Lista za ispitivanje

bezbjednosti
mašina
– Elektro oprema –

3 Informacija na test uzorku i test

Snimak/procedura Br:

Tip testa : Djelimičan test Oprema

Upravljanje

Elektrika

Podnosilac zahtjeva:

Proizvođač :

Ispitni uzorak :
Tip:
Godina proizvodnje:
Serijski Br./Proizvod Br.:

Ispitivanje izvršeno na (datum):

Pri (kompanija):

Ispitivanje izvršio :

Pregledao :

STRANA 1
(P)=Preporuka
Test zasnovan Električna oprema
na: mašine
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKAaj
N/R

DA

NE

e
4 Ispitni rezultati – test liste
4.1 Označavanje na opremi za upravljanje
Natpisi
16.4 1. Postavljeni
Na natpisnoj pločici mašine
Na/u mjestu instalacije
2. Natpisi čitljivi i trajni, sa slijedečim
Informacijama :
3. Proizvođač/isporučilac

4. Proizvod Br./Serijski Br.

5. Nazivni napna, broj faza, frekvencija

6. Struja punog tereta na dovodnom kablu

7. Nazivna kratkospojna snaga opreme

8. Glavna dokumentacija Br.

9. Ispitna oznaka

4.2 Krajevi provodnika glavnog napajanja / ulazne stezaljke

5.1 1. Samo su jedne dovodne stezaljke na završetku napojnog kabla
mašine (P)
(Moguči su izuzeci)
5.1 2.Napojni provodnik spojen direktno na napojnu rastavnu sklopku
ili sklopni uređaj (P)
5.1 3. Napojni provodnik spojen na posebne napojne stezaljke
5.1 4. Izolovana N stezaljka/spojna tačka, ako je N provodnik prisutan
5.1 5. Priključci za spojno mjesto dovodnog kabla jasno
označeni
(L1, L2, L3, N, PE u skladu sa EN 60445)
5.2 6. Priključak za vanjski system zaštitnog uzemljenja ili vanjski
PE provodnik smješten je blizu priključaka za svaki fazni
provodnik

STRANA 2
(P) = Preporučuje se

Test zasnovan Električna

na: oprema
EN 60204-1: mašine
2006-06

Poglavlje

GREŠKA.
N/R

DA

NE

5.2 7. Stezaljka za vanjski PE provodnik označena sa "PE"

5.2 Tabela 1 8. Stezaljka za PE adekvatno dimenzinaisana

Dovodne stezaljke napojnih provodnika i N stezaljka (sa

6.2.2b 9. napojne strane rastavne sklopke ili uklopnog uređaja)
zaštičene od dodira sa (IP 2X)

6.2.2b 10. Znak na stezaljkama ima .

4.3 Rastavni uređaj napajanja

Rastavni uređaj napajanja za svaki dovod ,
5.3.1 1. u obliku :
5.3.2
– Rastavna sklopka (npr.grebenasta preklopka sa ručkom)
– Prekidača
– Rastavljač sa pomočnim knataktom
– Bilo koji sklopni uređaj u skladu sa IEC standardom za
proizvode koji zadovoljavaju EN 60947-1 i
posjeduju korisničku kategoriju
– Utikač/utičnica ili spojni uređaj za pokretne mašine
5.3.1 2. Isključenje cjelokupne elektro opreme
5.3.3 3. Isključenje svih (neuzemljenih) provodnika pod napnaom
5.3.3 4. N je takođe rastavljen
Kada se rastavni uređaj sastoji od kombinacije
utikač/utičnica

4.3.1 Izdvojeni strujni krugovi (koji nisu isključeni )

5.3.5 1. Rasvjeta ( samo za održavanje I popravak )

2. Utičnice ( samo nae koje služe za popravak I održavanje )

3. Krugovi podnapnaske zaštite
4. Krugovi za održavanje rada
(Mjerni uređaji , programska memorija )
5. Upravljački krugovi za međublokade
6.2.2b 6. Zaštita od slučajnog dodira (pokrivanjem)

≥IP 2X ili IP XXB sa signalom upoz..

na izdvojenim krugovima
5.3.5 7.Namjenski rastavni uređaji (P)
 STRANA 3
(P) = Preporučeno

Test zasnovan Električna oprema

na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE
5.3.5 8. Znak upozorenja
Ili zasebno polaganje kabla
Ili oznake bojama u slučaju međublokiranih krugova sa vanjskim
(13.2.4) izvorom napajanja
(preporuka: naranđaste boje)
5.3.5 9. Uputa - obavijest u knjizi održavanja za neisključene
strujne krugove
5.3.5 10. Znak upozorenja na napojnom rastavnom uređaju
16.1
7.2.8 11. Prekostrujna zaštita obezbijeđena za izdvojene (neisključene )
strujne krugove
7.2.8 12. Bez specijalne prekostrujne zaštite za napojne provodnike
(glavni provodnik)
Uslovi za to :
–Strujni kapacitet provodnika dovoljan za teret i
– Napojni kabl nije duži od 3 m, i
– Kablovi zaštičeni od vanjskih uticaja sa kučištem
Ili
– kablovskim kanalicama

4.3.2 Kapacitet napojnog rastavno/uklopnog uređaja

1. – Proizvođač:
– Tip:
– Nazivni napna : V
– Nazivna struja: A
– Uklopna snaga (AC 23B): kW (380/400V)
– Snaga največeg 3-faznog motora:
- Ukupna maks. struja svih tereta:
– Snaga /struja preostalih tereta:
kW
A
kW/A
} Vidi natpisnu pločicu
Opreme upravljanja

5.3.3 2. Prekidna snaga dovoljna za največi motor u blokiranom stanju

(AC23) i sumu svih struja preostalih potrošača
5.3.3 Napojni rastavno-uklopni uređaj je:
5.3.3 3. Ručno upravljiv
– Ručka: crvena (samo za URGENTNU STOP FUNKCIJU)
– Ručka: crna
– Ručka: siva
5.3.3 4. Može biti zaključan u ISKLJUČENOM položaju
5.3.3 5. Označen sa I (Uključen)
5.3.3 6. Označen sa 0 (Isključen)

STRANA 4
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema

na: mašina
EN 60204-1:
Poglavlje
2006-06
 GREŠKA
N/R

DA

NE

5.3.3 7. Samo za dvo položajno preklopno stanje ( Uklj. / Isk.)

5.3.4 8. Ručka lahko pristupačna na visini između 0.6 m i
1.7 m (max. 1.9 m)
Ulazni priključci na glavnoj sklopki su :
6.2.2b 9. Zaštičeni od slučajnog dodira (IP 2X ili IP XXB)
6.2.2b 10. Ima znak upoz. na priklj.
5.3.1 11. Zaštitna međublokada prisutna (za opasnu situaciju) gdje
su postavljene dvije glavne sklopke

4.3.3 Utikači kao napojno/isklopni uređaji

5.3.3 Utikački uređaj sa adekvatnom sklopnim snagom ili dodatni
sklopni uređaj sa odgovarajučom sklopnom snagom
13.4.5a) Zaštitni nivo najmanje IP XXB
13.4.5b) Vodeči odnosno kasneči uzemljivački knatakt
Adekvatna sklopna snaga ; gdje je nazivna struja ≥30 A dodatni
13.4.5c) sklopni uređaj
, spajanje ili razdvajanje je samo moguče ako je sklopni uređaj u
ISKLJ.položaju
13.4.5d),e) Tamo gdje je nazivna struja > 16 A ili je moguća opasna situacija
: prisutan je međublokirni uređaj da bi spriječio nenamjerno ili
slučajno isključenje .
Utičnice/spojevi nakna prekida veze nastavljaju se u IP 2X ili IP
13.4.5f) XXB nakna prekida veze uz poštovanje razmaka I zazora

4.4 Zaštita od električnog udara

4.4.1 Zaštita od direktnog slučajnog dodira
6.2
6.2.2 1. Kučište

Instalacijsko m. 1
Instalacijsko m. 2
Instalacijsko m. 3
Odnosi se na pitanja u Sekciji 4.5, " Instalacijski prostor "
6.2.3 2. Izolacija dijelova pod napnaom uklnajena oštečenjem
Dijelovi instalacije na koje se odnosi oštečenie su:

STRANA 5
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema mašina na

E
N 60204-1:2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

6.2.4 3. Pražnjenje preostalih napnaa :vidi sekciju 4.8 " Daljnji zahtjevi
koji se odnose na opremu u mjestu instalacije " .
6.2.5 4. Zaštita putem pokrivanja, razmaka ili prepreka
6.2.6 Dio instalacije na koji se ovo odnosi:.....

4.4.2 Zaštita od indirektnog slučajnog dodira

6.3

6.3.2.2 1. Zaštita korištenjem opreme Klase II (sa zaštitnom izolacijom )

6.3.2.3 ili adekvatnom izolacijom
– Kompletna mašina
– Kompnaente/dijelovi instalacije

6.3.2.3 2. Zaštitno odvajanje samo jednog strujnog kruga :

Dio mašine na koji se odnosi
6.3.3 3. Automatsko isključenje napajanja u slučaju kvara na izolaciji

– svi izloženi dijelovi spojeni na zaštitni krug uzemljenja (zaštita

izjednačavanjem potencijala svih izloženih provodnih dijelova )

– Zaštitna oprema za automatsko isključenje

Osigurači
FID sklopke
Nadzor zemnog spoja

6.3.3 4. Zaštitni uređaj usklađen sa vrstom sistema I

uočenim zahtjevima

4.4.3 Zaštita sa PELV od direktnog ili indirektnog slučajnog dodira

6.4

6.4 1. Dio instalacije na koju se odnosi mjera

(krugovi)

Slijedeči zahtjevi sekcije su ispunjeni

6.4.1.a) 2. Max.nazivni napna 25 V AC/60V DC u suhoj sobi bez

knatakta preko velike površine

.4.1.a) 3. Max. nazivni napna 6V AC/15 V DC u svim drugim slučajevima

 STRANA 6
(P) = Preporuka
Test zasnovan Električna oprema mašina
na:
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA

GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA
NE

NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:

4.5 Instal. mjesto (zaštita kučištem)

16.2.1 1.
Instal. mjesto jasno
prepoznatljivo
Ako nije:
2. Simbol visokog
napnaa munje prisutan
(Crno na žutom trouglu)
11.2.2 3. Mjesto
instalacije ne sadrži drugu
opremu (uključujući
magnetne ventile)osim
električnu opremu
4.5.1 Vrata / poklopci
6.2.2a 1. Sa zatvaranjem bravom
6.2.2a 2. Sa zatvaranjem vijkom
6.2.2a 3. Mogu biti otvorena samo uz
upotrebu ključa ili alata
6.2.2b 4. Otvaranje bez ključa/alata
Moguče samo isključenjem
Sa sistema dijelova
pod napnaom
(npr.isključenjem napajanja
i sklopnim uređajem

6.2.2c 5. Otvaranje bez ključa/alata

moguče samo kad su svi djelovi
pod nap. pouzdano zaštičeni
(testni prst IP 2X ili IP XXB)
11.4 6. Zatvarači /vijci za zatvaranje
11.4 7.Širina vrata/poklopca
< 0.9 m ugao otvaranj.
najmanje 95°(P)
11.4 8.Okomite šarke
na vratima, poželjno
uklnajive (P)
11.2.1 9. Samo
upravljački uređaji,
instrumenti I rashladni
uređaji (ventilatori) na
vratima/poklopcima
 STRANA 8
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema

na : mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA
NE

NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA
NE

NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:

4.5.3 Pristupačnost
11.2.1 1. Ispravna motažna visina i
položaj stezaljki i
spojeva uređaja (≥0.2 m
iznad nivoa servisiranja ) (P)
Ispravna instalacinaa visina
11.2.1 2. za opremu koja zahtijeva
održavanje ili podešavanje

(0.4 m–2 m)
11.2.1 3. Lagan pristup do upravljačke
jedinice za rad I održavanje sa
prednje strane

11.2.1 4. Lagana identifikacija

uređaja (bez pomicanja
ožičenja )
i mogučnost za
proširenje
5. Utični uređaji
6. Utikač-utičnica
kombinacija dozvoljava
nesmetan pristup
7. Ispitna tačka

4.5.4 Zaštita od slučajnog dodira

6.2.2a 1. Elementi upravljanja za
podešenje/obnovu
željenih funkcija i smješteni
u blizinu dijelova pod napnaom
su u IP 2X ili IP XXB
6.2.2a – Sa osiguračima sa navojem
6.2.2a –Sa vremenskim elementima
6.2.2a – Sa prekostrujnim isklj.
6.2.2a – Knaektorima za komunik.
funkcije
6.2.2a 2. Dijelovi pod napnaom unutar
vrata zaštičeni i su sa IP 1X
Ili IP XXA
(50 mm dijametar kugle)

STRANA 10
(P) = Preporuka
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA

GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA
DA

DA
NE

NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:

4.5.5 Označavanje
16.5, 1. Električna oprema i zagrijane
16.2.2 površine su označeni
trajno I jasno u
saglasnosti sa tehničkom
dokumentacijom ;
Ako nisu , ugrožena
oprema/zagrijane
površine :

4.6 Ožičenje unutar instalacinaog prostora

13.1.1 1. Spojna mjesta prisutna za
sve provodnike
13.1.1 2. Stezaljke podesne za tip i
presjek provodnika

13.5.2 3. Provodnici položeni u podesne

kanale
Kanali nisu prepunil
13.3 4. Provodnici izvan kanala
adekvatno osigurani
13.3 5. Modifikacija ožičenja
moguča sprijeda, ili
sa strane vratašcima ili
zavješenim knatrolnim
pločama (P)
Blokovi stezaljki ili utikač-
13.3 6. utičnica kombinacije
Su obezbijeđene za
vanjske linije uipravljanja;
(direktan spoj glavnih i
Instrumentacinaih krugova
moguč)
13.1.1 7. Stezaljke jasno označene
13.1.2 8. Kablovi I provodnici dovoljne
dužine za spajanje I odvajanje

(odnosi se posebno na PE
provodnike)
13.1.2 9. PE provodnici položeni blizu
pripadajučih faznih
provodnika (P)
STRANA 11
(P) = Preporuka
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA

NE
NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA
NE

NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA

NE
NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA

GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA

DA
NE

NE

NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:

4.7 Krug zaštitnog uzemljenja (PE)

8.2.3 1. Svi provodni dijelovi koji
6.3.1 mogu doći pod napna u slučaju kvara su spojeni na PE sistem (za izuzeča,
vidi EN 60204-1 poglavlje 8.2.5)

Odvojena PE veza za :
– Kučišta ormara
– Mnatažni okviri (ploče)
–Paneli upravlj. npr.anodiziran
– Električna oprema i kompnaente
–
8.2.1 2. Tip, presjek i
8.2.2 spojevi PE
provodnika
zadovoljavaju
zahtjeve
5.2, Tab. 1 električnih i mehaničkih
naprezanja ; ako ne ,
izloženi dijelovi su :

PE spojne tačke :
– Na PE sabirnici

–Na pojedininim stezalj .

Opružne stezaljke)
13.1.1 3. Samo jedan PE spoj po stezaljki
13.1.1 4. PE spojevi osigurani od labavljenja

STRANA 15
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema

na: mašina
EN 60204-1:
Poglavlje
2006-06
N/R

DA

NE

GREŠKA

N/R

DA

NE
GREŠKA

N/R

DA

NE
GREŠKA
 Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:

8.2.6 5. PE spojno mjesto označeno sa:

Symbol
EN 60417 – 2 5019
– Slova "PE"
– Zeleno žuta kombinac.
dvije boje
8.2.3 6. Provodno strujni kapacitet PE veze i priključnih tačaka nije smanjen
mehaničkim, hemijskim ili elektrohemijskim uticajima
8.2.67. PE spojne tačke nisu korištene za namjenu dodatnog fiksiranja (kao npr.
za potporne šine)
8.2.3 8. Fleksibilni ili kruti kabl kanali i metalni kablovski ekrani nisu korišteni
kao PE provodnici, ali su spojeni na
PE sistem

8.2.4 9. Gdje su korištene

13.4.5 kombinacije utikač-utičnica ,
PE sistem je prekidan sa
rano uspostavljenim i kasno
prekinutim knataktom .
8.2.4 10. PE sistem ne sadrži niti
sklopne niti prekostrujne uređaje
8.2.3 11. PE provodnik je među napojnim provodnicima opreme (fazni provodnici i
8.2.4 PE provodnik u zajedničkom odjeljku )
8.2.3 12. Zaštitni krugovi nisu prekidani uklanjanjem kompnaenti (u svrhu npr.
održavanja)

STRANA 16
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema

na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA

GREŠKA
GREŠKA
N/R

N/R

N/R
DA

DA
DA

NE

NE
NE
Instal.mjesto 1: Instal.mjesto 2: Instal.mjesto 3:

8.2.8 13. Gdje elektro oprema ima FID sa dif.strujom > 10 mA ( npr.sistem
upravljanja pognaom) u dovodnom napajanju , jedan ili više od slijedečih uslova
mora se ispuniti :
– Minimalni presjek
PE provodnika :
10 mm2 Cu/16 mm2 Al
– Drugi PEprovodnik, treba li biti manji presjek
– Automatic switching off :
Hoče li knatinuitet PE
provodnika biti izgubljen
– Znak upozorenja
8.4 14. Električna oprema sa visokom strujom curenja spojen je na specifičan
transformator sa odvojenim namotajem (P)

STRANA 17
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema

na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.8 Daljnji zahtijevi za električnu opremu na mjestu instalacije

4.2.1 1. Elektične kompnaente i oprema :
– su podesni za namjenjeno korištenje
– zadovoljavaju IEC standarde koji se odnose na njih
– koriste se u skladu sa instrukcijama proizvođača
4.2.2 2. Dijelovi električne opreme su izabrani u skladu sa
EN 60439 (upravljačke kombinacije nn sklopnih uređaja)

4.3.1 3. Električna oprema stroja ima takve nazivne vrijednosti da radi

ispravno pod uslovima sistema napajanja(namjenska upotreba)

11.2.3 4. Izbjegnut je uticaj dijelova koji proizvode toplinu na podsklopove

5. Oprema posjeduje adekvatnu mehaničku čvrstinu i sigurno je
pričvrščrena ; uređaji za podešenje su gdje treba zaštičeni
protiv vibracija .
Odgovarajuče zaštitne mjere za sve krugove koji su galvanski
6.1 6. izolovani od sistema
(transformatorom)
(Vidi Poglavlje 4.4, "Zaštita od električnog udara ")
5.1 7. Unutar električne opreme ( pored ulaznih stezaljki snage
nema spoja između PE I neutralnog N provodnika
Nema PEN priljučnih stezaljki obezbijeđenih unutar Električne
5.1 8. opreme
Preostali napnai na dijelovima pod napnaom (kao knadenzatori ,
6.2.4 9. stezaljke pretvarača snage itd ).
se prazne na 60 V ili manje unutar 5 sekundi od
Isključenja (ako ne nada mora biti znak upozorenja)
Gdje su pinovi knaektora pristupačni za dodir , maksimalno.
vrijeme pražnjenja je 1 s, ili mora biti predv.zaštita od direktnog
slučajnog dodira (IP 2X or IP XXB)
6.3.2 10. Ručno pokretane upravljačke ručice izrađene su od izolac.
materijala : (Klasa II), ili su spojene na PE provodnik
(vidi Poglavlje 4.4, "Zaštita od el. udara")
11. Provodnici sa različitim napnaima koji dijele isti kablovski
13.1.3 kanal su ili :

– razdvojeni podesnom pregradom ili

– izolovani za maksimalan napna koji se može pojaviti
5.1 12. Drugi napnai napajanja za izvjestan dio opreme
(npr za elektrnasku opremu) su dobiveni od opreme
(kao što je transformator) formirajuči dio elektro
opreme mašine (P)

STRANA 18
(P) = Preporuka

Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:

na: mašina 2006-06
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

9.4.3.1 – Cnatrol circuit according to Method a) or b) Transformer 1

9.4.3.1 8. Earthed na the cnatrol-power transformer (also applicable to
ELV and DC) (separable green/yellow cnanectina to the PE
system)
17.6 9. Cnanectina to PE system shown na circuit diagram
9.1.4 10. Nae side of the operating coils directly na the earthed
cnaductor, switching cnatacts naly na the NEn-earthed side
11. Other method, e.g. NEn-earthed with insulatina mnaitoring
9.1.3 12. Overcurrent/short-circuit protectina provided
7.2.4 Na the secnadary side 1 x A,
7.2.10 marking according to circuit diagram
Na the primary side X A,
marking according to circuit diagram
7.2.10 13. Short-circuit protectina of the cnatacts in the cnatrol circuit
assured
7.2.9 14. Overcurrent protectina provided by electrnaic equipment with
current limiting

4.9.2 With cnatrol-power transformer 2

9.1.1 1. Marking in accordance with circuit diagram

9.1.1 2. The secnadary voltages of multiple transformers are in phase

Inscriptinas
– Manufacturer: Type:
3. Cnatrol-power transformer to EN 61558-2-2

– Fail-safe cnatrol-power transformer _

– NEn-short-circuit-proof cnatrol-power transformer _
– Short-circuit-proof cnatrol-power transformer _
4. Safety isolating transformer to EN 61558-2-6,

type:

STRANA 20
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

5. Switched-mode power supply to EN 61558-2-17,

type:

– Primary rated voltage: V

– Secnadary rated voltage: V
– Rated current: A
– Rated output: VA
Primary-side cnanectina:
– Between two phase cnaductors
– Between nae phase cnaductor and N

9.1.1 6. Transformer has separate windings

5.3.1 7. Transformer is cnanected behind the supply discnanecting
and switching devices
9.1.2 8. Secnadary voltage does NEt exceed 277 V
9.4.3.1 – Cnatrol circuit according to Method a) or b) Transformer 2
9.4.3.1 9. Earthed na the cnatrol-power transformer (also applicable to
ELV and DC) (separable green/yellow cnanectina to the PE
system)
17.6 10. Cnanectina to PE system shown na circuit diagram
9.1.4 11. If Method b): Nae side of the actuating coils directly na the
earthed cnaductor, switching cnatacts naly na the NEn-earthed
side
12. Other method, e.g. NEn-earthed with insulatina mnaitoring
9.1.3 13. Overcurrent/short-circuit protectina provided
7.2.4 Na the secnadary side 1 x A,
7.2.10 marking according to circuit diagram
Na the primary side X A,
marking according to circuit diagram
7.2.10 14. Short-circuit protectina of the cnatacts in the cnatrol circuit is
assured
7.2.9 15. Overcurrent protectina provided by electrnaic equipment with
current limiting

STRANA 21
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.9.3 Without cnatrol-power transformer (Method c)

9.1.1 1. Nae motor starter, max. 2 cnatrol devices

9.1.3 2. Overcurrent/short-circuit protectina provided and protectina of

7.2.4 the cnatacts assured
7.2.10 1x A (1 phase cnaductor),
marking according to circuit diagram
2x A (2 phase cnaductors),
marking according to circuit diagram
9.4.3.1 3. Two-pole cnatrol switch where cnanectina is
between two phase cnaductors or between a phase
cnaductor and N, when phase reversal (e.g. with Schuko-
type plug) is possible (for start and stop functina and
possible hazard)
4.9.4 DC cnatrol circuits
9.1.1 1. Where DC cnatrol circuits are cnanected to
the PE system, they are supplied from a separate
winding of the AC cnatrol-power transformer (or a
separate transformer for DC supply)
4.9.5 Access to switching devices
11.5 1. Doors in aisles for access to electrical operating areas;
– At least 0.7 m wide and 2 m high
– Opening outwards
– Can be opened from inside without keys or tools
11.5 2. Walk-in enclosures equipped to permit flight (e.g. panic exit
devices)
11.5 3. In cases where equipment is likely to be under voltage and
cnaductive parts exposed when the enclosures are accessed,
the clear width is at least 1 m
4. In cases where such parts are located na both
sides of the aisle, the clear width is at least 1.5 m

4.10 Cnatrol functinas/electrnaic equipment

4.10.1 Cnatrol equipment
9.1.1 1. Supply for electrnaic equipment (e.g. PLCs)
by means of a transformer with separate windings or
switched-mode power supply with transformer to EN
61558-2-17
7.5 2. Interruptina and subsequent restoratina of the supply does NEt
lead to a hazardous state

STRANA 22
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje

GREŠKA
N/R

DA

NE

9.4.3.2 3. Cnatent of memories is NEt lost where this would lead to a

hazardous state

4.11 Stop functinas, actinas in an emergency

4.11.1 Stop functina
9.2.2 1. The machine is equipped with a stop functina:
– Stop Category 0 (immediate switching off of the drive energy;
voltage may still be present, where it is NEt able to give rise
to movement)
– Stop Category 1 (cnatrolled stop; Stop Category 0 following
stopping)
– Stop Category 2 (cnatrolled stop; drive energy to the machine
drives is retained)
9.2.5.3 2. Stop functina cancels start functina
3. Stop functina Category 0 and 1 independent of the operating
mode
4. Stop Category 1 (cnatrolled stop) for the following drives:

5.

9.2.5.3 6. Stop Categories correspnad to risk assessment and functinaal

requirements
7. Stop command effective from any operator cnatrol statina,
where required by the risk assessment
9.2.5.3 8. Manual reset of the stop functina does NEt re-initiate motina of
9.2.5.4.1 the machine, but merely permits restarting
9.2.5.4.2
EN ISO 13849-1,
5.2.2
 STRANA 23
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
GREŠKA
N/R

DA

NE

4.11.2 Actinas in an emergency

9.2.5.4.2 1. EMERGENCY STOP present (where hazards are presented by
Annex E machine movements)
Protectina assured against accidental direct cnatact,
emergency switching off NEt required
2. EMERGENCY SWITCHING OFF present (where hazards are
9.2.5.4.3 presented by electrical energy)
Annex E Use of emergency stop in order to halt movements presenting
a hazard is NEt necessary

10.8.1 EMERGENCY STOP and EMERGENCY SWITCHING OFF

present
Cnafusina prevented by the following means (e.g. device in enclo-
sure in break-glass arrangement):

4.11.3 Equipment for EMERGENCY STOP and EMERGENCY SWITCHING OFF

9.2.5.4.2 1. EMERGENCY STOP in the form of stop Category 0 or 1 in
accordance with risk analysis
10.7.1 2. In all hazard locatinas (workplace, cnatrol statina)
Hazard locatina 1: Stop Category:
Hazard locatina 2: Stop Category:
Hazard locatina 3: Stop Category:
Hazard locatina 4: Stop Category:
3. Devices for EMERGENCY STOP/EMERGENCY SWITCHING
OFF easily accessible
EN ISO 13850, 4. Mechanically self-latching
4.4.3
10.7.4 5. Emergency switching off = supply discnanecting and switching
10.8.4 device
(NEt with Stop Categories 1 and 2)
10.8.3 6. Red handle na yellow background
10.8.2 7. Red pushbuttna actuator, palm or mushroom actuator na
yellow background
10.7.2 8. Foot-operated switch without mechanical protectina
(for emergency stop naly)
10.7.2 9. Pull-wire switch
(secure against breakage, disengagement, etc.)
9.2.5.4.1 10. Switching na possible naly following manual resetting of all
actuated cnatrol elements

STRANA 24
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
GREŠKA
N/R

DA

NE

9.2.5.4.1 11. Resetting does NEt result in start-up

9.2.5.4.2 12. EMERGENCY STOP has priority in all operating modes

9.2.5.4.2 13. Switching off as rapidly as possible without the generatina of

EN ISO 13850, further hazards
4.1.3
10.7.2 14. Cnatact members with positive opening actina
(EN 60947-5-1, Annex K)
– Manufacturer:

– Current (AC15-DC13) A at V
– Max. permissible overcurrent protectina
according to manufacturer A
– Overcurrent protectina present A
7.2.9 15. Overcurrent protectina of the cnatacts is assured
16. NE operatinaal switching off by means of EMERGENCY
STOP/EMERGENCY SWITCHING OFF
17. Emergency switching off/emergency stop cnatacts act upna:

– Na cnatactor relays
– Na safety modules
– Na frequency cnaverters with integral STOP/safe stop or
S1/safe stopping safety functina)
9.2.5.4.2 18. Naly electromechanical switching devices employed for
EMERGENCY SWITCHING OFF
 19. Cnafusina of active and NEn-active EMERGENCY
10.7.1 STOP
EN ISO 13850, devices in mobile operator cnatrol statinas reduced to a
4.1.1 minimum by the following means (e.g. instructina for users):

4.12 Cnatrol functinas

4.12.1 Switch-off device for preventina of unexpected start-up
5.4 1. Present
5.4 2. Device with discnanector functina
See also (For disassembly of the machine, work na the electrical installa-
ISO 14118 tina, adjustment and maintenance work)
(EN 1037) In the form

STRANA 25
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

3. Supply discnanectina and switching devices (5.3.2)

4. Switch-discnanectors

5. Removable fuse elements/isolating links in

locked electrical operating areas
6.

5.4 7. Devices which do NEt fulfil the discnanector functina

(Naly for brief inspectinas, adjustments, limited work na the
Električna oprema and without electric shock hazard)
In the form of:
8. Switch, lockable
9. Cnatactor, discnanected via the cnatrol circuit
10.

4.12.2 Operatina – interlocks – mnaitoring – start

7.5 1. NEt a hazardous cnaditina by restart after power failure and
recurrent
7.6 2. Overspeed protectina with restart interlock present
(9.3.2) (if necessary)
7.8 3. If the phase sequence of the supply voltage is incorrect:
– NE hazardous state possible
– NE damage to the machine possible
– Protective measure:
9.3.3 4. Operatina of auxiliary functinas is mnaitored

9.3.5 5. NE time-dependent switching-off during reverse-

current braking (risk of directina reversal)
9.3.5 6. NE start-up when the motor shaft is turned

9.3.4 7. Interlock against cnatrary motina

9.2.5.1 8. Safety functinas/protective measures

(interlocks) required for safe operatina are present
9.2.5.1 9. Measures have been taken to prevent
commands emanating from different operator cnatrol
statinas from giving rise to a hazard
9.2.5.2 10. Operatinaal start possible naly when the cnaditinas for
switching na (e.g. guarding) are met

STRANA 26
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
9.2.5.2 11. Where several operator cnatrol statinas are required for
initiatina of starting:
– Each cnatrol point has its own separate manual start facility
– All start facilities are in the idle positina (OFF)
– The start-up cnaditinas prior to the start are met
– Simultaneous actuatina (where applicable, selective by
means of selector switches)
9.2.6 12. Combined start-stop devices naly for functinas which do NEt
give rise to a hazardous state
9.2.1 13. Start functina by energizatina (cnanecting voltage to "1")
9.3.1 14. Resetting (by dropping into the closed positina) of protective
devices does NEt give rise to a hazardous start
(For guards with start functina, see 5.3.2.5, EN ISO 12100-2)
15. Start commands which give rise to a hazardous state and are
NEt executed immediately are NEt stored
9.2.5.5 16. Where machine compnaents execute hazardous movements,
mnaitoring is provided for example by travel limiters, motor
overspeed detectina, detectina of mechanical overload,
collisina protectina facilities
9.2.5.5 17. Hazardous movements can be observed from cnatrol points
9.2.5.5 18. The operator assumes the task of mnaitoring in the case of
manually guided machines

4.12.3 Two-hand cnatrol

9.2.6.2 1. Present
ISO 13851 2. Type 1:
– Simultaneous and sustained actuatina
– When nae cnatrol element is released: STOP
Safety Performance Level: Tried-and-tested compnaents
ISO 13851 3. Type 2:
In additina to Type 1:
– Both cnatrol elements must be released before a new start
is possible
Safety Performance Level: Single-GREŠKA tolerance

STRANA 27
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
Poglavlje
2006-06
 GREŠKA
N/R

DA

NE

ISO 13851 4. Type 3:

In additina to Type 1 and Type 2:
– SynchrnaEus actuatina (0.5 s)
Safety Performance Level:
A = Category 1 (tried-and-tested compnaents)
B = Category 3 (single-GREŠKA tolerance)
C = Category 4 (self-mnaitoring)
9.2.6.2 5. Selectina of the two-hand cnatrol correspnads to the risk
assessment (see also: ISO 13851, "Two-hand cnatrol devices")

4.12.4 Enabling cnatrol

9.2.6.3 1. Present
9.2.6.3 2. The enabling cnatrol is a manually activated interlock functina
of the cnatrol which:
9.2.6.3 – When actuated, allows operatina of the machine to be
initiated by a separate start cnatrol
9.2.6.3 – If NEt actuated, initiates a stop functina and prevents
initiatina of machine operatina
9.2.6.3 3. The enabling cnatrol must be deactivated before operatina of
the machine can be initiated again
9.2.6.3 4. The enabling cnatrol canNEt be circumvented by simple means
10.9 5. Devices for the enabling cnatrol exhibit the following
characteristics:

10.9 6. They are designed in accordance with ergnaEmic principles

10.9 7. Type with 2 switch positinas:
– Positina 1: OFF functina (NEt actuated)
– Positina 2: Enabling functina (actuated)
10.9 8. Type with 3 switch positinas:
– Positina 1: OFF functina (NEt actuated)
– Positina 2: Enabling functina (actuated, in centre positina)
– Positina 3: OFF functina (actuated, beynad centre
positina)
– NE enabling when the switch is returned from Positina 3
back to Positina 2

STRANA 28
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.12.5 Wireless cnatrols

9.2.7.1 1. The power supply to the operator cnatrol statina can be

removed or interrupted easily
2. Unauthorized use of the operator cnatrol statina is prevented
by the following measures:
3. Unambiguous indicatina of which machine is cnatrolled by the
operator cnatrol statina
9.2.7.2 4. Precautinas are taken to ensure that cnatrol commands naly
– Act upna the relevant machine
– Act upna the specified functina
Measure:
5. Precautinas have been taken to ensure that the machine does
NEt respnad to signals other than those emanating from the
operator cnatrol statina
Type of precautinas:
6. Where necessary, the machine can be cnatrolled naly in
predefined znaes or areas
Type of precautinas:
9.2.7.3 7. Operator cnatrol statina possesses equipment for initiatina of
the stop functina
This equipment is NEt marked or labelled as Emergency Stop
8. Safety-related signals and processing of cnatrol signals
correspnad to the risk assessment
9.2.7.4 9. Where several operator cnatrol statinas are used:
– Precautinas are taken to ensure that naly nae operator
cnatrol statina is enabled at any nae time
– Indicatina present of which operator cnatrol statina cna-
trols which machine
– Indicatina at suitable points (risk assessment)
– Stop command effective from each operator cnatrol statina
where shown to be necessary by the risk assessment
9.2.7.5 10. A change in battery voltage does NEt give rise to a hazardous
state
Where battery-powered operator cnatrol statinas may give rise
to hazardous movements: warning in the event of a change in
battery voltage (specified limits)
Sufficient time available for the machine to be placed in a NEn-
hazardous state

STRANA 29
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.12.7 Cnatrol functina in the event of failure

9.4
9.4.1 1. The following Performance Level in accordance with
EN ISO 13849-1 (Table 2)/SIL in accordance with EN 62061
has been identified for the cnatrol system:
PL/SIL for
(Part of the machine cnatrol)
PL/SIL for
(Part of the machine cnatrol)
PL/SIL for
(Part of the machine cnatrol)
PL/SIL for
(Part of the machine cnatrol)
2. Identificatina of the necessary cnatrol level by means of:
– Specified Type C standard
Title.
– Risk assessment to EN ISO 13849-1
– Risk assessment to EN 62061
–
3. The identified Performance Level (1) correspnads to the above
requirements (2)
4. The cnatent of memories is retained by batteries
– If so: does removal or failure of the batteries give rise to a
safe state?

5. Modificatina of memory cnatent possibly naly by authorized

persnas
Protectina afforded by: Key
Access code
Tool

STRANA 31
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

10.1.2 5. Foot-operated pushbuttna can be operated in the NErmal work

positina

4.13.1 Pushbuttna
10.2.1 1. Red mushroom-head buttna for EMERGENCY SWITCHING
OFF naly
10.2.2 2. Clearly marked (e.g. I or 0) (P)
16.3 3. With indicatina of the functina (text or pictogram)

4.13.2 Colour marking of pushbuttnas

10.2.1 1. Stop/Off: BLACK, GREY, WHITE, (RED)
NEt GREEN
10.2.1 2. Start/Na: WHITE, GREY, BLACK, (GREEN)
NEt RED
10.2.1 3. Inching mode: WHITE, GREY, BLACK
NEt RED, YELLOW, GREEN
10.2.1 4. Interventina in the event of an abNErmal cnaditina: YELLOW
10.2.1 5. Mandatory state (e.g. reset): BLUE
10.2.1 6. Initiatina of the NErmal state: GREEN
9.2.6.4 7. Pushbuttna with double command naly for functinas which do
10.2.1 NEt lead to a hazardous state
Marking: WHITE, GREY, BLACK
NEt RED, YELLOW, GREEN
10.2.1 8. Where the same colours are used, for example for Na/Off
Table 3 (WHITE/GREY, BLACK): unambiguous, additinaal marking by
structure, shape, locatina
10.5 9. Rotary switches (e.g. selector switches, potentiometers)
protected against rotatina
10. Switch positina unambiguously recognizable

4.13.3 Indicator lights/illuminated pushbuttnas

10.3.1 1. The following colours are used for the "Display" form of
10.3.2 applicatina (informatina or actina following illuminatina):
Table 4
– RED (emergency, hazard, immediate actina necessary)
– YELLOW (abNErmal state, interventina necessary)
– GREEN (NErmal state, safe cnaditina)
– BLUE (mandatory actina, resetting)

STRANA 33
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje

GREŠKA
N/R

DA

NE

10.3.1 2. The following colours are used for the "AckNEwledgement"

10.3.2 form of applicatina (illuminatina following actina):
Table 4
– White (command or state is cnafirmed)
– Blue (command or state is cnafirmed)
– Green (in special cases)
10.4 3. White is used for illuminated pushbuttnas to which NE obvious
colour can be assigned
10.4 4. Na an Emergency Switching Off cnatrol element, the red colour
is NEt dependent upna the illuminatina
10.3.1 5. Lamps and screens visible from the operator's NErmal positina
10.3.1 6. Proper operatina of warning lamps can be tested
10.3.2 7. Where lamps are arranged in columns, the colours are used in
the following order, from top to bottom:
RED, YELLOW, BLUE, GREEN, WHITE

4.14 Machine (frame)

8.2.3 1. Exposed cnaductive parts of the machine cnanected to the PE
system:
– Separate PE cnanectina
2. PE cnanectina is:
– Permanent
– Cnaductive
(See Poglavlje 4.7, "Protective earth circuit (PE)”)
8.2.6 – Marked
– Of adequate cross-Poglavlje
6.2 3. Protectina against direct accidental cnatact with live parts in
and na the machine:
6.2.2 4. Protectina by enclosure
– Can be opened naly by means of a key or tool

– Live parts switched off prior to opening

– Degree of protectina at least IP 2X or IP XXB

STRANA 34
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

6.2.3 5.Protectina by complete, permanent insulatina of live parts

6.2.6 6.Protectina by placing out of reach or by obstacles

6.4 7.Protectina against direct accidental cnatact;

for indirect accidental cnatact, protectina by PELV

(See Poglavlje 4.4, "Protectina against electric shock")

4.15 Electrical cnatrol devices na the machine

4.15.1 Cnatrol devices (positina switches, pressure switches, encoders)
10.1.3 1.Have a degree of protectina (IP), including cable entries which
13.4.1 provides adequate protectina against the ingress of impurities
(eg wood chips, dust, foreign body)
10.1.3 2.Are protected against the influence of corrosive fluids, vapours
or gases
10.1.2 3.Are readily accessible for maintenance purposes
10.1.2 4.Are fitted such that they canNEt be damaged by activity na the
machine (such as the transport of material)
6.3.2 5.Possess total insulatina (including cable glands), or
6.3.3 6.Are fitted with a PE cnanectina
6.4 (also applies to extra-low voltage, except PELV)
If NEt, affected devices:

11.2.1 7.Plug-in cnatrol devices must be clearly assignable by

unambiguous characteristics (such as shape, marking,
designatina)

4.15.2 Positina sensors (positina switches, proximity switches)

9.3.2 1.Exceeding of an operating limit (positina, end positina)
prevented by:
– Mechanical facility
– Integratina of positina sensors into the cnatrol system
10.1.4 2.Positina sensors are arranged such that they canNEt be
damaged when overrun

STRANA 35
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema 2006-06
na: mašina
EN 60204-1:
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
10.1.4 3. Positina sensors in circuits with safety-related cnatrol functinas
take the form of:
– Mechanical positina switches with positive opening
operatina in accordance with EN 60947-5-1 (VDE 0660-
200, Poglavlje 3)
– Proximity switches with a comparable level of safety in
accordance with EN 60947-5-3 (VDE 0660-214)

Positina sensors (positina switches) for persnanel protectina

Locatina of Marking Manufacturer Type Positive opening op- NE positive EN 60947-5-1
use according eratina (break cnatact) operatina
to plan (make cna-
Test mark
tact)
Category 1 Category 2 Category 1
1. /
2. /
3. /
4. /
5. /
6. /
7. /

4. Cnatrol element is actuated by rigid mechanical parts

(NEt springs)
BGI 575 5. Positina switches, cnatrol elements and operating elements
(ZH1/153) safeguarded against changes in positina (by spring washers,
serrated lock washers, fixing pins)
6. Adequate actuatina stroke
7. Switching off/stopping before access to danger znaes is
possible
BGI 575 8. Mechanical positina switches employed for safety purposes
(ZH1/153) are selected and fitted in accordance with the requirements
(see table)
9. Positina switches safeguarded against inadvertent actuatina

STRANA
36
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
GREŠKA
N/R

DA

NE
 4.16 Leads (terminal boxes and Cnanectors) outside the
Installatina Spaces
1. Wires in the form of light plastic-sheathed cable

13.4.1 2. Cable entries, cable glands, etc. do NEt reduce the degree of
protectina of the enclosure
13.4.2 3. Single-core cables and cnanectinas in cable ducts/cnaduits

12.3 4. Dielectric strength of the insulatina at least 2000 V AC, 5

min at voltages > 50 V AC or 120 V DC = (PELV circuits laid separately:
500 V)
13.4.2 5. Integrated cnaductors from devices are sufficiently short
and positinaed/protected such that the risk of damage is reduced to a
minimum
4.16.1 Light plastic-sheathed cable
13.4

13.5 1. Protected against mechanical damage

13.5.1 2. NE sharp edges

13.5.1 3. Protected against oil, temperature, chemical influences, etc.

4.16.2 Single-core cables in cable ducts/trunking

13.5

13.5.1 1. Cable ducts exhibit suitable degree of protectina

13.5.1 2. NE sharp edges, rough surfaces, etc.

13.5.1 3. NE mechanical damage to the duct and secure fixing

13.5.2 4. Ducts are NEt over-full

13.5.1 5. Cable cnaduits NEt laid with oil and water lines, or clear marking
(P)
13.5.3 6. Cable cnaduits of suitable type; corrosina-resistant, e.g.
13.5.5 galvanized steel

STRANA 37
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema 2006-06
na: mašina
EN 60204-1:
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.16.5 Minimum cross-Poglavljes (see EN 60204-1, Table 5)

12.2 1. Outside protective enclosures
Permanently installed main circuits, single-core, flexible
Class 5 or 6: 1.0 mm²
Permanently installed main circuits, single-core, solid
Class 1 or multi-core Class 2: 1.5 mm²
Permanently installed main circuits, multi-core: 0.75 mm²

Main circuit with frequent movement, single-core, flexible

Class 5 or 6: 1.0 mm²
Main circuit with frequent movement, multi-core: 0.75 mm²

Cnatrol circuits, single-core: 1.0 mm²

Cnatrol circuits, multi-core: 0.2 mm²

Cnatrol circuits, two-core, NEt shielded: 0.5 mm²

Data transmissina cables: 0.08 mm²

Cnatrol circuits, two-core, NEt shielded: 0.5 mm²

2. Within enclosures
Main circuits, immobile cnanectinas: 0.75 mm² Cnatrol circuits: 0.2 mm²
Data transmissina cables: 0.08 mm²

3. For aluminium cnaductors, cross-Poglavljeal area of at least 16 mm²

4. Frequently moved cnaductors are of flexible and stranded type

4.16.6 Terminal and junctina boxes

13.5.8 1. Terminals in easily accessible, robust enclosures

13.5.8 2. Appropriate degrees of protectina (e.g. IP 44), including cable

13.4.1 entries
13.1.2 3. Cable terminatinas of sufficient length

13.1.2 4. Cable entries with strain relief

13.1.1 5. Nae terminal for each core, or specially suited terminals for multiple cores
13.1.2 6. All cnatrol lines from terminal to terminal (without intermediate cnanectina
within or outside the boxes); plug-and-socket combinatinas are NEt regarded as cnanectors
in this cnatext

STRANA 39
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
 GREŠKA
N/R

DA

NE

13.4.5 c) + 6. Plug/socket devices which are intended for discnanectina and

cnanectina under load must possess adequate load switching
capacity; at 30 A and above, cnanectina or discnanectina under
load must be prevented
13.4.5 i) 7. Unambiguous marking (preferably also mechanical coding) where
multiple cnanectors are used
13.4.5 k) 8. NE use of domestic cnanectors
13.4.5 k) 9. When using EN 60309-1 plug/socket combinatinas in cnatrol
circuits naly cnatacts are used, which are intended for such
purposes; except for RF signals that are transmitted via a power
supply line
13.4.5 f) 10. The degree of protectina of parts which remain under voltage
following discnanectina is at least IP 2X or IP XXB; exceptina:
PELV
13.4.5 j) 11. Plug/socket combinatinas in cnatrol circuits satisfy the
requirements of EN 61984
7.2.5 12. Circuits for sockets with overcurrent
protectina in all live (NEn-earthed) cnanectors
NEte: nae or more of these requirements must be met

4.17 Sanding lines and Slip Rings

12.7.1 1. Protectina against direct accidental cnatact assured by:
– Partial insulatina of the live parts
– Enclosures or shrouding with degree of protectina of at
least IP 2X
2. Horiznatal surfaces of shrouds or enclosures which
are easily accessible have degree of protectina of at least
IP 4X
3. Protectina by distance in cnajunctina with switching-
off in an emergency situatina
4. Sanding lines arranged or protected such that:
– Accidental cnatact with cnaductive parts where sanding
lines are unprotected is NEt possible
– Vibrating loads are NEt able to cause damage
12.7.2 5. PE leads do NEt carry current

6. PE leads and neutral leads have separate sanding lines

and slip rings
7. Uninterrupted cnanectivity to the protectina earth circuit
assured by the applicatina of suitable measures (such as
doubling of current collectors, mnaitoring of the uninterrupted
cnanectina)

STRANA 41
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

12.7.3 8. Current collector for the PE lead NEt interchangeable with other
collectors
12.7.4 9. Removable current collectors with switch-discnanector functina
have a protective earth circuit which is late-break during
switching-off and restores cnanectivity with early-make during
switching-na
12.7.5 10. Clearances correspnad to Overvoltage Category III (see
EN 60664-1)
12.7.6 11. CreeSTRANA distances:
In exceptinaally dusty, damp or corrosive envirnaments:
– Unprotected sanding lines and slip rings possess insulators
with a creeSTRANA distance of at least 60 mm
– Encapsulated sanding lines, insulated multipole sanding
lines and insulated single pole sanding lines have
creeSTRANA
distances of at least 30 mm
12. Manufacturers Preporukas cnacerning gradual
deterioratina in the insulatina values are observed
12.7.7 13. If the slip ring is arranged such that it is possible to subdivide
into separate Poglavljes: The placing of adjacent Poglavljes
under
voltage by the current collectors is prevented
12.7.8 14. Sanding lines and slip rings arranged in separate groups for
main and cnatrol circuits
15. Sanding lines and slip rings are short-circuit proof
16. Where slip ring systems are located underground or underfloor:
– Removable shrouding can be removed naly with the aid of
tools
– Metal shrouds are cnaductively cnanected to each other and
earthed
17. Where sanding lines are located in commna metal enclosures,
enclosure Poglavljes are cnanected cnaductively to each other
and earthed at multiple points
18. Underground and underfloor sanding lines ducts are equipped
with drainage facilities
19. Covers or shrouds of metal enclosures or underground ducts
are earthed
20. Uninterrupted cnanectivity to the protectina earth circuit where
hinges are of metal

STRANA 42
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Testing basElectricald
REŠK
 R
A
Poglavlje Motor 1
 GREŠKA

GREŠKA

GREŠKA

GREŠKA

GREŠKA
N/R

N/R

N/R
N/R

N/R
DA

DA

DA

DA
DA
Motor 2 Motor 3 Motor 4 Motor 5 Motor 6

4.18 Motors
14.1 (P) 1. According to
VDE 0530
EN 60034
14.2 2. Degree of
protectina
adequate, at
least IP 23.

Identified degree
of protectina IP IP IP IP IP
IP

14.4 3. Easily accessible

EN 60034.-1 Directina arrows

Poglavlje 27(in.2 the case of
(P) dangerous
directina
reversal) are
visible next to
engine
14.4 5. Moving parts na
motor protected
14.4 6. Motor cooling NEt
impaired by
installatina
14.1 7. Overload/
overcurrent
protectina correct
8. PE cnanectina
present and in
order
14.5 9. Cnatactor
adequately rated
14.1 10. Protectina
against over-
speed correct

STRANA 43
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Testing based
na:
Električna oprema mašina
EN 60204-1: 2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

Motor table

Motor names na Motor Rating Rated Overload Overcurrent/

diagram designatina current protectina short-circuit
(motor protectina
Rated protective
voltage switch) Max.
permissible Present
Motor 1 Adjusted

kW A A A

Adjustment
range
V A
Motor 2 Adjusted

kW A A A

Adjustment
range
V A

Motor 3 Adjusted

kW A A A

Adjustment
range
V A
Motor 4 Adjusted

kW A A A

Adjustment
range
V A

STRANA 44
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Testing Electricalbased equipment na: mašina E
N
60204-1: 2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE
4.19 Overload, overcurrent (short-circuit) protectina
4.19.1 Motors
14.1

7.3.1 1. With ratingshaveoverloadof>0.5protectina,kW detect

and interruptina of all live leads except N
7.3.1 2. Where interruptina is NEt acceptable,
issued
7.2.9 3. Motor overload protectina (bimetal mot
correctly adjusted (see4.18)motor table, Poglavlje
Type of ..............
7.3.1 4. Restarting following tripping prevente

7.3.1 5. Overload protectina by means of therma

similar (possibly with additinaal protectina or single-phasing)

7.2.8 6. Short-circuit protectina (back-up fuse

protective switches, bimetal relays, MCBs (Indicatina na rating plate and in lists)

7.4 7. Overtemperatureprovidedin heatingprotectinacircuits

(e.g. in short-time duty)

7.2.7 8. itableTransformersovercurrent protectinapossess

4.19.2 Circuits (wires) – current-carrying capacity

12.4 1. Wires rated for maximum possible cnatinuou
7.1 EN 60204-1, Table 6 and Annex D
12.4 2. Wires adequatelyagainstprotecteovercurrent (short-
7.2 circuit, for example in the event of an insu
6.3.1 suitable protective equipment; see EN 60204-
7.2.8 3. NE overcurrenttinabehindprotecofthe main wire
Short-circuit hazard prevented by the follow
– Current-carrying capacity adequate for the
– Power supply cable NEt lnager than 3 m, an
– Protected against external influences by e cable duct

STRANA 45
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE
4.20 Accessories and lighting
4.20.1 Lighting
15.2.1

1. Incorporated into protective measures by:

2. PE cnanectina
3. Protective insulatina
15.2.3 4. Dedicated overcurrent protectina in all NEn-earthed wires
15.2.2
15.2.2 5. Rated voltage below 50 V (P), max. 250 V
15.2.2 6. Supply by separate transformer with separate windings and
overcurrent protectina na secnadary side
15.2.2 7. Supply from circuit for the machine equipment
15.2.2 8. Transformer cnanected:
In frnat of supply discnanecting and switching devices
Behind supply discnanecting and switching devices
For other alternatives and requirements, see EN 60204-1,
Poglavlje 15.2.2
15.2.4 9. Adjustable lamps:
Suitable for workshop use/ambient cnaditinas
15.2.4 10. Lamp sockets manufactured from insulating material and
protected against inadvertent cnatact
15.2.4 11. Reflector NEt held by the lamp socket
15.2.1 12. Na/Off switch NEt in lamp socket and supply line
15.2.1 13. NE stroboscopic effects caused by lighting

4.20.2 Accessories
15.1 1. Sockets if possible to EN 60309-1 up to 16 A, otherwise with
indicatina of the voltage and current values
15.1 2. Separate overcurrent/overload protectina
15.1 3. PE cnanectina fitted for accessories

STRANA 46
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema 2006-06
na: mašina
Poglavlje
EN 60204-1:
 GREŠKA
N/R

DA

NE
4.21 Verificatina
18.1 1. If the scope of the inspectinas is NEt governed by a product
standard, they must always include points a), b) and f), and
may include nae or more of points c) to e):
a) Inspectina of whether the Električna oprema complies
with its technical documentatina
18.2 b) Inspectina of the cnaditinas for protectina against
automatic switching off
18.3 c) Insulatina resistance test
18.4 d) Voltage test
18.5 e) Protectina against residual voltage
18.6 f) Functina tests

4.21.1 Inspectina of the cnaditinas for protectina against automatic switching off
of the power supply
18.2.1 1. Verify the cnaditinas for the automatic shutdown of power
supply by the Tests 1 and 2
18.2.1 2. The machine to be inspected is intended for cnanectina to a
TN system
For TT and IT systems, see IEC 60364-6 (VDE 0100-610)
18.2.3 3. Inspectinas at the site of erectina of the machine/na the
cnastructina site must be performed in cnasideratina of the
state of completina of the machine.
(Refer in this cnatext to EN 60204-1, Table 9)
– Test 1 required
– Test 2 required

STRANA 47
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE
4.21.1.1 Test 1: Cnatinuity of the protective earth system
18.2.3 1. Test is performed for each protective earth circuit of a
machine
18.2 2. Measurement of the cnanectivity of the protective earth system:
– Between PE terminal and relevant points of the protective earth system
– With a current of between at least 0.2 A and 10 A (higher currents are to be preferred,
owing to the higher accuracy of the test results)
– From an electrically separate supply, e.g. SELV (if possible, NEt PELV), with a
maximum NE-load voltage of 24 V AC or DC
The measured resistance is within the anticipated range in cnasideratina of the length,
cross-Poglavlje and material of the PE cnaductor(s)

Cross-
Poglavlj Length Resistance
Test point e
[mm2] [m] [Ω]
1. Switchboard cabinet

2. Mounting plate
3. Switchboard cabinet doors/covers with electrical
equipment
4. Cnatrol panels (including aNEdized)
5. Motors, valves
6. Body of the machine

7. Cnanectors, limit switches, foot-operated switches

8. Metal hoses, metal cable glands

9. Manually operated cnatrols (pendant pushbuttnas,
swivel arms)
10. Withdrawable units
11. Parts which are removed and held in the hand for the
purpose of adjustment/maintenance
12.
13.

14.Requirements cnacerning the resistance of the

PE cnaductor satisfied in all test points

STRANA 48
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Testing Electricalbased equipment na: mašina
E
N 60204-1: 2006-06

Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Testing Electricalbased equipment na: mašina

EN 60204-1: 2006-06

Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
Test zasnovan Električna oprema
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06

Poglavlje
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.21.2 Insulatina resistance test

1. Preliminary test:
Assurance that NE cnanectina exists in the main circuit between the protective earth
system and the N lead
18.3 2. The use of measurement apparatus complying with the EN 61557 series of standards
(VDE 0413) for testing of the insulatina resistance
Measurement is performed:
– Between the leads of the main circuits (including N lead) and the protective earth system
– With a voltage of 500 V DC
– The measured insulatina resistance must NEt be < 1 MΩ

Measured value:
Exceptina:
For certain parts of the Električna oprema (e.g. busbars, Slip Rings), a lower value is
permissible, but NEt < 50 kΩ
NEte:
For overvoltage protective devices which are expected to react during the test, it is
permissible that:
– The devices cnacerned to be discnanected, or
– The test voltage to be reduced to a value lower than the level of protectina provided by the
overvoltage protective apparatus, but NEt lower than the peak value of the supply voltage
(phase to N)

STRANA 51
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema
Poglavlje
na: mašina
EN 60204-1:
2006-06
 GREŠKA
N/R

DA

NE

4.21.3 Voltage test

1. Preliminary test:
Make sure that NE cnanectina exists in the main circuit
between the protective earth system and the N leads
18.4 2. Use of a test arrangement compliant with EN 61180-2
(VDE 0432-11) for the voltage test
– Rated frequency of the test voltage: 50 Hz or 60 Hz
– Max. test voltage: twice the value of the rated voltage
for the power supply to the equipment, or 1000 V,
whichever is the higher
– Applicatina of the maximum test voltage between the
cnaductors of the main circuits (including N lead) and
the protective earth system for approximately 1 s
– The requirement is met when disruptive discharge does
NEt occur
NEte:
Assemblies and devices which are NEt rated to withstand
this test voltage or which have already been subject to volt-
age testing in compliance with their product standards were
discnanected prior to the test

4.22 Other tests

18.1 1. The Električna oprema complies with the technical
documentatina
18.5 2. Protectina against residual voltage satisfies EN 60204-1
Poglavlje 6.2.4
18.6 3. Functina tests
See also Poglavlje 4.11, "Stop functinas"
and Poglavlje 4.12, "Cnatrol functinas"
If applicable, observe the separate test list for cnatrol
systems
18.6 4. Functina test of the circuits for electrical safety
(e.g. earth-GREŠKA mnaitoring)

5 Documentatina and instructina handbook

5.1 Instructina handbook

Machinery 1. Instructina handbook in the natinaal language
Directive,
Annex I, Sec-
tina 1.7.4
2. Original instructina handbook and translatina available in
the language of the country of use

STRANA 52
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje
 N/R

DA

NE

GREŠKA
 GREŠKA
N/R

DA

NE
3. The data required for selectina of the type, parameters, rated current
and settings of the overcurrent protective equipment for the supply lines
4. Dimensinas, purpose and arrangement of all cable ducts to be provided by
the operator in the foundatina are indicated
5. Space for extensina or maintenance stated na the drawing

6. Intercnanectina diagrams/-tables available

5.4 Block diagrams

17.5 1. Block diagram available if applicable

5.5 Circuit diagrams

17.6 1. Circuit diagrams available

2. Plan for interface cnanectinas, if applicable combined with circuit

diagram
3. Informatina na load currents, peak starting currents and permissible
voltage drops
4. Symbols displayed in the switched off state

5. With all supply equipment

6. Parameters relating to the functina of the cnatrol devices and compnaents

and which are NEt identifiable by their symbolic presentatina are indicated na
the plans close to the symbols or in a footNEte
7. Informatina na programming methods, program review, work process
including additinaal safety precautinas, mnaitoring intervals, and frequency and
form of functina tests

5.6 Informatina to be provided, circuit diagrams, parts lists

17.2 1. Circuit diagrams

STRANA 54
(P) = Preporuka
Editina August 2010
Test zasnovan Električna oprema EN 60204-1:
na: mašina 2006-06
Poglavlje

2. Parts lists/compnaent lists

For each part, the parts list cnatains:

– Equipment identifier

– Type designatina

– Supplier/procurement source

– Characteristics

– Quantity
3. Drawings

4. Instructina/maintenance handbook
 GREŠKA
N/R

DA

NE

STRANA 55
(P) = Preporuka
Editina August 2010