Édouard Lalo: d-moll Quellenvergleich
Hochgeladen von
Marco A. Gutiérrez Cordero0 Bewertungen0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
6 Ansichten33 SeitenBeschreibung:
Cello concerto source
Datum des Uploads
Jul 05, 2019
Originaltitel
Lalo compare
Copyright
© © All Rights Reserved
Verfügbare Formate
PDF, TXT oder online auf Scribd lesen
Dieses Dokument teilen
Dokument teilen oder einbetten
Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?
Sind diese Inhalte unangemessen?
Dieses Dokument meldenBeschreibung:
Cello concerto source
Copyright:
© All Rights Reserved
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
0 Bewertungen0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
6 Ansichten33 SeitenÉdouard Lalo: d-moll Quellenvergleich
Originaltitel:
Lalo compare
Hochgeladen von
Marco A. Gutiérrez CorderoBeschreibung:
Cello concerto source
Copyright:
© All Rights Reserved
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
Verwandte Titel
Sie sind auf Seite 1von 33
Édouard Lalo
Violoncellokonzert
d-moll
Quellenvergleich
Violoncello Concerto in d minor
Source comparison
Herausgegeben von / Edited by
Peter Jost
G. HenleVerlag
0802 Lalo Titelvorlage für Inter1 1 14.07.2009 10:41:50
Vorbemerkung Preliminary note Note préliminaire
Dieser Quellenvergleich ist eine Ergän- This source comparison is a supplement Cette comparaison des sources est un
zung zur Edition des Violoncellokon- to Peter Jost’s edition of Édouard Lalo’s complément à l’édition du Concerto
zertes von Édouard Lalo durch Peter Violoncello Concerto published by pour violoncelle d’Édouard Lalo par
Jost in den Verlagen G. Henle (HN 802) G. Henle (HN 802) and Breitkopf & Peter Jost aux Éditions G. Henle
sowie Breitkopf & Härtel (PB 15100, Härtel (PB 15100, OB 15100, (HN 802) et Breitkopf & Härtel
OB 15100, PB 15120). PB 15120). (PB 15100, OB 15100, PB 15120).
Im Folgenden wird die Solostimme ge- The solo part below is reproduced on La partie de soliste est reproduite ci-
mäß folgender Quellen wiedergegeben: the basis of the following sources: the après selon les sources suivantes: pre-
der Erstausgabe der Partitur, der in die first edition of the score, the solo part mière édition de la partition d’orchestre,
Erstausgabe des Klavierauszugs einge- enclosed in the first edition of the piano partie de soliste insérée dans la premiè-
legten Solostimme und der überlegten reduction, and the overlaid part in the re édition de la réduction pour piano et
Stimme im autographen Klavierauszug. autograph piano reduction. The nota- partie superposée dans la réduction
Die Notation folgt dabei den Quellen so tion follows the sources as closely as pour piano autographe. La notation suit
nah wie möglich, einschließlich der dort possible, and even includes the errors les sources d’aussi près que possible, y
enthaltenen Fehler. Lediglich Vortrags- contained there. Only performance and compris les fautes incluses. Seules les
und Tempoanweisungen wie etwa rit., tempo markings such as rit., ad lib., indications d’exécution et de tempo tel-
ad lib., cresc., dim. oder Metronoman- cresc. and dim., as well as metronome les que par exemple rit., ad lib., cresc.,
gaben wurden gemäß modernen Stich- markings, were standardised in keeping dim. ou les indications métronomiques
regeln vereinheitlicht. Die von Peter Jost with present-day engraving rules. The ont été uniformisées conformément aux
edierte Stimme ist zu Vergleichszwecken part edited by Peter Jost is also repro- règles modernes en usage. La partie
ebenfalls abgedruckt. duced for purposes of comparison. éditée par Peter Jost est également re-
produite à des fins comparatives.
München, Herbst 2009 Munich, autumn 2009 Munich, automne 2009
G. Henle Verlag G. Henle Verlag G. Henle Verlag
HN 802_Quellenvergleich.indd 1 10.07.2009 11:40:17
Konzert
Prélude
Lento
= 66 ad lib.
a tempo
Erstausgabe
Partitur (EP)
Lento
= 56 ad lib. a tempo
Erstausgabe
Solostimme (ESt)
Lento
= 56 ad lib.
a tempo
Autograph
Klavierauszug (AK)
Lento
= 56 ad lib.
a tempo
Edierte Stimme (HN)
ad lib.
ad lib.
a tempo
EP
ad lib.
ad lib.
a tempo
ESt
ad lib.
ad lib.
a tempo
AK
ad lib.
ad lib.
a tempo
HN
a tempo rit. accel.
EP
cresc.
a tempo rit.
pressez
ESt
cresc.
a tempo rit.
pressez
AK
cresc. - - - -
a tempo rit.
accel. pressez
HN
Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
cresc.
© 2009 by G. Henle Verlag, München
ad lib.
a tempo
EP
poco rit. a tempo
ESt
rit. - - -
a tempo
AK
ad lib.
a tempo
HN
Allegro maestoso = 88
poco rit.
EP
Allegro maestoso
= 88
ESt
Allegro maestoso
= 88
poco rit. - - -
AK
Allegro maestoso
= 88
poco rit.
HN
a tempo
EP
poco rit.
a tempo
ESt
a tempo
AK
a tempo
cresc.
HN
rall. - - - - - lento a tempo
EP
appassionato
lento a tempo
rall.
ESt
a tempo
rall. molto lento
AK
rall.
lento
a tempo
HN
appassionato
rit. - - -
EP
rit.
ESt
rit. -
AK
rit. - - -
HN
a tempo sans ralentir
- - - lento
EP
a tempo
ESt
a tempo
- - - lento
AK
a tempo sans ralentir
- - - - lento
HN
EP
appassionato
ESt
appassionato
AK
appassionato
HN
appassionato
EP
ESt
AK
HN
poco rit. a tempo
EP
poco rit.
a tempo
ESt
dolcissimo espress.
poco rit. a tempo
AK
dolcissimo
poco rit. a tempo
HN
dolcissimo espress.
EP
cresc. -
- - -
ten.
ESt
cresc. - - - - -
ten.
AK
cresc. - - - - -
ten.
HN
cresc. - - - - -
EP
dolciss.
ten.
ESt
dolciss. cresc. - -
AK
dolciss. cresc.
ten.
HN
dolciss. cresc. - -
EP
cresc. -
- - - -
ESt
- - - - - - - appassionato
AK
cresc. - - -
cresc. - -
HN
- - - - - - - appassionato cresc. - -
rit. rall. long
a tempo
EP
longa
rit. - - -
a tempo
ESt
rit. - rall. - long
- - - a tempo
AK
long
rall. a tempo
rit.
HN
EP
ESt
AK
HN
poco rit.
EP
ESt
poco rit.
a tempo
AK
poco rit.
HN
a tempo
EP
ESt
cresc. - -
a tempo
AK
cresc. - - -
a tempo
HN
cresc.
EP
cresc. - - - - - - - -
ESt
cresc.
AK
cresc. -
- - - - -
HN
cresc.
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
a tempo
poco rit. tranquillo
EP
cresc. - - - - - - - -
ESt
dim. - - - - -
rall.
AK
dim. - cresc. -
- -
a tempo
rit. tranquillo
HN
dim. cresc. - - - - - - - - - - - - - - - -
EP
- - - - - - - - - - - -
ESt
cresc.
AK
HN
- - - - - - - - - - - -
EP
cresc. - - - - - - - - -
ESt
cresc.
AK
cresc. - - - - - - - - - -
più lento
HN
cresc. - - - - - - - - - -
lento
= 66 ad lib. a tempo
EP
ad lib.
ad lib. a tempo
ESt
lento
lento ad lib.
a tempo
AK
più lento
lento
= 66 ad lib. a tempo
HN
lento
ad lib.
lento
ad lib.
a tempo
EP
ad lib.
ad lib.
a tempo
ESt
lento
ad lib.
lento
ad lib.
a tempo
AK
lento
lento
ad lib.
ad lib.
a tempo
HN
a tempo I un poco più lento
EP
dolcissimo
a tempo mouvement de l'Allegro un poco plus lent
ESt
dolcissimo
1.o tempo poco più lento
AK
dolcissimo
a tempo I: un poco più lento
HN
dolcissimo
poco rit. - - - - - - - espress.
EP
cresc. appassionato
ESt
appassionato
AK
cresc. appassionato -
- - - espress.
poco rit.
HN
cresc. - -
appassionato
- - - - - espress.
Tempo I
EP
dolce
ESt
dolce
AK
dolcissimo
Tempo I
HN
dolce
EP
dolce
ESt
AK
HN
dolce
poco rit. - - - - - - - -
EP
cresc. - - - - - -
en élargissant
ESt
cresc.
AK
cresc.
poco rit.
HN
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - -
a tempo
EP
a tempo
ESt
a tempo
AK
a tempo
HN
EP
ESt
AK
HN
a tempo
bien rythmé
EP
dolce
ESt
dolce
AK
dolce
bien rythmé
HN
dolce
EP
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ESt
cresc. - - - - - - - - - - -
AK
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HN
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
rit. - - - - - - - - -
EP
ESt
rit.
cresc.
rit. - - - - - - - - - -
AK
- - - - - - - - - - - -
rit. - - - - - - - - - -
HN
- - - - - - - - - - - -
Tempo I
EP
a tempo
ESt
o
1. Tempo
AK
Tempo I
HN
poco rit. - - - - - - - -
- - -
a tempo
EP
poco rit.
a tempo
ESt
AK
cresc.
poco rit. -
- - - - - - - - - -
a tempo
HN
EP
ESt
AK
HN
molto rall. - a tempo
- -
EP
dolcissimo
appassionato
molto rall. -
- -
a tempo
ESt
appassionato
dolce
molto rall. - a tempo
-
AK
dolcissimo
appassionato
molto rall. -
- - a tempo
HN
appassionato dolcissimo
EP
ten.
ESt
cresc. -
AK
cresc. -
ten.
HN
cresc. -
EP
cresc. - cresc. - - - - - - dolciss.
- - - -
ESt
- - - - - - dolciss.
AK
dolciss.
- - - - - -
HN
- - - - - - dolciss.
EP
ten.
ESt
AK
ten.
HN
EP
cresc.
cresc.
ESt
cresc. appassionato
cresc.
AK
cresc. -
- - - - - cresc. - -
HN
cresc. - - - - - - - - - - - - appassionato cresc. - -
rit. - - - - - rall. long
EP
longa
rit. rall.
ESt
rall. - - - - - - - long
rit. - -
AK
rall. long
rit.
HN
a tempo
EP
a tempo
ESt
a tempo
AK
cresc. - cresc. - - -
a tempo
HN
cresc. -
cresc. - -
EP
en cédant
a tempo
appassionato appassionato
a tempo
poco rit.
ESt
appassionato
appassionato
poco rit. -
-
a tempo
AK
appassionato
poco rit.
a tempo
HN
appassionato
poco rit.
EP
rit. - - -
ESt
rit. -
- -
AK
rit.
HN
a tempo bien mesuré
EP
dolce
a tempo bien en mesure
ESt
dolce
a tempo
AK
dolce
a tempo bien en mesure
HN
dolce
sans presser
EP
ESt
AK
sans presser
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
Intermezzo
Andantino con moto = 58
EP
espress.
Andantino con moto
= 58
ESt
dolce espress.
Andantino con moto
= 58
AK
dolce espress.
Andantino con moto = 58
HN
dolce espress.
rit. - - -
a tempo
EP
cresc. -
- - - - dolce
rit.
a tempo
ESt
cresc. dolce
rit. -
-
a tempo
AK
cresc. - - - dolce
rit.
a tempo
HN
cresc. - - - dolce
rit. - - - - - -
EP
cresc.
longa
rit. longa
ESt
cresc.
long long
rit.
AK
cresc.
rit. - - - -
long
- -
long
- -
HN
cresc.
Même mouvement
poco rit. - - - - -
EP
ben sostenuto sempre
(même mouv. pour la )
2o. Ce.
ESt
(même mouv. pour la )
2o. Ce.
AK
Même mouvement
e
2 corde
poco rit. - - - - - -
Allegro
HN
ben sostenuto sempre
presto
= 126
EP
Allegro presto
= 126
ESt
Allegro-presto
AK
= 126
Allegro presto
= 126
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
cresc. -
- - -
ESt
cresc. - - - - - - -
AK
cresc. - - - - - - -
HN
cresc. - - - - - - -
EP
dim. - - - -
ESt
dim.
AK
dim. - - - - - - - - -
HN
dim. - - - - - -
EP
ESt
sempre dim. sempre
AK
sempre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HN
Andantino. Tempo I
rit. - - - -
EP
cresc. - - -
Andantino. Tempo I
ESt
cresc. - - -
o
Andantino. 1. tempo
AK
cresc. - - -
rit. -
Andantino. Tempo I - - - - - - - -
HN
cresc. - - -
a tempo
rit. -
EP
dolce
cresc.
rit. - -
ESt
dolce
cresc.
rit. -
AK
dolce cresc. -
a tempo rit.
HN
dolce cresc.
a tempo
poco accel.
EP
longa
- - a tempo
ESt
-long -
- -
a tempo
AK
long
a tempo
HN
en cédant a tempo
EP
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - cresc. - - -
accel. un poco poco rit.
a tempo
ESt
cresc. a tempo cresc. - -
AK
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - cresc. - - -
un poco accel. poco rit. a tempo
HN
cresc. - - - - - - - - - - - - - - - cresc. - - -
Allegro
presto
ad lib.
EP
ad lib. -
- - Allegro-presto
ESt
ad lib.
o
Allegro 1. Tempo
AK
ad lib.
Allegro presto
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
cresc. - - - - - - -
ESt
cresc. -
- - - - - -
AK
cresc. -
-
- - - -
HN
cresc. - - - - - - -
EP
dim. - - - - -
ESt
dim.
AK
dim. - - - - -
HN
dim. - - - - -
EP
sempre
- - - - - -
ESt
sempre - -
sempre dim.
AK
sempre - -
- - - - - - - - - - - -
HN
- - - - - - - - - - - -
!
pizz.
EP
!
pizz.
ESt
!
pizz.
AK
!
pizz.
HN
sempre
Introduction
Andante
EP
espress.
Andante = 40
ESt
Andante
espress.
espress.
= 40
AK
Andante
espress.
= 40
HN
espress.
EP
lento
rit. lento
ESt
dim.
rit. - - - - - - - -
AK
lento
rit. - - - - - - - -
lento
Allegro! vivace
HN
= 120
EP
! vivace
Allegro
= 120
con fuoco
ESt
! vivace
Allegro
= 120
con fuoco
AK
! vivace
Allegro
= 120
con fuoco
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
glissez
ESt
glissez
AK
glissez
HN
EP
glissez glissez
ESt
glissez
glissez
AK
glissez
glissez
HN
poco rit. a tempo
EP
poco rit. a tempo
ESt
dolcissimo
poco rit. - - - - - - - -
a tempo
AK
dolcissimo
poco rit.
a tempo
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
leggiero
AK
leggiero
HN
leggiero
EP
cresc. - - - - -
2.o C .e
ESt
2e corde
AK
2e corde
HN
cresc. - - - - -
EP
ESt
sans ralentir
AK
HN
poco rit.
a tempo
EP
cresc. - - - -
rit.
a tempo
ESt
cresc. -
- - - leggiero
poco rit.
a tempo
AK
cresc. -
- - - - leggiero
poco rit.
a tempo
HN
cresc. - - - - - leggiero
EP
espr.
ESt
cresc.
AK
appassionato
HN
appassionato
rall. - - - - - - - - - - -
a tempo
EP
dolce espress.
molto rall.
a tempo
rall.
ESt
dolce
rall. - - - - - - - molto - - a tempo
AK
cresc. - - - - - dolce espress.
rall. - - - - - - -
- molto - - a tempo
HN
cresc. - - - - - dolce espress.
sans ralentir rall. a tempo
EP
con fuoco cresc. -
- - - leggiero
sans ralentir poco rit.
ESt
con fuoco
leggiero
sans ralentir poco rit.
a tempo
AK
con fuoco
cresc.
leggiero
poco rit. a tempo
sans ralentir
HN
con fuoco cresc.
leggiero
sans ralentir
EP
ESt
AK
HN
EP
cresc. - - - - -
sans ralentir
ESt
dim. cresc.
sans ralentir
AK
cresc. - - - - -
sans ralentir
HN
cresc. - - - - -
appassionato
EP
cresc. - - -
dim. - - -
sans ralentir
ESt
appassionato cresc.
sans ralentir -
- -
AK
appassionato cresc. - - -
sans ralentir
HN
appassionato cresc. - - -
EP
ESt
cresc. - - - - -
AK
cresc. - - - - -
HN
cresc. - - - - -
EP
cresc. - - cresc. - - - -
ESt
- -
-
- - -
AK
HN
- -
- - - -
- - - - - - cresc. - - - -
EP
ESt
AK
HN
EP
ESt
AK
HN
EP
glissez glissez
ESt
glissez glissez
AK
glissez glissez
HN
EP
glissez
ESt
glissez
AK
glissez
HN
rit. - - - - - - - - - a tempo
EP
dolciss.
poco rit.
a tempo
ESt
dolciss.
glissez
poco rit.
a tempo
glissez
AK
dolciss.
poco rit. - - - - - - - - a tempo
glissez
HN
dolciss.
EP
ESt
AK
HN
poco rit.
EP
poco rit.
ESt
poco rit. - - - -
AK
poco rit.
HN
a tempo
rall.
EP
cresc. - - -
a tempo
poco rit. rall.
ESt
cresc.
- - - - - - - - rall. - - - - - - -
AK
cresc. - -
a tempo
rall.
HN
cresc. - -
rall. - - - - - - - molto rall. a tempo
EP
poco rit. - - - molto rall.
rall. a tempo
ESt
poco rit. -
-
rall. - - - - - - molto rall. a tempo
AK
espress. dolce espress.
poco rit. rall. - - - - - - - molto rall. - a tempo
HN
espress.
rall. a tempo
EP
con fuoco cresc.
sans ralentir poco rit.
a tempo
ESt
con fuoco
sans ralentir poco rit. a tempo
AK
con fuoco cresc.
sans ralentir
rall. a tempo
HN
con fuoco cresc.
appassionato
EP
sans ralentir
ESt
sans ralentir
AK
sans ralentir
HN
appassionato
EP
cresc. - - -
sans ralentir
ESt
sans ralentir
AK
cresc. - - - -
sans ralentir
HN
cresc. - - -
EP
ESt
AK
HN
accel. poco a poco
EP
appassionato
ESt
appassionato
AK
HN
appassionato
EP
accel. poco a poco
ESt
cresc.
accel. poco a poco - - - - - -
AK
cresc. - - - - - - - - - - - -
accel. poco a poco
HN
cresc.
EP
ESt
AK
HN
