3

a mis queridos colegas Peruanos

Valicha
Three-part Mixed and optional Piano* with Percussion and Recorder (C Instrument)**
Miguel Ángel Hurtado
Huayno from Cusco Region of Peru
Arranged, with English translation, by Richard A. Williamson
39

F
Somewhat free q = ca. 72

& 42 œ œ. œ œ œ
œ œ- œ . œ œ
U
œ ‰ œ œ
I
œ J œ
Sa - ra - cha par - way par - was - cha, par - was - cha tri - gu - cha
F U
II & 42 œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j ‰
œ œ œ
Sa - ra - cha par - way par - was - cha, par - was - cha tri - gu - cha
F
U œ œ œ
?2 Œ ∑ ∑ ‰ ‰
III 4
tri - gu - cha

œ. œ- œ .
Recorder
U
& 42 œ œ. œ. œ. œ.
œ
j
œ. œ. œ ‰ œ œ
œ J . œ
F
Somewhat free q = ca. 72 U
j
& 42 œ œ.
œ œ œ. œ œ ‰
œ œ œ œ œ- œ . œœ œœ œœ
œ œ œ œ
F
for rehearsal only
œ œ œ
?2 Œ ∑ ∑
U
‰ ‰
4

Duration: approx. 2:10

*Also available: Accompaniment/Performance Pack (99/3644H).
**Recorder and Percussion (Guiro, Hand Drum) parts are available as free downloads.
Visit www.lorenz.com and search for “15/3396H”.

© 2017 Heritage Music Press, a division of The Lorenz Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
Unauthorized reproduction of this publication is a criminal offense subject to prosecution.
THE CCLI LICENSE DOES NOT GRANT PERMISSION TO PHOTOCOPY THIS MUSIC.
15/3396H-3 www.lorenz.com SW
4
Energetic q = ca. 88
4
œ œ- œ . œ œ
accel.
j‰ f œ
I & œ œ œ ú œ œ œ œ œ œ œ

f
i - ray i - ras - cha, i - ras - cha. Sa - ra - cha par - way par - was -

& œ œ œ œ j‰
II œ œ œ ú œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œf œ œ
i - ray i - ras - cha, i - ras - cha. Sa - ra - cha par - way par - was -

III
? œ œ œ œ œ œ œ ú
J ‰
œ œ œ œ

i - ray i - ras - cha, i - ras - cha. Sa - ra - cha par - way par - was -
œ. œ- œ. . œ. œ.
accel.
.
& œ. œ. œ ú œ Œ ∑
f
Energetic q = ca. 88
œ ‰ j j
œœœ ‰
œ œ.
& œœ œœ œœ œ
œ œ úú œœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ- œ . œ œ ú œ
accel. f
‰ Jœ œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ œ
?
(play)
œ œ œ œ œ

40

œ- œ . œ œ œ ‰ œ œ œ œ- œ . œ œ ‰
9

I & J œ œ œ œ œ.
cha, par -was - cha tri - gu - cha i - ray i - ras - cha, i - ras - cha.

& œ j ‰ ‰
II œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

œ.
cha, par -was - cha tri - gu - cha i - ray i - ras - cha, i - ras - cha.

III
? œ œ œ œ ‰ œ œ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ ‰
cha, par -was - cha tri - gu - cha i - ray i - ras - cha, i - ras - cha.

‰ j ‰ œj ‰ œj ≈ ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj

& œœœ œœ œœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ

? œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
15/3396H-4
 5

F
.. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ 43
14
j
I & œ œ œ œ œ œ
1. Va - li - cha li - sa pas - ña - wan, ni - ña - chay de ve - ras may pi - raq
2. Her - mo - sa flor de la sie - ra jil - gue - ro an -di - no, cho - li - ta
3. Beau - ti - ful flow’r of the moun - tains, lit - tle An - de-an bird, sweet - est of
F
. œ. œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ 43
II & œ œ œ œ œ œ . œ
1. Va - li - cha li - sa pas - ña - wan, ni - ña - chay de ve - ras may pi - raq
2. Her - mo - sa flor de la sie - ra jil - gue - ro an -di - no, cho - li - ta

F
3. Beau - ti - ful flow’r of the moun-tains, lit - tle An - de-an bird, sweet - est of

? œ œ œ œ œ œ .. œ
III
1. Va - li - cha li - sa pas
2. Her - mo - sa flor de la
3. Beau - ti - ful flow’r of the
œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
3
4
- ña - wan, ni - ña - chay de ve - ras may pi - raq
sie - ra jil - gue - ro an -di - no, cho - li - ta
moun-tains, lit - tle An - de-an bird, sweet - est of

∑ .. ∑ ∑ ∑ 3
& 4

.. ‰ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
3
& ≈ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ 4
œ œ œ œ
F
? œ .. œ œ 3
œ œ œ œ œ 4

Guiro

ã œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ
‰ ‰
œ
‰ œ œ œ‰ œœ ‰œ œ œ œ‰ œ œ 43
Hand Drum F

15/3396H-5
6

f
& 43 œ œ œ . ‰ 42 œ œ. œ œœ œ œ œ
18
j
œ
I
œ œ œ œ œ œ
tin - kun - ki. Va - li - cha li - sa pas - ña - wan, ni - ña - chay de ve -
cuz - que - ña. Her - mo - sa flor de la sie - ra jil - gue - ro an -di -

f
all Cuz - co. Beau - ti - ful flow’r of the moun - tains, lit - tle An - de-an

& 43 œ œ œ . ‰ 42 œ œ. œ œœ œ œ œ
II
œ œ œ œ œ œ
tin - kun - ki. Va - li - cha li - sa pas - ña - wan, ni - ña - chay de ve -
cuz - que - ña. Her - mo - sa flor de la sie - ra jil - gue - ro an -di -

f
all Cuz -co. Beau - ti - ful flow’r of the moun - tains, lit - tle An - de-an

? 3 œ œ œ. œ œ. œ œœ œ œ œ
III 4 ‰ 42 œ œ œ œ œ œ

tin - kun - ki. Va - li - cha li - sa pas - ña - wan, ni - ña - chay de ve -

cuz - que - ña. Her - mo - sa flor de la sie - ra jil - gue - ro an -di -
all Cuz - co. Beau - ti - ful flow’r of the moun - tains, lit - tle An - de-an

.
& 43 ∑ 2
4 œ œ. œ œ œ. œ
j œ œ. œ œ œ œ. œj œ. œ
>
œ

& 43 œ œ œ œ œ œœ œ 42 œœ œœ œœ ‰ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ
f
?3 œ œ 2 œ œ
4 œ 4 œ œ œ œ

‰œœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ
ã 43 œ‰ Jœ œ‰ œ œ œ‰ œJ 42 œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
f

15/3396H-6
 7

F
3 ‰ 42
& œ. œ œ œ œ
22

I 4 œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
ras may pi - raq tin - kun - ki. Qos - qo u - ray cu -
no, cho - li - ta cus - que - ña. Por va - lles, mon - tes, que -

F
bird, sweet - est of all Cus - co. Through the rough moun - tains and

3 ‰ 42
II & œ. œ œ œ œ 4 œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
ras may pi - raq tin - kun - ki. Qos - qo u - ray cu -
no, cho - li - ta cus - que - ña. Por va - lles, mon - tes, que -

F
bird, sweet - est of all Cus - co. Through the rough moun - tains and

? œ. œ œ œ œ 3
œ œ œ.
‰ 42 œ œ œ œ œ œ
III 4
ras may pi - raq tin - kun - ki. Qos - qo u - ray cu -
no, cho - li - ta cus - que - ña. Por va - lles, mon - tes, que -
bird, sweet - est of all Cus - co. Through the rough moun - tains and

> .
œ 3 œ. œ. œ .
& œ .œœ
j
œ œ 4 œ
j
‰ 42 ∑

3
& œœ œ œ œ
œ œ œ 4 œœ œ œ œœ œ œ œœ œ 42 œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
F
? œ 3 œ œ 2
œ 4 œ 4 œ œ

‰œ œ ‰ œ œ 43 ‰ œj ‰ œ œ ‰ œj 2 œ œœ œœ œœ œœ
ã œ œ œ œ œ 4 œ
F

15/3396H-7
8

3 ‰ 42
25

I & œ œ. œ œœ œ œ œ œ. œ œ œ œ 4 œ œ œ.
na - pi, ni - ña - chay de ve - ras maq - ta - ta su - wa - shan,
bra - das jil - gue - ro an - di - no, que͜ es - ta - rás ha - cien - do?
val - leys, lit - tle An - de - an bird, tell me what you will do.

3 ‰ 42
& œ œ. œ œœ œ œ œ 4 œ œ
œ. œ œ œ œ œ.
II

na - pi, ni - ña - chay de ve - ras maq - ta - ta su - wa - shan,

bra - das jil - gue - ro an - di - no, que͜ es - ta - rás ha - cien - do?
val - leys, lit - tle An - de - an bird, tell me what you will do.

? œ œ. œ œœ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ.
3 ‰ 42
III 4
na - pi, ni - ña - chay de ve - ras maq - ta - ta su - wa - shan,
bra - das jil - gue - ro an - di - no, que͜ es - ta - rás ha - cien - do?
val - leys, lit - tle An - de - an bird, tell me what you will do.

∑ ∑ ∑ 3 ∑ 2
& 4 4

& ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ 43 œ œ 2
œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ 4

? œ œ œ œ 3 œ 2
œ œ 4 œ œ 4

ã œ‰ œ œ œ‰ œ œ œ
‰ œ œ œ‰ œ œ ‰œ œ œ œ‰ œ œ 43 ‰œ œ
J
œ œ œ œ œ 42
‰ ‰J

15/3396H-8
 9

f
& 42 œ
29

œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
I
œ
Qos - qo u - ray cu - na - pi, ni - ña - chay de ve -
Por va - lles, mon - tes, que - bra - das jil - gue - ro an - di -
Through the rough moun - tains and val - leys, lit - tle An - de - an
f
II & 42 œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
Qos - qo u - ray cu - na - pi, ni - ña - chay de ve -
Por va - lles, mon - tes, que - bra - das jil - gue - ro an - di -

f
Through the rough moun - tains and val - leys, lit - tle An - de - an

?2 œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
III 4
Qos - qo u - ray cu - na - pi, ni - ña - chay de ve -
Por va - lles, mon - tes, que - bra - das jil - gue - ro an - di -
Through the rough moun - tains and val - leys, lit - tle An - de - an

& 42 œ œ. œ œ œ œ. . >œ œ œ œ œ. œ.
œ.
j
œ
j œ
œ

& 42 œœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œ œ œ œ œ

œ œ œœœ œ œ œ
œ œ œ
f
?2 œ œ œ œ
4 œ œ

‰ ‰ ‰ œ œ ‰œ œ œ
ã 42 œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ œ œ œ
f

15/3396H-9
10

(1x) 41 (2x) 42 (3x) 43

F
3 ‰ 42 .. 43
32 1. 2.

I & œ. œ œ œ œ 4 œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
ras maq - ta - ta su - wa - shan,
no, que͜ es - ta - rás ha - cien - do? 2. Her - mo - sa flor de la

F
bird, tell me what you will do. 3. Beau - ti - ful flow’r of the

3 ‰ 42 .. 43
& 4 œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ
II

ras maq - ta - ta su - wa - shan,

no, que͜ es - ta - rás ha - cien - do? 2. Her - mo - sa flor de la

F
bird, tell me what you will do. 3. Beau - ti - ful flow’r of the

? œ. œ œ œ œ œ œ œ.
III
3
4 ‰ 42 œ œ œ œ œ œ .. 3
4
ras maq - ta - ta su - wa - shan,
no, que͜ es - ta - rás ha - cien - do? 2. Her - mo - sa flor de la
bird, tell me what you will do. 3. Beau - ti - ful flow’r of the

. œ. œ.
& œ. œ œ œ œ 3 ‰ 42 .. 43
1. 2.

4 œ
j
œ. ∑
>

& œœ œ œ œœ œ œ 43 œ œ 2 .. 43
1. 2.

œ œ œ œœ œ œ œ œ 4 œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

F
? œ 3 œ œ 2 .. 43
œ 4 œ 4 œ œ

‰ ‰ ‰ œj ‰ œ œ ‰ œj 2 œ
ã œœ œ œ œ œ 43 œœ œœ œœ œœ .. 43
1. 2.

œ œ œ 4 œ
F

15/3396H-10