Capítulo 1

Memorias más tempranas

Preámbulo - La casa donde nací - El singular árbol Ombu - Un árbol
sin nombre - La llanura - El fantasma de un esclavo asesinado - Nuestro
Playmate, el viejo perro pastor - Una primera lección de equitación - El ganado: un
escena nocturna - Mi madre - Capitán Scott - El ermitaño y su horrible
penitencia.
Nunca fue mi intención escribir una autobiografía. Desde que me llevé a
Escribiendo en mis años medios, he relatado de vez en cuando algunos
incidente de mi niñez, y estos están contenidos en varios capítulos en
_El naturalista en La Plata, aves y hombre, aventuras entre aves, _
Y otras obras, también en dos o tres artículos de revistas: todo esto.
El material hubiera sido retenido si hubiera contemplado tal libro
como esta Cuando mis amigos me han preguntado en los últimos años por qué no lo hice.
escribo una historia de mi vida temprana en la pampa, mi respuesta fue que yo
Ya había dicho todo lo que valía la pena contar en estos libros. Y yo
Realmente creí que era así; para cuando una persona se esfuerza por recordar su
La vida temprana en su totalidad encuentra que no es posible: es como
el que sube una colina para estudiar la perspectiva ante él en un día de
nube pesada y sombra, que ve a la distancia, ahora aquí, ahora allí,
algunas características en el paisaje - colina o madera o torre o aguja - tocadas
y se hace visible por un rayo de sol transitorio, mientras que todo lo demás permanece en
oscuridad. Las escenas, las personas, los eventos que somos capaces por un esfuerzo para llamar
arriba no se presentan en orden; no hay orden, no hay secuencia
o progresión regular - nada, de hecho, sino puntos aislados o
Parches, brillantemente iluminados y vistos vívidamente, en medio de una amplia
Paisaje mental envuelto.
Es fácil caer en la ilusión de que las pocas cosas así
claramente recordados y visualizados son precisamente aquellos que fueron
Lo más importante en nuestra vida, y por eso fueron salvados por la memoria.
mientras que todo el resto ha sido borrado permanentemente. Eso es de hecho
cómo nuestra memoria nos sirve y nos engaña; porque en algún período de un hombre
vida - en todos los eventos de algunas vidas - en algún raro estado de la mente,
Se le revela a la vez como por un milagro que nada es nunca
borrado.
Fue a través de caer en un estado como ese, durante el cual
Tenía una visión maravillosamente clara y continua del pasado, que yo era
Tentado, forzado, puedo decir, a escribir esta cuenta de mis primeros años. yo
Relacionaré la ocasión, ya que imagino que el lector que es un
El psicólogo encontrará tanto interés en este incidente como en
Cualquier otra cosa contenida en el libro.
Me sentía débil y deprimido cuando bajé de Londres.
Tarde de noviembre a la costa sur: el mar, el cielo despejado, el
los colores brillantes del resplandor me mantuvieron demasiado tiempo en el frente en una
Viento del este en esa condición baja, con el resultado de que fui amarrado.
Durante seis semanas con una enfermedad muy grave. Sin embargo, cuando todo terminó
Miré atrás en esas seis semanas como un tiempo feliz! Nunca lo había pensado así
Poco de dolor físico. Nunca me había sentido menos confinamiento - yo quien
siento, cuando estoy fuera de la vista de vivir, crecer hierba, y fuera de
El sonido de las voces de los pájaros y todos los sonidos rurales, que no estoy correctamente
¡viva!
En el segundo día de mi enfermedad, durante un intervalo de comparativo
Con facilidad, caí en los recuerdos de mi infancia, y de inmediato tuve
tan lejos, ese pasado olvidado conmigo otra vez como nunca antes lo había hecho
lo tuve. No era como esa condición mental, conocida por la mayoría de las personas,
cuando algo de vista o sonido o, más frecuentemente, el perfume de algunos
Flor, asociada con nuestra vida temprana, restaura el pasado de repente y
tan vívidamente que es casi una ilusión. Eso es un intensamente
Condición emocional y desaparece tan rápido como viene. Esto era
diferente. Para volver al símil y la metáfora utilizados al principio,
Era como si las sombras de las nubes y la bruma hubieran desaparecido y toda la
amplia perspectiva debajo de mí hizo claramente visible. Sobre todos mis ojos
podría variar a voluntad, eligiendo este o aquel punto para detenerse, para
Examínalo en todos sus detalles; y, en el caso de alguna persona conocida.
a mí como un niño, a seguir su vida hasta que terminó o pasó de
visión; luego volver al mismo punto nuevamente para repetir el proceso.
Con otras vidas y reanudar mis paseos en los viejos lugares conocidos.
Qué felicidad sería, pensé, a pesar de la incomodidad y
¡Dolor y peligro, si esta visión continuara! No iba a ser
esperado; sin embargo, no se desvaneció, y el segundo día me puse
a mí mismo para intentar salvarlo del olvido que presentemente
cúbrelo de nuevo. Apoyado con almohadas comencé con lápiz y
el bloc de notas para ponerlo en orden, y continué con él
a intervalos durante las seis semanas enteras de mi encierro, y en este
Así se produjo el primer borrador del libro.
Y todo este tiempo nunca dejé de preguntarme por mi propio estado mental; yo
Pensé en eso cuando, rápidamente cansado, mis dedos temblorosos soltaron el
lápiz; o cuando me desperté de un sueño incómodo para encontrar la visión todavía
Ante mí, invitándome, insistentemente llamándome, para reanudar mi pueril.
divagaciones y aventuras de antaño en ese extraño mundo donde primero
Vio la luz.
Fue para mí una experiencia maravillosa; estar aquí, apoyado con
Almohadas en una habitación con poca luz, la enfermera de la noche que duerme ociosamente junto a la
fuego; el sonido del viento eterno en mis oídos, aullando afuera
y arrojando la lluvia como piedras de granizo contra los cristales de las ventanas; ser
Despierto a todo esto, febril y enfermo y dolorido, consciente de mi peligro.
también, y al mismo tiempo para estar a miles de millas de distancia, en el
Sol y viento, regocijándose en otras vistas y sonidos, felices de nuevo con
¡Esa antigua felicidad perdida y ahora recuperada!
Durante los tres años que han pasado desde que tuve ese extraño
experiencia, de vez en cuando, cuando estoy de humor, he vuelto a
el libro y han tenido que reducirlo bastante y remodelarlo, como
en el primer borrador habría hecho una historia demasiado larga y sin forma.
La casa donde nací, en la pampa sudamericana, fue curiosamente
llamado _Los Veinte-cinco Ombues, _ que significa "The Twenty-five Ombu"
Árboles, "hay solo veinticinco de estos árboles indígenas--
gigantesco en tamaño, y separados en una fila de aproximadamente 400 yardas
largo. El ombu es un árbol muy singular, y siendo el único.
Representante de la vegetación arbórea, natural al suelo, en esas grandes
llanos de nivel, y teniendo también muchas supersticiones curiosas conectadas
Con ello, es un romance en sí mismo. Pertenece a la rara Phytolacca.
Familia, y tiene una inmensa circunferencia: cuarenta o cincuenta pies en algunos casos;
al mismo tiempo, la madera es tan suave y esponjosa que se puede cortar
con un cuchillo, y es totalmente inadecuado para la leña, para cuando se corta
se niega a secarse, pero simplemente se pudre como una sandía madura. Eso
También crece lentamente, y sus hojas, que son grandes, brillantes y profundas.
El verde, como las hojas de laurel, es venenoso; y debido a su
la inutilidad probablemente se extinguirá, como las gráciles pampas
Hierba en la misma región. En esta edad sumamente práctica los hombres
Coloque rápidamente el hacha en la raíz de las cosas que, en su opinión, solo
ensuciar el suelo pero antes de que otros árboles hubieran sido plantados el
El ombu anticuado y de gran apariencia tuvo sus usos; sirvió como
gigantesco hito para el viajero en las grandes llanuras monótonas, y
También proporcionó refrescante sombra al hombre y al caballo en verano; mientras que la
El médico o herbolario nativo a veces arrancaba una hoja para un paciente
Exigiendo un remedio muy violento para su desorden. Nuestros arboles estaban a punto
un siglo de antigüedad y muy grande, y, como estaban en una elevación,
Se podía ver fácilmente a una distancia de diez millas. A mediodía en verano el
bovinos y ovinos, de los cuales teníamos un gran número, solíamos descansar en
su sombra Un gran árbol también nos brindó a los niños un juego espléndido.
casa, y solíamos llevar una serie de tablones para construir seguros
puentes de rama a rama, y al mediodía, cuando nuestros mayores estaban
durmiendo su siesta, tendríamos nuestros juegos arbóreos sin ser molestados.
Además de los famosos veinticinco, había otro árbol de un
diferentes especies, que crecen cerca de la casa, y esto se conocía todo
sobre el vecindario como "The Tree", este orgulloso nombre ha sido
otorgado porque era el único del tipo conocido en ese
parte del pais nuestros vecinos nativos siempre afirmaron que era
El único en el mundo. Era un buen árbol grande y viejo, con un blanco.
Corteza, espinas largas, blancas y lisas, y follaje de color verde oscuro.
Su época de florecimiento fue en noviembre, un mes tan caluroso como un
Julio inglés - y luego se cubriría con borlas de minuto
Flores de cera, color pajizo pálido y de una maravillosa fragancia.
que el suave viento de verano llevaría por millas en sus alas. Y en
De esta manera nuestros vecinos descubrirían que la época de floración tuvo
Vengan al árbol que tanto admiraban, y que vendrían a mendigar.
una rama para llevar a casa con ellos para perfumar sus humildes casas.
Las pampas están, en la mayoría de los lugares, niveladas como una mesa de billar;justo donde
vivimos, sin embargo, el país resultó ser ondulado, y nuestra
La casa se alzaba en la cima de una de las elevaciones más altas. Antes de
casa se extendía una gran llanura cubierta de hierba, nivelada hacia el horizonte, mientras que en
en la parte posterior se inclinó abruptamente hacia una corriente ancha y profunda, que
Se vació en el río Plata, a unas seis millas al este. Esta
arroyo, con sus tres antiguos sauces rojos que crecen en las orillas,
Fue una fuente de infinito placer para nosotros. Cada vez que íbamos a jugar
en las orillas, el fresco aroma penetrante de la tierra húmeda tenía un
Efecto extrañamente estimulante, que nos vuelve salvajes de alegría. Soy capaz ahora
para recordar estas sensaciones, y creer que el sentido del olfato, que
Parece disminuir a medida que envejecemos, hasta que se convierte en algo.
Apenas digno de ser llamado un sentido, es casi tan entusiasta en poco
niños como en los animales inferiores, y, cuando viven con la naturaleza,
Contribuye tanto a su placer como a la vista o al oído. yo tengo
A menudo se observa que los niños pequeños, cuando son llevados a bajo, húmedo
molido desde un nivel alto, suelta a una repentina alegría espontánea,
corriendo, gritando y rodando sobre la hierba al igual que los perros, y yo
No tenemos ninguna duda de que el olor fresco de la tierra es la causa de su
emoción alegre
Nuestra casa era una estructura larga y baja, construida de ladrillo y, siendo muy
viejo, naturalmente tenía la reputación de ser perseguido. Un ex
Propietario, medio siglo antes de que yo naciera, una vez tuve entre sus
esclavos un joven negro muy guapo, que, a causa de su belleza y
Amabilidad, era un favorito especial con su amante. Su preferencia
llenó sus pobres y tontos cerebros con sueños y aspiraciones, y,
engañado por su manera amable, un día se aventuró a acercarse a ella
En ausencia de su maestro y le contó sus sentimientos. Ella no pudo
perdona un insulto tan terrible a su orgullo, y cuando su esposo
Volvió a él, blanco de indignación, y le contó cómo este
esclavo miserable había abusado de su amabilidad. El esposo tenia un
corazón implacable, y bajo su mando el delincuente fue suspendido por el
muñecas a una rama baja y horizontal de "El árbol", y allí, a la vista
de su maestro y amante, fue azotado hasta la muerte por sus compañeros
esclavos Su cuerpo maltratado fue derribado y enterrado en un profundo
hueco a cierta distancia del último de la larga fila de ombu
arboles Era el fantasma de este pobre negro, cuyo castigo había sido
mucho más pesado de lo que merecía su ofensa, que se suponía que debía perseguir
el lugar. No era, sin embargo, un fantasma convencional, acechando
en una sábana blanca; los que lo habían visto afirmaron que invariablemente
se levantó del lugar donde el cuerpo había sido enterrado, como un pálido,
exhalación luminosa de la tierra y, asumiendo una forma humana,
flotó lentamente hacia la casa, y vagó por los grandes árboles,
o, sentándose en una vieja raíz saliente, permanecería inmóvil
Durante horas en una actitud abatida. Nunca lo vi
Nuestro compañero y compañero de juegos constante en esos días era un perro, cuyo
El retrato nunca ha desaparecido de la memoria, porque era un perro con
características y una personalidad que impresionaron profundamente en el
mente. Él vino a nosotros de una manera bastante misteriosa. Una tarde de verano
el pastor galopaba alrededor del rebaño y lo intentaba por medio de
Mucho grito para inducir a las ovejas perezosas a moverse hacia casa. Un extraño-
Un perro cojo apareció de repente en la escena, como si hubiera caído.
de las nubes, y cojeando enérgicamente después de los asombrados y
ovejas asustadas, las condujeron directamente a casa y al redil; y,
después de ganar así su cena y mostrar qué cosas había en él, él
Se estableció en la casa, donde fue bien recibido. El era un
Animal de buen tamaño, con un cuerpo muy largo, un pelaje negro liso, color canela.
pies, hocico y "gafas", y una cara de longitud extraordinaria,
lo que le dio una expresión de babuino profundamente sabia. Uno de sus
Las patas traseras se habían roto o lesionado de otro modo, de modo que cojeaba y
arrastrado a lo largo de una manera peculiar ladeada; no tenia cola, y su
Las orejas habían sido cortadas cerca de su cabeza: en conjunto era como un viejo
El soldado regresó de las guerras, donde había recibido muchos duros.
Golpes, además de haber tenido varias porciones de su anatomía disparadas.
No se pudo encontrar un nombre que se ajuste a este singular visitante canino, aunque
respondió con prontitud a la palabra _Pechicho, _ que se usa para
Llama a cualquier cachorro sin nombre, como coño para un gato. Así sucedió que
esta palabra _pechicho _-- equivalente a "perrito" en inglés - pegada a él
solo nombre hasta el final del capitulo; y el final fue que
Después de pasar algunos años con nosotros, misteriosamente desapareció.
Muy pronto nos demostró que entendía tanto a los niños como a los niños.
oveja; En cualquier caso, les permitiría bromear y tirar de él.
Más despiadadamente, y en realidad parecía disfrutarlo. Nuestro primer
Se tomaron lecciones de equitación en su espalda; pero el viejo Pechicho eventualmente
cometió un error, después de lo cual fue relevado del trabajo de
llevandonos Cuando tenía unos cuatro años, mis dos hermanos mayores,
en el carácter de los maestros de equitación, me puso de espaldas, y, en orden
Para poner a prueba mi capacidad para seguir adelante con dificultades, se apresuraron
lejos, llamándolo El perro viejo, infectado con el fingido.
Emoción, saltó tras ellos, y fui arrojada y tenía mi pierna.
roto, porque, como dice el poeta--
Niños, son muy pequeños,
Y sus huesos son muy quebradizos.
Por suerte, sus pequeños huesos frágiles se sueldan rápidamente, y no tomó
Me gustaría mucho recuperarme de los efectos de este percance.
Sin duda, mi corcel canino estaba tan preocupado como cualquiera en el
accidente. Parece que veo al viejo sabio, sentado en ese
la curiosa moda unilateral que había adquirido para descansar su pierna floja,
Su boca se abrió a una especie de inmensa sonrisa, y su benevolente marrón.
ojos que nos miran con una expresión tal como se ve en una
fiel anciana negra que cuida a una bandada de niños blancos problemáticos, por lo que
¡Orgullosa y feliz de estar a cargo de los más pequeños de una raza superior!
Todo lo que recuerdo de mi vida temprana en este lugar se encuentra entre el
edades de tres o cuatro y cinco; un período que, para el ojo de la memoria,
aparece como una amplia llanura borrosa sobre una niebla baja, con
aquí y allá un grupo de árboles, una casa, una colina u otra gran
Objeto, sobresaliendo en el aire claro con maravillosa claridad.
La imagen que más a menudo se presenta es la del ganado que viene.
casa por la tarde; la llanura verde y tranquila que se extiende lejos de la
puerta al horizonte el cielo del oeste se enrojeció con tonos de atardecer, y el
manada de cuatrocientos o quinientos vacas trotando hacia el hogar con voz alta
humildes y bramidos, levantando una gran nube de polvo con sus
cascos, mientras que detrás de galope los pastores les urgen con salvajes
llantos. Otra foto es de mi madre al final del día, cuando
Los niños, después de nuestra cena de pan y leche, nos unimos en un último gran
diviértete en el verde antes de la casa. La veo sentada fuera de casa
viendo nuestro deporte con una sonrisa, su libro recostado en su regazo y el
Últimos rayos del sol poniente brillando en su cara.
Cuando pienso en ella recuerdo con gratitud que nuestros padres rara vez
o nunca nos castigó, y nunca, a menos que fuéramos demasiado lejos en nuestra
Disensiones o trucos domésticos, incluso nos reprendieron. Esto, estoy convencido,
Es la actitud correcta para que los padres observen, modestamente para admitir que
La naturaleza es más sabia que ellos, y dejar que sus pequeños sigan, como
En la medida de lo posible, la inclinación de sus propias mentes, o lo que sea que sean
tener en lugar de mentes Es la actitud de la gallina sensible hacia
sus patitos, cuando ella ha tenido experiencia frecuente de sus
formas incongruentes, y está satisfecho de que saben mejor lo que es bueno
para ellos; aunque, por supuesto, sus formas le parecen peculiares, y ella
Nunca se puede simpatizar por completo con su fantasía de ir al agua. yo
No es necesario que le digan que la gallina es, después de todo, la única madrastra para ella.
patitos, ya que estoy argumentando que la mujer civilizada - el
producto artificial de nuestras condiciones autoimpuestas - no puede tener el
la misma relación con su descendencia que la mujer incivilizada realmente tiene que
suyo. La comparación, por lo tanto, es buena, la madre con nosotros es
prácticamente madrastra a hijos de otra raza; y si ella es
sensible, y susceptible a la enseñanza de la naturaleza, ella atribuirá su
Aparentemente formas y apetitos inadecuados para la causa correcta, y no para
una perversidad hipotética o depravación inherente del corazón, sobre la cual
Muchos autores habrán hablado con ella en muchos libros:
Pero aunque lo escribieron todo de memoria.
No lo escribieron bien.
De todas las personas fuera del círculo doméstico que conozco en esas
días, solo dos individuos son claramente recordados. Ellos eran
Ciertamente pintado por la memoria en colores muy fuertes que no desaparecen, por lo que
ahora parecen pararse como hombres vivos en una compañía de fantasmas pálidos
formas Esto es probablemente debido a la circunstancia de que fueron
Mucho más grotesco en apariencia que los demás, como el viejo.
Pechicho entre nuestros perros - todos ahora olvidados salvalo.
Uno era un inglés llamado Capitán Scott, que solía visitarnos.
ocasionalmente por una semana de tiro o pesca, porque era un gran
deportista. Todos lo queríamos mucho, porque él era uno de esos
Hombres sencillos que aman y simpatizan con los niños; además de eso
solía venir a nosotros desde algún lugar maravilloso y lejano donde las ciruelas azucaradas
se hicieron, y para nuestros apetitos saludables, no estamos acostumbrados a los dulces de cualquier
Descripción, estas cosas sabían como un tipo de comida angelical. Él era
Un hombre inmenso, con una gran cara redonda de color rojo violáceo, como
la puesta de sol en gloria, y rodeado de una franja de plateado
Cabello blanco y bigotes, destacándose como los pétalos que rodean el disco.
de un girasol. Siempre fue un buen momento cuando llegó el capitán Scott,
y mientras él se apeaba de su caballo, lo rodearíamos de fuerte
Demostraciones de bienvenida, ansiosos por los tesoros que hicieron de su
bolsillos abultados en todos los lados. Cuando salía disparando siempre lo hacía.
recordamos disparar un halcón o un pájaro pintado de forma extraña para nosotros;eso
fue aún mejor cuando se fue a pescar, porque entonces nos llevó con él,
y mientras permanecía inmóvil en la orilla, vara en mano, mirando, en
el traje azul claro que siempre usaba, como un vasto pilar azul coronado
con esa ancha cara roja, nos juntamos en el pasto y nos deleitamos con el
Húmedo fragancia de la tierra y juncos.
No tengo la menor idea de quién era el capitán Scott, o de lo que
Alguna vez fue capitán, ya sea de residencia en un clima cálido o duro.
la bebida había teñido su amplio rostro con ese rojo magenta profundo,
ni de cómo y cuándo terminó su carrera terrenal; para cuando nos mudamos
de distancia, el enorme hombre de aspecto extraño y morado se dejó caer para siempre
nuestras vidas; Sin embargo, en mi mente, ¡qué hermosa se ve su imagen gigantesca!Y
hasta el día de hoy bendigo su memoria por todos los dulces que me dio, en un
tierra donde los dulces eran escasos, y por su amabilidad para mí cuando yo
Era un niño muy pequeño.
El segundo individuo bien recordado fue también sólo un ocasional
Visitante en nuestra casa, y era conocido en todo el país circundante.
como el ermitaño, porque su nombre nunca fue descubierto. Fue perpetuamente
en movimiento, visitando a su vez todas las casas dentro de un radio de cuarenta o
cincuenta millas; y una vez cada siete u ocho semanas nos llamaba
Para recibir algunos artículos de comida, suficientes para el consumo del día.
Dinero que siempre rechazó con gestos de intenso disgusto, y lo haría.
También se rechazan las carnes cocidas y los panes rotos. Cuando las galletas duras estaban
dado a él, los examinaría cuidadosamente, y si se encontraba uno
astillado o agrietado lo devolvería, señalando el defecto, y
Pedir un sonido a cambio. Tenía una cara pequeña, reseca por el sol, y
pelo largo plateado; pero sus rasgos estaban bien, sus dientes blancos y
Incluso, sus ojos se tornan grises y agudos como los de un halcón. Siempre hubo un
expresión de profunda angustia mental en su rostro, intensificada con
tal vez un toque de locura, que hacía que le doliera mirarlo. Como
nunca aceptó dinero ni nada más que comida, por supuesto hizo su
Prendas propias - ¡y qué prendas eran! Hace muchos años solía
Mira, paseando por St. James's Park, un enorme caballero peludo, con un
Con el garrote en la mano, y vestido con la piel de un oso al que asoma la cabeza.
y las patas estaban unidas. Puede ser que este excéntrico individuo sea
recordado por algunos de mis lectores, pero les aseguro que era bastante
un dandy de St. James's Park comparado con mi ermitaño. Llevaba un par de
zapatos gigantescos, de alrededor de un pie de ancho en los dedos de los pies, hechos de coberturas
gruesas
esconderse con el pelo puesto; y en su cabeza llevaba un alto sombrero de cuero de vaca sin montura
Con forma de maceta invertida. Su cubierta corporal era, sin embargo,
Lo más extraordinario: la prenda exterior, si es prenda puede ser
llamado, se parecía a un colchón muy grande en tamaño y forma, con el
Tictac hecho de innumerables piezas de cuero crudo cosidas juntas. Era
de aproximadamente un pie de grosor y relleno de palos, piedras, bultos duros
de arcilla, cuernos de carnero, huesos blanqueados y otros objetos duros y pesados;eso
fue atado alrededor de él con tiras de cuero, y llegó casi hasta el
suelo. La figura que hizo en esta cubierta era terriblemente grosera.
y grotesco, y sus visitas periódicas solían arrojarnos a un gran
estado de emoción. Y como si de esta horrible carga con la que tenía
ensillado él mismo, lo suficiente como para haber aplastado a dos hombres comunes y corrientes, era
no era suficiente, había pesado el pesado bastón usado para sostener su
Pasos con una gran bola al final, también con una gran campana circular.
Objeto con forma que rodea el medio. Al llegar a la casa, donde
los perros se volverían frenéticos de terror y rabia al verlo, él
Permanecería descansando durante ocho o diez minutos; entonces en un
lengua extraña, que podría haber sido hebreo o Sanscrit, por allí
ninguna persona aprendió lo suficiente en el país para entenderlo, lo haría
haga un largo discurso u oración en voz clara y sonora, entonando su
palabras en una canción monótona. Su discurso hecho, él rogaría, en
español roto, por la caridad habitual; y, después de recibirlo, él.
comenzaría otra dirección, posiblemente invocando bendiciones de todos
Tipos sobre el donante, y una duración injustificada. Entonces, haciendo una oferta
Una despedida ceremoniosa, se marcharía.
Del sonido de ciertas expresiones recurrentes en sus recitaciones.
nosotros, los niños, lo llamamos "Con-stair Lo-vair"; tal vez algún experto experto
podrá decirme qué significan estas palabras: el único fragmento guardado
Del misterioso lenguaje del ermitaño. Se informó comúnmente que él
En un período de su vida había cometido un crimen terrible, y que,
perseguido por los fantasmas del remordimiento, había huido a esta lejana
Región, donde nunca sería recibido y denunciado por ningún ex
compañero, y había adoptado su modo de vida singular por medio de
penitencia. Esto era, por supuesto, una mera conjetura, porque nada podía ser
extraído de él. Cuando sea interrogado de cerca o interferido de otra manera
con, entonces el viejo Con-escalera Lo-vair mostraría que su larga y cruel
La penitencia aún no había desterrado al diablo de su corazón. Un terrible
La ira desfiguraría su rostro y le encendería los ojos.
fuego demoníaco; y en agudos tonos, que herían como golpes,
derramaría un torrente de palabras en su idioma desconocido,
Sin duda invocar cada maldición imaginable sobre su atormentador.
Durante más de veinte años después de que yo, como un niño pequeño, hice su
conocido, continuó fielmente persiguiendo sus tristes rondas,
expuestos al frío y la lluvia en invierno y a los calores más difíciles de
verano; hasta que por fin fue descubierto tendido muerto en la llanura,
desperdiciado por la vejez y el hambre en un mero esqueleto, e incluso en la muerte
todavía aplastado con esa terrible carga que había llevado por tantos
años. Por lo tanto, consistente con el fin, y con su secreto no contado a cualquier
alma simpática humana, perecido pobre viejo Con-escalera Lo-vair, el
El más extraño de todos los seres extraños con los que me he encontrado en mi viaje a través de
vida.
Capitulo 2
MI NUEVO HOGAR
Abandonamos nuestra antigua casa - Un día de invierno - Aspecto del país - Nuestro
nuevo hogar - Un prisionero en el granero - La plantación - Un paraíso de ratas--
Una escena nocturna - La gente de la casa - Un mendigo a caballo - Sr.
Trigg nuestro maestro de escuela - Su doble naturaleza - Se hace pasar por una anciana--
Leyendo Dickens - Sr. Trigg degenera - Una vez más un vagabundo sin hogar
en la gran llanura.
Los incidentes e impresiones registrados en el capítulo anterior.
se refiere, como he dicho, al último año o dos de mis cinco años de
La vida en el lugar de mi nacimiento. Más atrás mi memoria se niega a tomar
yo. Algunas personas maravillosas vuelven a su segundo o incluso su primer
año; No puedo, y solo pude decir de oídas lo que era e hice
a la edad de tres años. Según todos los relatos, las nubes de gloria I
traído al mundo - un hábito de sonreír a todo lo que miraba
y en cada persona que se me acercó - dejó de estar visiblemente arrastrada
alrededor de esa edad; Solo me recuerdo como un niño pequeño, solo
un pequeño animal salvaje corriendo sobre sus patas traseras, sorprendentemente
Interesado en el mundo en el que se encontraba.
Aquí, entonces, comienzo, a los cinco años, a una hora temprana en un lugar brillante y frío.
Mañana de junio: pleno invierno en ese país del sur de grandes llanuras o
pampa; Esperando con impaciencia que la carga y el arnés sean
terminado; Luego el ser elevado a la cima con los otros pequeños.
- en ese momento éramos cinco; Finalmente, el gran momento en que comienza.
En realidad fue hecho con gritos y mucho ruido de estampado y resoplido
De caballos y traqueteo de cadenas. Recuerdo mucho de ese tiempo
viaje, que comenzó al amanecer y terminó entre las luces en algún momento
después de la puesta del sol; porque era mi primera vez, y estaba saliendo a la
desconocido. Recuerdo cómo, al pie de la pendiente en la parte superior de la cual
la antigua casa estaba en pie, nos sumergimos en el río, y había más
El ruido, los gritos y la emoción hasta que trajeron los animales.
Estemos seguros al otro lado. Mirando hacia atrás, el techo bajo de la
La casa se perdió en poco tiempo, pero los árboles, la hilera de veinte
cinco ombu-árboles gigantes que dieron nombre al lugar - eran visibles,
Azul en la distancia, hasta que estuvimos muchas millas en nuestro camino.
El país ondulante se había quedado atrás; delante de nosotros y en ambos
los lados de la tierra, por lo que uno podía ver, era absolutamente llano, en todas partes
verde con la hierba del invierno, pero sin flores en esa estación, y con
El brillo del agua, sobre toda la extensión. Había sido una temporada de
grandes lluvias, y gran parte del país plano se había convertido en poco profundo
lagos Eso era todo lo que había que ver, excepto las manadas de ganado y
caballos y un jinete ocasional galopando sobre la llanura, y el
vista a largas distancias de una arboleda o pequeña plantación de árboles,
marcando el sitio de una estancia, o granja de ovejas y ganado, estos
Arboledas que aparecen como islas en un país llano como el mar. En longitud
este paisaje monótono se desvaneció y desapareció bastante lejos, y el
abatimiento del ganado y palpitante murmullo de ovejas murieron por el oído,
de modo que las últimas ligas quedaron en blanco para mí, y solo regresé a
mis sentidos cuando estaba oscuro y me bajaron, tan rígidos por el frío
y adormilado que apenas podía pararme en mis pies.
A la mañana siguiente me encontré en un mundo nuevo y extraño. La casa para
Mis ojos infantiles aparecían de gran tamaño: consistía en un largo alcance.
De habitaciones en el suelo, construidas en ladrillo, con pisos de ladrillo y techo.
cubierto con juncos. Las habitaciones en un extremo, frente al camino, se formaron.
una tienda, donde la gente del país circundante venía a comprar y
vender, y lo que trajeron a vender fue "el producto del país" -
cueros y lanas y sebo en vejigas, crin de caballo en sacos, y nativos
los quesos A cambio podían comprar lo que quisieran: cuchillos,
espolones, anillos para caballos, ropa, yerba mate y azúcar; tabaco,
aceite de ricino, sal y pimienta y aceite y vinagre, y tales muebles
según requerían: ollas de hierro, escupitajos para asar, sillas de caña y
ataúdes A poca distancia de la casa estaban la cocina, la panadería,
lácteos, enormes graneros para almacenar los productos, y pilas de madera tan grandes como
casas, la madera no es más que tallos del cardo cardo o
alcachofa silvestre, que se quema como el papel, por lo que grandes cantidades tenían
para ser recogido para suministrar combustible para un gran establecimiento.
Dos de los más pequeños de nosotros fueron entregados al cuidado de un fuerte
Un niño pequeño nativo, de unos nueve o diez años, a quien se le dijo que tomara
Nos apartamos del camino y nos mantendremos entretenidos. El primer lugar al que nos llevó a
era el gran granero, cuya puerta estaba abierta; estaba casi vacío
Justo entonces, y fue el interior más grande que jamás había visto; que tan grande es
Realmente no lo sé, pero me pareció tan grande como Olympia
o la Sala de Agricultura, o el Palacio de Cristal sería a cualquier
pequeño niño ordinario de Londres. Apenas estuvimos en este vasto lugar que
Vimos una cosa extraña y sorprendente: un hombre, sentado o agachado
El suelo, sus manos delante de él, las muñecas atadas, su cuerpo.
atado con correas de cuero crudo a un gran poste que estaba en el centro
Del piso y soportaba la viga del altillo superior. El era un joven
Hombre, no más de veinte tal vez, de pelo negro y liso, pálido,
cara pálida Sus ojos estaban abatidos y no nos prestó atención.
parado allí mirándolo, y parecía estar sufriendo o enfermo.
Después de unos momentos me acerqué a la puerta y le pregunté a nuestro conductor.
en un susurro asustado por qué estaba atado a un puesto allí. Nuestro nativo
El chico pareció estar bastante complacido con el efecto en nosotros, y respondió.
alegremente que él era un asesino - había cometido un asesinato
en algún lugar, y había sido capturado la noche anterior, pero como era demasiado tarde para
llevarlo a la cárcel en el pueblo, que era una larga distancia
de distancia, lo habían traído aquí como el lugar más conveniente, y ataron
Él en el granero para mantenerlo a salvo. Más tarde vendrían y tomarían
Él lejos.
Asesinato era una palabra común en aquellos días, pero no lo había hecho en ese momento.
captó su significado; No había visto ningún asesinato, ni ninguna persona asesinada.
en una pelea; Solo sabía que debía ser algo perverso y horrible.
Sin embargo, el choque que había recibido falleció en el curso de
esa primera mañana en un mundo nuevo; pero lo que había visto en el granero era
No se olvida: la imagen de ese joven atado al poste, su inclinación.
La cabeza y la mirada hacia abajo, y la cara espantosa sombreada por el cabello lacio negro, es
Tan claro para mí ahora como si lo hubiera visto pero ayer.
Un poco más atrás de los edificios había jardines y varios acres de
Plantación - tanto de sombra como de árboles frutales. Visto desde el exterior,
Todos parecían una inmensa arboleda de álamos, debido a las dobles filas.
de altos álamos de Lombardía en las fronteras. Todo el terreno,
Incluyendo los edificios, estaba rodeado por una inmensa zanja o foso.
Hasta ahora había vivido sin árboles, con excepción de aquellos
Veinticinco de los que he hablado, que formaron un hito para todos los
ronda del país para que este gran número - cientos y miles - de
Los árboles eran una maravilla y una delicia. Pero la plantación y lo que era
Yo seré el tema de un capítulo por sí mismo. Era un paraiso de
Las ratas, como muy pronto descubrí. Nuestro pequeño guía nativo y
El instructor estaba lleno del tema y prometió dejarnos ver el
rata con nuestros propios ojos tan pronto como el sol se ponía; eso terminaría
El día de extrañas vistas con el más extraño de todos.
En consecuencia, cuando llegó el momento nos llevó a un lugar más allá de los graneros
y pilas de madera, donde se encuentran todos los despojos de animales sacrificados, huesos y
carnes no consumidas de la cocina, y basura de un desperdicio,
Establecimiento desordenado, fueron expulsados cada día. Aquí todos nos sentamos
en una fila en un tronco entre las malezas muertas en el borde de la maldad
oliendo al lugar, y nos dijo que nos quedáramos muy quietos y no dijéramos nada;
para, dijo él, a menos que nos movamos o hagamos un sonido que las ratas no prestarán atención
nosotros; Nos considerarán como tantas imágenes de madera. Y así quedó demostrado,
muy poco después de que el sol se había puesto empezamos a ver ratas
robando de la pila de leña y de las malezas muertas por todos lados,
todos convergen a ese único lugar donde una mesa generosa se extendió por
A ellos y por los carros marrones de la carroña que llegaron de día. Grande, viejo, gris
ratas con colas largas y escamosas, otras más pequeñas y aún más pequeñas, las
Menos que nada, son más grandes que los ratones, hasta que todo el lugar.
Enjambres de ellos, todos ocupados cazando comida, alimentándose, chillando,
peleando, y mordiendo. No sabía que el mundo entero contenía
Tantas ratas como ahora vi congregadas delante de mí.
De repente, nuestro guía saltó y aplaudió ruidosamente sus manos, lo que
produjo un curioso efecto, un breve y agudo chillido de terror de
la multitud ocupada, seguida de quietud absoluta, cada rata congelada
a la piedra, que duró un segundo o dos; entonces un rápido hundimiento
lejos en todas las direcciones, desapareciendo con un sonido crujiente a través de la
Hierba muerta y madera.
Había sido un gran espectáculo, y lo disfrutamos asombrosamente; se levantó
_Mus decumanus_ a una bestia de inmensa importancia en mi mente. Pronto el
Se volvió aún más importante de una manera desagradable cuando se descubrió.
que las ratas eran abundantes tanto en el interior como en el exterior. Los diversos ruidos
Hicieron en la noche fueron aterradores; Ellos correrían sobre nuestras camas y
a veces nos despertábamos para encontrar que uno se había metido entre el
Hojas y estaba tratando frenéticamente de salir. Entonces gritaríamos, y
La mitad de la casa se despertaría e imaginaría algo terrible. Pero
Cuando se enteraban de la causa, solo se reían y nos reprendían.
Por ser tan pequeños cobardes tan pobres.
¡Pero qué lugar tan asombroso fue este al que habíamos venido! El gran
casa y muchos edificios y la gente en ella, el foss, los árboles
Eso me encantó, la suciedad y el desorden, viles ratas y pulgas y
plagas de todo tipo! El lugar había estado durante algunos años en manos de
Una familia española o nativa: personas indolentes, descuidadas y despreocupadas.
El esposo y la esposa nunca estuvieron en armonía o acuerdo sobre nada.
durante cinco minutos juntos, y poco a poco se iría a la
capital "en el negocio", que lo mantendría fuera de casa durante semanas, y
Incluso meses, en un tramo. Y ella, con tres mareados, mayores de edad.
Hijas, se dejaría correr el establecimiento con media docena.
contrató a hombres y mujeres para que la ayudaran. La recuerdo bien, como se quedó.
en unos pocos días para entregarnos el lugar - excesivamente
mujer gorda, inactiva, que se sentó la mayor parte del día en una silla fácil,
rodeada de sus mascotas - perros falderos, loros amazónicos y varios
Periquitos chillones.
Antes de muchos días se fue, con toda su ruidosa multitud de perros y aves.
e hijas, y de los acontecimientos de los días y semanas posteriores.
no queda nada en la memoria excepto una impresión sumamente vívida: mi
Primera vista de un mendigo a caballo. No fue de ninguna manera un poco común.
La vista en aquellos días cuando, como solían decir los gauchos, un hombre.
sin caballo era un hombre sin piernas; pero era nuevo para mí cuando uno
Por la mañana vi a un hombre alto montando un caballo alto hasta nuestra puerta,
Acompañado de un niño de nueve o diez años en un pony. Me sorprendió la
La singular apariencia del hombre, sentado erguido y rígido en su silla,
mirando directamente delante de él. Tenía el pelo largo y gris y barba, y llevaba
un alto sombrero de paja con forma de maceta invertida, con un angosto
ala - una forma de sombrero que últimamente había pasado de moda entre los
nativos, pero todavía fue utilizado por unos pocos. Sobre su ropa llevaba un rojo.
capa o poncho, y espuelas de hierro pesadas en sus pies, que estaban envueltas en
Las _botas de potro_, o las medias largas hechas de un potro sin curtir.
esconder.
Al llegar a la puerta, gritó _Ave Maria purissima_ en voz alta:
Luego procedió a dar cuenta de sí mismo, informándonos que él estaba
Ciego y obligado a subsistir con la caridad de sus vecinos.
Ellos, a su vez, dijo, al proporcionarle todo lo que necesitaba.
solo hacían el bien a sí mismos, al ver que aquellos que mostraban la
la mayor compasión hacia sus semejantes afligidos era
Considerado con especial favor por los poderes anteriores.
Después de liberarse de todo esto y mucho más como si predicara un
sermón, fue ayudado desde su caballo y llevado de la mano a la
Puerta principal, después de lo cual el niño retrocedió y cruzó los brazos.
Su pecho nos miraba con altanería a los niños y a los otros que tenían
congregados en el lugar. Evidentemente estaba orgulloso de su posición como
página o escudero o novio de la persona importante en el alto sombrero de paja,
capa roja y espolones de hierro, que galopaban por la tierra recolectando
homenaje de la gente y hablando en voz alta acerca de los poderes anteriores.
Cuando le preguntaron qué necesitaba en nuestras manos, el mendigo respondió que quería
la yerba mate, el azúcar, el pan y algunas galletas duras, también cortan el tabaco y
Papel para cigarrillos y algo de tabaco de hoja para cigarros. Cuando todos estos
Se le habían dado cosas, se le preguntó (no irónicamente) si había
cualquier otra cosa que pudiéramos suministrarle, y él respondió: Sí, él era
Todavía con falta de arroz, harina y farina, una cebolla o dos, una cabeza o
Dos de ajo, también sal, pimienta y pimiento, o pimienta roja. Y cuando
Él había recibido todos estos comestibles y los sentía empaquetados de manera segura.
En sus alforjas, regresó gracias, se despidió en la mayoría de los casos.
de manera digna, y fue llevado de regreso por el pequeño niño altivo a su
caballo alto
Habíamos estado instalados algunos meses en nuestro nuevo hogar, y yo estaba a punto de
A mitad de mi sexto año, cuando una mañana en el desayuno nos
Los niños fueron informados a nuestra entera consternación de que ya no podíamos ser
permitido correr absolutamente salvaje; que un maestro de escuela había sido contratado
¿Quién viviría en la casa y nos tendría en la escuela durante
La mañana y parte de la tarde.
Ese día nuestros corazones estaban pesados, mientras esperábamos con aprensión.
Por la aparición del hombre que ejercitaría tan tremendo.
poder sobre nosotros y se interpondría entre nosotros y nuestros padres, especialmente
nuestra madre, que siempre ha sido nuestro escudo y refugio de todos los dolores y
nubes. Hasta ahora habían actuado sobre el principio de que los niños
era mejor dejarlos a sí mismos, que cuanta más libertad tenían,
mejor fue para ellos. Ahora casi parecía como si estuvieran girando
contra nosotros; pero sabíamos que no podía ser así, sabíamos que cada
el más leve dolor o pena que nos tocó se sintió más agudamente por nuestra
madre que por nosotros mismos, y nos vimos obligados a creerla cuando
ella nos dijo que ella también lamentaba la moderación que se pondría
sobre nosotros, pero sabía que sería para nuestro bien final.
Y esa misma tarde llegó el hombre temido, el Sr. Trigg, de nombre.
Un inglés, un hombrecillo corto, robusto, casi gordo, con gris.
Cabello, rostro limpio y afeitado, una nariz torcida que se había roto
o nació así, inteligente boca móvil, y ojos azul grisáceos con un
Destellos humorísticos en ellos y patas de gallo en las esquinas. Solo para nosotros
Los jóvenes, como pronto descubrimos, esa cara humorística y la
Los ojos brillantes eran capaces de una terrible severidad. Fue amado yo
Pensar, por adultos en general, y mirarlo con sentimientos de contrario.
Naturaleza por los niños. Porque era un maestro de escuela que odiaba y despreciaba.
Enseñar tanto como los niños en la naturaleza odiaban ser enseñados. Él
Siguió enseñando porque todo el trabajo le resultaba excesivamente molesto, pero
tenía que hacer algo para ganarse la vida, y esto era lo más fácil que
podría encontrar para hacer. Cómo un hombre así llegó a estar tan lejos de casa en una
Un país medio civilizado era un misterio, pero allí estaba él, un soltero y
hombre sin hogar después de veinte o treinta años en las pampas, con poco
o nada de dinero en su bolsillo, y ninguna pertenencia excepto su caballo - él
nunca poseyó más de uno a la vez, y su monótona silla nativa,
y las alforjas en las que guardaba su armario y todo lo que
Poseído además. Él no era dueño de una caja. En su caballo, con su silla de montar.
bolsas detrás de él, viajaría por la tierra, visitando todos los
Colonos ingleses, escoceses e irlandeses, que en su mayoría eran criadores de ovejas,
Pero evitando religiosamente las casas de los indígenas. Con los nativos
no podía afiliarse, y no sabiendo adecuadamente e incapaz de
entendiéndolos, los miró con secreto disgusto y sospecha.
Y poco a poco encontraría una casa donde había niños mayores.
suficiente para que se les enseñe sus cartas, y el Sr. Trigg sería contratado por el
mes, como un pastor o pastor, para enseñarles, vivir con el
familia. Continuaría muy bien por un tiempo, siendo sus fallas
condonado por el bien de los pequeños; pero poco a poco habría
una pelea, y el Sr. Trigg ensillaba su caballo, se abrochaba el
mochilas, y recorre la amplia llanura en busca de un nuevo
casa. Con nosotros hizo una estancia inusualmente larga; le gustaba la buena vida y
comodidades en general, y al mismo tiempo estaba interesado en el
Las cosas de la mente, que no tenían cabida en la vida de los británicos.
colonos de ese periodo; y ahora se encontró en una muy
casa cómoda, donde había libros para leer y personas para
conversar con quienes no eran como las rudas ovejas y ganado.
agricultores con los que había estado acostumbrado a vivir. Estaba en su mejor momento
comportamiento, y sin duda se esforzó mucho y no sin éxito para obtener el
Mejor de sus debilidades. Fue visto como una gran adquisición, y
hecho mucho de en la sala de la escuela era un tirano, y habiendo sido
prohibido castigarnos golpeando, se contuvo cuando
Golpearnos habría sido un inmenso alivio para él. Pero pellizcar era
no llamativo, y él nos pellizcaría las orejas hasta que casi sangraran. Eso
Fue un mal castigo y le dio poca satisfacción, pero tuvo que
servir. Fuera de la escuela su temperamento cambiaría como por magia. Fue entonces
La vida de la casa, una encantadora conversadora con un fondo inagotable.
De buenas historias, un buen lector, mímico y también actor.
Una tarde recibimos una llamada de una extraña y vieja dama escocesa, en un lugar raro.
vestido, sunbonnet y gafas, que se presentó como la esposa
de Sandy Maclachlan, un criador de ovejas que vivió cerca de veinticinco millas
lejos. No estaba bien, dijo, que tales vecinos cercanos no deberían
conocerse, así que ella había montado esas pocas leguas para averiguar qué
nosotros estábamos como Establecida en la mesa de té, derramó un torrente.
de hablar en el escocés más amplio, en su agudo agrietado anciano
voz, y nos dio una historia doméstica íntima de todos los británicos
Residentes del distrito. Se trataba de lo que las personas encantadoras
eran, y cómo incluso sus pequeñas debilidades - su amor por el
botella, sus mezquindades, su codicia y su poca astucia, solo servían para
Hazlos más encantadores. Nunca hubo una vieja dama tan graciosa o una
¡Más dado a los chismes y al escándalo! Entonces ella se quitó,
Y ahora los niños, aún bajo su hechizo, nos robamos para mirar.
Su salida de la puerta. Pero ella no estaba allí, había desaparecido.
inexplicablemente y por y por lo que fue nuestro asombro y disgusto a
¡Escuche que el viejo cuerpo escocés no era otro que nuestro propio Sr. Trigg!
Que nuestros agudos ojos, concentrados durante una hora en su rostro, tenían
No se pudo detectar al maestro que nos resultaba tan dolorosamente familiar.
como un milagro
El Sr. Trigg confesó que la actuación teatral era una de las cosas que había hecho
antes de abandonar su país; pero era solo una de una docena o veinte
Vocaciones que había retomado varias veces, solo para dejarlas caer.
de nuevo tan pronto como hizo el descubrimiento de que todos ellos y cada uno implicaban
meses e incluso años de duro trabajo si alguna vez iba a cumplir su
Deseo ambicioso de hacer y ser algo grande en el mundo. Como un
lector, sin duda, fue genial, y cada noche, cuando las noches
Si fueran largos, le daría dos horas de lectura a la casa.
Dickens era entonces el escritor más popular del mundo, y generalmente
lee a Dickens, para deleite de sus oyentes. Aquí él podría mostrar
Sus cualidades histriónicas al máximo. Se hizo pasar por todos los personajes.
En el libro, dotándolo de voz, gestos, modales y expresión.
Eso le encajaba perfectamente. Era más como una obra de teatro que una lectura.
"¿Qué deberíamos hacer sin el señor Trigg?" nuestros mayores estaban acostumbrados a
decir; pero nosotros los pequeños, recordando que no sería el
rostro benévolo del Sr. Pickwick que nos vería en el
a la mañana siguiente, solo deseaba que el Sr. Trigg fuera
muy muy lejos.
Tal vez le ganaron demasiado: en todo caso, cayó en el
hábito de irse todos los sábados por la mañana y no regresar hasta el
lunes siguiente. Su visita de fin de semana fue siempre a algún inglés o
Vecino escocés, un criador de ovejas, diez o quince o veinte millas
distante, donde se encontraba la botella o demi-john de ron blanco brasileño.
siempre en la mesa Era el único sustituto del exilio británico.
Su querido whisky perdido en ese lejano país. En casa sólo había té.
y café para beber. De estas salidas regresaría el lunes.
Mañana, bastante sobrio y casi demasiado digno en su forma, pero con
Ojos inflamados y (en el aula) el temperamento de un demonio. En uno de
estas ocasiones, algo - tal vez nuestra estupidez, o excepcionalmente
mal dolor de cabeza - lo probó más allá de la resistencia, y derribando su
_revenque_, o látigo de caballo nativo hecho de cuero crudo, de la pared,
Comenzó a acostarse con él con una furia tan extraordinaria que la habitación.
fue rápidamente en un alboroto. Entonces, de repente, mi madre apareció en el
escena, y la tempestad se calmó, aunque el maestro, con el látigo
en su mano levantada, todavía estaba de pie, mirándonos con rabia. Ella se paro
En silencio, un momento o dos, su cara muy blanca, luego habló: "Niños,
Puedes ir a jugar ahora. La escuela ha terminado ", entonces, no sea que el significado completo
de sus palabras no deben ser entendidas, ella agregó, "Tu maestra
nos va a dejar ".
Fue un alivio indescriptible, un momento alegre; sin embargo, en ese mismo día,
y al siguiente, antes de que se marchara, yo, incluso yo, que había sido injustamente
y cruelmente golpeado con una crianza de caballos, sentí mi pequeño corazón pesado en mí
cuando vi el cambio en su cara - la mirada oscura, inmóvil, melancólica, y
Sabía que la idea de su caída y la pérdida de su hogar era
extremadamente amargo para él. Sin duda mi madre también lo notó, y
derramar algunas lágrimas compasivas por el pobre hombre, una vez más sin hogar en
la gran llanura Pero no pudo ser mantenido después de ese brote demente.
Golpear a sus hijos era un crimen para mis padres; cambió su
La naturaleza y los degradó, y el Sr. Trigg no pudo ser perdonado.
El Sr. Trigg, como he dicho antes, estuvo mucho tiempo con nosotros, y el
La feliz liberación que he relatado no ocurrió hasta que estuve cerca del
Fin de mi octavo año. En la etapa actual de mi historia todavía no estoy
seis, y el incidente relacionado en el siguiente capítulo, en el que el Sr.
Las cifras de Trigg, ocurrieron cuando estuve dentro de un par de meses de
completando mi sexto año