doctor , que tambien se ocupa

seriamentede 1£1 nueva generacion. Hable mucho de Iosjovenes y de adonde van, luego saco a relucir algunas estadisticas que me

Diario intimo de unajoven drogada , .. . . . 91

~~'T.':.·/&~J:IlII;.1.I&o;_~~.I-~~~~~~~Wiioif~~~

asombraron de verdad Como hablaba muy de prisa, lamitad de las . cosasque dijono .las recuerdo, pero menciono que cada vez eran mas los estudiantes que se snicidaban y que tambien iban en aumento los que 10 intentaban. Las enfermedades venereas han anrnentado entre chicos y chicas de rni edad, y cada vez son mar; numerosos los casos de chicas preiiadas, incluso can la pildora Dijo, adernas, que el crimen y las enfermedades mentales hem anmentado vcrtiginosamente entre los chicos Esto que estaba contando era mas grave que 10 anterior.

Al salir no supe si sentinne mejor por 10 que yo habia heche, pues si son tantos los que cayeron en 10 mismo, 0 en alga pear, entonces es que todos nos estamos volviendo locos Pero, hablandote sinceramente, te dire que no creo que Ia culpa. sea de los chicos que hacen estas porquerias, a] monos no totalmente Los adultos no parecen comportarsemejor Es mas, 110 conozco ninguna personadigna de ser presidents, a excepcion de papa, quien nunca saldria elegido teniendo una hija como yo.

Mayo 19

Hoy me han heche otra faena, Alguien meti6 una colilla de "hierba" en mi bolso y me pegue eJ gran susto Deje la clase siguiente, tome nn taxiy com aI despacho de papa, NQ comprendo por queno pueden dejarme enpaz.lPor que me importunan asi? ll,es pone nerviosos rni existencia? Creoque sL, Verdaderamente creo que tratan de borrarme de la faz de la tierra 0 mandarme al manicomio. Es como si hubiese delatado una red de espionaje gigantesca y no se me permitieravivirmas Papa dijo que debe ser fuerte y comportanne como un adulto Me hablo durante un buen rato y Ie agradezco todo su interes, pero se que no comprende mejor que yo los motives que tienen ellospara atosigarme, Ademas, ignora 10 de Richie, 10 de Lane y el resto Dijo que toda Ia familia me respalda, pero lPafa que me sirve si tengo en contra el resto tiel mundo? Es como la muerte del abuelo; todos 10 han sentido terriblemente, perc nadie pudo remediarlo, ni siquiera yo

92 PREGUNTALEAALICIA

~·~~X.",,-~:"~.'.I=~~<;;,:<j,;"":"l'>~_';'i~~iR.'i.~~~~

Mayo 20 (

He logrado mcterme de nuevo en el engranaje del estudio, y esto ayuda Por 10 rnenosdistrae nil mente de 10 que TIl ya sabes

Mayo 21

La abuela esta enferma, pero manti cree que es agotamiento Ojala, pues tiene malaspecro All, olvidaba decirte que papa me ha conscguido LIIla antorizacion para servirme de la biblioteca de la universidad y 110Y he ida par primera YCZ Es mny divertido Me senti sofisticaday rnuchos chicos creen.que soy unix crsiraria. {,No rieue gracia?

Mayo 22

Hoy he conocido a llll chico en labiblioteca Se llama Joel Reems y es novato Estudiarnos juntos y lnego meacompano al despacho de papa Papa estaba ocupado y nos sentamos en Ia escalera de Ia entrada principal del edificio para esperarlo Decidi no fingir con Joel, decirle laverdad sobre mi y dejar que me tomara 0 medejara como soy (bueno, casi la verdad). Le informs que tenia dieciseis aiios y privilegios de biblioteca gracias a papa.

Es un chico realmente agradable, se limite a reir y dijo que ya estaba bien, puestoque tampoco era su intencion pedirme que 111e case con 61 este semestre Cuando salio papa, se sent6 un rato con nosotros y los tres hablamos como si nos hubiesemos conocido de siempre iAlgo formidable! Antes de irse, Joel me.pregunto cuando volveria a estudiar y Ie conteste que paso mis horas de asueto estndiando, cosa que Ie agrado.

Mayo23

All, papa querido, supongo que deberia estar rabiosa contra 61, pero no Io estoy, Fue a indagar en Ia ficha escolar de Joel y me canto 10 que contiene Realmente, me cayo como una coz que papa ande fisgoneando en los archivos para conseguir informacion que me concierne. De todos modes, Joel es estudiante adelantado, pues, con dieciocho aiios cscasos, ya esta en Ia universidad Su padre murio y su madre trabaja en una fabrica; Joel trabaja siete horas diarias como

DiI!rio intimode una jovendrogada93 portero en la escuela, de medianad~.a las sietede lall1atlana;:Su prim-era clasecomienza a las 9, los lUl_les, miercoles y "iet;nes.jQu6

horario! .

Paparneadvirtio que no.debo interferir en suses6,JdiQs'Y'l~ ,dij~ que no )0, haria. Sill embargo, si quiere ac;o]J.lp4l"ian1,le .ca4adru:de ' --;-s;ibadojllcluido-deJa biblioteca aldespacho dep~p;illO veo en .

qu€ pueda perjudicarle, l,no? '

Tarde

Joel me, acompano al despacho de papa, y fue casi.comouna

salida juntos. Nuestras palabras se entremezclabany .reilllosy charlamos alunisono; fue algo caotico y encantadob Joeldijoque.uo lequeda.mtrcho tiempo para las chicas.y qu.e no eowprendec;QWci l?~~~RR$abe;t,y9,tallta~,c:@s~de~1.,:Lt:,~2nte~t~~qu,~'~4§ffl),\t$;reKi$nW9S:r1.;""

:rrras'j)erspidaceS'~1;%o'estodo y mitoos(iS''''fi';,,,·,*, ,~ ." i,!·W«'.·""" ,

MayQ25 ' , ,,'

Esta tarde Joel me aeompaii6 al despacho de papa otravez, y a papa se le ocurrio invitarlo mafiana acenar Mama. noiien~ inconvenientey se que estaimpaciente por conocerlo, puespaparne

hace muchas bromassobre el '

Mayo 26 ., .,,'

Ai salirde la escuela corri a casa y ayude a mama a lmcertma, 1impiezacomosi tuvieramos que .recibit.al Rey d.e .Reyes.Me, asegure de que teniamos todos los .ingredientesnecesarios.para preparar los pastelillos de mi especialidad: rollos de narania Est()y impaciente, impaciente, [impacientel

MdSt{jj.de '....,,' .'

Acaba de irse Joel y la velada hasido fantastiea No s¢ porque lQ digo, puespaso la mayor Parte del tiempo hablandocon p~pa. Supongo que se debe.al heche de haber perdido el suyo ala edadde siete anos pero, Ia verdad, se entienden de lllarayilla: .Incluso Tim parecia fascinado viendoles conversar, particnlarmente, cqa!tdose . referian a las posibilidades de estudio par~J()eLCr.eo. que Tim

ernpieza a pensarya enla universidad, i Tan pronto!

Mis pastelillos me salieron perfectos, incluso la abuela admitio que no podria hacerlos mejor, y Joel se comic siete i Siete! y.dijo ' que S1 hubieran sobrado se los habria llevado a casa para el desayuno. Por supucsto, de heber sobrado 11i 10 habria menclonado. Es muy reservado, Pienso pedirle a marna que me deje preparar lim bornada y que J oel los recoja en el despacho de papa

Mayo 29

rOh, Diariol, ;,sabes que", papa nos 11a dado unauoticia maravillosa ala hom de ccnar, y 10 dij 0 como 81 tal cosa Se prop one conseguir una beca pard Joel. Esta casi seguro de Iograrlo, pero habra que.esperar un tiempo y no quierc que yo sc 10 diga mientras no este todo resuelto, Espero poder callarme mientras tanto" No soy discreta

P.S. En el instituto las cosas parecen ir bien, Nadie 'me habla, pero tampoco nadie me molesta. No se puede tenertodo

Juniol

La casa demis abuelos ha sido vendida y han, deeidido que los nuevos moradores embalen las casas para almacenarlas en algun deposito" Cuando la abuela se entero 11orO amargamente, estaba muy afectada Es la primera vez que la he visto lIorar de verdad. Muerto el abuelo, la casa que habitaron constituia toda su vida, y por eso debe parecerle ahara tan definitive el perderla

Mtistarde

l.Le gusto realmente a Joel? "Me considera bonita, simpatica 0 atractiva? "Signifieo algo serio para el? Espero gustarle, puesel me gusta mucho Es mas: creo que le amo de verdad, "

Senorade Joel Reems SRA.DE JOELREEMS Sr. y Sm. Joel Reems

Dr. y Sra. Joel Reems

mario intimo de unajoven drogada 95

~ ~~-l'&lE~"Jt~~~~ ~:2Z!t2;:ll

j Que bien suenal

Junio.Z

Acaba de Hamar Ia senora Larsen para decir que Jan le habia prometido hacer de nifiera, pero que, a ultima hora, Iocancelo, cosa muy propiad.e Jan. Oh, bueno; supongoque alii padre estudiar como 10 hagoaqui. Voya recogermis cosas Hastaluego

POI'ia tarde Querida D iario

Vay arastras, estoy cansada, triste, agotada,asqueada.

Jan se present6a 1a media hora de haberse ido la sefiora Larsen y dijo que haria de nifiera porquenecesitaba 1a "pasta" Pero no pude dejarla sola porque estaba dro gada y eI bebe de lasefioral.arsensolo tiene euatro meses, No se iba, y finalmente tuve que Ilamara sus padres para que vinieran abuscarla Les dije que su'hija estaba indispuesta, perc cuando llegaron se hallaba en plena euforia, Habia pnesto el tocadiscos a todo volumen y desperto al bebe, annque este yaestaba moj ado y llorando. Ni siquiera me atrevi acambiarlo.pues temia 1a reaccion de J an. Estaba tan excitada que sus padres tuvieron que embutirlaen el cache, Ilorando los dosy pidiendome que no la dennnciara al director del instituto .

Espero habet obrado bien. Probablemente no debi Hamar asus padres. perc tampoco podia dejarla saliry mncho menos confiarleel bebe , No tengo la menor idea de 10 que pasara manana en el instituto cuando Jan se me presente.qfsaml Nadie se pondrade rni parte:

Ademas, los drogatas no comprenden que pueda lastimarse un bebe:

No comprenden nada

Junio3

Mama y papa dicen que anoche hice exactamente 10 que tenia" que haeer y solo lamentaron no haber estado cerca para ayudarme {,Que podian haeer, aparte de Hamar a los padres de Jan? Can ellos '

alli habria side peer [Quien sabe r Ahoradebo.irme. '

96. PREGUNTALEAALICIA

"'::-::~~~·£'.O,'-,..·"U;;:"~t~:;.:&;.~~~~~~~

PAL Jan se cruz6 conmigo en e1 vestibula y vi en su rostra una expresion de hostilidad y acritud que nunca habia notado antes. "Ya me las pagaras, jodida senorita Purificacion", d:ijo casi a gritas y delante de todos 'Irate deexplicarme, pero se alejo, dandomc 1a cspaldacorno sino cxistiera.

Mas tarde me fui a Ia biblioteca Joel nato que alga ibamal y tuve que decirle que estaba resfriada y me sentla miserablemente (10 de miserable era parcialmente cierto). Dijo que dcberia tomarme una aspirinay descausar La \ ida, para 1£1 gcnte recta, es bien simple

(;.)

Nose que Ies habra contado Jan a los chicos, pero debe de haber difundido lUlOS rurnores muy fees para que todos se mofen de mi, 10 cual es pear queestar sola 0 verse ignorada Ojala pudiera hablar de estocon Joel, pero estoy tan acobardada que ni siquiera voy a ir a 1a biblioteca Me Ilevare U110S Iibros a casa y estudiare en mi habitacion. Mi cuarto sera todo mi universe

(t:)

Acaba de llamarme Joel desde la biblioteca porque iesta preocupado par mi Habl6 conlasecretaria de papa, quien 110 sabia nada Me alegra que haya llamado, pero le dije que estaba enfenna y que no iria a la biblioteca durante Ia semana ,Oh, estoy enfenna!, enferma de todas esas cabezas repletas de marihuana y de acido, de todos esos drogatas que me acosan. Joel me pregunto, no obstante, si no tenia inconveniente en que llamara todas las neches; yo no le respondique me quedariajunto al telefono esperandolo Pero ill si 10 sabes, l. verdad?

Junto 7

La abuela se puso muy mala en el curso de la noche Creo que ya 110 le importa vivir si no esta el abuelo No salio de su cuarto para tomar el dcsayuno; se 10 lleve a la cama en una bandeja, pero se limite a picotear 1a comida Esta neche debe quedarme con ella en vez de ir a 1£1 biblioteca, como habia decidido finalmente. Joel comprendera Hasta Iuego

Diario intima de unajoven drogada 97 •. ·

liW:?tm"M" nncs~:twnwH'i! "'U)'(;O;:;;:,' ~~~~

JuniaB

Estey tanacorralada que no se que hacer. J all me abord6 al.salir y mnrmuro "Deberiasdecirle a tu hermanita que no.acepte caramelos de forasteros, ni siquierade amigos.especialmente de tus arnigos" Perc Janna haria esto. No puede haceresto. Piense 10 que piense de» mi, no se vengaria en Alex, {,verdad? {,Seria capaz? Ah,si pudiera hacerlaentrareurazon, perc no se c6mo

i Como desearia hablar de esto.con mama, papa, Joel a Tim I, pero . cada .vez que hago alga solosirvepara empeorarlo Tendre que introducir el temaen alguna conversacion de sobremesa, decir alga sobre los chicos vengativos que ponen acidoen los caramelos; en el chicle, etc., para hacer proselitismo Tal vez si 1es ruga qucel maestro nos IJ.ab16 de un chico que murio en Detroit tengan cnidado . Deb en tener cuidado

Junio9

Salia de 1a tienda caminode casa cuando una fnrgoneta lIena de chico s me ernpujo mientras ellos gritaban cosasasi: "Anda.gnc es Ia facilona Maria la PUTa?"; "No, es Ia. senorita Chivata"; "{,Seilorita Chivata .dices", senorita super Chivara; senorita doble, triple Chivata .. l,que pasaria si metieramos un menton de droga en e1 coche de su viejo? l..No serta.fantastico que pescaran a su papa; el profesor?".

Luego me insultaron con los peores.epitetos, gritaron yserieron como histericos de mi, dejandome emocionalmente aplastada, golpeada., achicharrada A 10 mejor solo me amenazaron, tratan de volverme Ioea, pero, [quien saber El verano pasado lei que nnos drogatas metieron un gato en una lavadora y la pusieron enmarcha por ver que pasaba. Tal vez les gustaria saber exactamente como reaccionaria papa, Son una pandilla de asquerosos bastardos y no me fionada de ellos Pero no creo que vayan tan Iejos.Quiza fingiendo que no les hago case desistande suspropesitos, en caso de tenerlos

Junio It)

Por primera vez tengo la OO801uta certidumbre de que;inc{uso·

98

PREGUNTALEAALICIA

encerrada en una habitacion llena de acido, coca y todos los estupefacientes del muudo, los repudiaria asqueada, porque ahora yeo 10 que ha 11cc110 Ia droga con chieos que fueron mis amigcs Seguro que si no Iuera par la droga no sc ensanarian conmigo tan despiadadarncute como 10 hacen, l,vcrdad?

Hoy, alguien pUSO una ascna ardiendo en rni armario de la clase, j cuando cl director me llama, incluso el sabfa que yo no habia comctido aquella estupidez. Mi nueva chaqueta tiene un gran agujero y algunos papelcs sneltos se han quemado, 11ena11d010 todo de humo Me pidio que dclatara at posible autor, y aunque yo sospccho que ha sido Jail no me atrevena.a dennnciaria, y tampoco quicrosenalar a rodos los que sc drogan e111a escuela Selia Will rraicio n; aderuas, probable mente me matarian Estoy verdaderamente asustada

Junioll

Me alegro de que pronto acaben las clases. El a110 que viene aeaso pueda ira estudiar a Seattle y vivir con tiaJeanniey tio Arthur. i Como me habria gustado que la abuela 110 vendiera la casa r, pero, con 10 enfenna que esta tampoeo habria po dido vivir Call ella

P'S: Fuia la biblioteca de la universidad y Joel y yo nos sentamos un rato sobre el cesped, pero las cosas ya no SOIl igual que antes Cada dia se deteriora todo nn poco mas Ojala Joel fuese el hi j 0 de mi padre y yo no hubiese nacido

JUl1io12

Esta neche se celebra el baile del institute, pero; naturalmente, yo no ire. Incluso George, que antes me invitaba a salir, me trata ahoraeon desden y pasa junto a mi sin mirarme siquiera Aparentemcnte, 10 S rumores van en aumento. No puedo combatirlos ya que no se 10 que me atribuyen

(?)

Creo que Ia vieja pandilla de la marihuana trata de volverme completamente Ioca, y casi 10 consigue Hoy, mama y yo estabamos