THE BEAUTY AND THE BEAST

Script
NARRATOR: Once upon a time in a faraway land, a young prince lived in a beautiful castle. Although he had everything
he could wish for, the prince was spoiled, selfish, unkind.

Uans upon a taim in a fargueyland, a young prins livd in a biuriful castl. Althaug ji jad evriting hi culd guish for,
de prins guas spoild, selfish, ankaind.
(The light reveals an old Beggar.) LA LUZ REVELA UNA VIEJA MENDIGA
But one winter night, an old beggar came to the castle, And offered him a single rose, In exchange for taking refuge
from the cruel cold (The pantomime of actors the action as the Narrator continues.) Feeling repulsed by his tattered
appearance, The prince He mocked the gift, And threw the old woman out into the street. She warned him not to be
fooled by appearances, since beauty is found inside. When he rejected her again, the old woman's ugliness
disappeared, and revealed ... in a beautiful sorceress (She is transformed into a Sorceress, he falls to his knees, begging
forgiveness.) The Prince tried to apologize, but it was already late, because she had seen that there was no love in her
heart. As punishment, he transformed ... into a dreadful beast, And cast a powerful spell on the castle, And on all its
inhabitants (We can see that the young man has been transformed into the Beast, He holds the Magic Mirror.)
Embarrassed by its monstrous aspect, The beast hid inside the castle, Using a magic mirror as its only window to the
outside world. (The rose appears.) The rose that she had offered was actually an enchanted rose, Which would bloom
for many years. (The Beast covers it in a glass dome to protect it.) If he learned to love, And to win the heart of a
maiden before the last petal fell, The spell would break. Otherwise, he would be condemned to be a beast. forever.
(The Beast stares at the Rose ... trapped, helpless and desperate.) As the years passed, he fell silent in despair, and lost
all hope, because who could one day ... love a beast?

Bat uan guinter an old bigar keim tu di castl , and oferd jim a sig-l rous, in exchensh for teiking refiug frrom de
cruel cold. Filing repulsd bai apireiens. De prins moukd de gift, and trhu di old guoman aut, intu de strit. Shi
gueimd jim not tu bi fuld bai apiriens, sins biuri is found insaid. Guen ji riyected jer agein di old guomans
oglines disapir and reveld in a biuriful surs-rs. De prins traid tu apoliyais bat it guas alredi leit, bicos shi jad
sin dat ger guas no lov in jer jart. As ponishment, ji transformed intu a driudfol bist, and cast a paguerful spel
on di castl, an on ol its jabitants. Embarasd bai its monstrus aspect, de bist jaid insaid di castl, iusing a meiyic
mirros as its onli de guindou tu de autsaid guorld. Re dous dat shi jad oferd guas exactli an encanted rous,
guich guld blum for meni yirs. If ji lern tu lov, and to guin de jart of a meiden bifor de las petal felt, de spel guld
breik. Oderguais, ji guld bi condemneid tu bi a bist forever. As de yirs pasd, hi fel sailent in dispeir, alnd loust
ol joup bicose ju culd uan dei,,, lov a bist..?

Song of Bella in the village (CANCIÓN DE BELLA)

2a. The conversation with Gastón
GASTÓN Hello ... Bella.
Jelou bela

BELLA Hello, Gastón

Jelou Gaston .

BELLA Gastón. Can you return my book, please?

Ken yu retorn mi mai buk plis

GASTÓN (Check the book) How can you read this? There are no drawings.
Jau ken ai rid dis, der ar no draguins.

BELLA Well, some people use their imagination!

Guel, som pipol ius deir imayineishon.

GASTÓN Bella, you should leave the books and pay attention to more important things. (He puts a beautiful posture.)
Bela, yu shul liv de buks and pei atenshion mor tu important things
BELLA Things like you?
things laik yu?

GASTÓN: Exactly! The whole town says it. It is not good for a woman to read. That would give her ideas ... could make
her think!
Exactli, de jol taun seid it.

GASTÓN Bella. How about if we take a walk through the tavern and look at my trophies?
Jau abaut if wi teik a guolk tru de tivem end luk mai trofis.

BELLA What do you think if better not?

Guat du yu think if berer no.

BELLA: My dad is a genius! (An explosion is heard)

Mai dad is a yinius.

BELLA Dad, are you okay?

Dad ar yu okei?

MAURICE If I'm fine. But I can not stop my life, my figure ... What's wrong with this? Oh that's stubborn put the pieces
together ... (He kicks it.) OW! I'm ready to throw this scrap!
Yes, aim fain. Bat ai kent stap mai laif, mai figiur. Guats gruong guit dis? O dats stab borom put de pices
tugeder… Ou, aim redi to thru dis scrapt.

MAURICE And ... tell me, did you have fun in the town today?
And tel mi, did yu jav fan in de taun tudei.

BELLA I brought a new book.

Ai braugt a buk.

MAURICE You really love books.

Yu rili lov buks.

MAURICE There is nothing weird here. We are very normal. With my invention everyone can impress. Put the logs ...
Well ... Let's get away. Here we go!
Der is noting gueird jir. Wi ar veri normal. Wit mai invenshion evriuan ken impress. Put de logs.. guel… lets get
aguei. Jir wi go..

(He pulls the lever and the invention works) TIRA LA PALANCA Y EL INVENTO FUNCIONA.

BELLA It works!
Ii guorks!!
MAURICE Does it work? Works!
Dos it guork.. guorks..

BELLA Dad, you did it! You really did it! You will win the first prize for the fair tomorrow I know! Goodbye dad.
Dad, yu did it. Yu rili did it. Yu guil guin de frst prais for fer tumorou ai nou. Gud bai dad.

MAURICE Goodbye Bella.

Gud bai bela.

MAURICE: this is not the way I think I had to get lost I was not there, very attentive And that? (hear howls)
Dis is not de guei ai think ai jad tu get loust, ai guas not jir, veri atentiv and dat?

MAURICE Wolves! (Suddenly, the wolves appear, they advance, grunting and growling.)
Guolvs…

MAURICE Let me in! Let me in!

Let mi in, let mi in…
(The door opens) SE ABREN LAS PUERTAS

Scene 3: Inside The Castle

MAURICE Hello? Hello?

Jelou…

LUMIERE Hello!
jelou

MAURICE Wait ... wait ... wait! You are a clock! And you talk!
Gueit gueit, yu ar a clok, and yu tolk…

DIN DON Astonishment, right? And quite inexplicable. Goodbye!.

Astonishment raigt… and kuaiet inexplicabol… gud bai.

DIN DON We have to get him out of here before the Master notices!
Wi jav to get jim aut of jir, bifor de Master notaices.

MAURICE They would care if I sit here

Dei guld keir if ai sit jir.

DIN DON Ohhh, not the Master's chair! I'm not seeing this. I'm not seeing this.
Ou nooo! De masters cheir.. aim not siing dis. Aim not siing dis.

(Babette, the Duster enters.) ENTRA EL PLUMERO

BABETTE Oooh la la ... What do we have here? Do my eyes fool me or is this a man? I have not seen a real man for so
long. No offense, Lumiere. Bonjour Monsieur.
Uuuun la la.. guat do wi jav jir.. do mai ays fol mi or is dis a man? Ai jav not siin a rial man for so long. No ofens
lumineir… bounyor Mouseir…

BABETTE Do I bring you a blanket, Monsieur? (She throws a blanket over her shoulder and giggles stupidly.) I just
love older men.
Du ai bring yu a bleinkt, Mouseir? Ai yust lov older men…

LUMIERE Babette, you're always trying to make me jealous. Well, this is not going to work this time
Yu ar olgueis traing tu meik mi jelous. Guel, dis is no going tu guork dis taim.
MRS. POTTS I've arrived!
Ai jav araivd…
MRS. POTTS Do not you want a nice cup of tea, sir? It will be done in a second.
Don’t yu guant a nais cop of ti sir? It wil bi don in a second…

MAURICE Oh, yes please!

Oh.. yes plis.

BEAST There is a stranger here!

Der is a strenyer jir?

BEAST Who let him in?

Ju let jim pas?

BEAST Who dared to disobey me? Everyone has betrayed me!

Ju deird tu disobi mi. Evri uan jas bi treid mi..

BEAST Who are you?

Ju are yu?

MAURICE M ... Maurice. I got lost in the woods ... No ... No! I did not want to hurt! I was simply looking for a place to
stay, I wanted a shelter for this cold
I got loust in de guuds… no.. no. ai dident guant tu jart. Ai guas simpli luking for a pleis tu stei, ai guanted
shiler for dis cold.

BEAST I will give you a shelter ...

Ai wil giv yu a shiler.

BELLA (he finds Filip his horse and sees that he comes only asks him) Filip where my father is where you left him take
me with him
Filip, guer mai fader is, guer yu left jim teik mi wit jim..

(She runs out into the woods.) CORRE HACIA EL BOSQUE.

BELLA Dad! Dad, where are you? Father! (She stands in front of the castle door) What is this place?
Dad, dad, guer ar yu? Fader… guat is dis pleis?

BELLA Hello? Anyone here? Hello?

Jelou, eniouan jir? Jelou...

LUMIERE It's a maid!

It’s a meid…

LUMIERE / DIN DON It's a maid!

It’s a meid.

DIN DON Yes, of course I can see she's a maid!

Yes, of cous, ai ken si shis a meid.

CHIP Mom, you will not believe what I saw ... not in a million years ... no, in a trillion years!
Mom, yu wil not bilib guat ai sou… not in a miion yirs… no in a trilion yirs…

MRS. POTTS Yes, dear.

Yes dir…

CHIP Not really ... this is very big ... it's what we all expected ... since ... I do not know when!
Not rili… dis is veri big.. its guat wi ol spected sins ai don’t nou guen…

MRS. POTTS It's okay, Chip. What is it?

Guat id dis…

CHIP There's a girl in the castle!

Ders a grl in de castl…

MRS. POTTS Oh, that would be wonderful.

Oh dat guld bi guonderful…

CHIP Did you see? I told you! And it's very cute too!
Did yu si? Ai told yu, and its veri kiiut tuu.

BABETTE Well, I do not know anything about that

Guel, ai don’t nou enithing abaut dat.

LUMIERE This is the girl! The one we were waiting for. She has come to break the spell !!
Dis is de grl. De uan wi guer gueiting for. Shi jas com tu breik de spel…
6b. Bella In The Castle

BELLA Hello? Anyone here? Please ... I'm looking for my father.
Jelou, eniuan jir. Plis.. aim luking for mai dad...

MAURICE Bella? It's you?

Bela, its yu?

BELLA Dad!
Dad..

MAURICE How did you find me?

Jau did yu faind mi

BELLA Who did this to you?

Ju did dis tu yu…

(The Beast appears, like a shadow.) (APARECE LA BESTIA)

MAURICE There's no time to explain it. You must go ... Now!

Der is no taim tu explein it.. yu most go nau…

BELLA I will not leave you here! Who is there? Who are you?
Ai wil not liv yu jir. Ju is der, ju ar yu?

BEAST The Master of the castle.

Di mastr of de castl.

BEAST (He growls.) Come in!

Cam in…

BELLA No! I waited! Excuse me. Please, release it. Can not you see that he is not right?
No gueit, exkius mi.. plis…. Ken yu si tat ji is not raigt.

BEAST Then I should not have come here.

Den ai shuld not jav com jir…

BELLA Please wait!

Plis gueit…

BEAST I said there's nothing you can do!

Ai seid der is nothin yu ken du…

BELLA I'll stay in your place!

Ai wil stei in yur pleis…

MAURICE No!
No

BEAST Would you do this? Would you take his place?

Guld yu di dis… guld yu teik jis pleis..

BELLA If I do, will you let him go?

If ai du, wil yu let jim go?

BEAST Yes. But you must promise that you will stay here ... forever.
Yes, bat yu most promis dat yu wil stei jir forever…

MAURICE NO!
nooo.
BELLA I will take your place.
Ai wil teik jis pleis…

BEAST Done.
Don
MAURICE Let her go! Let her go! Beautiful! Beautiful!
Let jer go, let jer go… belaaaaa belaaaa
BELLA Dad!
Dad..

BEAST I'm going to ... show you your room (He turns to go, but she does not follow him.)
Aim going tu shou yu yur rum…

BELLA My room? But I thought ... (He comes back, confused and irritated.)
Mai rum… bat.. ai taug..

BEAST: This will be your home now. You are free to go wherever you want ... except the West Wing.
Dis wil bi yur jom nau. Yu ar fri tu go guerever yu guant, esept de guest guing…

BELLA Why?
Guai…

BEAST (The Beast stops walking, turns around, and looks at Bella) IT'S PROHIBITED! And you should never set foot
there ... Do you understand?
Its projibit…

BELLA Who is it?

Ju is it?

MRS. POTTS Mrs. Potts, dear. I thought you were going to want a cup of tea.
Mister puts… dir, ai taug u guer going tu guant a cop of ti..

SRA POTTS You were very brave to have done

Yu guer veri breib tu jab don..
BEAST It's dinner time. Where is she?
Its diner taim.. guer is shi?

LUMIERE I love ... have you thought that perhaps this girl could be the one who will break the spell?
Master… jav yu taught dat dis grl culd bi de uan ju wil breik de spel..

BEAST Of course I've thought about it! (Complaining) I'm not stupid.
Of cors.. ai hav taugt abaur it… aim not staped..

LUMIERE Good! Then ... you fall in love with her, she falls in love with you and poof! The spell will be broken! We will
be human again before midnight!
LUMIERE But there's not much time left! The rose has begun to wither!
Bat der is not tu moch taim.. de rous jas begon du guider..

BEAST And? Where is?

And.. guer is ?

DIN DON (Timidly) It will not come.

Shi wil not com…

BEAST That remains to be seen!

Dat rimains tu bi siin…

BEAST Touch the Door Outraged or low or bounce the Door (TOCA LA PUERTA ENOJADO)
BELLA I'm not hungry!
Aim not jangri..

BEAST or downs ohhh

Or dauns ooooh…

DIN DON Please ... try to be a gentleman.

Plis, trai tu bi yentil..

BEAST could you get off please?

Culd yu ger of plis…

BELLA No thanks.
No thenks..
BEAST It's fine! Then you will die of hunger!
Its fain.. den yu wil dai of janger…

BEAST (He lifts the magic mirror.) I want to see the girl!
Ai guant tu si de grl…

BEAST: I just cheated. She will never see me as anything more ... than a monster.
shi jus chired.. shi wil never si mi as enithing mor… dan a monster.

BELLA I'm a little hungry. (Bella approaches.)

Aim a lirul jangri…

LUMIER Ah, you're your darling. I'm happy to see you.

Ar yu darling.. aim japi tu si yu..

DIN DON I am Din Don, butler of this castle.

Aim Din Don… batler of dis castl…
BELLA I would like to see more of this castle, if there is no problem.
Ai guld laik tu si mor of dis castl if der is no problem…

BELLA (Referring to the West Wing) What's there?

Guats der?

LUMIERE & DIN DON NOTHING!

Nothing..

(Thinking quickly) Maybe you'd like to see the garden ... or ... or the library
LUMIERE With books!
Meibi yu guld laik tu si de garden or.. or de laibrueri.. guit buks…

DIN DON Oh yes! Many books! Mountains of books! Forest of books! Waterfalls! Showers! Puddles of books!
Yees,,, meni buks. Mauntains buks. Forest of buks.

BEAST DO NOT TOUCH THAT!

Don’t touch dat…

BELLA Excuse me!

Eskiusmi…

BEAST What are you doing here? I told you never to come here!
Giat ar yu duing jir.. ai told yu never to com jir…

BELLA I know but ...

Ai nou bat…

BEAST Do not you realize what you could cause? OUTSIDE! Long
GO aut..
(Bella runs away) SE VA CORRIENDO…

(The next day) AL DÍA SIGUIENTE…

DIN DON Good! I love very well

Gud mastr… veri guel…

BEAST I had never felt something like this before. (Impulsive) I want to give him something ... But what?
Ai jad never felt somting laik dis bifor… ai guant tu giv jom somting… bat guat?

DIN DON Well, there are so many things: flowers, chocolates, promises that you will never fulfill ...
Der ar so meni things… flauers, chclets promises dat yu win never folfit…

BEAST: Bella, I want to show you something. But first, you must close your eyes. Because it's a surprise!
Bela, ai guant tu shou yu somting. Bat frst yu most clous yur ays.. bicos it’s a sorprais..

BELLA: Can I open them?

Ken ai open dem…

BEAST: It's fine, ready. Now!

Its okey… redi… nau…

The lights come on ... it's a beautiful library.) MUESTRA UNA BIBLIOTECA

BELLA: Oh! I can not believe it! I have never seen so many books in my life!
Oooh. AI kent bibib it.. ai jav never sin so meni buks in mai laif….
SONG "AND THERE MAY BE SOMETHING MORE AHY" CANCION

LUMIERE Tonight is the night ... the night you confess your love.
Tunaig is de naigt… de naigt yu confess yur lov…

DIN DON You can!

Yu ken…

LUMIERE You love the girl, do not you?

Yu lov de grl … don’t yu?

BEAST More than my life.

Mor dan mai laif…

She looks beautiful and they dance SALE Y BAILAN …

SONG "THE BEAUTY AND THE BEAST"

BELLA It was a wonderful dinner.

it guas a guonderful diner…

BEAST Something wrong?

Somting gruong…

BELLA I was just thinking about my father. I miss him a lot. And I'm sorry I can not see him again.
Ai jus thinkin abaut mai fader.. ai mis jim a lot. And aim sorri ai kent si jim agein..

BEAST (With difficulty) Go with him. You must go with him.

Go wit jim…

BELLA But I thought what ...

Bat ai tougt dat..

BEAST You are no longer my prisoner.

Bela, yu ar no lounger mai prisioner…

BEAST Bella, I ...

Bela… ai..

BELLA Yes?
Yes

BEAST Nothing ... go with him. (She turns and runs off, he watches her go.) I'll never see her again. (Lumiere, Din Don
and Mrs. Potts enter.)
Noting. Go wit jim…

BEAST Let him go.

Ai let jer go…

DIN DON What did what?

Dat yu did guat?

DIN DON But, why?

Bat.. guai—

MRS. POTTS Because after so much time, he finally felt love.

Bicos after so moch taim, ji fainali felt lov…
LUMIERE Then! The spell will be broken!
Den.. de spel wil bi brouken..

MRS. POTTS No, it's not enough. She also has to love him.
Its not enouf. Shi olso jas tu lov jim…

BELLA VUELVE A SU ALDEA…

WOMAN: Is it dangerous?
Is de monster denyerous..

BELLA: Oh, no. No, he would never hurt someone. I know he looks bad, but he's kind and gentle. He is my friend.
OH NO…. ji guld never jurt somuan. Ai nou je luks bad, bat jis kaind and gentil. Ji is mai friend.

GASTON: I think you're feeling something towards that monster.

Ai think yuar filing somting tuguards dat monster..

BELLA: He is not a monster, Gastón. You do!

Is not a monster Gaston. Yu du..

GASTON: She's as crazy as the old man. He says that monster is his friend.
Shis as creisi as de old man. Ji said dat monster is jis friend…

GASTON: Forget the old man, you have to kill the Beast!
Forget di old man, yu jav tu kil de vist…

VILLAGERS: Yes!
Yes

GASTON We will attack the castle, and we will return with his head !!!
Wi wil atak de castl, and wi wil retorn wit jis jed…

GASTON: Cut a big tree, and each one take his booty. But remember, The Beast is MINE!
Cut a big tri and ich uan teik jis buri. Bat rimember… de bist is main.

LEFOU This place gives me the creeps.

De pleis givs mi de crips…

GASTON Shhh!
Shhhhhh

LEFOU But it's true!

Bat its tru..

GASTON Silence!
Sailens..

17a. The battle

CHIP To the attack!
Tu de ataak

NARRATOR: WHILE GASTON LOOKS FOR THE WHOLE CASTLE IN THE BEAST
Guail gaston luks for de jol castl in de bist…

LUMIERE I love ...

Master…
BEAST Leave me alone.
Liv mi alon

LUMIERE But sir, they are attacking the castle!

Bat sir… dei ar ataking de castl…

BEAST That does not matter anymore. Let them in.

Dat dosen merer… let dem in..

NARRATOR Gaston finds the beast and starts beating the beast does not defend himself because he is sad for the loss
of the love of beauty
Gaston fainds de bist and starts birin de bist dosent difend jimself bicos ji is sad for de los of de lov of biuri.

GASTON Get up! What's up Beast? Too gentle to defend yourself?

(Gaston hits the Beast.)
Guats ap bist… tuu yentil tu defend yurself…

BELLA NO!
noooo
NARRATOR (Gaston fights the Beast, finally, the Beast grabs Gaston - ready to kill him.)
gaston faigts de bist. Fainali de bist grabs Gaston. Redi tu kil jim.

GASTON No! Please! Save me! I beg!

No. plis. Seiv mi. big…

NARRATOR The Beast growls, ready to kill him. But fight with himself. He can not do it ... he's too human now. He
releases Gastón.
De bist grous redi tu kil jim. Bat faigts guich jimself. Ji kent du it. Jis tu jiuman nau. Ji reals gaston.

(The Beast goes to Bella.)

BELLA I'm sorry ...
Aim sori

BEAST You came back.

Yu keim bak

BELLA Take my hand!

Teik mai jand..

NARRATOR (But Gaston dips a knife into the Beast on his back.) Gaston stumbles and falls to his death The Beast
staggers to Bella and collapses on the West Wing Bella holds the Beast in her arms.
Gaston stmbols and fels tu jis det. De bist steigers tu bela and colapses on di guest. Bela jolds de biste in jer
arms.

BEAST: You came back.

Yu keim bak

BELLA: (Crying) Of course. I could not let them ... If only I had arrived earlier.
Of cours. Ai culd not let dem. If onli ai jad arraivd erli…

BEAST: At least I could see you one last-

At list ai culd si yu uan last…

BELLA: No! Please! Do not leave me! I love you!!!

Nooo. Plis. Don’t liv mi.. ai lov yu.
NARRATOR (And the last petal falls ... There's a long moment ... filled with the sound of Bella's pain ... The Beast
transforms into the Prince ... looks at Bella and takes her hand.)
And de last petal fels. Der is a logn moment faild guit de soun of elas.. de bist transforms intu a prins.. luks at
vela and teiks jer jand.

Prince: Beautiful I am you can recognize me I am the beast transformed into a man
Bela, ai am… yu ken recognaismi ai am de bist transformed intu a man…

NARRATOR (They kiss ... the kiss that has been waited for so long, Mrs. Potts, Lumiere and Din Don come in. They have
become people!)
Dey kiss. De kis dat jas bin gueired for so long.. mister puts, luminer and Din Don com in. dey jav bicom
jiumans…

NARRATOR. And they lived happily ever after END ..

And dey livd japili ever afer..