Sie sind auf Seite 1von 12

444 RINS.

Part III “Ship Arrangements and Outfit”

8 LIFE-SAVING APPLIANCES

8.1 GENERAL PROVISIONS N o t e . A prototype is an item of one dimen-


sion-type batch made according to the same
8.1.1 The present Section of the Rules documentation and of the same materials.
comprises norms of equipment of inland navi-
gation ships with life-saving appliances as well 8.1.6 Unless specified otherwise, all life-
as requirements for its stowage on board a saving appliances mentioned in the present
ship. Section shall meet the following requirements:
.1 not be damaged in stowage throughout
8.1.2 Norms of supply of ships with life- the air temperature range –30 tî +50 °Ñ;
saving appliances are assigned on condition .2 operate throughout the water tempera-
that a ship is intended to operate in basins of ture range 0 °Ñ tî 30 °Ñ;
a category corresponding with her class.
.3 be rot-proof, corrosion-resistant and
When a ship is allowed to operate in basins not be unduly affected by water, oil, oil prod-
of a category higher than her class, she shall ucts or fungal attack;
be equipped by the norms for the relevant .4 be resistant to deterioration (maintain
higher basin category. its qualities) where exposed to sunlight;
When a ship permanently operates in ba- .5 be of highly visible colour which assists
sins of a category lower than her class, then, in detection;
upon agreement with the Branch Office she
.6 be fitted with retro-reflective material
may be equipped with due regard of the cate-
where it will assist in detection, with due re-
gory of the basin.
gard of the requirements of the present Sec-
8.1.3 In ships operating northwards 66°30' tion;
N. L. and in the Baikal lake and being .7 if they shall be used at rolling or pitch-
equipped with free-fall liferafts not fitted with ing, be capable of satisfactory operation in
devices of a type approved by the River Reg- that environment.
ister which provide boarding without getting
into the water, an immersion suit shall be 8.1.7 The period of acceptability of life-
provided for each crew member engaged in saving appliances and outfit items, which are
rescue operations on such liferafts. subject to deterioration with age, shall be de-
termined. Such life-saving appliances and
8.1.4 On ships of class “P” of all types outfit items shall be marked with a means
other than passenger ships lifeboats may be determining their age or the date by which
replaced by working boats of capacity equal to they shall be replaced.
lifeboats provided that their freeboard com-
plies with the requirements of 8.4.8 and outfit 8.1.8 Materials used for manufacturing the
— with the requirements of 8.4.13. life-saving appliances and arrangements as
well as welded structures shall comply with
8.1.5 Prototypes of life-saving appliances the requirements of Part V RINS.
shall be tested according to the Test and
Maintenance Manual of Life-Saving Appli- 8.1.9 Requirements of the present Section
ances of the River Register. other than those stated in 8.1.6–8.1.8, 8.4.1,
8 Life-Saving Appliances 445
8.4.15, 8.4.17, 8.4.21, 8.5.5 – 8.5.7, 8.8.3, 8.2.3 Equipment with collective life-saving
8.8.5, 8.8.6, 8.9.4, 8.9.6, 8.9.8 and 8.9.17 ap- appliances of hydrofoils, hovercrafts and
ply to ships in service. skimming ships shall be taken according to
8.1.10 When performing re-equipment, the norms specified in Table 8.2.3.
modernization or re-classification of ship life- T a b l e 8.2.3
saving appliances shall be brought in confor- Category of Number of people for which liferafts are
mity with requirements of the present Section navigation area provided, %
of the Rules. “Ì” 100
8.1.11 Hull of a landing-stage, fire-watch “Δ 20
craft or jetty pontoon throughout the periph- “Д* 10
ery in the waterline area shall be guarded by a “Ë” 
rescue handrail. * For ships entering lakes and reservoirs of cate-
gory “P”.
8.2 NORMS OF EQUIPMENT WITH 8.2.4 Equipment with collective life-saving
COLLECTIVE LIFE-SAVING APPLIANCES appliances of self-propelled ships other than
8.2.1 Passenger ships, crew boats, special those mentioned in 8.2.1 and 8.2.3, and
purpose ships as well as self-propelled and crewed non-self-propelled oil tankers shall
non-self-propelled ferries shall be equipped comply with the norms specified in Ta-
with collective life-saving appliances accord- ble 8.2.4 with due regard of 8.2.5 and 8.2.6.
ing to the norms specified in Table 8.2.1 with
due regard of 8.2.13 and 8.3.5. On these ships T a b l e 8.2.4
Number of people for which collective
of naviga-

intended for operation in basins of categories


Length of
a ship, m
Category

tion area
life-saving appliances are provided, %
“P”, “O” southwards 66°30' S.L. lifeboats life-saving
may be replaced by liferafts. lifeboats liferafts
buoyancy aids
T a b l e 8.2.1 ≤ 30  100 
Number of people for which collective “Ì” > 30 100
of naviga-

Length of


a ship, m
Category

tion area

life-saving appliances are provided, %


life-saving ≤ 30  100 
lifeboats liferafts “Δ
buoyancy aids > 30 100  
≤ 30  100  ≤ 30   100
“Ì” “Д
> 30 20 80  > 30  100 
≤ 30  100  “Ë”   
“Δ
> 30 15 85 
≤ 30  50 50 In ships less than 30 m in length intended
“Д* for operation in basins of categories “M” and
> 30 7.5 10 20
≤ 30   20 “O” and ships over 30 m in length intended
“Д
> 30 7.5  20 for operation in basins of category “P”
≤ 30   20 equipped with lifeboats for 100 % of persons,
“Ë”
> 30   20 liferafts may be omitted.
* For ships entering lakes and reservoirs of cate-
gory “P”. 8.2.5 Non-passenger ships permitted for
carriage of organized groups of people shall be
8.2.2 Passenger ships intended for opera- equipped with life-saving equipment accord-
tion in areas of category “M” shall be ing to Table 8.2.4 with due regard of the total
equipped with engined lifeboat. number of persons onboard.
Passenger ships intended for operation in
areas of categories “M”, “O” and lakes or 8.2.6 In ships mentioned in 8.2.4 which are
reservoirs of category “P” shall be equipped intended for operation in basins of categories
with at least one engined lifeboat for towing “M” and “O” other than oil tankers intended
liferafts. The rest lifeboats may be replaced by for oil transportation with flash point below
liferafts. 60°C lifeboats may be replaced by liferafts.
446 RINS. Part III “Ship Arrangements and Outfit”
8.2.7 Equipment of non-self-propelled Where capacity of liferafts exceeds the es-
ships other than oil tankers with collective tablished norms, a number of life-saving de-
life-saving appliances shall be taken according vices may be reduced to the number corre-
to the norms specified in Table 8.2.7 with due sponding to the total number of persons pro-
regard of directions of 8.2.8 – 8.2.10. vided with collective life-saving appliances.
T a b l e 8.2.7
8.3 SUPPLY NORMS FOR INDIVIDUAL
Number of people for which collective
of naviga-

Length of
a ship, m
Category

tion area

life-saving appliances are provided, % LIFE-SAVING APPLIANCES


life-saving
liferafts
buoyancy aids
8.3.1 A ship shall be equipped with life-
“Ì” 100 jackets for 100 % of persons onboard.
 
“Δ ≤ 30 50 50 8.3.2 Additional lifejackets shall be pro-
> 30 100  vided on every ship for 2 per cent of persons
onboard.
8.2.8 In non-self-propelled ships intended On ships intended for operation in basins
for operation in areas of categories “P” and of categories “M” and “O” additional life-
“Ë” collective life-saving appliances may be jackets shall be provided in the wheelhouse
dispensed with. and the machinery space for the attending
8.2.9 Non-self-propelled ferries intended personnel in a number equal to a number of
for operation in areas of categories “M” and the persons on duty.
“O” and lakes or reservoirs of category “P” 8.3.3 Passenger ships shall be equipped
shall be equipped according to the norms with additional lifejackets suited for children
specified in Table 8.2.1. for at least 10 % of the number of passengers.
8.2.10 Non-crewed non-self-propelled 8.3.4 Equipment of ships with lifebuoys
ships may not be equipped with life-saving shall comply with the norms specified in Ta-
appliances. ble 8.3.4.
T a b l e 8.3.4
8.2.11 It is recommended to equip passen- Number of lifebuoys
ger ships of classes “M” and “O” over 30 m Types of ships
Length of a total including
in length in which free-fall liferafts are ap- ship L, m with self- with a
plied, with embarkation appliances preventing igniting buoy lifeline
people from getting into the water. Passenger on
ships, crew ≤ 15 2 1 each
8.2.12 Ships intended for operation in ba- boats, self- 15 < L ≤ 30 4 1 deck
propelled fer- 30 < L ≤ 60 8 1 one at
sins of categories “M” and “O” northwards ries, special > 60 12 1 each
66°30' N. L., passenger ships and crew boats purpose ships side
intended for operation in basins of category Hydrofoils, ≤ 15 1  1
“P” northwards 66°30' N. L., and ships in- hovercrafts, 15 < L ≤ 30 2  1
tended for operation on the Baikal lake or skimming 30 < L ≤ 60 4  1
permanent operation on the Onega and the ships > 60 6  1
Ladoga lakes shall be equipped with lifeboats Cargo ships,
and liferafts for 100 % of persons onboard. tugboats, fish- ≤ 30 2 1 1
ing vessels, > 30 4 1 1
8.2.13 Where capacity of lifeboats provided worksite craft
in a ship exceeds the established norms, a Non-self-
≤ 30 2 1 1
number of liferafts or life-saving buoyancy propelled
> 30 4 1 1
ships
aids may be reduced to the number corre-
sponding to the number of persons provided 8.3.5 Self-propelled and non-self-propelled
with collective life-saving appliances. ferries intended for operation on crossroads
8 Life-Saving Appliances 447
on rivers and canals of categories “P” and benches, buoyant material) shall comply with
“Ë” are allowed to be equipped with one life- 8.1.6.
buoy per each 5 m of the overall length of the
ferry; here, life-saving appliances required by 8.4.5 Length of the water-tight air boxes
Table 8.2.1 need not be fitted. shall not be more than 600 mm. Installation
of air boxes of up to 1200 mm in length is
8.3.6 Coast vessels of 30 m and less in allowed provided that transverse tight bulk-
length shall be equipped with two lifebuoys on heads and longitudinal stiffeners are arranged
each deck, and those over 30 m in length – inside.
with four lifebuoys on each deck. One of the
lifebuoys located on the main deck shall be 8.4.6 In order to ensure lifeboat damage
equipped with a lifeline. stability (see 8.4.2) the air boxes or buoyant
material shall be arranged along the sides.
8.3.7 On ships of classes “O”, “P” and Where it is impracticable, they may be lo-
“Ë” up to 30 m in length all life-saving buoy- cated in the bow, the stern and the midship
ancy aids may be replaced by lifebuoys as- under thwarts but not by the bottom.
suming that one lifebuoy may hold two per-
sons; here, lifebuoys required by Ta- 8.4.7 Where detachable boxes are installed,
ble 8.3.4 may be considered. the easy replacement, protection against dam-
age shall be provided and their shifting shall
8.4 LIFEBOATS be avoided.
8.4.1 Strength of a lifeboat and lifting 8.4.8 Freeboard of the lifeboat in fully
hooks lifeline be sufficient to enable it to be loaded condition shall be not less than 0.4 of
safely lowered into the water when loaded its side depth. Freeboard of a working boat
with its full permitted complement of persons used as a lifeboat (see 8.1.4) in fully loaded
and equipment. condition shall be not less than 0.3 of its side
Points of lifeboat hanging shall be located depth.
in such a way as to ensure lifeboat launching
in fully loaded condition without loss of sta- 8.4.9 The number of persons permitted to
bility. accommodate in the lifeboat is preliminary
defined by gross capacity taking at least
8.4.2 The lifeboat filled with water up to 0.226 m3 per one person. Finally, the number
the top edge of a gunwale with a full com- of persons shall be established at testing to
plement of persons and equipment shall keep determine the number of adults which may
buoyancy and stability. Here, the lifeboat shall accommodate in the lifeboat so as not to ob-
not have a list and the freeboard shall be not struct rowing and conning.
less than 20 mm.
8.4.10 Surface of the gunwale and the
8.4.3 Stability of the lifeboat is considered sheer strake at a width of 150 mm shall be
sufficient when the residual freeboard is at painted with orange colour.
least 100 mm when the lifeboat is loaded with
50 % of the number of persons permitted to 8.4.11 On the sheer strake at either sides
accommodate seated to one side of the cen- and in the bow of the lifeboat a water-proof
treline. marking shall be made indicating a ship’s
name, a shipowner, main dimensions of the
8.4.4 Buoyancy of the lifeboat filled with lifeboat, permissible number of people and
water with a full complement of persons and date of testing.
equipment shall be ensured by buoyancy of
the material of the lifeboat or by water-tight 8.4.12 Lifeboats shall be so designed or be
air boxes or buoyant material. fitted with special arrangements as to provide
Material of the lifeboat hull and elements a possibility of boarding of helpless people out
which ensure buoyancy (water-tight air boxes, of water.
448 RINS. Part III “Ship Arrangements and Outfit”
8.4.13 Lifeboat equipment shall be taken the engine handle shall not exceed 160 N per
according to the norms specified in Table one person.
8.4.13. Additional devices and appliances are al-
T a b l e 8.4.13 lowed to facilitate the engine start.
Category of navi-
Item gation area 8.4.17 The engine output shall provide life-
“Ì” “Δ “Д boat ahead speed with full complement of
1. First-aid outfit in watertight 1 1 1 persons and equipment on calm water of at
box, pcs. least 11 km/h and not more than 15 km/h.
2. Oars, set 1 1 1 Fuel store shall be sufficient for the engine
3. Spare oars, pcs.* 2 2 2** operation for at least 2 hours at running
4. Boat compass, pcs. 1  
mode. Built-in or portable capacities depend-
5. Throwing line at least 15 m in 1 1 
length, pcs. ing on the engine type (built-in or hinged)
6. Buoyant grabline or that 1 1 1 shall be provided for the fuel storage.
equipped with floats attached to
outer surface with loop slacks, pcs. 8.4.18 The engine and relevant appliances
7. Boat-hook of a length equal 1 1 1 shall be protected in such a way that faultless
to oar length, pcs. operation is provided at flooding of the life-
8. Draining hole plugs with lan- 2 2 2 boat up to the crankshaft axis line.
yards, pcs.
9. A rudder with accessories and 1 1 1 8.4.19 The engine start manual shall be
a boggin line, pcs. provided in the engined lifeboat.
10. Hatchet with lanyard, pcs. 1 1 
11. Rowlocks with lanyard, set 1 1 1 8.4.20 Cleats shall be installed at sides of
12. Spare rowlocks, pcs.* 2 2 2** the engined lifeboat near the stern to ensure
13. Painter 15 m in length, pcs. 1 1 1 the towing of liferafts.
14. Red hand flares, pcs. 6 3 
15. Bailer, pcs 1 1 1 8.4.21 Additional requirements for lifeboats
16. Electric lantern 1 1 1 of oil tankers:
17. Searchlight, pcs.*** 1 1  .1 the lifeboat shall be equipped with a
18. Fire extinguisher, pcs.*** 1 1 1 rigid watertight enclosure protecting people
19. White circular lantern 1 1 1 from fire, smoke and high temperature both
20. Clasp-knife attached to the 1 1 1 during lifeboat launching within a fire zone
boat and when passing that zone;
21.Whistles or equivalent sound 1 1 1 .2 the lifeboat hull shall be made of fire
signal means
resistant materials;
* Only for rowboats.
.3 design of the lifeboat shall be such that
** For lifeboats of ships entering reservoirs of
category “P”. boarding is ensured for not more than
*** Only for lifeboats with engine. 1.5 min;
.4 the lifeboat shall be equipped with de-
8.4.14 All items of the equipment excepting tailed performance manual during fire, as well
a boat-hook shall be secured at their stowage as set of medicines against burns and carbon
places. dioxide intoxication;
8.4.15 The engine of the lifeboat shall be .5 thermal insulation of the lifeboat hull
fitted with a reverse reduction gear or another shall provide air temperature inside the life-
device enabling to move astern. boat of not higher than 60 °C with due regard
of 8.4.21.2.
8.4.16 The engine of the lifeboat shall start N o t e . Requirements of 8.4.21 may not be ap-
manually within 2 min in any conditions pos- plied to lifeboats of oil tankers intended to carry oil
sible during the boat operation. A force on products with a flash point above 60 °Ñ.
8 Life-Saving Appliances 449
8.5 LIFERAFTS 8.5.7 The liferaft shall be fitted with life-
lines securely becketed around the inside and
8.5.1 A liferaft shall be so designed that outside periphery of the liferaft as well as with
neither the liferaft nor its equipment are dam- means of drawing it up to a ship side and
aged after dropping into the water from a holding during the boarding procedure.
height of at least 10 m.
8.5.8 If the float-free arrangements use a
8.5.2 The liferaft shall be capable of with- weak link, it shall:
standing a jump of a person having a mass of .1 not be broken by the force required to
75 kg on it from a height of 4.5 m above the pull the painter from the liferaft container;
bottom both with and without the canopy
.2 be of sufficient strength to permit the
erected.
inflation of the liferaft;
8.5.3 Design of the liferaft and its equip- .3 break under a strain equal to 0.105n,
ment shall enable it of being towed at a speed but of not more than 2.2±0.4 kN, where n is
of 5.5 km/h on calm water with the design liferaft capacity, persons.
number of persons and equipment. Herewith,
8.5.9 If the float-free arrangements use a
the liferaft shall keep stability.
hydrostatic release unit, it shall:
8.5.4 Buoyancy chambers of inflatable lif- .1 be constructed of compatible materials
eraft shall be divided into not less than two so as to prevent malfunction of the unit. Gal-
separate compartments, each inflated through vanizing or other forms of metallic coating on
a non-return inflation valve on each com- parts of the hydrostatic release unit not per-
partment. The buoyancy chambers shall be so mitted;
arranged that, in the event of any one of the .2 automatically release the liferaft from a
compartments being damaged or failing to ship at a depth of not more than 4 m;
inflate, the intact compartments shall be able .3 have drains to prevent the accumula-
to support, with positive freeboard, over the tion of water in the hydrostatic chamber when
liferaft’s entire periphery, the design number the unit is in its normal position;
of persons, each having a mass of 75 kg and .4 as to prevent release the liferaft from a
seated in their normal position. ship when seas wash over the unit;
Buoyancy of a rigid liferaft shall be ensured .5 be permanently marked on the unit or
by means of buoyant material located as close identification plate attached to the unit with
as possible to the liferaft edges. The buoyant the date of manufacture, type and serial num-
material shall be low spreading flame or have ber and whether the unit is suitable for use
a relevant coating. with liferafts designed for not less than 25
8.5.5 The liferaft of free-fall type shall be persons;
so designed that it shall be capable of being .6 be such that each part connected to
used when floating by either side. the painter system has a strength of not less
than that required for the painter.
8.5.6 Liferafts for ships of class “M” shall
be equipped with a canopy complying with 8.5.10 Liferaft equipment shall comprise
the following: the following:
.1 protect occupants from drops, cold and .1 first-aid outfit in a waterproof case;
wind: .2 two buoyant oars (paddles);
.2 provide adequate ventilation: .3 a bailer;
.3 have at least one viewing port; .4 one rescue buoyancy aid attached to
.4 have entrances fitted with simple and buoyant line 15 m long;
efficient closing arrangements; .5 repair tool set for patching up of punc-
.5 have sufficient headroom for sitting oc- tures in the buoyant chamber (for inflatable
cupants. liferafts);
450 RINS. Part III “Ship Arrangements and Outfit”
.6 manual bellows for topping up (for in- 8.5.17 Each inflatable liferaft shall be sur-
flatable liferafts); veyed and restowed at least every twelve
.7 six hand flares for ships operating in months.
basins of category “M” and three hand flares
8.5.18 Inflatable liferaft shall be packed in
operating in basins of category “O”;
a container or a durable case of a watertight
.8 one whistle or equivalent sound signal
material of splash-proof construction. The
means;
container or case together with stowed liferaft
.9 two sponges;
shall keep positive buoyancy for at least
.10 one knife with a handle made of
20 min.
buoyant material, attached and stored on the
face side of the canopy close to the attaching The mass of stowed liferaft on ships not
point of the painter to the liferaft; equipped with liferaft launching arrangements
.11 heat-reflecting means. shall not exceed 80 kg.
Note: heat-reflecting means shall be included 8.5.19 Liferaft, case or container marking
in the supply of liferafts for ships operating north- shall be indelible and comprise the data on a
wards 66°30' N. L. and in the Baikal lake. number of persons admitted for accommoda-
8.5.11 A number of persons admitted for tion, serial number, date of manufacture,
accommodation in a liferaft shall be equal to manufacturer’s name or trademark.
the least of the following values: Marking of the case or container shall in-
.1 the greatest number obtained from di- clude brief manual for bringing the liferaft in
vision of volume of main buoyant elements in service condition.
inflated condition, m3, on inflatable liferafts
or a volume of buoyant material, m3, on rigid 8.6 LIFE-SAVING BUOYANCY AIDS
liferafts, by 0.096;
.2 the greatest integer obtained from divi- 8.6.1 Carrying capacity of a life-saving
sion of internal horizontal area of the bottom buoyancy aid shall be sufficient for supporting
section, m2, (including transverse thwarts) by of the design number of persons being in the
0.315; water and grabbing it.
.3 a number of persons each having a 8.6.2 The number of persons n, supported
mass of 75 kg and wearing a lifejacket and by the buoyancy aid shall be taken as the least
seated in their normal position not obstructing of the values calculated by the formulae:
the use of liferaft equipment.
n = Pp/Ð1; (8.6.2-1)
8.5.12 The liferaft shall be equipped with a
n = Q/q1, (8.6.2-2)
device to facilitate boarding from the water.
where Pp — aid periphery, m;
8.5.13 The floor of the liferaft shall be wa- Ð1 — permissible periphery length per one
terproof and shall be capable to provide suffi- person, Ð1 = 0.3 m;
cient insulation against cold.
Q — carrying capacity, N;
8.5.14 Non-toxic gas shall be used for in- q1 — carrying capacity per one person‚
flating a liferaft. Inflation shall be completed q1 = 142 N.
within a period of 1 min at an ambient tem-
8.6.3 Strength of the buoyancy aid shall be
perature of +20°C and within a period of
such as no damages may occur after dropping
3 min at an ambient temperature of –30°C.
it into the water from a height of at least 10 m
8.5.15 Design of any liferaft shall provide which may impose its performance character-
its using for not less than 3 days afloat. istics.
8.5.16 Inflatable liferafts shall be capable of 8.6.4 The life-saving buoyancy aid shall
topping up inflatable elements by manual bel- maintain stability regardless of the side being
lows. above when afloat.
8 Life-Saving Appliances 451
8.6.5 Floodability of the aid shall be pro- .6 be fitted with a grabline not less than
vided by air boxes or equivalent floating means. 9.5 mm in diameter and not less than 4 times
8.6.6 The life-saving buoyancy aid shall be the outside diameter of the body of the buoy
fitted with a lifeline, buoyant or fitted with in length secured at four equidistant points.
floats becketed around the periphery of the 8.7.4 Lifebuoy shall bear an inscription
aid with sags, the number of which shall cor- with the indication of the ship, port of registry
respond to the number of supported persons. and testing stamp.
8.6.7 The life-saving buoyancy aid shall be 8.7.5 Grabline becketed to the lifebuoy
coloured orange. An inscription “Life-saving shall be of diameter at least 8 mm and not
buoyancy aid” shall be made on a visible place less than 27.5 m in length.
of the aid and the design number of persons 8.7.6 Self-igniting buoys shall be becketed
and the name of a ship shall be indicated. to the lifebuoy with a line of 1.5 m in length.
8.6.8 Each life-saving buoyancy aid shall The burning period of automatically igniting
be fitted with a towing line at least 18 m in light shall be not less than 45 min with lumi-
length and diameter of at least 8 mm. The nous intensity of 2 cd.
towing line shall be becketed to the aids in 8.7.7 Construction of a lifejacket for adult
such a way that it may be towed. The life-
shall be such as:
saving buoyancy aid shall be fitted with a de- .1 persons, completely unfamiliar with the
vice to secure towing line of another life-
lifejacket, can correctly use it without any
saving buoyancy aid.
assistance, guidance or prior demonstration;
.2 it is comfortable to wear;
8.7 LIFEBUOYS, LIFEJACKETS .3 it allows the wearer to jump from the
AND IMMERSION SUITS height of at least 4.5 m without injury and
8.7.1 Construction of lifebuoys, lifejackets, without dislodging or damaging the lifejacket;
immersion suits and heat-reflecting means shall .4 it allows the wearer to swim for a short
meet standards and requirements stated below. distance and board a lifeboat or a liferaft.
8.7.2 The materials for lifejackets, lifebuoys 8.7.8 The lifejacket shall have sufficient
immersion suits and heat-reflecting means buoyancy and stability in calm fresh water to:
shall comply with 8.1.6. .1 support above the water surface the
Lifejackets, lifebuoys, immersion suits and head of an exhausted or unconscious person
heat-reflecting means shall not sustain burn- in order to lift the mouth not less than
ing or continue melting after being totally 120 mm clear of the water with the body in-
enveloped in a fire for a period of 2 s. clined backwards at an angle of not less than
8.7.3 Lifebuoys shall: 20° from the vertical position;
.2 turn the body of an unconscious person
.1 have an inner diameter of not less than
in the water from any position to one where
400 mm;
the mouth is clear of the water in not more
.2 be made of buoyant material; the life- than 5 s.
buoy buoyancy shall not depend upon any
loose materials or inflatable air chambers; 8.7.9 The lifejacket shall have buoyancy
.3 be capable of supporting not less than which is not reduced by more than 5 % after
14.5 kg of steel or cast iron in fresh water for 24 h submersion.
a period of 24 h; 8.7.10 Lifejackets and lifebuoys shall be or-
.4 have a mass of not less than 2.5 kg; ange in colour and be fitted with retro-
.5 be designed so as to withstand a drop reflecting material in those places where it
into the water from the height of 10 m with- assists in detection.
out impairing its performance characteristics Each side of the lifejacket that may be the
and damaging of the outfit attached; outer one shall be provided with at least three
452 RINS. Part III “Ship Arrangements and Outfit”
strips of retro-reflecting material of 8.7.16 An immersion suit which also com-
50 × 100 mm in dimension; two of those strips plies with the requirements of 8.7.7 – 8.7.9
shall be located on outer part and one of may be classified as a lifejacket.
them on a collar.
8.7.17 An immersion suit which shall per-
8.7.11 Each lifejacket shall be fitted with a mit the person wearing it or a lifejacket, if the
whistle securely fastened to it with a lace. immersion suit shall be worn in conjunction
Each side of the lifejacket that may be the with a lifejacket, to:
outer one shall be provided with at least three .1 climb up and down a vertical ladder of
strips of retro-reflecting material of at least 5 m in length;
50 × 100 mm in dimension; two of those strips .2 perform normal duties during aban-
shall be located on outer part and one of donment;
them on a collar. .3 jump from a height of not less than 4,5
m into water without damaging or dislodging
Each lifejacket shall be fitted with an elec- the immersion suit or being injured;
tric light.
.4 swim a short distance through the wa-
8.7.12 The lifejacket shall bear a testing ter and board a survival craft.
stamp. 8.7.18 An immersion suit which has buoy-
8.7.13 A child lifejacket shall be con- ancy and is designed to be worn without a
structed and perform the same characteristics lifejacket shall be fitted with a light and a
as an adult lifejacket. In addition to afore- whistle.
mentioned requirements it shall: 8.7.19 If the immersion suit shall be worn
.1 have such construction as it can be ad- in conjunction with a lifejacket, the lifejacket
justed for the child body; shall be worn over the immersion suit. A per-
.2 lift the mouth of an exhausted or un- son wearing such an immersion suit shall be
conscious child clear of the water able to don a lifejacket without assistance.
.3 assist a child to board a survival craft 8.7.20 An immersion suit made of material
8.7.14 A child lifejacket shall bear an in- which has no inherent insulation shall be:
delible inscription “Child” and marking indi- .1 marked with instructions that it shall
cating the limits of child’s height or mass. be worn in conjunction with warm clothing;
.2 so constructed that when worn in con-
8.7.15 The immersion suit shall be con- junction with warm clothing and with a life-
structed with waterproof materials such that: jacket if the immersion suit continues to pro-
.1 it can be unpacked and donned with- vide sufficient thermal protection, following
out assistance within 2 min taking into ac- one jump by the wearer into the water from a
count donning of any associated clothing, height of 4,5 m, to ensure that when it is
donning of a lifejacket if the immersion suit worn for a period of 1h in calm circulating
shall be worn in conjunction with a lifejacket; water at a temperature of 5°C the wearer’s
.2 it shall cover the whole body with the body core temperature does not fall more
exception of the face. Hands shall also be than 2°C.
covered unless permanently attached gloves
8.7.21 An immersion suit made of material
are provided;
which has inherent insulation, with or without
.3 it shall be provided with arrangements a lifejacket if the immersion suit shall be worn
to minimize or reduce free air in the legs of in conjunction with a lifejacket, shall provide
the suit; sufficient thermal protection, following one
.4 following the jump from a height of jump by the wearer into the water from a
not less than 4,5 m, the ingress of water into height of 4,5 m to ensure that when it is worn
the suit shall not exceed 500 g. for a period of 6 h in calm circulating water
8 Life-Saving Appliances 453
at a temperature of 0 – 2 °C the wearer’s body impossible, upon agreement with the River
core temperature does not fall more than Register other equipment may be installed
2 °C. instead of davits.
8.7.22 The design of immersion suit or 8.8.5 An arm of boat davits shall be so that
immersion suit with a lifejacket shall allow a at lifeboat launching ships of classes “M” and
person to turn in fresh water from a face- “O” without a list a clearance of 0.3 ± 0.05 m
down to a face-up position in not more than is provided between a ship side or bossing
5 s. (rubbing strip, extended deck etc.) and the
8.7.23 A thermal protective aid shall be lifeboat and at least 0.15 m when launching
made of waterproof material and be so con- lifeboats from ships of class “P”.
structed that when used to enclose a person it 8.8.6 Strength of boat davits, falls, sheaves
reduces heat loss from the wearer’s body. and other elements of the launching equip-
8.7.24 The thermal protective aid shall: ment shall be sufficient for safe boat launch-
.1 cover the whole body with the excep- ing to the water surface and hoisting a load of
tion of the face. Hands shall also be covered the mass, kg,
unless permanently attached gloves are pro- G = 1.25(Q + qn), (8.8.3)
vided; where Q — mass of the lifeboat with equip-
.2 be capable of being unpacked and eas- ment, kg;
ily donned without assistance in the lifeboat q — mass of one person (75 kg);
or liferaft;
n — number of persons in the lifeboat for
.3 permit the wearer to remove it in the
which the boat equal to: at dumping, launch-
water in not more than 2 min if it impairs
ing and recovery — a design number of per-
ability to swim.
sons onboard; at recovery of the davit arms
8.7.25 The thermal protective aid shall — a number of the crew members.
function properly throughout an air tempera- At strength calculations of elements of the
ture range –30 °C to +20 °C. boat appliances on ships of classes “M” and
“O” a list of ship on either side of at least 15°
8.8 LAUNCHING APPLIANCES and trim of at least 5° shall be considered.
8.8.1 Each launching appliance shall be so Length of falls of tackles shall be sufficient
arranged that the life-saving appliance with for boat launching to the water at a list of a
the design number of persons and equipment light ship on either side of 15° and trim of 5°.
can be safely launched against unfavourable Herewith, at least three wraps of a rope shall
conditions of trim of up 5° and heel of up 15° remain on the boat winch drum.
either way. 8.8.7 Boat launching period to the water
8.8.2 Each launching appliance shall be fit- shall not exceed 5 min including preparation
ted with brakes being capable to stop launch- for the launching and dumping over board.
ing of the life-saving appliance and to hold it The norm of time does not consider the
securely with the design number of persons time for boarding the boat.
and equipment.
8.8.8 Launching appliance with electrical
8.8.3 The launching appliance and its at- drive shall be capable of recovering the life-
tachments shall be of sufficient strength to boat with equipment and the crew also by
withstand a static test with a proof load not means of a manual drive.
less than 1.5 times the maximum working
load. 8.8.9 Ships shall be equipped with appli-
ances for dropping inflatable liferafts. Those
8.8.4 On ships of all classes lifeboats shall appliances may be omitted when a mass of
be installed below the boat davits. Where it is each liferaft does not exceed 80 kg.
454 RINS. Part III “Ship Arrangements and Outfit”
8.8.10 Where the liferafts are stowed in .2 after extremity of the lifeboat shall be
hardly accessible places and no passages are located at a distance equal to at least its
provided to them in ships less than 30 m in length forward of the propeller plane on ships
length, special effective remote-controlled with open propellers, and at least a half of its
dropping appliances shall be provided. length on ships with propellers in nozzles.
8.8.11 Steel wire ropes, natural and syn- 8.9.5 The lifeboat may be installed on the
thetic fibre ropes shall meet the requirements stern of a ship in the centre line plane, if provi-
of Part V RINS and buckles, swivels, screw sion is made to prevent the lifeboat against
turnbuckles and other loose components – the damage by protruding parts of the propeller and
requirements of Section 6 of the present Part the rudder or after structures during launching.
of the Rules.
8.9.6 The lifeboat shall be installed on the
8.8.12 Embarkation ladders shall have free keel-blocks, the shape of which shall corre-
from sharp edges hard treads with a non-slip spond to its hull lines.
surface of a length not less than 450 mm and Keel-blocks shall be so designed as to pro-
equally spaced in the horizontal position not vide quick launching without preliminary
less than 380 mm apart. hoisting.

8.9 STOWAGE OF LIFE-SAVING 8.9.7 For securing boats for navigation


APPLIANCES ONBOARD which are installed on the keel-blocks, light
and easy releasing lashes shall be provided.
8.9.1 Collective life-saving appliances shall
be stowed as close as practicable to the water 8.9.8 Boarding of people to the lifeboats
surface so as not to be damaged by wave shall be provided directly from its stowage
hammering. place; no dumping or launching of the life-
boat shall be required before launching.
8.9.2 Collective life-saving appliances shall
be stowed as close as practicable to the ac- 8.9.9 Passenger ships shall have embarka-
commodation and service spaces in the most tion stations for boarding launched lifeboats
safe places with regard to explosions, fires, and liferafts from the main deck, fitted with
touch by other ships, etc. embarkation ladders.
Inflatable stairways may be used.
8.9.3 Collective life-saving appliances shall
be so stowed that to avoid obstacles for col- 8.9.10 Liferafts and life-saving buoyancy
lecting people at muster stations, simultane- aids shall be reliably and easily secured; live-
ous boarding on launched life-saving appli- saving appliances shall be so stowed as to be
ances, dumping and launch of the life-saving easily released and float free when a ship is
appliances. immersed into the water.
8.9.4 In general, collective life-saving ap- 8.9.11 Life-saving buoyancy aids and lif-
pliances shall be stowed in way of wall-sided erafts are recommended to be stowed so as
section of a ship’s side. They may be stowed they may be carried from one side to the
also in the area where an angle between the other.
vertical and tangent to outer shell plating laid
in a framing plane at a level of waterline of 8.9.12 Life-saving buoyancy aids may be
light or ballasted ship does not exceed 45°. stored with one put over the other, with lin-
ings provided between the aids and measures
When stowing side-launched lifeboats the
are taken to prevent the aids from shifting at
following requirements are to be met:
rolling or pitching.
.1 bow extremity of the lifeboat shall not
extend over the plane of the fore peak bulk- 8.9.13 Places of stowage of collective life-
head; saving appliances, approaches to them and the
8 Life-Saving Appliances 455
water surface in the launching area shall be 8.9.16 Lifejackets for cabin passengers shall
illuminated. be stowed in cabins in easily accessible places.
8.9.14 Lifebuoys shall be uniformly distrib- 8.9.17 Lifejackets for non-cabin passengers
uted along the port and starboard at visible shall be distributed in easily accessible places.
and easily accessible places. Dead securing of Not more than 20 lifejackets shall be stowed
lifebuoys which does not enable its free- at the same place. An inscription “Lifejack-
floating when the ship is being flooded, is not ets” shall be provided near lifejacket stowage
permitted. places.
Child lifejackets shall be stowed separately,
8.9.15 Where ship’s outfit comprises two an inscription “Child lifejackets” shall be pro-
lifebuoys with lifelines or self-igniting buoys, vided near lifejacket stowage places.
such lifebuoys shall be stowed at the opposite Stowage places of lifejackets shall be illu-
sides. minated.

Das könnte Ihnen auch gefallen