LOT2 Q-Documentation PDF

901986
Railroad Bridge Curtici-

Simeria
Endkontrollkarten und Materialzeugnisse
Final inspection cards and material certificates
Brückenlager
Bridge Bearings
Dehnfugen
Expansion Joints
Stossdämpfer
Shock Aborbers
Dienstleistungen
Services
Reg. 901986
Railroad Bridge Curtici-Simeria
Endkontrollkarten
1
Final inspection cards
Stahlkomponenten
2
Steel components
Kopfbolzen
3
Head studs
Schweissdraht
4
Welding wire
Gleitblech CrNi-Stahl
5
Stainless steel sheet
Gleitscheibe
6
Sliding Disc
Silikonfett
7
Silicon grease
Hartverchromte
8
Hard chrome coating
Korrosionsschutz-Report
9
Corrosion protection record
Farbe
10
Paint
1 Endkontrollkarten
Final inspection cards
Inspection card for the self-monitoring EK 6515
mageba of mageba spherical bearing type KA

Kontrollkarte für die Eigenüberwachung
von mageba Ka/olten/ager Typ KA
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b
1_ Project! Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Corresponding mageba drawing P901986-1
2. Nameplate I Typenschild:
Typ 1 Typel KGa 13.5 I UX ±I 50 Imm
A-Nr.1 p-NO·1 P901986-1 I euxl O Imm
I.',
In" "'e~
,_,
WB,ERT .
30Approvaltype/Zulassungstyp:
'1" "~o I GSI SLY
¡;; CE
o.'
r CE+Ü
Jahr
N:::,~o~:: ~1 fWl85~1t9 kN
r
1 Yearl
CE+Ö í
2019
EN1337-7 í
I
ETA-08/0106
uy
euyl
K-Nr·CO
±I 20
P
O
Imm
Imm
ETA-08/0115
:=
í ohne
40 Scheme I Schema:
bl.OxlI.O
BeJ30
Bd'30 Template x,', xi measured with help
0d31 of the max. possible chord length
of the spherical-radius tester I
é2j I \
J ,_ \ Stich masse x 1 t, X gemessen mit Hilfe
¡ II I 2 '
~1:1 :r:
der grösslmögfichen Sehnen/änge
des Kuge/radius-Prüfgeräts
'------- ,:}/.-
d?3
-_-I_,~I-~ - ------ I Chord length (UP/LP)/
IJd'2J
I?d20 / Cd20 Sehnenlänge (OTlllT)
I 3c.?O mm
s=
5_ Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 501/- und Istwerte

All dimensions not mentioned in this inspection card are in accordance with the dimensions of the drawing;
permissible deviations of dimensions without given tolerances are in acc. with DIN/ISO 2768 part 1 - c
Alle nicht genannten Masse entsprechen den Zeichnungsmassen;
zulässige Abweichungen für Masse ohne To/eranzennach D/N//SO 2768 Tei/1 grob - C
Evenness of the sliding surface / f = 0,0003 X DLP:5 0,2 mm

f= 0,219
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE :5 0.2 mm
Dimension / Mass 0d31 0d23 t31 +0.310 t23 +0310 Gap / Spalt t'31 +0.110 1'23 +0.110 h31 ±0.2
Ebene d'30-d31 Kalotte
Set Value / Soll 350,0 350,0 8,0 8,0 5,3 5,3 2,7 117,3
3S0 lS-o¡l. A~ -----~g O( O qo £:j

______L __ 2) ___ .Sl...[ ___~/f
Actual Value / Ist 2) 2) 2) 2)
A20
\
x x ,.1\
Dimension / Mass
Set Value / Soll

0d'30
350,0
0d'23
344,8
X'1 / X'2
2Drl«j 0,10
6x r30/ r20
550,0
0d30
380
b40
480
140 b20
420
120
\
\
\. i
I
.
\
\
(
/
/
-~60- 558,0 550 420 \./ \1
x\
/\ '. /
JO("It rrcO LiO /
/
\ / \
Actual Value / Ist 3JD 3~~1 00(00
O¡Dj
SJâ Mo ,ys-O 420 /
\
\/
\
\
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) minimax I min/max 3) front/behind inci. AP (if existent) I vomelhinten ink/. AP (wenn vorlJanden)
6. Material Certification I Materialbescheinigung

Material/ Code / Melt-No. / Lot-No. Certificate /
Component / Komponente
Werkstoff Kennzahl/Schmelz-NT / Cnerqe-Nr. Bescheinigung
_Slidi
_ _ _ ng Plate / Gleitplalte __ __ _ __ _ S355J2+N __ __ __ __ _ _ 1B18 S 0 O 811- wT"' '+ +---9U 1. _
Calotte I Ka/olte S355J2+N £\.1/0( JO L ) ~ 1.. ~ ii 8 J '\
-L~:"-~~-~~-rt/U~-t~rt~iï---------------- -S3-55:;;~N--------------- -A(1¡ÖXg-:~~ff;:7------------------------- -~~-8JJ-¡r----------------------------
-slidi~~-Sh~~t-¡G/~;tbï~;h----------- -~:4404------------------- - G ro Q ç7\---------*'----------------------- -~o-Sh-£ï~c~Q)----------------
-- -- --- - - ----- --- - --- -- --- --------- -- -- -- ---- ----- ---- ----- --------- -- ---~---- - - -- - ------ -- ---------- - -- ----- - ---- - -- - - - - ------ - ------- -- ---- ------------- -- - -----
_~~~~~~~_~~~~_~_~!~!~~~~:!~~ ~_~_~~_~~~~_~ ~8_1d_!___~_____________________________________ ~~{º_º_&1_1_8_~1_!:r;,_=__5lb_
Sliding Strip I Gleitstreifen CM1/ROBO®SLlDE
_~~_~~~~~~~~_~?_~'!!!:~~_t?_~
_~_~:~~_~!~~_!_'!:~~_n:_~~~:'-'-
~~~~~_~:_~~/~~~~
~_~~~~~~~~~?
~§X2-.1__~~_~}~ __ ~~_1l
J_aJ"t'_-1
_ ~3:1:Qº~1j~:~:i1i::::::::::: _
_ hV_(;_Q_£3_k3.2º$
Upper Anchor Plate / AP oben
V'\MaHUNY\AI!\Vertraege\Lager\--P901986BA19982 24x\P901986-1_KK.xlsm

Prepared:
Reviewed:
EFRA Revision:
OMM Date: 05.11.2018
03b
Approved: FBEU Tot. pages: 2

7. Quality check points / Qualitätskontrol/punkte
- - -- - - - - -- -- - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -_ - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -_ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -_ - - -- - - - - - - - - - - - - -_ - - - - - - - - - - - - --
_~~~_~;_~~J~~~~u~!~;1~~;~;~;;~_t!~
NOT performed and acceptable yes/ja
~ ~~~~;~~;!~;_~;~~~~~~_~
Sliding area protection existing
~_
rr-t /'
ZfP durchgeführt und akzeptabel no/nein U Gleitf/ächenschutzvorhanden V

-~~ë~~ñl~~:~S~~f}~~~~~~:~~surfâëe------------------------------------¿- -~~~:~;~~;;e:~~:!~~:~------------------------------------------------~------
-~~~~;;~~:;%~~~-~: ~~ll;~~~~~~~~---------------------------------~- -~:~~~~:~:~;~~~~~~-- ---------------------------------------------~------
-~:~~~~/~~:tï::-Z~:t~~:~~~~:~~~-- - - - - - - - - - - - - - - - ~- -~~~~~~~~~~~~~Jâ:;~;:;~::iSÎing-----------------------------------------
~~;s~~~~~;;~~~~~~;~~~~~~~~;~;~~;~;~:~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ }f~~ ~~; ;~~~~;:~~~~~~;~~~~~;~;~;~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~
Indicator in place / presetting executed . /' Layer thickness of the hard chrome ~ 100 IJm _ ./'
Anzeigevorrichtungvorhanden / Voreinstellung lB' Schichtdicke des Hartchroms 100 um
-~c~~:~~:~: ~~~~~~~!~~~~~:;g- - - - - - - - - - - - - - - - - ~- - -:~-~~:~e;!~ö~~~~~~~:~h;::-=~~~~!3-¡im------------------------ -----
-Thickness
- - - - - - - - - - - - -of-- the
- - - - -sliding
-- - - - - - -sheet
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - -;;r-
2: I.£.j/
- - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - -- - - -- - - - - -- - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - --
Dicke des Gleitbleches
8. Measurement of tilting and sliding gap / Messung Kipp- und Gleitspalt
l2J
Measurement slidin
mageba Hungary I
mageba Hungary
mageba magebs. i
l.
Auftr 2123117 Art. Ch. 181116 Auftr 2123117 Art. Ch. 181116
Best SZM19/0127 Auftr 901986- Z. 1 Best SZM19/0127 Auftr 901986- ze. 1
L B 350 L B 0 350
-
Robo®slide Brückenlagerqualität ETA Robo®slide Brückenlagerqualität ETA
-
6
. _ .• -._ •• - .•. " _ •. _ •• _ -_"._ •••• " --,.. -'-- ,_oo" ,y, -_. - ~oo~ -_. ~/' .. ennzeichnung auf der Lageroberseite (nur für CE+Ü u. CE+Ö)
· >.<
eV)( = O mm Ó: 'x
Type of bearinq/
: Lagertyp. I
Type of bearingl
Lagertyp:
L:_.~. 'x
:
:
e., =
....~
valid from / gultlg von

: Load/Auflast
~
i·
i i -o
Load/Auflast::
valid from / gültig von :
nT o-
to / bis "C ' , to / bis "C
y---- -------- -------- --------------- ¡ ------------- ---- -------- ----y y---- --------------- --------------- : ------------_. -------------- ----y
. ~ _/9¡ì.. :
-qt ~;
v"t
(Location)
Bearing weight I
Laqerqewìcht
O-No.JA-Nr.:
kg
. ~ Bearing weight!
, ,"9'.~i'",
. (Location)
:
k, i,,'
O-No./A-Nr.:
(Einbauort) : x .. _ . ~(_E_in_ba_u_o_rt-,--)
------':-x---'---~.=. ~.~-I---'
(.'.\-
.._;- nearby bearínos / benachbarte Lager X Identification plate / Tvpenschild
l6l
11. Remarks I Bemerkungen:
Signature for preparation and review of the inspection card /

Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte
Signature Inspector /
Visum Prüfer: W Signature Appr~val / h__
Visum Freigab~- ,
~.--------------------------+------------~--------------
Date / Datum
Datei Datum Date I Datum
:¿R- Œs- 2m'1.
© Copyrighl 2009 - mageba
V \MaHUNY\AIJ\Vertraege\Lager\_P901986 BA 19982 24x\P901986-1_ KK xtsm
Kontrollkarle tür die Eigenüberwachung

von mageba Ka/otten/ager Typ KA
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
03b
05.11.2018
2
1. Project I Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria
Typ I Typel KGa I 3.5 ±I 50 Imm
mag~ºª
Ux
:========:
A-Nr. / P-No I
:========::;
P901986-1 euxl O Imm
±I
Jahr I vearl 2019 uy 20 Imme-
1lr
';It,,S
3. Approval type/Zulassungstyp: PCE rCE+Ü
art / Location
NEd,max I VEd,maxl
rCE+Ö
I Pli2 ""'@ [,f
rEN1337-7
8500 I- kN
IETA-08/0106
K-Nr
euyl
I £'
O Imm
PETA-08/0115 rohne
4. Scheme I Schema:
bl..OxILO
Template x,', xi measured with help

:d'J~
OdJl \ _
I· of the max. possible chord length
¡ ¡
I
I
I
¡-
~I J /
I,
,\ , ., of the spherical-radius tester I
Stichmasse x,', x, ' gemessen mit Hilfe
der grösstmög/ichen Sehnen/änge

:ro
des Kuge/radius-Prüfgeräls
Chord length (UP/LP)/

Sehnenlänge (OTIUT)
s= 300 trn
5. Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 5011- und Istwerte

permissible deviations of dimensions without given tolerances are in ace. with DIN/ISO 2768 part 1 - c
zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzen nach DIN/ISO 2768 Teil1 grob - C
Evenness of the sliding surface / f = 0,0003 X DLp:S 0,2 mm

f= 0,219
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE :S 0,2 mm
t31 123 +0.3/0 Gapl Spall

, 1'31
Dimension / Mass 0d31 0d23 +0.3/0 +0.1/0 t'23 +0.110 h31 ±02 H 3)
Set Value / Soll 350,0 350,0 8,0 8,0 :S 0,6 :S 0,6 5,3 5,3 2,7 117,3
80
______ L 2) ------L2)¿,O OrO F,3 --g~: 2/:>
Actual Value / Ist JTD )ro¡L OlD 2) 2) ---------- 2)
J,':¡- AlO
Dimension / Mass 0d'30 0d'23 x', / X'2 [lx r30 / r20 0d30 b40 x 140 b20 x 120 r\ I
\ í
!
/ \ ,
Set Value / Soll 350,0 344,8
.:tD(¥~
~~O(bO -
0,10
550,0
558,0
380
480
550
420
420
\ '. I
!
/. '.
\ \/ /
í
/\ '\ /\
JOf'1!1 ~fo /
I
\,
Actual Value / Ist
1) overeooled applied I unterkühlt eingesetzt

1J'o
*A I :10,(:;0
2) minimax I minimax
OlD
S'SO
5>6 )go S{O
3) fronVbehind incl, AP (if existent) I vome/hinlen ink/. AP (wenn vorllanden)
4(0 V
!
/
\ '
\/
/
/1
\

Material/ Code / Melt-No. / Lot-No. Certificate /
Werkstoff Kennzahl / Schmelz-Nr./ Charge-Nr. Bescheinigung
_~!~~~~~_~~~~~!_~!:!f?_~~tt_~ ~_~~~~3.~~ ~1_J__r f!_¢?S_JJ_fL.1:Ji.i.. _
_~_~~~~_~!_~~!~~: _ __ __ _ _ _ _ _ _~_~~~~_~~~___________ _ _ft 1./~_~_4'_º_}rç~__ _ _~_ç_ª_d1 _
_~?_':'_~~~~_~!_~~!~~~!! ~_~~~~3.~~ A1!_O__i~_Q_}_~.1------------------------ !."J_~&:J1 _
: ;~~~;: ~f~~~~~~~;~~~~;;~: : : : : :~~;~~~~~~:: : : : : :~~ia:~: ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :~~{_~:t~]~~:~~~:I~:
Sliding Strip / Gleitstreifen CM1 I ROBO®SLlDE -
- - - - - -- - - - -- - - - - - -- - - - -_ - - - -- - - - - - - - - - - - - - -_ - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - --
_~~_~~~~~~_~~_~~~~!::~!?_'! ~~~~?_~!_~~!~~~ {Q¿__!-_~Rr;_~'1.J_~_1_!)_q_ _ -~9-(ooin-u...1~-O0-~-_;¡~J---------- _
_~
_~_~:~~_~~~?_!_15_~'!!?_~~~::'_ ~_~~~~_~~~~~? ;)8ii_2:l_1 _ Ä\/_C_D_B_£SI1:DQ_ç¿ _
--
V \MaHUNY\AII\Vertrae~e\Lager\--P901986
---- 8A19982 24x\P901986-1_KK xrsm

von mageba Ka/otten/ager Typ KA
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
03b
05.11.2018
2
8. Measurement of tilting and sliding gap J Messung Kipp- und Gleitspalt
lGJ
Measurement slidin
Q Rm;tntíil.<:1InF_Lab...11 ROBQ®SLlDE-l'ufKleber
mageba Hungary mageba Hungary

.
mageba t. ,;
.
mageba
Auftr 2123117 Art. Ch. 181116
Best SZM19/0127 Auftr 8u1986- Z9·
Auftr 2123117 Art. 'Gh. 181116
1
Best SZM19/0127 Auftr 901986- Z9· 1
L B (2) 350
Robo®slida Brückenlagerqualität ETA L B (2) 35D
Robo®slide Brückenlagerqualität ETA
--::J-' . __ . __ , .. _ . _
O: O
10~ Marking on the bearing tOp sloe lomy Tor \.",TU "flU "",TVI' "-':'"'LO:''''"'U''lI QU, y~.
~~.. [ .
X ,:. .... X
I"~ [. ~
• ~_~ . I I
evx = O mm Type of bearinq/ Type of bearing/ : evx =

: Lagertyp· , Lagertyp: I
!
-o
~ it' - - :~-:- - -~:~~~~+-
: Load/Auflast , ... Load/Auflast:
valid from / gultlg von R~ I:·J valid from / gültig von
i ----y y~ ~:=~;;---~:-- - ----'O-I-b~-ô=- - - ,

.i (Location)
(Einbauort)
(!!1!1
~
O-No.:/A-Nr.. (Location)
~(E_i_nb_a_u_o_rt~)
n
~_~T O-NoJA-Nr.:
~
:X :X .~
l6l l6l
o-
nearby bearings / benachbarte Lager Identification plate / Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card / Signature Inspector / Signature AP,~~V~
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum Prüfer ~I Visum Freiga~ ""- _
Date / Datum Date/ Datum Date/ Datum
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\

•• P901986 BA1998224x\P901986-1_KKxlsrn
Inspection card for the self-mon ito ring EK 6515

Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b
1. Project! Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Typ 1 Type! KGa 1 3.5 50
magêºª I Ux ±! Imm
A-Nr. 1 P-No ! P901986-1

I eux! O Imm
C;.&mTS
Jahr
Ort I Location
NEd,max 1 VEd,max
1 Year!
I P6/.2
2019
..:* l,N
85001-
I uy ±!
K-Nr·1
eUY!
20
4
O
Imme-
Imm
I
1/6
3. Approval type I Zulassungstyp: p- CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P' ETA-08/0115 r ohne
4. Scheme I Schema:
b40xl4Q
rJd'30 T empiate x.', xi measured with help

0d31 of the max. possible chord length
of the spherìcal-raoius tester I
I
¡ I Stich masse x 1 gemessen mit Hilfe
I I " X2 '
~1:1 :r::
der gfÖsstmögfichen Sehnen/änge
des Kuge/radius·Prüfgeräts
Chord length (UP/LP)I

Sehnenlänge (OTIUT)
s= SOo mm

Alle nicht genannten Masse entsprechen den Zeichnungsmassen,
zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzennach DIN/ISO2768 Teil1 grob - C
Evenness of the sliding surface I f = 0,0003 X DLP s 0,2 mm

f= 0,219
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE s 0,2 mm
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 t23 +0.3/0 Gap / Spall 'I 1'31 +0.1/0 1'23 +0.1/0 h31 ~0.2 H 3)
Ebene d'30·d31 Kalotte
Set Value I Soli 350,0 350,0 8,0 8,0 s 0,6 s 0,6 5,3 5,3 2,7 117,3
2.ro 1ro, 2- ______ L Jo

Jo 2) -----L- I~ fl,t _ _ ~tf j4J
Actual Value I 1st 2) OrO 0(0 ----..1.---- 2) ---------- 2) 2)
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 I X'2 6x r30 I r20 0d30 b40 x 140 b20 x 120
'. /\
X', .'
\ /
¡ .'
Set Value I Soli 350,0 344,8

_~q'1~ 0,10
550,0
380
480 420
\ ', ¡ /
\/
/
i
020(bO 558,0 550 420 Y-

/\ \ i
/
lJ-o J.Dt'f+ n-D ~!Q / / \\
Actual Value I 1st
34S¡A ~OI(PO
40L ~S2 310 <k-<S"o
HO
I
/
\.
\
\
\/
/
r
\
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) min/max I minimax 3) front/behind incl. AP (if existent) I vorneIhinten ink/. AP (wenn vorhanden)
Materiali Code I Melt-No. I Lot-No. Certificate /
Component I Komponente
Werkstoff Kennzahl / Schmelz-Nr. / Charge-Nr. Bescheinigung
_~!~~~~~_~~~~~_I_~!:!~~~~_~ ~~~~~_~~~ 1~1~~ ~&21_~:t:Œ2 _
Calotte I Kalotte S355J2+N 41!6~Jo J') £1 :3 t¡'J'Î
~;?~~~~~~~~!~~~!~~~!~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~,~1!º:1_Q_ºJ~~~_i:_~~:~:::::::::::~:::::::::: :~~~~~3: : : :~: :~~:~~:~~~::~:~: : :
:> 1- O Go /1 _~J O -O h 'Î - - - _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _::lé) l; b l-¡
-Sliding - - - - - - -/- -Gleitblech
- - - - - - - --Sheet - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.4404
- --- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -~- _
_Sliding _ __ _ __I _Gleitscheibe
_ _ __ _ _ _ _ _Disc _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ A.t1!/
_ _ _ _ _ __ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ROBO®SLlDE _ _ D_ _ _ _ _ 11~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '1._-91/00 9) ~¡1g -116 - S-b& _
Sliding Strip I Gleitstreifen CM1 I ROBO®SLlDE --- ~
~;~~~~~ ~~~~:~~~~~~~~!~~:~~:~~~:: : : ~~~~~~~!:~~~~~~~~: :~: : : ~{!?]):fE:ç:~:~;~~:12f_: ~:~: : ~~~~~:: : ~: :- 2i19~~2:Z:{!~~~~){i8-------------

_~_~:~~_~!~?_!_15_~~_":_~~~:~ ~_~~~~~~~~~~ 19_Q_Sj_1_______________________________________ ~_ç__º§_<J_~~_g_91._9 _
Upper Anchor Plate I AP oben
- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - - - -;;;::- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - --
~~E'I¡¡¡,~é~P unten V \MaHUNY\AII\Vertraege\lager\-P901986 BA19982 24x\P901986-1_KK xlsm

von rnagaba Ka/otten/ager Typ KA
Prepared:
Reviewed:
EFRA Revision:
OMM Date:
03b
05.11.2018
Measurement tiltin Measurement slidin

9, ROE!,O®SLlDE-Lab,ª1 / RO!1º®SL.JPE-Aufk~~_~

mageba mageba
.-.g;(~·l'Ir",,'4'1
,
181116 '"
Auftr 2123117 Art. Ch.
Auftr 2123117 Art. Ch. 181116
Best SZM19/0127 Auftr 901986- Zg. 1
SZM19/0127
Best Auftr 901986- Zao 1
L 0 350 B
L 0 350 B
Robo®slide Brückenlagerqualität ETA ,
Robo®slide Brückenlagerqualität ETA ,
O:
lU. 1.lafl'\lIl~ V" Lile: _LIt:J4:~_IIII~ LUtJ ;;:IIIUC \V11I1 lVI VL..r\,l ailU VL..-rVJ' n.G'.IIIL ....
I"'IIIIUII~ aUI \,.IÇ'I ....
a~c.'vucl;:,,:O
....
c \IIUI lUI _._. '"' u. _ ..... -_,
eV)( = O mm
'x
Type of bearinq/
: Lagertyp
I'
:
Type of bearingl
Lagertyp:
LoadlAuflast:
iO
'x
'_V)(=_ .... ~
valid from I gultlg von

to I bis -c :
: LoadlAuflast
O-- !
-o :
Ivalid from I gültig von
to I bis -c
'P -w¡ ~: ~:;~'~~:'~'~t Y O--

y---- -------- -------- --------------- : ------------- -------------- ----y y---- --------------- --------------- : ------------_. -------------- ----y
s+r-- Bearing weight! :
I kg
Lagergewicht: .. kg !:
. :1 (Location) O-No IA-Nr (Location) O-NoJA-Nr.:

(Einbauort) , (Einbauort)
:x :x
l6l l6l
o- nearby bearings / benachbarte Lager
-
:.X : ' Identification plate / Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card I Signature Inspector I Signature Approvali
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum prÜfer:~ VisumFrei~
Date / Datum Datei Datum Datei Datum

2~- 0;'- m(<.L
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AIIWertraege\Lager\-P901986
BA19982 24x\P901986-1_KK xlsm
mageba of mageba spherical bearing type KE

von mageba Kalottenlager Typ KE
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b
1. Projectl Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Typ / Typel KGe /3.3 UX ±I 50 ¡mm
mag~ºª
I
e O
A-Nr. / p-No.1 P901986-2 ¡ euxl ¡mm
/-.
Jahr / year[ 2019 - +---+-
<"
, , , "
..
:'.' GSI SLV
..<>---
Ort / Location P:¡_/4 úcÁrìf-
I
Uy ±I
euyl -
Imm
Imm
\.j
2/4
WBzERT ' " NEd,max / V Ed,max 8500/620 kN K-Nr·1 AA I
3. Approval type I Zulassungstyp: r.;- CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P ETA-08/0115 rahne
4. Scheme I Schema: b40xl40

b 43
Od30
Od'30 Template x,', xi measured with help
Od31 of the max. possible chord length
I I ~I¡ I
;
\ I I
Stichmasse x I 'gemessen mit
I II I \ I I tt X2
~[d U ~~r30J I
I I
.
\r'LO~ _j :r: Hilfe der grösstmöglichen Sehnenlänge
des Kugelradius-Prüfgeräts
-------_j~\d23 __ -----------'
Od"l3
b'20 Sehnenlänge (OT/UT)
b'El s=
----
!JOQ _. mm
b7Oxl?8

zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzen nach DINIISO2768 Teil1 grob - C

f= 0,227
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE ~ 0,2 mm
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 t23 +0.3/0 Gap I Spall 1'31 +0 .• /0 t'23 +0.110 ~0.2 H 3)
h31
Ebene d'30·d3. Kalotte
Set Value I Soil 350,0 350,0 8,0 8,0 s 0,6 s 0,6 5,3 5,3 2,7 132,3
Actual Value I 1st ~,fO 3.fo(J.. ~O

-----11,--- 2) -----4-0 2) 0(0 0(0
FJ
_____L ___
2) ----2;1. 2.6
2) _____ L ___
7; 1-
2) nt
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 x', I X'2 6x r30 I r20 0d30 b40 x 140 b20 x 120 b'43 b'61
Jí)(~g 550,0 510 420
Set Value I Soli 350,0 344,8 0,10 380 435,0 433,0
~J.OI{)O 558,0 560 420
Actual Value I 1st 3. fO ~4~19 5.o,'f"+ ({Dl. SfV J80 010 ~to ~Jj 41~
~O, bo .s5ß 060 4¿D
1) overcooled applied I unterl<ühlt eingesetzt 2) minimax I min/max 3) fronUbehind incl. AP (if existent) I vome/hinten inkl. AP (wenn vorhanden)
Material I Code I Melt-No. I Lot-No. Certificate I
Werkstoff Kennzahl I Schmelz-Nr. I Charge-Nr. Bescheinigung
Sliding Plate I Gleitplalle
------ ------_-- -_ -------- -_ - - - -- ------_-- -- - - ----- - ----- __ - -:-ç 8./1A -3
- -- --- ---
S355J2+N f' O(')f).
- - -- ----_
i )"-=+"78
- -- ----------
e.
--- -- - - ------_ -----
Calotte I Kalolle S355J2+N
--- -- ----- --- ------ _---------------- -- --- - ----------- - _- -_ - - -- -- ---- :~~iZQ1~Q):t_fJ;;_:::::::::::::::::::::::: _ _~kfr~ ______________________________
Lower part I Unterieil S355J2+N _f11lQ_ _1g_Q_}_1_~2 _________________________ 1(,11 -1
:~91_I'ji:~.t1:~~:::::::::::::
----- - --- - ---- - - -------- - - - - -- -------- --- -- ----- -- --- ---- -- ---- - ----
Guide bar I Führungsleiste
----- --- ----------- ----- -- ---- - -- -- - -----
S355J2+N
----- ---- - -------- --- ------
__(]__~ºî ______________________________________
Sliding Sheet I Gleitblech
--- - _--- ------- - ------------ - - --- - ---_- --
1.4404
--- --- _- -- --- -------- -- ----
_ ç;_£q_~_0_1 _____________________________________ 29_?_~f_~_}_~:c?_º ________________
Sliding Disc I Gleitscheibe
- -----_ ---- -------------
ROBO®SLlDE
------ ----- --- --- ---- --_ - -- --- -- --- - -- ------
{f-14,{~ ~~D __~_~_11t_~1J6_~5_(b ___
Sliding Strip I Gleitstreifen
--- ------------- --------
CM1/ROBO®SLlDE
-- ---- ----- - - - --- --_----- -- -_------- -- ------ : 1'J'J:1:1~ !~:~::::::::::::::::~:::::::::::::::::::: ~¿iº_9_~_{{~_~.._~?:f_:_g1 __
Lubricant I Schmierstoff Silicon I Silikon _!-_º_'.)__A~l~_~h_~_{1!_ _____________________ Cjcj{ Ò If) 2Jl 1 tfJ - 11J'
- - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - -- --------_ - - - --- --- --------- ---------- -- ~ - -- -------------- ------ ----
Shear Stud I Kopfbolzen
- --- _--- ------------------- ------ -_ ------
S235J2+C450
--- -- --- ----- ---------- - --- _ l_g_~ Z O <\ _________________________________________
_ _~ __
d\ /±~(j__º,~~_Q_º-~_~º1_Q ________
--
-
Upper Anchor Plate I AP oben <--
- --- ---- ---- -- -- ----- --- ----_- ----- -- - --- _------------------------- _ _ ---------------------------------------------------- -~-----------------------------------
~~~I"'~ébllP unten V"\MaHUNY\AII\Verttae~e\Lager\--P901986 BA1 9982 24x\P901986-2_KK xlsm

von mageba Ka/olten/ager Typ KE
Prepared:
Reviewed:
EFRA Revision:
OMAA Date: 05.11.2018
03b
8. Measurementof tilting and sliding gap I Messung Kipp- und Gleitspalt

...
!
ffi} '"2
c '"
.",
:'2
,s:u,,, "œ
c
Q)
~
s: 2
.~ ~
""
ii>
<f)
o
<f)
<f)
Q; Q)
"O C
-'"
u
Qj
ï'i ro
Cf) Ü)
y y
~ 12J ~
Measurement tiltin ...
¡
•
mageba HungarY'"
mageba
"." "11- ....t ,
mageba Hungary
mageba
"' ~ .
~ Auftr 2123117 Art. Ch. 181116 I
Auftr 2123117 Art. Ch. 181116
,,
Best ze. Auftr 901986- 2 Best SZM19/0127 Auftr 901986- Zg. 2
ì L B 0 350 L B 0 350
I
r-
L. . ._
O: O
10. Marking on the E~ Si~: (only for CE+Üand CE+Ö)I Kennzeichnung auf det=.9~berse:t: (nur für CE+Ü u. CE+Ö)
eV)( = O mm Type of bearlngl Type of bearing/ eV)( =

: Lagertyp. I l Lagertyp: --- ...~ l'
valid from / gultlg von
to / bIS "C
: Load/Auflast ~
'
.
: --O
Load/Auflast
valid from / gültig von
to / bis "C
•:.:
i ------------- ---- ------

y---- -------- -------- ---------------
. ::'. --fJ1j
[iff- ~ : Bearing weight /
Lagergewicht
----y
. . Bearing weight!
Lagergewicht
0-
y---- --------------- --------------- -------------. -------------- ----y
. !I:~:::~:;) i'~' O.NO/A.", kg . !:~::~:;) ..... kg • Cf O·No/AN,
:x :x
l6l l6l
o--
11. RemarksI Bemerkungen:
nearby bearinqs / benachbarte tacer Identification plate I Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card I

Visum Prüfer. IW Signature APP~V"\__
Visum Freigab~
Date I Datum Date I Datum Date I Datum

28 oj. (_cJ(~
© Copyrighl 2009 - mageba V \MaHUNY\AU\Vertraege\Lager\-P901986 BA19982 24x\P901986-2_KK xrsm

mageba of mageba spherìcal bearìnq type KE

Kontrollkarle für die Eigenüberwachung
von mageba Kalottenlager Typ KE
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM
FBEU Tot. pages:
Date: 05.11.2018
03b

Typ / Typel KGe / 3.3 UX ±I 50 Imm
magêºª
I
,.
,
, ,
WBzERT
'". e
" ' :'. GSI SLV
' ..
A-Nr. / p-No.1
Jahr / Yearl
Ort / Location
NEd,max / VEd,max
PC/A
P901986-2
2019
8500/1520
r¡¡aÁtJ;f
I
kN K-Nr·1
euxl
uy ±I
euyl
O
AG
-
-
Imm
Imm
Imm
I
/-.
+--+-
\_j
3. Approval type I Zulassungstyp: P' CE r CE+Ü rCE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P' ETA-08/0115 r ohne
4. Scheme I Schema: bl.OxlL.O

b'l.j
0d 10
0d' 30 Template x.', xi measured with help
-
0dJl of the max. possible chord length
;;=>1 of the spherical-radius tester /
I I , \ I
¡ I f ¡ , I Stich masse 'gemessen mit
I
I \ I XI', X2
~ld L r ~~r3oj. / I
\r'LO
~
_j
] ,
Hilfe der grosstmögliehen Sehnenlänge
des Kugelradius-Prüfgeräts
-__ r-J¡ _.....-l

--- - -od?3
--__,,__\ --
Ud';!3
---- ----
b'20 Sehnenlänge (OTIUT)
b'El s=
---- l?O _. mm
b20xl ?~
5, Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich Soll- und Istwerte


f= 0,227
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 t23 +0.3/0 Gap! Spalt 'J 1'31 +0.1/0 1'23 +0.1/0 ±O.2 H 3)
Ebene h31
d'30·d31Kalotte
3,\-Oft ~,D qo FJ
_____ L ___
---S-l 2) ---~~-- 136
Actual Value I 1st 'ifo -----~--- 2)-----~º 2)
°10 2)
I'::L
2)

~ l?,i-~ 0,10
550,0
380
510 420
435,0 433,0
c2tD, 60 I 558,0 560 420
Actual Value lIst 1ro J~ ~, I:) J_OI~.3

JO hn °10
tro
,1sg JifO
S""{O
S-60
l/W
~lo 4?T 4n
1) overeooled applied / unterl<ühlt eingesetzt 2) min/max I minimax 3) front/behind inel. AP (if existent) / vome/hinten inkl. AP (wenn vorhanden)
Material/ Code I Melt-No. I Lot-No. Certificate I
Sliding Plate I Gleitplatte S355J2+N
-- - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - -- - ---_---- - -_ - - ------------- _ ~~t!1_~_['_ ____________________________________ Ç?~~~!J__]_±~6______________
Calotte I Kalotte
_-
S355J2+N
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - -- ------ ------- --- -- - ----- --- __ d1!Q¡Jsf_º __ ~_fç_b ______________________ -0-C;iiT-----------------------------
;)G8 cf'"
Lower part I Unterteil
--- -----
S355J2+N
----- - ------ ------- - - ------
81/ol!~o ') 6(, L
---ri5§-bf:------------------------------------
- --------
Guide bar I Führungsleiste
- -- ---- ---- ---------
---- -------- -- - ---- -----
----- ------ ----------

S355J2+N
--- ------------------- - ---- --G--S=~\) 4/1----------------------------------- ~~f~Je)1_i~~: :1:~(_¿;_::::::::::::::
4 r; >'7-
------_ -_--_ -- - --- - -------_----
_- --_--_--
1.4404
--- -------------
ROBO®SLlDE
--_ -------- -:;{tA11-s------------------------------------- 000
- - - - - - - - - - -- - -- - -- - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - --
9'1 fOObO 11.'1""I~i -R6
---- ---- ----- - - --- ------_ --_- -- ----- -- ---
--- ----- -----_- --- ---------
CM1/ROBO®SLlDE
--~:(t411-G------------------------------------- _~?_1QQ_~_~1y__~_!_!ß_~~_2i_~ ___ - - - - - - -- - - - _ - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - --
----- - ---- - -----_-- --------
Lubricant / Schmierstoff
----- --- -- ---- ------ - - ---- ----
Silicon / Silikon
----------- -ioi-1-~-p-'-)-~~-1;ig_--------------------- 9~'(J 02-2.. 1-ic> -II?
-----_ --- - -- - -----
--- -------------- ------ -- ------------- ----
S235J2+C450
--- -- --- -ii'-iz_-~-o------------------------------------- AV~-6f9-roio~-;-------------
----- ------ ---- ---- -- --------- -- --- ------ ---- ---- --------- ---- --- --- - - - - - - - - -- - -- - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- --- - -- - - - - -- - - - - - - --
-- ----- --------- ------ -- ---- - -- ----- ---- ---------
- -
------ ----- --- ------ ----------- - ---------
- ---- ---
~~el¡jl¡~,MW
-- -- - -- ----
unten -
---------------------_--------------------------_----
-
V \MaHUNY\AII\Vertrae;¡e\Lager\-P901986 BA19982 24x\P901986-2_KK xtsm
Kontro//karte für die Eigenüberwachung

Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
03b
05.11.2018
2
,...
.'
§J O>
c
:::>
O>
c
TI
..c
'::J
'S
O>
LL
c '¡§
<Il
~
."
J::
.!!!
:E Q
<Il
Vl Vl
Vl
Q; <Il
'O C
a;
'ëi_
""<J
CIl
<Il üi
y I
12J ~
i
I
Measurement slidin >-
r mageba Hungary' mageba

..,._>
mageba Hungary
mageba
._
181116 Auftr 2123117 Art. Ch. 181116

• Auftr 2123117 Art.
Best SZM19/0127 Auftr 901986- Best SZM19/0127 Auftr 901986- Z9- 2
2
L B 350 L B 0 350
Robo®slide BrOckenlagerqualität ETA Robo®slide Brückenlagerqualität ETA II
~ _.1
6:
10. Marking on the bearil'19 top side (o'nly for CE+Ü and CE+Ö) I Kennzeichnung auf der_l-:a94:!r:_oberseite (nur für CE+Ü u. CE+Ö)
.. ··7 , f' ,x
'6' ~
~: _._ _ X .' . .•.
O
fff=
eV): = Type of bea ri ng/
•
mm Typ", bearinq/
. : Lagertyp: Lagertyp:
,,
I vx
: Load/Auftast Load/Auflast: I
,,
valid from / gültig von I I -!
to / bis "C
-------- -------- ---------------
'
: ------------_. ----- -------
--O , valid from / gültig von
: to / bis -c
--------------- --------------- : ------------_. --------------
'- .
y----
--O : Bearing weight /
----y y----
~.''l
Bearing weight! ,,,
o-
----y
l
i Lagergewicht
~l'9'~""h'
i9
I
kg ..... ...... kg
(Location) O-No.:/A-Nr: : I (Location) O-NoJA-Nr ..
(Einbauort) I (Einbauort)
:x :x :1
"
l6l l6l
o-
nearby bearings I benachbarte Lager :. : x _ . Identification plate I Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card I Signature Inspector) Signature APP~
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum Prüfer f1.,___;Ç Visum Freigabe: .
DateI Datum Date I Datum Date I Datum

J.f_ O) lê>H
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\A!lWenraege\Lager\-P9019B6BA19982 24x\P901986-2_KK xrsm

Kontrollkarfe für die Eigenüberwachung
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b

Typ / Typel KGe / 3.3 u, ±I 50 Imm
mag~.ºª
I
::======~
A-Nr. / p-NO.1 P901986-2
::======~ I euxl o Imm
e
r>
Jahr / Yearl 2019
py/;/ I1V r.k+-

I uy ±I - Imm -t--r-t-:
,-_j
J/b
, ;'i-~ZER' Ort / Location
NEd,max / V Ed,max 8500/ 20 kN

euyl
K-Nr·1 AZ
- Imm
3. Approval type I Zulassungstyp: P CE r CE+Ü r CE+O r EN1337-7 r ETA-08/0106 P ETA-08/0115 r ohne
4. Scheme I Schema: b40xlL.0
Pd30
Pd'30 T empiate x¡', xi measured with help
Od31 of the max. possible chord length
;;:;1 of the spherical-rarñus tester /

I ,
¡ ¡ I I' ¡ I \ I, I Stichmesse x ¡', X 2 'gemessen mit
~ld L,~~r3oj I I' I I

Hilfe der gfÖsstmög/ichen Sehnen/änge
des Kuge/radius·prüfgeräts

b '20 Sehnenlänge (OTIUT)
b'E1 s= 300 mm
5. Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 501/- und Istwerte

permissible deviations of dimensions without given tolerances are in ace, with DIN/ISO 2768 part 1 - c
zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzen nach DINIISO 2768 Teil1 grob - C

f= 0,227
t31 t23 +0.3/0 Gap I Spalt 'J t'31 1'23 +0.1/0 h31 H 3)
Dimension I Mass 0d31 0d23 +0.3/0 +0.1/0 ±0.2
Actual Value I 1st 5JD jS"D,l ____ &0_ 2) ----~-~- 2) öLD OlD
53 2) --S;1--
-----j---- 2)
.l..6
--1:~- 2) AJt

iCp·~ 0,10
550,0
380
510 420
435,0 433,0
-~o,bO- 558,0 560 420
/Jo.W1 S'S'D .J{O 4)J¿) 4Jg,
Actual Value I 1st ~JD ~~~/i JO,bo OtO) Sj"g
J80 ,J~O U.O
4?J
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) minimax I minimax 3) front/behind incl. AP (if existent) I vome/hinten ink/. AP (wenn vorhanden)

Material I Code I Melt-No, I Lot-No. Certificate I
Sliding Plate I Gleitplatte S355J2+N ~¿/1-1 ¡ 'J 006 J__ '1 F '::¡.7ö 2_
~~~~~~~~!~~~!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~M2~~1}~Q_~5~fli~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~G,; (1 .1 --~~~~~~~~~~
_~?_":'_~~~~_~!_~?!~'!~!! ~_3_~~~~~~ ß1{o_t_~~_?[_ç_~_________________________ _~_c?_!f_1_ p_' _
_?~~~~_~~r__~~q~~~?_~:!:!:!: ~_~~~~_~~~_. 1J_0Q_í______________________________________ _~C)?_q_¿_}_r_~_~ __ 2 _
_~~~~~~~_~~~:~!_~!:!~~~~:~ ~:~~?_~ ~__t9_9_ _0_~_____________________________________ C;)ó j 0 (, 11f 000
Sliding Disc I Gleitscheibe ROBO®SLlDE A21;J 1 b -~~)A.. ~O--<fä-11?i~T1~·~-5ë.L--- .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - --: - - - - -=;f¡,;-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - --. - - - - -- - - -- - -. - - - - - - - - - - - - --1.- -g- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- -r - - - - - - - - - - - - - -- - - - - --J~10
Sliding Strip I Gleitstreifen CM1 I ROBO®SLlDE 1,1,( (,
- - - - - - -o- - - - - - - - - - -- - - - -f(- - - --- - -5- - 'étl- - - - --
iSü.¡fqj ~ I
-~~!~;~~~~r:!~~:~- - - - - - -~~~;~:f;~~;~~----------- -j~9_~~~t!·)-~·J?----------------------- -#Jf~~~~~1t:-O-- - - -

_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ J
. _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
V \MaHUNY\AI!\Vef1rae~e\Lager\-P901986BA19982 24x\P9019B6-2_KK xlsm

Inspection card for the sett-monltorinq EK 6513

von mageba Ka/otten/ager Typ KE
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b
2
. . Ferroxyl test perfomed on calotte ..... /
7. Quality check points I QualItätskontrollpunkte Ferroxyltest an Kalolte durchgeführt LV
- - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - --- -- - - - -- -- - - - - - -- - -- -- - - - --- -- - - - --- - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - -- - - - - - --~-
-~~-f~~~)~!i~t~~1~~~~ii;;~-t~~- - - - - - - - - - - - -Y!'~~~~~~i
_~!'!__~'!!9_~~_e_~~~_r!_'!'2~_~!<.~f!?_~a_~~/ .~!~_~~~__ ~
~i~1i~¡¡fe~{¡~~~ex¡stiñg---------------------------------------:-------
_~!e_~1!!~9_~e_'2~'?_~'!~_~?.~~~_~~~'! ~_
Cleanliness of the sliding surface ~ / Anchor plates existing
Sauberkeit der Gleitfläche W' Ankerplalte vorhanden D
-~~~~;~~~:~%~~~-~::~~ll;~-~;~7---------------------------------~ -~::~~:~:;:!~!~~~~------------------------------------------------~------
-~)~:!~s~:i~~~~~:~:~--------------------------------------------------;;- -~~:!~~~~~:~u~~ä:;~;:;~::istiñ-g---------------------------------~-
- - - - - - - -- - - --- -- - -- - - -- - --- - -- - --- - - - -- - - - - - - -- - -- - - - - - -- -- -- -- -- -- - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- -- - --- - - - --- - - - - -- - -- - - --- -- - - - - - - -- -- - -- ---- - -- - - - - - - - --- - - - - - - - - - - --
-~~~~~~~;JH~~;i~i:~;~f_i!~i~r~~~-- - - - - - - - - - - - 4- - ~zi~~~ii ~i~~~;~~~~~~?;~~~?~--fôo-~m-- - - - - - - - - - - - 7-

Anzeigevorrichtung vorhanden / Voreinstellung ~ Schichtdicke des Hartchroms 2: 100 Jim IZY'
- - - - -- - - - - - - - - - --- -- -- - -- - - - - -- -- -- - -- -- - - -- -- - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- -- - -- - - - - - - - - - - - - -- - - -- - --- - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - --- - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -;¡;(-
-- - --
Welded seam according to drawing r--rr / Roughness of the hard chrome RzDIN s 3 urn
Schweissnaht gemäss Zeichnung W Rautiefe des Hartchroms R zDIN s 3 Jim
-- - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - --- - - - -- - -- - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - --- -- - -- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- - - - --- - - -77-
- - - - --
Dust skirt / Multiple leaf skirt properly mounted r-r-i /' Thickness of the sliding sheet
Schürzen/ Faltenbalg korrekt montiert V Dicke des G/eitbleches
>-
8. Measurement of tilting and sliding gap I Messung Kipp- und Gleitspalt !
,
I
~ Cl
, Cl
C
::J
.c:::
"O
.C: ·S
'::J Cl
u,
c
ID
~
s: J!l
.'2 !!!
:;::;
.Qj
fi)
afi)
fi)
Q; ID
"O C
.x:
ID u
ci ro
iii
§
Cf)
12J
Measurement tiltin Measurement slid in '"
Q ,",nRnCíù~1 IDE-Labell ROBO®SLlDE-Aufkleber
- ---
age b a Hungary'
lm mageba mageba Hungary
~,_"!t","'. mageba.t
I'l-
l A uftr 2123117 Art. Ch. 181116

~,' IIIt(IIo,
.,
B est SZM19/0127 Auftr 8019B6- Zg. 2
Auftr 2123117 Art. Ch. 181116
L Best SZM19/0127 Auftr 901986- ZQ, 2
B 0 350
Robo®slide Brückenlagerqualität
)1"
ETA
L
Robo®slide Brückenlagerqualität ·ETk
B 0 _350
.
'G:•. ~?~ . . . . _ . . . _ - '''._ .. _. -- - -- l' :r.~
6:
10. Marking on tne .~e~~I.~ top slue \Ulily lUI ",--.-u Gin •• _ .... _, ..... v ••• ILc:I"'IIIIUII~ aUI .... -- -,
te ...
6·'" ..
.~ 'x X
eV)( = Type of bearingl
O mm Type 01 bearinq/
: Lagertyp.
. Lagertyp: "
[
;¡j/::~:-
: LoadlAufiast -j LoadlAuflast:
i ---------~
~ !
--O
y---- --------------- ---------------
valid from I gültig von
to I bis oC
------------_. --------------
I>~
o-
y---- ----y ----y
: Bearing weight I _ Bearing weight!
~
Lagergewicht:
,9
, l.aq erq ewicht
kg ........ kg
(Location) O-No IA-Nr (Location) O-NoJA-Nr.:
(Embaucrt) I (Einbauort)
:x x I I
l6l l6l
o- nearby bearings I benachbarte Lager ._K -- Identification plate / Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card / Signature Inspe~ Signature Approvali
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum Prüfer. ( Visum Freigab~
Date / Datum Date I Datum Date I Datum

oZ_~ _ 6") _ IO{J
© Copyright 2009 - mageba V-\MaHUNY\AlIWertraege\Lager\-P901986BA19982 24x\P901986-2_KK xtsm

mageba of mageba spherical bearing type KEQ

Kontral/karte für die Eigenüberwachung
von mageba Ka/olten/ager Typ KEQ
Prepared:
Reviewed:
Approved:
OMM
EFRA Revision:
FBEU Tot. pages:

Date: 05.11.2018
03b
1. Project! Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

KGeq /3.3
mag~Qª
Typ / Typel
I u, ±I - Imm
A-Nr. / p-NO.1 P901986-3 euxl - Imm

I
(--.
3)~
""'YSzERT
' ' '8'',,'
Jahr / Yearl 2019 u, ±I 20 Imm '-_./
I
.....o--
I, ,
'0 -,
'I " ,. GSI SLV Ort / Location P+!2 Prj/-- euyl Imm
NEd,max / VEd,max 8500/1073 kN K-Nr·1

46 I
3. Approval type I Zulassungstyp: P' CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P' ETA-08/0115 r ohne
4. Scheme I Schema: JL.OxlL.O

b '!.j
0d30
0d'30 Template x,', xi measured with help
Oj31 of the max, possible chord length
~I I \
Stichmasse x 1 " X2 'gemessen mit
¡ I ¡ f \ I
d~.: L~~r30!
~ //"'==I',==l==='=='-
\r'1.0~~_j I
'I
l
Hilfe der grosstmöglichen Sehnen/änge
des Kuçetreoius-Prûtqerëts
_"';1 /
------_--'I_c\d23 __ ------
Chord length (UP/LP)/
Od 23
b'20 Sehnenlänge (OTIUT)
b'61 s= 300 mm
hìOxlìO

Alle nicht genannten Masse entsprechenden Zeichnungsmassen;
zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzennach OINIISO2768 Teilt grob - C
Evenness of the sliding surface / f = 0,0003 X DLP s 0,2 mm

f= 0,223
t31 123 Gap I Spalt 'J

1'31 t'23 h31 H3)
Dimension / Mass 0d31 0d23 +0.3/0 +0.3/0
Ebene
+0.110 +0.1/0 ±0.2
d'30-d3l Kalotte
Set Value / Soll 350,0 350,0 8,0 8,0 s 0,6 s 0,6 5,3 5,3 2,7 152,3
Actual Value / Ist tso jro,L. __JIQ 2) ff,Q 2)

------L (9(0 0(0 --EL 2)
s.-~
-----1---- 2) __ )¡_6__ Ar).
2) ---------- 2)
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 X', / X'2 !:'x r30 I r20 0d30 b40 x 140 b20 x 120 b'43 b'61
Set Value / Soll 350,0 344,8

_ zo ¥-9t
0,10
550,0
380
550 420
434,0 432,0
558,0 500 420
~60 rso .JJ-O
Js-O 0,+9 420 ~34 ~?L
Actual Value / Ist J~~13 3.olr~ 0(01 .'Ssg Jifo SCIO
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) minimax I minimax 3) fronUbehind incl. AP (if existent) I vomelhinten ink/. AP (wenn vorhanden)

Material/ Code / Melt-No, / Lot-No. Certificate /
SlidingPlate/Gleitplatte S355J2+N A1/0'2go ~DG .10)210)
~~~~~~~~~~~!?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
_~~~:~_~~_~_~_l!~~~,!_~~
~~~~~~~J~~~~~~~~~:: : : : ~ :,9~12~~1~,~:~~~~:: : : ~:~: ~: : : : : : : :1:G1_?f_~~~:: :~~:~: ~:~:~: : : :~:~: _
~_~::_J_~~~ 3_9r!__~_}_J_J g_º~_g_~}f
_ ~~~~_~_~~!_~!..9_~~~~~~!~!~!~ ~_~::_J_~~~ --E([Ç¿-2~-º1-9-£Ç_------------------------- _{~_~_~Q_6_ _
-~:;~;~~-~;~:~~-~~~~~~:~~;---------- -~~~O~SLIDE----------- -1e~-f_G_-1d---------------------------------
_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
~9~J~~{}l~~6:- ~(---
---
_ __ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
~!~i~_!_C}_~~i!~!~~!::~
_ ~_I~~~~~__ ~~_~!_~_~~~~~~~_~ -!__~:11.1 __ ~ :tl1_ºº_~_{1i_,:_11{~_~~ _
_ ~_~~:~~~_~~!_~_~~rr:!~!_~t~'!_ ~_i:i~~_~!_~:~~~_n {~JAE_f_f_)_'J_~j_~{ ~_9_{Q_ºlL __{~9_~_1ft_ _
_ ~~~_~~_~!~_~!_~~~~~~!~~~ ~_~~:_J_~~~~:_~ 4_~r;2-=_"!__~ ~~ç__C?_:~ __1:?_~~_?_~_? _
Lower Anchor Plate / AP unten

~y~ln~~_~&- ~ L- ~~~_~"~,,,e~~~I~ge~w~-p~ge~'9~B8~B~A'~99'.~
__~~~~~m-~
mageba of mageba spherical bearing type KEO
Kontro/lkarfe für die Eigenüberwachung

von mageba Ka/otten/ager Typ KEQ
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b
2
_ _ _ Ferroxyl test perfomed on calotte ...+. /
7. Quality check points I Qualltätskontro/lpunkte Ferroxyltest an Kalotte durchgeführt !LV'
~!~;:~~!~i~!:~ti~ _ : : ;;~¿rJ~~1£4:t~:~~g- : _: : _ : : ~
-- - -- -- - - - - --- - - - - -- - -- --- - - -- - - - - - - -- - - --- - - - - - -_ - - - -- - - - - - - - - - - -- --- - - -- - - - -- -_ - - --- - --- --- - - - - -- - -- - - ----- - ---- -- - - - -- - - - - - - -- -- -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - _- - - - - --
Cleanliness of the sliding surface _ / Anchor plates existing
Sauberkeit der Gleitfläche
_- LV Ankerplatte vorhanden
- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -- -- -- -- -- - - - -- - - - ----- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - -- - --- -- - - - - -- -- - - -- ----- - --- - - - - - -- -- --- -- - - - - -- - -- -- - - - --- - - - - - - - - -- - _- --D- - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .>- -
Functionality check of ability to slide
Funktionsprüfungder Gleitfähigkeit
Tilt bar existing
,.-, /
Liv
Shim plates existing
Futterplatte vorhanden
Installation safety fasteners existing
D
Kippleiste vorhanden Montagesicherung vorhanden

- -- ----- - -- -- -- - - --------- -- -- -- -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- -- -- - -- - - -- --- - -- - - - - -- -- - - --- - - - -- -- - -- -- - - - - - -- - -- -- -- - - - -- - -- - -- - - ---- - - - --- - - - - -- - - -~-
-~~~~~~i~iH~;li~i%i~~~i~~~~~£~~~-- - - - - - - - - - - - - ~- - ~ifl;~~ii~ii~:;~~~l~~?¡I{1:1-;--1-ö-ö-~m----------------
Anzeigevorrichtungvorhanden / Voreinstellung 0:/ Schichtdicke des Hartchroms 2! 100 urn
-----f-/
éJ
ïj\iëïdedseä'ñï-äëcòrdiñ-g-to-drawiñg---------------------------------=7-- -Roü¡itîñess-ofHïehaï-({ctî¡:ö-rñ-ë-R;~,~-s3-~m------------------------------
- -Schweissnaht
- - --- - --- - - - -- - -gemäss
- - - - - -- - - -Zeichnung - - - - - - - - --Rautiefe
- - - -- --- - - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [g - - - - - - - - -des
- - -- -Hartchroms R zOIN :S 3 um
- - - - - - - - - -- - - --- - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -ff/-
- -- --
Dust skirt I Multiple leaf skirt properly mounted Thickness of the sliding sheet
Schürzen/ Faltenbalg korrekt montiert Dicke des Gleitbleches
"'-
8. Measurement of tilting and sliding gap I Messung Kipp- und Gleitspalt
Cl
c
'ö
'S
Cl
c ro
s:
ID
2
~
.<'!
:;::¡
Q
,ii
if) if)
if)
Q¡ ID
'O c
-'"
Qj <J
'Ci. ro
Cf) (ii
y y i
l2J l2J ~ !
I
Measurement tiltin Measurement slidin >-
9_ ROBO®SLlDE-Labell ROBO®SLlDE-Aufkleber
,..,.-:-:' ..... , '-'
~~~~~~--------~~~>
mageba Hungary
. ~_r .~
,------------------------- mageba I
. mageba Hungary
Auftr 2123117 Art. Ch. 181116 Auftr 2123117 Art. Ch. 18'1116
Best SZM19/0127 Auftr 901986- Zg. 3 Best SZM19/0127 Auftr 901986- Z. 3
L B o 350 L " B o 350
Robo®slide Brückenlagerqualität ETA . RÇi!bo®slide Brückenlagerqualität ETA
" -_ •• g VL.--rv] I ~L
.- -. -:-:; F:<-
6
---~; ' ~-'-
'x L _~. x
evy = mm ~ : Type of bearlngl Type of bearingl
: Lagertyp Lagertyp: '-vy=- ....~
>2ttoad/Auflast LoadlAuflast:
I. -
y----
valid from I gultlg vo J1; I
I'
----y
--o
y---- --------------- ---------------
to I bis "C
-------------- -------------- ----y
:-1
.. J. (Location) :: kg
_ .. Bearing weight!
. :l
Lagergewicht:
I .. kg
O--
O-No.:/A-Nr.: ! (Location) O-NoJA-Nr.:
(Einbauort) : (Einbauort)
:x .. ]
lÖJ )(, l6J
o- nearby bearings I benachbarte Lager ":X Identification plate I Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card I Signature Inspector I Signature APprov~
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum Prüfer ~ Visum Freigabe~ ~
Datei Datum Date / Datum Date I Datum
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\--P901986BA19982 24x\P901986-3_KK,xlsm


Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b
1. Project / Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

2. Nameplate / Typenschild:
Typ / Typel KGeq / 3.3 u, ±I - Imm
mag~ºª A-Nr. / p-NO.1

~====~
P901986-3
~====~
I
I euxl - Imm
Jahr / Yearl 2019

I uy ±I 20 Imm ~
/~,
3/5
Ort / Location ~PJ'=/'2==&:l.-~ +
euyl Imm
NEd.max / VEd.max 8500/1073 kN K-Nr·1 A1- I
3. Approval type / Zulassungstyp: P" CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P" ETA-08/0115 rahne
4. Scheme / Schema: J40xll..O

b 1..3
Odl0
Gd'30 Template x.', x, measured with help
Oj31 of the max. possible chord length
of the spherical-radius tester /
I \
f r \ I I Stich masse x 1 " X2 'gemessen mit
d",~' ~.
r'
~ r30j
__"="¡',==*,=.b==-
\r20 ~¿U:
'l
r: Hilfe der grosstmög/ichen Sehnen/änge
-------..?Lc'\d23 __ ~~-----
0d'2J
no Sehnen/änge (OTIVT)
b'61 s = 200 mm
bZOxlzn
5. Comparisons of set and actual dimensions / Vergleich Sol/- und Istwerte

Evenness of the sliding surface / f = 0,0003 X DLP:5 0,2 mm

f= 0,223
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE :5 0,2 mm
t31 +0.3/0 123 +0.3/0 Gap I Spalt 'J 1'31 +0.1/0 1'23 +0.1/0 h31 H3)
Dimension I Mass 0d31 0d23 ±0.2
Set Value I Soli 350,0 350,0 8,0 8,0 :5 0,6 s 0,6 5,3 5,3 2.7 152,3
Actual Value list 3JO 5rolL- ----&Q 2)

.¥to
------í-- 2) ÛrU
.9.";
_____L_ 2) ---------- 2) ___ ¿L 2) _l~j_~ 2)
DIO 2/),
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 X', I X'2 6x r30/ r20 0d30 b40 x 140 b20 x 120 b'43 b'61
Set Value / Soll 350,0 344,8 -

.LVi).!:! 0,10
550,0
380
550 420
434,0 432,0
20(bO 558,0 500 420
'lrO ~L¡ 17 J I 2.0,':1-3 I ssO

~30 S'SO ¿,lO
4>[1 451-
Actual Value I 1st
I lox8 D[O)_ )S~ s-~Ù ~.2 O
1) overcooled applied / unterkühlt eingesetzt 2) min/max / minimax 3) front/behind incl. AP (if existent) / vomellJinten inkl. AP (wenn vorhanden)
6. Material Certification / Materialbescheinigung

Materiali Code I Melt-No. I Lot-No. Certificate I
_~_I~~~~~_~~~!~_~_~!~!f£~~~~ ~_~~~_J_~:~ M/__Ç>_u_º_1-_tp_TI_ 1º1_S_~~ _

_ ~~~~!!~_~!<.~!?_~: ~_~~~_J_~:~
A1¡_()_{_f_º __ ~rç_¿ ~~lK1_ _
Lower part I Unterteil 'Y_51( :) '3!l
S355J2+N :J..O 5Y-. (!)CJg
-G~id~-b~-r-/-F_¡;h;~~~~-/~-i~-¡;--------- -S-35S-J2:N--------------- -- ¡fj)'ë)-iiü-1-¡¡?y----------------------1_-o4iü"i--------------------------
-SI;d;~;St;~~t/G/~ïtbl;;h-----------
__________ _ __ __ _ _ __ __ _
-1~4404-------------------
_ _
-(;-~-0-~;¡------·'j-u------------------------
_ >1_Y-_______ _ _ __ _
c¡(:j-S~6-i-1O-0CJ----------------
_ 7 _
Sliding Disc I Gleitscheibe ROBO®SLlDE 1!? 1 "14 r: rrl{ 0050 ({cY - 11'6 /)66
- - - - - -- - - -- - - - - - - - - -- -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - II- - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - --- - - - - - - - - - - -- - - - --
Sliding Strip I Gleitstreifen CM11 ROBO®SLlDE .I( ó 1.11 G CU (o oSlJ ,1!¡8 -116 -c;ée
~~~~~~~~~~~!~~~~~!~~~~~:: ~~::~~:: ~~~~~~~!:~!~~~~:: : : ~: !_º:

L26_1_:~:~:~:~:iii:: : : ~~~:: : : : : : ~~i~~2¿;id¡_~{;¡;{_~~~:
Jefe 2:¡) S235J2+C450 A1f6031'::f.2j
:~: : : o," 1è.J
- ---- --- - --- ---- -------------_ -- ---_-- - -- -_---_--- ------- - ---- - ---- - _------------- ---- -- --- ----- -- ---- -- -- ------- --- ------ ~~ ---- -- - -------------- --- ------------
Lower Anchor Plate I AP unten
~~~m·~_~r-------~--------------~----------------------~.~
. . -.~~ ... ~. . -~-.~IL~ay~e~i\--~P9~a~'98~6~8A~'~99~a'_~~~.~_~rr_~
Inspection card for the seif-monitoring EK 6514
mageba of mageba sphericai bearing Iype KEO

von rnageba Ka/otten/ager Typ KEQ
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
03b
05.11.2018
2
,._
!
=.
~ œ
c
œ
c ~
2
s:
:Q::;¡
,::;¡
LL
c
'"
ro
OJ
s: ]i
,{- ~
o ::J
.~
~--~ ""iD
<Il <Il
<Il
ID
"O
OJ
C
""'-
u
"iD ro
Ci.
üJ
g]
Cf)
l2J ~
>.
Measurement tiltin a / Messun Ki s a/t in mm Measurement slidin
9. ROBO®SLlDE-Label / ROBO®SLlDE-Aufkleber -i
mageba Hungary
mageba
ma:geba Hungary ' . 1 mageba
~~"1·,}"I~¡ok1' ..... ,~
1
:J -~-' Auftr 2123117

Best
Ch. 181116
SZM19/0127 Zg. 3
L 0 350
", .. nnzeichnung auf der__l.ëlg.!l"!lberseite
(nur für CE+Ü u. CE+Ö)
O
______• ,__ ,--_ -~"~'~<="""Vl'
,x [.~.:. _~ ,x
---------~-------~
evy = O mm : Type of bearing/ Type of bearing/ :' , e.vy.=
__ .. ~
: Lagertyp: r .~ Lagertyp: ..

to / bis oC:
, : 'Load/Auflast:
~
,L .
1
I: : :
i:: -o
Load/ Aufiast:
:
: to / bis "C
I:
.il: . -o ~ :',
Y---- -------- -------- --------------- : -------------. ---- - ------ ----y
rt,
BLae9aerirnggewWlecihgtht /
y---- --------------- --------------- : -------------. --------------
-
l Bearing weight!
Lagerge~iCht: .... kg
r=«:
<:r:
----y
:~J (Location) O-No.:/A-Nr.: kg . (Location) O-NoJA-Nr.:

(Einbauort) (Einbauort)
/\>v·..
:x
l6l l6l
o-
nearby bearings / benachbarte La er .-'. J<_ .. , Identification plate / T enschild
Signature for preparation and review of the inspection card /

Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte ~JJ
Visum Prüfer.
Date / Datum Date / Datum Date / Datum
© Copyright 2009 - mageba V\MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\--P901986BA19982 24x\P901986-3_KKxtsrn

mageba of mageba spherical bearing type KEa

Kont,ollkarte tûr die Eigenüberwachung
von mageba Ka/olten/age, Typ KEQ
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.2018
03b

Typ / Typel KGeq /3.3 UX ±I - Imm
mag~ºª
e
I
A-Nr. / p-No.1 P901986-3 euxl - Imm
I
,------._
" . . . .....o---
Jahr / Yearl 2019
I
uy ±I 20 Imm \0_0' j/b
l-
d",
'. \, '.,',", , . , GSI SLV Ort / Location Q/Z (pli- euyl Imm
W.BzERT ,.'- NEd,max / VEd,max 8500/1073 kN K-Nr,1

dR I
3. Approval type I Zulassungstyp: p CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P ETA-08/0115 r ohne
4. Scheme I Schema: JI.Oxll.O

bL,j
Od30
Od'30 Template x¡', xi measured with help
8:J31 of the max. possible chord length
7'1 I , \
I I I t I Stich masse x 1 'gemessen mit

I " X2
r'"""o
.c:
1 fT\
"-
¡
L ~~r30/ \r?O ~.¿_ U :r:: Hilfe de, grësstmöglichen Sehnen/änge
-_ ------.:
I
~ (-,d?3
- --
8d'23
_-----
- Il

b 20 Sehnenlänge (OT/UT)
b'61 s= :ìC)O mm
h"Ox120
--- __ o

permissible deviations of dimensions without given tolerances are in ace, with DIN/ISO 2768 part 1 - c
zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzen nach OINIISO 2768 Teil1 grob - C

f= 0,223
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 123 +0.3/0 Gap I Spall 'J
1'31 +0.1/0 t'23 +0.1/0 ±O.2 H 3)
h31
Actual Value I 1st 1\1) , ___ .o.£º-

3Sot 2)
8,6
------li-- 2) C:\ O °1 {) ;;-3
_____ 1. ___
2) --
s. 3> 2) __ _!i§__ 2)
J# 2)
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 X', I x'z /:::'x r30 I r20 0d30 b40 x 140 b20 x 120 b'43 b'61

~.2D(-t.'j 0,10
550,0
380
550 420
434,0 432,0
- ~J.Ocbo 558,0 500 420
Wo '-¡{4)Y
JO,'':l--j I ..tra
10'0 S'Jo ~io ~Jl
Actual Value I 1st
J.c., Ít;O
0(0
s~ ..rOI) ~LO
43Lt
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) minimax / min/max 3) front/behind incl. AP (if existent) I vome/hinten ink/. AP (wenn vorhanden)

Sliding Plate I Gleitplatte
----- ---- --- ----- - -------- ------ - - -------
S355J2+N
- -- -- - --- -_--- ---- -- ------- _M!o._2tº_I~~~_~ _______________________ _ Jt}_1fJo_()_~________________________
-----_ -- ----- --- _--_ - _----- _MJ_Q __{.i~_)_r~2. ______________________ _ 2G_?J_1_____________________________
Calotte I Kalotte S355J2+N
_---- --_--_- __ -_ ---_-
--- -------- --- _- ---_
- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - --
S355J2+N
--------- -- - --- --- ------- -- Y91' .3 0)/1
--Ä-"1_;-02J-O-¡3-f[----------------------- 2._o IJ)_ () s- 8-&
-([)"~-~-o7[_-------------------------
Guide bar I Führungsleiste S355J2+N
---------- - - -- ----- ---------------
- -- ---- -- ----------
1.4404
--------------- - G- -S'è)-o-~-1- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- ~-OT~-(-4-J6-00---------------
- - --- - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - -- ----- ------ - - ---- ------- --- -------- ------ ------- ------- - --------- - ----- - -- ------- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - r~- - ---
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- -- - ------- - --------- - - --- ;1
Sliping Disc I Gleitscheibe ROBO®SLlDE t-U1 ~ (f)O~ .Uß~ (t( ~~,(; ~1
Sliding Strip I Gleitstreifen CM1/ROBO®SLlDE
-1-i1/ti~---------------------------------------- ----- -------{i_-- ----- ------c-- -- ------
'1{o~'SO ;:6 - rte- ,nl;,
-------- -- _-- ----- - ------ ------ ----- ----- -------- --- ---- -- ---------- -------------9------------;------------------------
- - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - --- - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- ---------2.;{b
Lubricant I Schmierstoff Silicon / Silikon ·1D c 3J
If'(
-99,ZÖ-6iD1i-~11g-----------
------ - - --- ------------ ----- - - ---- -- ----- --------_---- --------------
S235J2+C450
--------- --- --- --- - --- --------- ------- ------
_at__~_d-:)_T ___________________________________
-
:&~:~:~:~:fi:~_[2~:iQ:::::
-- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - -- - - - - -- - _- ------- - ------ ------- --- -- ~ ---- ---- ----- -------- ---- ---------- ------- -- --- ----- - --- --------- ------ -- ------ - -------------
~- _ :--s-m _ ,_ .. -- 0_- ,-,-,

Prepared:
Reviewed:
EFRA Revision:
OMAA Date: 05.11.2018
03b
Approved: FBEU Tot pages: 2

Ferroxyl test perfomed on calotte
_~~_~~_~~i~_~~~~~~~_i~~~_~_~_~~!~~~~~_~~_~~~~/!~~~~~~ ~~!:9_x_~~~e_~!_~~_~~!9_~~_~~C~~_g_~!~~~ ~ _
ROBO®SLlDE-recess sharp edged /' Type plate existing _ /'
IL.V'
-~~T¡~:;;:,~~;:-~:~~:~~~~e~;- - - -------------------------~~~~~~--~ ~;:;~~:~:~: ~~~~~~~~~~~~g-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?-
ROBO®SLlDE-Aufnahme scharfkantig Q/ penschild vorhanden
-~::t~k:~:~~~t~~~~;~:~esùrtäëe------------------------------------7- ~~-~:~;/~~-e:~~:~~;!------------------------------------------------~------
-F-ùñ-c{¡c)ñäl~y-ctieck-öf-äbilitytösliëie---------------------------------ô/- shiñl-plates-existiñg-----------------------------------------------------------
-~~i!~;:f~f~~:~~7:~~~!~~~~g-~e-~----------------------------------~- S~~~~!ö!{~l~J~~~;:~~::isïi-ñg---------------------------------7
--- -- - - - - - - - - -- - -- - - -- --- - - - - - -- - - -- - - ----- - - -- - - - - - - - - -- - - --- -- -- --- - - -- -- - -- - -- -- - - - --- ----- - - -- - - - - - ---- - - -- - - - - -- - - -- - ----- -- --- - -- - -- -- - -- ----- - - - -- - - - - - - - -- - --
_~; ~~~~_~~iZ~e_~~;~~~~;~~~~;~~~;~~~~
Indicator in place / presetting executed
--------ßC---- ~~;;~;~~~-:;~~~;:;~~~~~~?-~~~;~~g--------------------------------~if-- - - -
_ /' Layer thickness of the hard chrome", 1 00 urn
Anzeigevorrichtung vorhanden I Voreinstellung llY Schichtdicke des Hartchroms ;;: 100 um
- ----- --- - - - -- - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - -- - -- - --- - -- - -- - -- - - --- - - - - -- - -- - - - - - - - - - --- - - - - - - - - - - - --- - -- - - -- - - --- - -- - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - --~-
-- --
Welded seam according to drawing r / Roughness of the hard chrome RzDIN :5 3 urn
lB'
- Dust
- - - -- - skirt
-- -- - -/- Multiple
- - - -- - - - - -leaf- - - --skirt-- -- properly
Schweissnaht gemäss Zeichnung
- -- - -- - -- - mounted
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7--
- - - - - --Thickness
--- -- -- - - - -of- --the
--- - slidi
-- --n-g- - - sheet
Rautiefe des Hartchroms R lOIN :5 3 um
- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - - - -- - - - - - - - - - - - --
Schürzen I Faltenbalg korrekt montiert Dicke des Gleitbleches
>-
8_ Measurement of tilting and sliding gap I Messung Kipp- und Gleitspalt I
Gi Cl
C
::J
_c
Cl
C
'ö
'S
'::J Cl
LL
c ~
<Il
s: ~
.<.! .!!!
+= 'ö
,ii (J)
(J)
(J)
ID <Il
C
"O .><
ID o
ï:i œ
U)
§
Cl)
y
l2J
Measurement tiltin Measurement slidin
,,_
9_ ROBO®SLlDE-Labell ROBO®SLlDE-Aufkleber
mageba Hungary
mageba Hungary
mageba mageba
"r' ~,,...... .. I
t,t"iIJI ""W $
Ch. 181116 Auftr 2123117 Art. Ch_ 181116

Auftr 2123117 Art.
Best Auftr 901986- ze 3 Best SZM19/0127 Auftr 901986- Z9- 3
L B 0 350 L ~ 0 350
6:
.__. --- ____ ._._--: __ ,_'" --I"" ---- '-"'1 ._. ~~ - ~-g .. u -...~~-vl' "'''llI-,Zlucn-nung allT aer Lagerooerse-te (nur tür CE+U Ü-:-CE"+O)
6·" .. l
_.~_._ .- ~ 'x C._:_._·__'_'_:__'_ __ ~. x
e vy = mm Type ot beannq/ Type of bearingl
: Lagertyp: Lagertyp:
: Load/Aufiast: r. Load/Aufiast:
-o
..
valid from I gültig von .
y---- =fJt- - -----: ------- --0-

to I bis oC
----- I
I
t
----y y---- --------------- _--------------
to I bis oC
------------_. -------------- ----y
I (Location)
f- ~
':
: Bearing weight I
l.aqerq
O-No IA-Nr
e« icht
kg -l Bearing weight!
Lagergewicht:
(Location)
.... kg
:9
0-
O-NoJA-Nr.:
(Eínbauort) : (Einbauort) :
(ì_
:x
l6l
y- :x
l6l
V nearby bearings / benachbarte Lager _,_;X Identification plate / Typenschild
11_ Remarks I Bemerkungen:
Signature for preparation and review of the inspection card / Signature Inspector I Signature APP~
Visum Prüfer' Visum Freigabe:
VVJ
19< ù)- (__~10 ,
© Copyrighl 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\-P901986BA19982 24X\P901986.3_KKxlsm

mageba of mageba spherical bearing type KF

Kontrollkarte tûr die Eigenüberwachung
von mageba Ka/olten/age, Typ KF
Prepared:
Reviewed:
EFRA Revision:
OMM Date: 05.11.18
03b

1_ Project! Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria
Typ / Typel KF / 3.1 -
e
I Ux ±I Imm
magê.º"ª A-Nr. / p-NO.1 P901986-4

I euxl - Imm
r=,
r
"".C'. " ,
Jahr / Yearl 2019
I uy ±I - Imm
-'----L
\ ... _/
4J4
r '. .1 '_~'.:.', Ort / Location Pi-14 &1f- euyl - Imm
V16,ERT NEd,max / V Ed,max 8500/1239 kN K-Nr·1 it I
3. Approval type I Zulassungstyp: P CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P ETA-08/0115 r ohne
4. Scheme I Schema:
,- 0dL.O / 'ldL.O
-
Gd LO
Od30 Template x.', xi measured with help
Od JO
of the max. possible chord length
Gd31
:SI Stichmasse x 1 " X 2 ' gemessen mit Hilfe
, ¡ ¡ J
de, grosstmöglichen Sehnen/änge
"",' ;:;:..¡ des Kuge/radius-Prüfgeräts
.c: :...
:--_--- ~I ._. _------

----=-~23~ __ --- Chord length (UP/LP)I
Gd'23 Sehnenlänge (OTIUT)
Gd'20 _gOO
s= mm
0d20 / 'ld20
5. Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 501/· und Istwerte

permissible deviations of dimensions without given tolerances are in acc. with DINIISO 2768 part 1 - c
zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzen nach DINIISO2768 Teil1 grob - C
Evenness of the sliding surface I f = 0,0003 X DLp!> 0,2 mm

f= 0,200
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 t23 +0.3/0 Gap I Spalt" t'31 +0.1/0 t'23 +0.1/0 h31 ±0.2 H 3)
Ebene d'30-d3, Kalotte
Actual Value I 1st JfD )ro,l ____ lQ 2) jo

-----!t--- 2) [{O DlO --j}- 5.3 2) ----------
2) ------\--- 2) AIL
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 x', I X'2 t!.x r30 I r20 0d30 0d40 I Dd40 0d20 I Dd20 IZId'40 IZId'20
Set Value I Soil 350,0 344,8

J.°11-9 0,10
550,0
380 530 480 430,0 430,0
~lol 60 558,0
Actual Value I 1st ~JD J4~/f !lO¡+-g

O¡O)
S'SO
;8'0 S'lO ~yo ~JO ~~6
io.to S~
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) minImax I min/max 3) front/behind incl. AP (if existent) I vome/hinten inkl. AP (wenn vorhanden)

Material I Code I Melt-No. I Lot-No. Certificate I
Werkstoff KennzahlI Schmelz-Nr. I Charge-Nr. Bescheinigung
Sliding Plate I Gleitplatte S355J2+N YCjt{0 YJ 1/ :¿O,')'J__0 ,)~}
:~~I~~~!:~~~~~~::::::::::::::::::::::
:~~~~~~:~~:::::::::::::
S355J2+N
M: /o--~:~()::~:t{i::::::::::::::: : ::~fl!:
Ä1 / 0.1 /20 '1 «c x. .9 b
jII:::::::::::::::::::::::: :
'j.J
Slidi;:;;-Sh~-~t/-G¡~¡tbï~~h------------ -1--¡~Ö4------------------ - -G~f3-o-~~1'----------------------------------- --3-01-~-~-~~T(j00------------
~~i~i~~:~i~~!:~~~!~~~~:~~~~::::::::::: :~~~:~~~~~~:::::::::: ::1_'g_i1_j:~_:::::::::::::::::::::::::::::::::::: :~~j[¿:º:'fQ:,i~t~:!:~{~g_~
Sliding Strip I Gleitstreifen CM1 I ROBO®SLlDE ~ -
~~~~i~~~~:~~~~~~~~~!~~::::::::::::: :~~I~~~~:~~~~~~~:::::::::: :'lQ_:i)_£J.:f:~:5:~:::ii~:::::::::::::::::: :~l1:Q:~ii{!j_~lji::::::::::

_~~_:~!_~~~~_~_~?£~~?_~~~ ~~_~~~~_~~_~~~ ~§(:?:_~_~ hif_~_º_~ __1~}__<?__~_C? _

© Copyright 2009 - mageba V"\MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\-P901986 BA 19982 24x\P901986-4_KK.xlsm

von mageba Ka/olten/ager Typ KF
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM Date:
FBEU Tot. pages:
05.11.18
03b
7. Quality check points / Qua/itätskontro/lpunkte
ROBO®SLlDE-recess sharp edged

-~~~~~~~!~~--~~!~~~-~~-~~~~-~-~~!~Q-------------------------------------
NDT performed and acceptable
ZfP durchgeführt und akzeptabel no/nem U G/eitf/ächenschutzvorhanden
~~e::~~~~~s~~}~~~~::~~su-rtä-ce-------------------------------------~ -~~~:~;~~~;e:~~:~~~j~-----------------------------------------------~-----
- - - - - -- - - - - -- - - -- - - - -- -- --- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - -- - - - -- - -- - - -- - -- -- - - - - - -b7-
- - - - - -- - - - --- -- - - - - - - - - - -- - - - -- - -- --- - - - - -- -- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - --
Functionality check of ability to slide Shim plates existing
Funktionsprüfungder G/eitfähigkeit Futterp/atte vorhanden D
- --- - -- - -- --- - - - - - - --- - - - - -- - - - -- -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - -- - -- -~--
- - - - -- -- -- - --- - - -- - - - -- - - - - - - - -- - - - - -- -- -- -- - - - -- - - -- - -- ----- - ---- - - - - - - - - - - -- - - - - --
Tilt bar existing Installation safety fasteners existing
-Kipp/eiste
-- -- - - -- - -- -vorhanden
- -- - - - - - - - --- - - --- - - - - -- - - - - - -- - - - - -- - -- - -- - -- - - - -- - - - - - - - --If-
Levelling point / measuring point existing
Montagesicherungvorhanden
-- - - - - - Corrosion
- - - -- - -- --- - protection
- - - - - -- - ----ace.
-- -- - -to- --drawing
- - - - - - - - - -- - -- - - ---- - - - -- - - - --- - -- - - - - - -- - - - ---
0/
~~!~~;~~~;~~~~~~~-;~~~:~:~:------------------------------------- -~- -~~~~~~~~~:;~e~::~:~~~~~~~h-r~m1~;~~ö-~-m--------------------V
Messebene/ Messstellen vorhanden Korrosionsschutz gemäss Zeichnung
fc~~~~~~~:~;:~~~~~~!~~~-:~~g----------------------------------~- -:!~~:~e!::~~~~~~~:~h::/:-:~~~~!-3-~-m- - - - - - - - - - - - - - -
-~:~~~~~:::/::~~~~~-~:~~~~!%~~-- - - - - - - - - - - - -------d-- -~~~~~ñ~::~~!%~~~~-~fsheeï----------------------------------------------
8. Measurement of tilting gap I Messung Kippspalt
y
lGJ
Measurement tilting gap / Messung Kippspalt in mm
9. ROBO®SLlDE-Labell ROBO®SLlDE-Aufkleber
mageba Hungary
mageba Hungary, mageba
mageba,"" ~~~¡.
-, ~~
Auftr 2143117 Art. Ch. 181116
Auftr 2123117 Art. 181116 Best SZM19/0127 Auftr 901986- Zg. 4
Best SZM19/0127 Auftr 901986- 4 L B 0 350
L B 350 Robo®slide Brückenlagerqualität ETA
-.-.-.::» ,. ... ~ _ _.__ •.,_~~ .... __ ..inzeichnung auf der Lageroberseite (nur für CE+Ü und CE+O)
6
-- -Io __ •• _~ •• ~-. _____ .•
I
.- . ._ ... :y
x----
Type of bearingl
Lagertyp:
L,,~A"," i
~----------- i ------------- --- ' ----
:
:
f1 L ----x
.
. Bearing weight!
. : Lagergewicht:
. (Location)
(Einbauort)
. . .. kg
f?f O-NoJA-Nr:
:y
lci] )<
11. Remarks / Bemerkungen:
o- nearby bearings / benachbarte Lager .. X .. ~ Identification plate / Typenschild
Signature for preparation and review of the inspection card / Signature Inspector I Signature A~
Visum Prüfer. Visum Freigabe.
Date / Datum Date / Datum

t0lJ Date I Datum
Q} Os., 2__1Yl~.
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\--P901986
BA19982 24X\P901986-4_KKxlsm
mageba ot mageba spherical bearing type KF

von mageba Ka/otten/ager Typ KF
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMM Date: 05.11.18
03b
FBEU Tot. pages: 2

KF / 3.1 -
_magê.ºª
Typ / Typel UX ±I Imm
I
A-Nr. / p-No.1 P901986-4 euxl - Imm
I
r,
6 ~/5
Jahr / Year 2019 uy ±I - Imm \_J
'.r
;'ilí mT
Ort / Location
NEd.max / VEd,max
ClIA &11- I
8500/1239 kN K-Nr·1
euyl
S~
- Imm
3. Approval type I Zulassungstyp: P' CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P' ETA-08/0115 r ohne
4, Scheme I Schema: O,jLO ! id40

- -
Od LO
IJd30 Template x,', xi measured with help
Od 30 ot the max. possible chord length
Od31
~I I I
ot the spherical-radius tester I
Stichmasse x , " X 2 ' gemessen mit Hilfe
I I ¡ i I
I der grosstmög/ichen Sehnen/änge

-
cr;
.c: d r- L ~~r301 . ¡ \r7.C~~ .......:.._
.L
des Kuge/radius-PnJfgeräts
I n
----- ----=:- "~I~23~
~ __ --- »-> Chord length (UP/LP)I
Od'Z3 Sehnenlänge(OTIUT)
Od'ZO
s= 900 ._- mm
OrJ20 ! id20 ----
5. Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich Soll- und Istwerte

Evenness of the sliding surface I f = 0,0003 X DLP :5 0,2 mm

f= 0,200
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE :5 0,2 mm
- Gap / Spalt 'I
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 t23 +0.3/0 1'31 +0.1/0 1'23 +0.1/0 h31
±O.2 H 3)
Set Value I Soli 350,0 350,0 8,0 8,0 :5 0,6 :5 0,6 5,3 5,3 2,7 120,3
Actual Value I 1st )J-eJ 1)'D t.

(
J,O
------~--- 2) ------~-Q 2) qo OrO or. 3-
----1----- 2) ___ ~;t 2)---------- 2) l2J
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 X'1 I X'2 ßX r30 I r20 0d30 0d40 / Dd40 0d20 I Dd20 0d'40 0d'20

_JOll!:! 0,10
550,0
380 530 480 430,0 430,0
60
J..O( 558,0
Actual Value I 1st jfO J~~(f Jo '1-_'1

OtO
S'SO
J~'ù n() ~Öù 4)0 ~10
~(.)r bo S~
1) overcooled applied / unterkühlt eingesetzt 2) min/max / minimax 3) front/behind incl. AP (it existent) / vomelhinten ink]. AP (wenn vorhanden)
--- - -- -----------------------
S355J2+N y'j-{G :; ']j Ç.)D Ç')._ cS) s ;;, J
:AfMlo1g0
1/Q1lº:);;'S"b1
:[Ç~::::::::::::::::::::::: :jjC:~Ji,?",!
l¡_1:::::::::::::::::::::::::
- - - ---- - ---- ------- -- -------- -- --- ----
Calotte I Kalotte S355J2+N
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- -- - - - - - - -- -- _---- _- -- --- _---- -------
Lower part I Unterteil S355J2+N
--_ - -------- -- ------- --- - - - - - -- -- --- - ---- ----- -- ---- ----- - -- - - - - - -- ---~-~-Q)-t,-~-----------------------------------
Sliding Sheet I Gleitblech 1.4404 -9-6~-~-G-~-T(:900-----------
------- ------- - - -- -------- ------- --------
Sliding Disc I Gleitscheibe ROBO®SLlDE
-iS14'1--C-------------------------------------- ______________________________________
- ---- ----- --- -- -- - - - ------
-99TÖ-(),f)G.ï1)o~-{~l:-5f,-' ~G.
- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - --- ---- -- ---- ----- -- -- ______________________________________________________
---
- - - -- - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - --
CM1/ROBO®SLlDE .~
---- ------ ---------------- -7ë6i1-~i~-5-t:;;AA-g-------------------
-
Lubricant I Schmierstoff Silicon / Silikon -~---lDO-2i_1A¡~--/[p--------
___ ~ ____________________ .1_____________
-- -- ---- ----- ----------- ---------- -- -- --- ------------------- - --
A:lr &0 z:r~¿'
----
Shear Stud / Kopfbolzen
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - --
S235J2+C450
---- ---- ------ --- --------- ::i:g_G_:~~:~::t::::::::::::::::::::::::::::::: - ----------- 000
------------------------
- ---------------- --_ -- ----- --- -- --- -- - --- - --- ---- - --------- --------
.--
- - - - - - - - - - - - - -- - - - --- - -- - - -- - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - -- -
- - - - - - - - - - - - - -- -- -- - - - - - - - - - - -- - -- - -- - --
Lower Anchor Plate / AP unten
© Copyright 2009 ~ mageba
- -
V·\MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\--P901986 BA19982 24x\P901986-4_KKxlsm
Konfrollkarte für die Eigenüberwachung

von mageba Kalotten/ager Typ KF
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date:
FBEU Tot. pages:
03b
05.11.18
2
7. Quality check points I Qualitätskontrollpunkte

-RO-i30®SLïOÉ---reèë-ss-shàrp-ë-dged--------------------------------------/Í-rypeplate-ëxistiñg-----------------------------------------------------------
_F3.<?_~~~~~~~~_-~~!~~~_~~_~~~?_r!!<_~~!~!:l ~_ I __ E~'!~_c_~~/?._~~:~_~~_~:!1_ ~
NOT performed and acceptable yes/ja Sliding area protection existing
ZfP durchgeführt und akzeptabel nolnein U Gleitflächenschutzvorhanden
-;~ë:;l~~~:~~}~~~~~~:~~su-rta-èë-------------------------------------~- -~~~:~;~~~;ë:a:~~~~~---- - - - --------- ---------------------------------
-- - - - -- --- - --- - - -- --- - - - - - -- - - - - - - - - -- ------ - - - --- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - -- - -- - -- -- - --- -- -- -- - - - - --- - - - - -- - - - -- - - - - - - --- - - - - - - -- _- - - - - - - - - - - _- - - --
Functionality check of ability to slide _/ Shim plates existing
Funktionsprüfung der Gleitfähigkeit !k!' Futterplatte vorhanden
-T~t-ba-r-ë-xfstiñg- - - -- - - - - -- -- ------- - -- -- -- - - - - - - - - -- -- -- - - -- - - - - _.- -- - -- - -- -y - - ïñstalïàÏioñ- safetY-fastëñ-ërs-ëxis-tiñg - - - - - - -- - - - --- - - - - - -- - --- - - - - - - - - - - - ---
_~Pl?!~!~!~ _~~:~_a_~?":!1_ !! _ _ _ _ _ "!_9_n_~a_~_e__~~~~_e__:~!1_f!_~?!__~?_n_~:__,! _
_~;~~~;~~~2~~~~~t~~;;~~~;;_~~~~~~i~_~
Indicator in place
p _ /
~~~~~;;~~;~;;~~i~;;~~~t~:¡;~~~~~
Layer thickness of the hard chrome 2 100 urn
_
Anzeigevorrichtungvorhanden Llr Schichtdicke des Hartchroms ~ 100 um

Wël(j-ëd-seârñ-aèêordiñg-ïö-(j-rawing----------------------------------¿- -Röü-gh-ñess-önhE;-hara-êh-roñië-R~~~~-;;-~f~-m----------------------~-
_~9_~v_.'_:~~~_n_?!'_~9__:~!i_~~_?_:~~~_n_~!1_f! ~a_~__ti:!~_?_:~_t!~_'!9!'_~~~~~_z_D!r_;__~_~J_!:r: _
Ferroxyl test perfomed on calotte rr---y/ Thickness of the sliding sheet
Ferroxyltest an Kalotte durchgeführt LLl Dicke des Gleitbleches
l2J
I
mageba Hungary" mageba Hungary
j
. mageba
oF ~ l ,. t
mageba
_"". .,' I
¡ Best Auftr 901986- lo. 4 Best SZM19/0127
Auftr 901986- la. 4
L B (2) 350 L B (2) 350
I Robo®slide Br,Q~çkenlagerqualität ETA Robo®slide Brückenla,gerqualität ETA
,.,
\6
,
O-NoJA-Nr:
. ~)( •. : Identification plate I T penschild

Signature for preparation and review of the inspection card I Signature Inspector I
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum Prüfer: ~~
Date I Datum Date I Datum Date I Datum

.:?__g J.'J ~_ 10{<j _
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AIIWertraege\Lager\-P901986

BA19982 24x\P901986-4_KKxlsm
Inspection card for the selt-rnonltortnq EK 6512

von mageba Ka/olten/ager Typ KF
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
OMAA Date: 05.11.18
03b
FBEU Tot. pages: 2
1. Projectl Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Typ / Typel KF / 3.1 UX ±I - Imm
mag!à~ª I
.c l
I
--
'WW
d,
.
ZERT
e -<>--..
~SIS~V.
A-Nr. / p-No.1
Jahr / Yearl
Ort / Location
NEd,max / VEd,max
P901986-4
Hf! A 614-
2019
8500/1239
J
kN
euxJ
uy ±I
euyl
K-Nr.J
-
".2Z
Jmm
Jmm
Jmm
J
r>.
\_~
4/£
3. Approval type I Zulassungstyp: P CE r CE+Ü r CE+Ö r EN1337-7 r ETA-08/0106 P ETA-08/0115 I" ohne
4. Scheme I Schema: 0dL.0 I idL.(1

- -
0d'LO
Od30 Template x.', x, measured with help
0d 30
of the max. possible chord length
0d31 -I
~I I I
Sticnmesse x , " X2 ' gemessen mit Hilfe
I
I
I ¡ J
I der grosstmög/ichen Sehnen/änge
""
L
d -
-
~~
/
noi¡
t, /
r7C ~.2..,.
,__
'--
.i;
r-_.._
------=~I ,r,d23~ __ -----
-.--- Chord length (UP/LP)I
0d'23 Sehnenlänge (OT/UT)
0d'20 s = ;}DO
._-
mm
0d20 / id20 -

zulässige Abweichungen für Masse ohne Toleranzennach DINIISO2768 Teil1 grob - C
Evenness of the sliding surface I f = 0,0003 X DLP:;; 0,2 mm

f= 0,200
Ebenheit der Gleitfläche f = 0,0003 X DE s 0,2mm
Dimension I Mass 0d31 0d23 t31 +0.3/0 123 +0.3/0 Gap/ Spall 'J 1'31 +0.1/0 1'23 +0.1/0 ±O.2 H3)
Ebene d'30·d31 Kalotte h31
Actual Value I 1st 'Sb JSD,{., -----ftº 2) ____ .1_º- 2) Go OrO

£,J
____ :Je ____ 2) ____ J5J_ 2) ---------- 2) A<:1
Dimension I Mass 0d'30 0d'23 X'l I X'2 t1x r30 I r20 0d30 IZld40 I Dd40 IZld20 I Dd20 0d'40 0d'20
JO,i-9 550,0
Set Value I Soli 350,0 344,8 0,10 380 530 480 430,0 430,0
- ~o,bo- 558,0
3.)-0 ~~4,f JO,+.~ S>o J70 4J'0 410 410

Actual Value I 1st
J.OI S"_j qO) :U(
310
1) overcooled applied I unterkühlt eingesetzt 2) minimax I minimax 3) front/behind inel. AP (if existent) I vomelhinten inkl. AP (wenn vorhanden)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - -- - - - - - --
S355J2+N
--- --- --------------------
__'{~{_~_2_~_~ ___________________________________ _ .2Q_uç;¿_ç:_;¿8 _________________
Calotte I Kalotte
--- ---- ------------------ -- - ----- ----- ---
S355J2+N
------ ----- - - --- - ------_-- _.tk1/g_1ff.Ç!_?2/L_G_!:_______________________ ':lG8c?-1 -- - -_ - - -- - --- ----------- -- -- -- - ---------
---_------- -- -- -- ------- ----- -- - ------ ---
S355J2+N
--------- -------_ ---------
_A1.~~_J.~_º_}_£Ç;_~ _______________________ _:rÇ!~~ ____________________________
Sliding Sheet I Gleitblech 1.4404 G )ÓOS;1 ~ C) :) Sel !f-(X) (J
-- - -------- -_-- -- -- ----- ---- ----- ----- --- ----- ---- -- --- ---- -------- - --
- -- - -
-- --- - -- - - - -- - -- - - -- - - - - - - - - - - - -] -- - - -- - - - - - - - - - - - - - -- --
- - - - - - - -- - - - - - ---------- ---- - -
-- ----- ------------- -------- --- - ----- ----
ROBO®SLlDE
--- --- --- --- --_- _- _------- __{r1_~L1_1_6 _____________________________________ _----------------------------
~9tOC) Sö¡'f.P-116 --------"%
-- --- ----- ---- ------ ----------- -_ ------ --
CM1 I ROBO®SLlDE
----- -- ----- --_-- ---------
- - - - --
-- ---- -- -- - - - -- - - --
-- --- ---- --- --- ------------ -- -
,---..,
Lubricant I Schmierstoff
- - - - - -- - - - - -- - --- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
Silicon I Silikon
--- -------------- --------- __ 1Q_2-_{~~ __,_)_~_:::_I:1~ ___________________ ~A{~~~~r¡;-fJi~~~~1-1j~~~~~~~~
-- - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - --
S235J2+C450
----- ---------------- ----- ___;_~t!1s __________________________________ _ __ (C:_º_~_1~3 __~_~ ________
- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - --
-
-- --- -- --- -- ----- --------- ------------------------------------------------------
L----
-
- ---_- ------ ------ --_- --- -_---------- ---
© Copyright 2009 - mageba

------
V·\MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\-P901986 BA19982 24x\P901986-4_KK xlsm

von mageba Ka/otten/ager Typ KF
Prepared:
Reviewed:
EFRA Revision:
OMM Date:
03b
05.11.18
7. Quality check points I Qualitätskontrollpunkte
~;~;~;~~I~~~;u~;~~;~;~;~;~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~:~ ~ :~ :~~~: -~; ~;~~~~~;;~~:~~~~:~~:~~~~:~: :~~~~~~~~~~~~~~::~~:~~:: :~:~:~~:~

NDT performed and acceptable yes/ja Sliding area protection existing " /
ZfP durchgeführt und akzeptabel no/nein U Gleitflächenschutz vorhanden 4;V"
-- - - - - - -- - -- - - - - - --- - - - -_ -- -- - - - - - -- - -- - - - - - - - --- - - - - - - - - - --- -- - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - ---- - -- --- -_ - -- - - - - --- -- -- ----- ---- - -- - - - --- - - -- -- - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - --
Cleanliness of the sliding surface _ / Anchor plates existing
lS:f O
--fli~~~~~~~:;%~uh:
Sauberkeit der Gleitfläche
; ~~:- ~ ~: ~ ~~~~~~~----------------------------------07- Ankerplatte vorhanden
-~:~:~~~:-:::~!~~:~-----------------------------------------------~-----
t-bä¡.-è-xistiñg - - - - - - - ---- -- - -- - -- ---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - -- -- - - - - - - - - -- - - - -iñstäï iä tioñ - safêty-fasteners- èxis-t¡ñg - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -- -- --
_~pp!~j~_t~ _v_~~~_a_,!?_~:,_ ~ __ _"!!9_n_~a_[e_~!c:~_e_~I!:'_f!_~?_~~é}_n_~~,! _
Levelling point / measuring point existing r:I Corrosion protection acc. to drawing
Messebene / Messstellen vorhanden r- Korrosionsschutz gemäss Zeichnung
~~~~;~~~;~~~~~~~~~~~~~:~~------------------------------------- ?- -~~~~~~~~~;~e~:;~:~~~~~~~h-r~ñï1~~-~~Ö-~-ñî--------------------------
~c~~:~~~~:~;~~~~~~~!~~~-~~~g-- - - - - - - - - - - - - -------?- -~~~~:~ë!!:~~~~~~~~~h~:,:=~~~~!-3-~-m-----------------------~
-Fer-roxyïtest-perfom-eëJoñ-ëäïottè-------------------------------------------- -r-hiékñ-ëssofthe-sliëJiñgsheet-------------------------------------------- -
Ferroxyltest an Kalotte durchgeführt Dicke des Gleitbleches
~

mageba mageba ,«lE l
I
I
\101 ~""
I
I
Best Auftr 901986- Zg.
SZM19/0127 4 Best SZM19/0127 Auftr 901986- ZQ. 4 I
L B 0 350 L B 0 350
v;-nr .... mrg VII Lile .......... !:! LOp ,nue \omy lOT ul:TU ëlm;J~'?'"~r I f\ennze/cnnung aUT aer LageroDerseIte(nur tur CE+U unace-o¡
Type of bearing! : __l
,- ~-- - - - - -' :q-~¡t- -!k ~~,

. Bearing weight!
: Lagergewicht: : l-
I i kg :
, (Location) : O-NoJA-Nr:
(Einbauort) I
. :)t : j Identification plate / T enschild

11. Remarks / Bemerkungen:
Signature for preparation and review of the inspection card / Signature Inspector!
Visum für Vorbereitung und Prüfung der Kontrollkarte Visum Prüfer: U
J_J, Û), 2_€1~,
© Copyrighl 2009 - mageba V \MaHUNY\AIl\Vertraege\Lager\-P901986

BA19982 24x\P901986-4_KK_xlsm
2 Stahlkomponenten
Steel components
A03 INSPECTION CERTIFICATE: 0082757782
AOI STOMANA INDUSTRY S.A.
l, Vladaisko Vastanie Str. A02 Ace To EN 10204/3.1:2004
2304 Pernik, BULGARIA Date 01.10.2018
A06 Customer STURMSFS s.r.o. AOB Order No SK1B2394

Consignee STURMSFS s.r.o. Lot No 00
A07 Customer Reference Standard EN 10025-2:2004. EN 10029/20l0,A,N,EN 10163-2 A
BOI Product Prime HR Steel Plates 1, AD2000-Wl/2006, TUV; CE
BOB Total No of pieces 0007
Total mass,kg 22 608,000 Destination: SLOVAKIA SK Disp.Wag/Truck No: MI065BH/M0533EX
DIMS'<SIONs/srZE
i
I STEEL
1---- TENSION
MECHANICAL
I
PROPERTIES
IMPACT STRENGTH
hICK.tiIES~ IIftASS
I BATCH i YIELD I v-noch (ISO-V) I Dir.'
f
HEAT I TENS. ELONG., Dir.
NO NUì-lEER LO L. THICK l~iTDTH i...ENGTHI,· WEIGHT CAST GRADE ~;m1BE!l I COlP.:l I TEST PLATE I REH RM * Test TEMP K:V Kvl Kv2 Kv3 Test
OF PIECES I 309 BIO Bll. B12 B07: B-07 B02 0·01

I~ : COO I CIl C12 Cl3 'C02 C03 ¡ C43 C42 C42 C42 C02
~--'----N-o--_¡"I mm mm mm r--k-.g---+¡--N-O-rl--N--O--.J.---------
No I MPa ~lPa %' , I J J J J
0001 2 ODA 15.00 2000 12000 5652 78059 78059B S235JRIN N 78059B0201 295 453 34 T 20 142 143 133 149 L
0002 2 ODA 30.00 2000 6000 5652 1\5905 A5905D S235JP..N N A5905D2l01 241 436 27 T 20 120 112 128 121 L
0003 2 OCA 20.00 2000 12000 7536 78087 78087B S355J2+N N 78087B120l 451 542 27 T -20 203 189 219 202 L
0004 l ODA 40.00 2000 6000 3768 78185 78185B S355J2~N N 78185BI101 367 484 24 T -20 165 166 165 165 L
HEAT/Cast/Deoxidation C7l CHEMICAL COMPOSITION %

No B07 No Method C Si Mn p s N Cu Cr Ni Mo Al v Ti Nb As Ceq
0001 78059 0,130 '),200 0,530 0,010 0,005 0,010 0,230 0,070 0,080 0,015 0,030 0,003 0,001 0,000 0,000 0,010 0,257
0002 78087 FF 0,100 0,200 1,270 0,018 0,006 0,010 0,260 0,130 0,120 0,025 0,026 0,007 0,022 0,031 0,000 0,012 0,369
0003 78185 FF O,lOJ 0,220 1,240 0,016 0,010 0,008 0,240 0,070 0,090 0,014 0,041 0,004 0,033 0,030 0,000 0,013 0,346
0004 AS90S 0,12') 0,220 0,530 0,010 0,008 0,010 0,260 0,120 0,170 0,036 0,0340,002 0,0020,0000,0000,0120,269
----- ------ ----
¡ nlml l~I,lij~ Il~!l ~Il~l jll,[~1!l .~~lllilllll

sturrnsfs Charge 0003080832
?agp
A03 INSPECTION CERTIFICATE: 0082757782
Z04 CE0035
S rOMANA INDUSTRY A s
1 Vìadaiskc Vastanie Str
2304 Pern.k. Bulgana
06
oo35-CPR-A 191
EN 10025-1 2004
Hot rolled structural steel elates
S235JR. S235JO. 5235J2. S275JR. 5275JO 8275J2. S355JR. S3SSJO. S355J2. S355K2
tnteooecuses BUlkjing construct cos or civil engineenng
Tolerances on dimensions and shape EN 10029'2010
Declaration of Performance (DoP) m ace. "ith EU Rogula1ion :lOS12011: S12018/P
Eiongation
Tensile slrength
Yield strength EN 1 0025·2 2004
Impact strength
Weldabilly
Durab1i1ty: No períorrneoce determlnE.-d
Regulated substance: No performance oetertreoee
DOl - RESULT OF SURFACE CONTROL AND DIMENSIONAL CHECK: SATISFACTORY

201 - WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVE MENTIONED STEEL HAS BEEN DELIVERED TO YOU IN COMPLIANCE WITH YOUR PURCHASE ORDER.
WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABO\~ MENTIONED STEEL (HEAT Nm1BER) HAS BEEN TESTED AND PROVED TO BE FREE OF RADIOACTIVITY.
·S,65SQRT(So)
A05 CHIEF DEPARTMENT
TECHNICAL CONTROL B
STO~ANA INDUSTRY S.A.
'1/
CERTIFICATO DI CONTROLLO 3.1 / INSPECTION CERTIFICATE 3.1 - EN 10204:2004
;A) PRQI"Es-sn Dl r.u\81J~N'OtlE Il\rttll-1AKI~lCi PROCfS5 E • fHCnuC , 60. 9A.SIL On-GLN
''''''M toj ~r .... -r('l 01' OI<l;'~lTlIIt" I DEt tvrR"t ('I)NOIrIOU; "fi: • r;pJ.ll.\ì OllAtonWv'IOUr 'AS ROlltO .
~./ METINVEST
141 e lA"I1~.lION(" iU·lptRATUR/t COfln.OLl..AI", I fIO¡'¡''''AUZJ}lú Rf)lUfiG ,
N ~ NORMALll.ZATO/ NORMAUZI::D at 910-C, 1,5 min/111m; ARl.'. CALMA f STILL l,IR;
R .. RICOTTO I ANNEALED;
FERRIERA VALSIDER SPA N ... j:( .o: NORMAUZlATO ~ RINVENUTO I NORMALUEO + ANNEALED;
H .. LAM1NI\ZIONE TERMQMfCCANICAI The:nnom~hankJ¡,1rol_no
iC~ TAATIAMENTO TERMtta DEl CAMPIONE/ HEAT1'RfA,T7'o1fNT OF $AMPf E:
., .. 910·C, J.~ ",f~"mm.AIUA CAtHA I S1llL AIR
R • 6!10~, t, ~ minJrnm • MlI¡\ ('.AI MA I STIlI "-IR
"" sooeu soggetta a direzione e coordinamento di Metinvest B.V (Dl Ctl'Ll .. C ' Mn/b ,C'f'('l_} It ( I Hn/G • (C, ~ Mo .. V}/S • (til .. Cu}.'I~ .
Via Antonio Salieri, 36 . 37050 Valiese di Oppeano VR, Italy r'crn '" C • 91JO I (Mn. II' (11IN' ,.!/60 , ,,'Q(l~ .. '111Q • DO!>
Phone +39 OQ5 7133311' Fax +39 39 04S 7133394 (1) 1'OS1lll'¡t.l/l(.)D.110" l'" It!:l!II.1 lOf • l rilO! I ßù'TTOI1
cap. Soc. Euro 22.700.937,00 l.v .. P.IVA 03067420236 il) POSI1'OIiE I UXArlOII. C ... CuORE I III T'l1ICKNESS • P " fflLl. J 511P.fAC[ • (1 " 1. ~ SPESSORE I Hil( .. ~l(s,Cj
C.F. e Rcg. Imp. n. 13120560159' REA 306151/VR ~~) Cll~ryION( 1l\~.!ClIDti l - lOJKillU{llI,AIF I LONC'iTT\JOllIAl • T a 1RASvfJlS,\!( I nv. ...':", v'~R..q:
{-4) fOPJ~. OH flPr)VWOI t">I~J'( or nSf PIEce· p ., ftRl\M,.I.I I(f) ! ~J'1MI\T1C I; .. C.1l1t1~I(O/l(ll~jlîRhAt
http://valsider.metinvestholdiog.com l'l rsrro PROVA DI PlEGIII RESULT: OX: '" (DMPl YING ; fIK). NOi COMPLYING
"'W CCltiOcalOLCertificatc no, "" Data / Date

"'" Cliente / Cystomet
104202 08/11/2018
""~QI.¡;jJj)e l WQ¡~ Q¡ge¡ Nl ~¡J11[!tilleilll¡..L.Çj.liliulleŒ Stuermsfs S.R.O.

lllJ.!s:.¡ PRiEMYSELNA 605/7
95184114 e-mail 92202 KRAKOVANY 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
OI)OOûOI)OCoOü812?~L3Oú031 )02275210
DDT del/date Slovakia
stlinnsfs Charge: 0003120227
BOL 1820281 07/11/2018
Pratica 1 File no.
del I date Ma¡cat\lra di prodotto I 11ark1OQ at th.e..u.r.o.l1iJl;l
....'"
Nlllf\!'l/IIH PRODOnO/ORDWE/W INFORNAMENTO/DtMENSIONI/QUALITÀ/MARCHIO DEL PRODUnORE
PRODUCT/ORDER/INTERNAL N·/DI~1ENSIONS'STEEI CiRADW1ANUFA(1URFR'S ~'ARK
~1l.llilJ~ Lamiere 1 Hot rolled plates
~lItá l Ste~1 grg~ S355J2+N
~JlJIllilll~~ l SR~~,QCi!ti9n EN 10025-2:2004 - AD2000Wl
BOS Q+T
.
B07 B07 B16 a09/Bll B12 807 C70 804 COO BOS COO BOS PWHT COO
:t"O
:t"O
"o .... :tn ....J:3:. .
00 -l"O 11''''
~~ o~ ~~ :t-l
~~ ~~ :t< ñlñl :t"O
om §~ mñl Z
Om 8~ ñlnl Om n~
~ñl
:tm 8."
~
X
;00
Om
g~
~O
-lE mm 23~ Qo
1>0
-1:::1 m~
m:lO
"'m mO
S-I "0"0
.......
3:3:
S§ Cl:!:
l::!:
"0"0 "'''0
¡;ö Zm z9 mm Zz
a5
Xl: ... ;lO
"0"0 03: c:;0 ;;j;g Cl
n
~X ~~
. ...
"0"0
l:3: O'" Xl:
"0"0 6~ r:;~ "0"0
mm Ml> zm mm .... :10
... ." 6~
z~
~i ~§
ZZ ":IO
l> ~;;j z mo ;l' z9 c 1'10
z enmSS
Zz eno zz 1:'10
q;!l 1!Il!l
~o
... i!!l ? ~~ ~~
...zm n~ zm
8~ Z
m ~~
enm enl>
~~ ;::IZ ~ - ~~ n
-. m g ~~ I:'Im g
ë~
00
zz
1/)'" ~n
¡:!lO Cl):
"ODI ~2 x;s
mo
"o
~:t ;H~
X ..
~~ 3:~
m3:
~~ ~~ nm
-<
... t
c:c:
.o ¡;:~ m 3: ie
;::IZ
m ~~ x~
m
X
m
Zz :i' ",;!l -l
'3 ..¡ "oZ
3 3 ~
ê ê
O
'ti
~
Cl ....
:t
..¡~
...
;lO'
O
n ..... 3~
o .....
-1m
ms o mZm
I/)
~
;O
O ml>
I/)'_' z~ ñ
._. ~o
g J: J:
I/) ~~ X
m
n°
.c;r ~~ n 5' n
o
:i'
~ '" o
mn
O
d ~
n
. o
n
";r
1 2018/31l90A VI 1 (0280795€ SD.ooX2000X17000 9,42 18-1'11 BO N' [ZC621]
l 2018/31243A \1/013065)' SO.OOX20OOX12000 9,42 1\8)78 BO N* [ZC614]
~71/C92 COMPOSIZIONE CHIMICA DI COLATA I HEAT CHEMICAL ANAL YSIS

80J C71 C72 C73 C74 C75 CJ6 C77 C78 C79 C80 C81 C82 C83 C84 C8S C86 C87 C88 C89 C90 C91
COLATA C Mn SI p S Cu NI Cr Ma ",1 V Nb TI Sn c. N n i'I Cccl Cen2 Pcm
HEAT % % % %
% %
% 0/. % % O/o % o/Q %(01 % Dl
°10 °/0 % °/0 O!!! %COl
S355J2+N Min
S355J2+N Max 0,20 1,60 0,55 0,025 0,Q25 0,550
A1/01806533 0,16 1,48 0,30 0,009 0,002 0,040 0,030 0,ü30 0,01 0,039 0,005 0,021 0,005 0,0080 0,0005 0,0003 O;H 0,42 0,25
A1/02807956 0,17 1,45 0,30 0,014 0,003 0,040 0,030 0,030 0,01 0,Q30 0,005 0,023 0,005 0,0070 0,0005 0,0002 0,41 0,42 0,26
PROVA DI RESILIENZA PROVA DI

PROVA DI TRAZIONE PROVA DI PIEGA PROVA DI DUREZZA
IMPACT TEST - CHARPY V-NOTCH STRIZIONE
TENSILE TEST BEND TEST HARDNESS TEST
TEST ZOfa TEST
5ª 6~ ª~
ÇOO COl COl CO2 C03 CU C12 cl3 Cl' C10 041 CO2 C03 COl C42 043 CO2 C51 C52 CSO COl eJO eJl C32 C53 C54
,.,.
-0-01/)
... S;g I"';g OC>
alO ~~
m)lo
~ b~ "''TI
%0 !): alO
-0;0
"'tI )lo"'03: oc> ";ri g~ ~:s ¡ ~~
3:3: oc>
a;¡ ~~ ô!1}l ~;g X3:
g~ ~."
z .... 3:3: < ........
~'!-tf. '1"1
NN
OOCl
gg~ ~S
go ~S
go ~~ ñI~ ia~ ~
%
3 "
z g?
o..,
m)lo
C'" ~~ )lo'"
;;!~ ~~ ;;1'" :d3
'TI .... s" ~ zz
Z§: ;S QO ~~ c~
;: ~o ~~ "'''' ~ ~ 00
)10)10
~B x8
CZ
~g
~¡g C .... ."
Clz<;IZ.... 3:;:
3a~ ~g :;;3: ~o ~§:
~o
ê ° ~ ZZ .
00 !:!lO <;It:;
~Cl ",!~!
3:~ ~3: ~o ~'i ¡: )lo
CAMPIONE
SAMPLE
;CZ zZ
m
~ ~
m
~m
~~ z ;! :z mi
'II",
;:1Z
O'"
z ~~
ZZ
~
m !~ C
)lo
I'"
<
)lo eS ;:12
I'" O'"
",
O
~
tTl %
O
Cc;
F!~
r-
C
m
~g¡
"i:;
z",
~i
~ ~ ~ ~~
~~ ;!¡O
Z
~ <;I <o C<
z ~
'"Cl~ ~ . '3 ël~ ~
'" .
~
E ~
O
'3 F!è1 )lo>
1"'1'" ~aEl
S355J2+N Min
~ :9 ml). a~ 1 :9 "'D Cl :9 1 c
Cl
O
~
40 lO - 63.00 L -20 27 O
S355J2+N Min
20 335 470 19
1\0.10 - 63.00
S35SJ2+N Max
20 630 630
40.10 - 63.00
ZC614 60,00 2 p l 20 382 533 D,n 34 p 10,00 l -20 P 1~6 147. 167 152
ZC621 15,00 2 p T 20 391 533 0,73 32 p IO,OO l ·20 p 153 140 166 153
.1u
liNI EN ISO 6892-1:2009/ UNI EN ISO 148-1:2011
Otder W 95184111 - Customer Order We-mail - DDT N° 1820281 - Certificate N' 104202 - 1 I 2
ZG1
ITEM TOLLERANZA DI SPESSORE TOLLERANZE Dl TOLLERANZE DI CONDIZIONI PLANARITÀ
TOLERANCE ON THICKNESS LARGHEZZA LUNGHEZZA SUPERFICIALI FLATNESS
TOLERANCE ON WIDTH TOLERANCE ON LENGTH SURFACE FINISH
EN 10029:2010 CL.A -0+100 ~'M -0+200 MM EN 10163/2:2004 CL Al EN 10029:2010 CL. N
11
CERTIFIClllAMO che I prodotti elencati sono conformi alla prescrizione dell'ordine, che I controlli della marcatura, dell'aspetto superficiale e dimensionale hanno dalo esito positivo.
WE CERTIFY that the above mentioned products are consistent wIlh the order prescriptions: marking, Inspection and measurement without objection,
DIr.HIARlAMO CHE I PRODOTTI SONO STATI CONTROLLATI IN ACCORDO ALLA NORMATIVA VIGEmE E CHE LE RADIAlJONI IONIZZAmI NON ECCEDONO IL VALOR[ DEL FONDO
NATURALE.
wr DECLARE THAT THE PRODUel S WERE CONTROLLED ACCORDING TO STANDARD AND RADIATION DO NOT EXCEED THE NATURAL RADIATION.
Z06
Z07 Z03 ENTE COLLAUDOI INSPECTION BODY ZOl
Manufacturer has a quality-assurance system with specific assessment for TIMBRO DELL'ISPE'ITORE
materials ace, to Annex I § 4.3 of 2014/68/EU & A02000-WO certified by STAMP OF THE INSPECTION
TUV Rheinland
REPRESENTATIVE
(J?drikr..
cr.:;' ::r-1K:
Il t)
í"1'lfJ.
Z04
ruv Italia sri.
CE
Prodotti conformi al requisiti della marcatura CE. Certificato di conformità CE nO 0948-CPR-0015 emesso da
Products In compliance with CE marking requirements. Certificate of conformity N° 0948-CPR-0015 from ruv Italia sri.
0948
"". ,., ......
.,' \ AZIENDA CON SISTEMA
DI GESTIONE QUALITÀ
CERTIFICATO DA DNV GL
; --- >
DNV-Gt..
= ISO 900·1 =
Order W 95184114 - Customer arder N" e-mail - DDT N° 1820281 - Certificate N° 104202 - 2/2
Ferrirera Valsider SPA
,. METINVEST Via Antonio Salieri, 36

37050 Valiese di Oppeano VR, Italy
Phone +39 045 7133311
FERRIERA VALSIDER SPA Fax +39 39 045 7133394
http://valsider.metinvestholding.com
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE (Reg. UE N. 305/2011) DECLARATION OF PERFORMANCE (Reg. UE N. 305/2011)
N.S355-2
N.S355-2
II sottoscritto Viktor Dembytskyy, rappresentante il produttore: I, the undersigned, Viktor Dembytskyy, ,representing the
Ferriera Valsider spa manufacturer:
Via Antonio Salieri t 36 - 37050 - valiese di Oppeano (VR) Ferriera Valsider spa
nello stabilimento produttivo di: Via Antonio Salieri, 36 - 37050 - valiese di Oppeano (VR)
Via Antonio Salieri t 36 - 37050 - valiese di Oppeano (VR) the production site:
Dichiara qui di seguito che I prodotti: Via Antonio Salieri t 36 - 37050 - valiese di Oppeano (VR)
Prodoltl piani laminati a caldo in acciaio secondo EN 10025- Hereby declares that the products: Hot-rolled flat products of
1:2004. sleel according to EN10025-l; 2004,
Hot-rolled flat products of steel according to EN1002S-1: 2004.
Qualità / Steel grade Normativa / Specification

I
S355J2C+N+Z25 EN 10025-2:2004
S355JR+AR EN 10025-2:2004
IS355JR+N EN 10025-2:2004
I
S355K2+AR EN 10025-2:2004
S355K2+N EN 10025-2:2004
IS355K2+N+Z15 rEN 10025-2:2004
S355K2+N+Z25 EN 10025-2:2004
! ~~:K2+N+Z_35 EN 10025-2:2004
S355K2C+N I EN 10025-2:2004
,S355JO+AR EN 10025-2:2004
S355JO+AR+Z25 EN 10025-2:2004
S355JO+N EN 10025-2:2004
S355JO+N+Z35 EN 10025-2:2004
S355JOC+AR EN 10025-2:2004
'S355JOC+N EN 10025-2:2004
S355J2+AR EN 10025-2:2004
S355J2+N EN 10025-2:2004
S355J2+ N+ Z15 EN 10025-2:2004
¡S355J2+N+Z25 EN 10025-2:2004
'S355J2+N+Z35 EN 10025-2:2004
-
S355J2C+N EN 10025-2 2004
Tipo prodotto / Qualità / Codice Identificativo univoco Numero Intorno/ Specifica tecnica armonizzata /
Product type Steel grade prodotto/ Internal number ; Harmonized techical
Unique product Identifier code I specification
f -
Lamiera/Plate S355J2+N 2018/31190A
-
1831190 i- EN10025-1 :2004
Lamiera/Plate S355J2+N 2018/31243A 1831243 I EN10025-1:2004
Che i prodotti specificati nel presente documento sono destinati The products specified in this document are intended to be used
ad essere utilizzati nelle strutture saldate, bullonate e chiodate. in metal structures or mixed metal and concrete structures.
Che i prodotti specificati nel presente documento presentano le The products specified in this document have the following
seguenti caratteristiche essenziali e prestazioni: essential features and performance:
1/2
Caratteristiche Essenzlalll I Prestazione I !Norma Armonizzata 1
Essential features Performance Harmonized specification
r
Tolleranze dimensionali e forma fTolierance on dimensions and shape Conforme1 Compliance I EN10025-1 :2004
rAllungamento IElongation Conforme 1 Compliance ]EN10025-1 :2004
Resistenza a TrazionefTensile Strength Conforme 1 Compliance EN1 0025-1 :2004
Carico Unitario snervamento/Yield Strength Conforme 1 Compliance iEN10025-1:2004
Resilienzallmpact Conforme 1 Compliance EN10025-1 2004
Saldabilità/Welclabitity Conforme 1 Compliance IEN10025-1:2004
Durabilità/Durability NPD
I
[Sostanza Regolamentata/Regulatedsubstance ¡NPD
Si dichiara inoltre che l'organismo notificato, TÜV Italia [N. It also states that the notified body, TÜV Italia [N. 0948],
0948] ha effettuato: carried out:
- ispezione Iniziale dello stabilimento e del controllo della - Initial Inspection of factory and of factory production control
produzione in fabbrica - Monitoring, evaluation and continuous assessment of factory
- sorveglianza, valutazione e verifica continua del controllo production control
della produzione in fabbrica according to the system of assessment and verification of
secondo il sistema di valutazione e verifica della costanza della constancy of performance 2 + and released the certificate of
prestazione 2+ ed ha rilasciato il certificato di controllo della factory production control number 0948-CPR-0015
produzione in fabbrica numero 0948-CPR-0015
Lamiere conformi al requisiti della marcatura CE. Certlf1catodi conformità CE nO 0948-CPR-0015 emesso da TOv Italia sri. Plates
In compliance with CE marking requirements. Certlf1cateof confonnlty N° 0948-CPR-0015 from TÜVItalia sri.
0948
Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la This declaration of performance is made under the sole
responsabilità esclusiva del fabbricante responsibility of the manufacturer
Valiese di Oppeano.
08/11/2018
Viktor Dembytskyy
Managing Director
Ferriera Valsider s.p.a.
Metinvest Group
2( 2
CERTIFICATO DI CONTROllO 3.1 I INSPECTION CERTIFICATE 3.1 - EN 10204:2004
(A) PROCESSOor (U\60RAlICNtI srsa MAKING PROCESS: (. EI.[CI"RIC ; 00 .. UA.SlC OxYGEN
(8) STA10 DI FORrirTURA J OElrvERY cosornos: AR· GRùlO OII.A"'UtiAlIONE I AS ROLLED ;
N' ,., I.AMIHAl!ONE" lèf'1f'f.R.A11JPA CONTROllATA / NORNAUZING ROtUuG ;
N o; NORt-1AU7..lATO I NORHAllZED at 910-C, 1,S mIn/mm; ARlA CALMA I snu AIR;
R '" RICOTro I MHlEAlEO:
N ¡·R - NORMAIIZlATO·1 I NORMAUZEO .;. ANNEALED;
RlNVENUTO
M .. I.AHINAltONE TERI~"'1[CCAr4fCA , The!mom.!(hallIQ! rollin!]
{C} TRArfflMEtfTO TF.Rf'1ICO DEl CAMPIONE I HEAT TREATMENf OF SAMPI E:
N "" 1} \O"C, 1,5 mill/mm; ARIA CALMA I STILL AIR
R - 650"'(, 1,S min/mill; ARIA CALMA I STILL AIR
Società sooçetta a dIrezione e coordmamento (II MeUnvest B.V
(D) Ceq_l .. C"" MI1/6 ; Ceq__.2 .,.. C + Mn/6 + (Cr .... Mo + V)j5 t {Nl·1 Cu)/\5 i
Via Antonio Salieri, 36 . 37050 Valiese di Oppeano VR. [tJly con ... C + 5VJO + (t,," + Cu .. (I}/lO + NII60 + MoilS t- V/IO i 6·5
Phone +39 0457133311' Fax ·,3939015713339'1 (1) 1'(151110..... r. /l.OC/\110N l" 1£51A / rùp , 1 <= 'JJEDE I nonOM
Cap. Soc. Euro 22.700.937,00 l.v .. P.IVA 03067120236 (l) I"{lSli'H)t~( IlOCAT10U ( ... CI¡l'l!tf /1'-; 1lII(KNl~S • p", PCl.lll S.UI-lII\(f; • 1* ,.. l,t·, sPESSORF I TlH(.l(h£SS
C.F. e R"II. Imp. n. 13120560159' REA 306J51¡VH (l) lìJPlllONI / UIIot£C1JO'I; ¡ .. ¡nUGrTUOitOU.f/ION(;ll\Il)UMl • 'f. lAA.,.<"VER.'í.Atf I TP,v'WE'RliE
¡·í)!()Q"'''{''Iflrp'''''"0'S'''''~Of·rIS1Plt(E P.Pfl15"'ATIln/ITRlo"MAnl; (, ... lUJrmRll.O l'tll~'ULlI(M
http://valslder.mebnvestholding.com
(5' esrro PROVA Dl PI[.GA I RESUl T: OK .. COMPlY{NG ; HO'" 'ml CŒ"IPLYING
"'~crolnC:jltQ l CcrtiOcate..UQ,. Cl!cnte I Customer

96881 04/07/2018
"'k...Qrdu.1lU.I&ote / CustQmer's Stuermsfs s.r.o.
Q[.c.!J!r: Priemyselna 7 1111111111111111111111111111\11111111111111\111111 11111\1
95182100 e-mail 92202 Krakovany OOOOOOOO(JOQ81~'952400ngï95f45210
DOT dell date SK SLOVACCHIA stürmsfs Charge: 0002979554

BOL 1811994 03/07/2018
Pratica 1 File no.
dell date ...
prodoltO / Product Lamiere I Hot rolled plates
Qu.Q!!_ta / Steel orad,¡: S355J2+N
NOfnldtrv a I Sp.e.Qf.kiillQu EN 10025·2:2004, AD2000Wl
coo
.
807 B07 B16 B09/Bll B12 B07 e70 B04 BOS COO BOS PWHT COO BOS Q+T
!:lm ."... ::¡:n .......

00 ~."
:tm
Cl'- ~." O~ ~~ ~~ ~~ ~¡;j ::¡:< -1-1 :t'" n< zm
mm mm Om om
m-l Z
~~ -1-1 :t'"
mm Om ¡;j;;l 8~ :t."
Om 8~
"'o
Om ~O
~S XX mVl ~~ m~ m".
S-i .-.,,'".... ~=l
XX Xl: "'X "..- XX .-IIl 0'- oX XX XX
b~ O"" XX .-'" O""
28 .,,'"
O .-""
X OZ
c;:j
mm
zz
00
a~ Qo mn
'-m mO
mo ~. .- .... "'''0
"'''0
mo i!;~
Zm ;:jO
mm oX
....Zz".
.-0
-I'"
mm n
.-.... .-"'."
mo
."."
....
mm '"'". ,",Ill
Zz 2m
~;ï! oX
'"'".
.-""
zm
... '"
q;:!l
... n
". VlIl1
...
00'"'
zz
~21
.-a
z
~
X¡jl
~O
zm n~
~~ Z "'ç;!
m Sx 2: z~
m Clc:
~> ~~ ~m ~~ X~
~ . c:c: ;:j2 ~ . "'-I mc: n
-. Z ~~ ~m CIOo
m
c:c: ;:jZ > cc:
~S Zz
Clm
;::lZ
",O
~
o~ Vl'"' ~n
... "'> i!:l x;!l
mo '"~ ;g ;;1~ ~~ X~ -I~ ~~ o(
m~ n
.-m .e ~~ X~m
X ~~
m 3:~
m
X
m
;l~ mX:i'
< mO 2 Z
O '3 "'DI oC: :¡~ ~ X ... ~;!l +
-i
'" ê ê
",.
."
Cl .....
:t
~~... O 3~ 'OZ
~O m "'Z VI cl 3 3 cl
'"
O .! n~ o,....
m>
~~ z.5
~
ms
S~ O mm
g e 3:
D ~o x> X
n
.
O
n mX X rl ;; ;j'
~
'"
mn ......
:t' ~~
m ri
ël ~
e o
n ....ntr
2 2018/18628A ~1/0180355l 55.00X2000X12000 10,36 ·162.1j() BO N' [ZB459]
3 2018/18600A !tI1/02803321 60.00X2000X6000 5/65 '15961 BO N* [ZB4S0]
6 2018/18629A iI\. tl0180356, 70.00X2000X6000 6,59 ·1591.-17 BO N' [ZB281)
~71/C92 COMPOSIZIONE CHIMICA DI COLATA / HEAT CHEMICAL ANALYSIS

B07 C71 C72 C73 C74 C75 C76 C77 C78 C79 C80 C81 CB2 C83 C84 C8S C86 C87 C88 C89 C90 C91
COLATA C Mn 51 P S Cu NI Cr Mo Al V Nb TI Sn c. N B H CeM Coo2 Pcnl
HEAT % 010 % % DI. 010 % % 010 % 010 o/. % % 010 DIo Dio % %(D) %(0) °IQ (Dl
S3SsJ2+N Min
S35SJ2+N Max 0,20 1,60 0,55 0,025 0,025 0,550
A1/01803562 0,17 1,45 0,28 0,009 0,002 O,O'l{) 0,030 0,030 0,01 0,028 D,DOS 0,Q20 0,005 0,0070 0,0005 0,0002 0,41 0,42 0,26
111/02803321 0,17 1,49 0,24 0,012 0,003 0,060 0,030 0,030 0,01 0,033 0,005 0,022 0,005 0,0050 0,0005 0,0002 0,42 0,43 0,76

PROVA DI TRAZIONE IMPACT TEST. CHARPY V-NOTCH PROVA DI PIEGA PROVA DI DUREZZA
TENSILE TEST STRIZIONE
TEST BEND TEST HARDNESS TEST
Z%TEST
COO COl COl C02 C03 Cu C12 Cu C14 CI0 C41 C02 C03 COl C42 C43 C02 C51 C52 eso Cal CJO C31 C32 esa CS4
CAMPIONE
SAMPLE
SJS5J2.+N Min
40.10 . 63.00 L ·20 27
S35SJ2+N Min
20 335 470 19
40,10 • 63.00
S355J2+N Max
20 630 630
40.10' 63.00
S3s5J2+N Min
63. 10·80.00 L ·20 27
53SSJ2+N Min
20 325 ,170 18
63.10' 80.00
Order W 95182100 . Customer Order N" e-mail • DDT N" 1811994 - Certificate N" 96881 . 1 / 2
PROVA DI TRAZIONE PROVA DI PIEGA PROVA DI DUREZZA
IMPACT TEST - CHARPY V-NOTCH STRIZIONE
TENSILE TEST BENOTEST HARDNESS TEST
TEST ZOfa TEST
coo COI Cal CO2 COl CU C12 C13 C14 CIO C41 CO2 C03 Cal C42 C43 CO2 CSl CS2 CSO COI CJO C31 C32 CS3 CS4
.
""V> 5~ oco ;;l;:;! ;:I'" !j13
-i'" ~ "'l> H n ~¡; oco ;:;!;:;! g~
~~VI oco ",m ,...~ Jl:J:
§S ~a
-13:
,." "'VI a;o ~~ ~~ ~ O~ a;o ~J: zo!:!z 3:3:
~e ."S~;o H ".".
Z2 il!)
ç:e ~~~
NN
oo~
coo
~~ ~S ~~ ;;lm o~ ¡a~ . g? H
on'"
a~ "'S
~§ ;;l~ ~§
CO en
ZS;:
°
zz
oco Iñ~
11lc:\ ~~
,..0
Jl:co
COZ
s2 Z):
'l-f.
c:"'¡a J:;i
CAMPIONE
SAMPLE
<:0
Q::l .. 00 00 ;0
:¡!ol'll zZ zZ ;j2
'" "' O'" ~~
~J: ml1
m~
%
""J:
~~
3 ~
g
Z "'il
"'''
O ...
~'i "',.
-iO
~o J:~
;::jZ
om ~ë! ~~
El C;
CO
; ~
,... ,... co!:
m
~- !jo
~2
om
¡g~
,...'"
°
°
~
-i
~
00
ZZ
m
~O
:z:
O
cot::
c:<
,...,...
>".
~,...
C
¡¡¡~z
s2 ~,...
<¡g
COt:;
20
~~ ~ e "'
R
l:i .!;! ~
Z
..
ë!~ ~ ~- ;!lO
~~ '3
Z
~! ~ ~ ~°
,...
Z
'3 ~ <O
~~
c:<
»
,...,...
~:l:
Cm
"'co
~ ~ ~ ~
C
B m.!:_ ~ m~ C
m O IS
~ ~~ m.!:_ III CI! a
S3SSJ2+N Max
20 6JO 630
63.10 - 80.00
ZB281 70,00 2 p T 20 381 527 0,72 31 P 10,00 L -20 p 148 139 171 152
ZB4S0 60,00 2 p T 20 399 533 0,75 33 P 10,00 L -20 P 186 168 183 179
ZB4S9 55,00 ) P T 20 400 537 0,74 34 P 10,00 L -20 P 177 lB4 151 171
to
IJNI EN ISO 6892-1:2009/ UNI EN ISO 148-1:2011
ZOl
ITEM TOLLERANZA DI SPESSORE TOLLERANZE DI TOLLERANZE DI CONDIZIONI PLANARITÀ
TOLERANCE ON THICKNESS LARGHEZZA LUNGHEZZA SUPERFICIALI FLATNESS
TOLERANCE ON WIDTH TOLERANCE ON LENGTH SURFACE FINISH
2 EN 10029:2010 Cl.A -0+100 MM -0+200 MM EN 10163/2:2004 CL Al EN 10029:2010 CL. N
3 EN 10029:2010 CL.A -0+100 MM -0+200 MM EN 10163/2:2004 CL Al EN 10029:2010 CL. N
6 EN 10029:2010 CL.A -0+100 Mt~ -0+200 MM EN 10163/2:2004 CL Al EN 10029:2010 CL. N
CERTIFICHIAMO che i prodotti elencati sono conformi alla prescrizione dell'ordine, che i controlli della marcatura, dell'aspetto superficiale e dimensionale hanno dato esito positivo.
WE CERTIFY that the above mentioned products are consistent with the order prescriptions: marking, inspection and measurement without objection.
DICHIARIAMO CHE I PRODOTIr SONO STATI CONTROLLATr rN ACCORDO ALLA NORMATIVA VIGENTE E CHE LE RADIAZrONIIONIZZANTI NON ECCEDONO IL VALORE DEL FONDO
NATURALE.
WE DECLARE TI-lAT THE PRODUCTS WERE CONTROLLED ACCORDING TO STANDARD AND RADIATION DO NOT EXCEED THE NATURAL RADIATION,
lO6
lO7 l03 ENTE COLLAUDO/ INSpeCTION BODY Z02
Manufacturer has a quality-assurance system with specific assessment for TIMBRO DELL'ISPETTORE
materials ace. to AD2000-WO certified by TUV RheInland STAMP OF THE INSPECTION
REPRESENTATIVE
i. ~
,
'td~ t:'r.
721;Y¡LklJ
I,
Z04
CE
Prodotti conformi al requisiti della marcatura CE. Certificato di conformità CE nO 0948-CPR-0015 emesso da TÜV Italia sri ,
Products in compliance with CE marking requirements. Certificate of confonnlty N° 0948-CPR-0015 from TÜV Italia sri.
0948
AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE
PER LA QUALITÀ CERTIFICATODA DNV
= UNI EN ISO 9001:2008 =
Order N" 95182100 - Customer Order N" e-mail - DDT N° 1811994 - Certificate N° 96881 - 2/2
'1 METINVEST FERRIERA VALSIDER SPA
Ferrirera Valsider SPA
Via Antonio Salieri. 36
37050 Valiese di Oppeano VR. Italy
Phone +39 0457133311
Fax +39390457133394
http://valsider,metinvestholdin9 .com
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE (Reg. UE N. 305/2011) DECLARATION OF PERFORMANCE (Reg. UE N. 305/2011)
N.5355-2
N.S355-2
II sottoscritto Viktor Dembytskyy, rappresentante il produttore: I, the undersigned, Viktor Dembytskyy, ,representing the
Ferriera Valsider spa manufacturer:
Via Antonio Salieri, 36 - 37050 - valiese di Oppeano (VR) Ferriera Valslder spa
nello stabilimento produttivo di: Via Antonio Salieri, 36 - 370S0 - valiese di Oppeano (VR)
Via Antonio Salieri, 36 - 37050 - valiese di Oppeano (VR) the production site:
Dichiara qui di seguito che i prodotti: Via Antonio Salieri, 36 - 370S0 - valiese di Oppeano (VR)
Prodotti piani laminati a caldo in acciaio secondo EN 10025- Hereby declares that the products: Hot-rolled flat products of
1:2004. steel according to EN10025-1: 2004.
Hot-rolled flat products of steel according to EN 10025-1: 2004,
Qualità / Steel grade Normativa / Specification

S355J2C+N+Z25 EN 10025-2:2004
S355JR+AR EN 10025-2:2004
S355JR+N EN 10025-2:2004
S355K2+AR EN 10025-2:2004
S355K2+N EN 10025-2:2004
S355K2+N+Z15 EN 10025-2:2004
S355K2+N+Z25 EN 10025-2:2004
S355K2+N+Z35 EN 10025-2:2004
S355K2C+N EN 10025-2:2004
S355JO+AR EN 10025-2 :2004

S355JO+AR+Z25 EN 10025-2:2004
S355JO+N EN 10025-2:2004
S355JO+N+Z35 EN 10025-2:2004
S355JOC+AR EN 10025-2:2004
S355JOC+N EN 10025-2:2004
S355J2+AR EN 10025-2:2004
S355J2+N EN 10025-2:2004
S355J2+N+Z15 EN 10025-2:2004
S355J2+N+Z25 EN 10025-2:2004
S355J2+N+Z35 EN 10025-2:2004
S355J2C+N EN 10025-2:2004
Tipo prodotto / Qualità / Codice Identificativo univoco Numero Interno/ Specifica tecnica armonizzata /
Product type Steel grade prodotto/ Internal number Harmonized tech leal
Unique product Identifier code speCification
-
Lamiera/Plate S355J2+N 2018/18628A 1818628 EN10025-1 :2004
Lamiera/Plate S355J2+N 2018/18600A 1818600 EN10025-1 :2004
Lamiera/Plate S355J2+N 2018/18629A 1818629 EN10025·1 :2004
Che i prodotti specificati nel presente documento sono destinati The products specified in this document are intended to be used
ad essere utilizzati nelle strutture saldate, bullonate e chiodate. In metal structures or mixed metal and concrete structures.
Che i prodotti specificati nel presente documento presentano le The products specified in this document have the following
seguenti caratteristiche essenzlall e prestazioni: essential features and performance:
1/2
Caratteristiche Essenziali 1 i Prestazione /
Essential features Performance ! Norma Armonizzata /
Harmonized specification
Tolleranze dimensionali e formaITolierance on dimensionsand shape Conforme1 Compliance I

EN10025-1:2004
AllungamentotElongation Conforme1 Compliance IEN10025-1:2004
Resistenzaa TrazlonefTensileStrength Conforme/ Compliance . EN10025-1 :2004
Carico UnitariosnervamentolYieldStrength Conforme/ Compliance EN10025-1 :2004
Resilienza/lmpact Conforme/ Compliance . EN10025-1 :2004
¡
SaldabilitàlWeldability Conforme/ Compliance ,IEN10025-1:2004

Durabilità/Durability NPD
Sostanza RegolamentatalRegulatedsubstance NPD
Si dichiara inoltre che l'organismo notificato, TÜV Italia [N. It also states that the notified body, TÜV Italia [N. 0948],
0948] ha effettuato: carried out:
- ispezione iniziale dello stabilimento e del controllo della - Initial inspection of factory and of factory production control
produzione in fabbrica - Monitoring, evaluation and continuous assessment of factory
- sorveglianza, valutazione e verifica continua del controllo production control
della produzione in fabbrica according to the system of assessment and verification of
seconde il sistema di valutazione e verifica della costanza della constancy of performance 2 + and released the certificate of
prestazione 2+ ed ha rilasciato il certificato di controllo della factory production control number 0948-CPR-0015
produzione in fabbrica numero 0948-CPR-0015
Lamiere conformi al requisiti della marcatura CE. Certificato di conformità CE nO 0948-CPR-0015 emesso da TOV Italia 5rl . Plates
In compliance with CE marking requirements. Certificate of conformity N° 0948-CPR-0015 from TOV Italia sri.
0948
SI rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la This declaration of performance is made under the sale
responsabilità esclusiva del fabbricante responsibility of the manufacturer
Valiese di Oppeano.
04107/2018
Viktor Dembytskyy
ManagingDirector
FerrieraValsider s.p.a.
Metinvest Group
2/2
Kopfbolzen
3
Head studs
Schweissdraht
4
Welding wire
.. J' "ESAB ® VIZSGÁLA TI BIZONYLA T (2.2) - Mechanikai tulajdonságokl
INSPECTION CERTIFICATE (3.1) - Chemical analysis
~
TEST REPORT (2.2) - Mechanical properties
Kelt/Date: 2019-02-07 Bizonylat száma/Cert no: . EC25471483 rev. a
RendelésünklOur order: 2151532 Vevö rendelési számalYour order: 19/E/17
HivatkozásunklOur ref: Web user - Movex CMP020 HUN Vevö hivatkozásalYour ref:
Vevö száma/Cust no: HUB00084 Vevö fax számalYour fax:
Vevö rendelési dátumalYour date: 20190124 Vevö e-mail címelYour e-mail:
Számla címe/lnvoice address A bizonylat címzettje/Cert receiver Szállítási cím/Delivery address

WELDING 2000 KFT. WELDING 2000 KFT. •
HARSONA UTCA 59. HARSONA U. 59.
DEBRECEN HUNGARY 4031
4031 HUNGARY 4031 DEBRECEN
Hungary Hungary
KISzAlLfTAs/DELIVERY Adagszám/Lot no: PVT05596457B Mennyiség/Quantity: 4032 KG
TERMËKlPRODUCT VEGYIÖSSZETËTEU
Márkanév/Brand: ESAB
CHEMICAL COMPOSITION
Megnevezés/Desc: OK AristoRod 12.50 1.2mm 18kg Actual results: ace to EN 10204 - 3.1
Cikkszám/ltem no: 1A50126910
Wire/strip
BESOROLASOKICLASSIFICATIONS
Segédanyag/Auxiliary:
EN ISO 14341-A: G 3Si1
EN ISO 14341-A: G 38 3 C1 3Si1 C 0.08%
EN ISO 14341-A: G 42 4 M20 3Si1 Si 0.92%
EN ISO 14341-A: G 42 4 M21 3Si1 Mn 1.53%
SFA/AWS A5.18: ER70S-6 P 0.016%
CSA W48: B-G 49A 3 C1 S6 S 0.012%
JIS Z 3312: YGW 12 (C1) Cr 0.03%
Ni 0.01%
Ma < 0.01%
Cu 0.01%
MECHANIKAI TULAJDONSAGOKIMECHANICAL PROPS V < 0.01%
Typical data: ace to 10204 - 2.2 Al 0.001%
Ti+Zr 0.01%
Szabvány/Standard: EN
Segédanyag/Auxiliary: M21
Allapot/Condition:
SZAKfTÓ SZllARDSAGITENSILE
Rel Rm A4-A5
470 MPa 560 MPa 26 %
ÜTÔMUNKAlIMPACT
Temp -30 "C -40 "C
KV 100 J 90 J
MEGJEGVZËSEKICOMMENTS
A terméket az EN ISO 9001 szabványnak megfelelö minöségbiztosítási rendszerrel összhangban szállítottuk.

A bizonylat elektronikusan készült, aláírás nélkül érvényes.
Legyen szíves érdeklödésével keresse:
ESAS Kft, Terez krt. 55-57/C, H-1062, Budapest, +36 1 2044182
Product supplied under a QA Programme fulfilling the EN ISO 9001 standard.
This certificate is produced electronically and is valid without signature.
Please refer any queries to: (see above)
Validation - Chemical Analysis Validation - Others
Josef Moravek Quality Manager Jose Abal Lopez Product Manager
Gleitblech CrNi-Stahl
5
Stainless steel sheet
Materials Testing I nstitute
University of Stuttgart
P.O. Box 80 11 40 '70511 Stuttgart' Germany
M?^NxTrffi:?',tH[:I
ffir
-i \v/
2;-ali\r
'4,7,,1,,1$.'
2_
(rl nmts
Deutsche
Akkreditieru ngsstel le
D-Pr-11027-04{0
Test Report
Report-No.: 903 4647 000

Client: REA-S s.r.o.
Most6rensk6 9
97756 Brezno, Slovakia
Order-No. (Client): 23978

Order-No. (MPA): 903 4647 000 Jg/jg
Test Item: Surface examination and hardness test
on mechanicaly treated steel sheets for sliding surfaces
Specification Applied: DIN EN ISO 3274, 4287 and 4288
DIN EN ISO 6507-1 and 2
Date of Receipt of Test ltem 2017-12-11

Date of Test:'r 2017-12-12
Date of Report: 2018-04-10
Page 1 of 2 text pages
Enclosures : 2
Supplements:
Total Number of Pages: 4
Number of Reports: 1x REA-S s.r.o., 97756 Brezno, Slowakei'- Original

1x REA-S s.r.o., 97756 Brezno, Slowakei - pdf
The test results relate only to the items tested.

Publication of this report in full or partly is only allowed with written authorization by MPA University of Stuttgart.
ln compliance with DIN eru tSOlfb 17025 accredited Testing Laboratory recognized by Deutsche Akkreditierungsstelle (DAkkS).
Accreditation valid for testing methods listed in the certificates (Reg. No. D-PL-1 1 027-04-00).
Materials Testing I nstitute Report-No.: 903 4647 000
University of Stuttgart Page2 of 2 text pages
Bill of Delivery-No.: OBJV-2O17-001694, dated 06 December ZO17

Our Reference: 903 4647 000 Jg/jg
On cuts about375 mm x'100 mm x 1.5 mm, which had been passed to us on 11 December2OlT
and which had been taken from the delivery of steel sheets for sliding surfaces of the company
REA-S s.r.o., 97756 Brezno, Slovakia
X2CrN iM o 17 -12-2, M aterial-N o. 1 .4404

corresponding to lnspection Certificate 3.1 according to EN 10204
issued by the company Aperam Genk, 3600 Genk, Belgium
dated 06 February 2017 , Certificate-No. 17K0006211-01 V01 , see Enclosure 1
Heat-No.650041
primary surface quality 28
ground and mirror finished on one side, i.e. sliding surface,
masked with protective foil
scope of delivery: 2 plates 3000 mm x 1500 mm x 1.S mm
we have performed surface examination according to DIN EN ISO 4287 und 4288in combination
with DIN EN ISO 3274 and hardness testing (low load hardness) according to Vickers as specified
in DIN EN ISO 6507-1
The determined results
medium roughness R,plx 0.2 pm, see Enclosure 2

surface hardness 167 HV 1
*m
Deputy Unit Bearings
and Expansion Joints
in Structural Engineering
Materialprrifungsanstalt Universitdt Stuttgart BW-Bank Stuttgart / LBBW

Pfaffenwaldring 32 Phone: +49 (0)71 1 685 - 0 Account No.7 871 521 687 BLZ 600 501 01
70569 Stuttgart (Vaihingen) Telefax: +49 (0)71 1 685 - 62635 IBAN: DE51 6005 0101 7871 521687
USt.-lD-Nr. DE 147794196 lnternet: www.mpa.uni-stuttgart.de BIC/SWIFT-Code: SOLADESTXXX
Materials Testing lnstitute Order-No.: 903 4647 000
U niversity of Stuttgart Enclosure 2
MPA Universitilt Stuftgart Referat 55820

Lager und tibergiinge im Bauwesen
HOiiUELII'ERKE
TURBO WAVE Y7.5
ilessb*dingungen
Taster-Typ: TKU3O6, 954i9 ; 192 Auffragsnummer: 9034841 0{p
It/lmbereich: 8{lpm. Gegenstand: Aust. Siahlblech 1,5 mm
Te$tstrecke {Lt} ; 4.80 mm l(ennzeichnung: Ch.:650&*{* t/4
0.Sl mm/s Datum der Priifung: ,2.72.2011
Ge*chwindigkeit (\ft):
Lc {Cut Off} : 0.800 mm
illesswerte l 4{m
Irt
Ra 0.027 ym
Ru 0.2{3 ym
Rmax 0.273 Um
R- Profil Filter Dlt{ 4768{RC} Lc = 0.880 mm

0.3
i
'.,11:,
J: ,.q r' 1,,. r.. I ri I
0.0 lF],
rii.'
-+
.l n, fi 'l .t i l-.,'*: l l,.t i, cI x
"'
r'. . '*: ''1.'r;: i"\,
I
rl .i
:
,, i I
'ai j:
:ii
i, !i
lpml ,
{.3 4.80
Taster TKU300 Lt = 4.80 mm Vt a 0.50 mmrs
Characteristic plot of the surface profile of the sliding plate,

plate thickness 1.5 mm
medium roughness of the sliding surface

R=orN about 0.2 pm
Gleitscheibe
6
Sliding Disc
Silikonfett
7
Silicon grease
Mageba Hungary Kft.
Ipari Str. 5
mageba
Nyirtelek, HU-4461
Ungarn
37079 Göttingen Telefon-Du rchwahl Fax Unser Zeichen Datum

Im Rinschenrott 3a +49 (O) 551/38904-163 +49 (0)551/38904-100 KG 01.11.2018
LIEFERSCHEIN DLS-U16052zu Auftrag 802705 Seite 1
Kundennr.: 350884
Ihre UID-Nr.: HU12782361
Lieferad resse: Mageba Hungary Kft. Bitte um AVISO der Anlieferung bei
Ipari Str. 5 nebenstehender Lieferadresse.
Tel. +36-70-455 04 78
Nyirtelek, HU-4461
Ungarn
Wir liefern Ihnen nachfolgend angeführte Waren gemäß unseren allgemeinen Lieferbedingungen:
POS.! BW Anzahl EH Art. Nr. Art. Bezeichnung Regalnr.

SZM18!1921
P901461-2
10 28,1 Um 23493 Dichtprofil MST22104 T80 GUMMILAGER
20 2 Stk 20562 Vulkanisationsstoß
Endstück anvulkanisieren
30 Stk 20562 Vulkanisationsstoß
Montagestoß
40 PA FRACHT/FREI Fracht 1 Freight Charge
SZM18/2065
80 45 kg 23928 Brückenlagerfett 300Mittel BLQ NORMTEILELAGER
BRÜCKENLAGERQUALITÄT
SZM18!2255
90 70 Stk 23861 Schubfeder SK8949-20h KONSI-NORMTEILL
SK8949-20h
Versandart:
Zusteller:
Lieferbedingung: Kosten und Fracht
Verpackung Europalette 1200 x 800
Sonderpalette 1200 x 1200
Nettogesamtgewicht kg 625,00
Bruttogesamtgewicht kg 690,00
mageba gmbh, lm Rinschenrott 3a, 37079 Göttingen, germany@mageba.ch, www.mageba-germany.de

Tel.: +49 (0)551/38904-0, Fax.: +49 (0)551/38904-100, UID-Nr.: DE237401006, Amtsgericht Göttingen HRB130114
Geschäftsführung: Stefan Adam, Michael Schmid berger; Bank: Deutsche Bank AG: BLZ 68370034, Konto 41443300
mageba gmbh - Göttingen: Ein Unternehmender mageba Gruppe
LIEFERSCHEIN DLS-U16052 zu Auftrag 802705 Seite 2
I .1)
Ware ohne Mängel übernommen und mit obenstehenden Bedingungen einverstanden.
Ich akzeptiere die uns bekannten Vertragsbedingungen aufgrund der gültigen
Auftragsbestätigung von Reisner & Wolff.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung in unserem Eigentum.
mageba gmbh, lm Rinschenrott 3a, 37079 Göttingen, germany@mageba.ch, www.mageba-germany.de

TeL +49 (0)551/38904-0, Fax.: +49 (0)551/38904-100, UID-Nr.: DE237401006, Amtsgericht Göttingen HRB130114
Geschäftsfühnung: Stefan Adam, Michael Schmidberger; Bank: Deutsche Bank AG: BLZ 68370034, Konto 41443300
mageba gmbh - Göttingen: Ein Unternehmen der mageba Gruppe
LUBRICANTS.
~
FUCHS SCHMIERSTOFFE GMBH TECHNOLOGY.
PEOPLE. FUCHS
~
Lieferschein
FUCHS SCHMIERSTOFFEGMBH Nummer: 225335749
Postfach 101162 • 68145 Mannheim Datum: 12,09,2018
mageba gmbh
Im Rinschenrott 3a Kunden-Nummer: 49047377
37079 Göttingen Ihre USt-Id-Nr, :DE237401006
Ansprechpartner:Doris Wiegand
Telefon-Nummer: 0621-3701 1739
Fax- Nummer: 0621- 3 70 1 7739
Warenempfänger
mageba gmbh
Im Rinschenrott 3a Seite: 1 I 1
37079 Göttingen Lieferdatum: 17,09,2018
Relation: A340
o)
Bestellnummer I Datum: BD18740 - 1
Versandart I Spediteur: Standard I Spedition Raben Trans European
Lieferbedingungen: CIP Göttingen (Incoterms 2010)
Pos, Material Anzahl Menge
Auftragsnr, I-position: 120123693 / 000010 / 12,09,2018

0010 Mat,Nr, 601077432 2 50,00 kg
SILICONFETT 300 mittel BLO 25 50,00 Netto kg
25KG KST-HOBBOCK 3,26 Tara kg
53¡26 Brutto kg
Total: Nettogewicht 50,00 kg
Tara 3,26 kg
Bruttogewicht 53{26 kg
) Vorstehende Lieferung in einwandfreiem Zustand und vollständig erhalten/bestätigt
Datum: Unterschrift: Stempel:
Abholung bei oben
111111111111111111111
*6100072973492*
Sitz und Handelsregister: Deutsche Bank AG, Mannheim FUCHS SCHMIERSTOFFE GMBH
Mannheim HRB 9154 IBAN: DE06 6707 0010 0018 617100 Friesenheimer Straße 19
USt-ldNr. DE813331100 BIC: DEUTDESMXXX 68169 Mannheim
Geschäftsführer: Telefon +49 621 3701-0
Stefan Knapp (Vors.), Commerzbank AG, Mannheim Telefax +496213701-7000
Jörg Vogel, Kay-Peter Wagner IBAN: DE31 670800500657959000 zentrale@fuchs-schmierstoffe.de
ISOfTS16949, ISO 14001
\!nr,it7pnnl=>r ripe;: L\J rf<:irhtc::r~t<:· Rrr· rH~¡:,n¡:¡:¡:h7n
t\ /~J\ " ¡ :il
lVI .: \ :
:1 •
I,,; ¡ :;'
Materialprüfungsansialt . Universilät Stultgart . Postfach 801140· D-70511 Stuttgart

9910 022 118-118 Jg/hö
22.01.2017
Abnahmeprüfzeugnis 3.2
(gemäß DIN EN 10 204)
Besteller: FUCHS SCHMIERSTOFFE GMBH

Friesenheimer Straße 19
68169 Mannheim/Germany
Hersteller: FUCHS LUBRITECH GMBH, 67661 Kaiserslautern
Prüfgegenstand : Schm ierstoff: Siliconfett 300 mittel BLQ

Kennzahl: 102168634-118
Lieferumfang: 350 kg (14 Hobbocks à 25 kg)
Amtliche Probenahme: 08.01.2018
Kennzeichnung: Selbstklebende Etikette des Herstellers auf jedem Hobbock
Anforderungen: Übereinstimmung des IR-Spektrums und Anforderungen für den Schmier-

stoff an die physikalischen und chemischen Eigenschaften sowie das tribo-
logische Verhalten von PTFE geschmiert mit Schmierstoffspeicherung in
Kombination mit Hartchrom in Kurzzeit-Reibungsversuchen gemäß
EN 1337-2
IR-Spektrum:
Ergebnis: Die Übereinstimmung des IR-Spektrums (IR-Nr. 102168634-118) mit dem Referenzspekt-
rum (IR-Nr. R400277286-3263) wird bestätigt.
Tribologische Kennwerte:
Reibungszahl T=+21°C T= O -c T = -35 -c T = -35 "C

¡Js,1 ¡Jdyn,1 ¡Js,1 ¡Jdyn,1 ¡Js,1 ¡Jdyn,1 ¡Js,T ¡Jdyn,T
) Sollwert S; 0,012 S; 0,005 S; 0,018 S; 0,012 S; 0,035 S; 0,025 S; 0,018 S; 0,012
Istwert 0,007 0,003 0,011 0,005 0,028 0,010 0,011 0,008
Ergebnis: Alle ermittelten Reibungszahlen (Istwerte) liegen unterhalb der zulässigen Sollwerte."
Die Hobbocks wurden unmittelbar nach Probenahme verplombt und mit einem Abnahmestempel
versehen. Der Hersteller hat ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 (gemäß DIN EN 10 204) für die physikali-
schen und chemischen Eiqenschaftendes.Schrnierstoffs ausgefertigt.
S'" "', »»J . "',~:::,
-;
I <.:q.
I ~~./
d ·,' ,s:- c; ~ ¿~
¡
(j' \.
~~.\
(~ r~£]~ > ~
\ ":~~,¡:"0:t;j -: ¡ DiP~ Jung

\
',<,,~
; .. / .... _ 4"~~ Stellv .. ~tJ~ìd6s Referats
Lager und qll'ergänge im Bauwesen
... _---
................ .J.: ;_
__ .
1) Meinungen und Interpretationen unterliegen nicht der Akkreditierung
Nach DIN EN ISOIIEC 17025 durch die DAkkS Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH akkreditiertes Prûflaboratoríurn. Die Akkreditierung gilt für die in
den Urkunden aufgeführten Prüfverfahren (Reg.-Nr. D-PL-11016-01-00). Benennung als Technischer Dienst durch Kraftfahrt-Bundesamt (KBA); Zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008 durch TÜV Süd Management Service GmbH. Vom DtBt anerkannte PÜZ-Stelle, bei EU notifizierte Stelle 0672 und 1080
Materialprüfungsanstall Universität Stuttgart Telefon (0711) 685 - 62580 BW-Bank Stuttgart I LBBW
Pfaffenwaldring 32 Telefax (0711) 685 - 63070 Konto-Nr. 7 871 521 687 BLZ 600 501 01
70569 Stuttgart (Vaihingen) Internel: www.mpa.uni-stuttgart.de IBAN: DE51 60050101 7871 521687
USt.-ID-Nr. DE 147794196 BIC/SWIFT-Code: SOLADESTXXX
Universií y ct StuttgUT t\ /~/\, ,., 'I, 1 ',,',
(jermally" I VI,' \ ,r 'j,:
Materialprüfungsanstalt . Universität Stuttgart 9910 022 118-118 Jg/hö

P.O. Box 80 11 40· D-70511 Stuttgart, Germany
22 January, 2016
Inspection Certificate 3.2

(according to DIN EN 10204)
Orderer: FUCHS SCHMIERSTOFFE GMBH

Friesenheimer Straße 19
68169 Mannheim/Germany
Man ufacturer: FUCHS LUBRITECH GMBH, 67661 Kaiserslautern/Germany
Test Item: Lubricant: Siliconfett 300 mittel BLQ
Identification-No. : 102168634-118
Batch Size: 350 kg (14 hobbocks 25 kg each)
) Date of Official Sample
Drawing: 08 January, 2018
Labelling: Self-adhesive label from the manufacturer on each hobbock

Test Specification: Accordance of infrared spectrum and requirements for the lubricant with
respect to the physical and chemical properties and the tribological behav-
iour of dimpled lubricated PTFE sheets in combination with hard chromium
in short-term friction tests as specified in EN 1337-2
Infrared spectrum:
Results: The accordance of the infrared spectrum (IR-Nr. 102168634-118) with the reference
spectrum (IR-Nr. R400277286-3263) is confirmed,
Tribological behaviour:
Coefficient T = +21 "C T = DoC T = -35 -c T = -35 oC
of friction
¡.As,l ¡.Adyn,l ¡.As,l ¡.Adyn,l ¡.As,l ¡.Adyn,l ¡.AS,T ¡.Adyn,T
Required value ~ 0,012 ~ 0,005 ~ 0,018 ~ 0,012 ~ 0,035 ~ 0,025 ~ 0,018 :s; 0,012
) T est results 0.007 0.003 0.011 0.005 0.028 0.010 0.011 0.008
Results: The values of test results are below the required values. 1)
Each hobbock was sealed and marked with the acceptance-stamp immediately after sample draw-
ing. The manufacturer has issued an Inspection Certificate 3.1 (according to DIN EN 10204) for the
physical and chemical properties of the lubricant.
Deputy H'
Bearings aft
Didg ~
f Department
xpansion Joints
in Structural Engineering
1) Opinions and interpretations are not subject ~o accredltatlon
In compliance with DIN EN ISO/lEC 17025 accredited Testing Lab recognized by DAkkS Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH. Accreditation valid for testing
methods listed in the certificates (Reg. No. D-PL-ll016-00). Designation as Technical service by the Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) - Federal Molar Transport
Authority. Certified on the basis of DIN EN ISO 9001 :2008 by the TÜV. PÜZ body approved by DIBI and ZLS. Body nolified to EU 0672 and 1080
Materialprüfungsanstall Universität Stuttgart Phone: +49 (711) 685 - 62580 BW-Bank Stuttgart / LBBW
Pfaffenwaldring 32 Telefax: +49 (711) 685 - 63070 Accounl NO.7 871 521 687 BLZ 600 501 01
70569 Stuttgart Internet: www.mpa.uni-stuttgart.de IBAN: DE51 60050101 7871 521687
USt.-ID-Nr. DE 147794196 BIC/SWIFT-Code: SOLADESTXXX
~
FUCHS
':v'
Chargen-N r./Kennzahl
102168634-118
Abnahmeprüfzeugnis
(gemäß DIN 55 350-18 und DIN EN 10204-3.1)
für Schmierstaffe in Brückenlagerqualität
Betreff: Prüfung von Schmierstoffen für die Verwendung in Gleitlagern im Brücken- und Hochbau,
gemäß allgemein bauaufsichtlichen Zulassungen des Instituts für Bautechnik, Berlin
Produktbezeichnung SILICONFETT 300 mittel BLQ

Brückenlagerqualität
Lieferant: FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE GMBH, Mannheim
Chargenumfang: 14x25kg PE-Hobbock
Prüfergebnisse: Einheit Sollwerte Istwerte
1. Walkpenetration bei 25 oC 0.1 mm 265 - 295 275

DIN ISO 2137
2. Tropfpunkt ;:: 180 216,0

DIN ISO 2176
3. Ölabscheidung Gew.-% ~3 0.1

nach 24 h bei 100 "C
) DIN EN 1337-2
4. Oxidationsbeständigkeit MPa ~ 0.1 0.052

nach 100 h bei 160 "C
DIN EN 1337-2
5. Pour-Point des Grundöles oC unter - 60 -102

DIN ISO 3016
6. IR-Spektrum Nr. entsprechend entspricht

R400277286-3263
Datum Sachbearbeiter
20.12.2017
~.
Hartverchromte
8
Hard chrome coating
Hartverchromte Kalottenfläche EK 6553
mageba Verchromungsverfahren nach EN ISO 6158

hard chromed surface of calottes
Hardchroming process ace. EN ISO 6158
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
14.09.2016
01
1/1
Besteller / Auftrags-Nr. I
Customer
Prosistem Professional SRL Order-No.
P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr.!
Drawing-No.
P901986-1
Orti
Location
1/4
/ ~
/
/
~1+
[INJ ,
lQJLJ ~ S ~ ~~
\ \
\ \
-,
ri]1 /
/
i
Messpunkte / measuring points
EJ Rauhtiefe Rz nach / roughness Rz ace. EN ISO 4287
Dicke der Hartchromschicht / thickness of hardchroming in urn
Test akzeptabel /
Ferroxyl:
T est acceptable
Sichtprüfung frei von Poren und Rissen /

optical inspection free of pores and cracks
0d30
0d30 = 380 mm
~'--
"""'-~____ Kalotte / calotte
=-"=-._ t"30= 18,1mm
=-~~=-========~~~~=---~----------------------+
Hartchromschicht = 100IJm 1'30+t'31 = 52,0 mm
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung

hard chrom layer thickness = 100IJm
\
Rz = 3¡..¡m after hard chroming
Produktefreigabe / Prüfer / Freigabe /

Product approval Inspector Approval
Datum / Visum: Datum / Visum: Datum / Visum:

Date ¡ Visa: Date t vis»: Date /Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\-P901986BA19982 24x\P901986-'_KK xlsm


Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Customer
P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr./ Orti
Drawing-No.
P901986-1 Location
/ ~ ~
~I
~
~
I~~J I I~~
\
\
\
-,
m /
I
I
~
~
B Rauhtiefe Rz nach /
Dicke der Hartchromschicht /
roughness Rz acc. EN ISO 4287
thickness of hardchroming in IJm
Test akzeptabel /
Ferroxyl: Test acceptable

0d30
0d30 = 380 mm
Kalotte I calotte
t"30 = 18,1 mm
=
Hartchromschicht = 100!-,m
Rz = 3!-,m nach der Hartverchromung
\. 1'30+1'31 52,0 mm
hard chrom layer thickness = 100!-,m

Rz = 3!-,mafter hard chroming


Date I Visa: Date I Visa: Date IVisa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AU\Vertraege\Lager\-P901986 BA19982 24X\P901986-'_KK xlsm


Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
14.09.2016
01
1/1
Customer
Prosistem Professional SRL Order-No. P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr.!
Drawing-No.
P901986-1
Orti
Location
Alt
~j9~ I
/
/ 10~? I
(~ tij D Œ lt1~1
Sâ ~ CJ
\
/
\
\
\
IÄf4• /
B Rauhtiefe Rz nach / roughness Rz ace. EN ISO 4287
Test akzeptabel/
Ferroxyl:
T est acceptable

0d30
0d30 = 380 mm
lI. .~_ o
Kalotte / calotte
t"30 = 18,1 mm
~-~==========~==~~+----------~------+
t'30+t'31 = 52,0 mm
Hartchromschicht = 100IJm \\\
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung _
Rz = 3IJm after hard chroming
Produktefreigabe
Product approval
Datum / Visum:
/ Prüfer /
Inspector
Datum / Visum:
W Freigabe /
Approval
Datum / Visum:
-=A::
Date / visa: Date ¡Visa: u: ,D?" ·¿Q)1 ct Date ¡ Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\-P901986 8A19982 24x\P901986-1_KK xtsm

mageba Verchromungsverfahrennach EN ISO 6158

Hardchroming process acc. EN ISO 6158
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Customer
P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr./
Drawing-No.
P901986-2
Orti
Location
214
~ 1
(
/
r~t 2
\
(~o.
\
)lj
ffiI J ~ f' ~ .3
\
\\
~ 1
~ 4
EJ Rauhtiefe Rz nach /
roughness Rz ace, EN ISO 4287
thickness of hardchroming in urn
Test akzeptabel/
Ferroxyl: T est acceptable

0d30
eJd30 = 380 mm
'---~~eI calotte
t"30 = 18,1 mm
===========-===~---+------------------~
1'30+t'31= 52,0 mm
Hartchromschicht = 100¡..¡m
Rz = 3¡..¡m nach der Hartverchromung \
hard chrom layer thickness = 100¡..¡m
Rz = 3¡..¡m after hard chroming
Produktefreigabe /
Product approval
Datum / Visum:
Prüfer /
Inspector
Datum / Visum:
VLtJ Freigabe /
Approval
Datum / Visum:
~
Date I Visa: Date I Visa: 1.0 L,>.) (:) {Ì , Date I Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\-P901986 8A19982 24x\P901986-2_KK xlsm


Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Besteller 1 Auftrags-Nr. I
Customer Prosistem Professional SRL Order-No. P901986
Bauwerk 1
Building
Zeichnungs-Nr.!
Drawing-No.
P901986-2
Orti
Location
2/5
tiiB b
/
~ofj \
\
~~31 ~ 1- ~;
\
\.
\ ~
3 I
/
Messpunkte 1 measuring points

1~(i~J /
EJ Rauhtiefe Rz nach 1 roughness Rz ace. EN ISO 4287
Dicke der Hartchromschicht I thickness of hardchroming in um
Test akzeptabell
Sichtprüfung frei von Poren und Rissen 1

0d30
~ ~~~ 0d30 = 380 mm

~ Kalotte / calotte ~- o
~
==----- ~-----== -~ "I"'"" t"30 = 18,1 mm
Hartchromschicht = 100IJm \
\'30+t'31 = 52,0 mm
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung \

Produktefreigabe I Prüfer 1 Freigabe 1

Product approval Inspector V!JJ Approval ~/
Datum 1 Visum: Datum 1 Visum: Datum I Visum:

Date I Visa: Date I Visa: 2' .o ~. 2é)1~r Date I Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AU\Vertfaege\Lager\--P901986 BA19982 24x\P901986-2_KK ësrn

mageba Verchromungsverfahren nach EN 150 6158

Hardchroming process ace, EN 150 6158
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
14.09.2016
01
1/1
Besteller / Auftrags-Nr. !
Customer
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr./
Drawing-No.
P901986-2
Ort!
Location
2f£
~ 1-
-,
/ \
\
O
~
I~~I ~ 1 Po:¡}
I
\
\ !
~ 'J

~~11
EJ Rauhtiefe Rz nach / roughness Rz acc. EN ISO 4287
Test akzeptabel/
Ferroxyl:
T est acceptable

0d30
0d30 = 380 mm
Kalotte / calotte
t"30 = 18,1 mm
1'30+1'31 = 52,0 mm
Hartchromschicht = 1 OO¡.Jm \ T"""
C"')
Rz = 3¡.Jm nach der Hartverchromung \ +--
hard chrom layer thickness = 100¡.Jm
+
O
C"')
Rz = 3¡.Jm after hard chroming +--
Produktefreigabe
Product approval
Datum / Visum:
/ Prüfer /
Inspector
Datum / Visum:
W Freigabe /
Approval
Datum / Visum:
~
Date I Visa: Date IVisa: 2G, DS_ ¿_0l~ . Date IVisa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AIIWertraege\Lager\--P901986

BA19982 24x\P901986-2_KKxlsm

Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
14.09.2016
01
1/1
Customer
P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr./
Orti
3/4
Drawing-No. P901986-3 Location
/
I%~~ I
!
~
~ 4 ~ l5 ~ .> ~ S
\ I
"
\ /
\
-, ~
~
']
/
a
Rauhtiefe Rz nach / roughness Rz acc. EN ISO 4287
Dicke der Hartchromschicht / thickness of hardchroming in IJm
Test akzeptabel/
Ferroxyl:
Test acceptable

0d30
0d30 = 380 mm
Kalotte / calotte
t"30 = 18,1 mm
Hartchromschicht = 100IJm \\\

t'30+t'31 = 52,0 mm
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung _

Produktefreigabe
Product approval
/ Prüfer /
Inspector taJJ Freigabe /
Approval ~
Date I Visa: Date /Visa: 2e - V") . <tV I ~ _ Date / Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AIIWertraege\Lager\-P901986BA19982 24x\P901986-3_KKxlsm

mageba Verchromungsveñahren nach EN ISO 6158

hard chromed suñace of calottes
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
14.09.2016
01
1/1
Customer
P901986
Bauwerk 1
Building
Zeichnungs-Nr.!
P901986-3
Orti
3/5
Drawing-No. Location
tIj -:)-
\
\
~
fl
,
~ ~ ~
f
~
O
~
'.:!--
~: /
/
I
I
\ !
~ /
/
EJ Rauhtiefe Rz nach /
Test akzeptabell

0d30
0d30 = 380 mm
t"30 = 18,1 mm
Hartchromschicht = 1 OOlJm
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung
\\ 1'30+1'31 = 52,0 mm

-
Produktefreigabe /
Product approval
Prüfer 1
Inspector tW Freigabe 1
Approval
~
)
Datum 1 Visum: Datum / Visum: Datum 1 Visum:

Date IVisa: Date IVisa: ,zb _() 3 _2€>1j- Date I Visa:
© Copyright 2009 - mageba V'\MaHUNY\AII\Vertraege\lager\--P901986 BA1998224x\P901986-3_KK xlsm


Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Customer
P901986
Bauwerk 1
Building
Zeichnungs-Nr.! Orti
Drawinq-No.
P901986-3 Location
/
/
/ \
\ /
/
Messpunkte 1 measuring points
EJ Rauhtiefe Rz nach / roughness Rz acc.

EN ISO 4287
Test akzeptabell

0d30
0d30 = 380 mm
t"30 = 18,1 mm
Hartchromschicht = lOOlJm T'"" t'30+t'31 = 52,0 mm

CI')
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung \\ .....
O
+
CI')
Rz = 3IJm after hard chroming .....
\.
Produktefreigabe 1
Product approval
Prüfer /
Inspector tU) Freigabe 1
Approval
<::'"1"'- »
Datum 1 Visum: Datum 1 Visum: Datum 1 Visum:

Date /Visa: Date t vise: ¿C oj . 2ú 19. Date ¡Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\--P901986 BA19982 24x\P901986-3_KK xrsrn

mageba Verchromungsverfahren nach EN 150 6158

Hardchroming process ace. EN 150 6158
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Customer
P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr./
Drawing-No.
P901986-4
Orti
Location
4/4
I~Y~ I
~1 'i-
~
;f
~
J ~
3 ~ 1 I~~I
\
\ /
\ ~~~ +
~ f
c==J Rauhtiefe Rz nach / roughness Rz ace. EN ISO 4287

c==J Dicke der Hartchromschicht / thickness ofhardchroming in IJm
Test akzeptabel /

0d30
0d30 = 380 mm
t"30 = 18,1 mm
1'30+1'31 = 52,0 mm
Hartchromschicht = 1 OOJ..lm \
Rz = 3J..lm nach der Hartverchromung \
hard chrom layer thickness = 100J..lm
Rz = 3J..lm after hard chroming
Produktefreigabe /
Product approval
Datum / Visum:
Prüfer /
Inspector
Datum / Visum:
W Freigabe /
Approval
Datum / Visum:
~
Date IVisa: Date I Visa: LG .()). ¿:eye' - Date I Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AtI\Venraege\Lager\-P901986

BA19982 24x\P901986-4_KKxlsm

Hardchroming process ace, EN ISO 6158
Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Customer
Bauwerk 1
Building
Zeichnungs-Nr./
P901986-4
Orti
It!f
Drawing-No. Location
.: ~ ]
~
\
I~tl
O .
~~ ~
!
\ ':;- J
/
~
~ [ij .
Messpunkte I measuring points
El Rauhtiefe Rz nach I roughness Rz ace. EN ISO 4287
Dicke der Hartchromschicht I thickness of hardchroming in urn
Test akzeptabell
Ferroxyl:
T est acceptable
Sichtprüfung frei von Poren und Rissen I

0d30
0d30 = 380 mm
Kalotte / calotte
1"30 = 18,1 mm
Hartchromschicht = 100¡.Jm 1'30+t'31 = 52,0 mm
Rz = 3¡.Jm nach der Hartverchromung

hard chrom layer thickness = 100¡.Jm
\
Rz = 3¡.Jm after hard chroming
Produktefreigabe 1 Prüfer I Freigabe / "-

Product approval Inspector ~~ Approval C\~
Datum 1 Visum: Datum 1 Visum: Datum 1 Visum:
Date t vvse. Date ¡ Visa: 2(" .(9)_ e» teL Date ¡Visa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AIIWertraege\lager\--P901986BA19982 24x\P901986-4_KKxlsm


Prepared:
Reviewed:
Approved:
EFRA Revision:
FBEU Date:
SHOF Tot. pages:
01
14.09.2016
1/1
Besteller / Auftrags-Nr. !
Customer
P901986
Bauwerk /
Building
Zeichnungs-Nr.l Ort!
Drawing-No.
P901986-4 Location
/
/
B Rauhtiefe Rz nach /
Test akzeptabel/
Ferroxyl: Test acceptable

0d30
0d30 = 380 mm
l!. .~ Kalotte / calotte
t"30 = 18,1 mm
~--===-===='---+--------+
1'30+1'31 = 52,0 mm
Hartchromschicht = 100IJm
Rz = 3IJm nach der Hartverchromung \


Date IVisa: Date IVisa: Date IVisa:
© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\--P901986 8A19982 24x\P901986-4_KK stsm

Korrosionsschutz-Report
9
Corrosion protection record
FO 5542
mageba Corrosion protection- protocol Erstelltlcreated

Geprüftlchecked:
Freigegeben/approved:
FSEU Revision:
SHOF Datum/Date: 22.09.2017
SWAM Seite/page
01
1/2
WA Nr.l CH:901986 BestellNrl

WANn orcier nn:
Typl Znr: CH:901986-
tvoe:
Kundel Bauwerk!
client: building object:
Datumldate
Surface preparation
Kontrolle von I Check off Soli I required Geprüft (akzeptabel)/checked (acceptable)
for paint application
ISO 8501-1 Sandstrahlenl sandblasting SA 2'/2 Sa 3 O œ la'iyes; Ono
ISO 8503-2 Rauheit der Oberfläche I surface roughness (Vergleichsmuster) 60 urn I rough ~yes; Ono
ISO 8501-3 Kanten- I Schweissnahtvorbereitung I Edge- / welding seam preparation P2 kl P3 O It\lyes; Ono
Particle quantity
102~304050
ISO 8502-3
Verbleibender Staub (Stufe 212 ist akzeptabel)/Remaining dust (Rate 2/2 is
Particle size
acceptable)
Oyes; IfIno
OO102~30405
O
ISO 8502-6 Bressle test (verbleibende Cholride) I Bressletest (remainingChlorides) Oves; I zlno => nIa O
5MPaO 6MPaO I
ISO 4628 Haftfestigkeitsprüfung I Pull off Test Andere Forderung Oyes; UkJno => nIa O
10ther requirement O
Surface conditions acceptable to apply paint I thermal spraying Oyes; Ono
Hersteller & Typl Trockensch ichtstärkel
Farbtonl Temperaturl Luftfeuchtig- Taupunkt!
Producer & type Chargel batch Datuml date dry film thickness
hue temperature keit!humidity dew point
Mittelwert I mean value
Luft! Bauteill 1st!
International A B Solll required
air object actual
GB/
PC Interzink 52 Grau
UK6304RG UH5821RG
J~l 03.J_D ( Cf ts.: oc )J~() -c J,¡ç'(l--¡ %
3¡8 oC 80 pm 9j pm
1. ZB/ UL6603RG UK9180UF
rIc
Intergard 410 7035 ¡Çr 03- ~rg fhlG oc
J0r+- oc
~1(3 % .)(~ oc 160 pm )33 pm
1.DB/ UK6156RG UG5359RG oC
21C
Interthane 870 7042 J/l.· O~ , )ii9 IÇ(~ oC jç(~ oC
hSr~ % ~) 240 IJm 310 IJm
Solll required
240 max
~0in
pm Sl1
(Û Copyright 2019 - mageba D \menIlKo-protlMageba KorrOSlon\Mageba Inter 240 ox

FO 5542
mageba Corrosion protection- protocol Erstelltlcreated:

Geprüftlchecked
FBEU
SHOF
Freigegeben/approved: BWAM
Revision:
Datum/Date: 22.09.2017
Seite/page:
01
2/2
Messwerte GB Messwerte 1.ZB Messwerte 1.DB

MP primer coat (PC) MP intermediate coat (1./C) MP Top coat (2./C)
min max min max min max
64 um 150 !-1m 128 urn 480 !-1m 192 !-1m 720 !-1m
G:t- t()_3 )~2- 3~~ jJ~ ~+0

Messwerte von GV Anstrichen / Measurements of coatings for
pre stressed ba/ted connections
min I !lm
max I !-1m
Einzelwerte der Trockenschichtstärke, die 80% er Soll Schichtstärke unterschreiten sind nicht zulässig. Einzelwerte zwischen 80% und 100% der Sollschichtstärke sind zulässig, vorausgesetzt, dass der Mittelwert aller
Messergebnisse gleich oder größer der Sollschichtstärke ist. Die Höchste Schichtstärke sollte das Zweifache der Sollschichtstärke nicht überschreiten. Weitere Instruktionen sind in der RL 6441 enthalten.
Single values of dry film thickness which are less 80% of target layer thickness are not permitted. Single values between 80% and 100/% of target layer thickness are permitted subject to the condition that the mean
value of all measurements is equal or higher than target layer thickness. Highest layer thickness should not exceed twice of the target layer thickness. Addition information are given in the RL 6441.
r------·---··-··-·------·------------------------ ··--------·---T. --------¡"'of-j------
, Hersteller
:!---_.
producer
I Name/
i name: Hajzer Zoltán
i Datum /
:._.date.
JO. () g,}.ß (9
J,signature.
I Unterschrift / l
__. _. ._ .. _~ .__ .. . .. _.. _. __ _._¡__::::;1. . .. _. .. _. ._. .. . . __ -]
. Prüfer / Prüfstelle I Name/ I Datum / I Unterschrift / I

..~~.~:cto!.!_':u_thority._
.. _ .~I_n_am_e:__ ._._._ .._._. i d.~~ __ . .__ .. _. . I signature: .._. _.. _ .. __ .. .._ ._._. __. ._ ..1
o Copyright 2019 - mageba o -menl\Ko·prollMagebaKorrOSlon\MagebaInter 240 doe

LOT2 Q-Documentation PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

LOT2 Q-Documentation PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

901986

Railroad Bridge Curtici-

Endkontrollkarten und Materialzeugnisse

Final inspection cards and material certificates

mageba of mageba spherical bearing type KA

1_ Project! Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Typ 1 Typel KGa 13.5 I UX ±I 50 Imm

A-Nr.1 p-NO·1 P901986-1 I euxl O Imm

5_ Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 501/- und Istwerte

Evenness of the sliding surface / f = 0,0003 X DLP:5 0,2 mm

3S0 lS-o¡l. A~ -----~g O( O qo £:j

Set Value / Soll

JO("It rrcO LiO /

6. Material Certification I Materialbescheinigung

mageba of mageba spherical bearing type KA

Kontrollkarte für die Eigenüberwachung

Approved: FBEU Tot. pages: 2

ZfP durchgeführt und akzeptabel no/nein U Gleitf/ächenschutzvorhanden V

valid from / gultlg von

Signature for preparation and review of the inspection card /

mageba of mageba spherical bearing type KA

Kontrollkarle tür die Eigenüberwachung

Typ I Typel KGa I 3.5 ±I 50 Imm

Template x,', xi measured with help

der grösstmög/ichen Sehnen/änge

Chord length (UP/LP)/

5. Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 5011- und Istwerte

Evenness of the sliding surface / f = 0,0003 X DLp:S 0,2 mm

t31 123 +0.3/0 Gapl Spall

1) overeooled applied I unterkühlt eingesetzt

6. Material Certification I Materialbescheinigung

mageba of mageba spherical bearing type KA

Kontrollkarte für die Eigenüberwachung

8. Measurement of tilting and sliding gap J Messung Kipp- und Gleitspalt

mageba Hungary mageba Hungary

evx = O mm Type of bearinq/ Type of bearing/ : evx =

i ----y y~ ~:=~;;---~:-- - ----'O-I-b~-ô=- - - ,

Date / Datum Date/ Datum Date/ Datum

© Copyright 2009 - mageba V \MaHUNY\AII\Vertraege\Lager\

mageba of mageba spherical bearing type KA

1. Project! Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Typ 1 Type! KGa 1 3.5 50

A-Nr. 1 P-No ! P901986-1

rJd'30 T empiate x.', xi measured with help

Chord length (UP/LP)I

5. Comparisons of set and actual dimensions I Vergleich 5011- und Istwerte

Evenness of the sliding surface I f = 0,0003 X DLP s 0,2 mm

2.ro 1ro, 2- ______ L Jo

Set Value I Soli 350,0 344,8

020(bO 558,0 550 420 Y-

~;~~~~~ ~~~~:~~~~~~~~!~~:~~:~~~:: : : ~~~~~~~!:~~~~~~~~: :~: : : ~{!?]):fE:ç:~:~;~~:12f_: ~:~: : ~~~~~:: : ~: :- 2i19~~2:Z:{!~~~~){i8-------------

mageba of mageba spherical bearing type KA

Measurement tiltin Measurement slidin

mageba Hungary mageba Hungary

valid from I gultlg von

'P -w¡ ~: ~:;~'~~:'~'~t Y O--

. :1 (Location) O-No IA-Nr (Location) O-NoJA-Nr.:

Date / Datum Datei Datum Datei Datum

mageba of mageba spherical bearing type KE

1. Projectl Projekt: Railroad Bridge Curtici-Simeria

Typ / Typel KGe /3.3 UX ±I 50 ¡mm

Jahr / year[ 2019 - +---+-

4. Scheme I Schema: b40xl40

~;~ :~~!::~:: : : ~!:~~: :~: : : ~{!?]):fE:ç:~:~;~~:12f_: ~:~: : ~~~~~:: : ~: :- 2i192:Z:{!~~){i8-------------

-~~!~;~~r:!:~- - - - - - -~~~;~:f;;----------- -j~9_~~~t!·)-~·J?----------------------- -#Jf~~~~~1t:-O-- - - -

-~~~~~;JH;i~i:~;~f_i!~i~r~~~-- - - - - - - - - - - - 4- - ~zi~~~ii ~i~;~~?;~?~--fôo-~m-- - - - - - - - - - - - 7-