N'OYÄME TA NAN’ATFWAS, TA NAMAMSES WET TA NALHUTSAI

LOS CHICOS,
LAS CHICAS
Y LOS ADOLESCENTES
TENEMOS DERECHOS
Wichí/ Castellano*

¿ATSI TA LATICHUNEJCHE? ¿QUÉ OPINÁS?

¡WET N’OP’ANTE IP’ETATLÄ ¡TA T’ICHUN,
¿ATSI M’EK TA LALÄTE
N’OTETSAN KATETSEL,
TA
IST’AT! ¿CÓMO LOS VIVÍS?
LALUNLHIT’AT?
CH’AT-TASEJ!¡AT’ANAT
TET’IWOK
Ta noyokwHAN’ÄFWAJ CHI ta iche mek ta
aha ihi hape Los derechos se refieren a lo que podés
NICHÄTIP’ANTENCHÄ LAWÄY hacer y a las responsabilidades que tienen
TAtuhawetej chi lawoye
N’ÄLE KATETSEL wet ap te Wichi ta
TA N’OYOKW los adultos para que seas feliz, para que
athänay iwatläk iche
HAY’ÄJ LHÄYTECH’ENATN’AMEJENmek ta lhamil iwoye
estés sano y seguro. Por supuesto, vos
hapkhilak
N’AMIL atamsek ihi, atkajai wet iche notunyaj
TA N’ACHÄTICHENTENCHÄ también tenés responsabilidades hacia
LAWÄY TA N’ÄLE
ta iamej. KATETSEL
Te amil TA
tejta ahapehen natfwas kamaj otros niños y niñas y hacia la gente grande
N’OYOKW KAYLA! ¡JHA! ISCHE
iche mek ta ische lawoyej amehen wet lapäyne para que ellos también disfruten de sus
AMIL LATÄFWELEJ TA K’IT’AK NI’ISA derechos.
TAakathänhäi mek ta tuhawetej
N’ON’AYWAJLHATCHÄ, TSI HÄP ta lhamil iwatlä.
TA N’AW’AWULHCHENCHÄ!
Nolhämtes-na tälho lahi tä yämeje mek ta n’atfwas iwatlä. Los textos fueron extraídos de la Convención
Chi lawatläk lahenej ihi de los Derechos de los Niños y Niñas.
http://www.unicef.org/argentina Para más información
http://www.unicef.org/argentina

» Tuhawetej chi kalelhaj N’ATFWAS W’ET TA

N’OT’UYE

mek ta ohape, olhamet

wet otekanyaj.
N’OFWAÑHETPE TA
A tener nuestra propia cultura, N’OT’UNAMEHEN,
idioma y religión. TAFWAYPE LAKEYISTE
T’ICHUN TA N’OFWETA
N’OT’UNAMEHEN
Wichí

¿ATSI TA LATICHUNEJCHE? ¿QUÉ OPINÁS?

¡WET N’OP’ANTE IP’ETATLÄ ¡TA T’ICHUN,
¿ATSI M’EK
N’OTETSAN KATETSEL,TA LALÄTE TA
IST’AT! ¿CÓMO LOS VIVÍS?
LALUNLHIT’AT?
CH’AT-TASEJ!¡AT’ANAT
TET’IWOK HAN’ÄFWAJ CHI
Ta noyokw aha ihi hape ta iche mek ta Los derechos se refieren a lo que podés
NICHÄTIP’ANTENCHÄ LAWÄY hacer y a las responsabilidades que tienen
TAtuhawetej chi lawoye
N’ÄLE KATETSEL wet ap te Wichi ta
TA N’OYOKW los adultos para que seas feliz, para que
athänay iwatläk iche mek
HAY’ÄJ LHÄYTECH’ENATN’AMEJEN ta lhamil iwoye
estés sano y seguro. Por supuesto, vos
hapkhilak atamsek ihi, atkajai wet iche notunyaj
N’AMIL TA N’ACHÄTICHENTENCHÄ también tenés responsabilidades hacia
LAWÄY TA N’ÄLE
ta iamej. KATETSEL
Te amil TA
tejta ahapehen natfwas kamaj otros niños y niñas y hacia la gente grande
N’OYOKW KAYLA! ¡JHA! ISCHE
iche mek ta ische lawoyej amehen wet lapäyne para que ellos también disfruten de sus
AMIL LATÄFWELEJ TA K’IT’AK NI’ISA
derechos.
TAakathänhäi mek ta tuhawetej
N’ON’AYWAJLHATCHÄ, TSI HÄP ta lhamil iwatlä.
TA N’AW’AWULHCHENCHÄ!
Nolhämtes-na tälho lahi tä yämeje mek ta n’atfwas iwatlä. Los textos fueron extraídos de la Convención
Chi lawatläk lahenej ihi de los Derechos de los Niños y Niñas.
http://www.unicef.org/argentina Para más información
http://www.unicef.org/argentina

» Tuhawetej chi kalelhaj N’ATFWAS W’ET TA

N’OT’UYE

mek ta ohape, olhamet

wet otekanyaj.
N’OFWAÑHETPE TA
A tener nuestra propia cultura, N’OT’UNAMEHEN,
idioma y religión. TAFWAYPE LAKEYISTE
T’ICHUN TA N’OFWETA
N’OT’UNAMEHEN

» Is chi kalelhaj elh ta

õchowej ithate chi iche
¡¡OHUMINCHENTEK
noelh chi nitamajanoyej.
OLHEY BATMAN!!
¡¡AP ÕW’ET SUIZA,
HÄP TA OTUFWIN’E
NILHOKTSIAIFWALAS
tener a quién recurrir en caso
de que nos maltraten y nos hagan daño.
CHOCOLATE!!
TAathänay iwatläkTAiche
N’ÄLE KATETSEL mek ta lhamil iwoye
N’OYOKW estés sano y seguro. Por supuesto, vos
hapkhilak atamsek ihi, atkajai wet iche notunyaj
HAY’ÄJ LHÄYTECH’ENATN’AMEJEN también tenés responsabilidades hacia
N’AMIL TA N’ACHÄTICHENTENCHÄ
ta iamej. Te amil tejta ahapehen natfwas kamaj otros niños y niñas y hacia la gente grande
LAWÄY TA N’ÄLE KATETSEL TA
iche mek ta ische lawoyej amehen wet lapäyne
N’OYOKW KAYLA! ¡JHA! ISCHE
para que ellos también disfruten de sus
akathänhäi mekTAtaK’IT’AK
tuhawetej derechos.
AMIL LATÄFWELEJ NI’ISA ta lhamil iwatlä.
TA N’ON’AYWAJLHATCHÄ, TSI HÄP
TA N’AW’AWULHCHENCHÄ!
Nolhämtes-na tälho lahi tä yämeje mek ta n’atfwas iwatlä. Los textos fueron extraídos de la Convención
Chi lawatläk lahenej ihi de los Derechos de los Niños y Niñas.
http://www.unicef.org/argentina Para más información
http://www.unicef.org/argentina

» Tuhawetej chi kalelhaj N’ATFWAS W’ET TA

N’OT’UYE
mek ta ohape, olhamet
wet otekanyaj.
A tener nuestra propia cultura, N’OFWAÑHETPE TA
N’OT’UNAMEHEN,
idioma y religión. TAFWAYPE LAKEYISTE
T’ICHUN TA N’OFWETA
N’OT’UNAMEHEN

» Is chi kalelhaj elh ta

õchowej ithate chi iche
¡¡OHUMINCHENTEK
noelh chi nitamajanoyej.
OLHEY BATMAN!!
¡¡AP ÕW’ET SUIZA,
HÄP TA OTUFWIN’E
NILHOKTSIAIFWALAS
tener a quién recurrir en caso
de que nos maltraten y nos hagan
CHOCOLATE!! daño.

OLHAMIL OWATLÄ KACHA TA

N’OTSÄNEK WET ITÄÑHET N’OYEJEN

»
TA N’OYENATN’O M’EÑHEYA, HUWA

Ohanej olhey wet lhip ta

ÕLHAYP’ALTSENAME

owet hap ta yakalelhatno.

A tener un nombre y una nacionalidad
que construya nuestra identidad.
 wet otekanyaj.
N’OFWAÑHETPE TA
A tener nuestra propia cultura, N’OT’UNAMEHEN,
idioma y religión. TAFWAYPE LAKEYISTE
T’ICHUN TA N’OFWETA
N’OT’UNAMEHEN

» Is chi kalelhaj elh ta

õchowej ithate chi iche
¡¡OHUMINCHENTEK
noelh chi nitamajanoyej.
OLHEY BATMAN!!
¡¡AP ÕW’ET SUIZA,
HÄP TA OTUFWIN’E
NILHOKTSIAIFWALAS
tener a quién recurrir en caso
CHOCOLATE!! que nos maltraten y nos hagan daño.
de

OLHAMIL OWATLÄ KACHA TA

»
N’OTSÄNEK WET ITÄÑHET N’OYEJEN
TA N’OYENATN’O M’EÑHEYA, HUWA
Ohanej olhey wet lhip ta
ÕLHAYP’ALTSENAME

owet hap ta yakalelhatno.

A tener un nombre y una nacionalidad
que construya nuestra identidad.

» Tuhawetej chi ochesyaj

ihi wet okäjyaj ipejnoyej.
¡ÕKO WET MATCHE TA MATCHE, ICHE WUJPE
HIP’ALTSEN N’ATFWAS TA WICHI TA TETSO,
A crecer sanos, física,
N’OKNITETSANA!… LACHOWAL IHICHE
¡ITIYEJ TA MATCHE PA
mental
LAHUMNHAYAJ, WET y espiritualmente.
NECH’E TET’IWOK TSILAK
TA TETAJATSO HIPE’TATLÄ
TA MATCHE ICHE
N’ATFWASTSO TA TETSO,
K’IT’AK N’OTICHUNHAYAJ!
¡P’ALITSAJ ÕKO!
OLHEY BATMAN!!
¡¡AP ÕW’ET SUIZA,
A tener a quién recurrir en caso
HÄP TA OTUFWIN’E
deIFWALAS
NILHOKTSI que nos maltraten y nos hagan daño.
CHOCOLATE!!

OLHAMIL OWATLÄ KACHA TA

»
N’OTSÄNEK WET ITÄÑHET N’OYEJEN

Ohanej olhey wet lhip ta

TA N’OYENATN’O M’EÑHEYA, HUWA
ÕLHAYP’ALTSENAME

owet hap ta yakalelhatno.

A tener un nombre y una nacionalidad
que construya nuestra identidad.

» Tuhawetej chi ochesyaj

ihi wet okäjyaj ipejnoyej.
¡ÕKO WET MATCHE TA MATCHE, ICHE WUJPE
HIP’ALTSEN N’ATFWAS TA WICHI TA TETSO,
A crecer sanos, física,
N’OKNITETSANA!… LACHOWAL IHICHE
¡ITIYEJ TAmental y espiritualmente.
MATCHE PA
LAHUMNHAYAJ, WET
NECH’E TET’IWOK TSILAK
TA TETAJATSO HIPE’TATLÄ
TA MATCHE ICHE
N’ATFWASTSO TA TETSO,
K’IT’AK N’OTICHUNHAYAJ!
¡P’ALITSAJ ÕKO!

» Tejche iche mek ta

õwitayhyaj-tha kamaj
tuhawetej chi is mek OYOK…
¿TA N’ALHALWOYNEJA

ta noyennoye.
HENTSO TA NAWATLÄK
N’ON’AYHUMNHEN CHI
ICHE TÄJCHE N’ATISCHE…

A tener una vida digna y plena más

 A tener un nombre y una nacionalidad
que construya nuestra identidad.

» Tuhawetej chi ochesyaj

ihi wet okäjyaj ipejnoyej.
¡ÕKO WET MATCHE TA MATCHE, ICHE WUJPE
HIP’ALTSEN N’ATFWAS TA WICHI TA TETSO,
A crecer sanos, física,
N’OKNITETSANA!… LACHOWAL IHICHE
¡ITIYEJ TA MATCHE PA
mental
LAHUMNHAYAJ, WETy espiritualmente.
NECH’E TET’IWOK TSILAK
TA TETAJATSO HIPE’TATLÄ
TA MATCHE ICHE
N’ATFWASTSO TA TETSO,
K’IT’AK N’OTICHUNHAYAJ!
¡P’ALITSAJ ÕKO!

» Tejche iche mek ta

õwitayhyaj-tha kamaj
tuhawetej chi is mek OYOK…
¿TA N’ALHALWOYNEJA
HENTSO TA NAWATLÄK
ta noyennoye. N’ON’AYHUMNHEN CHI
ICHE TÄJCHE N’ATISCHE…

A tener una vida digna y plena más

aún si tenemos capacidades diferentes,
tanto físicas como mentales.

N’CHUFWENYAJ TA IWATLÄK …CHI ICHE N’OELH CHI

N’OTIN’AMEJEN CHI IWOYEK HÄPEK FWETAJLA

»
ICHE TÄJCHE HÄPEK TUME… ISON’AMEJEN TÄJTSO!

Is chi osakanej meyhei ta ihi lhip

ta oihi ta tewoye notenek, nopeikas
ta oyahen lhaye iyhäj meyhei ta
Wichi yenchelhi.
A participar activamente en la vida cultural
de nuestra comunidad, a través de la música,
N’OKNITETSANA!… LACHOWAL IHICHE
mentalPAy espiritualmente.
¡ITIYEJ TA MATCHE
LAHUMNHAYAJ, WET
NECH’E TET’IWOK TSILAK
TA TETAJATSO HIPE’TATLÄ
TA MATCHE ICHE
N’ATFWASTSO TA TETSO,
K’IT’AK N’OTICHUNHAYAJ!
¡P’ALITSAJ ÕKO!

» Tejche iche mek ta

õwitayhyaj-tha kamaj
tuhawetej chi is mek OYOK…
¿TA N’ALHALWOYNEJA

ta noyennoye. HENTSO TA NAWATLÄK

N’ON’AYHUMNHEN CHI
ICHE TÄJCHE N’ATISCHE…
A tener una vida digna y plena más
aún si tenemos capacidades diferentes,
tanto físicas como mentales.

N’CHUFWENYAJ TA IWATLÄK …CHI ICHE N’OELH CHI

»
N’OTIN’AMEJEN CHI IWOYEK HÄPEK FWETAJLA
ICHE TÄJCHE HÄPEK TUME… ISON’AMEJEN TÄJTSO!
Is chi osakanej meyhei ta ihi lhip
ta oihi ta tewoye notenek, nopeikas
ta oyahen lhaye iyhäj meyhei ta
Wichi yenchelhi.
A participar activamente en la vida cultural
de nuestra comunidad, a través de la música,
la pintura, el teatro, el cine o cualquier
otro medio de expresión.

» Is chi osakanej ta olhaichufwenej

mek ta oisiyeja wet tachotnoye
hapkhilak olhaichiyhelit’at.
¿YAJ TA TETSO WET CHI
IHICHELA LAWÄY CHI
MATCHE TA WICHI
A aprender
NICHUYUHEN, WET todo aquello que desarrolle al máximo
N’AMINLAK T’ICHUN TA
nuestra personalidad
N’OCHUNHEN N’AMEJEN
y nuestras capacidades
“HELADOS”intelectuales,
TA NITECHÄJ? físicas y sociales.
 ¿TA N’ALHALWOYNEJA

ta noyennoye. HENTSO TA NAWATLÄK

N’ON’AYHUMNHEN CHI
ICHE TÄJCHE N’ATISCHE…
A tener una vida digna y plena más
aún si tenemos capacidades diferentes,
tanto físicas como mentales.

N’CHUFWENYAJ TA IWATLÄK …CHI ICHE N’OELH CHI

»
N’OTIN’AMEJEN CHI IWOYEK HÄPEK FWETAJLA
ICHE TÄJCHE HÄPEK TUME… ISON’AMEJEN TÄJTSO!
Is chi osakanej meyhei ta ihi lhip
ta oihi ta tewoye notenek, nopeikas
ta oyahen lhaye iyhäj meyhei ta
Wichi yenchelhi.
A participar activamente en la vida cultural
de nuestra comunidad, a través de la música,
la pintura, el teatro, el cine o cualquier
otro medio de expresión.

» Is chi osakanej ta olhaichufwenej

mek ta oisiyeja wet tachotnoye
hapkhilak olhaichiyhelit’at.
¿YAJ TA TETSO WET CHI
IHICHELA LAWÄY CHI
MATCHE TA WICHI
A aprender
NICHUYUHEN, WET todo aquello que desarrolle al máximo
N’AMINLAK T’ICHUN TA
nuestra personalidad y nuestras capacidades
N’OCHUNHEN N’AMEJEN
“HELADOS”intelectuales,
TA NITECHÄJ? físicas y sociales.

» Is chi nilhokej niyatei ta itetsan

meyhei ta yiwitej olhamil ta
ohapehen natfwatas oihi õwet, TETSO T’AYEJ,

nochufwenyaj-wet, kachawet. NICHÄT’IYELA

LAWÄY CHI
N’ANTÄFWELEJ
N’OTELÄYTAYAJ,
A que nuestros intereses sean lo primero a tener CHI N’AT’ÄNHÄY
en cuenta en todos los temas que nos afecten,
 ta oyahen lhaye iyhäj meyhei ta
Wichi yenchelhi.
A participar activamente en la vida cultural
de nuestra comunidad, a través de la música,
la pintura, el teatro, el cine o cualquier
otro medio de expresión.

» Is chi osakanej ta olhaichufwenej

mek ta oisiyeja wet tachotnoye
hapkhilak olhaichiyhelit’at.
¿YAJ TA TETSO WET CHI
IHICHELA LAWÄY CHI
MATCHE TA WICHI
NICHUYUHEN, WET
A aprender todo aquello que desarrolle al máximo
N’AMINLAK T’ICHUN TA
nuestra
N’OCHUNHEN personalidad y nuestras capacidades
N’AMEJEN
“HELADOS”intelectuales, físicas y sociales.
TA NITECHÄJ?

» Is chi nilhokej niyatei ta itetsan

meyhei ta yiwitej olhamil ta
ohapehen natfwatas oihi õwet, TETSO T’AYEJ,

nochufwenyaj-wet, kachawet.
NICHÄT’IYELA
LAWÄY CHI
N’ANTÄFWELEJ
N’OTELÄYTAYAJ,
A que nuestros intereses sean lo primero a tener CHI N’AT’ÄNHÄY
en cuenta en todos los temas que nos afecten,
sea en la familia, la escuela, los hospitales,
ante los jueces, legisladores y otras autoridades.

» Is chi otamsekej ta
olhaichufwen, isitak
ochumet inulhihlä.
N’OTICHUNAYAHAYNA…
WO LAHAYA, EH?
¡YEJ TECHÄYNEJA DIEZ
A no trabajar y a tener una educación de calidad.
MANDAMIENTOS P’ANTE!
IHICHELA LAWÄY CHI
MATCHE TA WICHI
A aprender
NICHUYUHEN, WET todo aquello que desarrolle al máximo
nuestra
N’AMINLAK T’ICHUNpersonalidad
TA y nuestras capacidades
N’OCHUNHEN N’AMEJEN
intelectuales, físicas y sociales.
“HELADOS” TA NITECHÄJ?

» Is chi nilhokej niyatei ta itetsan

meyhei ta yiwitej olhamil ta
ohapehen natfwatas oihi õwet, TETSO T’AYEJ,

nochufwenyaj-wet, kachawet. NICHÄT’IYELA

LAWÄY CHI
N’ANTÄFWELEJ
A que nuestros intereses sean lo primero a tener N’OTELÄYTAYAJ,
CHI N’AT’ÄNHÄY
en cuenta en todos los temas que nos afecten,
sea en la familia, la escuela, los hospitales,
ante los jueces, legisladores y otras autoridades.

» Is chi otamsekej ta
olhaichufwen, isitak
ochumet inulhihlä.
N’OTICHUNAYAHAYNA…
WO LAHAYA, EH?
¡YEJ TECHÄYNEJA DIEZ
A no trabajar y a tener una educación de calidad.
MANDAMIENTOS P’ANTE!

» Is chi lhip ta oihi hapet’at lhip ta

isei wet newache mek chi yakänchi
lhip ta han-atläk lhamyaj.
A vivir en un medio ambiente sano y limpio
y a disfrutar del contacto con la naturaleza.
 TETSO T’AYEJ,

nochufwenyaj-wet, kachawet.
NICHÄT’IYELA
LAWÄY CHI
N’ANTÄFWELEJ
N’OTELÄYTAYAJ,
A que nuestros intereses sean lo primero a tener CHI N’AT’ÄNHÄY
en cuenta en todos los temas que nos afecten,
sea en la familia, la escuela, los hospitales,
ante los jueces, legisladores y otras autoridades.

» Is chi otamsekej ta
olhaichufwen, isitak
ochumet inulhihlä.
N’OTICHUNAYAHAYNA…
WO LAHAYA, EH?
¡YEJ TECHÄYNEJA DIEZ
A no trabajar y a tener una educación de calidad.
MANDAMIENTOS P’ANTE!

» Is chi lhip ta oihi hapet’at lhip ta

isei wet newache mek chi yakänchi
lhip ta han-atläk lhamyaj.
A vivir en un medio ambiente sano y limpio
y a disfrutar del contacto con la naturaleza.

* El uso de la lengua indígena, en la variedad lingüística adoptada por el/los traductores/as

que han colaborado en el proyecto, no implica de ningún modo desconocer las demás lenguas
y variedades habladas en nuestro país.
Traducción: Osvaldo Segovia, Emilio Fernandez